1 00:01:06,591 --> 00:01:08,786 Jako Baltimorova rasa pro starostu zahřeje, 2 00:01:08,826 --> 00:01:11,818 bývalý poručík oddělení vražd, Al Giardello je naplánován 3 00:01:11,863 --> 00:01:13,262 na tiskovou konferenci dnes ráno, 4 00:01:13,298 --> 00:01:14,356 ve Vnitřním přístavu. 5 00:01:14,399 --> 00:01:16,833 Doplní ho současný starosta Kurt Schmoke. 6 00:01:16,868 --> 00:01:17,835 Společný vzhled 7 00:01:17,869 --> 00:01:20,030 signalizuje důležité podporuje návrh pro Giardella. 8 00:01:21,072 --> 00:01:22,869 Jaký je to pocit být oblíbený 9 00:01:22,907 --> 00:01:24,238 poslední týden kampaně? 10 00:01:24,275 --> 00:01:25,401 Není konec dokud to neskončí. 11 00:01:25,443 --> 00:01:27,411 Průzkumy vám ukazují 12 bodů náskok 12 00:01:27,445 --> 00:01:28,742 svého soupeře, Robert Gessner. 13 00:01:28,780 --> 00:01:30,179 Tlustá dáma již vzal 14 00:01:30,215 --> 00:01:31,648 její volání opony, nemyslíš? 15 00:01:31,683 --> 00:01:34,345 Jedna věc, kterou jsem se naučil pracovat s oddělením vražd. 16 00:01:34,385 --> 00:01:35,511 Nikdy nic nepředpokládejte. 17 00:01:35,553 --> 00:01:37,987 Dáte mi 1,00 $? 1,50 $? 18 00:01:38,022 --> 00:01:39,956 Jen ubohých 1,50 $! 19 00:01:41,259 --> 00:01:43,693 Vaše nedávné prohlášení, že pokud bude zvolen, 20 00:01:43,728 --> 00:01:45,662 tlačili byste k legalizaci drog. 21 00:01:45,697 --> 00:01:47,130 Myslíte? to je problém 22 00:01:47,165 --> 00:01:49,690 který nastavil vaši kampaň kromě vašeho soupeře? 23 00:01:51,869 --> 00:01:53,734 Vím, co drogy způsobily do tohoto města. 24 00:01:53,771 --> 00:01:56,001 Vzdělávat. Nezákonit. 25 00:01:56,040 --> 00:01:57,064 To je zatím vše. 26 00:01:57,108 --> 00:01:58,769 všichni, udělat tři kroky zpět. 27 00:01:58,810 --> 00:02:02,246 Chceme Al! Chceme Al! 28 00:02:02,280 --> 00:02:05,147 Chceme Al! Chceme Al! 29 00:02:14,425 --> 00:02:17,189 Chceme Al! Chceme Al! 30 00:04:03,935 --> 00:04:06,597 Meldricku, budu partnerem kdykoliv s tebou, 31 00:04:06,637 --> 00:04:09,003 kdekoli, kdy jde o zločin. 32 00:04:09,040 --> 00:04:10,701 Ale neinvestuji ve vašem baru. 33 00:04:10,742 --> 00:04:12,733 No tak, Falsone, můžete vidět pro svého elfa 34 00:04:12,777 --> 00:04:15,075 to ''Nábřeží'' je návrh na vydělávání peněz, člověče. 35 00:04:15,113 --> 00:04:17,809 Je to dojná kráva. Skutečný zelený stroj. 36 00:04:17,849 --> 00:04:19,783 Jo? Tak proč jsi tak nervózní aby mi ukrojil plátek. 37 00:04:19,817 --> 00:04:22,615 Protože můj druhý se tak jmenuje partneři příliš mlčí. 38 00:04:22,653 --> 00:04:24,484 Munch je v New Yorku hledat slávu a slávu. 39 00:04:24,522 --> 00:04:26,581 A Bayliss to vzal semipermanentka 40 00:04:26,624 --> 00:04:27,613 opustit své smysly. 41 00:04:27,658 --> 00:04:29,592 Takže někoho potřebuješ dělat všechnu práci. 42 00:04:29,627 --> 00:04:31,254 Hej, všechno, co se ptám, Falsone, 43 00:04:31,295 --> 00:04:32,523 je jen dát to pár minut 44 00:04:32,563 --> 00:04:34,292 z vašeho velmi, velmi drahocenný čas. 45 00:04:34,332 --> 00:04:35,822 Jen zkoumat koncept. 46 00:04:35,867 --> 00:04:36,925 To je vše říkám. 47 00:04:36,968 --> 00:04:38,060 Jo, důstojníku. 48 00:04:38,102 --> 00:04:38,591 Pánové. 49 00:04:39,904 --> 00:04:42,634 Mike Giardello. Jak žiju a jak dýchám. 50 00:04:42,673 --> 00:04:44,197 Slyšel jsem, že jsi vyměnil úřad na chvíli. 51 00:04:44,242 --> 00:04:45,436 Pracuji na svém detektivovi štít. 52 00:04:47,011 --> 00:04:49,502 Miluji muže v uniformě. Podívejte se. 53 00:04:49,547 --> 00:04:52,107 Tvůj pop je venku, podraz pro starostu, 54 00:04:52,150 --> 00:04:53,708 a ty jsi tady zpátky s si malý prodej ze dvora. 55 00:04:53,751 --> 00:04:55,048 Oh, to bylo skutečný mediální cirkus. 56 00:04:55,086 --> 00:04:57,748 Pokaždé, když otevřu dveře je to jako upřímný fotoaparát. 57 00:04:57,789 --> 00:04:59,154 Hej. 58 00:04:59,190 --> 00:05:02,455 Alan Funt byl skvělý Američan, dobře, a vzal jsem jeho odchod 59 00:05:02,493 --> 00:05:03,653 velmi, velmi osobně. 60 00:05:03,694 --> 00:05:04,888 Tak co tu máme? 61 00:05:04,929 --> 00:05:07,955 Místní prodejce. Střelen do hlavy. Byl mrtvý asi den. 62 00:05:07,999 --> 00:05:09,557 Dělá naši mrtvolu mít jméno? 63 00:05:09,600 --> 00:05:13,161 Jos eph Hardwick. AKA Yin-Yang. 64 00:05:13,204 --> 00:05:14,296 Jin-Jang? 65 00:05:14,338 --> 00:05:16,772 Vypadá to, že ''jinkal'' když měl ''jangovat.'' 66 00:05:16,808 --> 00:05:18,036 Ahoj, Miku. 67 00:05:18,075 --> 00:05:18,973 Jo? 68 00:05:19,010 --> 00:05:21,808 Odeslání právě vysílalo. Jsou rychle v centru města. 69 00:05:21,846 --> 00:05:22,505 co se děje? 70 00:05:22,547 --> 00:05:23,878 Tvůj otec. 71 00:05:23,915 --> 00:05:24,779 Byl zastřelen. 72 00:08:06,210 --> 00:08:07,006 Otázkou zůstává: 73 00:08:07,044 --> 00:08:09,342 Je možné najít pravidlo 74 00:08:09,380 --> 00:08:10,938 podívat se mimo říši náboženství 75 00:08:10,982 --> 00:08:12,381 a jeho absolutní hodnoty? 76 00:08:12,416 --> 00:08:14,043 Odpověď je ne. 77 00:08:14,085 --> 00:08:15,712 všichni lidé, v komunitě, 78 00:08:15,753 --> 00:08:17,948 i ty bez formálního náboženství, 79 00:08:17,989 --> 00:08:20,219 formální absolutní hodnoty, formální spiritualita... 80 00:08:23,494 --> 00:08:25,052 vždy konstruovat jejich vlastní. 81 00:08:44,749 --> 00:08:46,011 Třída propuštěna. 82 00:08:49,920 --> 00:08:51,649 Kandidát na starostu Al Giardello 83 00:08:51,689 --> 00:08:54,249 dělal kampaň vzhled dnes brzy ráno 84 00:08:54,291 --> 00:08:57,283 když byl zastřelen od neznámého útočníka. 85 00:08:57,328 --> 00:09:00,161 Giardello sem přispěchal do nemocnice Church Hillman, 86 00:09:00,197 --> 00:09:04,031 kde nyní prochází urgentní chirurgie. 87 00:09:04,068 --> 00:09:08,198 Jeho stav je uveden jako kritické. 88 00:09:08,239 --> 00:09:10,400 Tady je jeho syn, Důstojník Michael Giardello, 89 00:09:10,441 --> 00:09:12,306 snad se nám to podaří abych si s ním promluvil. 90 00:09:12,343 --> 00:09:13,207 Důstojníku Giardello! 91 00:09:13,244 --> 00:09:14,506 nemám nic říct. 92 00:09:14,545 --> 00:09:16,638 - Důstojníku Giardello! - Podívej, já nic nevím. 93 00:09:16,681 --> 00:09:18,342 No, řekni mi to, jak se cítíš? 94 00:09:18,382 --> 00:09:19,610 Jak si myslíš, že se cítím? Pryč z mé tváře! 95 00:09:26,757 --> 00:09:28,691 Důstojník Giardello... 96 00:09:28,726 --> 00:09:31,524 pochopitelně rozrušený tento tragický zvrat událostí. 97 00:09:36,267 --> 00:09:37,291 Jak se má můj otec? 98 00:09:37,334 --> 00:09:39,063 Byl zastřelen v břiše. 99 00:09:39,103 --> 00:09:39,933 Možná víckrát. 100 00:09:39,970 --> 00:09:41,232 Zvládne to? 101 00:09:41,272 --> 00:09:42,364 Prostě šel do chirurgie. 102 00:09:42,406 --> 00:09:45,068 Jakmile budou nějaké novinky, budete první, kdo se to dozví. 103 00:09:45,109 --> 00:09:47,134 - Slibuji ti. - Brzy. 104 00:09:47,178 --> 00:09:48,110 Ne. Ne. 105 00:09:54,719 --> 00:09:56,380 Možná bychom měli jít do nemocnice. 106 00:09:56,420 --> 00:09:58,388 Hej! G by nás nechtěl bdít. 107 00:09:58,422 --> 00:09:59,719 Chtěl by, abychom tam byli v černém 108 00:09:59,757 --> 00:10:01,588 hledat ebolu to udělalo tohle. 109 00:10:01,625 --> 00:10:03,092 O čem? Joseph ''Jin-Jang'' Hardwick? 110 00:10:03,127 --> 00:10:03,855 SZO? 111 00:10:03,894 --> 00:10:05,759 Náš denní stařík, mrtvý drogový dealer. 112 00:10:05,796 --> 00:10:07,024 Ach, on si to nechá. 113 00:10:08,065 --> 00:10:10,465 Podívej, kdo se vrátil ze zapomnění. 114 00:10:10,501 --> 00:10:12,833 Hej. Vy lidi... najdeš střelce? 115 00:10:12,870 --> 00:10:15,202 Ne. Čekali jsme na vás. 116 00:10:15,239 --> 00:10:16,729 Oh, dobře, Jsem tady, abych vám pomohl. 117 00:10:18,209 --> 00:10:19,437 Sabbatical skončil? 118 00:10:19,477 --> 00:10:20,466 Jo, zatím. 119 00:10:20,511 --> 00:10:21,569 to je zvláštní, není to tak? 120 00:10:21,612 --> 00:10:22,704 co to je? 121 00:10:22,747 --> 00:10:24,044 Prostě se sbalí jeho stůl, 122 00:10:24,081 --> 00:10:26,242 nikomu nic neříká, jen se rozdělí. 123 00:10:26,283 --> 00:10:28,251 Měl jsem věci k zamyšlení. 124 00:10:29,286 --> 00:10:30,446 Problémy. 125 00:10:30,488 --> 00:10:31,614 To je ta věc o tobě Baylissi. 126 00:10:31,655 --> 00:10:32,849 Vidíš, ty vždycky měl... 127 00:10:32,890 --> 00:10:33,982 ''problémy.'' 128 00:10:35,025 --> 00:10:36,993 Budeš tady stát žvatlání? 129 00:10:39,930 --> 00:10:41,625 Krok zpět. Krok zpět. 130 00:10:41,665 --> 00:10:43,257 Nějaký komentář? 131 00:10:43,300 --> 00:10:44,232 Nějaký komentář? 132 00:10:51,542 --> 00:10:52,509 Upřímný. 133 00:11:04,588 --> 00:11:06,385 Dobře, někteří z vás přišel k vraždě 134 00:11:06,423 --> 00:11:07,549 poté, co Al Giardello odešel. 135 00:11:07,591 --> 00:11:09,286 Někteří z vás pracovali vedle něj. 136 00:11:09,326 --> 00:11:11,260 jako Kay Howard, nyní na komandu uprchlíků. 137 00:11:11,295 --> 00:11:13,627 Tim Bayliss, byl na a dovolené. 138 00:11:13,664 --> 00:11:15,791 Frank Pembleton, před pár lety odešel do důchodu. 139 00:11:15,833 --> 00:11:17,357 Ty jsi všemohoucí, Pembletone. 140 00:11:17,401 --> 00:11:18,595 Všichni jsme slyšeli příběhy. 141 00:11:19,703 --> 00:11:20,601 Můžeme nastoupit s tímto? 142 00:11:20,638 --> 00:11:22,606 Ano. Dobře. 143 00:11:22,640 --> 00:11:24,699 Máme bezdomovce, neřekne nám své jméno, 144 00:11:24,742 --> 00:11:27,438 popadl Giardella těsně před střelbou. 145 00:11:27,478 --> 00:11:29,105 Utřeli jsme mu ruce na zbytky střelného prachu. 146 00:11:29,146 --> 00:11:29,976 Je čistý. 147 00:11:30,014 --> 00:11:31,140 Jakmile uniformy vychovat ho, 148 00:11:31,182 --> 00:11:32,581 udělám s ním rozhovor, zjistit, co viděl. 149 00:11:32,616 --> 00:11:34,379 Mluvili jsme se všemi na shromáždění, 150 00:11:34,418 --> 00:11:36,682 a všichni prodejci, a přinesli jsme 151 00:11:36,720 --> 00:11:38,347 několik svědků es k dalšímu dotazování. 152 00:11:38,389 --> 00:11:40,380 A tato událost byla pokryta v tisku, že? 153 00:11:40,424 --> 00:11:41,516 Jsme hodně napřed od tebe, Franku. 154 00:11:41,559 --> 00:11:44,084 Vyžádali jsme si videozáznam z místních zpravodajských stanic. 155 00:11:44,128 --> 00:11:46,926 Stivers a Ballarde, potřebuji vás sbírat ty kazety. 156 00:11:46,964 --> 00:11:47,931 Jistě, poručíku. 157 00:11:47,965 --> 00:11:50,160 Spousta svědků, co podezřelí? 158 00:11:50,201 --> 00:11:52,863 Kampaň G na starostu odklepla některé nosy z kloubu. 159 00:11:52,903 --> 00:11:54,200 Udělal si z něj pár nepřátel. 160 00:11:54,238 --> 00:11:55,865 Ve spojení s těmi jedničkami už měl. 161 00:11:57,675 --> 00:11:58,937 Jsem vzhůru. 162 00:11:58,976 --> 00:12:01,342 V pořádku. Howarde, Baylissi. 163 00:12:01,378 --> 00:12:03,403 Chci, abyste zkoumali G je minulost. 164 00:12:03,447 --> 00:12:05,813 Dejte mi všechno na kohokoli se kdy zapletl. 165 00:12:05,850 --> 00:12:06,817 Jak daleko zpět? 166 00:12:06,851 --> 00:12:08,682 Do jeho nováčkovských dnů, pokud potřebujete. 167 00:12:08,719 --> 00:12:10,846 Pembleton, Lewis, Falsone. 168 00:12:10,888 --> 00:12:11,786 Udělejte mi seznam lidí 169 00:12:11,822 --> 00:12:14,552 že je naštvaný na stopě kampaně. 170 00:12:14,592 --> 00:12:16,116 Seznam? 171 00:12:16,160 --> 00:12:17,991 No, já sem nepřišel dělat seznamy. 172 00:12:18,028 --> 00:12:20,895 Upřímný. Stejně jako staré časy. 173 00:12:20,931 --> 00:12:23,399 Dobře, sejdeme se zpátky za hodinu. 174 00:12:30,374 --> 00:12:31,568 Jo, taky tě miluju. 175 00:12:33,544 --> 00:12:36,604 Chytil jsem kulku sám v práci, víš. 176 00:12:36,647 --> 00:12:37,773 Kulka v mozku. 177 00:12:38,816 --> 00:12:42,479 Stanley Bolander. Pracoval jsem pro tvého otce. 178 00:12:42,519 --> 00:12:43,986 Díky, že jsi přišel. 179 00:12:44,021 --> 00:12:45,352 Musel jsem, ne? 180 00:12:45,389 --> 00:12:47,789 tvůj táta, když jsem byl zastřelen... 181 00:12:47,825 --> 00:12:50,020 Byl... jaké je to slovo? 182 00:12:51,161 --> 00:12:52,856 ''Houževnatý.'' 183 00:12:52,897 --> 00:12:54,194 Jo, to je on. 184 00:12:54,231 --> 00:12:57,758 Ne jako by mi poslal květiny nebo něco podobného, ne. 185 00:12:57,801 --> 00:12:59,291 Ale byl pitbull. 186 00:12:59,336 --> 00:13:04,137 Nepustil by se, dokud oni chytil toho bastarda, který to udělal. 187 00:13:04,174 --> 00:13:05,436 Mikey! 188 00:13:05,476 --> 00:13:06,238 Nonna! 189 00:13:06,277 --> 00:13:09,576 To je tak hrozné! To je hrozné! 190 00:13:09,613 --> 00:13:10,477 Pojď. 191 00:13:10,514 --> 00:13:10,946 co je nového? 192 00:13:10,981 --> 00:13:12,676 Nic tu není. Nic mi neříkají. 193 00:13:18,489 --> 00:13:21,117 Hej, tady je jeden z G z roku 82 to vypadá slibně. 194 00:13:21,158 --> 00:13:22,785 Velmi modré. 195 00:13:23,994 --> 00:13:26,224 Nikdy jsi mi neřekl o četě pokoj byl takhle modrý. 196 00:13:26,263 --> 00:13:27,252 Jasně, že ano. 197 00:13:27,298 --> 00:13:28,492 Ano, ale ne tento odstín. 198 00:13:28,532 --> 00:13:29,396 Ne, co? 199 00:13:29,433 --> 00:13:30,923 Toto je příliš modré. 200 00:13:32,002 --> 00:13:32,730 Blankyt. 201 00:13:33,871 --> 00:13:35,065 Kobalt. 202 00:13:36,340 --> 00:13:38,171 Cerulean. 203 00:13:38,208 --> 00:13:39,334 Kromě desky. 204 00:13:39,376 --> 00:13:40,900 Všechny tyto otevřené případy. 205 00:13:40,945 --> 00:13:43,038 Příliš mnoho červené. 206 00:13:43,080 --> 00:13:45,742 Bolí mě oči. Vidím skvrny. 207 00:13:45,783 --> 00:13:46,511 Co? 208 00:13:48,819 --> 00:13:49,581 Nic. 209 00:13:50,220 --> 00:13:51,778 Ne, něco. 210 00:13:51,822 --> 00:13:53,016 Ne. 211 00:13:53,057 --> 00:13:54,581 No, co je tohle, Rylande. 212 00:13:54,625 --> 00:13:56,593 Je tohle? vašeho otevřeného-- Hmm. 213 00:13:56,627 --> 00:13:57,719 Ne, ne, ne, ne. 214 00:13:57,761 --> 00:14:00,059 Ten kamenný chladný vysavač je moje, Franku. 215 00:14:00,097 --> 00:14:03,294 Luke Ryland uhasil dvě ženy žít na internetu. 216 00:14:08,572 --> 00:14:12,770 A Baltimore je bez Balta, dostal se na technickou záležitost. 217 00:14:12,810 --> 00:14:15,335 Druhý den ho našli, obrubník, ležící tam. 218 00:14:15,379 --> 00:14:17,006 .44 slimák v zádech jeho hlavy. 219 00:14:19,783 --> 00:14:21,341 - Máte podezřelého? - Nikdo. 220 00:14:21,385 --> 00:14:24,183 Nuh-uh. Kdo ten čin udělal, 221 00:14:24,221 --> 00:14:26,189 věděl, jak provést exekuce. 222 00:14:29,326 --> 00:14:32,762 A tahle, hnusná malá pohádka dělá tě nervózní, protože-- 223 00:14:32,796 --> 00:14:34,195 Ne, ne, Franku. 224 00:14:34,231 --> 00:14:36,392 Nedělá mě to nervózní. 225 00:14:36,433 --> 00:14:38,264 Oh, no tak. Jsi nervózní. já tě znám. 226 00:14:38,302 --> 00:14:40,862 Ne. Něco víš, neznáš mě. 227 00:14:42,039 --> 00:14:44,007 Věci se mění, Franku. 228 00:14:44,041 --> 00:14:45,736 lidé... 229 00:14:45,776 --> 00:14:46,970 mění se. 230 00:14:54,351 --> 00:14:57,149 Dítě je stále v pohovorové místnosti s bezdomovcem, co? 231 00:14:59,156 --> 00:15:00,145 Jo, myslím. 232 00:15:01,825 --> 00:15:03,656 Cestou příliš mnoho času. 233 00:15:06,797 --> 00:15:07,593 Jo. 234 00:15:16,040 --> 00:15:18,838 Máš jméno. Vím, že ano. 235 00:15:19,943 --> 00:15:21,103 Dej mi dolar. 236 00:15:21,145 --> 00:15:23,773 Víš, mám sto oční bulvy 237 00:15:23,814 --> 00:15:25,577 viděl vás útok Al Giardello. 238 00:15:25,616 --> 00:15:28,380 Teď jsi viděl, kdo ho zastřelil, ne? 239 00:15:28,419 --> 00:15:28,976 ne? 240 00:15:29,019 --> 00:15:31,510 Chci dolar. Musím dostat něco k jídlu. 241 00:15:31,989 --> 00:15:33,115 Pojď! 242 00:15:33,157 --> 00:15:35,955 Jen ubohý malý dolar? Tolik se ptát? 243 00:15:35,993 --> 00:15:36,584 Víš co? 244 00:15:36,627 --> 00:15:39,152 Opravdu prohrávám moje trpělivost s tebou. 245 00:15:39,196 --> 00:15:41,357 Víš, chtěl jsem ti to dát výprask číslo dvě. 246 00:15:41,398 --> 00:15:43,025 Ale ty jsi pracoval a pracoval. 247 00:15:43,067 --> 00:15:45,092 A vydělali jste si sami jednička. 248 00:15:45,135 --> 00:15:46,500 Teď budu bít vaše koule 249 00:15:46,537 --> 00:15:48,505 dokud mi neřekneš co chci vědět. 250 00:15:48,539 --> 00:15:50,871 To se neodráží můj příkaz. 251 00:15:50,908 --> 00:15:53,843 Myslel jsem, že to máš na starosti tady, poručíku Gharty. 252 00:15:55,412 --> 00:15:57,073 Běž radši pomoct tvůj muž. 253 00:16:04,922 --> 00:16:05,513 Sakra! 254 00:16:12,496 --> 00:16:14,225 Tohle tě bude stát, kamaráde. 255 00:16:14,264 --> 00:16:16,061 Tohle vás bude stát. 256 00:16:17,668 --> 00:16:18,498 Jste v pořádku, pane? 257 00:16:18,535 --> 00:16:20,867 Vidíš ho jít ke mně? co? Vidíš, jak na mě přišel? 258 00:16:20,904 --> 00:16:21,700 Páni! 259 00:16:21,738 --> 00:16:22,762 Hovno! 260 00:16:24,408 --> 00:16:25,932 Dobře, posaď se. 261 00:16:25,976 --> 00:16:27,807 - Posaďte se. Posaďte se. - Proč, ty velký... 262 00:16:27,845 --> 00:16:29,107 Pojď, posaď se. 263 00:16:32,583 --> 00:16:33,880 Co jste vy dva? děláš tady? 264 00:16:38,088 --> 00:16:38,884 co je to? 265 00:16:38,922 --> 00:16:39,286 Hej, hej, hej, 266 00:16:39,323 --> 00:16:40,119 Jsem uprostřed o něčem tady. 267 00:16:40,157 --> 00:16:41,454 dolar. 268 00:16:41,492 --> 00:16:42,925 zeptal ses za dolar? 269 00:16:42,960 --> 00:16:44,154 Jo, zeptal jsem se za dolar. 270 00:16:44,194 --> 00:16:45,627 Slyšel jsem tě. 271 00:16:45,662 --> 00:16:47,687 Znám vás jsou legendy, ale... 272 00:16:47,731 --> 00:16:49,198 Tohle je můj rozhovor. 273 00:16:49,233 --> 00:16:49,597 Drž hubu. 274 00:16:51,001 --> 00:16:52,127 Co? 275 00:16:52,169 --> 00:16:52,965 Promiňte? 276 00:16:56,473 --> 00:16:57,804 Řekl jsem: 277 00:16:57,841 --> 00:16:59,672 Drž hubu. 278 00:17:02,613 --> 00:17:03,773 Já ven? 279 00:17:03,814 --> 00:17:06,112 Jo, dej si kávu. 280 00:17:06,150 --> 00:17:07,276 Tohle není správné. 281 00:17:07,317 --> 00:17:09,478 Popadni mi taky jeden. Mléko, dva cukry. 282 00:17:14,691 --> 00:17:17,660 No, je to divoký malý kluk, není on? 283 00:17:17,694 --> 00:17:19,594 Hned tam budu jestli mě potřebuješ. 284 00:17:51,195 --> 00:17:52,662 Řekni mi to co se děje! 285 00:17:52,696 --> 00:17:54,687 opravdu se omlouvám, pane, ale 286 00:17:54,731 --> 00:17:56,221 já nevím co se děje. 287 00:17:56,266 --> 00:17:58,097 Tak mi někoho najdi kdo ano! 288 00:17:58,135 --> 00:17:59,534 Ahoj, Miku, Miku. 289 00:17:59,570 --> 00:18:00,594 Už jsou to hodiny. 290 00:18:00,637 --> 00:18:02,969 Nemohu získat žádné skutečné informace od kohokoli. 291 00:18:03,006 --> 00:18:04,598 Nemocnice má aby si zakryl zadek 292 00:18:04,641 --> 00:18:05,972 stejně jako všichni ostatní. 293 00:18:06,009 --> 00:18:07,237 A ty to chceš vědět něco jiného? 294 00:18:07,277 --> 00:18:08,574 V tu chvíli, kdy je venku chirurgie, 295 00:18:08,612 --> 00:18:11,240 Jsem si jistý, že ti to řeknou přesně to, co udělali 296 00:18:11,281 --> 00:18:13,249 a předávám vám položkový účet. 297 00:18:13,283 --> 00:18:14,614 Jo. 298 00:18:16,720 --> 00:18:20,554 Oh, podívej, přehrávají ten malý klip 299 00:18:20,591 --> 00:18:23,992 z vás tlačí Helen Lucaitis zadek nad čajovou konvicí. 300 00:18:24,027 --> 00:18:24,652 Velký. 301 00:18:27,664 --> 00:18:29,222 Udělal jsi národní zprávy. 302 00:18:32,769 --> 00:18:33,861 Al by byl hrdý. 303 00:18:35,706 --> 00:18:38,834 Víš, nemůžu ti uvěřit byli šéfem mého otce. 304 00:18:39,943 --> 00:18:40,807 Na chvíli. 305 00:18:41,845 --> 00:18:47,249 Ale byl jsem mu rovný. A jeho podřízený. 306 00:18:47,284 --> 00:18:50,048 Možná byste řekli, že vím všechny strany člověka. 307 00:18:53,490 --> 00:18:55,424 Jo, kéž bych to udělal. 308 00:18:56,760 --> 00:19:00,218 Býval jsem styčným členem FBI s oddělením. 309 00:19:00,264 --> 00:19:02,232 Vzal si práci být blíž k němu. 310 00:19:02,266 --> 00:19:04,166 Odškodnit. 311 00:19:04,201 --> 00:19:06,669 Možná uklidnit trochu vzteku a zášť 312 00:19:06,703 --> 00:19:07,897 máme jeden pro druhého. 313 00:19:07,938 --> 00:19:09,701 Ale nestalo se tak? 314 00:19:09,740 --> 00:19:12,675 Pokud něco, spolupráce věci ještě zhoršil. 315 00:19:12,709 --> 00:19:13,505 Ošidil jsi nás. 316 00:19:13,543 --> 00:19:14,441 Oh, člověče. 317 00:19:14,478 --> 00:19:15,604 Dal všechno řekl jsi mu 318 00:19:15,646 --> 00:19:17,113 na nezávislého právníka kancelář. 319 00:19:17,147 --> 00:19:18,079 No, jak mi bylo vědět? 320 00:19:19,116 --> 00:19:22,017 Pořád jsme šlapali navzájem na špičkách. 321 00:19:23,520 --> 00:19:25,613 Tak jsem skončil. 322 00:19:25,656 --> 00:19:28,489 Začal znovu jako baltská uniforma. 323 00:19:28,525 --> 00:19:30,220 Spodní část totemu. 324 00:19:30,260 --> 00:19:34,720 Nevím, jestli něco z toho udělal pro mého otce nějakou změnu. 325 00:19:36,033 --> 00:19:37,762 Jestli si vůbec všiml. 326 00:19:52,015 --> 00:19:53,573 Neublížil bys kdokoli. 327 00:19:53,617 --> 00:19:55,346 Chcete? 328 00:19:55,986 --> 00:19:56,975 Ne. 329 00:19:57,020 --> 00:19:58,988 Nikomu bys neublížil protože to není ve vás? 330 00:20:00,123 --> 00:20:02,353 Al Giardello by neublížil kdokoli také. 331 00:20:02,392 --> 00:20:04,155 Není to v něm. 332 00:20:04,194 --> 00:20:06,958 Ty a on, máš hodně společného. 333 00:20:06,997 --> 00:20:08,965 Proto jsem se ho zeptal za dolar. 334 00:20:08,999 --> 00:20:10,967 Věděl jsem, že to pochopí. 335 00:20:11,902 --> 00:20:14,632 Jaký je tvůj... vaše jméno? 336 00:20:15,539 --> 00:20:18,269 Nemáš adresu, k čemu potřebuješ jméno? 337 00:20:18,308 --> 00:20:20,208 Pošta nemůže mě najít. 338 00:20:20,243 --> 00:20:21,540 Proč by na tom mělo záležet jestli mám jméno. 339 00:20:21,578 --> 00:20:23,170 No, nepotřebujeme znát tvé jméno. 340 00:20:23,213 --> 00:20:26,910 Potřebujeme vědět, jestli vy viděl, kdo zranil Al Giardella? 341 00:20:26,950 --> 00:20:28,645 Máš dolar? 342 00:20:28,685 --> 00:20:30,016 dolar? 343 00:20:30,053 --> 00:20:31,850 jsem jonesin' pro Hershey bar. 344 00:20:31,888 --> 00:20:33,583 Právě jsem ti dal dolar. 345 00:20:33,623 --> 00:20:35,318 ptám se ho. 346 00:20:35,359 --> 00:20:37,725 Co jsi viděl? dnes ve vnitřním přístavu? 347 00:20:37,761 --> 00:20:39,991 Jsem ďábel na čokoládu. 348 00:20:40,030 --> 00:20:41,964 Nedal jsem ti to? dolar? 349 00:20:41,998 --> 00:20:44,023 ne? 350 00:20:44,067 --> 00:20:44,795 Jo. 351 00:20:46,536 --> 00:20:48,094 Takže teď budeš hrát ty mě pro blázna? 352 00:20:49,139 --> 00:20:51,937 Když ti dám dolar, dáš řekni nám, co jsi dnes viděl? 353 00:20:51,975 --> 00:20:53,499 já jsem ten blázen, správně? 354 00:20:53,543 --> 00:20:57,138 Dal jsem ti dolar, a teď co, jo? 355 00:20:57,180 --> 00:20:58,841 Ne, ne, ne, ne. 356 00:20:58,882 --> 00:21:00,110 Dejte to pryč. 357 00:21:00,150 --> 00:21:02,345 Jsem tu z obav pro dobrého člověka. 358 00:21:02,386 --> 00:21:03,876 Někdo, kdo to myslí pro mě hodně. 359 00:21:03,920 --> 00:21:05,751 Znamená hodně do tohoto města. 360 00:21:05,789 --> 00:21:07,950 A co si teď myslíš tohle je nějaká dohoda 361 00:21:07,991 --> 00:21:11,358 kde budeš... využít mé obavy k šmejdění peněz? 362 00:21:11,395 --> 00:21:14,523 Protože... myslíš že jsi klíčem k hádance? 363 00:21:14,564 --> 00:21:18,159 Držíš všechny důležité informace, tak jo, vykašli se na mě. 364 00:21:18,201 --> 00:21:20,169 A naser ho! 365 00:21:20,203 --> 00:21:21,830 A šroub Al Giardello. 366 00:21:23,273 --> 00:21:24,240 Hmm? 367 00:21:31,014 --> 00:21:33,642 Myslíte? myslíš něco? 368 00:21:35,652 --> 00:21:36,914 komukoli? 369 00:21:37,921 --> 00:21:39,912 Něco k tomuto městu? 370 00:21:39,956 --> 00:21:40,854 Ne. 371 00:21:40,891 --> 00:21:41,516 Ale jsem tady. 372 00:21:41,558 --> 00:21:43,321 Prodlužuji tě moje laskavost. 373 00:21:43,360 --> 00:21:45,453 Dám ti, co chceš, z dobré vůle. 374 00:21:45,495 --> 00:21:47,554 A nejde o peníze. Nejde o dolar. 375 00:21:47,597 --> 00:21:49,497 Protože jestli mě požádáš o deset, Dám ti deset. 376 00:21:49,533 --> 00:21:50,465 Požádej o stovku, máš to! 377 00:21:50,500 --> 00:21:52,024 Vážím si tě. 378 00:21:52,068 --> 00:21:53,933 Ale budeš sedět tam... 379 00:21:54,971 --> 00:21:56,871 a čůrat na mě. 380 00:21:59,376 --> 00:22:01,936 Pošlu tě k čertu, pane. 381 00:22:01,978 --> 00:22:06,381 ''Nemám jméno,'' tak se cítím omlouvám se za můj zadek. 382 00:22:07,417 --> 00:22:09,317 Jdu do baru Hershey. 383 00:22:09,352 --> 00:22:11,980 Ten chlap, kterého vidím je mu necelých 40 let... 384 00:22:12,022 --> 00:22:13,489 nebo možná začátkem 50. let. 385 00:22:13,523 --> 00:22:16,856 - Jonesin' pro ten Hershey bar! - Z přesvědčování černochů. 386 00:22:19,729 --> 00:22:21,253 Ten chlap je černý. 387 00:22:22,966 --> 00:22:26,197 Uh-huh, jak vypadá? jak je vysoký? 388 00:22:26,236 --> 00:22:29,433 On je... skoro stejně vysoký jako já. 389 00:22:30,540 --> 00:22:33,737 Má šedé boční stěny. 390 00:22:33,777 --> 00:22:36,177 Jeho vlasy, víš. Licousy. 391 00:22:36,213 --> 00:22:37,805 A má zbraň. 392 00:22:37,848 --> 00:22:39,839 Jedna z těch černých zbraní, které jdou pop-pop-pop. 393 00:22:39,883 --> 00:22:40,577 Automat. 394 00:22:40,617 --> 00:22:41,879 Nevím. 395 00:22:41,918 --> 00:22:45,319 Dobře, tak střílí tahle zbraň, pop-pop-pop. 396 00:22:45,355 --> 00:22:47,118 co se stane potom? kam jde? 397 00:22:47,157 --> 00:22:49,717 Prostě zmizí. On dostane pohlceni v davu. 398 00:22:49,759 --> 00:22:50,487 dostal jsem strach. 399 00:22:50,527 --> 00:22:51,494 Jen jsem se snažil dostat se odtamtud. 400 00:22:51,528 --> 00:22:53,928 A pak policajti popadl mě. 401 00:22:53,964 --> 00:22:54,931 Ó. 402 00:22:56,533 --> 00:22:58,057 Mohu mít? ten další dolar teď? 403 00:23:00,036 --> 00:23:02,402 Giardello je stále na chirurgii v tuto hodinu. 404 00:23:02,439 --> 00:23:04,964 Mezitím policie zintenzivnil jejich vyšetřování, 405 00:23:05,008 --> 00:23:07,476 rozhovory doslova stovky svědků. 406 00:23:07,511 --> 00:23:08,944 Budeme mít víc po tomto. 407 00:23:08,979 --> 00:23:09,707 A jsme venku. 408 00:23:09,746 --> 00:23:12,112 Rád bych ti dal pásku, ale nemůžu. 409 00:23:12,148 --> 00:23:13,877 Dobře, tedy dostaneme předvolání. 410 00:23:13,917 --> 00:23:15,612 Ne, nerozumíš, Nemůžu. 411 00:23:15,652 --> 00:23:17,552 Byl tam nějaký druh technické závady 412 00:23:17,587 --> 00:23:18,952 - s naší kamerou. - Závada? 413 00:23:18,989 --> 00:23:21,514 Všechno, co mám, jsou věci, které vedou k výstřelům, 414 00:23:21,558 --> 00:23:22,957 pak kamera zemře. 415 00:23:22,993 --> 00:23:24,688 Jsme jediná stanice ve městě 416 00:23:24,728 --> 00:23:26,355 která neměla záběry skutečného natáčení. 417 00:23:26,396 --> 00:23:27,829 a věř mi, nejsem šťastný, 418 00:23:27,864 --> 00:23:30,162 ztrácet na tom největším zpráva roku. 419 00:23:30,200 --> 00:23:32,065 brečím velké krokodýlí slzy. 420 00:23:32,102 --> 00:23:34,070 Dejte nám, co máte. 421 00:23:34,104 --> 00:23:35,696 Dobře, jsme zpět v 10. 422 00:23:36,740 --> 00:23:38,605 Takže žiješ teď v St. Michael's, co? 423 00:23:38,642 --> 00:23:40,473 Jo. Zahrajte si trochu golfu. 424 00:23:40,510 --> 00:23:41,875 Cvičte na violoncello. 425 00:23:41,912 --> 00:23:44,813 Hej, důchod s tebou souhlasí. Máš tu zdravou růžovou záři. 426 00:23:44,848 --> 00:23:46,645 To je vysoká krev tlak. 427 00:23:46,683 --> 00:23:50,619 Držím nulovou sodíkovou dietu. Nula jako v žádné. 428 00:23:50,654 --> 00:23:52,815 Stejně jako nemůžu ani dolů k oceánu. 429 00:23:52,856 --> 00:23:55,188 Nasajte mořský vánek. 430 00:23:55,225 --> 00:23:57,887 Víš, jak je život nudný bez soli? 431 00:23:57,928 --> 00:24:00,192 Měl jsem dojem že jsi byl stále v Baltu. 432 00:24:00,230 --> 00:24:00,821 Ne. 433 00:24:00,864 --> 00:24:02,126 Že odmítáš odpovědět na mé hovory 434 00:24:02,165 --> 00:24:03,462 z některých špatně nasměrovaný navzdory. 435 00:24:03,500 --> 00:24:05,968 nikdy jsem mis-cokoliv mé zášti. 436 00:24:06,002 --> 00:24:07,594 Znovu jsem se oženil. 437 00:24:07,637 --> 00:24:09,036 Cože, číslo čtyři? 438 00:24:09,072 --> 00:24:11,199 Jo. za dva týdny, rozvádím se. 439 00:24:11,241 --> 00:24:13,869 Ježiš, Johne! 440 00:24:13,910 --> 00:24:15,537 Tohle se mi líbí. To je skvělé. 441 00:24:15,579 --> 00:24:17,570 Ty a já, plujeme znovu v ulicích Baltimoru. 442 00:24:17,614 --> 00:24:20,048 Nikdy jsem neprocházel ulicemi odkudkoliv s tebou, dobře? 443 00:24:20,083 --> 00:24:21,914 Nezačínejte agitovat mě moc. 444 00:24:22,519 --> 00:24:25,317 - Pojď... - Jaký je stav... 445 00:24:25,355 --> 00:24:26,845 krok zpět, krok zpět. 446 00:24:31,828 --> 00:24:33,056 Zastavte to. 447 00:24:36,600 --> 00:24:38,591 co jsi? díváš se, Stane? 448 00:24:38,635 --> 00:24:40,762 Uh, vidíte toho chlapa přímo tady? 449 00:24:40,804 --> 00:24:43,136 Je přímo na hraně jeviště. 450 00:24:43,173 --> 00:24:44,800 Jeho řeč těla. 451 00:24:44,841 --> 00:24:46,570 Nevypadá to dobře. 452 00:24:46,610 --> 00:24:47,975 Nic nevidím. 453 00:24:48,011 --> 00:24:49,979 hledáme pro zbraň. 454 00:24:50,013 --> 00:24:52,311 V tomto úhlu ani nemůžete vidět jeho ruce. 455 00:24:52,349 --> 00:24:54,249 No, co potřebujeme je vylepšit pásku. 456 00:24:54,284 --> 00:24:56,684 Jo, pošli kopii do laboratoře státní policie. 457 00:24:56,720 --> 00:24:57,414 Poručík! my-- 458 00:24:58,588 --> 00:24:59,885 kapitáne. 459 00:24:59,923 --> 00:25:02,255 Můj, můj, můj, podívej se na tohle. 460 00:25:02,292 --> 00:25:06,752 Sgt. Howard, Frank Pembleton, Munch, Bayliss. 461 00:25:06,796 --> 00:25:08,525 Dokonce i velký muž. 462 00:25:08,565 --> 00:25:11,432 Všichni staří kluci a děvčata se znovu shromáždili. 463 00:25:11,468 --> 00:25:13,060 Všichni kamarádi y-walsy. 464 00:25:13,103 --> 00:25:14,661 Jednu přerušíš mých detektivů 465 00:25:14,704 --> 00:25:17,468 v průběhu pohovoru svědek? 466 00:25:17,507 --> 00:25:19,099 Dával jsem mu nějakou úlevu. 467 00:25:19,142 --> 00:25:20,700 Úleva, prdelku. 468 00:25:20,744 --> 00:25:23,144 Jen jsi mu to chtěl ukázat kdo je šéf, to je vaše hra. 469 00:25:23,179 --> 00:25:23,543 pane-- 470 00:25:23,580 --> 00:25:25,741 Ale teď vám to ukážu kdo je šéf. 471 00:25:25,782 --> 00:25:28,410 Nařizuji ti omluvit se k detektivovi Hallovi. 472 00:25:28,451 --> 00:25:30,214 omluvit se? 473 00:25:30,253 --> 00:25:30,742 Bobby. 474 00:25:35,291 --> 00:25:36,223 Pokračujte. 475 00:25:40,463 --> 00:25:42,397 Já... omlouvám se. 476 00:25:42,432 --> 00:25:43,490 Jo, žádný problém. 477 00:25:46,903 --> 00:25:49,201 Co to sakra je všichni co tu děláte? 478 00:25:49,239 --> 00:25:50,433 Přišli jsme pomoci. 479 00:25:51,808 --> 00:25:53,139 Tohle je tvůj hovor? 480 00:25:53,176 --> 00:25:54,040 co jsi, zoufalý? 481 00:25:54,077 --> 00:25:56,545 Ne, pro G jsme přišli na vlastní pěst. 482 00:25:56,579 --> 00:25:57,876 Opravdu ušlechtilé. 483 00:25:59,683 --> 00:26:01,275 Zařaď svůj zadek, Gharty. 484 00:26:01,317 --> 00:26:03,251 Chci tu střelbu na Giardella dnes dole. 485 00:26:03,286 --> 00:26:05,220 To je to, co všichni chceme, Gaffney. 486 00:26:06,222 --> 00:26:08,452 Tohle je policejní záležitost. 487 00:26:08,491 --> 00:26:10,982 Už nejsi policajt, je to tak, Franku? 488 00:26:11,027 --> 00:26:12,358 To je správně. 489 00:26:12,395 --> 00:26:14,556 Pak se ztrať. 490 00:26:14,597 --> 00:26:16,792 Dobře. Jasně. Dobře. 491 00:26:16,833 --> 00:26:18,130 Tak já taky. 492 00:26:18,168 --> 00:26:20,898 Ne, ne, Bolandere. Můžeš zůstat. 493 00:26:20,937 --> 00:26:24,100 To je krása moci. Je to libovolné. 494 00:26:26,643 --> 00:26:29,077 Mám tiskovou konferenci ve 2:00. 495 00:26:29,112 --> 00:26:32,240 Raději mám nějaké překvapivé nové odhalení sdělit médiím. 496 00:26:34,751 --> 00:26:37,117 Otevřete někdo okno. 497 00:26:37,153 --> 00:26:39,417 To nebude k ničemu dobrému, to je ''Eau de Gaffney.'' 498 00:26:39,456 --> 00:26:41,048 Vydrží celé dny. 499 00:26:41,091 --> 00:26:43,059 - Franku? - Uh, nedělej si s tím starosti. 500 00:26:43,093 --> 00:26:45,084 Jestli se... jestli se někam dostaneme, Budu vás informovat. 501 00:26:45,128 --> 00:26:46,356 Dobře, dobře. Dej mi prsten. 502 00:26:47,931 --> 00:26:48,955 Upřímný! Počkat, počkat, počkat. 503 00:26:48,998 --> 00:26:50,022 Ty jsi prostě odejdu? 504 00:26:50,066 --> 00:26:52,000 Ano. A ty přicházíš se mnou. 505 00:26:52,035 --> 00:26:52,729 Kde? 506 00:26:52,769 --> 00:26:54,566 Pokud nám to šéfové nedovolí vyšetřovat, 507 00:26:54,604 --> 00:26:56,265 uděláme si vlastní. 508 00:26:56,306 --> 00:26:58,638 - Neoficiálně. - Občanská brigáda. 509 00:26:58,675 --> 00:27:00,108 Dobře, začněme s místem činu. 510 00:27:00,143 --> 00:27:01,576 Promiňte, promiňte, omluvte mě. 511 00:27:03,880 --> 00:27:06,849 Máme 15 různých popisů možného střelce 512 00:27:06,883 --> 00:27:08,373 z 25 různých svědky. 513 00:27:08,418 --> 00:27:10,215 Někteří říkají, že je černý, někteří říkají bílá. 514 00:27:10,253 --> 00:27:13,188 Někteří říkají, že je mu 20 let, ostatní v jeho 60 letech. 515 00:27:13,223 --> 00:27:15,487 Jo, no, na tom se všichni shodují Střelec je muž, že? 516 00:27:15,525 --> 00:27:17,720 No, vlastně, pár z nich myslím, že je to možná žena. 517 00:27:17,761 --> 00:27:19,092 Jo, říkám, že je spiknutí. 518 00:27:19,129 --> 00:27:20,096 Ach, Munch. 519 00:27:20,130 --> 00:27:22,098 Ten chlap, proti kterému G běží, jak se jmenuje, Gessnere. 520 00:27:22,132 --> 00:27:23,759 Vidí, že jde aby ho nakopali do zadku. 521 00:27:23,800 --> 00:27:25,199 Tak se rozhodne podniknout akci. 522 00:27:25,235 --> 00:27:27,465 Takže si najme vraha, jako v ''Mandžuský kandidát.'' 523 00:27:27,504 --> 00:27:29,631 Co jsem řekl o agitaci, Munchi? 524 00:27:29,672 --> 00:27:32,140 Prohlédnu si vdovu od Raymonda Desassyho. 525 00:27:32,175 --> 00:27:33,301 Cože, ten chlap G zastřelil? 526 00:27:33,343 --> 00:27:34,742 G někoho zastřelil? 527 00:27:34,778 --> 00:27:35,972 Jo, pár, před třemi lety. 528 00:27:36,012 --> 00:27:38,344 Kevin Lugo, osobnost velkého šoku rádia. 529 00:27:38,381 --> 00:27:40,849 Pamatuji si, dostal ránu na parkovišti u Mt. 530 00:27:40,884 --> 00:27:43,546 Jo, máme tip, Raymonde Desassy je vrah, 531 00:27:43,586 --> 00:27:45,747 Gand půjdu do jeho domu, Desassy tasí zbraň, 532 00:27:45,789 --> 00:27:46,881 G ho zastřelí. 533 00:27:51,828 --> 00:27:55,264 Ukázalo se, že náš tip byl od Nejlepší přítel Raymonda Desassyho. 534 00:27:55,298 --> 00:27:57,459 Zavolal to dovnitř jako vtip. 535 00:27:57,500 --> 00:28:00,492 Manželka Desassy byla pěkně zahořklá o celé věci. 536 00:28:00,537 --> 00:28:03,131 Dobře, Howarde. To je paní Desassyová. 537 00:28:03,173 --> 00:28:04,265 Hej, potřebuješ zálohu? 538 00:28:04,674 --> 00:28:06,073 Jasně. 539 00:28:07,143 --> 00:28:09,236 Stivers, Ballard, vzít videokazety 540 00:28:09,279 --> 00:28:11,042 do státní laboratoře a studovat každý snímek. 541 00:28:11,080 --> 00:28:13,412 Lewisi, zastav se u soudu, chytni Shepparda, 542 00:28:13,449 --> 00:28:15,610 a jít si popovídat Carlu Millerovi. 543 00:28:15,652 --> 00:28:16,710 Carl Miller? 544 00:28:17,754 --> 00:28:19,415 Pýcha árijského národa. 545 00:28:19,455 --> 00:28:20,547 Jo, bije bubny, 546 00:28:20,590 --> 00:28:23,320 snaží rozpoutat rasovou válku nad drogovou politikou G. 547 00:28:23,359 --> 00:28:25,691 Pokud se hlásíte jako dobrovolník, co takhle zavolat Johna Komena? 548 00:28:25,728 --> 00:28:27,025 Cokoli potřebuješ, poručík. 549 00:28:27,063 --> 00:28:28,428 Kdo je John Komen? 550 00:28:28,464 --> 00:28:30,955 Uh, došlo k hromadné sebevraždě afrického hnutí za obrození. 551 00:28:31,000 --> 00:28:32,433 Jo, viděl jsem to ve zprávách. 552 00:28:32,468 --> 00:28:35,562 Jo, QRT zaútočí na místo, najde 16 těl. Otrávený. 553 00:28:35,605 --> 00:28:37,266 Skutečný Jonestown. Ne jako ten druhý, 554 00:28:37,307 --> 00:28:39,707 kde je CIA a armáda zasáhl ty lidi. 555 00:28:39,742 --> 00:28:42,438 Komen je převzat jako hlava čest hnutí. 556 00:28:42,478 --> 00:28:44,309 Takže s ním mluvíme. 557 00:28:44,347 --> 00:28:46,315 Víš, říkám černý nacionalista 558 00:28:46,349 --> 00:28:47,782 a dva bělejší odstíny bledých detektivů 559 00:28:47,817 --> 00:28:49,876 ne přesně rozhraní, chytíš můj drift? 560 00:28:49,919 --> 00:28:51,716 Víš, jestli máš s tím je problém, Munchi, 561 00:28:51,754 --> 00:28:53,085 usnadněte si to. 562 00:28:53,122 --> 00:28:55,454 Vzadu je Amtrak do Velkého jablka každou hodinu. 563 00:28:55,491 --> 00:28:58,221 Stane, víš, kde je Afričan Budova Hnutí obrození je? 564 00:28:58,261 --> 00:29:01,025 Pokud je to v Baltu, Můžu to najít. 565 00:29:01,064 --> 00:29:02,861 co po mě chceš? dělat, L.T.? 566 00:29:02,899 --> 00:29:04,764 Zkontrolujte linii 800 Tip. 567 00:29:04,801 --> 00:29:07,167 Dobře, máme 48 hodin chytit toho chlapa. 568 00:29:07,203 --> 00:29:10,172 Cokoli delšího než to, a víte, co zasáhne ventilátor. 569 00:29:10,206 --> 00:29:11,571 V pořádku? Jsme tým. 570 00:29:11,608 --> 00:29:13,940 Jdeme. Chyťme toho parchanta. 571 00:29:13,977 --> 00:29:15,808 Dalo se zvládnout tohle je lepší, Stuey. 572 00:29:15,845 --> 00:29:17,836 jdeš, detektiv Munch? 573 00:29:17,881 --> 00:29:19,280 Jo, jo, ale řídím. 574 00:29:19,315 --> 00:29:20,282 Víš, že rád řídím, 575 00:29:20,316 --> 00:29:22,045 dokud nekouříš se zavřenými okny. 576 00:29:22,085 --> 00:29:24,076 - Budeme kouřit. -Co víš-- 577 00:29:24,120 --> 00:29:27,021 - Mám tak velký doutník. - Oh, člověče. Je to tady znovu. 578 00:29:27,056 --> 00:29:29,217 Paní Giardello, nějaké slovo na jeho stavu? 579 00:29:29,259 --> 00:29:30,749 - Uh, promiňte, nevadí vám to? - Ne, ne. 580 00:29:30,793 --> 00:29:32,522 Hej! 581 00:29:32,562 --> 00:29:33,995 Hej, ty! Nechte ji na pokoji! 582 00:29:34,030 --> 00:29:35,156 Nechte ji na pokoji! 583 00:29:35,198 --> 00:29:36,927 co to děláš tady vůbec? 584 00:29:37,867 --> 00:29:39,198 Nechte ji sakra na pokoji! 585 00:29:39,235 --> 00:29:40,759 Právě děláme naše práce, dobře? 586 00:29:40,803 --> 00:29:41,963 To není omluva. 587 00:29:45,675 --> 00:29:49,236 Tlak 90 na 60. Tepová frekvence je až 120. 588 00:29:53,616 --> 00:29:55,550 To je ta druhá. 589 00:29:55,585 --> 00:29:57,519 Velký cucák. 590 00:29:57,553 --> 00:29:59,680 Nech mě vidět rentgenový snímek. 591 00:30:00,723 --> 00:30:02,486 Odsávání, prosím. 592 00:30:05,161 --> 00:30:07,652 Hmm, musíme uklidit tyto kousky žeber. 593 00:30:07,697 --> 00:30:09,221 Tak, jak to bylo pro tebe, Franku? 594 00:30:09,265 --> 00:30:10,664 Být zpátky v té týmové místnosti? 595 00:30:10,700 --> 00:30:12,327 Zvláštní. 596 00:30:12,368 --> 00:30:14,768 Tolik věcí se změnily. 597 00:30:14,804 --> 00:30:17,238 No, barva dveří a podlahy, možná. 598 00:30:17,273 --> 00:30:20,640 Ale pokoj je stejný, práce je stejná. 599 00:30:20,677 --> 00:30:23,646 Jo. Jo, myslím že to nikdy nebude jiné. 600 00:30:23,680 --> 00:30:26,945 Nejvíc mě štvalo nevidím tam G, víš? 601 00:30:26,983 --> 00:30:29,850 Nechat ho nabíjet ze svého kancelář jako vodní buvol. 602 00:30:29,886 --> 00:30:31,683 Ve skutečnosti, poslední rozhovor 603 00:30:31,721 --> 00:30:34,087 kdy jsme měli byl nad vaší nemocniční postelí. 604 00:30:34,123 --> 00:30:35,886 Poté, co jsi vzal kulka pro mě. 605 00:30:41,164 --> 00:30:42,461 Můj partner je na dně! 606 00:30:42,498 --> 00:30:44,466 Můj partner byl zastřelen! 607 00:30:44,500 --> 00:30:45,626 Někdo! 608 00:30:45,668 --> 00:30:47,101 Ale ve skutečnosti to nebyl on Byl jsem naštvaný. 609 00:30:47,136 --> 00:30:49,161 Bylo to celé, víš... 610 00:30:49,205 --> 00:30:50,900 krvavý byznys. 611 00:30:50,940 --> 00:30:51,736 Jo. 612 00:30:53,209 --> 00:30:55,302 Nemluvil jsem s ním od toho dne. 613 00:30:56,346 --> 00:30:57,335 a teď, tady to je, 614 00:30:57,380 --> 00:30:59,075 Možná nikdy nedostanu příležitost abych s ním znovu promluvil. 615 00:30:59,115 --> 00:31:01,982 No, Franku, proč prostě ne zastav se hned v nemocnici, jo? 616 00:31:03,586 --> 00:31:04,985 Je na operaci. 617 00:31:05,488 --> 00:31:07,456 Kromě toho umím víc pro muže... 618 00:31:07,490 --> 00:31:08,548 tady venku na ulici. 619 00:31:08,591 --> 00:31:10,286 Nenáviděl tě, Franku. 620 00:31:10,326 --> 00:31:12,089 A on ví, že ty ne nenávidět ho. 621 00:31:12,128 --> 00:31:13,686 Ale podal jsem mu můj odznak. 622 00:31:15,398 --> 00:31:17,025 To nenáviděl. 623 00:31:21,537 --> 00:31:24,870 Nejsi naštvaná střelbou z Al Giardella? 624 00:31:24,907 --> 00:31:26,169 naštvaný? Ano. 625 00:31:26,209 --> 00:31:27,335 Ale ne překvapení. 626 00:31:27,377 --> 00:31:29,038 Je tam dlouhá tradice v této zemi 627 00:31:29,078 --> 00:31:31,046 střílení černochů kteří mluví pravdu. 628 00:31:31,080 --> 00:31:35,073 Máme svědka, který to říká potenciální vrah byl černý. 629 00:31:35,118 --> 00:31:36,642 Černý zabiják? 630 00:31:36,686 --> 00:31:38,210 Jak pohodlné. 631 00:31:38,254 --> 00:31:39,721 Bílý muž může vždy najít 632 00:31:39,756 --> 00:31:42,088 zrádce rasy dělat svou špinavou práci. 633 00:31:42,125 --> 00:31:43,888 Jsou tací, kteří obviňují Al Giardello za to, co se stalo 634 00:31:43,926 --> 00:31:45,416 v této budově před třemi lety. 635 00:31:45,461 --> 00:31:46,826 Někteří říkají on je zodpovědný 636 00:31:46,863 --> 00:31:48,228 za těch 16 sebevražd. 637 00:31:58,107 --> 00:31:59,540 Myslíte? Chtěl bych se pomstít? 638 00:31:59,575 --> 00:32:01,008 No, možná některé z vašich sledujících-- 639 00:32:01,044 --> 00:32:02,909 Které kde vidíš? 640 00:32:02,945 --> 00:32:05,539 Toto hnutí bylo zničeno ten den. 641 00:32:05,581 --> 00:32:07,242 Takže dnes ráno, asi v 8:15-- 642 00:32:07,283 --> 00:32:08,215 Byl jsem ve vnitřním přístavu? 643 00:32:08,584 --> 00:32:09,346 Ne. 644 00:32:09,385 --> 00:32:11,410 Každý, kdo může ručit pro vaše místo pobytu? 645 00:32:11,454 --> 00:32:12,386 Byl jsem tady. 646 00:32:12,422 --> 00:32:14,049 Dobře, a co někdo? abych tě podpořil, pak... 647 00:32:14,090 --> 00:32:14,886 Ano. 648 00:32:14,924 --> 00:32:17,916 Řeknou vám, že jsem byl u mého stolu. Pracovní. 649 00:32:17,960 --> 00:32:18,358 Pracovní? 650 00:32:18,394 --> 00:32:19,520 Řekl jsi, že jsi měl žádné sledování. 651 00:32:19,562 --> 00:32:22,053 jdu na pohovor tento týden v rádiu. 652 00:32:22,098 --> 00:32:23,588 ''Show Marka Steinera.'' 653 00:32:23,633 --> 00:32:25,225 Steiner? Mám ho rád. 654 00:32:25,268 --> 00:32:28,465 A řeknu to světu že Al Giardello 655 00:32:28,504 --> 00:32:31,530 byla zřízena bílým bankovnictvím zřízení kandidovat na starostu. 656 00:32:31,574 --> 00:32:32,472 Pak je zastřelili. 657 00:32:33,509 --> 00:32:35,272 Banka zastřelila Giardella? 658 00:32:35,311 --> 00:32:38,838 Giardello se stává populární, je zastřelen, zemře. 659 00:32:38,881 --> 00:32:41,850 Město se bouří. Město hoří v plamenech. 660 00:32:41,884 --> 00:32:43,010 Kouř se vyčistí. 661 00:32:43,052 --> 00:32:45,384 Přicházejí banky a obnovují se sousedství. 662 00:32:45,421 --> 00:32:48,185 Strkat všechny chudáky černochy ven do límcových krajů. 663 00:32:48,224 --> 00:32:51,216 Banky a developeři chci všechnu tu zemi poblíž přístavu. 664 00:32:51,260 --> 00:32:53,353 Stojí to stovky milionů. 665 00:32:53,396 --> 00:32:55,023 Banky, jo? 666 00:32:55,064 --> 00:32:57,362 Když se nad tím zamyslíte, je to děsivé část je, že to dává smysl. 667 00:32:57,400 --> 00:33:01,063 Banky, nadnárodní společnosti, realitní lobby. 668 00:33:01,104 --> 00:33:03,470 To jsou velké peníze, Stane. 669 00:33:03,506 --> 00:33:04,700 Přemýšlejte o tom. 670 00:33:04,740 --> 00:33:06,901 Když mi to dovolíš znovu otevřít můj košík? 671 00:33:06,943 --> 00:33:09,639 Chci říct, já tady umírám, Ztrácím účtenky za celý den. 672 00:33:09,679 --> 00:33:11,943 Řekl jsem tobě i jim jinak detektivové již 99krát 673 00:33:11,981 --> 00:33:12,743 Neudělal jsem nic. 674 00:33:12,782 --> 00:33:14,716 A říkal jsem ti to stokrát lžeš. 675 00:33:14,750 --> 00:33:15,614 Proč bych lhal? 676 00:33:15,651 --> 00:33:16,379 Protože se bojíš. 677 00:33:16,419 --> 00:33:17,943 Mě? Ne, nebojím se nikoho. 678 00:33:17,987 --> 00:33:19,011 Ano jsi, jsi vyděšený. 679 00:33:19,055 --> 00:33:20,784 Bojíš se toho chlapa který zastřelil Al Giardella. 680 00:33:20,823 --> 00:33:22,586 Bojíš se, že když najde mimo tebe jsem mu dal, 681 00:33:22,625 --> 00:33:23,614 on se vrátí, zastřelit i tebe. 682 00:33:23,659 --> 00:33:25,752 Poslouchej, jestli něco víš, měl bys nám to říct. 683 00:33:25,795 --> 00:33:26,659 My tě ochráníme. 684 00:33:26,696 --> 00:33:27,788 Jo, jak? 685 00:33:27,830 --> 00:33:29,957 Podívej, tahle věc jde k soudu, Musím svědčit. 686 00:33:29,999 --> 00:33:31,626 Střelec vystoupí, Jsem mrtvý. 687 00:33:31,667 --> 00:33:32,759 Ne, děkuji. 688 00:33:32,802 --> 00:33:35,168 Podívej, nemám důvod zemřít za toho hajzla Giardella. 689 00:33:35,204 --> 00:33:35,932 Goone? 690 00:33:35,972 --> 00:33:36,939 No, legalizace drog? 691 00:33:36,973 --> 00:33:37,962 no tak, to je šílené! 692 00:33:38,007 --> 00:33:39,702 Poslouchejte, poslouchejte, pokud ne řekni nám, co víš, 693 00:33:39,742 --> 00:33:41,733 ten střelec je volný a on běží po ulicích. 694 00:33:41,777 --> 00:33:43,972 Pokud se příště trefí, jestli někoho zabije, 695 00:33:44,013 --> 00:33:44,980 to je na tobě. 696 00:33:45,014 --> 00:33:46,982 Jo, no, hádej co. To můžu nést. 697 00:33:47,016 --> 00:33:48,847 Dobře, díky za váš čas. 698 00:33:52,722 --> 00:33:54,917 ahoj, Jsem J. H. Brodie. 699 00:33:54,957 --> 00:33:57,391 Kdysi jsem pracoval s tvůj táta v oddělení vražd. 700 00:33:57,426 --> 00:33:58,188 Ahoj. 701 00:33:58,227 --> 00:33:59,922 Děkuji, že jste přišli. 702 00:33:59,962 --> 00:34:02,590 je mi to líto. Byl jsem v D.C. na filmovém festivalu 703 00:34:02,632 --> 00:34:03,724 a slyšel jsem o poručíku. 704 00:34:03,766 --> 00:34:04,323 jak se má? 705 00:34:04,367 --> 00:34:06,358 Přinesl jsem ho tato žirafa. 706 00:34:06,402 --> 00:34:08,427 Jo, nemůžu nikoho sehnat abys mi něco řekl. 707 00:34:08,471 --> 00:34:10,234 Myslel jsem, že lékaři na pohotovosti měli být 708 00:34:10,273 --> 00:34:12,207 tak starostlivý a soucitný a všechna ta crapola. 709 00:34:12,241 --> 00:34:14,675 Jo, pokud můžu říct, Drotařovi to nevadí. 710 00:34:17,947 --> 00:34:20,609 Myslíte, že Al Giardello bude? těžit z faktoru sympatie? 711 00:34:20,650 --> 00:34:22,811 Posune vás to ještě dál pozadu v průzkumech? 712 00:34:22,852 --> 00:34:25,787 No, průzkumy k čertu, Donno, mužský život je v sázce. 713 00:34:25,821 --> 00:34:28,255 A teď Al Giardello a mohu nesouhlasit 714 00:34:28,291 --> 00:34:29,690 na určitých zásadních problémy. 715 00:34:29,725 --> 00:34:31,022 Ale když tragédie takhle se to děje, 716 00:34:31,060 --> 00:34:34,826 je nezbytné, abychom dali tyto rozdíly stranou. 717 00:34:34,864 --> 00:34:38,459 Ne, dnes tu nejsem jako kandidát na starostu. 718 00:34:38,501 --> 00:34:42,301 Dnes jsem tu jako znepokojený občan a jako přítel. 719 00:34:42,338 --> 00:34:43,498 - Pane. Pane. - Teď mě omluvte. 720 00:34:43,539 --> 00:34:45,063 Můj táta nesnáší vnitřnosti tohoto chlapa. 721 00:34:47,076 --> 00:34:48,373 Jak se držíš? 722 00:34:49,378 --> 00:34:50,276 Jsem v pořádku. 723 00:34:50,313 --> 00:34:51,507 Dobrý člověk. 724 00:34:57,453 --> 00:34:58,385 Huh. 725 00:34:58,421 --> 00:35:00,321 musím přiznat, zastánci bílé nadřazenosti, 726 00:35:00,356 --> 00:35:02,881 Něco jsem si myslel trochu více na jih Baltimoru. 727 00:35:02,925 --> 00:35:05,086 Jo. Trailer park... 728 00:35:05,127 --> 00:35:08,824 rozbitý řadový dům, hlavní spotřebič na přední straně. 729 00:35:08,864 --> 00:35:09,990 Přesně. Ne tak-- 730 00:35:10,032 --> 00:35:10,464 Kuriózní? 731 00:35:10,499 --> 00:35:11,727 Jo, trochu víc, víš? 732 00:35:11,767 --> 00:35:12,631 Bílý odpad. 733 00:35:12,668 --> 00:35:14,135 Řekl jsi to ty, ne já. 734 00:35:14,170 --> 00:35:16,161 Jasně, že máme správná adresa? 735 00:35:16,205 --> 00:35:17,797 Jistě, jsem si jistý. 736 00:35:17,840 --> 00:35:20,400 Víš, že nemám správná adresa? 737 00:35:20,443 --> 00:35:22,001 Na to neodpovídej. 738 00:35:25,414 --> 00:35:26,745 Mohu vám pomoci? s něčím? 739 00:35:27,950 --> 00:35:29,975 A samotná identita této země 740 00:35:30,019 --> 00:35:32,351 jako bílý, křesťanský národ je v ohrožení. 741 00:35:32,388 --> 00:35:33,980 Jerry, nemohl jsem souhlasit s tebou víc. 742 00:35:35,191 --> 00:35:37,125 Ale ve slovech Thomase Jeffersona, 743 00:35:37,159 --> 00:35:40,128 a Timothy Mc Veigh kdysi nosil tohle na tričku, 744 00:35:40,162 --> 00:35:42,187 ''Strom svobody musí být často zalévat 745 00:35:42,231 --> 00:35:45,064 s krví vlastenců, a tyrani.'' 746 00:35:47,103 --> 00:35:49,162 Dámy a pánové, zůstaň s námi. 747 00:35:49,205 --> 00:35:50,467 Vypadá to, že jsem asi k rozhovoru 748 00:35:50,506 --> 00:35:52,565 dva z Baltimore City's Finest. 749 00:35:55,411 --> 00:36:01,577 Když Al Giardello dostal kulku, Přiznávám, myslel jsem si, 750 00:36:01,617 --> 00:36:04,984 ''No, je tam nějaký sakra spravedlnost.'' 751 00:36:05,021 --> 00:36:07,319 Kde jsi byl dnes ráno, Paní Desassyová? 752 00:36:07,356 --> 00:36:09,381 Mě? Tady. 753 00:36:09,425 --> 00:36:12,155 Milování s mojí lahví ginu. 754 00:36:12,194 --> 00:36:14,128 Vždy začnete pít brzy ráno? 755 00:36:14,163 --> 00:36:15,255 Ne. 756 00:36:15,298 --> 00:36:16,094 Žádný? 757 00:36:17,900 --> 00:36:21,165 Nezačínám brzy, protože Večer předtím se nezastavím. 758 00:36:21,203 --> 00:36:23,296 Možná bys měl dostat nějakou pomoc. 759 00:36:23,339 --> 00:36:24,363 Možná bys měl strčit tuto láhev 760 00:36:24,407 --> 00:36:25,931 kde slunce neleskni. 761 00:36:26,976 --> 00:36:30,605 Máte někoho, kdo může ručit kde jsi dnes ráno? 762 00:36:32,081 --> 00:36:34,572 Můj soused vedle, byla tady. 763 00:36:34,617 --> 00:36:35,743 Mooching a toot. 764 00:36:37,186 --> 00:36:39,450 Možná vás budeme potřebovat k dalšímu dotazování. 765 00:36:41,123 --> 00:36:44,388 Hej, Ray a já, byli jsme všichni jeden druhého měl na světě. 766 00:36:44,427 --> 00:36:45,860 Vy jste ho zabili policajti. 767 00:36:51,667 --> 00:36:55,433 Doufám, že Giardello zemře a jde rovnou do pekla. 768 00:36:57,073 --> 00:36:59,564 Kéž bych střílel ten parchant. 769 00:36:59,608 --> 00:37:00,905 Přeji hezký den. 770 00:37:06,282 --> 00:37:08,375 Kde jsi byl? dnes ráno kolem 8:15? 771 00:37:08,417 --> 00:37:09,907 Když byl zastřelen Giardello? 772 00:37:09,952 --> 00:37:10,714 Jo. 773 00:37:12,254 --> 00:37:13,653 Ve vzduchu. 774 00:37:13,689 --> 00:37:14,849 A když ty dobré zprávy vyšel, 775 00:37:14,890 --> 00:37:17,154 přes Židy ovládané mainstreamová média, 776 00:37:17,193 --> 00:37:19,753 vylili jsme láhev pravého Americké šumivé víno 777 00:37:19,795 --> 00:37:21,023 a sdílené radostná zvěst 778 00:37:21,063 --> 00:37:22,621 s našimi posluchači po celé zemi. 779 00:37:22,665 --> 00:37:24,132 Po celé zemi? 780 00:37:24,166 --> 00:37:26,157 No, dosáhneme většiny z našich sledující na internetu. 781 00:37:26,202 --> 00:37:27,726 Můžete si ověřit, že jste byli ve studiu 782 00:37:27,770 --> 00:37:28,930 v té době střelby. 783 00:37:28,971 --> 00:37:29,960 zahraju ti pásky. 784 00:37:30,005 --> 00:37:31,029 Neobtěžuj se. 785 00:37:31,073 --> 00:37:32,301 Mohl bys to předstírat. 786 00:37:32,341 --> 00:37:35,333 Můžete být ve vzduchu a nikde poblíž této skládky. 787 00:37:35,378 --> 00:37:37,676 Pak ti udělám seznam lidí, kteří byli dovnitř a ven 788 00:37:37,713 --> 00:37:40,409 studia celé dopoledne a viděl mě v těle. 789 00:37:40,449 --> 00:37:41,416 Jo. 790 00:37:42,451 --> 00:37:44,078 Tady je nějaký papír. Tady je pero. 791 00:37:44,120 --> 00:37:45,314 Vyklepejte se. 792 00:37:52,428 --> 00:37:54,919 Oh, přál bych si, abychom byli ve vzduchu právě teď. 793 00:37:54,964 --> 00:37:57,899 Tak bych vás mohl všechny popsat ve prospěch mého publika. 794 00:37:57,933 --> 00:37:58,922 proč tomu tak je? 795 00:37:58,968 --> 00:38:02,426 No, mluvíme pořád v mém pořadu o bahenních lidech. 796 00:38:02,471 --> 00:38:03,563 Jste obeznámeni s termín? 797 00:38:03,606 --> 00:38:04,595 Ano, jsem. 798 00:38:04,640 --> 00:38:06,574 Je to jeden z našich oblíbených témata. 799 00:38:06,609 --> 00:38:09,476 Spolu se zlem míchání ras. 800 00:38:09,512 --> 00:38:11,537 Stačí se podívat na ty dva z vás. 801 00:38:11,580 --> 00:38:13,480 Hlavní příklady obou. 802 00:38:19,255 --> 00:38:23,089 Musíte uznat, že přišli daleko od Grand Kleagle, 803 00:38:23,125 --> 00:38:25,650 ''Zrození národa,'' kříž hořící dny. 804 00:38:25,694 --> 00:38:27,559 Jo, staří dobří kluci ano určitě obchodováno 805 00:38:27,596 --> 00:38:29,120 jejich prostěradla pro webové stránky. 806 00:38:29,165 --> 00:38:31,633 Za předpokladu, že se tyto odhlásí, Miller není Gův střelec. 807 00:38:31,667 --> 00:38:33,999 Mohl dostat někoho jiného zmáčknout spoušť za něj. 808 00:38:34,036 --> 00:38:36,004 Nebo mohl mít podnítil to. 809 00:38:36,038 --> 00:38:38,370 Střelec končí být jeden z jeho pravidelných posluchačů, 810 00:38:38,407 --> 00:38:39,533 možná můžeme připoutat Millera. 811 00:38:39,575 --> 00:38:41,509 Jo, rád bych ho svázal do něčeho. 812 00:38:41,544 --> 00:38:44,206 Kolik černých nacionalistů jsou skupiny v Baltimoru? 813 00:38:44,246 --> 00:38:46,840 Mnoho. Sheppard a Lewis stále kontrolujete árijský úhel? 814 00:38:46,882 --> 00:38:50,045 Jo. Baltimore. Město bratrské lásky. 815 00:38:50,085 --> 00:38:50,983 To je Philadelphia. 816 00:38:51,020 --> 00:38:52,282 Říkej mi blázen, ale nemysli si 817 00:38:52,321 --> 00:38:54,118 měli bychom se přepnout se Sheppardem a Lewisem? 818 00:38:54,156 --> 00:38:56,056 Chci říct, co si Gharty myslí, stejně? 819 00:38:56,091 --> 00:38:57,058 Jan? 820 00:38:58,360 --> 00:38:59,588 Billy Lou. 821 00:38:59,628 --> 00:39:01,391 Slyšel jsem, že jsi ve městě. 822 00:39:01,430 --> 00:39:03,091 Proč jsi nepřišel? vidět mě? 823 00:39:03,132 --> 00:39:06,192 Billy Lou, tohle je moje starý partner Stan Bolander. 824 00:39:06,235 --> 00:39:07,395 Rád vás poznávám. 825 00:39:07,436 --> 00:39:09,165 Asi musíš jíst vaše slova 826 00:39:09,205 --> 00:39:10,866 o nikdy se nevrátit do Charm City. 827 00:39:10,906 --> 00:39:12,134 Kdy jsem to řekl? 828 00:39:12,174 --> 00:39:13,801 Možná potřebuji šálek kávy. 829 00:39:13,843 --> 00:39:17,279 A všem jsem řekl, že jsem utekl s jedním z vašich kolegů. 830 00:39:17,313 --> 00:39:19,406 No, newyorští policajti, uvěří čemukoli. 831 00:39:19,448 --> 00:39:21,814 koho jsi měl na mysli? Stuart? 832 00:39:22,918 --> 00:39:24,112 Stivers. 833 00:39:24,153 --> 00:39:27,486 Ve svých snech. 834 00:39:27,523 --> 00:39:28,512 Možná se uvidíme později. 835 00:39:28,557 --> 00:39:30,115 Vidíš, mám toho hodně práce. 836 00:39:30,159 --> 00:39:31,626 Víš kde aby mě našel. 837 00:39:36,265 --> 00:39:38,290 Je to čtvrtý bývalá paní Žvýkat? 838 00:39:38,734 --> 00:39:42,465 Jo. Myslíš, že možná ne jako stvořený pro domácí život. 839 00:39:42,505 --> 00:39:43,494 Dobře. 840 00:39:44,807 --> 00:39:46,240 Kluci jako ty a já. 841 00:39:46,275 --> 00:39:48,140 Práce je místo, kde záříme. 842 00:39:48,177 --> 00:39:49,109 Práce. 843 00:40:05,461 --> 00:40:06,758 Promiňte. 844 00:40:06,795 --> 00:40:08,092 Jste ve správném NEBO? 845 00:40:09,298 --> 00:40:10,560 Promiňte. 846 00:40:10,599 --> 00:40:12,032 Toto je NEBO 5, tady, doktore. 847 00:40:22,811 --> 00:40:23,778 Zabezpečení! 848 00:40:24,813 --> 00:40:26,280 Došlo ke střelbě v OR 5. 849 00:40:26,315 --> 00:40:28,306 Bezpečnost! Zabezpečení! 850 00:40:29,351 --> 00:40:30,511 Byl zastřelen! 851 00:40:30,553 --> 00:40:32,180 Máme červený kód! Potřebujeme a červený kód zde! 852 00:40:32,688 --> 00:40:34,121 Červený kód! Červený kód! 853 00:40:37,493 --> 00:40:41,486 V podivném vývoji, v nemocnici zazněly výstřely. 854 00:40:41,530 --> 00:40:43,521 Jak vidíte, týmy QRT byli povoláni. 855 00:40:43,566 --> 00:40:46,433 Mají dělat místnost po místnosti prohlídka budovy. 856 00:40:51,640 --> 00:40:54,165 Policie teď všechny stěhuje z nemocnice. 857 00:40:55,778 --> 00:40:56,802 Jasný! 858 00:41:01,317 --> 00:41:02,306 Jasný! 859 00:41:03,352 --> 00:41:04,376 Pohybujte se. 860 00:41:10,793 --> 00:41:12,158 Done, pojď sem. Vstupte sem! 861 00:41:15,564 --> 00:41:16,861 Jasný! 862 00:41:20,002 --> 00:41:23,733 V tuto chvíli to není jasné... 863 00:41:23,772 --> 00:41:26,832 zda tento incident souvisí se střelbou dnes ráno 864 00:41:26,875 --> 00:41:29,036 kandidáta na starostu Al Giardello. 865 00:41:29,078 --> 00:41:30,807 Připraveni? A nahoru. 866 00:41:44,426 --> 00:41:47,224 Máme Stále 90 přes 60. Dobře. 867 00:41:48,831 --> 00:41:51,356 Tepová frekvence je 130. Tepová frekvence je 130. 868 00:41:57,673 --> 00:41:58,662 Jasné! 869 00:42:01,343 --> 00:42:03,573 Viděl jsi tohoto prodejce dnes ráno na shromáždění. 870 00:42:03,612 --> 00:42:07,241 Jo, chlape. Snadno Eddie Moe. Znám ho až příliš dobře. 871 00:42:07,282 --> 00:42:09,113 Zvyklý na policajta od něj když jsem byl ve hře. 872 00:42:09,151 --> 00:42:10,846 zpátky v den, než jsem byl čistý. 873 00:42:10,886 --> 00:42:12,547 Proč by byl na shromáždění pro Giardella? 874 00:42:12,588 --> 00:42:15,421 To říkám. Možná, že ho sundáme. 875 00:42:15,457 --> 00:42:17,391 Drogoví dealeři jsou tak zmatení podle nápadu 876 00:42:17,426 --> 00:42:20,953 starostou Giardella, člověče, registrují se k volbám. 877 00:42:20,996 --> 00:42:23,123 Kde tedy najdeme tento pan Moe? 878 00:42:25,567 --> 00:42:27,694 Whoa, whoa, whoa, zlato, čau... čau. 879 00:42:30,439 --> 00:42:32,873 Možná si budete chtít promluvit do Bernie Weeks 880 00:42:32,908 --> 00:42:36,537 v salonku Shiny Foil. Eddie pro něj pracoval. 881 00:42:36,578 --> 00:42:38,705 Bernie Weeks... 882 00:42:38,747 --> 00:42:41,409 Nebyl to on? vypadli jsme omylem? 883 00:42:41,450 --> 00:42:42,917 Hledali jsme pro Manuela Rendera! 884 00:42:42,951 --> 00:42:44,885 Právo. Nebyl to náš střelec, 885 00:42:44,920 --> 00:42:47,013 ale měl 50 kilo koksu v kufru jeho auta. 886 00:42:47,056 --> 00:42:50,514 Jo. A teď je zpět už na ulici. 887 00:42:50,559 --> 00:42:51,457 Právo. 888 00:42:53,796 --> 00:42:55,764 Jak by něco mohlo takhle se to stane? 889 00:42:55,798 --> 00:42:57,629 Měli jsme vyslané důstojníky na každém patře. 890 00:42:57,666 --> 00:42:59,827 Jak se střelec dostal dovnitř? Kdybych byl paranoidní, 891 00:42:59,868 --> 00:43:01,893 Řekl bych, že někdo v oddělení byl zapojen. 892 00:43:01,937 --> 00:43:04,599 zapomenu řekl jsi to. 893 00:43:04,640 --> 00:43:06,631 Má vyhledáno QRT celou budovu? 894 00:43:06,675 --> 00:43:09,143 Ano. Chytíme ho. Je to jen otázka času. 895 00:43:09,178 --> 00:43:11,009 - Ahoj, Miku. - Jak se má můj otec? 896 00:43:11,046 --> 00:43:12,809 Pracuje na něm další chirurg. Nevynechal ani pauzu. 897 00:43:12,848 --> 00:43:14,247 A ten, kdo je zastřelen? 898 00:43:14,283 --> 00:43:16,478 Druhý chirurgický tým teď do něj řezat. 899 00:43:16,518 --> 00:43:18,349 Jsme ti dva pozitivní souvisí střelba? 900 00:43:18,387 --> 00:43:20,355 o čem to mluvíš? Samozřejmě spolu souvisí. 901 00:43:20,389 --> 00:43:21,947 Možná doktor Williams má nepřátele. 902 00:43:21,990 --> 00:43:23,753 Střelec byl po můj otec. 903 00:43:23,792 --> 00:43:26,556 To nebudeme vědět, dokud to nebude možné jděte tam a prozkoumejte. 904 00:43:26,595 --> 00:43:28,688 Právě teď naše Místo činu je stále v OR. 905 00:43:28,731 --> 00:43:30,995 Plukovníku Barnfathere! 906 00:43:32,334 --> 00:43:34,325 - Není tam. - Sakra! 907 00:43:34,369 --> 00:43:36,769 Když musel utéct všichni spěchali ven. 908 00:43:37,473 --> 00:43:39,600 Sežeňme všechny zpět dovnitř. 909 00:43:44,346 --> 00:43:45,973 Vždy-- 910 00:43:46,014 --> 00:43:49,415 Vždy jsem se divil, proč právě oni prostě neudělal, co řekl. 911 00:43:49,451 --> 00:43:52,352 Vykopněte dno trhu tím, že věci budou legální. 912 00:43:52,387 --> 00:43:53,979 Zbavte mě podnikání takhle. 913 00:43:55,023 --> 00:43:56,854 Takže jsi šťastný Giardello byl zastřelen? 914 00:43:56,892 --> 00:44:00,020 Ne, to všechno jsem neřekl. Mohlo by se to obrátit, 915 00:44:00,062 --> 00:44:03,156 ten... jak tomu říkáš? Sympatie hlasování. 916 00:44:03,198 --> 00:44:05,792 Víš, co bude naše další otázka je, ne? 917 00:44:05,834 --> 00:44:08,428 - Mám alibi? - Ano. 918 00:44:08,470 --> 00:44:10,233 Možná bych měl zavolat můj právník. 919 00:44:10,272 --> 00:44:12,968 Páni! nepotřebuješ ještě na právníka. 920 00:44:13,008 --> 00:44:14,600 no tak, toto je stále přátelské. 921 00:44:14,643 --> 00:44:16,076 Ty právníku nahoru, musíme tě dát v systému. 922 00:44:16,111 --> 00:44:17,908 Ztráta času pro nás všechny. 923 00:44:17,946 --> 00:44:21,313 Ty vražda, že? Znáš někoho z narkotik? 924 00:44:21,350 --> 00:44:23,011 Ano, naprosto. 925 00:44:23,051 --> 00:44:25,383 Máš nějakou šťávu se Stevem Fletcherem? 926 00:44:27,189 --> 00:44:29,157 Mohl bych s ním mluvit, ano. 927 00:44:29,191 --> 00:44:31,182 Protože kdybys to mohl dostat parchant z mých zad. 928 00:44:31,226 --> 00:44:33,160 Chci říct, utábořil se na mém předním schodišti. 929 00:44:33,195 --> 00:44:34,958 Moje nejstarší dcera si myslí, že mě zabije. 930 00:44:34,997 --> 00:44:37,488 Jen poprsí ve vstupních dveřích, a namazat mě v mé vlastní posteli. 931 00:44:37,533 --> 00:44:40,661 Stres je prostě zhoršující její zadek. 932 00:44:40,702 --> 00:44:41,999 Promluvím s ním. 933 00:44:43,038 --> 00:44:45,165 Nedělám Giardella. 934 00:44:45,207 --> 00:44:46,538 No, co takhle vaše posádka? 935 00:44:46,575 --> 00:44:47,735 Oni také ne. 936 00:44:47,776 --> 00:44:48,970 Počkat, počkat, počkat. 937 00:44:49,011 --> 00:44:52,503 Máme očitého svědka, říká to Easy Eddie byl na shromáždění. 938 00:44:52,548 --> 00:44:54,140 On nepracuje pro mě už ne. 939 00:44:54,183 --> 00:44:57,516 Trávil příliš mnoho času běhá po Giardellovi 940 00:44:57,553 --> 00:45:00,681 a není dost času přináší mi peníze v hotovosti. 941 00:45:00,722 --> 00:45:02,417 Jakmile se to stalo, všichni si mysleli 942 00:45:02,457 --> 00:45:04,084 střelec musel to být Easy Eddie. 943 00:45:10,098 --> 00:45:11,759 Dobře. 944 00:45:11,800 --> 00:45:14,200 Dobře, tak to uděláme dej to Ghartymu. 945 00:45:14,236 --> 00:45:17,103 A jestli tohle Easy Eddie Moe je střelec... 946 00:45:17,139 --> 00:45:19,471 pak je ve větru. 947 00:45:19,508 --> 00:45:21,408 Ty a já nikdy nebudeme umět ho najít. 948 00:45:21,443 --> 00:45:22,467 Ne na vlastní pěst. 949 00:45:24,346 --> 00:45:26,871 Opravdu bych mohl použít šálek kávy. 950 00:45:26,915 --> 00:45:28,906 Ach jo, dobrý, Budu kupovat. 951 00:45:28,951 --> 00:45:31,010 Ne, ne, nemůžu. 952 00:45:31,053 --> 00:45:32,452 Kvůli mrtvici. 953 00:45:34,690 --> 00:45:37,454 Víš, na chvíli, zapomněl jsem. 954 00:45:37,492 --> 00:45:41,792 Na minutu to vypadalo jako by čas ani neplynul. 955 00:45:42,865 --> 00:45:44,662 Na minutu to bylo před osmi lety. 956 00:45:49,471 --> 00:45:52,167 Víš, Franku, já nikdy... 957 00:45:53,208 --> 00:45:55,938 nikdy ti neřekl kolik já... 958 00:45:55,978 --> 00:45:58,173 užil si tě jako partner. 959 00:46:00,782 --> 00:46:02,773 víš, jak moc jsem miloval... 960 00:46:02,818 --> 00:46:04,342 pracovat s vámi. 961 00:46:09,324 --> 00:46:11,588 Myslíš, že možná policajt zastřelil G? 962 00:46:12,661 --> 00:46:14,686 - Cože? - Policajt. 963 00:46:18,500 --> 00:46:21,492 Proč by policajt, jeden z nás, chcete zastřelit G? 964 00:46:21,536 --> 00:46:22,662 nemluvím o jednom z nás. 965 00:46:22,704 --> 00:46:24,228 Mluvím o policajtovi s postoji, 966 00:46:24,273 --> 00:46:26,173 s předsudky, rudý policista. 967 00:46:26,208 --> 00:46:28,039 Bůh ví, že je toho hodně z těch kolem. 968 00:46:28,076 --> 00:46:31,011 Gaffney! Chlap, který se zapojí čas, jít rytmem, 969 00:46:31,046 --> 00:46:33,276 vidí Giardella dosáhnout na moc, 970 00:46:33,315 --> 00:46:35,613 rozhodne se... historie změn. 971 00:46:35,651 --> 00:46:39,417 Jo, jo, to je fakt zajímavý nápad, Franku. 972 00:46:39,454 --> 00:46:41,615 - Policajti jako zabijáci. - Stává se. 973 00:46:41,657 --> 00:46:43,318 Kellerman zapojen Luther Mahoney. 974 00:46:43,358 --> 00:46:47,454 Pořád si myslí nějaký kluk v modrém skončil, uh... 975 00:46:47,496 --> 00:46:49,760 - Gordon Pratt. - Jo, já taky. 976 00:46:49,798 --> 00:46:51,857 Hej, víš, říkáš, že máš pravdu... 977 00:46:51,900 --> 00:46:54,698 říká, že některé orgány činné v trestním řízení důstojník zastřelil Giardella-- 978 00:46:54,736 --> 00:46:58,695 Jak ho najdeme? kde začneme? 979 00:46:58,740 --> 00:47:00,605 Nevím. 980 00:47:00,642 --> 00:47:02,405 Jehla v kupce sena. 981 00:47:04,146 --> 00:47:06,205 Pojďme se podívat, jak Ballard a Stivers dělá 982 00:47:06,248 --> 00:47:07,909 s tou videokazetou. 983 00:47:12,454 --> 00:47:14,718 Víš proč Odešel jsem z oddělení vražd? 984 00:47:14,756 --> 00:47:16,417 Proč? 985 00:47:18,493 --> 00:47:23,863 Protože bych mohl... ne... slyšet... 986 00:47:23,899 --> 00:47:26,732 ještě jeden... přiznání. 987 00:47:31,006 --> 00:47:33,839 Bylo mi špatně z toho, že slyším lidi přiznat se mi. 988 00:47:35,577 --> 00:47:37,101 Jako nějaký jezuita. 989 00:47:37,145 --> 00:47:40,603 Seděl bych tam v krabici, poslouchat nějakého chlapa 990 00:47:40,649 --> 00:47:43,482 nejen přiznat... 991 00:47:43,518 --> 00:47:46,351 mít právě někoho zabil, 992 00:47:46,388 --> 00:47:48,015 ale policajt všem ostatním kravinám v jeho životě 993 00:47:48,056 --> 00:47:49,683 že v průběhu svého života měl... 994 00:47:50,959 --> 00:47:53,860 vedl ho... do toho bodu. 995 00:47:55,764 --> 00:47:58,528 Ty bys udělal velký jezuita, Frank. 996 00:48:42,010 --> 00:48:44,570 Zdrávas Maria, milosti plná, Hospodin je s tebou... 997 00:49:07,636 --> 00:49:10,070 Nebudu cukrovat realita pro vás. 998 00:49:10,105 --> 00:49:12,573 Vnitřní poškození, podstatný. 999 00:49:12,607 --> 00:49:14,507 Tvůj otec byl zastřelen dvakrát v břiše. 1000 00:49:14,543 --> 00:49:17,307 Jedna kulka proražena jeho pravé ledviny a tlustého střeva. 1001 00:49:17,345 --> 00:49:20,178 Druhý minul životně důležité orgány ale rozdrtil žebro. 1002 00:49:20,215 --> 00:49:22,547 Dívá se na několik více operací 1003 00:49:22,584 --> 00:49:24,950 k úplné opravě tlustého střeva a odstranit poškozenou ledvinu. 1004 00:49:24,986 --> 00:49:27,250 A riziko zánětu pobřišnice zůstává vysoká. 1005 00:49:27,289 --> 00:49:28,688 Obnova bude trvat nějaký čas, 1006 00:49:28,723 --> 00:49:31,157 ale myslím, že dlouhodobě prognóza je dobrá. 1007 00:49:31,193 --> 00:49:33,957 Je to velmi silný muž. Jeho celkový zdravotní stav je vynikající. 1008 00:49:33,995 --> 00:49:35,690 Kdy myslíš Mohu s ním mluvit? 1009 00:49:35,730 --> 00:49:37,925 - Nevím. - No, to je osvěžující. 1010 00:49:37,966 --> 00:49:39,490 Lékař, který ne vědět všechno. 1011 00:49:39,534 --> 00:49:42,162 - Nemáš zač. - Hej, já ti neděkuju. 1012 00:49:42,204 --> 00:49:44,399 Byl jsem tu celý den ustaraný k smrti. 1013 00:49:44,439 --> 00:49:46,498 Mám velké problémy se způsobem, jakým je toto místo provozováno. 1014 00:49:47,943 --> 00:49:50,434 Na 15. mám dvě pod par zelená se čtyřnohým dárkem, 1015 00:49:50,479 --> 00:49:52,379 chystám se jít do tří pod když dostanu pípnutí. 1016 00:49:52,414 --> 00:49:54,245 Zahodím palici-- Ani ne vystřelit. 1017 00:49:54,282 --> 00:49:57,809 Dostal jsem se sem-- NEBO je válečná zóna. Kosovo na ledě. 1018 00:49:57,853 --> 00:50:00,754 Byl bys raději, kdybychom tě drželi za ruku, nebo zachránil život tvému otci? 1019 00:50:01,857 --> 00:50:02,949 Putz. 1020 00:50:04,726 --> 00:50:08,253 Pistole, pistole. Kde je sakra ta zbraň? 1021 00:50:08,296 --> 00:50:10,093 Právě tam. Vytáhněte to nahoru. 1022 00:50:10,132 --> 00:50:11,963 - Ten chlap? - Ne, ten chlap. 1023 00:50:12,000 --> 00:50:13,661 Chceš vidět co drží v rukou? 1024 00:50:13,702 --> 00:50:14,691 Jo, dělej voodoo. 1025 00:50:14,736 --> 00:50:18,228 Dobře, vidíš, drží něco v jeho pravé ruce. 1026 00:50:18,273 --> 00:50:19,240 Nic? 1027 00:50:19,274 --> 00:50:22,209 Možná. Podívej, určitě je něco drží. 1028 00:50:22,244 --> 00:50:24,735 - Ne, to je zužující se šňůra. - Mikrokazetový rekordér. 1029 00:50:24,779 --> 00:50:26,178 No, vy lidi máš něco? 1030 00:50:26,214 --> 00:50:29,479 Drogový dealer se záští. Předali jsme to Ghartymu. 1031 00:50:29,518 --> 00:50:30,678 Jak daleko do těchto pásek jsi? 1032 00:50:30,719 --> 00:50:32,880 - Asi v polovině. - Nevadilo by vám, kdybychom si přisedli? 1033 00:50:32,921 --> 00:50:34,388 - Žádný problém. - Prosím. 1034 00:50:42,664 --> 00:50:44,632 - Jdeme! - Co? Co? 1035 00:50:44,666 --> 00:50:46,133 Koupím tě snídaně. 1036 00:50:46,168 --> 00:50:48,159 co to děláš? Vrať se do postele. 1037 00:50:48,203 --> 00:50:51,661 Cítím se dobře. Nikdy jsem se necítil lépe. 1038 00:50:51,706 --> 00:50:53,401 Byl jsi dvakrát zastřelen. Neměl bys být z postele. 1039 00:50:53,441 --> 00:50:55,409 Cítím se dobře. Pojďme dolů k Jimmymu 1040 00:50:55,443 --> 00:50:56,933 a získat nějaký šrot. Dej si nějaké trychtýřové dorty, 1041 00:50:56,978 --> 00:50:59,242 s frim-fram omáčkou, chufafa na straně. 1042 00:50:59,281 --> 00:51:00,270 Co? 1043 00:51:00,315 --> 00:51:02,340 Nat King Cole byl veselá stará duše. Byla to veselá stará duše. 1044 00:51:02,384 --> 00:51:05,012 Počkej, počkej, Pop. jsi si jistý? měl bys to dělat? 1045 00:51:05,053 --> 00:51:07,647 Můj cholesterol je dole. Risknu to! 1046 00:51:07,689 --> 00:51:09,020 Nemyslím snídat u Jimmyho. 1047 00:51:09,057 --> 00:51:10,615 Myslím tím kontrolu sebe sama z nemocnice. 1048 00:51:10,659 --> 00:51:12,854 Neptej se, neříkej. Nebudu, pokud ty nebudeš. 1049 00:51:12,894 --> 00:51:15,522 Pop, ty víš, že nejsi dává nějaký smysl. 1050 00:51:15,564 --> 00:51:17,156 Proč si nelehneš zpátky a ať zavolám sestřičku? 1051 00:51:17,199 --> 00:51:19,861 Sh-hh! Poslední venku je zkažené vejce. 1052 00:51:34,216 --> 00:51:35,376 Mikrofon? 1053 00:51:36,785 --> 00:51:38,377 Dobrý den, Dr. Bristole. 1054 00:51:38,420 --> 00:51:40,354 víš? Julianna Coxová? 1055 00:51:40,388 --> 00:51:42,754 Byla mojí předchůdkyní hlavní posudkový lékař. 1056 00:51:42,791 --> 00:51:45,089 Ahoj. Je mi to opravdu líto slyšet o svém otci. 1057 00:51:45,126 --> 00:51:46,184 Děkuju. 1058 00:51:46,228 --> 00:51:49,459 Mluvili jsme s jeho doktorem a získat celý příběh. 1059 00:51:50,865 --> 00:51:53,060 Jeho prognóza zní slibně. 1060 00:51:53,802 --> 00:51:56,771 Znám G tak, jak to znám, Jsem si jistý, že to zvládne. 1061 00:51:56,805 --> 00:51:59,933 Promiňte. Musím se projít. 1062 00:52:12,654 --> 00:52:15,282 Hej, Miku? Vezmu domů tvé babičky. 1063 00:52:15,323 --> 00:52:16,654 Je vyčerpaná. 1064 00:52:16,691 --> 00:52:19,751 Oh, díky, Megan. Odpočiňte si. 1065 00:52:25,433 --> 00:52:27,901 Když už mluvíme o odpočinku, mohl bys nějaké použít. 1066 00:52:27,936 --> 00:52:31,929 - Udělejte si chvilku spánku. - Jsem příliš rozpálený na to, abych spal. 1067 00:52:31,973 --> 00:52:34,100 - Zavoláš mi později? - Ano. 1068 00:52:36,211 --> 00:52:38,236 Mikrofon. 1069 00:52:38,280 --> 00:52:40,271 Řekli mi to dole tvůj táta je po operaci. 1070 00:52:40,315 --> 00:52:41,646 Jo, jo, je na JIP. 1071 00:52:41,683 --> 00:52:43,810 Slyšel jsi něco o vraždě? Chytí střelce? 1072 00:52:43,852 --> 00:52:48,721 - Byl jsem tady tak chycený. - Jsem si jistý, že už to mají za sebou. 1073 00:52:48,757 --> 00:52:50,315 Chci tam dolů stejně za chvíli. 1074 00:52:50,358 --> 00:52:51,689 Mám nápad, který chci říct o tom Ghartymu. 1075 00:52:51,726 --> 00:52:55,389 Mohl bych jít s tebou. Vím, že už nejsem policajt. 1076 00:52:55,430 --> 00:52:56,897 A je tu spousta lidí kdo by byl stejně šťastný 1077 00:52:56,931 --> 00:53:00,890 už nikdy neuvidím svůj hrnek, ale G na mě byl vždycky dobrý. 1078 00:53:00,935 --> 00:53:02,402 A spravedlivé. 1079 00:53:02,437 --> 00:53:03,904 Jo, jistě. Pojď. 1080 00:53:04,973 --> 00:53:05,803 Brodie! 1081 00:53:05,840 --> 00:53:08,138 Hej, hej, právě jsem natočil trojitý bypass. 1082 00:53:08,176 --> 00:53:08,835 Bylo to úžasné, člověče. 1083 00:53:08,877 --> 00:53:11,368 Víte, že tohle je? samotnou nemocnici 1084 00:53:11,413 --> 00:53:14,610 kde Edgar Allan Poe zemřel na vzteklinu? 1085 00:53:14,649 --> 00:53:16,947 Novinky pro mě. myslím museli předělat. 1086 00:53:16,985 --> 00:53:18,885 Půjdeme dolů na chvíli do centrály. 1087 00:53:18,920 --> 00:53:20,512 Pokud přijde můj táta, pípnul bys mi? 1088 00:53:20,555 --> 00:53:21,522 Jasně. 1089 00:53:25,360 --> 00:53:27,453 Ta ledvina určitě ano historie. 1090 00:53:27,495 --> 00:53:29,895 Je to úžasné jak efektivně 1091 00:53:29,931 --> 00:53:31,694 ošetřují výstřely traumata v dnešní době. 1092 00:53:31,733 --> 00:53:33,701 Ještě před 10 lety tito zlí chlapci by bylo smrtelné. 1093 00:53:33,735 --> 00:53:35,464 Nahoru automatických zbraní. 1094 00:53:35,503 --> 00:53:38,199 Rozšířili hranice lékařské vědy. 1095 00:53:38,239 --> 00:53:40,673 Mluvte o tom vaše stříbro. 1096 00:53:40,709 --> 00:53:43,075 Kéž bych věděl jaký kalibr. 1097 00:53:43,111 --> 00:53:44,703 Jaký je váš nejlepší odhad? 1098 00:53:51,353 --> 00:53:53,685 - To je zvláštní. - Cože? 1099 00:53:53,722 --> 00:53:56,452 Jen nejsem zvyklý vidět tělo stále dýchá. 1100 00:53:56,491 --> 00:53:59,324 Takže soudě podle škod, vnitřní poškození, 1101 00:54:01,196 --> 00:54:05,257 atentátník byl jak daleko když vystřelil, řekl byste? 1102 00:54:06,234 --> 00:54:07,599 15 stop, max. 1103 00:54:07,635 --> 00:54:10,035 Možná až 25? 1104 00:54:10,071 --> 00:54:12,869 Ne, ne, zranění jsou na to příliš přísné. 1105 00:54:12,907 --> 00:54:15,341 Příliš přísné na tu vzdálenost. 1106 00:54:15,377 --> 00:54:19,507 Rád bych se tam dostal, a dobře se rozhlédněte kolem sebe. 1107 00:54:19,547 --> 00:54:23,415 - Ne že bych ho chtěl... - Ne, ne, samozřejmě že ne. 1108 00:54:25,387 --> 00:54:28,550 - Ale vím, co tím myslíš. - Jsem si jistý, že ano. 1109 00:54:31,793 --> 00:54:33,454 Když jsem se poprvé přestěhoval zpět do Baltimoru, 1110 00:54:33,495 --> 00:54:35,360 byly tam série o vraždách v Malé Itálii. 1111 00:54:35,397 --> 00:54:37,160 - Tvůj bratranec, že? - Mario. 1112 00:54:37,198 --> 00:54:38,256 Mario? 1113 00:54:39,734 --> 00:54:40,792 To je Al. 1114 00:54:50,145 --> 00:54:52,773 ach... 1115 00:54:52,814 --> 00:54:54,782 Oh, člověče... 1116 00:54:54,816 --> 00:54:57,080 Teď jsme se konečně chytili a my jsme byli odsouzeni 1117 00:54:57,118 --> 00:54:59,586 dvě děti jednoho Mariových nepřátel. 1118 00:54:59,621 --> 00:55:01,612 - Carlo Rolletta. - Jo, vzpomínám. 1119 00:55:01,656 --> 00:55:03,521 Možná další člen z Rollettovy rodiny 1120 00:55:03,558 --> 00:55:05,389 je zodpovědný za tátovu střelbu. 1121 00:55:05,427 --> 00:55:07,622 - Je to možné. - Dejte na to jednoho ze svých chlapů. 1122 00:55:07,662 --> 00:55:09,596 - Měl bych tě na to dát. - Já? 1123 00:55:09,631 --> 00:55:11,292 Jo. Znáš lidi v té čtvrti, 1124 00:55:11,332 --> 00:55:12,492 budou s tebou mluvit. 1125 00:55:12,534 --> 00:55:16,129 Oh, ano. Jen nezávazná konverzace 1126 00:55:16,171 --> 00:55:18,605 mezi mnou a několik starých přátel. 1127 00:55:27,315 --> 00:55:29,010 Chceš mluvit teď ke mně? 1128 00:55:29,050 --> 00:55:30,210 Chceš mluvit teď ke mně? 1129 00:55:39,694 --> 00:55:42,595 Mluvit! Mluvit! 1130 00:55:42,630 --> 00:55:43,790 budu mluvit! budu mluvit! 1131 00:56:01,950 --> 00:56:04,783 Řekni mi to! Řekni mi, co chci vědět! 1132 00:56:04,819 --> 00:56:06,446 - Dobře. - Ne, on ví! 1133 00:56:06,488 --> 00:56:08,388 Mikrofon! Miku, dost. 1134 00:56:09,524 --> 00:56:10,718 Dost. 1135 00:56:12,293 --> 00:56:14,557 Jedna z věcí naučil mě tvůj otec 1136 00:56:14,596 --> 00:56:16,086 bylo jak poznat slepá ulička. 1137 00:56:16,130 --> 00:56:17,722 - Slepá ulička? - Uh-huh. 1138 00:56:18,800 --> 00:56:20,529 A tohle je slepá ulička. 1139 00:57:40,448 --> 00:57:41,506 Michaele? 1140 00:57:45,787 --> 00:57:47,379 Michaele? 1141 00:57:59,200 --> 00:58:00,292 Táta? 1142 00:58:03,871 --> 00:58:05,532 Jo? 1143 00:58:06,274 --> 00:58:08,504 Dostanou toho chlapa kdo mě zastřelil? 1144 00:58:08,543 --> 00:58:10,511 Ne, ještě ne. 1145 00:58:10,545 --> 00:58:13,309 Ale všichni pracují každou stranu rovnice. 1146 00:58:13,348 --> 00:58:14,815 Včetně Baylisse a Pembleton. 1147 00:58:14,849 --> 00:58:16,180 Pembleton? 1148 00:58:19,354 --> 00:58:21,584 To nevoní nemocniční jídlo pro mě. 1149 00:58:21,623 --> 00:58:23,853 Přivedla mě Nonna nějaké noky. 1150 00:58:25,059 --> 00:58:27,323 Ale doktor mi to nedovolí sněz něco z toho. 1151 00:58:27,362 --> 00:58:29,626 Mangia. 1152 00:58:29,664 --> 00:58:31,188 Grazie, ale přeji si Věděl jsem. 1153 00:58:31,232 --> 00:58:33,860 Právě jsem dokončil bičování nějaké špatné čínské jídlo s sebou. 1154 00:58:33,901 --> 00:58:35,892 Michaele, protože jsi se stal policista, 1155 00:58:35,937 --> 00:58:37,768 neznamená, že máte jíst jako pes. 1156 00:58:39,007 --> 00:58:41,942 Jo, no, vždycky jsi to říkal. 1157 00:58:41,976 --> 00:58:43,534 Když jsem jel do Říma... 1158 00:58:46,180 --> 00:58:50,583 Posadili bychom se, a dát si dvouhodinový oběd... 1159 00:58:52,654 --> 00:58:55,248 se třemi celými chody, 1160 00:58:55,289 --> 00:58:57,587 a dobré víno. 1161 00:58:57,625 --> 00:59:00,423 Proto Římané nikdy nic nedělat. 1162 00:59:00,461 --> 00:59:02,759 Ale věděli jak žít. 1163 00:59:02,797 --> 00:59:05,561 To je důležité, Michaeli. 1164 00:59:05,600 --> 00:59:07,966 Slyším tě. 1165 00:59:08,002 --> 00:59:09,629 Umět žít... 1166 00:59:11,572 --> 00:59:15,406 v malém čase že máme. 1167 00:59:15,443 --> 00:59:18,901 Dobře. Už žádné špatné vytahování. 1168 00:59:18,946 --> 00:59:20,504 Slib mi to. 1169 00:59:20,548 --> 00:59:23,244 slibuji. 1170 00:59:23,284 --> 00:59:24,376 Bene. 1171 00:59:25,420 --> 00:59:26,785 Dobře. To byl Falsone. 1172 00:59:26,821 --> 00:59:29,346 Ten den starý mrtvý drogový dealer, Jin-Jang Hardwick? 1173 00:59:29,390 --> 00:59:31,255 Cože, ten K.C. a Lewis vyzvednuto dnes ráno? 1174 00:59:31,292 --> 00:59:32,691 Ano. Chlapci z laboratoře ano srovnání slimáků 1175 00:59:32,727 --> 00:59:35,719 z G a našeho mrtvý dealer. Stejná zbraň. 1176 00:59:35,763 --> 00:59:38,095 Máme svědka to umístí dealera 1177 00:59:38,132 --> 00:59:39,599 jménem Easy Eddie Moe na místě činu. 1178 00:59:39,634 --> 00:59:42,194 A další prodejce, který říká že to Eddie měl za G. 1179 00:59:42,236 --> 00:59:45,797 - Možná, že Easy Eddie zastřelil Yin-Yang. - Jo, možná ano. 1180 00:59:45,840 --> 00:59:49,037 Pojďme se ty a já setkat s Falsone, uvidíme, jestli mu můžeme pomoci. 1181 00:59:49,077 --> 00:59:52,672 Možná mezi tím existuje souvislost Snadno Eddie, Yin-Yang a G. 1182 00:59:52,714 --> 00:59:55,911 Za mě fajn. Nemůžu se dívat na těchto páskách další vteřinu. 1183 01:00:00,154 --> 01:00:01,621 dobře, zálohuj mi to. 1184 01:00:02,990 --> 01:00:04,514 Díval jsem se z mého kuchyňského okna 1185 01:00:04,559 --> 01:00:06,459 a viděl jsem toho muže, jasný jako den. 1186 01:00:06,494 --> 01:00:08,018 Dobře oblečený. Dobře vypadající. 1187 01:00:08,062 --> 01:00:10,895 Šel nahoru uličkou tomu chlapci, tomu Jin-Jangovi. 1188 01:00:10,932 --> 01:00:14,129 Chvíli s ním mluvil, Myslel jsem, že kupuje drogy. 1189 01:00:14,168 --> 01:00:16,602 Pak ten dobře oblečený muž vytáhl zbraň 1190 01:00:16,637 --> 01:00:19,162 a zastřelil toho chlapce. 1191 01:00:19,207 --> 01:00:21,141 - Jak vypadal? - SZO? Který? 1192 01:00:21,175 --> 01:00:22,199 Dobře oblečený muž. 1193 01:00:22,243 --> 01:00:25,701 40 nebo tak. Šedá v chrámech. Vousy. Brýle. 1194 01:00:25,747 --> 01:00:26,679 - Význačný. - Černá? 1195 01:00:26,714 --> 01:00:29,342 Ach ano. Černější než ty nebo já. 1196 01:00:29,383 --> 01:00:30,680 Zní to jako Easy Eddie tobě? 1197 01:00:30,718 --> 01:00:31,685 Nic moc. 1198 01:00:34,422 --> 01:00:36,822 Sleduješ ty kazety G je zastřelen, 1199 01:00:36,858 --> 01:00:40,055 znovu a znovu, rám po snímku, ve slo mo, 1200 01:00:40,094 --> 01:00:42,995 samotný akt se zastaví být šokující. 1201 01:00:43,030 --> 01:00:44,895 To je ten problém s prací. 1202 01:00:44,932 --> 01:00:47,400 Věci vás přestanou šokovat. 1203 01:00:49,737 --> 01:00:52,672 Znáš toho vraha, Luke Ryland? 1204 01:00:52,707 --> 01:00:54,675 Ten, co jsi řekl vyskočilo mě to. 1205 01:00:56,043 --> 01:00:57,840 Ty ženy, které zabil, ty vraždy, 1206 01:00:57,879 --> 01:00:59,676 stále mě šokovali. Rozzlobili mě. 1207 01:00:59,714 --> 01:01:03,115 Dobrý - ouha! co to je? Vraťte se. 1208 01:01:05,953 --> 01:01:07,944 Wow, vidíš to? 1209 01:01:07,989 --> 01:01:09,183 Páni! 1210 01:01:09,223 --> 01:01:12,215 To je pop-pop-pop... následovaný obláček bílého kouře-- 1211 01:01:12,260 --> 01:01:14,194 Pow! Tady. Jen záblesk. 1212 01:01:14,228 --> 01:01:15,092 - Správně... - Kde? 1213 01:01:15,129 --> 01:01:17,222 Dobře, vydrž. Jděte vpřed. 1214 01:01:19,700 --> 01:01:22,100 - Pořád to nevidím. - Dobře, dej mi to větší. 1215 01:01:24,372 --> 01:01:25,771 Dobře. 1216 01:01:25,807 --> 01:01:28,298 Daniels, kameraman. 1217 01:01:31,345 --> 01:01:32,403 Vidíš to? 1218 01:01:32,446 --> 01:01:34,209 No, může být, Jen jsem neviděl zbraň. 1219 01:01:34,248 --> 01:01:35,681 Myslím, kde je zbraň? 1220 01:01:35,716 --> 01:01:38,150 já nevím... Bum. 1221 01:01:38,186 --> 01:01:39,619 Ale pokud tento kouř vychází ze zbraně, 1222 01:01:39,654 --> 01:01:41,519 pak je to hned vedle do Y.A.T. kameraman. 1223 01:01:42,557 --> 01:01:43,819 Pow! 1224 01:01:43,858 --> 01:01:44,790 Slyšíš to? 1225 01:01:47,295 --> 01:01:49,991 Říkáš střelec byl kameraman z WYAT? 1226 01:01:50,031 --> 01:01:51,794 Možná, možná. 1227 01:01:51,833 --> 01:01:55,166 Tohle je páska z kanálu 11. 1228 01:01:56,537 --> 01:01:58,528 Podívej se na to, koukni na to bílého kouře? 1229 01:01:58,573 --> 01:01:59,301 Jo, vidím to. 1230 01:01:59,340 --> 01:02:01,399 To je s pop-pop-pop. 1231 01:02:01,442 --> 01:02:03,467 Nejen mu ukázat se zbraní? 1232 01:02:03,511 --> 01:02:05,342 Ne, ne, ze všech pásek které jsme prohlédli, 1233 01:02:05,379 --> 01:02:07,313 není vidět žádná zbraň z jakéhokoli úhlu. 1234 01:02:07,348 --> 01:02:09,145 Cítíte, že existuje něco k tomu? 1235 01:02:09,183 --> 01:02:10,172 Může být. 1236 01:02:10,218 --> 01:02:12,709 Jo. Frank a já, půjdeme to probrat. 1237 01:02:12,753 --> 01:02:14,584 Jo, dobře, Baylissi, jdeš, ale 1238 01:02:14,622 --> 01:02:15,782 Pembleton, um... 1239 01:02:15,823 --> 01:02:17,916 Myslím, že bys měl ustup hned teď. 1240 01:02:20,394 --> 01:02:21,588 Právě teď? 1241 01:02:21,629 --> 01:02:23,688 Není to moje rozhodnutí. 1242 01:02:23,731 --> 01:02:25,562 Vidíš, měl jsem oběd podal mi 1243 01:02:25,600 --> 01:02:27,363 za to, že tě nechal převzít ten bezdomovec. 1244 01:02:27,401 --> 01:02:29,733 Když Bayliss dorovnal tip na Easy Eddie Moe, 1245 01:02:29,770 --> 01:02:31,465 Znal jsem vás tam pracovali. 1246 01:02:31,505 --> 01:02:33,700 Neřekl jsem dřep. Ale tohle je... 1247 01:02:33,741 --> 01:02:38,610 Není to takové, jaké jsem kdy měl velký respekt k tobě, dobře? 1248 01:02:39,847 --> 01:02:41,178 Ale co to děláš? 1249 01:02:41,215 --> 01:02:43,843 Smiřovat se s tímto nesmyslem od Gaffneyho. 1250 01:02:43,885 --> 01:02:46,251 Musel jsem vystoupit ulice. 1251 01:02:46,287 --> 01:02:48,414 Cítil jsem to. 1252 01:02:48,456 --> 01:02:51,391 Nevydržela jsem. 1253 01:02:51,425 --> 01:02:54,121 Bydlím s Gaffneym a zbytek mosazi 1254 01:02:54,161 --> 01:02:55,856 protože to je co tato práce je. 1255 01:02:55,897 --> 01:02:57,626 Jsem jen loutka. to vím. 1256 01:02:57,665 --> 01:02:59,963 Ale je to lepší než být tam venku. 1257 01:03:00,001 --> 01:03:01,866 Al Giardello neměl nic ale respekt k tobě. 1258 01:03:01,903 --> 01:03:03,962 Postavil se za tebe. Pro zbytek jeho mužů. 1259 01:03:04,005 --> 01:03:06,337 Kryl nám zadky a ne vykašli se na Gaffneyho 1260 01:03:06,374 --> 01:03:08,672 nebo kdokoli jiný, protože to bylo vše o odložení případů. 1261 01:03:08,709 --> 01:03:10,006 Tak si vezměte příklad od G. 1262 01:03:10,044 --> 01:03:12,012 Vidíš, míříš detektivní tým... 1263 01:03:13,881 --> 01:03:15,906 a jsou dívám se na tebe. 1264 01:03:19,220 --> 01:03:21,120 Dejte jim něco... 1265 01:03:26,327 --> 01:03:28,352 nebo jinak chodit sakra pryč. 1266 01:03:30,097 --> 01:03:32,361 Dobře, dobře, počkat, počkat, počkat. Držet. 1267 01:03:35,636 --> 01:03:38,002 Přejděte na YAT a zjistěte to kdo je ten chlap. 1268 01:03:42,009 --> 01:03:44,102 To bylo řečeno jako šampion. 1269 01:03:44,679 --> 01:03:46,738 Skutečná vražedná policie. 1270 01:03:46,781 --> 01:03:48,180 Polib mi prdel. 1271 01:03:53,621 --> 01:03:56,249 Chlap, kterého hledáš, jmenuje se Eric Thomas James. 1272 01:03:56,290 --> 01:03:58,190 Dobře, je ještě? v práci? 1273 01:03:58,225 --> 01:04:00,887 Byl dole v nemocnici, ale teď je pryč. 1274 01:04:00,928 --> 01:04:02,691 Budeme potřebovat jeho domácí adresu. 1275 01:04:02,730 --> 01:04:05,460 Máš představu, co si myslí o Al Giardellovi? 1276 01:04:05,499 --> 01:04:08,127 Nemám tušení. Nikdy jsem ho neslyšel mluvit o politice. 1277 01:04:08,169 --> 01:04:09,158 já nic nevím o tom člověku vůbec. 1278 01:04:09,203 --> 01:04:13,003 Je na volné noze. Práce o víkendech, večerech. 1279 01:04:13,040 --> 01:04:14,871 Přichází a odchází. co ti mám říct? 1280 01:04:14,909 --> 01:04:16,934 Je to kameraman. Je odstraněn. 1281 01:04:16,978 --> 01:04:20,277 Sedí za svým objektivem a pozoruje lidi. 1282 01:04:20,314 --> 01:04:23,613 Kameramani. Jsou trochu ''prohnaní'' jestli víš co myslím. 1283 01:04:33,995 --> 01:04:37,522 Pane Jamesi? Eric Thomas James? 1284 01:04:37,565 --> 01:04:38,463 Ano. 1285 01:04:38,499 --> 01:04:40,865 detektive Bayliss, Vražda v Baltimoru. 1286 01:04:40,901 --> 01:04:42,630 Tohle je můj partner. 1287 01:04:42,670 --> 01:04:43,728 Frank Pembleton. 1288 01:04:44,805 --> 01:04:48,070 Předpokládám, že jsi lepší vstupte, ano. 1289 01:04:50,978 --> 01:04:52,969 Mám tady kávu. Dáte si kávu? 1290 01:04:53,014 --> 01:04:55,642 - Ne, děkuji. - Vezmu si šálek. Jasně. 1291 01:04:57,985 --> 01:05:00,977 Vím, že je pozdě, 1292 01:05:01,022 --> 01:05:02,649 ale moc nespím. 1293 01:05:03,891 --> 01:05:06,121 No já taky ne. děkuji. 1294 01:05:06,160 --> 01:05:07,058 Nemáš zač. 1295 01:05:11,365 --> 01:05:13,765 Čekal jsem tě. 1296 01:05:13,801 --> 01:05:15,701 proč tomu tak je? 1297 01:05:22,943 --> 01:05:25,377 Vidíš tohle? Je to pokoj mého kluka. 1298 01:05:26,447 --> 01:05:28,278 Jakékoli zbraně v domě, Pane Jamesi? 1299 01:05:28,315 --> 01:05:30,112 - Nemám zbraň. - No, jen mám kontrolu. 1300 01:05:30,151 --> 01:05:32,483 Byl jsi ve vnitřním přístavu? dnes ráno, pane Jamesi? 1301 01:05:32,520 --> 01:05:35,512 - A v nemocnici? - Pracoval jsem. 1302 01:05:35,556 --> 01:05:37,456 Ale já jdu abych ti něco ukázal, jo? 1303 01:05:38,626 --> 01:05:41,925 Je to můj kluk. Je to můj syn, Tommy. 1304 01:05:41,962 --> 01:05:43,987 Víš...? 1305 01:05:44,031 --> 01:05:46,226 Ne, podívej. 1306 01:05:46,267 --> 01:05:47,757 Má všechno. 1307 01:05:47,802 --> 01:05:51,704 Má chytrost... a vypadá dobře, 1308 01:05:51,739 --> 01:05:53,570 a má přítelkyně a... 1309 01:05:54,408 --> 01:05:56,808 Prosadí se. 1310 01:05:56,844 --> 01:05:59,108 Zanechá svůj otisk na světě. 1311 01:05:59,146 --> 01:06:01,011 Právě má jeho licence a... 1312 01:06:01,048 --> 01:06:03,209 já a manželka, budeme, 1313 01:06:03,250 --> 01:06:06,549 získat ojetý vůz, víš, na vysokou školu. 1314 01:06:06,587 --> 01:06:09,613 A kde je paní Jamesová? 1315 01:06:09,657 --> 01:06:12,091 kdo ví? 1316 01:06:12,126 --> 01:06:13,787 Odešla. 1317 01:06:14,662 --> 01:06:17,927 já nevím, před pár týdny prostě... 1318 01:06:17,965 --> 01:06:18,932 vlevo. 1319 01:06:19,834 --> 01:06:21,631 Buvol. Ne, Buffalo. 1320 01:06:21,669 --> 01:06:23,296 - Její sestra. - Posaďte se. 1321 01:06:23,337 --> 01:06:25,862 Ale nevolal jsem jí, ona nemá... 1322 01:06:28,042 --> 01:06:30,067 Nemám energii. 1323 01:06:30,111 --> 01:06:32,272 Neptal ses, ale... 1324 01:06:33,280 --> 01:06:35,771 ano... 1325 01:06:35,816 --> 01:06:39,547 Zastřelil jsem toho muže dnes ráno. Giardello. 1326 01:06:40,588 --> 01:06:43,751 Pane Jamesi, budeme mít abych vás informoval o vašich právech. 1327 01:06:43,791 --> 01:06:45,850 Moje práva? 1328 01:06:45,893 --> 01:06:48,828 Mám právo mít věci jako před třemi měsíci. 1329 01:06:49,730 --> 01:06:51,459 Hraju podle pravidel. 1330 01:06:51,499 --> 01:06:53,433 Platím daně. Posekal jsem svůj trávník. 1331 01:06:53,467 --> 01:06:55,458 Chci říct, to jsi ty měl dělat, ne? 1332 01:06:55,503 --> 01:06:58,131 Takže si to nezasloužím aby můj syn zemřel. 1333 01:06:58,172 --> 01:06:59,730 Váš syn je mrtvý? 1334 01:06:59,773 --> 01:07:01,104 Ano. 1335 01:07:02,943 --> 01:07:04,672 No to je mi líto. 1336 01:07:04,712 --> 01:07:06,612 Proč? 1337 01:07:06,647 --> 01:07:08,979 Nikdo by neměl dítě, které umírá. 1338 01:07:10,351 --> 01:07:13,047 Možná bys to měl říct všem těm bigshotům. 1339 01:07:13,087 --> 01:07:15,555 víš, chtějí legalizovat drogy, 1340 01:07:15,589 --> 01:07:17,523 dát každému právo dostat vysoko na co chtějí. 1341 01:07:17,558 --> 01:07:18,786 Dobře, dobře. 1342 01:07:20,060 --> 01:07:22,085 Přiznal jste střelbu Al Giardello? 1343 01:07:22,129 --> 01:07:23,323 Ano, zastřelil jsem ho. 1344 01:07:23,364 --> 01:07:24,888 Chtěl jsem ho zabít. 1345 01:07:24,932 --> 01:07:27,366 Ale hej, proč bych měl čekat být ostrostřelcem? 1346 01:07:27,401 --> 01:07:31,895 A proč bych měl očekávat svého syna, jít celou cestu do Baltimoru, 1347 01:07:31,939 --> 01:07:33,406 kup mu drogy... 1348 01:07:34,942 --> 01:07:38,275 a OD... přímo na ulici. 1349 01:07:38,312 --> 01:07:41,406 A jeho přátelé-- proč? Proč ho opustili? 1350 01:07:41,448 --> 01:07:42,437 Proč ho opustili na ulici? 1351 01:07:42,483 --> 01:07:44,713 Prostě ho nechali tam zemřít. 1352 01:07:46,687 --> 01:07:48,746 Před třemi měsíci do dne. 1353 01:07:49,990 --> 01:07:52,891 Takhle odešel jeho pokoj, vidíš? 1354 01:07:58,799 --> 01:08:01,859 omlouvám se o doktorovi, jo? 1355 01:08:01,902 --> 01:08:03,369 To jsem nikdy nemyslel. 1356 01:08:03,404 --> 01:08:04,530 a... 1357 01:08:05,606 --> 01:08:08,871 Chtěl jsem zastřelit drogového dealera který prodal mému Tommymu drogy. 1358 01:08:08,909 --> 01:08:11,810 A ten muž, Giardello, protože snažil se legalizovat drogy. 1359 01:08:11,845 --> 01:08:14,575 To je co Snažím se přestat. 1360 01:08:14,615 --> 01:08:17,584 Zastřelím kohokoli říká, že je to v pořádku. 1361 01:08:17,618 --> 01:08:20,143 Jen se snažím šetřit všechny ty nevinné děti. 1362 01:08:21,622 --> 01:08:23,385 rozumím... 1363 01:08:27,094 --> 01:08:28,083 Ano. 1364 01:08:29,663 --> 01:08:33,258 Víš co, já nemám jakákoliv pouta na mě, Franku. 1365 01:08:33,901 --> 01:08:35,300 Ty je nepotřebuješ. 1366 01:08:48,215 --> 01:08:49,546 Hej, hej. 1367 01:09:22,049 --> 01:09:23,346 Měl tu zbraň připojený k fotoaparátu, 1368 01:09:23,384 --> 01:09:25,011 což je proč nikdo to neviděl. 1369 01:09:25,052 --> 01:09:27,111 A je to tady že... 1370 01:09:27,154 --> 01:09:29,748 udržuje kameru v chodu poté, co zastřelil G. 1371 01:09:29,790 --> 01:09:32,691 I když zanedbal pro otočení kazety do YAT. 1372 01:09:32,726 --> 01:09:36,218 Ukážeme tuto kazetu u soudu, Eric Thomas James je hotový. 1373 01:09:36,263 --> 01:09:38,322 Máme dva body z pokusu o vraždu: 1374 01:09:38,365 --> 01:09:41,528 Giardello a Dr. Williams. 30 let každý. 1375 01:09:41,568 --> 01:09:43,627 Nemluvě o tom náhradní drobné, které vyzvedne 1376 01:09:43,671 --> 01:09:45,901 za zabití drogového dealera. 1377 01:09:45,939 --> 01:09:47,270 Gratuluji. 1378 01:09:47,308 --> 01:09:48,400 Díky. 1379 01:09:50,611 --> 01:09:52,238 Budu vás oba potřebovat svědčit. 1380 01:09:54,982 --> 01:09:56,540 Jo, jo, budeme tam. 1381 01:10:00,120 --> 01:10:02,315 já vím jak se James cítí. 1382 01:10:02,356 --> 01:10:04,415 Musíš je zastavit které ublíží nevinným. 1383 01:10:04,458 --> 01:10:07,484 James je blázen. Je certifikovatelný. 1384 01:10:07,528 --> 01:10:10,326 Jeho syn je zabit. Musí něco udělat. 1385 01:10:13,000 --> 01:10:15,127 Hej, řekni, uh... 1386 01:10:16,370 --> 01:10:19,464 Řekněte jedno z vašich dětí napojí se na drogy. 1387 01:10:19,506 --> 01:10:22,236 - Co jedno z mých dětí? - Chytne se. 1388 01:10:22,276 --> 01:10:25,302 - Nemohli. - Řekni, že ano. 1389 01:10:25,346 --> 01:10:27,974 Nebudou. To se nestane. 1390 01:10:28,015 --> 01:10:29,573 Případ uzavřen. 1391 01:10:29,616 --> 01:10:32,813 Nemáš žádné soucit s Jamesem, za to, čím prochází? 1392 01:10:32,853 --> 01:10:34,878 James se snaží položit vina na G, 1393 01:10:34,922 --> 01:10:37,550 protože v jeho srdci ví, že je zodpovědný 1394 01:10:37,591 --> 01:10:39,582 za to, co se stane svému dítěti. 1395 01:10:39,626 --> 01:10:42,720 oceňuji jak se cítí. 1396 01:10:42,763 --> 01:10:45,231 Můžete to ocenit vše, co chceš, Tim, 1397 01:10:45,265 --> 01:10:48,200 ale je tu čára mezi správným a špatným. 1398 01:10:48,235 --> 01:10:50,795 Jo, no, ty jsi expert na to, Franku. 1399 01:10:50,838 --> 01:10:54,001 Není na vás nic hrubého. Víš všechno. 1400 01:10:57,745 --> 01:10:59,406 Město vypadá čistě dnes večer. 1401 01:11:00,547 --> 01:11:03,072 Nemůžeme být všichni tebou, Franku. 1402 01:11:03,117 --> 01:11:05,517 Myslíš, že si vezmu svou ženu na večeři do přístavu. 1403 01:11:05,552 --> 01:11:08,419 Někdy můžete prohrát vaše ložiska. 1404 01:11:08,455 --> 01:11:11,549 Někdy čára není tak jasné. 1405 01:11:11,592 --> 01:11:13,219 Samozřejmě linka je jasné. 1406 01:11:13,260 --> 01:11:14,818 Je tam dobře, je tam zlo. 1407 01:11:14,862 --> 01:11:16,659 Nikdy jsi nikoho nezastřelil, vy jste? 1408 01:11:16,697 --> 01:11:17,664 - Ne. - Ne. 1409 01:11:17,698 --> 01:11:19,723 A nikdy byste to neudělali? 1410 01:11:19,767 --> 01:11:21,826 Nikdy jsem nemusel. Měl jsem štěstí. 1411 01:11:21,869 --> 01:11:24,736 Jo. Spravedlivý policajt. 1412 01:11:24,772 --> 01:11:27,297 Linka byla vždycky jasné. 1413 01:11:27,341 --> 01:11:28,968 Ne vždy. 1414 01:11:32,312 --> 01:11:33,939 Čas na další přiznání, Franku. 1415 01:11:34,782 --> 01:11:36,409 Obžalovaný je propuštěn na svobodu. 1416 01:11:37,451 --> 01:11:38,475 Zpověď? 1417 01:11:40,621 --> 01:11:42,213 Zabil jsem člověka. 1418 01:11:45,559 --> 01:11:47,186 nemám náladu, v pořádku? 1419 01:11:47,227 --> 01:11:48,216 Luke Ryland. 1420 01:11:48,262 --> 01:11:50,059 vidět tě, detektivové. 1421 01:11:50,097 --> 01:11:50,722 SZO? 1422 01:11:50,764 --> 01:11:52,231 Zastřelil jsem toho parchanta mrtvý. 1423 01:11:53,400 --> 01:11:55,334 Dobrý. ''Jdi do vězení. 1424 01:11:55,369 --> 01:11:56,961 Jděte přímo do vězení. Nepřejížděj Go--'' 1425 01:11:57,004 --> 01:11:59,598 Nedělám si legraci, Franku. Zabil jsem ho. 1426 01:12:01,241 --> 01:12:03,266 Pojď, Tim. Nemohl jsi nikoho zabít. 1427 01:12:03,310 --> 01:12:05,369 Franku, vystoupil na technické stránce. 1428 01:12:05,412 --> 01:12:06,242 Obžalovaný je propuštěn na svobodu. 1429 01:12:07,648 --> 01:12:09,843 Ten bastard musel zemřít než vyšel ven 1430 01:12:09,883 --> 01:12:11,282 a zavraždil další nevinná žena. 1431 01:12:16,490 --> 01:12:18,355 Nedělej to se mnou. 1432 01:12:20,394 --> 01:12:22,487 Zabil jsi to, kdo? 1433 01:12:22,529 --> 01:12:23,860 Luke Ryland. 1434 01:12:26,433 --> 01:12:27,866 Interní vás vyčistilo? 1435 01:12:27,901 --> 01:12:28,959 Frank... 1436 01:12:29,002 --> 01:12:31,232 Říkám, že jsem lovil ten bastard dolů, 1437 01:12:31,271 --> 01:12:33,831 a když jsem ho našel, Vystřelil jsem mu mozek. 1438 01:12:33,874 --> 01:12:36,638 Popravil jsem ho chladnokrevně. 1439 01:12:36,677 --> 01:12:39,669 A já říkám, Interní považuje to za dobrou střelbu? 1440 01:12:39,713 --> 01:12:40,270 Ne, ne. 1441 01:12:40,314 --> 01:12:42,646 Interní nezná kraviny o tom, že jsem zabil Rylanda. 1442 01:12:42,683 --> 01:12:45,049 Stojíš tady říkáš, že jsi někoho zabil? 1443 01:12:45,085 --> 01:12:46,712 Ano. 1444 01:12:46,753 --> 01:12:48,118 V sebeobraně? 1445 01:12:48,155 --> 01:12:48,780 Ne. 1446 01:12:48,822 --> 01:12:49,846 Ty tam stojíš se svou zbraní, 1447 01:12:49,890 --> 01:12:51,585 a zhaslo to, a nepamatuješ si jak. 1448 01:12:51,625 --> 01:12:52,922 Frank-- 1449 01:12:52,960 --> 01:12:54,018 Zbraně náhodně vystřelí. Děje se to pořád. 1450 01:12:54,061 --> 01:12:55,494 Nebyla to náhoda. 1451 01:12:55,529 --> 01:12:57,326 Ne, říkám tohle je nehoda. 1452 01:12:57,364 --> 01:12:59,161 Abys někoho zastřelil? Musí to být chyba. 1453 01:12:59,199 --> 01:13:00,564 Ne, ne, ne. Nemá to chybu. 1454 01:13:00,601 --> 01:13:02,466 - Žádná nehoda. - Tim...! 1455 01:13:02,503 --> 01:13:05,904 - Franku, jsi dobrý policajt. - Už nejsem policajt. 1456 01:13:05,939 --> 01:13:07,770 Ne, vždycky jsi bude policajt. 1457 01:13:07,808 --> 01:13:10,003 Ne, jsem učitel. učím. Civilisté. 1458 01:13:10,043 --> 01:13:12,443 Ne-- vraždil jsem tenhle zkurvysyn, 1459 01:13:12,479 --> 01:13:14,572 protože byl predátor, Frank. 1460 01:13:14,615 --> 01:13:16,606 Živil se ženami. 1461 01:13:16,650 --> 01:13:17,947 Co? proč to děláš? 1462 01:13:17,985 --> 01:13:19,816 Zvedl jsem pistoli do mozku matky 1463 01:13:19,853 --> 01:13:21,377 a stiskl jsem spoušť. 1464 01:13:21,421 --> 01:13:22,820 Drž hubu! Jen drž hubu! 1465 01:13:34,201 --> 01:13:35,463 Nasadil jsi to na mě. 1466 01:13:36,603 --> 01:13:38,537 Ty zkurvysynu. 1467 01:13:38,572 --> 01:13:41,473 Tady, já vím že jsem udělal správně. 1468 01:13:44,111 --> 01:13:46,841 Ale pro tady... 1469 01:13:46,880 --> 01:13:49,849 Takže jsi čekal, až se vrátím, takže bys mohl... 1470 01:13:51,184 --> 01:13:52,674 vyložit to...? 1471 01:13:53,820 --> 01:13:56,516 Uvolnit se? 1472 01:13:56,557 --> 01:13:58,787 - Co se teď má stát? - Řekni mi to. 1473 01:14:01,228 --> 01:14:03,492 Nevezmu tě dovnitř. 1474 01:14:03,530 --> 01:14:04,656 Ne, co? 1475 01:14:04,698 --> 01:14:06,256 Nejsem policajt. Není to oficiální. 1476 01:14:06,300 --> 01:14:09,599 Opravdu? co jsi? udělám, neřeknu ani slovo? 1477 01:14:09,636 --> 01:14:10,933 Zachovám si své malé tajemství k sobě? 1478 01:14:10,971 --> 01:14:13,098 Zkurvysyn! Ty zkurvysynu! 1479 01:14:14,841 --> 01:14:16,672 Zabil jsi ho. 1480 01:14:16,710 --> 01:14:18,507 Popravil jsem ho, Franku. 1481 01:14:20,647 --> 01:14:22,308 Kdo byl primární? 1482 01:14:22,349 --> 01:14:24,374 - Lewisi. - Mluvíš s ním? 1483 01:14:24,418 --> 01:14:26,181 Ne. Přišel jsem k tobě první. 1484 01:14:26,219 --> 01:14:27,516 Komu jinému bych to řekl, Franku? 1485 01:14:27,554 --> 01:14:30,079 Ale mluvil jsi s Lewisem? 1486 01:14:30,123 --> 01:14:31,852 O tomto případu? Ne. 1487 01:14:31,892 --> 01:14:33,587 Takže nikdo nemá podezření ty jsi střelec? 1488 01:14:33,627 --> 01:14:36,187 ne... ne, člověče... 1489 01:14:37,164 --> 01:14:38,495 Podezřívat mě? 1490 01:14:38,532 --> 01:14:41,160 Dobrý, Tim Bayliss, zenový detektiv? 1491 01:14:44,071 --> 01:14:44,765 Huh. 1492 01:14:45,872 --> 01:14:49,035 Takže ty... 1493 01:14:49,076 --> 01:14:50,941 vezmeš mě dovnitř. 1494 01:14:50,978 --> 01:14:52,707 Vezmu tě dovnitř. jsi divoká? 1495 01:14:52,746 --> 01:14:54,213 Ne. 1496 01:14:54,247 --> 01:14:56,044 Vezmeš mě dovnitř, Franku. 1497 01:14:56,083 --> 01:14:57,050 Ne. 1498 01:14:59,653 --> 01:15:02,019 Vzal jsem si... kulka pro tebe? 1499 01:15:02,055 --> 01:15:03,215 Ne, ne. Vystřihněte to. 1500 01:15:03,256 --> 01:15:05,656 - Vzal jsem pro tebe kulku? - Nevezmu tě dovnitř-- 1501 01:15:05,692 --> 01:15:06,750 Vzal jsem pro tebe kulku? 1502 01:15:06,793 --> 01:15:09,455 beru pro tebe kulku, a vezmeš za mě kulku. 1503 01:15:09,496 --> 01:15:10,690 Teď to je čtvercový byznys, Franku. 1504 01:15:10,731 --> 01:15:12,062 To není vzít za vás kulku. 1505 01:15:12,099 --> 01:15:14,329 Tohle chceš, abych hodil tvůj zadek v hromadě smetí. 1506 01:15:14,368 --> 01:15:17,132 Přiznáváš se k vraždě. rozumíš tomu? 1507 01:15:17,170 --> 01:15:19,001 Chceš někoho jiného měl by mě vzít dovnitř? 1508 01:15:19,039 --> 01:15:20,666 Někdo jiný by mě měl zatknout. To chceš? 1509 01:15:20,707 --> 01:15:22,299 - Ne. - Pak to musíš být ty. 1510 01:15:22,342 --> 01:15:24,333 Ne, ne, ne. 1511 01:15:24,378 --> 01:15:26,642 Franku, poslouchej. Poslouchej mě. 1512 01:15:26,680 --> 01:15:29,240 Přemýšlel jsem o tom, že sním svou zbraň, a sežeru tu zbraň-- 1513 01:15:29,282 --> 01:15:31,773 právě teď-- pokud ne udělej pro mě správnou věc, Franku! 1514 01:15:31,818 --> 01:15:34,753 Právě tady! Jinou nemám... 1515 01:15:34,788 --> 01:15:36,779 žádná jiná možnost, Franku. 1516 01:15:36,823 --> 01:15:39,155 Prosím...? 1517 01:15:39,192 --> 01:15:41,251 Přemýšlel jsi o umístění zbraň pro sebe? 1518 01:15:41,294 --> 01:15:42,921 Jo. 1519 01:15:42,963 --> 01:15:45,363 Zachránil bys mi život. Nevím na jak dlouho. 1520 01:15:45,399 --> 01:15:47,799 Zatím. Alespoň bys to udělal. 1521 01:15:47,834 --> 01:15:51,668 Věřím, že jsi to nemyslel udělat toto zabíjení. 1522 01:15:55,842 --> 01:15:57,867 Věříš čemu chcete věřit. 1523 01:15:59,079 --> 01:16:00,444 To je v pořádku. 1524 01:16:01,648 --> 01:16:04,583 Takže budeme otoč se... 1525 01:16:04,618 --> 01:16:07,416 právě teď... 1526 01:16:07,454 --> 01:16:09,615 a jdeme zpátky dovnitř... 1527 01:16:10,657 --> 01:16:12,625 dobře? 1528 01:16:23,136 --> 01:16:25,570 Nikdy neodkládejte nevyhnutelné, Franku. 1529 01:16:30,644 --> 01:16:33,340 Musí to být co to má být. 1530 01:16:38,952 --> 01:16:40,476 Zkurvysyn. 1531 01:16:45,726 --> 01:16:46,954 Frank... 1532 01:16:49,763 --> 01:16:51,697 Jestli mě osvobodíš... 1533 01:16:53,033 --> 01:16:54,432 Osvobodit vás? 1534 01:17:05,178 --> 01:17:06,611 Nemůžu. 1535 01:17:10,751 --> 01:17:12,651 ne? 1536 01:17:15,489 --> 01:17:18,049 To je pozoruhodné, myslím... 1537 01:17:18,091 --> 01:17:20,218 protože jsem si byl jistý že bys mohl. 1538 01:17:49,689 --> 01:17:51,316 Myslím, že možná... 1539 01:17:52,626 --> 01:17:55,117 Mary a já jdeme zůstat dnes večer doma. 1540 01:17:57,397 --> 01:17:59,490 Dejte si večeři s dětmi. 1541 01:18:22,722 --> 01:18:23,882 Děkuju. 1542 01:18:23,924 --> 01:18:25,983 chtěl bych vyrobit vlastně přípitek. 1543 01:18:26,026 --> 01:18:29,189 Pro Al Giardella... příliš hrozný na to, aby zemřel. 1544 01:18:31,064 --> 01:18:32,622 A k Baylissovi a Pembleton. 1545 01:18:32,666 --> 01:18:34,224 Kde jsou Bayliss? a Pembleton? 1546 01:18:34,267 --> 01:18:35,291 Oh, no tak, opravdu očekávat, že uvidím 1547 01:18:35,335 --> 01:18:38,327 notoricky asociální Tady Frank Pembleton? 1548 01:18:38,371 --> 01:18:39,963 - A co Bayliss? - Kdo ví? 1549 01:18:40,006 --> 01:18:41,303 Jo, opravdu, kdo ví 1550 01:18:41,341 --> 01:18:42,865 co s tím? Bayliss vůbec? 1551 01:18:42,909 --> 01:18:44,672 nadhazuje, nebo chytá? 1552 01:18:46,613 --> 01:18:47,807 koho to zajímá? 1553 01:18:47,848 --> 01:18:49,042 Hej, hej, Dělám toast. 1554 01:18:49,082 --> 01:18:51,243 To je smůla nedokončit přípitek. 1555 01:18:51,284 --> 01:18:52,148 Říká kdo? 1556 01:18:52,185 --> 01:18:53,209 Říká mi. 1557 01:18:53,253 --> 01:18:55,414 Takže k Baylissovi a Pembleton, 1558 01:18:55,455 --> 01:18:57,286 který houževnatě pronásledoval případ, 1559 01:18:57,324 --> 01:19:00,020 navzdory rušení od šéfů, 1560 01:19:00,060 --> 01:19:02,494 a přivedl střelce spravedlnosti. 1561 01:19:02,529 --> 01:19:04,520 A k novým přátelům. 1562 01:19:04,564 --> 01:19:06,156 A staří přátelé. 1563 01:19:06,199 --> 01:19:08,724 K patologickým přátelům. 1564 01:19:10,470 --> 01:19:12,404 Hej, víš, Lewisi, Tenhle joint opravdu miluju. 1565 01:19:12,439 --> 01:19:13,906 Možná budu svého partnera. 1566 01:19:13,940 --> 01:19:15,305 Myslíš to vážně, člověče? 1567 01:19:15,342 --> 01:19:16,832 Prodám ti svůj třetí za minutu v New Yorku. 1568 01:19:16,877 --> 01:19:18,367 Ne tak rychle. Jsme stále manželé. 1569 01:19:18,411 --> 01:19:19,935 Vlastním polovinu z vaší třetiny. 1570 01:19:22,415 --> 01:19:23,746 Hej, hej, Tony! 1571 01:19:25,218 --> 01:19:27,015 Tony! Tony! Tony! 1572 01:19:29,456 --> 01:19:31,014 Byl jsem v nemocnici. 1573 01:19:31,057 --> 01:19:32,115 Tak co je nejnovější? 1574 01:19:34,494 --> 01:19:35,756 Zemřel. 1575 01:19:37,764 --> 01:19:40,324 Poručík Giardello zemřel. 1576 01:19:40,367 --> 01:19:41,925 To není vtipné, synku. 1577 01:19:41,968 --> 01:19:43,265 Nemělo to být vtipné. 1578 01:19:43,970 --> 01:19:46,370 Doktor řekl, že ano nějaký druh aneuryzmatu. 1579 01:19:46,406 --> 01:19:50,206 Bylo to rychlé. A nebyla tam žádná bolest. 1580 01:19:52,078 --> 01:19:53,841 Žádná bolest, co? 1581 01:19:53,880 --> 01:19:55,211 To říkal doktor. 1582 01:21:46,960 --> 01:21:49,394 Dobrý den, Jsem Frank Pembleton. 1583 01:21:49,429 --> 01:21:51,021 Mike Giardello. 1584 01:21:51,064 --> 01:21:53,362 Slyšel jsem o G. je mi to líto. 1585 01:21:54,901 --> 01:21:56,493 Díky... 1586 01:21:56,536 --> 01:21:58,561 za dopadení muže která zabila mého otce. 1587 01:22:01,341 --> 01:22:03,400 Chytám dobře padouši. 1588 01:22:04,878 --> 01:22:06,903 Dnes večer mě pár chytil. 1589 01:22:09,449 --> 01:22:12,577 V tom pracovalo hodně lidí četová místnost v průběhu let. 1590 01:22:13,887 --> 01:22:15,479 Mnoho z nich zemřelo. 1591 01:22:16,723 --> 01:22:19,089 Beau Felton byl zabit v plnění povinností. 1592 01:22:20,126 --> 01:22:22,356 Steve Crosetti spáchal sebevraždu. 1593 01:22:23,730 --> 01:22:25,664 dodnes nikdo neví proč. 1594 01:22:26,699 --> 01:22:27,893 chybí ti to? 1595 01:22:29,102 --> 01:22:30,467 Vražda? 1596 01:22:30,503 --> 01:22:32,471 Nevím. 1597 01:22:32,505 --> 01:22:34,473 Není to tak, jak bys mohl uniknout tomu, víš? 1598 01:22:36,242 --> 01:22:37,971 Smrt je každý den. 1599 01:22:40,280 --> 01:22:44,683 Smrt jde dál... a dál a dál a dál... 1600 01:22:44,717 --> 01:22:46,412 A to proto život... 1601 01:22:46,453 --> 01:22:48,785 jde dál a dál. 1602 01:23:32,265 --> 01:23:33,357 Tina? 1603 01:23:37,403 --> 01:23:38,370 Hej, hej, hej. 1604 01:23:42,742 --> 01:23:43,902 G. 1605 01:23:43,943 --> 01:23:46,468 Felton? 1606 01:23:47,780 --> 01:23:48,940 Čekali jsme na tebe. 1607 01:23:48,982 --> 01:23:51,212 - Crosetti. - Posaďte se. 1608 01:23:51,251 --> 01:23:52,684 Dobře. 1609 01:23:52,719 --> 01:23:54,710 Pikový kluk pro pana Beau Feltona. 1610 01:23:54,754 --> 01:23:57,154 10 diamantů pro mého váženého poručíka. 1611 01:23:57,190 --> 01:24:00,353 A spoustu ničeho pro malý mozek italského salámu. 1612 01:24:01,995 --> 01:24:04,987 - Co hrajeme? - Pět karet. 1613 01:24:05,031 --> 01:24:06,726 Pro koho je čtvrtá židle? 1614 01:24:08,268 --> 01:24:10,600 To ještě nevíme. 1615 01:24:10,637 --> 01:24:12,400 Ale budou tady dříve nebo později. 1616 01:24:12,438 --> 01:24:14,338 Někdo koho znám? 1617 01:24:14,374 --> 01:24:15,841 Možná. 1618 01:24:15,875 --> 01:24:17,809 To není jako je to napsané v kameni. 1619 01:24:17,844 --> 01:24:20,312 Není to předem dané, nebo tak něco, poručíku. 1620 01:24:20,346 --> 01:24:22,371 Najednou jsem dostal strach. 1621 01:24:24,317 --> 01:24:26,182 Můj syn. 1622 01:24:27,287 --> 01:24:29,983 Je to policajt. 1623 01:24:30,023 --> 01:24:31,047 Myslel jsem, že možná... 1624 01:24:31,090 --> 01:24:33,217 nebál bych se, poručík. 1625 01:24:33,259 --> 01:24:35,819 Život je krátký. A jakmile zemřeš... 1626 01:24:35,862 --> 01:24:39,559 jsi dávno mrtvý, jestli víš co myslím. 1627 01:24:39,599 --> 01:24:41,032 Tvůj syn? 1628 01:24:41,067 --> 01:24:42,125 Michaele. 1629 01:24:42,168 --> 01:24:44,693 - On je hodný kluk? - Ano. 1630 01:24:44,737 --> 01:24:46,602 Naučil jsi ho dobře? 1631 01:24:53,413 --> 01:24:54,607 Snažil jsem se ze všech sil. 1632 01:24:56,849 --> 01:24:59,943 - Přeji si-- -G... 1633 01:24:59,986 --> 01:25:02,045 žádná lítost, co? 1634 01:25:02,088 --> 01:25:04,147 Víš, co je nejlepší o tomto místě je? 1635 01:25:06,259 --> 01:25:08,989 Všechny starosti a starosti které jsi měl v životě... 1636 01:25:11,297 --> 01:25:12,662 Už na nich nezáleží. 1637 01:25:14,100 --> 01:25:16,500 ''Odpočívej v pokoji''... 1638 01:25:16,536 --> 01:25:18,094 znamená to, co říká. 1639 01:25:19,339 --> 01:25:21,739 Poručíku, chcete? šálek kávy? 1640 01:25:23,309 --> 01:25:24,833 Káva. 1641 01:25:26,646 --> 01:25:28,375 Káva by byla dobrá. 1642 01:25:29,315 --> 01:25:32,148 - Máte nějaké espresso? - Žádné espresso. 1643 01:25:32,185 --> 01:25:33,743 Kde myslíš ty jsi, nebe? Sedět! 1644 01:25:34,921 --> 01:25:37,185 - 20 dolarů pro tebe, G. - Jsem tam. 1645 01:25:37,223 --> 01:25:39,953 Dobře, máme ještě jednu kartu přichází sem. 1646 01:25:39,993 --> 01:25:41,585 Máme tam další kartu. 1647 01:25:43,696 --> 01:25:52,229 Kdo jsem, abych tě potřeboval když jsem dole? 1648 01:25:54,707 --> 01:26:04,082 a kde jsi, když tě budu potřebovat? 1649 01:26:04,117 --> 01:26:09,020 Tvůj život není vaše vlastní 1650 01:26:09,055 --> 01:26:14,493 kdo jsem já? 1651 01:26:14,527 --> 01:26:20,397 kdo jsem já? 1652 01:26:20,433 --> 01:26:25,962 kdo jsem já? 1653 01:26:26,005 --> 01:26:32,069 kdo jsem já?