1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pentru cele mai recente lansări, vizitați site-ul web moviesnipipay

2
00:00:27,256  -->  00:00:28,256
{\an8}Milagros!

3
00:00:28,543  -->  00:00:29,962
{\an8}Mă dor dinții!

4
00:00:30,664  -->  00:00:31,790
{\an8}Nu vă faceți griji.

5
00:00:31,957  -->  00:00:35,169
{\an8}Cu doar atingerea mea, toată durerea va dispărea.

6
00:00:43,315  -->  00:01:03,786
[Milagros scandând]

7
00:01:12,122  -->  00:01:15,209
Milagros, durerea a dispărut.

8
00:01:15,793  -->  00:01:18,128
Milagros, mulțumesc mult.

9
00:01:18,711  -->  00:01:19,920
Mulțumesc, Milagros.

10
00:01:29,291  -->  00:01:31,578
Milagros, mă doare stomacul.

11
00:01:32,545  -->  00:01:34,052
[Milagros scandând]

12
00:01:35,596  -->  00:01:43,478
[Milagros scandând]

13
00:01:53,998  -->  00:01:54,999
Milagros.

14
00:01:57,135  -->  00:02:00,513
Mulțumesc că ai grijă de mine,

15
00:02:00,754  -->  00:02:04,425
chiar dacă știi că nu suntem rude de sânge.

16
00:02:06,677  -->  00:02:08,429
Nu e nimic, bunico.

17
00:02:10,097  -->  00:02:14,101
Tu ești cea pe care o consider adevărata mea bunica.

18
00:02:15,269  -->  00:02:16,437
Dacă acesta este cazul,

19
00:02:17,604  -->  00:02:21,622
Vă voi transmite cunoștințele mele în vindecare.

20
00:02:23,339  -->  00:02:24,340
Serios?

21
00:02:25,557  -->  00:02:28,051
Da, dar există o captură.

22
00:02:28,191  -->  00:02:32,362
Nu ai voie să te îndrăgostești, în schimbul puterilor tale.

23
00:04:39,772  -->  00:04:40,772
Ce naiba.

24
00:04:50,366  -->  00:04:51,701
Ce naiba, Erwin.

25
00:04:52,494  -->  00:04:54,162
Facem preludiu de ceva vreme.

26
00:04:54,187  -->  00:04:55,772
Dar tot nu ești greu?

27
00:04:56,581  -->  00:04:57,581
Scuze, onorată.

28
00:04:59,959  -->  00:05:02,921
Ai urmat ce a spus doctorul?

29
00:05:04,047  -->  00:05:05,047
Da.

30
00:05:06,174  -->  00:05:09,093
Ai băut ce ti-au recomandat?

31
00:05:09,260  -->  00:05:10,278
Da.

32
00:05:10,303  -->  00:05:11,971
Atunci de ce nu s-a schimbat nimic?

33
00:05:14,265  -->  00:05:15,350
nici eu nu stiu.

34
00:05:16,392  -->  00:05:17,685
Sunt atât de frustrat.

35
00:05:18,895  -->  00:05:20,063
Dar nu-ți face griji, onorată.

36
00:05:20,855  -->  00:05:23,274
Te pot face fericit, chiar dacă nu îl pun înăuntru.

37
00:05:25,485  -->  00:05:26,485
Nu te deranja.

38
00:05:26,819  -->  00:05:28,279
Nu mai am chef.

39
00:05:28,821  -->  00:05:30,114
Să dormim.

40
00:05:52,762  -->  00:05:55,338
Dragă, de ce nu facem o excursie în străinătate?

41
00:05:58,017  -->  00:05:59,686
Am o mulțime de lucruri de făcut.

42
00:06:00,353  -->  00:06:01,688
nu am timp.

43
00:06:02,057  -->  00:06:03,057
Hmm...

44
00:06:03,273  -->  00:06:04,482
Atunci de ce nu o vacanță?

45
00:06:04,482  -->  00:06:05,525
Voi rezerva un hotel.

46
00:06:08,073  -->  00:06:10,283
Nu, este o risipă de bani.

47
00:06:12,699  -->  00:06:13,950
Ce zici de cumpărături?

48
00:06:15,368  -->  00:06:16,619
Erwin, nu poți?

49
00:06:17,328  -->  00:06:19,205
Nu am nevoie de orice ar fi asta.

50
00:06:20,192  -->  00:06:21,328
Știi ce vreau?

51
00:06:22,208  -->  00:06:23,208
Sex.

52
00:06:23,293  -->  00:06:26,462
Vreau să fac sex, dar nici măcar nu poți face asta.

53
00:06:28,423  -->  00:06:30,183
Câte luni au trecut de când am făcut sex?

54
00:06:30,508  -->  00:06:32,051
Ce se întâmplă de fapt?

55
00:06:34,554  -->  00:06:35,680
Nu mă mai iubești?

56
00:06:35,888  -->  00:06:36,928
Mai ai o femeie?

57
00:06:37,473  -->  00:06:38,891
Domnule doctor, a spus că...

58
00:06:39,976  -->  00:06:41,060
Sunt doar stresat.

59
00:06:41,060  -->  00:06:43,229
Dar voi reveni la normal.

60
00:06:43,229  -->  00:06:44,230
La naiba!

61
00:06:44,689  -->  00:06:45,898
Când?

62
00:06:46,609  -->  00:06:48,490
Când sunt atât de uscat?

63
00:07:00,213  -->  00:07:01,214
Îmi pare rău, onorată.

64
00:07:02,825  -->  00:07:04,702
Nu am vrut să țip la tine.

65
00:07:06,019  -->  00:07:07,030
Voi merge înainte.

66
00:07:10,256  -->  00:07:11,256
Jomar!

67
00:07:16,304  -->  00:07:17,304
Plecăm, doamnă?

68
00:07:17,472  -->  00:07:18,472
Da.

69
00:07:24,562  -->  00:07:25,562
domnule.

70
00:07:48,711  -->  00:07:50,129
Am crezut că te grăbești.

71
00:07:50,630  -->  00:07:51,630
De ce ne oprim aici?

72
00:07:51,964  -->  00:07:54,050
Întâlnirea mea nu va avea loc decât mai târziu.

73
00:07:54,258  -->  00:07:56,094
Vreau doar să fiu departe de Erwin.

74
00:07:56,803  -->  00:07:58,721
Chiar asta vrei?

75
00:07:59,292  -->  00:08:00,633
Sau poate pentru că vrei să fii singur cu mine?

76
00:08:06,500  -->  00:08:09,184
Știu că ești înfometat de sex din cauza impotenței soțului tău.

77
00:08:12,001  -->  00:08:14,086
Deci, lasă-mă să-ți arăt ce pierzi.

78
00:09:03,870  -->  00:09:04,870
Uf.

79
00:09:05,830  -->  00:09:07,039
Ah, la dracu, Olive.

80
00:09:08,875  -->  00:09:09,875
Ce?

81
00:09:10,501  -->  00:09:11,878
Încă sunt șeful tău, știi.

82
00:09:12,879  -->  00:09:14,755
Îmi pare rău. Adică, doamnă Olive...

83
00:09:14,780  -->  00:09:16,073
Ah, la naiba!

84
00:09:16,883  -->  00:09:17,883
Ah!

85
00:09:18,718  -->  00:09:19,719
Ah, la naiba...

86
00:09:45,495  -->  00:09:46,579
Uf, rahat!

87
00:09:47,736  -->  00:09:48,736
La naiba!

88
00:09:49,165  -->  00:09:50,500
Uf, la naiba!

89
00:12:09,555  -->  00:12:10,640
Uf, la naiba!

90
00:12:26,238  -->  00:12:30,159
Hm... domnule, se pare că tu și doamna Olive aveți o mare problemă.

91
00:12:30,580  -->  00:12:33,249
Am observat că voi doi vă certați mereu.

92
00:12:34,060  -->  00:12:35,519
Nu-ți face griji, Cheryl.

93
00:12:36,165  -->  00:12:37,405
Așa sunt de obicei cuplurile.

94
00:12:38,084  -->  00:12:40,169
Vreau doar să vă ajut, domnule.

95
00:12:41,354  -->  00:12:42,897
Cum mă poți ajuta?

96
00:12:42,922  -->  00:12:45,841
Am consultat deja atât de mulți medici și specialiști.

97
00:12:46,509  -->  00:12:47,510
Dar nimic nu s-a schimbat.

98
00:12:47,693  -->  00:12:51,405
Domnule, în provincia noastră, există un vindecător binecunoscut.

99
00:12:51,430  -->  00:12:53,182
Numele ei este Milagros.

100
00:12:53,599  -->  00:12:56,227
Orice atinge ea, boala dispare.

101
00:12:56,494  -->  00:12:57,520
Oh, te rog.

102
00:12:57,545  -->  00:12:59,213
Asta nu este real.

103
00:12:59,538  -->  00:13:00,731
E adevărat, domnule.

104
00:13:00,756  -->  00:13:04,318
Înainte, tatăl meu și-a sucit glezna,

105
00:13:04,343  -->  00:13:07,096
iar când l-am adus la Milagros, s-a făcut bine.

106
00:13:10,700  -->  00:13:12,952
E în regulă, domnule, dacă nu mă credeți.

107
00:13:13,412  -->  00:13:17,583
Dar tu ești cel care a spus că niciun doctor nu te poate ajuta.

108
00:13:29,135  -->  00:13:30,135
Buna ziua?

109
00:13:31,178  -->  00:13:32,638
Nu pot merge la muncă azi.

110
00:13:33,055  -->  00:13:34,055
Îți las pe tine.

111
00:13:34,515  -->  00:13:36,475
Doar trimite-mi toate documentele pe care trebuie să le semnez.

112
00:13:38,444  -->  00:13:39,444
Bine. la revedere.

113
00:13:41,232  -->  00:13:42,942
Unde pot găsi Milagros?

114
00:13:46,318  -->  00:13:47,903
Si eu vreau sa ma tratez.

115
00:13:47,903  -->  00:13:50,156
Am fost aici special pentru Milagros.

116
00:13:50,156  -->  00:13:53,743
Sunt aici de dimineață devreme.

117
00:13:53,856  -->  00:13:57,023
[oamenii vorbesc]

118
00:13:57,163  -->  00:13:59,665
Uite. Vine o mașină.

119
00:13:59,849  -->  00:14:11,489
[palavrie de fundal]

120
00:14:11,802  -->  00:14:12,802
Uh...

121
00:14:13,154  -->  00:14:15,990
Este acolo unde locuiește vindecătorul?

122
00:14:16,015  -->  00:14:18,517
- Milagros? - Ah, da.

123
00:14:19,291  -->  00:14:21,419
Este adevărat că poate vindeca orice fel de boală?

124
00:14:21,687  -->  00:14:25,024
Da, ea a vindecat atât de mulți oameni aici, în orașul nostru.

125
00:14:25,262  -->  00:14:28,807
Ori de câte ori mi se face rău, mă duc la Milagros să mă vindec.

126
00:14:29,227  -->  00:14:33,890
Orașul nostru nu are doctor, așa că ne bazăm cu toții pe Milagros pentru a ne ajuta.

127
00:14:33,991  -->  00:14:34,991
Intră.

128
00:14:35,201  -->  00:14:36,535
Bine, mulțumesc.

129
00:14:38,773  -->  00:14:41,673
- Deci, ce mi-a ratat? - [palavrie de fundal]

130
00:14:42,356  -->  00:14:48,721
[palavrie de fundal]

131
00:14:52,593  -->  00:14:54,386
Cum te simți acum?

132
00:14:54,553  -->  00:14:55,554
Mă simt mai bine.

133
00:14:55,888  -->  00:14:57,598
- Mulţumesc. - Te simți mai bine?

134
00:14:57,623  -->  00:14:58,874
Da, mă simt mai bine.

135
00:15:01,248  -->  00:15:02,414
Pot să merg acum?

136
00:15:05,981  -->  00:15:07,233
Multumesc.

137
00:15:08,192  -->  00:15:09,192
Multumesc si eu.

138
00:15:30,923  -->  00:15:32,174
Tu ești vindecătorul?

139
00:15:34,677  -->  00:15:36,929
Da, de ce? Ai nevoie de ceva?

140
00:15:42,059  -->  00:15:43,059
Ah...

141
00:15:44,298  -->  00:15:45,329
Nu e nimic.

142
00:15:45,367  -->  00:15:47,077
nu ma asteptam la asta...

143
00:15:48,065  -->  00:15:50,568
vindecatorul de aici este tânăr și frumos.

144
00:15:54,488  -->  00:15:56,282
Este prima dată când te văd aici.

145
00:15:56,907  -->  00:15:57,908
esti din oras?

146
00:15:58,826  -->  00:15:59,826
Da, sunt.

147
00:16:01,620  -->  00:16:03,122
Apropo, eu sunt Erwin.

148
00:16:05,791  -->  00:16:09,471
Am auzit că poți vindeca orice fel de boală.

149
00:16:11,213  -->  00:16:12,213
Da.

150
00:16:12,298  -->  00:16:13,591
Care este boala ta?

151
00:16:15,050  -->  00:16:16,886
Doar că...

152
00:16:17,254  -->  00:16:18,254
Hm...

153
00:16:19,695  -->  00:16:23,468
E puțin complicat, de aceea am avut grijă să fiu ultimul.

154
00:16:24,894  -->  00:16:26,562
Doar că...

155
00:16:26,979  -->  00:16:27,980
nu pot...

156
00:16:30,482  -->  00:16:31,817
Nu o mai pot ridica.

157
00:16:43,329  -->  00:16:45,831
Bine, urmează-mă.

158
00:16:46,999  -->  00:16:48,000
Vino aici.

159
00:16:56,342  -->  00:16:57,843
Scoate-ți pantalonii.

160
00:17:27,465  -->  00:17:56,452
[Milagros scandând]

161
00:18:00,623  -->  00:18:02,717
[Milagros scandând]

162
00:18:05,750  -->  00:18:07,270
[Milagros scandând]

163
00:18:20,634  -->  00:18:21,760
Ești gata?

164
00:18:56,799  -->  00:19:00,889
[Erwin gemând și mormăind]

165
00:19:10,367  -->  00:19:11,887
[respirând greu]

166
00:19:13,660  -->  00:19:14,660
[geme]

167
00:19:24,995  -->  00:19:25,995
Cum e asta?

168
00:19:26,822  -->  00:19:27,823
Ia-o.

169
00:19:31,288  -->  00:19:32,498
E prea mult.

170
00:19:33,332  -->  00:19:34,332
Haide.

171
00:19:34,966  -->  00:19:37,093
Acest lucru nu este aproape suficient pentru ceea ce ai făcut.

172
00:19:38,128  -->  00:19:40,589
Continuă și acceptă-l.

173
00:19:46,804  -->  00:19:47,846
Deci, ce acum?

174
00:19:48,430  -->  00:19:49,431
Voi merge înainte?

175
00:23:58,889  -->  00:24:00,766
Ce cauți aici, Erwin?

176
00:24:01,641  -->  00:24:03,226
În seara asta, o să te fac fericit.

177
00:24:49,398  -->  00:24:51,066
Să nu mai forțăm, bine?

178
00:26:04,306  -->  00:26:05,306
Doamna Olive?

179
00:26:05,891  -->  00:26:07,726
Am nevoie de tine diseară.

180
00:26:10,251  -->  00:26:12,670
Sir Erwin s-ar putea să ne vadă.

181
00:26:14,524  -->  00:26:16,234
Deja doarme.

182
00:26:16,568  -->  00:26:18,069
nu-l deranjează.

183
00:30:48,965  -->  00:30:49,965
Măsline?

184
00:30:58,683  -->  00:30:59,684
Unde ai fost?

185
00:31:00,143  -->  00:31:01,144
Hm...

186
00:31:01,686  -->  00:31:03,188
Am ieșit să fumez.

187
00:31:03,480  -->  00:31:05,315
Nu am putut dormi mai devreme.

188
00:31:06,524  -->  00:31:08,124
Totuși, nu miroși a țigări.

189
00:31:08,943  -->  00:31:11,446
Evident, nu m-aș mai întoarce mirosind a țigări.

190
00:31:11,863  -->  00:31:14,491
Desigur, m-am spălat și mi-am pus parfum.

191
00:31:14,699  -->  00:31:16,534
Haide, hai să dormim.

192
00:31:44,395  -->  00:31:47,565
Am văzut-o pe doamna Olive intrând în camera ta aseară.

193
00:31:49,150  -->  00:31:50,230
Ce vrei sa spui?

194
00:31:50,902  -->  00:31:53,029
Nu te mai comporta prost.

195
00:31:53,404  -->  00:31:55,573
V-am văzut pe voi doi făcând sex.

196
00:31:56,908  -->  00:31:57,908
Taci!

197
00:31:58,660  -->  00:32:00,203
S-ar putea să te audă!

198
00:32:02,914  -->  00:32:03,915
Bine.

199
00:32:04,666  -->  00:32:05,667
O să recunosc.

200
00:32:07,043  -->  00:32:08,211
Doar ține-l jos.

201
00:32:08,378  -->  00:32:09,644
Doamna Olive este cea care a inițiat-o.

202
00:32:10,421  -->  00:32:13,007
Sir Erwin nu-și poate satisface nevoile sexuale.

203
00:32:13,758  -->  00:32:15,927
Ah, de aceea nu mă bagi în seamă

204
00:32:15,927  -->  00:32:17,767
chiar dacă te seduc de atâta vreme.

205
00:32:19,597  -->  00:32:20,682
Cheryl, te rog.

206
00:32:21,599  -->  00:32:24,769
Haide. Ce fel de viitor ne așteaptă pe noi doi?

207
00:32:25,186  -->  00:32:26,938
Amândoi suntem doar sclavi aici.

208
00:32:27,105  -->  00:32:30,108
De ce? Ce fel de viitor vă așteaptă pe dumneavoastră și pe doamna Olive?

209
00:32:31,359  -->  00:32:32,861
Că voi doi vă veți întâlni?

210
00:32:33,945  -->  00:32:35,613
Hei, Jomar, trezește-te.

211
00:32:36,281  -->  00:32:37,615
Are un sot!

212
00:32:38,116  -->  00:32:40,118
Ea te folosește doar pentru nevoile ei!

213
00:32:40,952  -->  00:32:41,953
Amenda!

214
00:32:42,620  -->  00:32:44,622
Nu te amesteci. Lasă-mă în pace.

215
00:32:45,206  -->  00:32:47,041
Și nu-i spune lui Sir Erwin.

216
00:32:47,417  -->  00:32:48,918
Pentru că dacă lucrurile merg prost,

217
00:32:49,043  -->  00:32:50,420
ne vom pierde amândoi locurile de muncă.

218
00:32:50,420  -->  00:32:51,546
Tot ceea ce.

219
00:32:53,631  -->  00:32:54,632
iti spun eu.

220
00:32:55,550  -->  00:32:56,849
Nu îndrăzni să-i spui lui Sir Erwin.

221
00:33:18,406  -->  00:33:19,699
Oh!

222
00:36:09,452  -->  00:36:10,453
Erwin?

223
00:36:11,954  -->  00:36:12,997
S-a întors?

224
00:36:15,905  -->  00:36:17,449
Bună dimineața, Milagros.

225
00:36:18,086  -->  00:36:19,837
Bună dimineața, Erwin.

226
00:36:19,921  -->  00:36:21,005
De ce te-ai întors?

227
00:36:21,756  -->  00:36:24,342
Speram să mă vindec.

228
00:36:24,592  -->  00:36:27,136
Vindecările mele urmează un anumit program.

229
00:36:28,304  -->  00:36:32,016
Astăzi este ziua mea liberă.

230
00:36:32,683  -->  00:36:33,684
Chiar așa?

231
00:36:34,273  -->  00:36:35,285
E prea rău.

232
00:36:35,310  -->  00:36:37,687
Bine, voi reveni în altă zi.

233
00:36:40,191  -->  00:36:41,442
Așteptaţi un minut.

234
00:36:47,198  -->  00:36:48,866
Mai este aceeași veche problemă?

235
00:36:49,450  -->  00:36:50,450
Da.

236
00:40:44,185  -->  00:40:45,225
Îmi pare rău.

237
00:40:45,895  -->  00:40:47,185
Am fost purtat de emoțiile mele.

238
00:40:48,898  -->  00:40:50,608
A trecut ceva vreme de când m-am simțit așa.

239
00:40:52,035  -->  00:40:53,830
Nu trebuie să-ți pară rău.

240
00:40:54,403  -->  00:40:56,113
si eu am vrut asta.

241
00:41:12,630  -->  00:41:13,630
Aici.

242
00:41:14,757  -->  00:41:15,758
Plata mea.

243
00:41:19,737  -->  00:41:20,904
E prea mult.

244
00:41:21,263  -->  00:41:23,140
Nu sunt o prostituată.

245
00:41:25,810  -->  00:41:28,437
Nu vă plătesc pentru că ni s-a întâmplat ceva.

246
00:41:29,397  -->  00:41:31,732
Te plătesc pentru vindecarea ta.

247
00:41:33,150  -->  00:41:35,319
A trecut mult timp de când nu m-am simțit așa.

248
00:41:36,737  -->  00:41:37,947
Deci, acceptă-l.

249
00:42:17,194  -->  00:42:18,612
Sunt doar eu?

250
00:42:19,447  -->  00:42:21,866
E ceva diferit la tine.

251
00:42:23,617  -->  00:42:25,369
huh? Nimic nu sa schimbat.

252
00:42:28,456  -->  00:42:30,791
Ai zâmbit prea mult.

253
00:42:32,501  -->  00:42:33,794
Și fluierat de asemenea.

254
00:42:34,545  -->  00:42:36,172
Acesta nu ești tu obișnuit.

255
00:42:36,630  -->  00:42:41,218
Presupun că, probabil, pentru că performanța companiei este bună.

256
00:42:43,220  -->  00:42:44,221
Înțeleg.

257
00:42:45,097  -->  00:42:47,558
Credeam că altcineva te face fericit.

258
00:42:48,350  -->  00:42:51,061
Dar cum poate altcineva să mă facă fericit?

259
00:42:52,313  -->  00:42:53,856
E bine că suntem clari despre asta.

260
00:42:55,149  -->  00:42:57,067
Și vreau doar să-ți amintești asta

261
00:42:57,151  -->  00:42:59,069
familia mea ți-a dat capitala

262
00:42:59,320  -->  00:43:02,698
pentru afacerea imobiliara la care visezi de mult.

263
00:43:06,815  -->  00:43:07,815
[ofta]

264
00:43:09,205  -->  00:43:10,581
Ce e cu tine, onoare?

265
00:43:11,999  -->  00:43:13,179
Nu te mai gândi la lucruri.

266
00:43:13,352  -->  00:43:14,353
Știi ce?

267
00:43:14,378  -->  00:43:15,504
De ce nu doar...

268
00:43:16,053  -->  00:43:17,054
ne bem cafeaua?

269
00:43:45,366  -->  00:43:46,867
Cum te simti?

270
00:43:47,785  -->  00:43:49,078
E tot la fel.

271
00:43:49,286  -->  00:43:51,038
Încă mă doare genunchiul.

272
00:43:51,956  -->  00:43:54,458
Doar mergem în cercuri. Nu mă mai bine.

273
00:43:55,042  -->  00:43:56,627
chiar îmi pare rău.

274
00:43:56,919  -->  00:43:57,959
- Nu, nu. - Sunt doar obosit.

275
00:43:58,504  -->  00:43:59,584
Cred că ești doar un fals.

276
00:43:59,713  -->  00:44:01,215
Fals! Ești o fraudă.

277
00:44:03,467  -->  00:44:05,302
Acest vindecător este o fraudă.

278
00:44:12,977  -->  00:44:14,436
Vindecătorul e o fraudă.

279
00:44:14,562  -->  00:44:15,980
Genunchiul meu nu s-a vindecat.

280
00:44:22,340  -->  00:44:27,931
[oamenii murmurând]

281
00:44:30,452  -->  00:44:31,954
Acolo este Milagros.

282
00:44:31,996  -->  00:44:37,084
- Oh! Este Milagros! - [oamenii strigând]

283
00:44:37,126  -->  00:44:40,337
- E aici! - În sfârșit!

284
00:44:41,338  -->  00:44:42,673
Îmi pare rău.

285
00:44:42,673  -->  00:44:45,342
Nu voi putea trata pe nimeni azi.

286
00:44:45,575  -->  00:44:48,294
[oameni strigând, murmurând]

287
00:44:48,318  -->  00:44:50,818
- Te rog să pleci deocamdată. - Aşteptăm de atâta vreme!

288
00:44:51,240  -->  00:44:53,158
Întoarce-te a doua zi.

289
00:44:53,183  -->  00:44:56,687
- Ce? Ce naiba! - Incredibil!

290
00:44:56,687  -->  00:45:00,941
- Să mergem. - Hai să mergem acasă.

291
00:45:01,609  -->  00:45:03,360
- Ce păcat. - Îmi pare rău.

292
00:45:03,440  -->  00:45:17,698
[palavrie suprapusă]

293
00:45:21,503  -->  00:45:24,506
De ce mi-ai cerut să ies cu tine?

294
00:45:27,801  -->  00:45:28,801
Milagros.

295
00:45:30,095  -->  00:45:31,889
Din acea noapte,

296
00:45:33,557  -->  00:45:35,184
Nu te-am putut scoate din minte.

297
00:45:37,561  -->  00:45:38,562
Adevarul este...

298
00:45:39,642  -->  00:45:43,104
Nici eu nu te pot scoate din minte.

299
00:45:43,790  -->  00:45:47,218
Deci, dacă este cazul, îți place de mine?

300
00:45:48,971  -->  00:45:49,971
Da.

301
00:45:51,575  -->  00:45:54,411
Nu am mai experimentat asta cu alți bărbați până acum.

302
00:45:54,912  -->  00:45:55,913
Chiar acum.

303
00:45:56,957  -->  00:46:01,629
Este prima dată când simt acest gen de căldură și fericire.

304
00:49:29,877  -->  00:49:32,212
Vrei să dormi aici diseară?

305
00:49:32,796  -->  00:49:34,298
În schimb, du-te acasă mâine.

306
00:49:35,299  -->  00:49:36,300
Nu, e bine.

307
00:49:36,967  -->  00:49:38,802
Trebuie să merg acasă cât mai curând posibil.

308
00:49:41,221  -->  00:49:43,098
O, așa este?

309
00:49:44,683  -->  00:49:45,726
Când te vei întoarce?

310
00:49:49,479  -->  00:49:51,148
Adevărul este că Milagros...

311
00:49:53,734  -->  00:49:55,485
Aceasta ar putea fi ultima noastră întâlnire.

312
00:49:59,573  -->  00:50:00,573
De ce?

313
00:50:00,741  -->  00:50:03,493
Am crezut că mă placi.

314
00:50:04,411  -->  00:50:05,412
Da.

315
00:50:06,580  -->  00:50:08,790
De aceea nu ne mai putem vedea.

316
00:50:11,496  -->  00:50:12,510
[ofta]

317
00:50:12,535  -->  00:50:14,287
Am o soție, Milagros.

318
00:50:19,885  -->  00:50:23,513
De aceea am venit aici, să vă spun ce simt.

319
00:50:25,682  -->  00:50:28,018
Și să simt căldura aceea pentru ultima oară.

320
00:50:29,853  -->  00:50:30,854
Dar...

321
00:50:34,942  -->  00:50:36,902
imi pare rau. Aici se termină.

322
00:50:44,868  -->  00:50:47,871
Nu știi ce am sacrificat pentru tine.

323
00:50:49,206  -->  00:50:50,374
idiotule!

324
00:51:22,246  -->  00:51:31,965
[Milagros plângând]

325
00:51:35,327  -->  00:51:38,857
[Milagros plângând]

326
00:51:42,502  -->  00:51:45,321
[Milagros plângând]

327
00:52:08,729  -->  00:52:12,461
Uh, domnule, se pare că ați ajuns acasă devreme.

328
00:52:12,849  -->  00:52:15,268
Ah, da, voiam să mă odihnesc.

329
00:52:16,144  -->  00:52:17,624
Asta e mașina doamnei tale Olive, nu?

330
00:52:17,961  -->  00:52:18,961
A ajuns acasă devreme?

331
00:52:20,183  -->  00:52:21,184
Uh...

332
00:52:21,423  -->  00:52:24,217
Cheryl, e ceva ce nu-mi spui?

333
00:52:26,553  -->  00:52:27,637
Doar că, domnule...

334
00:52:28,138  -->  00:52:30,654
Trebuie să știi ceva despre doamna Olive.

335
00:52:50,160  -->  00:52:52,829
Îmi pare rău, domnule. Nu am avut curajul să-ți spun.

336
00:53:14,291  -->  00:53:30,440
[Milagros plângând]

337
00:53:38,208  -->  00:53:39,209
Erwin.

338
00:53:40,043  -->  00:53:41,043
Te simți bine?

339
00:53:42,129  -->  00:53:44,005
Nu ai mai spus nimic de ceva vreme în urmă.

340
00:53:45,048  -->  00:53:46,174
Există vreo problemă?

341
00:53:53,640  -->  00:53:54,891
Uh... Nu e nimic.

342
00:53:56,434  -->  00:53:57,853
Doar că am multe în minte.

343
00:53:59,563  -->  00:54:00,689
Trebuie să plec devreme.

344
00:54:01,064  -->  00:54:02,064
Am o întâlnire.

345
00:54:02,732  -->  00:54:05,068
Nu ai de gând să termini masa?

346
00:54:10,073  -->  00:54:11,074
Jomar!

347
00:54:22,502  -->  00:54:23,502
Da, doamnă?

348
00:54:23,920  -->  00:54:25,589
Urmărește-l pe Erwin.

349
00:54:26,006  -->  00:54:28,758
Și raportează-mi unde se duce.

350
00:54:29,509  -->  00:54:30,509
Bine, doamnă.

351
00:54:31,219  -->  00:54:34,181
Asigură-te că nu te va prinde urmărindu-l.

352
00:54:35,015  -->  00:54:36,015
Da, doamnă.

353
00:55:30,403  -->  00:55:32,113
Ce faci aici?

354
00:55:33,114  -->  00:55:34,282
Putem vorbi?

355
00:55:34,908  -->  00:55:35,908
Pentru ce?

356
00:55:36,618  -->  00:55:38,620
Ai spus deja că nu putem fi împreună.

357
00:55:44,918  -->  00:55:46,086
Am făcut o greșeală.

358
00:55:47,337  -->  00:55:48,421
Ce vrei să spui?

359
00:55:50,298  -->  00:55:51,298
Da.

360
00:55:53,260  -->  00:55:54,636
Nu pot trăi fără tine.

361
00:56:07,774  -->  00:56:10,360
Nu va mai putea trata pe nimeni.

362
00:56:11,444  -->  00:56:13,697
Dacă ea învață să iubească,

363
00:56:14,614  -->  00:56:17,367
ea nu se va mai putea vindeca.

364
00:56:17,443  -->  00:56:20,316
[palavrie de fundal]

365
00:56:20,453  -->  00:56:22,205
De aceea nimeni nu a fost vindecat în ultima vreme.

366
00:56:22,580  -->  00:56:24,180
Nici eu nu am reușit să mă vindec.

367
00:56:24,409  -->  00:56:25,409
Doamne.

368
00:56:26,167  -->  00:56:27,167
Uită-te la el.

369
00:56:27,585  -->  00:56:29,713
Milagros nu se va mai putea vindeca.

370
00:57:31,524  -->  00:57:32,942
Ce se va întâmpla cu noi, Erwin?

371
00:57:34,050  -->  00:57:36,075
Vom putea lupta pentru asta?

372
00:57:37,614  -->  00:57:38,907
Da, Milagros.

373
00:57:40,075  -->  00:57:41,355
Voi lupta pentru tine.

374
00:57:44,245  -->  00:57:45,288
Chiar și soției tale?

375
00:57:47,123  -->  00:57:49,542
Da, chiar și soției mele.

376
00:58:07,394  -->  00:58:09,312
Erwin este un mincinos!

377
00:58:10,313  -->  00:58:14,614
Știam, are o altă femeie.

378
00:58:16,653  -->  00:58:17,663
Lasă-l să fie.

379
00:58:18,822  -->  00:58:19,906
Sunt aici pentru tine.

380
00:58:20,407  -->  00:58:21,408
Te pot face fericit.

381
00:58:26,162  -->  00:58:27,664
Încetează, Jomar!

382
00:58:29,886  -->  00:58:30,892
De ce?

383
00:58:30,937  -->  00:58:32,480
Întotdeauna facem asta.

384
00:58:34,448  -->  00:58:35,908
Ce crezi?

385
00:58:36,959  -->  00:58:39,295
Că pot să-mi înlocuiesc soția pentru tine?

386
00:58:40,263  -->  00:58:41,732
Nu fi delirante!

387
00:58:42,276  -->  00:58:43,478
Ești doar un șofer.

388
00:58:44,728  -->  00:58:46,814
Te folosesc doar pentru sex!

389
00:58:47,100  -->  00:58:48,768
Dar asta nu înseamnă că suntem împreună!

390
00:58:51,312  -->  00:58:52,312
Aici.

391
00:58:52,939  -->  00:58:55,316
Pentru urmărirea lui Erwin.

392
00:59:34,647  -->  00:59:36,941
Aşa? am avut dreptate.

393
00:59:37,400  -->  00:59:41,154
Ți-am spus, doamna Olive nu vorbește serios în privința ta.

394
00:59:41,446  -->  00:59:44,407
Deci, dacă aș fi în locul tău, fii cu mine.

395
00:59:45,074  -->  00:59:46,367
Pentru ca soferul...

396
00:59:48,536  -->  00:59:50,079
este doar pentru femeie de serviciu.

397
00:59:54,501  -->  00:59:55,543
Chiar mă vrei, nu?

398
01:02:09,228  -->  01:02:14,750
[Măsline plângând]

399
01:02:17,143  -->  01:02:18,895
Ești atât de nerușinat!

400
01:02:19,395  -->  01:02:20,897
Esti un mincinos!

401
01:02:21,522  -->  01:02:23,232
Ai spus că nu ai altă femeie!

402
01:02:23,483  -->  01:02:24,817
Atunci explica asta!

403
01:02:24,901  -->  01:02:26,861
Spune-mi! Ce-i asta?

404
01:02:26,986  -->  01:02:29,146
Explica-mi asta!

405
01:02:30,531  -->  01:02:32,408
Ce este asta?

406
01:02:34,077  -->  01:02:35,244
De ce?

407
01:02:36,079  -->  01:02:37,622
Suntem la fel!

408
01:02:37,872  -->  01:02:40,486
Știu ce faceți tu și Jomar.

409
01:02:40,512  -->  01:02:41,753
[Măsline plângând]

410
01:02:42,835  -->  01:02:45,004
Deci? am dreptate?

411
01:02:45,713  -->  01:02:47,590
Dar, la dracu... E în regulă!

412
01:02:47,715  -->  01:02:49,926
Fii cu soferul ăla blestemat!

413
01:02:51,402  -->  01:02:53,404
Motivul pentru care am făcut asta,

414
01:02:53,429  -->  01:02:56,724
pentru că nu-mi poți da ceea ce am nevoie.

415
01:02:57,225  -->  01:02:58,226
Wow!

416
01:03:00,311  -->  01:03:02,522
Este cât de superficial vedeți viața de cuplu?

417
01:03:03,398  -->  01:03:04,691
Asta e singura ta baza?

418
01:03:04,774  -->  01:03:05,775
Sex?

419
01:03:06,477  -->  01:03:07,477
Doamne...

420
01:03:07,777  -->  01:03:08,777
De ce?

421
01:03:09,779  -->  01:03:11,204
Pot să vă asigur!

422
01:03:12,115  -->  01:03:14,117
Probabil e mai bine...

423
01:03:14,784  -->  01:03:16,119
Dacă ne despărțim!

424
01:03:19,111  -->  01:03:20,721
[Măsline plângând]

425
01:03:23,170  -->  01:03:24,769
[Măsline plângând]

426
01:03:26,405  -->  01:03:32,134
[Măsline plângând]

427
01:03:37,853  -->  01:03:43,945
[Măsline plângând]

428
01:03:55,825  -->  01:03:57,827
Nu mă lăsa, Erwin!

429
01:03:58,121  -->  01:04:01,998
Sunt dispus să te iert pentru tot ce ai făcut!

430
01:04:02,623  -->  01:04:04,667
Despre asta mai putem vorbi!

431
01:04:05,752  -->  01:04:06,753
Serios?

432
01:04:07,962  -->  01:04:08,962
eu?

433
01:04:09,672  -->  01:04:12,592
M-ai întrebat dacă pot să te iert pentru ceea ce ai făcut?

434
01:04:15,011  -->  01:04:17,597
Asta e diferit! Nu-l iubesc!

435
01:04:18,175  -->  01:04:20,548
[Măsline plângând]

436
01:04:20,573  -->  01:04:21,741
Nu știi să iubești!

437
01:04:22,560  -->  01:04:24,187
Te iubești doar pe tine însuți!

438
01:04:24,854  -->  01:04:30,285
Pentru că îți dorești ca toți cei din jurul tău să fie la îndemâna ta!

439
01:04:30,985  -->  01:04:32,695
Deci, fă ce vrei!

440
01:04:35,237  -->  01:04:41,486
[Măsline suspine]

441
01:04:42,121  -->  01:04:43,121
Haide!

442
01:04:43,206  -->  01:04:45,208
Nu îndrăzni să pleci!

443
01:04:46,042  -->  01:04:49,212
Mă voi asigura că nu vei primi nici măcar un cent.

444
01:04:50,046  -->  01:04:51,714
Compania aceea pe care o deții?

445
01:04:52,715  -->  01:04:54,217
Îi voi spune tatălui meu să-l ia înapoi!

446
01:04:55,968  -->  01:04:56,968
Atunci fă-o!

447
01:04:58,346  -->  01:05:02,141
Dacă ai de gând să folosești banii familiei tale pentru a mă manipula,

448
01:05:03,976  -->  01:05:04,976
Nu am nevoie de el!

449
01:05:10,986  -->  01:05:21,153
[Olive țipând și plângând]

450
01:05:22,453  -->  01:05:23,454
Erwin?

451
01:05:27,708  -->  01:05:29,585
Ce faci aici?

452
01:05:31,087  -->  01:05:32,505
Știm deja adevărul.

453
01:05:32,755  -->  01:05:35,216
Nu te mai poti vindeca din cauza acelui om!

454
01:05:35,341  -->  01:05:39,095
- Asta e corect! - Da! Exact!

455
01:05:39,178  -->  01:05:41,430
Știi că nu ar trebui să te îndrăgostești, nu?

456
01:05:41,781  -->  01:05:43,825
Dar ai prioritizat flirtul,

457
01:05:43,850  -->  01:05:45,184
in loc sa aiba grija de noi!

458
01:05:45,226  -->  01:05:49,772
- Da! Asta e corect! - Da!

459
01:05:49,772  -->  01:05:50,857
Opreste-te! Voi toți!

460
01:05:51,514  -->  01:05:55,018
Tu! Asta e vina ta!

461
01:05:55,069  -->  01:05:57,405
- Nu? - Da!

462
01:05:57,446  -->  01:06:00,449
N-ai dreptul să o dai vina pe ea!

463
01:06:01,868  -->  01:06:05,121
Milagros vă ajută pe toți de mult timp cu bolile voastre!

464
01:06:06,289  -->  01:06:07,957
Te-ai bazat pe ea pentru tot!

465
01:06:09,041  -->  01:06:10,042
ce vrei?

466
01:06:10,452  -->  01:06:12,274
Își va dedica viața să te ajute?

467
01:06:14,505  -->  01:06:16,007
Milagros este și o ființă umană.

468
01:06:16,591  -->  01:06:18,759
Are sentimente! Se rănește și ea!

469
01:06:20,442  -->  01:06:21,777
Las-o să fie fericită odată!

470
01:06:22,836  -->  01:06:26,746
Și nu aveți dreptul să opriți fericirea unei persoane.

471
01:06:26,934  -->  01:06:28,477
- Are dreptate. - Să mergem.

472
01:06:28,603  -->  01:06:32,523
- Hai să mergem acasă. - Hai, hai să mergem.

473
01:06:36,657  -->  01:06:37,870
Mulțumesc, Erwin.

474
01:06:38,279  -->  01:06:40,156
Nimeni nu ne poate opri acum, Milagros.

475
01:06:40,781  -->  01:06:42,116
Putem fi în sfârșit împreună.