1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,640 --> 00:00:27,808
Badan intelijen Swedia telah melakukannya
tidak ada agen yang memiliki izin untuk membunuh.

4
00:00:27,933 --> 00:00:32,882
Itu tidak boleh terjadi dalam keadaan apa pun
keadaan.

5
00:00:33,007 --> 00:00:39,608
Kecuali untuk membela diri
atau jika itu demi kepentingan Negara.

6
00:00:55,946 --> 00:00:57,356
Kamu bermimpi buruk lagi.

7
00:01:04,323 --> 00:01:06,296
Apakah aku membangunkanmu?

8
00:01:07,102 --> 00:01:08,109
Tidak.

9
00:01:22,054 --> 00:01:24,148
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku
kemana kamu akan pergi?

10
00:01:26,725 --> 00:01:29,423
Karena aku tidak akan berbohong padamu.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,437
Jangan kemudian...

12
00:01:32,524 --> 00:01:33,893
katakan padaku yang sebenarnya.

13
00:01:56,190 --> 00:01:57,559
Saya kembali.

14
00:02:15,153 --> 00:02:17,306
Empat bulan kemudian.

15
00:02:21,495 --> 00:02:24,595
Uzbekistan, di perbatasan
Afghanistan.

16
00:03:51,128 --> 00:03:53,182
Denisov, Denisov...

17
00:03:53,307 --> 00:03:55,316
Saya tahu ketika seseorang menggertak.

18
00:03:57,431 --> 00:03:59,364
Itu hanya apa yang Anda pikirkan.

19
00:04:01,418 --> 00:04:03,029
Aku melihatnya di matamu.

20
00:04:04,559 --> 00:04:06,452
Seperti yang ibuku sering katakan,

21
00:04:06,935 --> 00:04:08,506
"Jika kamu mempercayai wanita,"

22
00:04:08,631 --> 00:04:10,197
"kamu mati miskin."

23
00:04:10,842 --> 00:04:12,291
"Jika kamu mempercayai pria,"

24
00:04:13,188 --> 00:04:14,748
"kamu mati muda."

25
00:04:15,899 --> 00:04:18,493
Ibumu adalah wanita yang bijaksana.

26
00:04:23,198 --> 00:04:27,591
Kamu bajingan...
Betapa beruntungnya Anda!

27
00:04:28,787 --> 00:04:32,424
Tuan Green telah mengajari saya
semua yang saya tahu.

28
00:04:33,750 --> 00:04:36,451
Tuan Green, Tuan Dollar.

29
00:04:36,576 --> 00:04:38,303
Tuan Green adalah pria yang baik.

30
00:04:38,428 --> 00:04:40,679
Kami sudah siap.
Kami berangkat besok.

31
00:04:40,804 --> 00:04:45,350
Itu bagus... Tempat sialan ini
mulai membuatku gelisah.

32
00:04:46,639 --> 00:04:47,927
Bersulang!

33
00:06:20,658 --> 00:06:22,735
Krutov, keluarkan barangnya.

34
00:06:26,656 --> 00:06:28,324
Ikuti saya.

35
00:06:49,417 --> 00:06:51,069
Berapa banyak yang kamu punya?

36
00:06:51,632 --> 00:06:54,814
Sesuai kesepakatan. 200 buah.

37
00:06:56,519 --> 00:06:59,002
Jika Anda memiliki koordinat yang benar,

38
00:06:59,127 --> 00:07:03,714
Anda bisa memukul orang Amerika
di kepala sejauh 80 kilometer.

39
00:07:08,801 --> 00:07:10,492
Bawa mereka pergi.

40
00:07:48,430 --> 00:07:49,960
Ayo.

41
00:07:50,085 --> 00:07:51,531
Membantu.

42
00:07:57,571 --> 00:08:00,833
- Denisov, apakah itu nama aslimu?
- Ya.

43
00:08:00,958 --> 00:08:02,766
Ya? Kamu tahu apa ini?

44
00:08:04,045 --> 00:08:05,585
Menghadapi truk!

45
00:08:41,531 --> 00:08:43,209
Bandit!

46
00:09:44,729 --> 00:09:46,773
Chaka.

47
00:09:49,799 --> 00:09:52,862
Ada satu orang yang hilang,
pengemudi Sergei.

48
00:09:54,188 --> 00:09:56,524
Jadi dimana uangku?

49
00:10:02,372 --> 00:10:04,499
Sopirnya hilang.
Temukan dia!

50
00:10:55,235 --> 00:10:57,571
Kejar dia!

51
00:12:03,116 --> 00:12:07,455
Intelijen Militer dan
Keamanan...Stockholm.

52
00:12:09,443 --> 00:12:11,739
Jadi grup yang tidak dikenal,

53
00:12:11,864 --> 00:12:15,846
ternyata yang paling banyak di Eropa
menginginkan organisasi penyelundupan senjata.

54
00:12:16,329 --> 00:12:19,753
Dan 200 mortir Sky Shadow hilang.

55
00:12:19,878 --> 00:12:22,612
Itukah yang seharusnya aku pikirkan?

56
00:12:23,417 --> 00:12:24,722
Itulah yang terjadi.

57
00:12:26,807 --> 00:12:29,861
Misi Anda adalah...

58
00:12:29,986 --> 00:12:33,323
untuk mengawasi buatan Swedia

59
00:12:33,448 --> 00:12:36,183
Kerang yang dipandu GPS,

60
00:12:36,308 --> 00:12:38,519
agar mereka tidak jatuh ke tangan yang salah.

61
00:12:39,278 --> 00:12:42,626
Namun mereka telah menghilang dan Anda tidak tahu di mana.

62
00:12:43,271 --> 00:12:45,566
Sebenarnya bukan itu yang terjadi kan?

63
00:12:45,691 --> 00:12:48,143
Misi Hamilton adalah

64
00:12:48,268 --> 00:12:51,416
untuk memetakan jaringan yang berhubungan dengan senjata.

65
00:12:51,541 --> 00:12:53,499
Mungkin itulah misi yang Anda berikan padanya,

66
00:12:53,624 --> 00:12:56,479
tapi selama 3 bulan terakhir
Saya telah menjadi komandan operasional.

67
00:12:57,083 --> 00:13:00,225
Dan saya masih belum diberitahu tentang jaringan ini.

68
00:13:00,350 --> 00:13:03,261
Dimitri dan orang yang membelinya
tewas dalam serangan itu.

69
00:13:04,534 --> 00:13:07,151
Lalu, mungkin pemetaan Anda tidak begitu bagus.

70
00:13:08,601 --> 00:13:10,184
Tuan-tuan.

71
00:13:18,588 --> 00:13:22,071
Dia baru... dan harus pamer.

72
00:13:23,380 --> 00:13:27,618
Di antara kita... Apa pendapat Anda tentang grup ini?

73
00:13:28,213 --> 00:13:31,152
Terorganisir dengan baik. Profesional.

74
00:13:33,247 --> 00:13:37,072
Pria yang kubawa keluar punya jam tangan... Luminox.

75
00:13:37,999 --> 00:13:41,623
Mereka tampaknya adalah tentara khusus AS,
kemungkinan besar Navy Seal.

76
00:13:43,395 --> 00:13:46,012
- Amerika!
- Mungkin.

77
00:13:53,584 --> 00:13:56,846
Awubere, Etiopia.

78
00:13:58,310 --> 00:14:00,445
Lihat, hasilnya seperti itu.

79
00:14:00,570 --> 00:14:03,988
Tekan F..Kirim, oke?

80
00:14:04,113 --> 00:14:07,935
Saat ini saya akan mendapatkan koordinatnya
dari temanku, oke? Anda bertahan pada hal itu.

81
00:14:11,076 --> 00:14:12,405
Anda punya koordinatnya?

82
00:14:30,103 --> 00:14:32,560
- Apakah ini koordinat GPS yang benar?
- Eh ya.

83
00:14:32,685 --> 00:14:34,453
- Penduduknya padat.
- Kami siap berangkat.

84
00:14:34,578 --> 00:14:36,668
Itu rumahnya.
Pukulan itu seharusnya terjadi pada Sidalman.

85
00:14:36,793 --> 00:14:37,916
Perubahan rencana.

86
00:14:40,176 --> 00:14:43,611
Ayo kawan.. Samata Rahim punya dua orang anak..

87
00:14:46,015 --> 00:14:49,659
Tidak mungkin...
Saya tidak membunuh anak-anak...

88
00:14:50,888 --> 00:14:55,278
- Mereka yang akan disalahkan. Anda tidak melakukan apa pun.
- Aku baru saja menginstruksikan dia cara menggunakan koordinat.

89
00:14:57,492 --> 00:15:00,253
Dan? ...
Lee, Ini bukan waktunya mempertanyakan perintah.

90
00:15:06,473 --> 00:15:10,299
Abdullah, apa pun namamu.
Berikut koordinatnya.

91
00:15:32,451 --> 00:15:34,021
Tunggu disini.

92
00:16:16,864 --> 00:16:18,873
- Hai!
- Hai Benyamin,

93
00:16:18,998 --> 00:16:21,012
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

94
00:16:21,137 --> 00:16:24,556
Oh, pasti menyenangkan bisa pulang ke rumah.
Saya harus memberikan beberapa hadiah untuk anak-anak.

95
00:16:24,681 --> 00:16:27,214
- Ingatkan saya untuk mengambil sesuatu di bandara.
- Tidak masalah.

96
00:16:28,382 --> 00:16:29,872
Yesus ...

97
00:16:37,432 --> 00:16:38,329
Keluar dari mobil!

98
00:16:38,454 --> 00:16:40,625
- Kamu tidak akan memperingatkan dia.
- Keluar dari mobil sialan itu!

99
00:16:46,585 --> 00:16:48,194
Sekarang apa?

100
00:16:48,319 --> 00:16:50,738
Anda akan bersembunyi? Kami akan menemukanmu!

101
00:16:50,863 --> 00:16:53,950
Kamu tahu, kamu tidak bisa menghilang.

102
00:16:54,075 --> 00:16:55,952
Sekarang berikan aku pistolnya.

103
00:16:56,077 --> 00:16:58,183
- Mundur!
- Ya Tuhan!

104
00:16:58,308 --> 00:17:01,405
Atau tembakan berikutnya terjadi
tepat di antara kedua matanya.

105
00:17:03,338 --> 00:17:06,035
Lagerbäck, kemarilah.

106
00:17:06,599 --> 00:17:08,256
Ayo sekarang!

107
00:17:09,942 --> 00:17:12,801
Oke.
- Menyetir!

108
00:17:13,594 --> 00:17:14,613
Aku bilang mengemudi!

109
00:17:44,556 --> 00:17:45,298
Saya minta maaf.

110
00:17:46,679 --> 00:17:48,638
Tapi bukan maksudku untuk menyeretmu ke dalam masalah ini.

111
00:17:49,154 --> 00:17:50,339
Seret aku ke dalam apa?

112
00:17:56,492 --> 00:17:57,667
Kami bekerja bersama selama sebulan,

113
00:17:57,792 --> 00:18:00,349
tiba-tiba kamu mengeluarkan pistol seperti
seorang maniak. Apa yang terjadi?

114
00:18:00,842 --> 00:18:01,708
Lagerback ...

115
00:18:04,121 --> 00:18:06,327
Anda pernah menjadi penasihat teknis untuk Sectragon,

116
00:18:06,925 --> 00:18:09,069
yang pada gilirannya telah melatih teroris.

117
00:18:10,822 --> 00:18:11,944
Apa yang kamu bicarakan?

118
00:18:12,719 --> 00:18:14,987
Sectragon akan mengejarku dengan semua yang mereka punya.

119
00:18:16,389 --> 00:18:18,389
Jadi untuk itulah kamu membutuhkanku, aku, aku sanderamu?

120
00:18:18,514 --> 00:18:19,118
TIDAK!

121
00:18:19,243 --> 00:18:21,543
Tapi demi keselamatan Anda sendiri, saya tidak bisa memberi tahu Anda lagi.

122
00:18:23,295 --> 00:18:24,883
Sekarang saya akan ke Djibouti.

123
00:18:25,934 --> 00:18:28,367
Dari sana Anda bisa mendapatkan jalan pulang yang aman ke Swedia.

124
00:19:15,478 --> 00:19:16,756
Kita bisa menyelesaikan sesuatu.

125
00:19:18,282 --> 00:19:19,887
Anda dapat mengambil uang saya... Anda dapat memiliki uangnya!

126
00:19:21,684 --> 00:19:22,756
Apa yang dia katakan? Apa yang terjadi?

127
00:19:27,168 --> 00:19:28,855
Swedia ... Saya warga negara Swedia

128
00:19:28,980 --> 00:19:31,972
Anda berada di sisi perbatasan yang salah,
ini Somalia!

129
00:19:48,749 --> 00:19:51,395
Rumah Sakit Soder. Stockholm.

130
00:19:58,495 --> 00:20:01,093
Saya harap Anda tidak akan melakukannya
untuk masuk malam ini.

131
00:20:02,516 --> 00:20:03,856
Sampai jumpa!

132
00:20:10,687 --> 00:20:11,705
Apakah itu dia?

133
00:20:12,962 --> 00:20:15,127
- Hmm.
- Semoga beruntung.

134
00:20:38,587 --> 00:20:40,259
Apa yang kamu inginkan?

135
00:20:41,329 --> 00:20:42,443
Untuk bertemu denganmu.

136
00:20:44,195 --> 00:20:45,391
Setelah empat bulan?

137
00:20:48,814 --> 00:20:50,061
Lupakan.

138
00:20:52,174 --> 00:20:53,411
Anda benar.

139
00:20:53,844 --> 00:20:55,514
Aku belum memberitahumu siapa aku.

140
00:20:55,824 --> 00:20:56,818
Apa yang saya lakukan.

141
00:20:57,904 --> 00:20:59,223
Kenapa aku menghilang.

142
00:21:01,512 --> 00:21:03,141
Tapi aku tidak pernah berbohong padamu.

143
00:21:06,266 --> 00:21:07,585
Tidak, tapi...

144
00:21:08,864 --> 00:21:10,390
selama empat bulan.

145
00:21:10,515 --> 00:21:11,957
Saya akan mencoba menjelaskannya,

146
00:21:13,358 --> 00:21:14,544
jika kamu mau mendengarkan.

147
00:21:37,567 --> 00:21:39,258
Anda telah hidup sebagai orang Rusia

148
00:21:40,516 --> 00:21:42,113
dengan penyelundup senjata?

149
00:21:46,236 --> 00:21:47,452
Anda seorang mata-mata.

150
00:21:51,390 --> 00:21:52,772
Saya seorang perwira intelijen.

151
00:21:53,452 --> 00:21:54,318
Ya

152
00:21:56,380 --> 00:21:57,906
Saya pikir Anda selingkuh dari istri Anda
atau sesuatu seperti itu.

153
00:22:04,929 --> 00:22:07,305
Aku sudah memikirkanmu
setiap hari sejak aku pergi.

154
00:22:11,362 --> 00:22:12,888
Saya mengerti jika Anda tidak bisa
menanganinya lagi.

155
00:22:15,383 --> 00:22:16,950
Jika kamu tidak ingin melihatku.

156
00:22:19,672 --> 00:22:21,280
Tapi aku ingin bertemu denganmu.

157
00:22:25,178 --> 00:22:26,642
Saat aku di sana,

158
00:22:30,262 --> 00:22:31,561
kali ini, itu...

159
00:22:35,210 --> 00:22:36,427
itu membuatku berpikir.

160
00:22:37,581 --> 00:22:38,385
Tentang apa?

161
00:22:38,880 --> 00:22:40,509
Bahwa saya ingin mengubah hidup saya.

162
00:22:40,757 --> 00:22:42,048
Anda akan mengubahnya menjadi apa?

163
00:22:42,173 --> 00:22:44,097
Aku ingin menjalani hidupku bersamamu.

164
00:23:01,784 --> 00:23:03,351
Itulah yang ingin saya lakukan.

165
00:23:07,680 --> 00:23:09,330
Saya sudah melakukan yang lain.

166
00:23:14,925 --> 00:23:15,976
Ayo pulang.

167
00:24:05,755 --> 00:24:07,404
Kami punya masalah di Somalia.

168
00:24:07,529 --> 00:24:10,105
Kami menunggu lampu hijaunya
dari pemerintah,

169
00:24:10,230 --> 00:24:12,085
tentang bagaimana hal itu harus ditangani.

170
00:24:12,210 --> 00:24:14,188
Saya akan mengaturnya sedemikian rupa
Anda mendapatkan semua informasinya.

171
00:24:15,363 --> 00:24:18,642
Ini mungkin ada hubungannya dengan Afghanistan.

172
00:24:19,837 --> 00:24:21,731
Bersiaplah untuk berangkat lagi.

173
00:24:21,897 --> 00:24:23,611
Apakah kamu menyuruhku mengikuti?

174
00:24:23,941 --> 00:24:25,034
Tidak.

175
00:24:25,159 --> 00:24:27,737
- Itu bukan seseorang yang kukenal.
- Aku akan memeriksanya<i>.</i>

176
00:24:29,033 --> 00:24:32,229
Dan aku akan memeriksa Mary juga.

177
00:24:32,835 --> 00:24:36,588
Dia adalah kamu yang terakhir
bersamamu sebelum kamu meninggalkan Swedia.

178
00:24:36,897 --> 00:24:38,155
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

179
00:24:38,732 --> 00:24:42,382
- Apa menurutmu dia terlibat?
- Bagaimana menurutmu?

180
00:24:43,474 --> 00:24:44,567
Saya pikir kamu salah.

181
00:24:44,692 --> 00:24:45,804
saya datang.

182
00:24:45,929 --> 00:24:46,979
Hati-hati.

183
00:24:47,515 --> 00:24:48,381
Selamat tinggal.

184
00:24:52,408 --> 00:24:53,522
Saya sedang menelepon.

185
00:24:54,058 --> 00:24:56,140
Saya menjalani operasi darurat,
jadi aku harus masuk ke...

186
00:24:57,604 --> 00:24:58,511
Oke.

187
00:24:59,666 --> 00:25:01,354
Kamu tinggal!

188
00:25:02,862 --> 00:25:04,388
Aku akan membuatkan sarapan nanti.

189
00:29:55,504 --> 00:29:57,937
Kantor Perdana Menteri. Stockholm.

190
00:30:06,682 --> 00:30:09,631
Jadi kita tidak tahu di mana Lagerbäck berada?

191
00:30:09,756 --> 00:30:11,706
Atau apakah dia masih hidup?

192
00:30:13,899 --> 00:30:15,590
Apakah kamu sudah mendapatkannya
informasi baru?

193
00:30:16,249 --> 00:30:18,805
Ya. Lagerback berlokasi di Somalia.

194
00:30:19,816 --> 00:30:20,805
Dipenjara.

195
00:30:21,816 --> 00:30:23,878
- Dipenjara?
Ya.

196
00:30:25,672 --> 00:30:27,074
Ya.

197
00:30:30,188 --> 00:30:31,363
Kelas Olofsson.

198
00:30:31,488 --> 00:30:33,322
Apa itu Lagerback?
lakukan di Etiopia?

199
00:30:34,023 --> 00:30:35,920
Lagerback ada di sana
dalam perjalanan pribadi.

200
00:30:36,807 --> 00:30:38,642
Dia menghilang di
berbatasan dengan Somalia.

201
00:30:38,767 --> 00:30:42,436
Bukankah itu wilayah yang sangat berbahaya
memilih sebagai tujuan pribadi?

202
00:30:42,561 --> 00:30:45,199
Kami tidak memiliki rincian lebih lanjut mengenai hal tersebut
penahanannya saat ini.

203
00:30:45,550 --> 00:30:47,530
Apakah menurut Anda dia sedang bekerja dengan Anda?

204
00:30:47,655 --> 00:30:50,045
senjata canggih berteknologi tinggi
mungkin memiliki sesuatu

205
00:30:50,170 --> 00:30:52,045
- ada hubungannya dengan hilangnya dia?
- Tidak. Menurutku tidak.

206
00:30:52,170 --> 00:30:54,332
Tapi itu hanya kecurigaan
sulit untuk diabaikan.

207
00:30:54,457 --> 00:30:57,551
Anda sebagai wakil direktur di
Fors Utara, harusnya benar-benar tahu

208
00:30:57,676 --> 00:30:59,427
apa yang dia lakukan di sana.

209
00:30:59,878 --> 00:31:02,340
Martin Lagerbäck bekerja di bidang pendidikan.

210
00:31:03,448 --> 00:31:06,252
Kami semua di North Fors Industries
berharap bahwa pemerintah

211
00:31:06,861 --> 00:31:09,789
melakukan yang terbaik agar dia bisa segera melakukannya
bisa berkumpul kembali dengan keluarganya.

212
00:31:10,789 --> 00:31:12,686
Apakah menurut Anda, Perdana Menteri, hal ini?

213
00:31:12,811 --> 00:31:15,593
dapat menghalangi konferensi perdamaian yang akan datang?

214
00:31:15,718 --> 00:31:19,077
Salah satunya adalah Perdana Menteri Ethiopia, Josef Bekele

215
00:31:19,202 --> 00:31:21,243
- akan berada di sana?
- Api!

216
00:31:23,078 --> 00:31:25,841
Konferensi ini merupakan kesempatan bagi Josef Bekele

217
00:31:25,966 --> 00:31:27,907
dan pihak-pihak lainnya
menciptakan stabilitas di

218
00:31:28,032 --> 00:31:28,893
wilayah tersebut.

219
00:31:29,018 --> 00:31:32,829
Maukah Anda, sebagai Menteri, sekarang melihat lebih dekat janji temu Anda

220
00:31:32,954 --> 00:31:35,965
karena North Fors Industries terlibat,
untuk melihat apakah ada tautan

221
00:31:36,090 --> 00:31:39,085
- ke negara-negara di kawasan ini?
- Hmm, eh, tidak.

222
00:31:39,711 --> 00:31:43,553
Sejak hilangnya Lagerbäck
tidak ada hubungannya dengan bisnis.

223
00:31:43,678 --> 00:31:45,550
- Jadi...
- Bukan itu yang aku tanyakan.

224
00:31:45,675 --> 00:31:50,513
Akankah pemerintah tidak melakukan investigasi
Penyangkalan Fors Utara bahwa Lagerbäck

225
00:31:50,638 --> 00:31:52,337
ada di sana di Ethiopia untuk urusan bisnis
dengan biaya mereka?

226
00:31:52,462 --> 00:31:55,142
Gagasan bahwa Swedia akan terlibat

227
00:31:55,267 --> 00:31:58,956
dalam penanganan senjata di wilayah tersebut adalah hal yang konyol.

228
00:31:59,575 --> 00:32:00,898
Swedia belum pernah

229
00:32:01,023 --> 00:32:04,833
dan tidak akan pernah menyetujui senjata ke negara-negara yang bertikai.

230
00:32:27,200 --> 00:32:29,592
Jadi menurutmu kita harus mempekerjakan perusahaan keamanan?

231
00:32:29,717 --> 00:32:32,128
Pasukan swasta untuk menyelamatkan Lagerbäck?

232
00:32:32,253 --> 00:32:35,015
MM. Bukan, bukan kami, tapi North Fors Industries.

233
00:32:35,427 --> 00:32:38,128
Clas Olofsson menghubungi saya dan menyarankan ide ini.

234
00:32:39,428 --> 00:32:40,665
Bagaimana hal itu sebenarnya akan terjadi?

235
00:32:41,324 --> 00:32:42,520
Sara ...

236
00:32:43,098 --> 00:32:45,651
biarkan Sectragon mengurus ini. Mereka profesional.

237
00:32:47,243 --> 00:32:48,954
Dua tahun lalu,

238
00:32:49,079 --> 00:32:51,552
Sektragon diselamatkan

239
00:32:51,677 --> 00:32:54,191
enam pekerja bantuan Belanda di Kolombia,

240
00:32:54,316 --> 00:32:58,665
dan tahun lalu ada dua dokter Perancis di Mogadishu.

241
00:33:02,996 --> 00:33:04,687
Saya ingin orang Swedia.

242
00:33:06,089 --> 00:33:08,299
Seseorang yang berpengalaman dalam situasi seperti ini.

243
00:33:08,424 --> 00:33:09,677
Ya.

244
00:33:14,791 --> 00:33:17,038
Pembunuhnya telah mengambil beberapa foto.

245
00:33:18,317 --> 00:33:21,162
Mungkin seseorang dari Polandia yang menghubunginya.

246
00:33:23,534 --> 00:33:25,596
Saya yakin si pembunuh mencoba menyesatkan kita.

247
00:33:26,936 --> 00:33:28,027
Maria telah terbangun.

248
00:33:28,585 --> 00:33:30,132
Dia dipanggil untuk masuk,

249
00:33:30,257 --> 00:33:32,029
pada 23:45.

250
00:33:32,400 --> 00:33:34,771
Mengapa dia membereskan tempat tidurnya sebelum dia pergi?

251
00:33:35,266 --> 00:33:37,967
Ya, mungkin dia belum pergi.

252
00:33:38,750 --> 00:33:40,415
Apa?
- Tidak, tidak.

253
00:33:40,957 --> 00:33:43,060
Dokter yang bertugas tidur ketika dia bisa.

254
00:33:46,379 --> 00:33:48,544
Bagaimana dia bisa membeli apartemen ini?

255
00:33:48,957 --> 00:33:50,341
Dokter yang bertugas,

256
00:33:50,813 --> 00:33:54,441
Anda tahu... "Pergi bekerja, cari kehidupan."

257
00:34:13,664 --> 00:34:15,561
Pesawat Anda berangkat sekitar dua jam lagi.

258
00:34:17,149 --> 00:34:19,974
Baca, lalu kita akan membahas detailnya.

259
00:34:24,138 --> 00:34:25,272
Apa pendapat polisi?

260
00:34:25,829 --> 00:34:29,272
Anda membuat seolah-olah si pembunuh mempunyai hubungan dengan Polandia.

261
00:34:29,397 --> 00:34:31,883
Apartemennya bersih, senjata pembunuhnya hilang

262
00:34:32,008 --> 00:34:34,303
tidak ada bukti yang memberatkan.

263
00:34:39,839 --> 00:34:41,096
Maria tidak bersalah.

264
00:34:46,235 --> 00:34:49,637
Anda tidak dapat melakukan ini, kecuali Anda dapat melewatinya.

265
00:35:00,421 --> 00:35:01,947
Samata Rahim.

266
00:35:02,072 --> 00:35:03,915
Politisi Somalia yang diasingkan.

267
00:35:04,772 --> 00:35:06,793
Dia tewas dalam serangan bom kemarin.

268
00:35:07,308 --> 00:35:09,267
Tidak ada seorang pun yang menerima kesalahannya.

269
00:35:11,143 --> 00:35:12,131
Coba lihat.

270
00:35:14,339 --> 00:35:15,823
Martin Lagerback.

271
00:35:15,948 --> 00:35:18,215
Dipekerjakan oleh Industri Fors Utara.

272
00:35:19,261 --> 00:35:23,323
Dia berspesialisasi dalam GPS dan senjata berpemandu laser.

273
00:35:23,776 --> 00:35:26,106
Dia ditangkap oleh milisi Somalia.

274
00:35:27,230 --> 00:35:29,982
Fors Utara telah menunjuk

275
00:35:30,107 --> 00:35:31,817
Sectragon untuk membebaskannya.

276
00:35:32,642 --> 00:35:34,725
saya yakin

277
00:35:34,850 --> 00:35:38,951
bahwa senjata Sky Shadow ini hilang di Afghanistan

278
00:35:39,529 --> 00:35:41,384
sekarang berlokasi di Somalia.

279
00:35:42,353 --> 00:35:43,962
Anda harus bersama

280
00:35:44,087 --> 00:35:45,838
Lagerbäck saat dia dibebaskan,

281
00:35:46,601 --> 00:35:48,601
dan pastikan dia pulang ke Swedia.

282
00:35:49,335 --> 00:35:51,425
Anda terbang ke Djibouti.

283
00:35:51,550 --> 00:35:53,260
Saya perlu beberapa jam di Beirut.

284
00:35:55,961 --> 00:35:58,187
Jika saya melakukan ini, maka saya melakukannya dengan cara saya.

285
00:35:58,312 --> 00:36:01,878
Sampai di rumah Lagerbäck, tanpa jalan memutar.
Itu adalah persyaratan keamanan Mansfield.

286
00:36:02,003 --> 00:36:03,342
Jauhkan dia dariku.

287
00:36:03,713 --> 00:36:06,951
Dia tidak akan senang dengan hal itu jika mendarat di Beirut.

288
00:36:10,564 --> 00:36:13,280
Beirut. Libanon.

289
00:36:38,967 --> 00:36:42,180
- Mona, tampak hebat!
- Kamu terlihat lelah.

290
00:36:43,940 --> 00:36:45,528
Aku butuh pintu belakang.

291
00:36:46,579 --> 00:36:49,425
Saya punya kontak di Somalia. Namanya Chad.

292
00:36:49,550 --> 00:36:51,920
- Tareq kamu masih berkeliaran.
- Tuan Hamilton.

293
00:36:54,023 --> 00:36:55,137
karl ...

294
00:36:56,147 --> 00:36:59,858
Apakah ini tentang serangan teror di Ethiopia,
menggunakan senjata Swedia?

295
00:37:01,261 --> 00:37:03,534
Kita mungkin kecil, tapi kita tidak buta.

296
00:37:05,529 --> 00:37:08,374
Teroris dengan senjata berteknologi tinggi bukanlah pertanda baik.

297
00:37:08,766 --> 00:37:09,921
Teroris?

298
00:37:10,046 --> 00:37:12,627
Semua hal ini mengarah pada Al-Shabab di Somalia.

299
00:37:12,972 --> 00:37:15,129
Tampaknya Anda tahu lebih banyak daripada saya.

300
00:37:16,230 --> 00:37:17,548
Itu tidak bagus.

301
00:37:17,982 --> 00:37:19,261
Jangan khawatir.

302
00:37:20,725 --> 00:37:24,086
Anda di sini sebagai pengamat dan meminta pintu belakang kepada saya.

303
00:37:24,890 --> 00:37:27,302
Apakah ada hal lain yang tidak perlu saya khawatirkan?

304
00:37:30,169 --> 00:37:32,148
Saya akan menghubungi jika perlu.

305
00:37:33,364 --> 00:37:34,622
Aku harus mengejar pesawat.

306
00:37:38,193 --> 00:37:40,272
Somalia.

307
00:38:02,662 --> 00:38:05,281
-Hamilton?
- Rob Hart?

308
00:38:07,926 --> 00:38:11,060
Oke, tiga hal. Pertama, Anda berada di bawah komando saya.

309
00:38:11,369 --> 00:38:13,369
Kedua, Anda di sini hanya sebagai pengamat.

310
00:38:13,494 --> 00:38:14,833
Dan ketiga... hei!

311
00:38:15,555 --> 00:38:18,545
Ketiga, kami akan melakukan tugas kami...apa pun yang terjadi.

312
00:38:19,473 --> 00:38:20,957
Dan itu adalah?
- Selesaikan misinya

313
00:38:21,494 --> 00:38:23,865
- Kamu mengerti?
- Sangat.

314
00:38:23,990 --> 00:38:25,865
Miller, pastikan dia berpakaian untuk acara ini.

315
00:38:27,927 --> 00:38:28,814
Ikuti saya.

316
00:38:51,549 --> 00:38:54,353
Kalau-kalau keadaan menjadi serius.

317
00:38:54,807 --> 00:38:56,559
Pastikan dia tetap di depan bos.

318
00:39:36,656 --> 00:39:38,738
- Apa yang kamu punya?
- Seperti biasa.

319
00:39:38,863 --> 00:39:41,359
- Tidak ada yang aneh?
TIDAK!

320
00:39:43,567 --> 00:39:44,660
Teruskan.

321
00:39:46,639 --> 00:39:48,991
- Pergi.
- Tutup pintunya.

322
00:40:07,051 --> 00:40:10,430
Dengan saya. Kunci. Oke, tetap fokus!

323
00:40:10,555 --> 00:40:11,973
Ayo pergi!

324
00:40:30,969 --> 00:40:32,243
Ayo cepat!

325
00:40:34,722 --> 00:40:35,670
Ayo!

326
00:40:36,887 --> 00:40:38,063
Bergerak!

327
00:40:48,737 --> 00:40:49,562
Letakkan!

328
00:40:52,428 --> 00:40:53,995
Ayo ayo!

329
00:41:26,420 --> 00:41:27,327
Pergi!

330
00:41:51,400 --> 00:41:52,573
Jatuhkan senjatanya!

331
00:41:58,312 --> 00:41:59,611
Dimana dia?

332
00:42:09,061 --> 00:42:10,195
Itu dia.

333
00:42:10,917 --> 00:42:12,236
Siapa kamu?

334
00:42:14,092 --> 00:42:15,304
Di mana orang Amerika itu?

335
00:42:16,669 --> 00:42:17,515
Hai.

336
00:42:17,640 --> 00:42:19,123
Hei, kita sudah selesai di sini!

337
00:42:24,586 --> 00:42:26,545
Anda tidak mengatakan apa-apa! Anda mengerti?

338
00:42:31,288 --> 00:42:32,113
Oke.

339
00:42:50,707 --> 00:42:53,134
- Jatuhkan pistolnya.
- Tembak Jatuh!

340
00:42:53,259 --> 00:42:54,357
Letakkan senjatamu.

341
00:44:24,919 --> 00:44:27,785
Apa? Anda pikir kami tidak akan menemukan Anda?

342
00:44:27,910 --> 00:44:30,189
Izinkan saya menjelaskan sesuatu dengan sangat jelas.

343
00:44:30,314 --> 00:44:32,817
Kamu pengkhianat sialan!

344
00:44:40,073 --> 00:44:41,492
Apa yang akan kamu lakukan padaku sekarang?

345
00:44:41,617 --> 00:44:42,753
Siapa kamu?

346
00:44:47,516 --> 00:44:50,135
- Minum!
- Kamu orang Swedia...

347
00:44:51,393 --> 00:44:53,713
Minum! Anda mengalami dehidrasi.

348
00:44:55,393 --> 00:44:58,094
Akan ada banyak pertanyaan yang diajukan
ketika Anda kembali ke Swedia.

349
00:44:58,774 --> 00:45:01,558
Anda belum berada di Etiopia untuk bekerja,
apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?

350
00:45:01,683 --> 00:45:03,042
- Aku tahu, aku tahu...
- Dengar!

351
00:45:03,306 --> 00:45:07,105
Sepertinya Anda terlibat
dengan senjata curian untuk Fors Utara.

352
00:45:08,404 --> 00:45:11,723
- Aku tidak tahu. Saya baru saja melatih mereka.
- Siapa "mereka?"

353
00:45:12,651 --> 00:45:13,846
Sekteragon.

354
00:45:15,290 --> 00:45:18,279
Dua hari yang lalu cangkang Sky Shadow menyerang sasaran di Ethiopia,

355
00:45:18,877 --> 00:45:20,877
itu ditembakkan dari Somalia.

356
00:45:22,094 --> 00:45:23,022
Ya ampun...

357
00:45:26,156 --> 00:45:28,259
Maka memang benar apa yang dia katakan.

358
00:45:29,826 --> 00:45:30,754
Siapa?

359
00:45:32,115 --> 00:45:33,249
Benyamin Lee.

360
00:45:35,352 --> 00:45:38,094
- Pria yang duduk di sel sebelahmu?
- Ya.

361
00:45:38,219 --> 00:45:39,434
Dia bekerja untuk Sectragon,

362
00:45:39,559 --> 00:45:42,856
Dia lari untuk memberi tahu pihak berwenang tentang hal itu
mereka telah melatih teroris di Somalia.

363
00:45:48,100 --> 00:45:48,918
Oke.

364
00:45:51,331 --> 00:45:52,382
Apa yang akan terjadi sekarang?

365
00:45:53,207 --> 00:45:54,052
Kami akan pulang.

366
00:46:05,419 --> 00:46:06,553
Kemana kita akan membawanya?

367
00:46:06,678 --> 00:46:09,254
Anda pergi dengan Miller, Miller membawanya ke hotel.

368
00:46:09,687 --> 00:46:10,945
Ayo kita pindah!

369
00:46:11,934 --> 00:46:13,336
Bagaimana dengan Lagerback?

370
00:46:14,409 --> 00:46:17,755
Anda telah melakukan bagian Anda.
Lagerbäck akan pulang dalam beberapa hari.

371
00:46:18,759 --> 00:46:21,440
Oke.
Hai!

372
00:46:23,254 --> 00:46:24,904
Anda melupakan sesuatu?

373
00:46:49,828 --> 00:46:53,315
Markas Besar Sectragon. Dallas.

374
00:46:53,769 --> 00:46:54,667
Ya.

375
00:46:56,223 --> 00:46:57,130
Halo?

376
00:46:57,604 --> 00:47:00,214
Smith? Ini Hart di sini, Pak...

377
00:47:00,339 --> 00:47:01,890
Tunggu sebentar, Pak...

378
00:47:04,777 --> 00:47:05,622
Pak!

379
00:47:21,684 --> 00:47:23,416
Ekstraksi penjara selesai.

380
00:47:24,117 --> 00:47:25,354
Pemain Swedia dan Lee keluar.

381
00:47:28,570 --> 00:47:30,870
- Apakah ada orang lain yang berbicara dengannya?
- Tidak, tuan!

382
00:47:30,995 --> 00:47:32,509
Helonya datang sekarang.

383
00:47:43,240 --> 00:47:44,023
Ya tuan!

384
00:48:04,116 --> 00:48:06,178
- Nah, tahukah kamu apa yang harus dilakukan?
- Ya tuan!

385
00:48:15,289 --> 00:48:16,340
Jaga itu.

386
00:48:17,040 --> 00:48:18,691
- Jaga dia.
Oke.

387
00:49:22,147 --> 00:49:24,581
Markas Besar Sectragon, Dallas.

388
00:49:24,706 --> 00:49:28,189
Kami membutuhkan kebebasan bergerak.

389
00:49:29,178 --> 00:49:31,694
Ada individu yang perlu kita ambil.

390
00:49:32,148 --> 00:49:34,065
Tanpa menimbulkan masalah apa pun.

391
00:49:34,190 --> 00:49:35,776
Bisakah itu diatur?

392
00:49:37,385 --> 00:49:38,787
Apa yang ada dalam pikiranmu?

393
00:49:41,014 --> 00:49:43,137
Saya ingin melihat namanya ada di daftar.

394
00:49:55,963 --> 00:49:57,975
Apa yang kamu lakukan untuk Sectragon?

395
00:50:03,137 --> 00:50:04,045
Percayalah kepadaku.

396
00:50:04,416 --> 00:50:06,746
Atau aku meninggalkanmu di sini, pilihanmu.

397
00:50:09,570 --> 00:50:10,993
Bidang saya adalah informasi.

398
00:50:11,962 --> 00:50:13,282
Badan intelijen.

399
00:50:14,539 --> 00:50:17,220
Operasi hitam. Siapa kamu?

400
00:50:18,539 --> 00:50:20,998
Saya seorang Komandan di Badan Intelijen Swedia.

401
00:50:23,713 --> 00:50:26,167
Apa yang Anda ketahui tentang peluru yang hilang di Afghanistan?

402
00:50:30,929 --> 00:50:32,208
Bawa aku ke Swedia bersamamu,

403
00:50:32,333 --> 00:50:33,816
dan aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.

404
00:50:33,941 --> 00:50:36,249
Salah satunya digunakan untuk membawa keluar orang buangan

405
00:50:36,374 --> 00:50:38,249
Politisi Somalia di Ethiopia.

406
00:50:39,815 --> 00:50:41,094
Samata Rahim.

407
00:50:43,939 --> 00:50:45,073
Saya mencoba menghentikannya.

408
00:50:46,805 --> 00:50:47,775
Itu sebabnya saya di sini.

409
00:50:50,187 --> 00:50:52,929
Mengapa Sectragon memasok teroris ke Somalia?

410
00:50:54,699 --> 00:50:56,785
Mereka siap untuk melakukan segala upaya.

411
00:50:57,671 --> 00:50:59,787
dengan cara apa pun yang diperlukan jika mereka harus melakukannya.

412
00:51:03,300 --> 00:51:04,667
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

413
00:51:06,971 --> 00:51:08,880
Entah kamu membawaku ke Swedia bersamamu...

414
00:51:10,992 --> 00:51:14,177
Atau tinggalkan aku di sini. Pilihanmu.

415
00:51:16,476 --> 00:51:17,597
Kami akan melindungimu.

416
00:51:26,146 --> 00:51:27,148
Kamu tetap di sini.

417
00:51:38,952 --> 00:51:41,014
Tuan Hamilton? Saya Chad.

418
00:51:41,777 --> 00:51:42,870
Mona mengirimkan salamnya.

419
00:51:43,179 --> 00:51:44,107
Jadi berjalanlah bersamaku.

420
00:51:49,419 --> 00:51:51,364
Lee, ini Chad.

421
00:51:52,189 --> 00:51:53,220
Anda pergi bersamanya.

422
00:51:59,282 --> 00:52:00,664
Kita akan bertemu nanti di Amman.

423
00:52:09,941 --> 00:52:11,592
Stockholm.

424
00:52:11,921 --> 00:52:15,530
Pemerintah berhasil menculik rumah Martin Lagerbäck.

425
00:52:15,655 --> 00:52:17,448
Dia dipenjarakan di Somalia.

426
00:52:17,573 --> 00:52:20,561
Dan kelompok Islam militan Al-Shabab

427
00:52:20,686 --> 00:52:23,798
hari ini mengambil pujian atas pembunuhan warga Somalia yang diasingkan

428
00:52:23,923 --> 00:52:27,221
politisi Samata Rahim dan keluarganya.

429
00:52:27,346 --> 00:52:30,685
Badan intelijen Ethiopia menduga serangan itu memang terjadi

430
00:52:30,810 --> 00:52:33,673
dengan cangkang berpemandu GPS Swedia yang dikenal sebagai Sky Shadow.

431
00:52:33,798 --> 00:52:37,572
Para pemimpin militer AS menganggap perkembangan di wilayah tersebut meresahkan.

432
00:52:37,881 --> 00:52:41,222
Baik Al Qaeda dan Al-Shabab memiliki akar yang kuat di Somalia.

433
00:52:41,430 --> 00:52:44,149
Dan mereka kini memiliki senjata berteknologi tinggi

434
00:52:44,274 --> 00:52:46,602
dan pengetahuan tentang cara menggunakannya.

435
00:52:46,727 --> 00:52:51,304
Hal ini berarti adanya perubahan peralihan kekuasaan,
menurut pakar Kementerian Luar Negeri Afrika, Jan Erik Ramfors.

436
00:53:01,634 --> 00:53:03,448
Saya ingin Anda menyelesaikan masalah ini sampai tuntas.

437
00:53:04,745 --> 00:53:06,253
Saya ingin Anda menyelidikinya

438
00:53:06,378 --> 00:53:09,964
semua bisnis yang melibatkan North Fors Industries

439
00:53:10,089 --> 00:53:12,706
dalam beberapa tahun terakhir. Saya ingin tahu persis bagaimana hal ini terjadi.

440
00:53:13,882 --> 00:53:16,501
Apakah menurut Anda Clas Olofsson mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui?

441
00:53:16,626 --> 00:53:18,563
Dia sangat santai
pulang ke rumah Lagerbäck.

442
00:53:22,336 --> 00:53:26,171
Jika ternyata ada yang melanggar hukum

443
00:53:26,728 --> 00:53:29,228
Saya tidak ingin mengetahuinya di TV.

444
00:53:29,573 --> 00:53:30,543
Ya.

445
00:53:44,440 --> 00:53:45,430
Halo?

446
00:53:48,254 --> 00:53:49,285
Halo?

447
00:53:50,296 --> 00:53:51,017
Hai

448
00:53:51,718 --> 00:53:55,059
Hei, saya Anna Rune dari polisi.

449
00:53:55,184 --> 00:53:57,492
Ya, saya ingin tahu apakah Anda...

450
00:53:58,255 --> 00:54:00,007
mengenali wanita ini?

451
00:54:02,152 --> 00:54:05,450
Ya, dia ada di sini, bersama seorang pria... Mereka duduk di sana.

452
00:54:06,811 --> 00:54:08,997
Oke, pria ini punya...

453
00:54:09,122 --> 00:54:11,389
Amman, Yordania.

454
00:55:26,517 --> 00:55:28,868
- Bukankah kita seharusnya bertemu besok?
- Ya.

455
00:55:30,600 --> 00:55:31,899
Tapi Tareq punya beberapa pertanyaan.

456
00:55:33,115 --> 00:55:35,218
- Tareq?
- Siapa Benyamin Lee?

457
00:55:35,610 --> 00:55:37,053
Dia bekerja untuk Sectragon.

458
00:55:37,178 --> 00:55:39,775
Dia memiliki informasi mengenai keamanan Swedia.

459
00:55:40,400 --> 00:55:41,672
Dia bekerja untuk mereka?

460
00:55:42,847 --> 00:55:45,610
Jadi kenapa dia terdaftar sebagai teroris di AS?

461
00:55:49,734 --> 00:55:53,260
Siapa pun yang membantu Benjamin Lee
akan dicap sebagai teroris.

462
00:55:57,034 --> 00:56:00,085
Sectragon memiliki kontak,
itu sebabnya dia ada dalam daftar itu.

463
00:56:00,869 --> 00:56:03,302
Tujuan dari daftar itu adalah untuk menakut-nakuti orang seperti Anda.

464
00:56:05,467 --> 00:56:06,477
Apakah kamu ingat Chad?

465
00:56:07,384 --> 00:56:08,003
Ya.

466
00:56:08,828 --> 00:56:10,312
Orang yang membantumu di Somalia.

467
00:56:11,116 --> 00:56:12,141
Dia hilang.

468
00:56:12,477 --> 00:56:14,354
Jika Chad berbicara, Tn. Hamilton,

469
00:56:14,479 --> 00:56:15,859
ini bukan tentang kamu.

470
00:56:16,436 --> 00:56:19,302
PLO harus keluar dari masalah ini.

471
00:56:20,477 --> 00:56:22,807
Kami akan menukar Lee dengan Chad.

472
00:56:23,508 --> 00:56:24,539
Tolong, Tareq.

473
00:56:25,611 --> 00:56:27,261
Bolehkah aku berduaan sebentar dengan Mona?

474
00:56:30,992 --> 00:56:32,168
Jangan membahasnya lebih jauh.

475
00:56:33,157 --> 00:56:34,807
Ini bukan urusan kami.

476
00:56:34,932 --> 00:56:37,054
Oke, Tareq. Saya akan menangani ini.

477
00:56:38,230 --> 00:56:40,766
Saya harap kita segera menyelesaikan ini, Tuan Hamilton.

478
00:56:42,662 --> 00:56:44,353
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

479
00:56:48,332 --> 00:56:51,889
Apakah Anda sadar bahwa Anda telah memprovokasi
tentara swasta terbesar di dunia?

480
00:56:53,633 --> 00:56:55,035
Yah, itu terlintas di pikiranku.

481
00:56:56,684 --> 00:57:00,437
Saya tidak dapat menemukan informasi apa pun
untuk menghubungkan dia ke Sectragon, jadi

482
00:57:00,562 --> 00:57:02,316
Tareq benar.

483
00:57:02,441 --> 00:57:06,457
Ini bukan urusan kami dan
PLO tidak boleh dikaitkan dengan teroris.

484
00:57:07,344 --> 00:57:08,573
Dia bukan teroris.

485
00:57:09,302 --> 00:57:11,570
Apa menurutmu aku akan berada di sini jika aku tidak percaya padanya?

486
00:57:14,454 --> 00:57:16,003
Mereka tidak akan meninggalkanmu, tahu?

487
00:57:17,487 --> 00:57:19,446
Mereka akan mengejarmu setelah ini selesai.

488
00:57:23,343 --> 00:57:26,064
Anda tahu saya sudah berkecimpung dalam bisnis ini selama lebih dari 20 tahun sekarang,

489
00:57:26,704 --> 00:57:28,395
Secara statistik, waktu saya sudah habis.

490
00:57:33,508 --> 00:57:36,126
Saya butuh kontak Anda untuk membawa Lee ke luar negeri.

491
00:57:40,332 --> 00:57:41,920
Aku ingin kamu mempercayaiku.

492
00:57:45,837 --> 00:57:46,889
Saya bersedia.

493
00:57:51,866 --> 00:57:54,605
Somalia.

494
00:58:08,234 --> 00:58:09,801
Gonzalez... Naik!

495
00:58:14,101 --> 00:58:15,132
Anda punya saudara perempuan,

496
00:58:15,833 --> 00:58:17,276
bicara atau dia akan berada di sini selanjutnya.

497
00:58:20,657 --> 00:58:21,854
Di Amman...

498
00:58:22,389 --> 00:58:23,338
Dengan siapa?

499
00:58:27,235 --> 00:58:28,162
Dengan siapa?

500
00:58:35,608 --> 00:58:37,578
Pikirkan tentang adikmu... Di sini bersamaku.

501
00:58:41,752 --> 00:58:43,463
Siapa kontak Anda di Amman?

502
00:58:46,267 --> 00:58:47,422
Mona...

503
00:58:47,547 --> 00:58:50,061
Mona Al-Fatha. Dan seorang pria.

504
00:58:58,516 --> 00:59:01,527
Amman, Yordania.

505
00:59:25,621 --> 00:59:27,333
Salam Aleikum.

506
00:59:31,006 --> 00:59:34,052
Dimana Lee? Anda membawa saya kepadanya.

507
00:59:47,529 --> 00:59:49,962
- Lain kali.
- Kamu gagal sebelumnya.

508
00:59:51,591 --> 00:59:54,251
Perbatasan antara Uzbekistan dan Afghanistan.

509
00:59:56,416 --> 00:59:57,447
Itu kamu.

510
01:00:01,571 --> 01:00:02,766
Saat aku selesai dengan Lee,

511
01:00:04,498 --> 01:00:05,875
Aku datang untukmu.

512
01:00:09,489 --> 01:00:10,755
Seperti yang Tuhan kehendaki.

513
01:00:21,934 --> 01:00:22,862
Halo.

514
01:00:28,903 --> 01:00:29,899
Anda menangkapnya?

515
01:00:30,024 --> 01:00:33,830
Saya bisa mengalahkan Hamilton, ulangi, saya bisa mengalahkan Hamilton.

516
01:00:38,991 --> 01:00:42,716
Tidak, dia akan membawa kita ke Lee. Kami akan membawanya keluar nanti.

517
01:00:42,841 --> 01:00:43,706
Halo.

518
01:00:44,098 --> 01:00:45,355
Panggil aku Tareq.

519
01:00:52,400 --> 01:00:55,575
Penembak jitu ke kanan di atap. Pergi!

520
01:01:28,081 --> 01:01:30,501
Tareq cepat ke mobil! Cepat!

521
01:01:36,447 --> 01:01:37,972
Mobil Tareq!

522
01:01:58,373 --> 01:01:59,489
Tareq!

523
01:02:25,810 --> 01:02:26,738
Bagaimana dengan Lee?

524
01:02:27,707 --> 01:02:28,821
Apakah kamu mendapatkannya?

525
01:02:30,182 --> 01:02:31,357
Apakah kamu mendapatkannya?

526
01:02:51,162 --> 01:02:52,379
Taraq.

527
01:03:28,983 --> 01:03:30,199
Saya minta maaf.

528
01:03:37,685 --> 01:03:40,324
Jika ada orang yang rela mengorbankan nyawanya untukmu...

529
01:03:42,304 --> 01:03:43,850
Saya ingin tahu alasannya.

530
01:03:48,304 --> 01:03:49,623
Mengapa teman saya meninggal?

531
01:03:51,809 --> 01:03:54,139
Aku bilang, jawab aku! Apa yang kamu tahu?

532
01:03:54,839 --> 01:03:56,097
Jangan lakukan itu.

533
01:03:59,066 --> 01:04:00,221
Jangan lakukan itu.

534
01:04:12,486 --> 01:04:13,930
Saya harap dia layak mendapatkannya.

535
01:04:45,036 --> 01:04:46,129
Tunggu disini.

536
01:04:49,407 --> 01:04:50,149
Duduk.

537
01:04:51,303 --> 01:04:53,303
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.

538
01:04:53,777 --> 01:04:55,427
Awasi mereka. Saya akan segera kembali.

539
01:05:09,365 --> 01:05:13,057
Saya sangat menghargai semua bantuan yang telah Anda berikan kepada saya.

540
01:05:14,994 --> 01:05:17,489
Aku menggunakan persahabatanku dengan Mona untuk menyelamatkan hidupmu.

541
01:05:22,562 --> 01:05:25,015
Jadi sekarang, aku menginginkanmu

542
01:05:25,140 --> 01:05:27,572
ceritakan semua yang kamu tahu.

543
01:05:31,922 --> 01:05:35,200
Perang sangat menguntungkan bagi organisasi seperti Sectragon.

544
01:05:36,437 --> 01:05:40,585
Pentagon telah menyalurkan lebih dari $10 miliar kepada kontraktor swasta di Irak.

545
01:05:40,952 --> 01:05:43,159
Dunia menunggu Al-Shabab kembali menyerang.

546
01:05:44,334 --> 01:05:47,592
Dan saya tahu kapan dan di mana hal itu akan terjadi.

547
01:05:48,087 --> 01:05:50,293
Tim Hart akan melakukan operasi.

548
01:05:50,994 --> 01:05:52,437
Namun Al-Shabablah yang akan disalahkan.

549
01:05:54,478 --> 01:05:55,892
Apa yang akan mereka lakukan?

550
01:05:56,911 --> 01:05:59,270
Saya akan memberi Anda lebih banyak informasi ketika saya aman.

551
01:06:03,550 --> 01:06:05,550
Anda termasuk dalam daftar teroris CIA.

552
01:06:05,901 --> 01:06:08,529
Sectragon memiliki kontak di CIA.

553
01:06:09,921 --> 01:06:14,210
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Permintaan untuk berbicara dengan Perdana Menteri sidang tambahan kami.

554
01:06:14,952 --> 01:06:17,797
Itulah satu-satunya kesempatan Anda untuk menghubungi orang yang tepat.

555
01:06:17,922 --> 01:06:18,684
Oke.

556
01:06:19,756 --> 01:06:21,344
Bandara ini sedang diawasi.

557
01:06:22,210 --> 01:06:24,849
Jadi kami membawa Anda ke Damaskus. Anda terbang dari sana.

558
01:06:24,974 --> 01:06:27,799
Abu Omar, beri aku sesuatu untuk melindunginya.

559
01:07:09,289 --> 01:07:11,866
kepulauan Stockholm.

560
01:07:49,287 --> 01:07:51,924
Tuan Lee... Selamat datang.

561
01:07:55,163 --> 01:07:57,472
Urusanmu sudah selesai sekarang, Hamilton.

562
01:08:00,730 --> 01:08:02,339
Silakan lewat sini.

563
01:08:17,501 --> 01:08:18,923
Saya sudah bilang, Pak,

564
01:08:19,521 --> 01:08:22,016
Hanya jika saya bisa berbicara langsung dengan perdana menteri

565
01:08:23,315 --> 01:08:26,167
akankah saya berbicara tentang informasi apa pun mengenai Sectragon.

566
01:08:29,130 --> 01:08:32,548
Saya rasa taktik negosiasi Anda tidak bermanfaat bagi Anda,

567
01:08:33,006 --> 01:08:37,887
karena itu hanya masalah waktu saja sebelumnya
CIA mengetahui bahwa Anda berada dalam tahanan Swedia.

568
01:08:42,964 --> 01:08:44,346
Anda ingat itu!

569
01:08:48,815 --> 01:08:51,706
Ada satu hal, dia meneleponku nanti malam.

570
01:08:52,077 --> 01:08:55,071
Dia lupa komputernya dan ingin saya menjaganya.

571
01:08:55,583 --> 01:08:58,346
- Apakah kamu memilikinya di sini?
- Ya, kemarilah.

572
01:09:06,924 --> 01:09:09,419
Ehm, ini pria yang tadi bersama Mary.

573
01:09:10,099 --> 01:09:11,893
Kami punya dua saksi yang bisa memverifikasinya.

574
01:09:12,018 --> 01:09:14,388
Saya ingin tahu apakah saya boleh mempublikasikan gambar ini di media?

575
01:09:14,903 --> 01:09:16,884
- Tunggu sebentar.
- Mengapa?

576
01:09:17,811 --> 01:09:20,677
Ehh... Ada yang harus kuperiksa.

577
01:09:21,398 --> 01:09:22,388
Periksa apa?

578
01:09:23,316 --> 01:09:26,553
Apakah aku tidak jelas? Apakah ada sesuatu yang saya katakan yang tidak Anda mengerti?

579
01:09:27,956 --> 01:09:29,626
- Kamu tahu siapa orangnya bukan?
- Mundur sekarang, mundur.

580
01:09:41,826 --> 01:09:43,164
Industri Fors Utara, Stockholm.

581
01:09:43,289 --> 01:09:46,763
Kementerian Luar Negeri belum menyetujui sertifikat pengguna akhir apa pun
itu belum benar.

582
01:09:48,207 --> 01:09:49,629
Tidak ada "janji tersembunyi"

583
01:09:49,754 --> 01:09:53,382
tidak ada suap... Tidak ada penyelundupan yang dapat dihubungkan ke North Fors.

584
01:09:53,959 --> 01:09:57,008
Hanya ada satu detail kecil yang akan muncul selama penyelidikan.

585
01:09:57,588 --> 01:09:58,784
Apa?

586
01:09:59,718 --> 01:10:03,279
Bahwa kamulah yang mendorongnya
Perjanjian Sky Shadow dengan Hongaria setahun yang lalu.

587
01:10:04,371 --> 01:10:07,072
Ya, tapi itu sepenuhnya sesuai dengan buku.

588
01:10:07,197 --> 01:10:08,352
- Ya.
- Ya.

589
01:10:08,518 --> 01:10:09,896
Dan sekarang mereka sudah pergi.

590
01:10:10,062 --> 01:10:11,606
Dan Anda belum dibayar.

591
01:10:12,915 --> 01:10:15,802
Dan sekarang mereka digunakan oleh Al-Shabab di Somalia.

592
01:10:15,927 --> 01:10:18,977
Tapi, tapi tunggu sebentar, apa yang kamu katakan sekarang?

593
01:10:19,102 --> 01:10:21,366
Apa? Claas, apa-apaan ini?

594
01:10:21,884 --> 01:10:24,791
Intelijen Swedia menahan seorang pria.

595
01:10:26,296 --> 01:10:29,286
Dia tahu semua tentang ini.

596
01:10:29,915 --> 01:10:33,307
- Ya, dan, dan siapa itu?
- Namanya Benyamin Lee.

597
01:10:33,946 --> 01:10:35,922
Dan dia akan menceritakan semua yang dia tahu.

598
01:10:37,637 --> 01:10:41,286
Jadi Benjamin Lee memerlukan jaminan dari pemerintah Swedia.

599
01:10:41,411 --> 01:10:45,183
- Dia menginginkan identitas dan perlindungan baru.
- Mmmm.

600
01:10:45,308 --> 01:10:49,080
Dan dia hanya akan berbicara langsung dengan Anda, secara pribadi.

601
01:10:49,451 --> 01:10:50,853
Ya, itu tidak menjadi masalah.

602
01:10:51,740 --> 01:10:52,647
Sayangnya,

603
01:10:53,348 --> 01:10:56,442
AS telah memasukkannya ke dalam daftar teroris.

604
01:10:57,452 --> 01:10:59,307
Benyamin Lee tahu,

605
01:10:59,432 --> 01:11:02,699
bagaimana langkah demi langkah mereka mempersiapkan perang

606
01:11:02,824 --> 01:11:03,967
Tanduk Afrika.

607
01:11:04,092 --> 01:11:07,161
Namun klaim ini datang dari seorang teroris.

608
01:11:08,009 --> 01:11:09,411
Apakah ada bukti?

609
01:11:10,339 --> 01:11:12,957
TIDAK!

610
01:11:13,082 --> 01:11:15,712
- Benjamin Lee kredibel.
- Jadi, dia kredibel?

611
01:11:15,919 --> 01:11:19,039
Apakah kita seharusnya mengabaikan informasi yang datang dari CIA?

612
01:11:19,164 --> 01:11:21,411
Sectragon sedang merencanakan pembunuhan

613
01:11:21,536 --> 01:11:23,576
dimana kesalahan ditimpakan pada teroris.

614
01:11:24,442 --> 01:11:28,182
Jika hal ini terjadi, maka perang di kawasan tidak bisa dihindari.

615
01:11:31,411 --> 01:11:32,669
Ajak dia bicara.

616
01:11:33,843 --> 01:11:36,359
Pada hari Selasa, Joseph Bekele akan menghadiri konferensi perdamaian.

617
01:11:36,484 --> 01:11:38,441
Saya ingin mengetahui semua yang diketahui Benjamin Lee.

618
01:11:43,900 --> 01:11:46,312
Menurut sumber di pimpinan militer Amerika

619
01:11:46,437 --> 01:11:48,972
ada rencana serangkaian latihan militer di Somalia.

620
01:11:49,281 --> 01:11:51,570
Perdana Menteri Etiopia, Josef Bekele

621
01:11:51,695 --> 01:11:55,487
yang telah bekerja untuk pembangunan yang damai
antar negara di Tanduk Afrika,

622
01:11:55,612 --> 01:11:57,879
khawatir tentang masa depan wilayah tersebut,

623
01:11:58,004 --> 01:12:00,579
dan takut akan kekerasan baru antar negara.

624
01:12:01,404 --> 01:12:04,744
Dan kami melanjutkan sekarang dengan informasi baru
tentang pembunuhan Dr. Maria Solska.

625
01:12:04,869 --> 01:12:07,610
Menurut juru bicara polisi,
bukti tertentu telah ditemukan

626
01:12:07,735 --> 01:12:10,126
itu menunjukkan ada kaitannya dengan Polandia

627
01:12:10,251 --> 01:12:12,785
di mana Maria Solska berada
dikunjungi 11 kali dalam beberapa tahun terakhir.

628
01:13:04,838 --> 01:13:05,621
Carl!

629
01:13:11,024 --> 01:13:12,797
Aku ingin kamu bicara dengan Lee.

630
01:13:13,106 --> 01:13:15,353
Bos baruku bilang aku sudah selesai dengan itu.

631
01:13:15,832 --> 01:13:18,776
Anda satu-satunya yang bisa membuat dia berbicara.

632
01:13:21,519 --> 01:13:24,096
Anda adalah satu-satunya orang yang dipercaya oleh Benjamin.

633
01:13:26,425 --> 01:13:29,137
Ada orang lain yang mempercayaiku, tapi dia sudah mati sekarang.

634
01:13:29,725 --> 01:13:31,347
Biarkan Maria Solska pergi.

635
01:13:31,472 --> 01:13:32,736
Itu adalah kecelakaan.

636
01:13:33,045 --> 01:13:35,973
Itu bukan sebuah kebetulan, itu adalah sebuah refleks.

637
01:13:36,098 --> 01:13:37,603
Anda juga mengetahuinya.

638
01:13:37,728 --> 01:13:40,550
Saya telah berlatih untuk menguasainya selama 20 tahun.

639
01:13:40,675 --> 01:13:42,942
Ini telah menyelamatkan hidup saya berkali-kali.

640
01:13:43,067 --> 01:13:46,344
Hanya butuh sepersekian detik... Aku membunuh Mary.

641
01:13:46,469 --> 01:13:48,156
Anda salah.

642
01:13:50,262 --> 01:13:51,767
Besok...

643
01:13:52,530 --> 01:13:54,385
Aku menyerahkan diriku.

644
01:13:56,468 --> 01:13:58,983
Anda berdiri di luar sistem,

645
01:13:59,108 --> 01:14:01,107
dan ada alasan bagus untuk itu.

646
01:14:03,107 --> 01:14:06,716
Anda harus melindungi kepentingan negara, bila diperlukan.

647
01:14:10,736 --> 01:14:13,519
Saya dilatih untuk membunuh demi kepentingan negara.

648
01:14:15,561 --> 01:14:16,934
Tapi aku tidak bisa.

649
01:14:18,200 --> 01:14:19,685
Saya tidak bisa lagi.

650
01:14:21,066 --> 01:14:22,674
Saya mencintainya.

651
01:14:25,396 --> 01:14:26,612
Apakah kamu mengerti?

652
01:14:29,334 --> 01:14:33,540
Kematian Mary mungkin... sebuah refleks seperti yang Anda katakan.

653
01:14:34,097 --> 01:14:37,870
Namun refleks yang sama menyelamatkan nyawa Benjamin Lee.

654
01:14:38,344 --> 01:14:39,705
Jadi aku bertanya padamu

655
01:14:40,323 --> 01:14:41,890
berbicara dengan Lee.

656
01:14:42,901 --> 01:14:45,169
Lakukan <i>sebelum</i> melapor ke polisi.

657
01:16:27,667 --> 01:16:28,966
Kamu terlambat.

658
01:16:30,079 --> 01:16:31,976
Saya sudah memberi tahu mereka segalanya tentang penyerangan itu.

659
01:16:32,101 --> 01:16:33,667
Siapa yang sudah kamu ceritakan?

660
01:16:34,986 --> 01:16:35,708
Siapa?

661
01:16:54,227 --> 01:16:55,712
Benyamin Lee sudah pergi.

662
01:16:56,970 --> 01:17:00,001
Inilah yang akan kami lakukan, saya akan menemui Anda dan Vernman

663
01:17:00,331 --> 01:17:03,259
Kami memiliki kebocoran... Kalau tidak, Sectragon
tidak akan pernah menemukannya.

664
01:17:03,384 --> 01:17:04,936
Kita harus mendapatkannya kembali.

665
01:17:05,061 --> 01:17:07,176
Tidak, aku akan menangani ini.

666
01:17:07,301 --> 01:17:08,496
Saya melakukan ini dengan cara saya sekarang.

667
01:17:08,621 --> 01:17:10,950
Carl, kamu bekerja untukku.

668
01:17:11,075 --> 01:17:12,022
Anda akan mendengar kabar dari saya.

669
01:17:12,373 --> 01:17:14,195
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.

670
01:17:14,320 --> 01:17:16,906
Saya tidak sendirian.

671
01:17:23,849 --> 01:17:25,602
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya bagaimana caranya

672
01:17:25,727 --> 01:17:27,210
Sectragon bisa menemukannya di sini?

673
01:17:28,634 --> 01:17:30,036
Bagaimana Anda tahu itu mereka?

674
01:17:30,161 --> 01:17:31,458
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

675
01:17:31,583 --> 01:17:33,438
File pemantauan hilang.

676
01:17:34,840 --> 01:17:36,056
Berengsek.

677
01:17:41,722 --> 01:17:42,527
Terima kasih.

678
01:17:44,183 --> 01:17:46,477
Thomas, bisakah aku bicara denganmu?

679
01:17:48,980 --> 01:17:51,269
Benyamin Lee sudah pergi. Dia mungkin sudah mati.

680
01:17:51,846 --> 01:17:55,475
Tiga tentara Swedia yang bertanggung jawab atas keselamatannya tewas.

681
01:17:55,861 --> 01:17:57,310
Seseorang membocorkan keberadaannya.

682
01:17:59,041 --> 01:18:00,196
Dengan baik.

683
01:18:00,670 --> 01:18:02,134
Tidak, tapi apa...

684
01:18:02,259 --> 01:18:04,938
Hanya kamu dan aku yang tahu di mana dia berada.

685
01:18:06,629 --> 01:18:08,670
Tapi ya Tuhan, Sara, apakah kamu menuduhku?

686
01:18:09,948 --> 01:18:13,391
Benjamin Lee adalah buronan teroris, hanya itu yang kami tahu.

687
01:18:14,774 --> 01:18:17,433
Bagaimana kita tahu pasti hal itu
seseorang dari Badan Intelijen kita sendiri

688
01:18:17,558 --> 01:18:18,918
tidak melakukannya?

689
01:18:19,537 --> 01:18:20,671
Atau, atau jika memang demikian

690
01:18:20,796 --> 01:18:24,321
Benjamin Lee yang membunuh orang-orang kita dan kemudian lari...
Kami tidak mengetahui hal ini.

691
01:18:26,527 --> 01:18:27,517
Tidak.

692
01:18:28,486 --> 01:18:30,012
Tapi aku akan mencari tahu sekarang.

693
01:18:43,948 --> 01:18:45,453
Terima kasih telah membantu saya.

694
01:18:45,763 --> 01:18:47,392
Saya melakukan ini untuk Tareq.

695
01:18:50,793 --> 01:18:54,072
- Jadi, ini tempat kamu bersembunyi?
- Ya.

696
01:19:01,300 --> 01:19:02,310
Lihat itu?

697
01:19:02,908 --> 01:19:03,888
Di sana.

698
01:19:04,578 --> 01:19:05,753
Itu Hart.

699
01:19:06,516 --> 01:19:08,454
Ya, tapi bagaimana dia menemukan Lee?

700
01:19:09,629 --> 01:19:10,928
Apakah ada kebocoran?

701
01:19:11,053 --> 01:19:12,227
Ya, rupanya.

702
01:19:13,691 --> 01:19:15,836
Tapi saya tidak pernah mendengar sepatah kata pun tentang serangan itu.

703
01:19:16,166 --> 01:19:18,434
- Ya, tapi dia berbohong.
- Dia harus bertahan hidup.

704
01:19:19,134 --> 01:19:22,021
Dan begitu Hart menyadari hal ini, dia akan membunuhnya.

705
01:19:22,866 --> 01:19:24,516
Jadi kita pilih Hart.

706
01:19:24,928 --> 01:19:26,371
Dia akan memimpin jalan menuju Lee.

707
01:19:49,960 --> 01:19:51,259
Tahukah kamu dia?

708
01:19:55,833 --> 01:19:57,977
Ya... dia dibunuh.

709
01:20:00,390 --> 01:20:01,441
Siapa yang melakukannya?

710
01:20:23,050 --> 01:20:24,677
Jadi apa yang terjadi?

711
01:20:25,279 --> 01:20:26,681
Maria Solska?

712
01:20:28,186 --> 01:20:29,259
Apakah dia terlibat dengan ini?

713
01:20:30,269 --> 01:20:31,753
Apakah dia bekerja untuk Sectragon?

714
01:20:33,217 --> 01:20:34,083
Tidak.

715
01:20:35,609 --> 01:20:37,259
Apakah itu salahmu?

716
01:20:41,898 --> 01:20:43,341
Aku menggorok lehernya.

717
01:20:56,089 --> 01:20:57,141
Bisakah aku mempercayaimu?

718
01:20:58,605 --> 01:20:59,409
Apa?

719
01:21:01,636 --> 01:21:05,059
Jika kita bertemu Hart dan itu menyangkut pertarungan... Bolehkah aku mempercayaimu?

720
01:21:06,255 --> 01:21:09,409
"Saya sudah melakukan ini selama hampir 20 tahun sekarang."

721
01:21:11,471 --> 01:21:13,183
"Secara statistik, waktuku sudah habis,"

722
01:21:14,956 --> 01:21:17,987
- Kamu mengatakan itu kepadaku saat di Amman, bukan?
- Ya, benar.

723
01:21:19,079 --> 01:21:21,945
Jadi, apakah itu yang Anda sukai?

724
01:21:22,522 --> 01:21:23,863
Peluru dari Hart?

725
01:21:25,491 --> 01:21:27,782
Tapi ini tidak berhasil untukku, Carl.

726
01:21:38,079 --> 01:21:39,090
Anda tahu ...

727
01:21:40,595 --> 01:21:43,048
Aku mulai membayangkan hidup bersamanya...

728
01:21:45,337 --> 01:21:46,306
Kehidupan?

729
01:21:47,027 --> 01:21:49,728
Maksudmu seperti kehidupan biasa saja?

730
01:21:49,853 --> 01:21:52,223
- Seperti, sebuah kehidupan.
- Carl!

731
01:21:53,666 --> 01:21:56,429
Kamu adalah kamu apa adanya, kenapa kamu tidak bisa menerimanya saja?

732
01:22:05,687 --> 01:22:07,048
Dia tidak bersalah.

733
01:22:07,996 --> 01:22:09,584
Yah dia bukan satu-satunya.

734
01:22:11,521 --> 01:22:14,408
Dan saat ini Carl, satu-satunya hal yang ingin kuketahui adalah

735
01:22:14,779 --> 01:22:16,160
Aku bisa mempercayaimu atau tidak.

736
01:22:17,954 --> 01:22:20,428
- Apakah kamu mengerti?
Ya

737
01:22:23,253 --> 01:22:24,325
Anda bisa mempercayai saya.

738
01:22:31,136 --> 01:22:34,862
Saya di rumah, kami perlu tahu apa yang Anda ketahui.

739
01:22:34,987 --> 01:22:36,099
Jadi teleponlah aku.

740
01:22:41,647 --> 01:22:44,862
Halo! Saya mencari Carl Hamilton.

741
01:22:45,336 --> 01:22:46,573
Apa itu?

742
01:22:47,914 --> 01:22:50,368
Itu jawaban yang sangat samar untuk pertanyaan saya

743
01:22:52,944 --> 01:22:55,620
Johanna..Iya, masuklah..

744
01:22:56,058 --> 01:22:58,326
- Apakah Carl ada di rumah?
- Tidak.

745
01:23:01,709 --> 01:23:03,708
Anda dapat berbicara dengan saya, saya ayahnya.

746
01:23:04,461 --> 01:23:05,687
Apa yang telah dilakukan anak itu sekarang?

747
01:23:06,863 --> 01:23:08,257
Anda bukan ayahnya.

748
01:23:10,224 --> 01:23:11,811
Bagaimana Anda melacaknya?

749
01:23:12,265 --> 01:23:13,214
Melalui kamu.

750
01:23:15,193 --> 01:23:17,337
Saya berbicara dengan bos Anda,

751
01:23:17,462 --> 01:23:20,843
dan kemudian datang mengunjunginya saat kita bertemu kemarin.

752
01:23:22,059 --> 01:23:23,358
Alasan pertemuan itu diprakarsai oleh Anda.

753
01:23:26,370 --> 01:23:27,545
aku melihatmu.

754
01:23:28,617 --> 01:23:30,556
Aku hanya menunggumu muncul.

755
01:23:30,681 --> 01:23:33,157
Carl telah membunuh seorang wanita, menurut Anda apakah melindunginya itu benar?

756
01:23:34,865 --> 01:23:35,937
Jika ini benar-benar terjadi,

757
01:23:37,628 --> 01:23:38,680
Hamilton

758
01:23:38,805 --> 01:23:41,666
adalah salah satu aset kami yang paling berharga.

759
01:23:42,370 --> 01:23:45,216
Jadi sekarang aku bertanya kepadamu, dan aku hanya bertanya sekali saja

760
01:23:46,020 --> 01:23:48,474
lupakan perang salib kecil ini...

761
01:23:50,597 --> 01:23:52,432
Jadi menurutmu aku harus membuangnya saja?

762
01:23:52,557 --> 01:23:54,618
Suatu kali saya berkata, bukan dua kali!

763
01:23:56,082 --> 01:23:57,670
Bagaimana kalau kita pergi?

764
01:24:04,605 --> 01:24:07,144
Markas Besar Sectragon, Dallas.

765
01:24:07,577 --> 01:24:08,917
Lee telah berbicara.

766
01:24:10,009 --> 01:24:11,288
Dan kerusakannya?

767
01:24:12,339 --> 01:24:15,082
- Relatif kecil.
- Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

768
01:24:15,989 --> 01:24:18,113
Dan apakah itu melibatkan Perdana Menteri Swedia?

769
01:24:20,462 --> 01:24:23,679
Josef Bekele akan mati... Hanya saja tidak seperti yang kita rencanakan.

770
01:24:24,709 --> 01:24:27,307
Namun kematiannya akan memiliki dampak yang sama.

771
01:24:28,003 --> 01:24:31,101
Anda tahu, fleksibilitas adalah landasan profesi kami.

772
01:24:31,226 --> 01:24:34,194
Jika kita tetap fleksibel, kita mempertahankan kendali.

773
01:24:34,319 --> 01:24:36,874
- Kontrol?
- Al-Shabab akan disalahkan.

774
01:24:36,999 --> 01:24:39,390
Dan pemerintah baru Ethiopia akan bergabung dengan kita

775
01:24:39,515 --> 01:24:41,699
dalam perang melawan teror.

776
01:24:45,018 --> 01:24:47,163
Stockholm.

777
01:24:53,039 --> 01:24:54,585
Hai!
- Selamat pagi.

778
01:24:54,710 --> 01:24:57,348
- Saya menelepon sebelumnya dan membuat reservasi.
- Ya.

779
01:25:01,864 --> 01:25:03,431
Apakah ini kamar dengan pemandangan jembatan?

780
01:25:03,556 --> 01:25:07,390
Tentu saja Pak, kami mengaturnya untuk Anda. Ini kamar 5083.

781
01:25:07,515 --> 01:25:08,586
Selamat datang Tuan Lee.

782
01:25:39,532 --> 01:25:40,827
Mari kita periksa waktunya.

783
01:25:41,718 --> 01:25:43,264
Semua sudah siap dan jelas.

784
01:25:46,498 --> 01:25:47,842
Lexus Biru.

785
01:25:54,480 --> 01:25:55,449
Ledakan.

786
01:25:57,264 --> 01:25:58,553
Kami siap berangkat.

787
01:26:20,951 --> 01:26:22,452
- Air liur dan DNA dalam hal ini?
- Ya.

788
01:26:22,577 --> 01:26:23,817
Bagus.

789
01:26:24,311 --> 01:26:25,260
Hai!

790
01:26:25,631 --> 01:26:27,466
Itu terlalu besar, itu akan menghabiskan separuh hotel.

791
01:26:27,591 --> 01:26:29,301
Tidak, ada cacat konstruksi pada sabuknya.

792
01:26:29,940 --> 01:26:32,064
Bagian kepala dan badannya akan tetap utuh.

793
01:26:32,744 --> 01:26:33,775
Sabuknya Pak.

794
01:26:34,744 --> 01:26:37,404
Hart. Hart, apa yang kamu lakukan?

795
01:26:39,927 --> 01:26:43,425
- Hart, tolong, dengarkan aku.
- Kami sedang berperang.

796
01:26:44,001 --> 01:26:44,970
Anda ingat itu?

797
01:26:45,808 --> 01:26:49,678
- Tolong...
- Josef Bekele akan mati, demi kebaikan yang lebih besar.

798
01:26:51,266 --> 01:26:54,379
Agar dunia dapat melihat apa yang terjadi ketika terorisme merajalela.

799
01:26:57,122 --> 01:26:58,566
Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri.

800
01:27:00,277 --> 01:27:03,163
Anda akan membunuh dua kepala negara, sebelum Anda meledakkan diri Anda sendiri.

801
01:27:05,721 --> 01:27:07,288
Anda tidak melihat hal itu terjadi, bukan?

802
01:27:08,813 --> 01:27:10,483
Saat kamu berbalik melawan kami.

803
01:27:27,452 --> 01:27:29,102
Siapa kamu?

804
01:27:31,700 --> 01:27:32,380
Tunggu...

805
01:27:37,658 --> 01:27:38,978
Pernahkah Anda menggunakan senjata?

806
01:27:39,904 --> 01:27:41,081
Apakah kamu sudah membunuh seseorang?

807
01:27:42,318 --> 01:27:45,926
Enam belas orang tewas di perbatasan
Uzbekistan dan Afganistan.

808
01:27:46,451 --> 01:27:49,225
Sebuah keluarga dimusnahkan oleh mortir Sky Shadow

809
01:27:49,350 --> 01:27:50,606
di Somalia.

810
01:27:51,144 --> 01:27:52,546
Anda membunuh mereka.

811
01:27:53,783 --> 01:27:55,102
Anda tidak menekan tombolnya

812
01:27:56,154 --> 01:27:57,453
tapi kamu membunuh mereka.

813
01:27:59,423 --> 01:28:03,185
Benjamin Lee menjelaskan semuanya padaku
sebelum Hart menculiknya.

814
01:28:08,007 --> 01:28:11,519
Jika kau tidak menyerahkan diri... Dan ceritakan semuanya

815
01:28:11,945 --> 01:28:13,938
Saya akan kembali. Saya berjanji!

816
01:28:14,811 --> 01:28:16,357
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

817
01:28:30,173 --> 01:28:33,332
- Hart! Kita harus bertemu.
- Apa yang telah terjadi?

818
01:28:34,069 --> 01:28:37,587
Seorang pria datang ke kantor saya dan mengancam akan membunuh saya.

819
01:28:38,317 --> 01:28:42,173
- Dia tahu segalanya.
- Dengar, simpan saja omong kosongmu, dengar?

820
01:28:42,298 --> 01:28:45,928
- Temui aku di hutan.
- Oke.

821
01:28:47,266 --> 01:28:48,421
Mereka mengambil umpannya.

822
01:29:15,179 --> 01:29:17,668
Terima kasih Pak Bekele telah datang ke Swedia.

823
01:29:17,793 --> 01:29:19,212
Ini adalah kesenangan saya.

824
01:29:45,406 --> 01:29:46,499
Saya minta maaf.

825
01:29:49,179 --> 01:29:52,829
- Apa yang dia tahu?
- Dia tahu tentang kamu menculik Lee.

826
01:29:54,371 --> 01:29:57,035
- Kapan itu terjadi?
- Sekitar 30 menit yang lalu...

827
01:29:58,746 --> 01:30:00,520
- Miller.
- Ya, tuan.

828
01:30:00,850 --> 01:30:04,173
- Apakah kita sendirian?
- Tidak, Hamilton mengikuti.

829
01:30:04,298 --> 01:30:06,211
Paket tepat waktu untuk dikirim.

830
01:30:06,336 --> 01:30:08,285
Kembali ke hotel Clarion sekarang!

831
01:30:08,410 --> 01:30:10,079
Tentu. Dia sudah mati.

832
01:30:10,204 --> 01:30:11,097
Keluar!

833
01:30:20,809 --> 01:30:23,408
Masalah terpecahkan... Ayo berangkat!

834
01:30:24,411 --> 01:30:25,150
Pergi!

835
01:30:56,595 --> 01:30:57,770
Saya mencari penembak jitu

836
01:30:58,185 --> 01:30:59,261
kamu ambil yang lain.

837
01:31:30,946 --> 01:31:31,936
Dasar bajingan!

838
01:31:43,127 --> 01:31:44,143
Sepuluh menit.

839
01:32:26,274 --> 01:32:27,942
Bangun! Bangun!

840
01:32:37,321 --> 01:32:39,194
Jatuhkan, atau aku akan menggorok lehernya.

841
01:32:39,894 --> 01:32:41,899
- Tembak dia...
- Tutup mulutmu!

842
01:32:45,884 --> 01:32:48,709
- Tembak dia!
- Jatuhkan, atau dia mati.

843
01:33:13,316 --> 01:33:14,305
Itu bagus,

844
01:33:14,609 --> 01:33:15,625
saya baik-baik saja.

845
01:33:16,337 --> 01:33:18,066
Itu berhasil, berhasil.

846
01:33:22,315 --> 01:33:23,674
Anda akan baik-baik saja.

847
01:33:34,661 --> 01:33:36,337
Kita harus pergi! Harus pergi!

848
01:33:41,949 --> 01:33:43,941
Kita tahu bahwa senjata Swedia digunakan.

849
01:33:44,393 --> 01:33:46,000
Industri Fors Utara,

850
01:33:46,125 --> 01:33:47,647
terlibat...

851
01:33:47,772 --> 01:33:50,064
dan Sectragon melakukan operasinya.

852
01:33:50,408 --> 01:33:51,530
Sekteragon?

853
01:34:02,882 --> 01:34:03,819
Carl,

854
01:34:04,246 --> 01:34:06,207
kamu tahu di mana dia berada dan dia mengira kamu sudah mati.

855
01:34:07,540 --> 01:34:08,860
Anda harus menemui dokter.

856
01:34:09,163 --> 01:34:10,496
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

857
01:34:14,336 --> 01:34:15,722
Miller, masuklah.

858
01:34:16,258 --> 01:34:17,134
tukang giling!

859
01:34:22,740 --> 01:34:23,796
Miller, masuklah.

860
01:34:28,836 --> 01:34:29,588
Tunggu...

861
01:34:43,600 --> 01:34:46,247
Carl, tolong kembalilah.

862
01:35:02,146 --> 01:35:03,215
- Mendengar sesuatu?
Tidak

863
01:35:03,340 --> 01:35:03,862
Sial.

864
01:35:04,508 --> 01:35:05,600
Berapa lama?

865
01:35:05,725 --> 01:35:06,726
Empat menit.

866
01:35:07,688 --> 01:35:09,152
Jumlah ini akan menghancurkan jembatan

867
01:35:09,416 --> 01:35:11,804
maka Anda punya waktu satu jam untuk sampai ke titik berkumpul.

868
01:35:11,929 --> 01:35:13,941
- Ayo lakukan ini!
- Semoga beruntung! - Ya, tuan.

869
01:37:49,346 --> 01:37:50,232
Ayo Bergoyang!

870
01:38:43,269 --> 01:38:44,391
Aku meledakkan Lee...

871
01:38:46,422 --> 01:38:47,372
kita berdua mati.

872
01:38:48,916 --> 01:38:49,782
Itukah yang kamu inginkan?

873
01:38:52,479 --> 01:38:53,640
Mona Al-Fatha,

874
01:38:54,370 --> 01:38:55,884
dia berada di dalam mobil di luar.

875
01:38:56,754 --> 01:38:57,902
Kami memilikinya.

876
01:38:59,475 --> 01:39:00,781
Saya menelepon ...

877
01:39:00,906 --> 01:39:03,421
kamu memilikinya, aku berjalan... Masalah terpecahkan.

878
01:39:04,264 --> 01:39:05,518
Maksudku apa yang aku katakan.

879
01:39:07,800 --> 01:39:09,054
Sekarang aku butuh teleponku...

880
01:39:13,501 --> 01:39:14,266
Lakukan itu.

881
01:39:14,873 --> 01:39:15,955
Lakukan panggilan.

882
01:39:17,354 --> 01:39:18,119
Hati-hati...

883
01:40:47,369 --> 01:40:48,966
Kamar 5083.

884
01:40:49,863 --> 01:40:51,196
Semuanya ada di sana.

885
01:42:00,080 --> 01:42:02,865
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku ingin bicara denganmu.

886
01:42:05,279 --> 01:42:06,837
Saya akan berbicara dengan Anda ketika Anda dijatuhi hukuman ...

887
01:42:08,182 --> 01:42:09,397
Itu tidak akan terjadi.

888
01:42:26,675 --> 01:42:29,723
Maria meninggal... karena aku adalah diriku yang sebenarnya.

889
01:42:32,217 --> 01:42:33,880
Saya tidak akan diadili.

890
01:42:35,054 --> 01:42:37,363
Tapi aku akan hidup dengan ini...

891
01:42:38,247 --> 01:42:39,514
sisa hidupku.

892
01:42:41,441 --> 01:42:43,354
Itu demi kepentingan nasional

893
01:42:43,479 --> 01:42:45,518
bahwa itu adalah rahasia yang dijaga dengan baik.

894
01:42:46,100 --> 01:42:46,971
Ya.

895
01:42:49,609 --> 01:42:51,919
Faktanya demi kepentingan bangsa.

896
01:42:55,191 --> 01:42:56,497
saya di sini

897
01:42:57,935 --> 01:42:59,532
untuk memintamu melepaskannya.

898
01:43:09,012 --> 01:43:09,989
Tunggu ...

899
01:43:13,868 --> 01:43:14,700
Di Sini.

900
01:43:17,132 --> 01:43:18,144
Itu milikmu.




