1 00:01:02,938 --> 00:01:05,149 [Gök gürültüsü gürlüyor] 2 00:01:16,118 --> 00:01:17,870 [gevezelik] 3 00:01:51,945 --> 00:01:54,031 ADAM 1: Susuzluktan ölüyorum burada. 4 00:01:54,281 --> 00:01:55,574 Hadi! Hadi! 5 00:01:56,450 --> 00:01:58,118 -İşte buradasın. ADAM 2: Teşekkür ederim. 6 00:01:58,577 --> 00:01:59,203 [Gülüyor] 7 00:02:02,164 --> 00:02:03,832 BETSY: Ah, dikkat et! 3. ADAM: Özür dilerim sevgilim. 8 00:02:05,918 --> 00:02:08,170 -İşte buradasın. -Teşekkür ederim. 9 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 ADAM 4: Usta Stadle. 10 00:02:46,875 --> 00:02:48,377 - GANDALF: Size katılmamın sakıncası var mı? 11 00:02:48,752 --> 00:02:50,337 Ben de aynısından alacağım. 12 00:02:56,134 --> 00:02:58,679 Kendimi tanıtmalıyım. Benim adım Gandalf. 13 00:03:00,264 --> 00:03:01,390 Gri Gandalf. 14 00:03:01,974 --> 00:03:03,642 Kim olduğunu biliyorum. 15 00:03:04,017 --> 00:03:07,145 Peki şimdi. Bu iyi bir şans. 16 00:03:09,356 --> 00:03:13,026 Thorin Meşekalkan'ı Bree'ye getiren şey nedir? 17 00:03:15,904 --> 00:03:17,573 Babamın... 18 00:03:18,365 --> 00:03:19,366 ...dolaşırken görülmüştü... 19 00:03:19,616 --> 00:03:21,577 ...Dunland yakınındaki Wilds. 20 00:03:23,120 --> 00:03:24,496 Aramaya gittim. 21 00:03:25,414 --> 00:03:26,707 Ondan hiçbir iz bulamadım. 22 00:03:26,957 --> 00:03:28,208 [İÇ ÇEKİLMELER] 23 00:03:28,458 --> 00:03:30,335 Thrain. 24 00:03:32,045 --> 00:03:34,214 Sen de diğerleri gibisin. 25 00:03:34,464 --> 00:03:35,799 Onun öldüğünü düşünüyorsun. 26 00:03:36,341 --> 00:03:38,552 Moria Savaşı'nda değildim. 27 00:03:38,802 --> 00:03:40,387 Hayır... 28 00:03:41,430 --> 00:03:43,390 ...ama öyleydim. 29 00:03:44,266 --> 00:03:45,809 [Kılıçlar çınlıyor ve adamlar bağırıyor] 30 00:03:46,977 --> 00:03:48,312 : Büyükbabam... 31 00:03:48,562 --> 00:03:49,438 ...Thror... 32 00:03:49,688 --> 00:03:50,522 ...öldürüldü. 33 00:03:50,939 --> 00:03:51,857 HAYIR! 34 00:03:55,110 --> 00:03:55,986 [BAĞIRIR] 35 00:03:57,321 --> 00:03:57,946 Baba. 36 00:03:58,196 --> 00:03:58,780 Geri çekilin. 37 00:03:59,031 --> 00:04:00,532 Hayır. Seninle kavga edeceğim. 38 00:04:00,782 --> 00:04:03,160 Azog hepimizi öldürmek istiyor. 39 00:04:03,869 --> 00:04:07,623 Durin'in soyunu teker teker yok edecek. 40 00:04:07,873 --> 00:04:11,460 Ama benim canım pahasına oğlumu almayacak. 41 00:04:11,710 --> 00:04:12,961 Burada kalacaksın. 42 00:04:14,713 --> 00:04:15,797 [BAĞIRIR] 43 00:04:16,965 --> 00:04:20,969 THORIN: Babam saldırıyı yönetti Dimrill Kapısı'na doğru. 44 00:04:21,219 --> 00:04:21,970 Asla geri dönmedi. 45 00:04:22,220 --> 00:04:23,013 Baba! 46 00:04:24,431 --> 00:04:25,265 [BAĞIRIR] 47 00:04:26,391 --> 00:04:26,975 [İNLEMELER] 48 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 [hepsi bağırıyor] 49 00:04:33,607 --> 00:04:36,944 : Bana "Thrain gitti" dediler. 50 00:04:37,194 --> 00:04:39,655 "O, düşenlerden biridir." 51 00:04:40,364 --> 00:04:43,992 Ama bu savaşın sonunda Öldürülenlerin arasında arama yaptım. 52 00:04:44,242 --> 00:04:46,411 Son bedene. 53 00:04:46,662 --> 00:04:48,872 Babam ölenler arasında değildi. 54 00:04:49,122 --> 00:04:50,916 Thorin, uzun zaman oldu... 55 00:04:51,166 --> 00:04:53,043 ...söylenti dışında her şey duyulduğundan beri... 56 00:04:53,293 --> 00:04:54,169 ...Thrain'den. 57 00:04:54,419 --> 00:04:55,003 Hala yaşıyor. 58 00:04:55,253 --> 00:04:56,755 Bundan eminim. 59 00:05:01,802 --> 00:05:05,430 Büyükbabanın taktığı yüzük, yedi kişiden biri... 60 00:05:05,681 --> 00:05:07,224 ...Cüce lordları göz önüne alındığında... 61 00:05:07,474 --> 00:05:09,101 ...mYıllar önce... 62 00:05:09,559 --> 00:05:11,395 ...ona ne oldu? 63 00:05:13,647 --> 00:05:16,942 Babama verdi savaşa girmeden önce. 64 00:05:17,192 --> 00:05:20,028 Yani Thrain bunu giyiyordu... 65 00:05:20,612 --> 00:05:21,697 Kaybolduğu zaman. 66 00:05:21,947 --> 00:05:22,990 Aa. 67 00:05:25,409 --> 00:05:27,077 -İşte bu kadar. BETSY: İşte buradasın. 68 00:05:29,413 --> 00:05:31,039 Babam seni görmeye geldi... 69 00:05:31,748 --> 00:05:32,791 ...Moria Savaşı'ndan önce. 70 00:05:33,250 --> 00:05:34,626 Ona ne dedin? 71 00:05:34,876 --> 00:05:38,296 Ona Erebor'a yürümesini söyledim. miting yapmak... 72 00:05:38,547 --> 00:05:40,382 ...Cücelerin yedi ordusu... 73 00:05:40,632 --> 00:05:42,551 ...ejderhayı yok edip geri almak için... 74 00:05:42,801 --> 00:05:44,428 ...Yalnız Dağ. 75 00:05:44,678 --> 00:05:46,596 Ben de sana aynısını söylerdim. 76 00:05:47,305 --> 00:05:49,850 Vatanını geri al. 77 00:05:53,645 --> 00:05:56,857 Bu tesadüfi bir karşılaşma değil. öyle mi, Gandalf? 78 00:05:57,941 --> 00:05:59,026 Hayır. 79 00:05:59,985 --> 00:06:01,319 Değil. 80 00:06:01,820 --> 00:06:03,280 Yalnız Dağ beni rahatsız ediyor... 81 00:06:03,530 --> 00:06:07,200 ...Thorin. O ejderha orada yeterince uzun süre oturdu. 82 00:06:07,451 --> 00:06:08,493 Er ya da geç... 83 00:06:08,744 --> 00:06:11,747 ...karanlık beyinler Erebor'a yönelecek. 84 00:06:12,247 --> 00:06:14,750 Bazı hoş olmayan karakterlerle karşılaştım... 85 00:06:15,000 --> 00:06:17,294 ...Greenway'de seyahat ederken. 86 00:06:17,544 --> 00:06:20,297 Beni bir serseri sandılar. 87 00:06:20,547 --> 00:06:21,757 Sanırım bundan pişman oldular. 88 00:06:22,007 --> 00:06:24,426 - GANDALF: İçlerinden biri bir mesaj taşıyordu. 89 00:06:26,762 --> 00:06:28,221 Bu Kara Konuşmadır. 90 00:06:31,600 --> 00:06:33,143 Ödeme sözü. 91 00:06:33,602 --> 00:06:34,603 Ne için? 92 00:06:36,438 --> 00:06:37,481 Kafan. 93 00:06:39,816 --> 00:06:41,651 Birisi senin ölmeni istiyor. 94 00:06:42,944 --> 00:06:46,114 Thorin, daha fazla bekleyemezsin. Sen... 95 00:06:46,364 --> 00:06:48,033 ...Durin Tahtı'nın varisi. 96 00:06:48,825 --> 00:06:50,702 Cücelerin ordularını birleştirin. 97 00:06:51,036 --> 00:06:53,080 Birlikte güç ve güce sahipsiniz... 98 00:06:53,330 --> 00:06:55,248 ...Erebor'u geri almak için. 99 00:06:55,749 --> 00:06:57,751 Toplantı çağırma yedi Cüce ailesinden biri. 100 00:06:58,001 --> 00:06:59,711 Yeminlerinin arkasında durmalarını isteyin. 101 00:07:00,003 --> 00:07:03,882 Yedi ordu bu yemini etti Kralın Mücevherini kullanan kişiye. 102 00:07:04,132 --> 00:07:05,175 Arkentaşı. 103 00:07:05,842 --> 00:07:07,010 Olacak tek şey bu... 104 00:07:07,260 --> 00:07:08,804 ...onları birleştirin, ve eğer unuttuysan... 105 00:07:09,054 --> 00:07:11,306 ...o mücevher Smaug tarafından çalındı. 106 00:07:15,560 --> 00:07:18,230 Peki ya onu geri almana yardım etsem? 107 00:07:19,981 --> 00:07:21,024 Nasıl? 108 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Arkenstone yarım dünya uzakta yatıyor... 109 00:07:24,569 --> 00:07:27,072 ...ayakların altına gömüldü ateş püskürten bir ejderhanın. 110 00:07:27,322 --> 00:07:28,490 Evet öyle. 111 00:07:29,783 --> 00:07:32,410 Bu yüzden bir hırsıza ihtiyacımız olacak. 112 00:07:38,125 --> 00:07:40,127 [Ululuyor] 113 00:07:46,216 --> 00:07:46,800 [KOKULAR] 114 00:07:54,349 --> 00:07:56,017 [YAKINDA HIRLIYOR] 115 00:08:15,162 --> 00:08:16,371 [KÜKRÜYOR] 116 00:08:33,221 --> 00:08:34,306 : Paket ne kadar yakında? 117 00:08:34,556 --> 00:08:38,101 Çok yakın. Birkaç lig, artık yok. Ama en kötüsü bu değil. 118 00:08:38,351 --> 00:08:40,854 -Warglar kokumuzu aldı mı? BILBO: Henüz değil. Ama yapacaklar. 119 00:08:41,104 --> 00:08:43,440 -Başka bir sorunumuz var. GANDALF: Seni gördüler mi? 120 00:08:43,690 --> 00:08:44,274 Seni gördüler. 121 00:08:44,524 --> 00:08:45,192 Hayır, bu değil. 122 00:08:45,775 --> 00:08:46,526 Sana ne söyledim? 123 00:08:46,776 --> 00:08:48,069 Bir fare kadar sessiz. 124 00:08:48,320 --> 00:08:48,904 [hepsi gevezelik ediyor] 125 00:08:49,154 --> 00:08:50,363 Mükemmel hırsız malzemesi. 126 00:08:50,614 --> 00:08:51,823 Dinleyecek misin? Sadece... 127 00:08:52,073 --> 00:08:53,241 ... dinle? 128 00:08:53,491 --> 00:08:55,535 sana anlatmaya çalışıyorum orada başka bir şey daha var. 129 00:08:57,913 --> 00:09:00,165 Nasıl bir şekil aldı? 130 00:09:00,707 --> 00:09:01,875 Ayı gibi mi? 131 00:09:03,335 --> 00:09:04,794 Evet, ama daha büyük. 132 00:09:05,045 --> 00:09:06,129 Çok daha büyük. 133 00:09:07,088 --> 00:09:08,215 Bu canavarı biliyor muydun? 134 00:09:10,133 --> 00:09:11,259 Ben iki katına çıkalım diyorum. 135 00:09:11,509 --> 00:09:13,595 : Ve bir ork sürüsü tarafından ezilmek mi? 136 00:09:13,929 --> 00:09:15,555 Bir ev var... 137 00:09:17,390 --> 00:09:21,269 ...buradan çok uzakta değil, nereye sığınabiliriz. 138 00:09:21,519 --> 00:09:22,771 Kimin evi? 139 00:09:23,021 --> 00:09:24,231 Onlar dost mu yoksa düşman mı? 140 00:09:25,440 --> 00:09:26,775 Hiç biri. 141 00:09:27,776 --> 00:09:29,736 Bize yardım edecek ya da... 142 00:09:30,528 --> 00:09:31,863 ...bizi öldürecek. 143 00:09:32,614 --> 00:09:34,366 Ne seçeneğimiz var? 144 00:09:34,741 --> 00:09:36,034 [YARATIK KÜKRÜYOR] 145 00:09:36,910 --> 00:09:38,078 Yok. 146 00:09:45,377 --> 00:09:46,836 - GANDALF: Haydi! 147 00:09:47,420 --> 00:09:48,838 [AZOG KARA KONUŞTA BAĞIRIR)] 148 00:09:52,884 --> 00:09:54,844 [YARATICI KÜKREYOR] 149 00:09:57,138 --> 00:09:58,932 Bu taraftan! Hızlıca! 150 00:09:59,182 --> 00:09:59,808 : Koş! 151 00:10:02,227 --> 00:10:03,770 Bombur, hadi! 152 00:10:08,566 --> 00:10:10,026 - GANDALF: Eve! 153 00:10:11,653 --> 00:10:12,654 Koşmak! 154 00:10:21,121 --> 00:10:22,497 Hadi içeri gir. 155 00:10:36,052 --> 00:10:37,220 Kapıyı aç! 156 00:10:37,470 --> 00:10:38,596 Hızlıca! 157 00:10:41,516 --> 00:10:42,934 [HEPSİ DUYURUYOR] 158 00:10:47,814 --> 00:10:49,649 DORI: İtin! KİLİ; İtmek! 159 00:10:53,570 --> 00:10:54,154 : Dwalin! 160 00:10:54,404 --> 00:10:54,988 : Haydi çocuklar! 161 00:11:00,285 --> 00:11:00,869 ORI: Nedir... 162 00:11:01,119 --> 00:11:01,870 ...bu mu? 163 00:11:02,829 --> 00:11:04,456 Bu bizim ev sahibimiz. 164 00:11:09,044 --> 00:11:11,212 Adı Beorn'du. 165 00:11:13,256 --> 00:11:15,592 Ve o bir deri değiştirici. 166 00:11:17,218 --> 00:11:19,220 Bazen kocaman bir kara ayıya dönüşür. 167 00:11:19,596 --> 00:11:22,015 Bazen çok güçlü bir adamdır. 168 00:11:22,265 --> 00:11:24,351 Ayı tahmin edilemez... 169 00:11:24,601 --> 00:11:26,811 ...ama adamla mantık yürütülebilir. Ancak... 170 00:11:27,062 --> 00:11:30,273 ...Cücelere pek düşkün değil. 171 00:11:31,399 --> 00:11:32,609 [YARATICI HIRLIYOR] 172 00:11:33,193 --> 00:11:34,444 Gidiyor. 173 00:11:34,694 --> 00:11:36,654 Oradan uzaklaş. 174 00:11:36,905 --> 00:11:39,366 Bu doğal değil. Hiçbiri. 175 00:11:39,616 --> 00:11:41,576 Bu çok açık. O bir çeşit... 176 00:11:41,826 --> 00:11:42,744 ...kara büyü. 177 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 - GANDALF: Aptal olma. 178 00:11:44,245 --> 00:11:46,623 Kendi büyüsü dışında hiçbir büyünün etkisi altında değil. 179 00:11:47,207 --> 00:11:50,085 Tamam, şimdi biraz uyu. Hepiniz. 180 00:11:50,335 --> 00:11:52,670 Bu gece burada güvende olacaksın. 181 00:11:53,922 --> 00:11:55,882 [atlar kişniyor] 182 00:11:56,800 --> 00:11:58,510 Umarım. 183 00:12:05,475 --> 00:12:07,477 [HIRLIYOR] 184 00:12:15,068 --> 00:12:16,861 [KARA KONUŞMADA,] 185 00:12:21,491 --> 00:12:22,492 [KARA KONUŞMADA,] 186 00:12:31,376 --> 00:12:32,794 [HIRLIYOR] 187 00:12:40,677 --> 00:12:41,886 [ŞUBELER EKLENDİ] 188 00:12:48,643 --> 00:12:50,812 [KARA KONUŞMADA,] 189 00:13:16,629 --> 00:13:18,631 [HORLAMA] 190 00:13:43,490 --> 00:13:45,533 [YÜZÜK SESİ FISILDIYOR SİYAH KONUŞMADA] 191 00:14:34,290 --> 00:14:35,792 [GÜLDÜRÜYOR] 192 00:14:39,420 --> 00:14:42,131 NECROMANCER [KARA KONUŞMADA]: 193 00:14:53,726 --> 00:14:55,603 Nekromanser: 194 00:15:07,657 --> 00:15:08,950 [KARA KONUŞMADA,] 195 00:15:46,904 --> 00:15:48,239 [Nefes nefese kalıyor] 196 00:15:55,538 --> 00:15:57,790 [KIZILMA] 197 00:16:04,589 --> 00:16:05,632 [uğultu] 198 00:16:15,850 --> 00:16:17,018 -Dori: Beni suçlama! 199 00:16:17,268 --> 00:16:18,686 -Bofur: Haydi, Dori! 200 00:16:18,936 --> 00:16:19,979 [Cüceler gevezelik ediyor] 201 00:16:28,071 --> 00:16:30,615 Ben de buna ayak uydurmamız gerektiğini söylüyorum. Arka tarafa doğru kay. 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,826 Canavar olsun ya da olmasın kimseden kaçmıyorum. 203 00:16:34,077 --> 00:16:35,411 Tartışmanın bir anlamı yok. 204 00:16:35,953 --> 00:16:36,704 geçemiyoruz... 205 00:16:36,954 --> 00:16:38,748 ...Wilderland'den geçerek Beor'un yardımı olmadan. 206 00:16:39,832 --> 00:16:42,877 Peşimize düşeceğiz Daha ormana varmadan önce. 207 00:16:43,127 --> 00:16:44,337 Ah, Bilbo. 208 00:16:44,587 --> 00:16:45,380 İşte buradasın. 209 00:16:45,630 --> 00:16:46,255 Şimdi... 210 00:16:46,506 --> 00:16:49,467 ...bu biraz hassas bir işlem gerektirecek. 211 00:16:49,717 --> 00:16:51,761 Çok dikkatli adım atmalıyız. 212 00:16:52,011 --> 00:16:56,015 Onu şaşırtan son kişi parçalara ayrılmıştı. 213 00:16:58,309 --> 00:16:59,143 İlk ben gideceğim ve... 214 00:16:59,394 --> 00:17:00,645 Bilbo mu? 215 00:17:00,895 --> 00:17:02,605 Sen benimle gel. 216 00:17:03,898 --> 00:17:06,484 -Bu iyi bir fikir mi? GANDALF: Evet. 217 00:17:06,734 --> 00:17:08,986 Şimdi geri kalanınız burada bekleyin... 218 00:17:09,237 --> 00:17:11,781 -...ve ben işaret verene kadar dışarı çıkmayın. BOFUR: Doğru. 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,282 Sinyali bekleyin. 220 00:17:13,533 --> 00:17:16,828 Ani hareketler ya da yüksek sesler yok, ve onu aşırı kalabalıklaştırmayın. 221 00:17:17,078 --> 00:17:19,414 Ve sadece çiftler halinde dışarı çıkın. Sağ. 222 00:17:19,664 --> 00:17:21,207 Hayır, aslında Bombur... 223 00:17:22,750 --> 00:17:24,836 ...um, iki olarak sayılırsın bu yüzden dışarı yalnız çıkmalısın. 224 00:17:25,086 --> 00:17:26,129 Aa. 225 00:17:27,338 --> 00:17:29,924 Unutmayın, sinyali bekleyin. 226 00:17:30,174 --> 00:17:32,844 -Bofur: Sinyal. Sağ. 227 00:17:33,094 --> 00:17:33,970 Bu nasıl bir sinyal olabilir? 228 00:17:50,153 --> 00:17:51,320 GANDALF: Öhöm. -Sinirlisin. 229 00:17:55,700 --> 00:17:58,870 Gergin? Ne saçmalık. 230 00:17:59,370 --> 00:18:00,288 Günaydın. 231 00:18:06,878 --> 00:18:08,671 Günaydın! 232 00:18:11,507 --> 00:18:12,967 Sen kimsin? 233 00:18:13,217 --> 00:18:17,013 Ben Gandalf'ım. Gri Gandalf. 234 00:18:21,851 --> 00:18:23,728 Onu hiç duymadım. 235 00:18:26,898 --> 00:18:28,024 Ben bir Sihirbazım. 236 00:18:28,483 --> 00:18:31,152 Belki meslektaşımın adını duymuşsundur Kahverengi Radagast. 237 00:18:31,402 --> 00:18:34,405 Güney sınırlarında ikamet ediyor Mirkwood'dan. 238 00:18:34,655 --> 00:18:36,741 Ne istiyorsun? 239 00:18:36,991 --> 00:18:40,578 Peki, sadece teşekkür etmek için misafirperverliğiniz için. 240 00:18:40,828 --> 00:18:42,455 Sığındığımızı fark etmişsinizdir... 241 00:18:42,705 --> 00:18:44,499 ...dün gece buradaki pansiyonunuzda. 242 00:18:46,167 --> 00:18:46,751 Bu kim... 243 00:18:47,001 --> 00:18:47,585 .. küçük dostum? 244 00:18:48,419 --> 00:18:50,588 Bu Bay Baggins olabilir... 245 00:18:50,838 --> 00:18:51,881 ...Shire'dan. 246 00:18:53,966 --> 00:18:56,260 O bir Cüce değil, değil mi? 247 00:18:56,761 --> 00:18:59,639 Neden, hayır. Hayır, o bir Hobbit. 248 00:19:00,223 --> 00:19:03,810 İyi bir aile ve tartışılmaz bir itibar. 249 00:19:04,060 --> 00:19:07,438 Bir Buçukluk ve Bir Büyücü. 250 00:19:08,356 --> 00:19:09,607 Buraya nasıl geldin? 251 00:19:09,857 --> 00:19:10,525 - GANDALF: Ah, gerçek şu ki... 252 00:19:10,775 --> 00:19:12,985 ...kötü bir dönem geçirdik... 253 00:19:13,236 --> 00:19:16,072 ...dağlardaki Goblinlerden. 254 00:19:16,322 --> 00:19:17,698 Neden Goblinlerin yanına gittin? 255 00:19:17,949 --> 00:19:19,450 Aptalca bir şey. 256 00:19:19,700 --> 00:19:20,910 Sen kesinlikle... 257 00:19:21,160 --> 00:19:22,245 -...doğru. Hayır, o... -İşte burada. Gitmek. 258 00:19:22,495 --> 00:19:24,747 -Gitmek. GANDALF: ...korkunçtu. 259 00:19:33,756 --> 00:19:34,507 : Dwalin... 260 00:19:34,757 --> 00:19:35,716 ...ve Balin. 261 00:19:35,967 --> 00:19:37,176 - GANDALF: Ve ben... 262 00:19:37,426 --> 00:19:39,387 ...itiraf edin ki, birkaç kişi... 263 00:19:39,637 --> 00:19:42,932 ...aslında grubumuzdakiler Cücelerdir. 264 00:19:43,182 --> 00:19:45,560 İki tane mi ararsın? 265 00:19:45,810 --> 00:19:48,020 "birkaç" mı? 266 00:19:48,271 --> 00:19:50,857 Eh, şimdi bunu böyle ifade ettin... 267 00:19:51,107 --> 00:19:52,859 [KEKEMELİK] 268 00:19:53,317 --> 00:19:54,360 Evet, daha fazlası da olabilir... 269 00:19:54,610 --> 00:19:55,653 ...ikiden fazla. 270 00:19:56,404 --> 00:19:57,071 -Bofur: Git, git. 271 00:19:57,530 --> 00:19:58,197 : Durun, bu biziz. 272 00:20:02,410 --> 00:20:03,286 - GANDALF: Ah, işte birkaç tane daha... 273 00:20:03,536 --> 00:20:05,288 ...mutlu grubumuzun. 274 00:20:05,538 --> 00:20:07,707 Peki altısına "birlik" mi diyorsunuz? 275 00:20:07,957 --> 00:20:08,541 [Gülüyor] 276 00:20:08,791 --> 00:20:11,210 Nesin sen, gezici sirk mi? 277 00:20:12,336 --> 00:20:13,045 -Bofur: Git. 278 00:20:13,296 --> 00:20:14,380 Gitmek. Git, git. 279 00:20:17,633 --> 00:20:21,095 Dori ve Ori hizmetinizdedir. 280 00:20:21,345 --> 00:20:21,929 Beorn: Ben... 281 00:20:22,179 --> 00:20:22,972 ...hizmetinizi istiyorum. 282 00:20:23,222 --> 00:20:24,473 Kesinlikle anlaşılır. 283 00:20:24,724 --> 00:20:25,391 Gitmek. 284 00:20:25,641 --> 00:20:26,601 Gitmek. 285 00:20:29,228 --> 00:20:32,064 Ah, Fili ve Kili. Ben iyice unutmuştum. Evet. 286 00:20:33,316 --> 00:20:35,568 Ah evet, Nori, Bofur... 287 00:20:35,818 --> 00:20:37,528 ...Bifur... 288 00:20:38,988 --> 00:20:40,656 ...ve Bombuir. 289 00:20:41,782 --> 00:20:43,409 Bu mu? 290 00:20:46,203 --> 00:20:47,705 Başka var mı? 291 00:20:55,046 --> 00:20:56,088 Ah. 292 00:21:00,009 --> 00:21:03,763 Demek Meşekalkan dedikleri kişi sensin. 293 00:21:04,430 --> 00:21:05,765 Söyle bana... 294 00:21:06,432 --> 00:21:07,350 ...neden Azog... 295 00:21:07,600 --> 00:21:09,560 ... Defiler seni mi avlıyor? 296 00:21:10,061 --> 00:21:11,604 Azog'u biliyor musun? 297 00:21:12,605 --> 00:21:13,397 Nasıl? 298 00:21:13,648 --> 00:21:16,651 İlk yaşayanlar benim halkımdı dağlarda... 299 00:21:18,069 --> 00:21:20,613 ...orklar gelmeden önce Kuzeyden. 300 00:21:20,863 --> 00:21:23,950 Defiler ailemin çoğunu öldürdü. 301 00:21:24,659 --> 00:21:25,451 Ama bazıları o... 302 00:21:25,701 --> 00:21:26,786 ...köleleştirildi. 303 00:21:27,203 --> 00:21:29,956 İş için değil, anlıyor musun? 304 00:21:30,206 --> 00:21:31,624 ...ama spor için. 305 00:21:33,000 --> 00:21:34,043 Deri değiştirenleri kafeslemek... 306 00:21:34,293 --> 00:21:38,089 ...ve onlara işkence etmek onu eğlendiriyormuş gibi görünüyordu. 307 00:21:39,590 --> 00:21:41,133 - Bilbo: Senin gibi başkaları da var mı? 308 00:21:42,677 --> 00:21:44,220 Bir zamanlar çok sayıda vardı. 309 00:21:45,179 --> 00:21:46,013 Peki şimdi? 310 00:21:47,723 --> 00:21:49,517 Şimdi sadece bir tane var. 311 00:21:52,144 --> 00:21:53,270 Ulaşmanız gerekiyor... 312 00:21:53,521 --> 00:21:57,191 ...önceki dağ sonbaharın son günleri. 313 00:21:57,441 --> 00:21:58,567 Durin Günü düşmeden önce. 314 00:21:58,818 --> 00:21:59,777 Evet. 315 00:22:00,319 --> 00:22:01,862 Zamanınız tükeniyor. 316 00:22:02,113 --> 00:22:04,323 Bu yüzden yapmalıyız Mirkwood'dan geç. 317 00:22:04,573 --> 00:22:07,368 O ormanın üzerinde bir karanlık var. 318 00:22:07,618 --> 00:22:10,621 O ağaçların altında bir şeyler sürünüyor. 319 00:22:11,163 --> 00:22:13,082 Oraya riske girmezdim... 320 00:22:13,332 --> 00:22:15,167 ...çok ihtiyaç duyulan durumlar dışında. 321 00:22:15,418 --> 00:22:17,420 Elf Yolu'nu kullanacağız. 322 00:22:17,670 --> 00:22:18,629 O yol hala güvenli. 323 00:22:18,879 --> 00:22:19,964 Beorn: "Güvenli" mi? 324 00:22:20,464 --> 00:22:21,799 Kuyutorman'ın Orman Elfleri... 325 00:22:22,049 --> 00:22:23,009 ...akrabaları gibi değiller. 326 00:22:23,634 --> 00:22:25,094 Daha az akıllılar... 327 00:22:25,344 --> 00:22:27,221 ...ve daha tehlikeli. 328 00:22:28,681 --> 00:22:30,266 Ama önemli değil. 329 00:22:32,184 --> 00:22:33,269 Ne demek istiyorsun? 330 00:22:33,519 --> 00:22:36,272 Bu topraklar Orklarla kaynıyor. 331 00:22:37,023 --> 00:22:39,734 Sayıları artıyor. 332 00:22:39,984 --> 00:22:41,444 Ve yayasın. 333 00:22:42,361 --> 00:22:43,320 Asla ulaşamayacaksın... 334 00:22:43,571 --> 00:22:45,614 ...orman canlı. 335 00:22:50,077 --> 00:22:52,413 Cüceleri sevmiyorum. 336 00:22:53,414 --> 00:22:55,082 Onlar açgözlü... 337 00:22:55,791 --> 00:22:56,792 ...ve kör. 338 00:22:58,294 --> 00:23:00,171 Onların hayatlarına karşı kör... 339 00:23:00,421 --> 00:23:02,882 ...kendilerinden daha az. 340 00:23:09,513 --> 00:23:11,766 Ama orklardan daha çok nefret ediyorum. 341 00:23:13,601 --> 00:23:15,227 Ne istiyorsun? 342 00:23:15,603 --> 00:23:16,520 [gevezelik] 343 00:23:23,402 --> 00:23:24,028 Beorn: Sen benim... 344 00:23:24,278 --> 00:23:25,863 ...ormana girmeden önce midilliler. 345 00:23:26,113 --> 00:23:27,823 - GANDALF: Ah, sözüm var. 346 00:23:28,949 --> 00:23:29,742 [KUŞ GAKLARI] 347 00:23:29,992 --> 00:23:31,202 İzleniyoruz. 348 00:23:31,452 --> 00:23:32,578 Beorn: Evet. 349 00:23:32,828 --> 00:23:35,039 Orklar pes etmeyecek. 350 00:23:35,289 --> 00:23:38,250 Cüceleri avlayacaklar yok olduklarını görene kadar. 351 00:23:38,501 --> 00:23:41,253 Neden şimdi? Ne yaptı Defiler deliğinden sürünerek mi çıkacak? 352 00:23:41,504 --> 00:23:44,215 Bir ittifak var Moria Orkları arasında... 353 00:23:44,465 --> 00:23:46,467 ...ve Dol Guldur'daki büyücü. 354 00:23:46,717 --> 00:23:47,635 Bundan emin misin? 355 00:23:47,885 --> 00:23:48,928 Paketler görüldü... 356 00:23:49,178 --> 00:23:50,846 ...orada toplanıyoruz. 357 00:23:51,097 --> 00:23:53,474 Her gün daha fazlası geliyor. 358 00:23:55,142 --> 00:23:57,269 - GANDALF: Bu büyücü hakkında ne biliyorsun? 359 00:23:57,520 --> 00:23:59,814 Necromancer dedikleri kişi. 360 00:24:00,356 --> 00:24:02,942 Onun göründüğü gibi olmadığını biliyorum. 361 00:24:03,192 --> 00:24:06,112 Fell şeyler onun gücüne çekilir. 362 00:24:06,362 --> 00:24:07,571 Azog ödüyor... 363 00:24:07,822 --> 00:24:09,281 ...ona saygılarımı sunuyorum. 364 00:24:09,532 --> 00:24:10,783 : Gandalf. 365 00:24:11,575 --> 00:24:12,618 Zaman boşa gidiyor. 366 00:24:13,702 --> 00:24:15,830 Beorn: Daha fazlası var. 367 00:24:16,080 --> 00:24:18,290 Çok geçmeden, haber yayıldı... 368 00:24:18,541 --> 00:24:22,545 ...ölüler görüldü Rhudaur'un Yüksek Fells'inin yakınında yürüyorum. 369 00:24:23,671 --> 00:24:24,630 Ölüler mi? 370 00:24:24,880 --> 00:24:26,423 Bu doğru mu? 371 00:24:26,674 --> 00:24:29,468 O dağlarda mezarlar var mı? 372 00:24:33,139 --> 00:24:35,099 GALADRIEL. Angmar düştüğünde... 373 00:24:35,349 --> 00:24:38,686 ...Kuzeyin Adamları onun cesedini aldı ve sahip olduğu her şey... 374 00:24:38,936 --> 00:24:40,729 ...ve onu içine mühürledi Rhudaur'un Yüksek Şelaleleri. 375 00:24:43,065 --> 00:24:44,733 Onu kayanın derinliklerine gömdüler. 376 00:24:46,277 --> 00:24:47,528 Çok karanlık bir mezarda... 377 00:24:48,279 --> 00:24:48,904 ...asla... 378 00:24:49,155 --> 00:24:50,197 ...gün ışığına çık. 379 00:24:52,867 --> 00:24:53,534 Evet. 380 00:24:54,952 --> 00:24:57,163 Evet, orada mezarlar var. 381 00:24:59,039 --> 00:25:02,835 Büyük bir kötülüğün olduğu bir zamanı hatırlıyorum... 382 00:25:03,085 --> 00:25:05,296 ...bu toprakları yönetiyordu. 383 00:25:05,838 --> 00:25:06,672 Güçlü bir... 384 00:25:06,922 --> 00:25:09,049 ...ölüleri diriltmeye yetecek kadar. 385 00:25:09,925 --> 00:25:12,970 Eğer o düşman Orta Dünya'ya geri döndüyse... 386 00:25:13,220 --> 00:25:15,598 ...bana söylemeni isterdim. 387 00:25:15,848 --> 00:25:19,476 Ak Saruman bunun mümkün olmadığını söylüyor. 388 00:25:19,727 --> 00:25:23,564 Düşman yok edildi ve asla geri dönmeyecek. 389 00:25:24,857 --> 00:25:25,566 Peki ne işe yarar? 390 00:25:25,816 --> 00:25:27,318 ...Gri Gandalf ne diyor? 391 00:25:30,779 --> 00:25:31,822 [kuşların gaklaması] 392 00:25:33,532 --> 00:25:34,992 Şimdi git. 393 00:25:35,743 --> 00:25:37,870 Işığınız varken. 394 00:25:40,414 --> 00:25:43,500 Avcılarınız çok geride değil. 395 00:26:13,739 --> 00:26:16,033 Elf Kapısı. 396 00:26:17,159 --> 00:26:18,535 Yolumuz burada yatıyor... 397 00:26:18,786 --> 00:26:20,287 ...Mirkwood aracılığıyla. 398 00:26:20,621 --> 00:26:23,666 Orklardan iz yok. Şans bizim yanımızda. 399 00:26:30,923 --> 00:26:33,050 Midillileri serbest bırakın. 400 00:26:33,509 --> 00:26:36,136 Efendilerine dönsünler. 401 00:26:36,387 --> 00:26:37,763 [Orman Gıcırtıları] 402 00:26:38,055 --> 00:26:38,973 - Bilbo: Bu orman... 403 00:26:39,223 --> 00:26:40,641 ...hissediyorum... 404 00:26:41,267 --> 00:26:42,351 ...hasta. 405 00:26:42,851 --> 00:26:45,020 Sanki üzerinde bir hastalık varmış gibi. 406 00:26:47,564 --> 00:26:49,149 Çevrenin yolu yok mu? 407 00:26:49,400 --> 00:26:51,860 200 mil kuzeye gitmediğimiz sürece hayır. 408 00:26:52,111 --> 00:26:54,196 Veya bu mesafenin iki katı... 409 00:26:55,155 --> 00:26:56,448 ...güney. 410 00:27:14,508 --> 00:27:16,260 [HALKIN SESİ FISILDIYOR] 411 00:27:22,558 --> 00:27:25,728 GALADRIEL. Gölgelerde görünmeyen bir şey hareket ediyor... 412 00:27:27,062 --> 00:27:29,565 ...gözümüzün önünde saklanıyor. 413 00:27:30,607 --> 00:27:33,610 Her geçen gün gücü artıyor. 414 00:27:34,778 --> 00:27:37,197 Necromancer'a dikkat edin, 415 00:27:37,823 --> 00:27:39,825 O göründüğü gibi değil. 416 00:27:44,246 --> 00:27:47,833 Düşmanımız geri dönmüşse, bilmeliyiz. 417 00:27:49,043 --> 00:27:51,962 Dağlardaki mezarlara gidin. 418 00:27:52,713 --> 00:27:54,882 Yüksek Fells. 419 00:27:58,802 --> 00:28:00,304 Öyle olsun. 420 00:28:04,516 --> 00:28:05,225 Benim atım değil! 421 00:28:05,476 --> 00:28:06,060 Ona ihtiyacım var! 422 00:28:07,144 --> 00:28:07,978 [Cücelerin Mırıltısı] 423 00:28:08,479 --> 00:28:09,688 Bizi bırakmıyor musun? 424 00:28:09,938 --> 00:28:11,690 Mecbur kalmadıkça bunu yapmazdım. 425 00:28:18,322 --> 00:28:19,615 Sen değiştin... 426 00:28:19,865 --> 00:28:21,617 ...Bilbo Baggins. 427 00:28:22,993 --> 00:28:26,038 Sen aynı Hobbit değilsin Shire'ı terk eden kişi olarak. 428 00:28:28,957 --> 00:28:30,501 Sana söyleyecektim. 429 00:28:34,129 --> 00:28:35,255 Ben... 430 00:28:38,133 --> 00:28:40,219 ...Goblin tünellerinde bir şey buldum. 431 00:28:40,469 --> 00:28:41,804 Ne buldun? 432 00:28:46,558 --> 00:28:48,394 Ne buldun? 433 00:28:51,897 --> 00:28:53,107 Cesaretim. 434 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 İyi. Bu iyi. 435 00:29:00,781 --> 00:29:02,616 İhtiyacın olacak. 436 00:29:02,908 --> 00:29:05,494 seni bekliyor olacağım gözden kaçırmadan önce... 437 00:29:05,744 --> 00:29:06,870 ...Erebor'un yamaçları. 438 00:29:07,121 --> 00:29:09,498 Haritayı ve anahtarı güvende tutun. 439 00:29:09,748 --> 00:29:12,709 Bensiz o dağa girmeyin. 440 00:29:18,632 --> 00:29:21,885 Burası eski Yeşilorman değil. 441 00:29:22,177 --> 00:29:25,431 Ormanda bir dere var karanlık bir büyü taşır. 442 00:29:25,681 --> 00:29:27,599 Suya dokunmayın. 443 00:29:27,850 --> 00:29:30,227 Sadece taş köprüden geçin. 444 00:29:30,477 --> 00:29:33,063 Ormanın tam havası illüzyonla ağırdır. 445 00:29:33,313 --> 00:29:36,024 Aklına girmeye çalışacak ve seni yoldan çıkarır. 446 00:29:36,483 --> 00:29:38,193 "Bizi yoldan çıkarmak" mı? 447 00:29:38,652 --> 00:29:39,987 Bu ne anlama gelir? 448 00:29:40,362 --> 00:29:43,490 GANDALF: Yolda kalmalısın. Bırakmayın. 449 00:29:43,949 --> 00:29:45,951 Eğer bunu yaparsan asla... 450 00:29:46,201 --> 00:29:47,494 ...tekrar bul. 451 00:29:49,163 --> 00:29:50,706 Ne olursa olsun, devam et... 452 00:29:50,956 --> 00:29:51,623 ...yol! 453 00:29:51,874 --> 00:29:55,043 Hadi. Dağa ulaşmalıyız Durin Günü'nde güneş batmadan önce. 454 00:29:55,294 --> 00:29:56,295 BILBO: Durin Günü'nde mi? BOFUR: Hadi gidelim. 455 00:29:56,545 --> 00:29:59,047 THORIN: Bu bizim tek şansımız gizli kapıyı bulmak için. 456 00:30:09,808 --> 00:30:11,435 : Yol bu tarafa dönüyor. 457 00:30:37,461 --> 00:30:38,670 Bu taraftan. 458 00:30:47,262 --> 00:30:50,432 -Bofur: Hava. Havaya ihtiyacım var. 459 00:30:50,682 --> 00:30:52,726 OIN: Kafam yüzüyor! 460 00:30:56,855 --> 00:30:57,898 [İNLEMELER] 461 00:31:00,108 --> 00:31:02,194 KILI: Köprüyü bulduk. BOFUR: Köprü. 462 00:31:06,740 --> 00:31:07,783 Onh. 463 00:31:12,371 --> 00:31:14,289 -Bofur: Yüzmeyi deneyebiliriz. 464 00:31:14,540 --> 00:31:16,792 : Gandalf'ın ne dediğini duymadın mı? 465 00:31:17,042 --> 00:31:20,087 Bu ormanın üzerinde kara bir büyü yatıyor. 466 00:31:20,963 --> 00:31:22,756 Bu nehrin suları büyülüdür. 467 00:31:23,298 --> 00:31:25,842 Bana pek büyüleyici görünmüyor. 468 00:31:26,093 --> 00:31:28,845 : Karşıya geçmenin başka bir yolunu bulmalıyız. 469 00:31:29,846 --> 00:31:30,889 [NABIZ ATIMI] 470 00:31:37,479 --> 00:31:39,273 KİLİ: Bu asmalar yeterince güçlü görünüyor. 471 00:31:39,523 --> 00:31:41,191 : Kili! 472 00:31:42,442 --> 00:31:44,319 Önce en hafif olanı gönderiyoruz. 473 00:31:58,917 --> 00:32:00,586 Sorun değil. 474 00:32:01,712 --> 00:32:03,213 Herhangi bir sorun göremiyorum. 475 00:32:03,463 --> 00:32:04,256 [HOLANLAR] 476 00:32:04,506 --> 00:32:05,716 Bir tane var. 477 00:32:05,966 --> 00:32:06,550 Her şey... 478 00:32:06,800 --> 00:32:08,385 .iyi. 479 00:32:08,635 --> 00:32:09,678 Ne yapıyorsun? 480 00:32:39,124 --> 00:32:41,668 Bir şeyler doğru değil. 481 00:32:41,918 --> 00:32:43,462 Bu hiç doğru değil. 482 00:32:43,712 --> 00:32:46,006 Olduğun yerde kal! Ah. 483 00:32:46,256 --> 00:32:47,299 [hepsi homurdanıyor] 484 00:32:47,966 --> 00:32:49,593 : Bir türlü kavrayamıyorum. 485 00:32:58,185 --> 00:32:59,227 [ESNEYOR] 486 00:33:07,569 --> 00:33:08,612 [HORLAMA] 487 00:33:30,050 --> 00:33:31,802 Ne yapıyorsun? 488 00:33:46,608 --> 00:33:48,819 Bunu yapmamalıydın. 489 00:33:49,736 --> 00:33:50,654 Bu kötü şans. 490 00:33:50,904 --> 00:33:52,364 Şansa inanmıyorum. 491 00:33:53,031 --> 00:33:54,700 Kendi şansımızı kendimiz yaratırız. 492 00:34:01,206 --> 00:34:02,249 [HORLAMA] 493 00:34:07,629 --> 00:34:08,672 Ne yapıyorsun? 494 00:34:20,600 --> 00:34:21,685 -Norih: İhtiyacımız var... 495 00:34:21,935 --> 00:34:23,854 ...dinlenmek için. 496 00:34:25,731 --> 00:34:26,773 [hepsi nefes nefese kalıyor] 497 00:34:35,907 --> 00:34:36,950 [ÖRÜMCEKLER FISILTIYOR] 498 00:34:44,499 --> 00:34:45,709 Bu nedir? 499 00:34:48,044 --> 00:34:51,089 O sesler. 500 00:34:51,339 --> 00:34:53,925 Onları duyabiliyor musun? 501 00:34:55,343 --> 00:34:56,845 Hiçbir şey duymuyorum. 502 00:34:59,556 --> 00:35:02,017 Rüzgar yok... 503 00:35:03,185 --> 00:35:05,437 ...kuş yok. 504 00:35:06,188 --> 00:35:07,898 Saat kaç? 505 00:35:09,441 --> 00:35:10,817 : Bilmiyorum. 506 00:35:12,068 --> 00:35:12,861 Ben bile... 507 00:35:13,111 --> 00:35:15,614 ...hangi gün olduğunu biliyorum. 508 00:35:19,493 --> 00:35:21,411 Bu çok uzun sürüyor. 509 00:35:23,121 --> 00:35:24,414 Bunun sonu yok mu?.. 510 00:35:24,664 --> 00:35:27,083 ...lanetli orman mı? 511 00:35:27,334 --> 00:35:28,585 : Görebildiğim bir şey yok. 512 00:35:30,045 --> 00:35:32,464 Sadece ağaçlar ve daha fazla ağaç. 513 00:35:36,384 --> 00:35:37,427 [İNLEMELER] 514 00:35:42,933 --> 00:35:44,559 : Bu taraftan. 515 00:35:46,520 --> 00:35:49,773 OIN: Gandalf dedi ki-- THORIN: Dediğimi yap. Beni takip et. 516 00:35:56,154 --> 00:35:57,197 [Yankılanan Fısıltılar] 517 00:36:03,036 --> 00:36:05,330 ÖRÜMCEKLER: Atterpolis. 518 00:36:08,750 --> 00:36:09,793 [Nefes nefese] 519 00:36:10,877 --> 00:36:12,712 Hayır, hayır, bekle. 520 00:36:15,340 --> 00:36:17,175 Beklemek. 521 00:36:17,968 --> 00:36:19,553 Durmak. 522 00:36:19,803 --> 00:36:22,806 Babayı bırakamayız... 523 00:36:23,431 --> 00:36:25,433 Yolda kalmalıyız. 524 00:36:30,856 --> 00:36:31,898 [hepsi homurdanıyor] 525 00:36:43,159 --> 00:36:45,453 Bu kısmı hatırlamıyorum. 526 00:36:45,704 --> 00:36:47,330 Hiçbiri tanıdık değil. 527 00:36:47,581 --> 00:36:49,332 -Dori: Burada olması gerekiyor. 528 00:36:49,958 --> 00:36:52,919 Öylece ortadan kaybolmuş olamaz. 529 00:36:53,169 --> 00:36:55,547 : Tabii birisi onu hareket ettirmediyse. 530 00:36:55,797 --> 00:36:58,174 ORI: Burada da değil. 531 00:37:26,077 --> 00:37:27,037 Bakmak. 532 00:37:27,287 --> 00:37:28,914 Bir tütün kesesi. 533 00:37:29,164 --> 00:37:31,583 Bu ormanda Cüceler var. 534 00:37:31,833 --> 00:37:34,461 Mavi Dağlardan gelen cüceler, daha az değil. 535 00:37:34,711 --> 00:37:36,379 Bu benimkinin tamamen aynısı. 536 00:37:36,630 --> 00:37:39,299 Çünkü o senin. Anlıyor musunuz? 537 00:37:39,549 --> 00:37:41,343 Daireler çizerek dolaşıyoruz. Kaybolduk. 538 00:37:41,593 --> 00:37:43,637 : Biz kaybolmadık. Doğuya doğru ilerlemeye devam ediyoruz. 539 00:37:43,887 --> 00:37:46,514 OIN: Peki doğu ne tarafta? Güneşi kaybettik. 540 00:37:46,765 --> 00:37:48,141 : Senin uzman olduğunu sanıyordum. 541 00:37:49,267 --> 00:37:50,268 Güneş. 542 00:37:51,061 --> 00:37:52,771 Bulmalıyız... 543 00:37:53,021 --> 00:37:54,272 ...güneş. 544 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 Orada. 545 00:37:57,525 --> 00:37:58,360 İhtiyacımız var... 546 00:37:58,610 --> 00:38:00,111 ...gölgenin üstüne çıkın. 547 00:38:00,362 --> 00:38:02,447 [Cüceler bağırıyor] 548 00:38:02,697 --> 00:38:03,823 [SESLERİ BELİRSİZ FISILTIYOR] 549 00:38:04,115 --> 00:38:06,034 Bu neydi? 550 00:38:07,243 --> 00:38:10,121 Yeterli! Sessizlik! Hepiniz! 551 00:38:12,082 --> 00:38:13,833 İzleniyoruz. 552 00:38:36,815 --> 00:38:38,149 [İÇ ÇEKİLMELER] 553 00:38:47,742 --> 00:38:48,910 [Kıkırdamalar] 554 00:39:02,257 --> 00:39:04,009 Bir göl görebiliyorum! 555 00:39:04,843 --> 00:39:07,012 Ve bir nehir. 556 00:39:08,722 --> 00:39:10,348 Ve Yalnız Dağ. 557 00:39:10,807 --> 00:39:12,600 Neredeyse geldik! 558 00:39:14,519 --> 00:39:15,854 Beni duyabiliyor musun? 559 00:39:17,105 --> 00:39:19,274 Hangi yöne gideceğimi biliyorum! 560 00:39:19,524 --> 00:39:21,151 [ŞUBELER KESİLİYOR] 561 00:39:22,610 --> 00:39:23,737 Merhaba? 562 00:39:28,241 --> 00:39:30,243 [ŞUBELER AÇILMAYA DEVAM EDİYOR] 563 00:39:33,079 --> 00:39:34,289 Merhaba. 564 00:39:46,342 --> 00:39:47,302 Hayır. 565 00:39:47,552 --> 00:39:48,386 Hadi ama. 566 00:39:48,636 --> 00:39:49,763 [BAĞIRIR] 567 00:39:54,684 --> 00:39:55,852 [CHITTER'LAR] 568 00:39:57,812 --> 00:39:58,605 [KÜKRÜYOR] 569 00:39:58,855 --> 00:39:59,856 [ÇIĞLIKLAR] 570 00:41:27,610 --> 00:41:30,238 ÖRÜMCEK 1: Öldür onları! Onları öldür. 571 00:41:30,488 --> 00:41:32,532 Şimdi bunları yiyin kanları akarken. 572 00:41:32,782 --> 00:41:36,286 ÖRÜMCEK 2: Derileri serttir. ama içinde güzel bir meyve suyu var. 573 00:41:36,536 --> 00:41:37,162 ÖRÜMCEK 1: Tekrar yapıştır. 574 00:41:37,412 --> 00:41:39,455 Tekrar yapıştır. Bitir şunu. 575 00:41:40,582 --> 00:41:42,333 ÖRÜMCEK 2: Et canlı ve tekmeliyor! 576 00:41:42,584 --> 00:41:43,168 ÖRÜMCEK 1: Onu öldür. 577 00:41:43,418 --> 00:41:44,169 Onu hemen öldürün. 578 00:41:44,419 --> 00:41:46,004 Gelin bayramlaşalım. 579 00:41:46,254 --> 00:41:47,463 Bayram! Bayram! 580 00:41:47,714 --> 00:41:49,799 ÖRÜMCEK 3; Bayram! Bayram! 581 00:41:51,176 --> 00:41:52,594 ÖRÜMCEK 4: Onları canlı canlı ye! 582 00:41:52,844 --> 00:41:54,888 Bayram! 583 00:41:59,726 --> 00:42:01,019 [ÇUBUK TAKARLARI] 584 00:42:01,269 --> 00:42:03,104 ÖRÜMCEK 2: Nedir o? ÖRÜMCEK 1: Nedir o? 585 00:42:04,981 --> 00:42:07,192 ÖRÜMCEK 4: Onları canlı canlı ye! 586 00:42:10,445 --> 00:42:12,572 ÖRÜMCEK 3: Yağlı ve sulu. 587 00:42:15,658 --> 00:42:17,035 Sadece... 588 00:42:17,285 --> 00:42:18,369 ...biraz tat. 589 00:42:19,704 --> 00:42:20,371 [TISLAMA] 590 00:42:29,047 --> 00:42:31,382 Lanet olsun! Nerede?! Nerede?! 591 00:42:32,759 --> 00:42:33,885 Burada. 592 00:42:34,844 --> 00:42:36,763 Ah! Canımı sıkıyor! 593 00:42:37,013 --> 00:42:37,889 Canımı sıkıyor! 594 00:42:43,853 --> 00:42:45,146 Sting. 595 00:42:46,105 --> 00:42:47,398 Bu iyi bir isim. 596 00:42:49,192 --> 00:42:50,318 Sting. 597 00:43:08,753 --> 00:43:10,421 : İyi misin Bofur? 598 00:43:10,797 --> 00:43:12,006 BALİN: Ben iyiyim! THORIN: Çek şunu üstümden! 599 00:43:12,257 --> 00:43:13,341 -Bofur: Bilbo nerede? 600 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 - Bilbo: Buradayım! 601 00:43:15,176 --> 00:43:15,885 [BILBO bağırıyor] 602 00:43:19,514 --> 00:43:20,682 Ne yapıyorsun? 603 00:43:32,694 --> 00:43:34,195 [Cücelerin haykırışı] 604 00:43:46,916 --> 00:43:47,542 OIN: Bacaklarını tut! 605 00:43:48,751 --> 00:43:49,711 Çekmek! 606 00:43:51,713 --> 00:43:52,714 : Çek! 607 00:43:55,800 --> 00:43:58,094 - Bilbo: Nerede? Nerede? Hadi. 608 00:43:58,803 --> 00:43:59,971 Nerede? 609 00:44:22,118 --> 00:44:22,869 HAYIR! 610 00:44:23,619 --> 00:44:24,787 HAYIR! HAYIR! 611 00:44:25,038 --> 00:44:26,998 : Thorin! Alın onları! 612 00:44:27,248 --> 00:44:28,166 KİLİ: Haydi! 613 00:44:31,836 --> 00:44:33,421 : Dikkat et kardeşim! 614 00:44:36,215 --> 00:44:36,841 KİLİ: Fili! 615 00:44:50,938 --> 00:44:52,857 [Nefes nefese kalıyor] 616 00:45:00,573 --> 00:45:01,949 Benim. 617 00:45:37,360 --> 00:45:37,944 : Hadi... 618 00:45:38,194 --> 00:45:39,362 ...devam edin! 619 00:45:39,946 --> 00:45:41,239 Biz temiziz! 620 00:46:02,260 --> 00:46:04,554 Seni öldürmeyeceğimi sanma Cüce. 621 00:46:04,804 --> 00:46:06,472 Bu benim için zevk olurdu. 622 00:46:11,185 --> 00:46:12,770 KILI: Yardım et! -Kili! 623 00:46:30,955 --> 00:46:31,956 KİLİ: Bana bir hançer at! 624 00:46:32,874 --> 00:46:33,875 Hızlı! 625 00:46:34,500 --> 00:46:35,209 - Tauriel: Eğer sana vereceğimi düşünüyorsan... 626 00:46:35,460 --> 00:46:36,502 ...bir silah, Cüce... 627 00:46:36,752 --> 00:46:37,837 ...yanılıyorsun! 628 00:46:44,010 --> 00:46:45,344 - LEGOLAS: Onları arayın. 629 00:46:46,012 --> 00:46:47,305 [ELFLER ELFÇE KONUŞUYOR] 630 00:46:50,850 --> 00:46:52,977 Görüşürüz! Geri ver! Bu özel bir şey! 631 00:46:53,227 --> 00:46:54,395 - LEGOLAS: Bu kim? 632 00:46:54,645 --> 00:46:56,147 -Kardeşin mi? GLOIN: Yani... 633 00:46:56,397 --> 00:46:57,690 ...karım! 634 00:46:57,940 --> 00:47:00,026 - LEGOLAS: Peki bu korkunç yaratık nedir? 635 00:47:00,318 --> 00:47:01,444 Bir Goblin mutantı mı? 636 00:47:01,694 --> 00:47:03,613 Bu benim küçük oğlum, Gimli. 637 00:47:05,823 --> 00:47:07,325 [ELF ELFÇE KONUŞUYOR] 638 00:47:10,995 --> 00:47:12,121 [ELFÇE'DE] 639 00:47:12,705 --> 00:47:14,832 [ELFÇE'DE] 640 00:47:35,520 --> 00:47:36,854 [İNGİLİZCE] Bunu nereden buldun? 641 00:47:37,271 --> 00:47:38,481 Bana verildi. 642 00:47:42,026 --> 00:47:45,321 Sadece hırsız değil aynı zamanda yalancı. 643 00:47:45,571 --> 00:47:46,155 [ELFÇE KONUŞUYOR] 644 00:47:50,076 --> 00:47:51,619 Thorin, Bilbo nerede? 645 00:48:05,424 --> 00:48:06,551 LEGOLAS [ELVISHİ'DE: 646 00:48:55,224 --> 00:48:57,310 : Ah! Bu onun sonu değil! 647 00:48:58,144 --> 00:49:00,855 -Beni duyuyor musun? GLOIN: Hey, bırak bizi buradan! 648 00:49:01,105 --> 00:49:02,648 -Norih: Bırak beni! 649 00:49:04,609 --> 00:49:05,610 [ELF ELFÇE KONUŞUYOR] 650 00:49:06,444 --> 00:49:07,445 [FILI iç çeker] 651 00:49:09,530 --> 00:49:11,032 Beni aramayacak mısın? 652 00:49:12,700 --> 00:49:14,869 Pantolonumun altında her şey olabilir. 653 00:49:15,620 --> 00:49:17,288 [İNGİLİZCE] Ya da hiçbir şey. 654 00:49:25,921 --> 00:49:26,589 - LEGOLAS: 655 00:49:29,216 --> 00:49:30,801 [ELFÇE'DE] 656 00:49:37,058 --> 00:49:38,100 - LEGOLAS: 657 00:49:46,734 --> 00:49:48,861 Ne yapıyorsun? 658 00:49:52,865 --> 00:49:53,532 GLOIN: Yine! BALİN: Bırak onu! 659 00:49:54,700 --> 00:49:56,118 Çıkış yok! 660 00:49:56,369 --> 00:49:58,371 Burası Ork zindanı değil. 661 00:49:58,621 --> 00:50:01,123 Bunlar salonlar Orman Diyarı'ndan. 662 00:50:01,415 --> 00:50:05,211 Kimse buradan ayrılmıyor ama kralın izniyle. 663 00:50:09,882 --> 00:50:13,427 THRANDUIL: Bazıları hayal edebilir asil bir arayışın kapıda olduğunu. 664 00:50:14,095 --> 00:50:16,931 Vatanı geri alma arayışı... 665 00:50:17,181 --> 00:50:18,933 ...ve bir ejderhayı öldüreceğim. 666 00:50:20,309 --> 00:50:24,313 Ben şahsen daha sıradan bir nedenden şüpheleniyorum. 667 00:50:25,189 --> 00:50:26,857 Hırsızlığa teşebbüs. 668 00:50:27,608 --> 00:50:29,860 Veya buna benzer bir şey. 669 00:50:33,030 --> 00:50:33,781 Buldun... 670 00:50:34,031 --> 00:50:35,032 ..uzakta. 671 00:50:35,282 --> 00:50:36,242 Sen bunu sağlayacak olanı arıyorsun... 672 00:50:36,492 --> 00:50:39,495 ...size yönetme hakkını bahşediyorum. 673 00:50:40,162 --> 00:50:42,039 Kralın Mücevheri. 674 00:50:42,957 --> 00:50:44,458 Arkentaşı. 675 00:50:46,711 --> 00:50:50,047 Senin için ölçülemeyecek kadar değerli. 676 00:50:51,048 --> 00:50:52,758 Bunu anlıyorum. 677 00:50:53,718 --> 00:50:57,346 Dağda mücevherler var ben de bunu arzuluyorum. 678 00:50:58,681 --> 00:50:59,682 Beyaz taşlar... 679 00:50:59,932 --> 00:51:01,976 ...saf yıldız ışığından. 680 00:51:03,018 --> 00:51:05,271 Sana yardımımı teklif ediyorum. 681 00:51:08,482 --> 00:51:09,859 Dinliyorum. 682 00:51:10,109 --> 00:51:11,736 Gitmene izin vereceğim... 683 00:51:12,737 --> 00:51:15,406 ...eğer benim olanı geri verirsen. 684 00:51:18,617 --> 00:51:19,910 : İyiliğe iyilik. 685 00:51:20,161 --> 00:51:21,120 Ne yapıyorsun? Sözüm var. 686 00:51:22,538 --> 00:51:25,040 Bir kral diğerine. 687 00:51:29,211 --> 00:51:32,423 Thranduil'e güvenmezdim... 688 00:51:33,466 --> 00:51:34,425 ...büyük kral... 689 00:51:34,675 --> 00:51:35,843 ...sözünü onurlandırmak için... 690 00:51:36,093 --> 00:51:38,596 ...tüm günlerin sonu olsa üzerimize ol! 691 00:51:39,221 --> 00:51:39,805 Sen... 692 00:51:40,306 --> 00:51:41,265 ...her şeyden yoksun olanlar... 693 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 ...onur! 694 00:51:43,601 --> 00:51:45,644 Arkadaşlarına nasıl davrandığını gördüm. 695 00:51:46,312 --> 00:51:49,940 Bir kez sana geldik, aç, evsiz... 696 00:51:50,191 --> 00:51:51,650 ...yardımınızı bekliyorum. 697 00:51:52,193 --> 00:51:54,570 Ama sen arkanı döndün! 698 00:51:54,862 --> 00:51:58,491 Sen yüz çevirdin halkımın acıları... 699 00:51:58,741 --> 00:52:00,701 ...ve bizi yok eden cehennem. 700 00:52:02,036 --> 00:52:02,995 [CÜCE KONUŞUYOR] 701 00:52:03,245 --> 00:52:05,414 Bana ejderha ateşinden bahsetme. 702 00:52:05,873 --> 00:52:06,457 Biliyorum... 703 00:52:06,707 --> 00:52:08,959 ...gazabı ve yıkımı. 704 00:52:10,753 --> 00:52:12,171 [Nefes Alır] 705 00:52:13,130 --> 00:52:14,340 karşılaştığım... 706 00:52:14,590 --> 00:52:17,343 ...Kuzey'in büyük yılanları. 707 00:52:19,595 --> 00:52:20,179 Seni uyardım... 708 00:52:20,429 --> 00:52:23,724 ...açgözlülüğünün büyükbabası çağırırdı. 709 00:52:25,267 --> 00:52:27,186 Ama dinlemedi. 710 00:52:31,774 --> 00:52:33,818 Sen de onun gibisin. 711 00:52:36,278 --> 00:52:38,030 Eğer istersen burada kal... 712 00:52:38,280 --> 00:52:39,824 ...ve çürüyeceğiz. 713 00:52:40,074 --> 00:52:41,992 Yüz yıl sadece göz açıp kapayıncaya kadar geçiyor... 714 00:52:42,243 --> 00:52:44,245 ...bir EIf'in hayatında. 715 00:52:44,495 --> 00:52:46,163 Sabırsız. 716 00:52:47,206 --> 00:52:49,208 Bekleyebilirim. 717 00:52:56,674 --> 00:52:57,758 Sana bir anlaşma teklif etti mi? 718 00:52:58,008 --> 00:52:59,176 O yaptı. 719 00:53:00,886 --> 00:53:03,222 Ona gidebileceğini söyledim ish kakhfé ai-'d dar-rugnu! 720 00:53:05,015 --> 00:53:05,808 O ve tüm akrabaları! 721 00:53:07,852 --> 00:53:09,603 İşte bu kadar. 722 00:53:11,313 --> 00:53:13,816 Tek umudumuz anlaşmaydı. 723 00:53:17,278 --> 00:53:18,988 Tek umudumuz bu değil. 724 00:53:25,870 --> 00:53:27,288 Ne yapıyorsun? Orada olduğunu biliyorum. 725 00:53:29,081 --> 00:53:32,084 Neden gölgelerde oyalanıyorsun? 726 00:53:33,252 --> 00:53:35,462 TAURIEL [İNGİLİZCE]: Sana rapor vermeye geliyordum. 727 00:53:36,630 --> 00:53:40,009 O yuvayı sipariş ettiğimi sanıyordum iki ay geçmeden yok edilecek. 728 00:53:40,259 --> 00:53:40,926 Temizledik... 729 00:53:41,176 --> 00:53:43,637 ...emredildiği gibi ormana gidin lordum. Ama daha çok örümcek var... 730 00:53:43,888 --> 00:53:44,972 ...güneyden geliyor. 731 00:53:45,222 --> 00:53:45,848 Onlar da yumurtluyorlar... 732 00:53:46,098 --> 00:53:48,350 ...Dol Guldur'un kalıntıları. Eğer onları kaynağında öldürebilseydik... 733 00:53:48,767 --> 00:53:50,811 O kale sınırlarımızın ötesindedir. 734 00:53:51,061 --> 00:53:53,856 Topraklarımızı bunlardan uzak tutun. pis yaratıklar. Bu senin görevin. 735 00:53:54,106 --> 00:53:56,734 Peki onları uzaklaştırdığımızda ne olacak? 736 00:53:56,984 --> 00:53:58,569 Başka diyarlara yayılmayacaklar mı? 737 00:53:58,903 --> 00:54:00,696 Diğer topraklar beni ilgilendirmiyor. 738 00:54:02,489 --> 00:54:03,741 Dünyanın şansı... 739 00:54:03,991 --> 00:54:05,075 ...yükselecek ve düşecek. 740 00:54:05,326 --> 00:54:06,243 Ama burada bu... 741 00:54:06,493 --> 00:54:07,536 ...krallığa dayanacağız. 742 00:54:13,125 --> 00:54:14,460 Legolas bugün iyi dövüştüğünü söyledi. 743 00:54:19,673 --> 00:54:21,550 Sana çok düşkün oldu. 744 00:54:24,470 --> 00:54:26,221 Sizi temin ederim lordum... 745 00:54:26,472 --> 00:54:29,433 ...Legolas beni şöyle düşünüyor bir muhafız yüzbaşısından başka bir şey değil. 746 00:54:29,683 --> 00:54:31,518 Belki bir kere yapmıştı. 747 00:54:32,561 --> 00:54:35,064 Şimdi o kadar emin değilim. 748 00:54:38,651 --> 00:54:40,945 Oğlunuzun... 749 00:54:41,195 --> 00:54:43,656 ...kendisini aşağılık bir Silvan EIf'e adamak için. 750 00:54:43,906 --> 00:54:46,492 Hayır, haklısın. Yapmazdım. 751 00:54:47,326 --> 00:54:49,536 Yine de o seni önemsiyor. 752 00:54:50,371 --> 00:54:52,873 Ona umudun olmadığı yerde umut verme. 753 00:55:00,172 --> 00:55:02,216 FIMBUL (KARA KONUŞMADA)]: 754 00:55:02,466 --> 00:55:04,009 BOLG [KARA KONUŞMADA]: 755 00:55:31,245 --> 00:55:34,331 Elindeki taş nedir? 756 00:55:36,750 --> 00:55:38,293 Bu bir tılsım. 757 00:55:41,588 --> 00:55:43,132 Üzerinde güçlü bir büyü yatıyor. 758 00:55:43,382 --> 00:55:46,093 Cüce dışında varsa bu taştaki rünleri okuyor... 759 00:55:46,927 --> 00:55:48,178 ...sonsuza kadar lanetlenecekler. 760 00:55:54,518 --> 00:55:55,185 Ya da değil. 761 00:55:57,187 --> 00:56:00,065 İnanıp inanmadığına bağlı bu tür bir şeyde. Bu sadece bir simge. 762 00:56:03,027 --> 00:56:04,319 Bir rün taşı. 763 00:56:06,488 --> 00:56:07,072 Annem... 764 00:56:07,322 --> 00:56:09,241 ...onu bana verdi Böylece sözümü hatırlayacaktım. 765 00:56:11,076 --> 00:56:12,369 Ne sözü? 766 00:56:12,870 --> 00:56:14,246 Ona geri döneceğimi. 767 00:56:17,166 --> 00:56:18,417 Endişeleniyor. 768 00:56:19,835 --> 00:56:21,420 Dikkatsiz olduğumu düşünüyor. 769 00:56:22,129 --> 00:56:23,255 Sen misin? 770 00:56:25,090 --> 00:56:25,924 Hayır. 771 00:56:33,015 --> 00:56:35,059 [gevezelik ediyor ve gülüyor UZAKTA] 772 00:56:37,102 --> 00:56:38,771 Oldukça partiye benziyor... 773 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 ...orada eğleniyorsun. 774 00:56:41,106 --> 00:56:43,067 Ben Mereth e-nGilith... 775 00:56:43,984 --> 00:56:45,527 ...Yıldız Işığı Bayramı. 776 00:56:46,779 --> 00:56:49,156 Tüm ışık Eldar için kutsaldır. 777 00:56:49,823 --> 00:56:53,202 Ama Orman Elfleri en iyisini sever yıldızların ışığı. 778 00:56:53,869 --> 00:56:55,370 Her zaman bunun soğuk bir ışık olduğunu düşündüm. 779 00:56:57,539 --> 00:56:59,750 Uzak ve uzak. 780 00:57:01,085 --> 00:57:02,836 Bu hafızadır... 781 00:57:03,879 --> 00:57:05,756 ...değerli ve saf. 782 00:57:10,427 --> 00:57:11,762 Verdiğin söz gibi. 783 00:57:21,271 --> 00:57:23,065 Bazen oraya yürüdüm. 784 00:57:24,191 --> 00:57:24,983 Ormanın ötesinde... 785 00:57:25,234 --> 00:57:26,777 ...ve geceye doğru. 786 00:57:28,362 --> 00:57:31,365 Dünyanın yok olduğunu gördüm... 787 00:57:32,616 --> 00:57:35,410 ...ve sonsuzluğun beyaz ışığı havayı dolduruyor. 788 00:57:38,789 --> 00:57:40,666 Bir keresinde ateşli bir ay görmüştüm. 789 00:57:42,584 --> 00:57:45,254 Dunland yakınındaki geçidin üzerinden yükseldi. Büyük. 790 00:57:45,629 --> 00:57:48,090 Kırmızı ve altın rengiydi. Gökyüzünü doldurdu. 791 00:57:49,925 --> 00:57:52,886 Bazı tüccarlara eskortluk yapıyorduk Ered Luin'den. Onlar... 792 00:57:53,137 --> 00:57:56,265 ...kürk karşılığında gümüş ticareti yapıyor. Greenway'i güneye götürdük... 793 00:57:56,849 --> 00:57:58,809 ...dağı solumuzda tutuyoruz. 794 00:57:59,184 --> 00:58:00,769 Ve sonra ortaya çıktı. 795 00:58:01,311 --> 00:58:03,021 Bu devasa ateş ayı... 796 00:58:03,564 --> 00:58:05,107 ...yolumuzu aydınlatıyor. 797 00:58:05,357 --> 00:58:07,651 Keşke sana mağaraları gösterebilseydim. 798 00:58:08,861 --> 00:58:11,572 ELROS: Galion, seni yaşlı haydut, içkimiz bitmek üzere. 799 00:58:12,156 --> 00:58:15,200 Bu boş variller olmalıydı saatler önce Esgaroth'a geri gönderildi. 800 00:58:15,450 --> 00:58:17,494 Mavnacı onları bekliyor olacak. 801 00:58:17,744 --> 00:58:18,829 GALYON: Bizim hakkımızda neyi beğendiğinizi söyleyin... 802 00:58:19,079 --> 00:58:22,416 ...hırçın kral. Şarap konusunda mükemmel bir tadı var. 803 00:58:23,417 --> 00:58:24,918 Gel Elros, dene. 804 00:58:25,627 --> 00:58:26,461 -Elros: Cücelerim var... 805 00:58:26,712 --> 00:58:27,713 ...benim sorumluluğumda. 806 00:58:28,130 --> 00:58:31,049 GALYON: Kilitlendiler. Nereye gidebilirler? Ha, ha. 807 00:58:34,136 --> 00:58:36,680 -Bofur: Bahse girerim ki güneş doğuyor. 808 00:58:36,930 --> 00:58:38,640 Şafağa yakın olmalı. 809 00:58:38,891 --> 00:58:41,185 Asla ulaşamayacağız dağ mıyız? 810 00:58:44,146 --> 00:58:46,231 Burada sıkışıp kalmadın, değilsin. 811 00:58:52,196 --> 00:58:52,821 Bilbo! 812 00:58:53,071 --> 00:58:53,947 KİLİ: Ne? 813 00:58:54,198 --> 00:58:55,282 [CÜCELER KONUŞUR] 814 00:58:55,866 --> 00:58:58,452 Şşşt! Yakınlarda korumalar var! 815 00:59:04,208 --> 00:59:05,125 -Ha, ha, ha. THORIN: Kapıları kapat. 816 00:59:05,375 --> 00:59:07,544 -Bize daha fazla zaman kazandıracak. -Tamam Nori. 817 00:59:18,347 --> 00:59:19,848 THORIN: Merdivenlerden yukarı. DWALIN: Önce sen. 818 00:59:20,098 --> 00:59:20,682 Ori. 819 00:59:20,933 --> 00:59:22,351 - Bilbo: O şekilde değil. Burada. Beni takip et. 820 00:59:23,769 --> 00:59:24,603 Gitmek. 821 00:59:24,853 --> 00:59:26,355 OIN: Kolay gelsin artık. 822 00:59:33,487 --> 00:59:35,656 [HORLAMA] 823 00:59:41,453 --> 00:59:42,537 [FISILTILIYOR] Bu taraftan. 824 00:59:45,374 --> 00:59:46,416 Hadi. 825 00:59:46,667 --> 00:59:48,252 [FISILTILIYOR] Buna inanmıyorum. Bodrumdayız! 826 00:59:48,502 --> 00:59:50,254 Bizi dışarı çıkarman gerekiyordu. daha fazla değil! 827 00:59:50,504 --> 00:59:51,213 Ne yaptığımı biliyorum! 828 00:59:51,463 --> 00:59:52,297 Şşşt! 829 00:59:52,839 --> 00:59:54,424 Bu taraftan! Bu taraftan! 830 00:59:57,552 --> 00:59:58,804 [ELFÇE BAĞIRIR] 831 00:59:59,429 --> 01:00:00,055 - Bilbo: Herkes... 832 01:00:00,305 --> 01:00:02,557 -...çabuk fıçılara tırmanın. DWALIN: Delirdin mi? 833 01:00:03,767 --> 01:00:04,434 -Bizi bulacaklar. BILBO: Hayır, hayır. 834 01:00:04,685 --> 01:00:05,727 Yapmayacaklar, sana söz veriyorum. 835 01:00:05,978 --> 01:00:09,481 Lütfen, lütfen. Bana güvenmelisin. 836 01:00:09,982 --> 01:00:11,608 [Cücelerin Mırıltısı] 837 01:00:13,360 --> 01:00:14,444 [FISILTILIYOR] Dediğini yap. 838 01:00:15,570 --> 01:00:16,655 : Büyük kızıl kafanı hareket ettir. 839 01:00:18,991 --> 01:00:19,574 Bifur, geliyorum... 840 01:00:19,825 --> 01:00:21,743 ...varil! Taşınmak! 841 01:00:28,500 --> 01:00:30,127 -Dori: Herkes içeride. 842 01:00:33,297 --> 01:00:35,173 Şimdi ne yapacağız? 843 01:00:35,924 --> 01:00:36,925 Nefesini tut. 844 01:00:37,175 --> 01:00:38,051 -Bofur: Nefesimi tutabilir miyim? Ne demek istiyorsun? 845 01:00:39,386 --> 01:00:40,637 [hepsi bağırıyor] 846 01:00:49,563 --> 01:00:50,480 Ne yapıyorsun? 847 01:01:04,828 --> 01:01:06,371 Anahtarların Bekçisi nerede? 848 01:01:19,634 --> 01:01:20,385 [GARDIMLAR ELVCE BAĞIRIYOR] 849 01:01:25,432 --> 01:01:25,932 [BAĞIRIR] 850 01:01:33,523 --> 01:01:34,733 Aferin, Efendi Baggins. 851 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 Gitmek! Hadi, gidelim! 852 01:01:40,155 --> 01:01:41,490 [ELFÇE BAĞIRIYORUZ] 853 01:01:47,454 --> 01:01:49,081 Durun! 854 01:02:02,302 --> 01:02:03,637 - FILI: Bilbo! 855 01:02:08,225 --> 01:02:09,476 BOFUR: Bekle! 856 01:02:11,186 --> 01:02:13,397 ORI: Yardım edin! DORI: Ori! 857 01:02:19,653 --> 01:02:20,987 [ÜFLEME] 858 01:02:24,950 --> 01:02:25,784 [ELFÇE BAĞIRIR] 859 01:02:38,130 --> 01:02:38,713 : Hayır! 860 01:02:48,765 --> 01:02:49,850 [HOLANLAR] 861 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 -Bofur: Dikkat edin! Orklar var! 862 01:03:07,659 --> 01:03:09,578 [KARA KONUŞMADA BAĞIRIR] 863 01:03:10,662 --> 01:03:12,664 [KARA KONUŞMADA,] 864 01:03:14,124 --> 01:03:14,708 : Köprünün altına girin! 865 01:03:27,888 --> 01:03:28,472 : Kili! 866 01:03:53,788 --> 01:03:54,456 Kili! 867 01:03:58,084 --> 01:03:59,044 [İNLEMELER] 868 01:04:01,546 --> 01:04:02,130 Kili. 869 01:04:42,420 --> 01:04:44,089 [hepsi bağırıyor] 870 01:04:45,715 --> 01:04:47,175 [KARA KONUŞMADA BAĞIRIR] 871 01:04:56,226 --> 01:04:56,893 Kili! 872 01:04:59,104 --> 01:04:59,980 [HOLANLAR] 873 01:06:21,144 --> 01:06:22,270 Nori! 874 01:06:35,075 --> 01:06:36,159 : Günlüğü kesin! 875 01:06:44,250 --> 01:06:45,126 : Bombur! 876 01:08:20,722 --> 01:08:21,556 Tauriel. 877 01:08:29,314 --> 01:08:31,316 -Bolg: 878 01:09:28,373 --> 01:09:29,332 [BAĞIRIR] 879 01:09:34,295 --> 01:09:35,713 [Nefes nefese kalıyor] 880 01:09:57,277 --> 01:09:58,695 [HOLANLAR] 881 01:10:15,795 --> 01:10:16,379 [ÇIĞLIKLAR] 882 01:10:19,591 --> 01:10:20,592 Ah, sensin! 883 01:10:21,050 --> 01:10:22,427 Neden buradayım Gandalf? 884 01:10:22,677 --> 01:10:23,887 Güven bana, Radagast. 885 01:10:24,137 --> 01:10:27,098 seni buraya çağırmazdım iyi bir sebep olmadan. 886 01:10:31,644 --> 01:10:34,188 Burası buluşmak için hoş bir yer değil. 887 01:10:34,439 --> 01:10:35,565 Hayır. 888 01:10:36,524 --> 01:10:37,984 Değil. 889 01:10:39,068 --> 01:10:41,613 Bunlar kara büyüler Gandalf. 890 01:10:41,863 --> 01:10:44,574 Yaşlı ve nefret dolu. 891 01:10:44,824 --> 01:10:46,159 Buraya kim gömüldü? 892 01:10:46,534 --> 01:10:49,871 Bir ismi olsaydı kaybolalı uzun zaman oldu. 893 01:10:50,121 --> 01:10:52,206 Sadece tanınabilirdi... 894 01:10:52,457 --> 01:10:54,751 ...kötülüğün hizmetkarı olarak. 895 01:10:57,253 --> 01:10:59,297 Bir numaradan biri. 896 01:11:03,509 --> 01:11:05,345 Dokuzdan biri. 897 01:11:08,348 --> 01:11:10,516 - RADAGAST: Neden şimdi Gandalf? Anlamıyorum. 898 01:11:10,767 --> 01:11:11,351 - GANDALF: Yüzük Tayfları... 899 01:11:11,601 --> 01:11:13,394 ...Dol Guldur'a çağrıldılar. 900 01:11:13,645 --> 01:11:15,605 Ama bu Necromancer olamaz. 901 01:11:15,855 --> 01:11:19,359 Bir insan büyücü böyle bir kötülüğü çağıramazdım. 902 01:11:19,609 --> 01:11:21,569 Onun insan olduğunu kim söyledi? 903 01:11:23,321 --> 01:11:26,866 Dokuzlar yalnızca bir efendiye cevap verir. 904 01:11:27,116 --> 01:11:29,702 Biz kördük Radagast. 905 01:11:29,953 --> 01:11:32,038 Ve körlüğümüzde... 906 01:11:32,288 --> 01:11:34,415 ...Düşman geri döndü. 907 01:11:36,876 --> 01:11:39,045 Hizmetçilerini çağırıyor. 908 01:11:39,837 --> 01:11:41,422 Kirletici Azog... 909 01:11:41,839 --> 01:11:43,675 ...sıradan bir avcı değil. 910 01:11:43,925 --> 01:11:45,259 O bir komutandır. 911 01:11:45,969 --> 01:11:48,054 Lejyonların komutanı. 912 01:11:48,596 --> 01:11:52,475 Düşman savaşa hazırlanıyor. 913 01:11:53,184 --> 01:11:54,852 Doğu'da başlayacak. 914 01:11:55,311 --> 01:11:57,897 Aklı o dağdadır. 915 01:11:58,147 --> 01:11:59,983 -Nereye gidiyorsun? -Diğerlerine yeniden katılmak için. 916 01:12:00,233 --> 01:12:01,192 Gandalf. 917 01:12:02,360 --> 01:12:05,113 Bunu ben başlattım. Onlardan vazgeçemem. 918 01:12:05,363 --> 01:12:07,281 Büyük tehlike altındalar. 919 01:12:07,532 --> 01:12:08,783 Eğer söylediklerin doğruysa... 920 01:12:09,033 --> 01:12:11,744 ...dünya büyük bir tehlike altında. 921 01:12:12,704 --> 01:12:16,457 O kaledeki güç yalnızca güçlenecek. 922 01:12:17,834 --> 01:12:20,878 Arkadaşlarımı bir kenara bırakmamı mı istiyorsun? 923 01:12:23,881 --> 01:12:26,217 THORIN: Arkamızda bir şey var mı? BALİN: Görebildiğim kadarıyla değil. 924 01:12:31,389 --> 01:12:34,225 BOFUR: Sanırım Orklardan kaçtık. THORIN: Çok uzun sürmeyecek. Akıntıyı kaybettik. 925 01:12:34,851 --> 01:12:36,644 Bombur'un yarısı boğuldu. 926 01:12:37,228 --> 01:12:38,980 -Kıyıya doğru ilerleyin! -Evet. 927 01:12:39,230 --> 01:12:40,148 : Hadi, gidelim! 928 01:12:40,398 --> 01:12:42,191 OIN: Gloin, yardım et kardeşim. 929 01:12:44,527 --> 01:12:46,404 : Haydi, kaldır kendini. 930 01:12:46,904 --> 01:12:47,989 Hadi! 931 01:12:48,239 --> 01:12:50,700 -Bofur: Hadi, seni koca şişko! 932 01:12:51,909 --> 01:12:53,286 [İNLİYOR] 933 01:13:00,793 --> 01:13:02,503 Ben iyiyim. Mühim değil. 934 01:13:02,754 --> 01:13:03,671 Ayaklarının üstünde. 935 01:13:03,921 --> 01:13:05,965 Kili yaralandı. Bacağının bağlanması gerekiyor. 936 01:13:06,215 --> 01:13:08,593 Kuyrukumuzda bir Ork sürüsü var. Hareket etmeye devam ediyoruz. 937 01:13:08,843 --> 01:13:09,761 - BALİN: Nereye? 938 01:13:10,011 --> 01:13:11,929 Dağa. Çok yakınız. 939 01:13:12,513 --> 01:13:15,391 O dağla aramızda bir göl var. 940 01:13:15,641 --> 01:13:17,935 -Onu geçme şansımız yok. -O halde dolaşalım. 941 01:13:18,186 --> 01:13:21,147 Orklar bizi ezecek gün ışığı kadar eminim. 942 01:13:21,397 --> 01:13:23,483 Kendimizi savunacak silahımız yok. 943 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 Çabuk bacağını bağla. 944 01:13:25,985 --> 01:13:27,487 İki dakikanız var. 945 01:13:47,882 --> 01:13:48,800 - Bard: Tekrar yap... 946 01:13:49,592 --> 01:13:50,676 ...ve sen öldün. 947 01:13:53,387 --> 01:13:54,597 - BALİN: Affedersiniz... 948 01:13:54,847 --> 01:13:57,975 ...ama sen Lake-town'dansın, eğer yanılmıyorsam. 949 01:13:58,935 --> 01:14:01,437 Oradaki mavna... 950 01:14:01,687 --> 01:14:04,982 ...kiralık olarak kullanılamaz, şans eseri? 951 01:14:06,651 --> 01:14:08,736 Sana yardım edeceğimi düşündüren ne? 952 01:14:08,986 --> 01:14:10,822 Bu çizmeler daha iyi günler gördü. 953 01:14:11,405 --> 01:14:12,949 Tıpkı o ceket gibi. 954 01:14:14,033 --> 01:14:15,993 Hiç şüphe yok ki doyurulması gereken aç ağızlar var. 955 01:14:17,120 --> 01:14:18,538 Kaç tane bairn? 956 01:14:19,455 --> 01:14:21,082 Bir erkek ve iki kız. 957 01:14:22,083 --> 01:14:24,627 Ve karınız da sanırım çok güzel. 958 01:14:25,920 --> 01:14:27,004 - Bard: Evet. 959 01:14:27,463 --> 01:14:28,506 O idi. 960 01:14:31,759 --> 01:14:33,261 Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim... 961 01:14:33,511 --> 01:14:35,346 Haydi, hadi. Bu kadar incelik yeter. 962 01:14:37,056 --> 01:14:38,182 Acelen ne? 963 01:14:38,432 --> 01:14:39,642 Sana ne? 964 01:14:39,976 --> 01:14:41,561 Kim olduğunu bilmek isterim... 965 01:14:42,812 --> 01:14:43,896 ...ve bu topraklarda ne yaptığınızı. 966 01:14:44,564 --> 01:14:47,066 Biz basit tüccarlarız Mavi Dağlardan... 967 01:14:47,441 --> 01:14:48,901 ...akrabalarımızı görmek için yolculuğa çıkıyoruz... 968 01:14:49,152 --> 01:14:50,736 ...Demir Tepeler'de. 969 01:14:52,113 --> 01:14:54,073 Basit tüccarlar mı dedin? 970 01:14:54,323 --> 01:14:55,658 Yemeğe ihtiyacımız var... 971 01:14:55,908 --> 01:14:57,869 ...malzemeler, silahlar. 972 01:14:58,119 --> 01:14:59,287 Bize yardım edebilir misin? 973 01:15:03,791 --> 01:15:04,458 - Bard: Bunların nerede olduğunu biliyorum... 974 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 ...fıçılar geldi. 975 01:15:06,836 --> 01:15:08,087 Peki ya? 976 01:15:08,337 --> 01:15:10,756 Ne işin vardı bilmiyorum Elflerle birlikte... 977 01:15:11,299 --> 01:15:13,009 ...ama sonunun iyi bittiğini düşünmüyorum. 978 01:15:14,677 --> 01:15:15,344 Kimse Lake-town'a giremez... 979 01:15:15,595 --> 01:15:17,555 ...ama Üstadın izniyle. 980 01:15:18,264 --> 01:15:20,975 Zenginliğinin tamamı ticaretten geliyor Woodland Realm ile. 981 01:15:21,225 --> 01:15:24,020 Seni daha önce zincirlenmiş görürdü Kral Thranduil'in gazabına uğrama riskini göze alarak. 982 01:15:25,938 --> 01:15:26,898 Ona daha fazlasını teklif et. 983 01:15:29,817 --> 01:15:30,484 - BALİN: Bahse girerim ki vardır... 984 01:15:30,735 --> 01:15:32,653 ...o kasabaya görünmeden girmenin yolları. 985 01:15:33,529 --> 01:15:34,614 Evet. 986 01:15:35,948 --> 01:15:37,200 Ama bunun için... 987 01:15:38,409 --> 01:15:39,785 ...bir kaçakçıya ihtiyacın olacak. 988 01:15:40,036 --> 01:15:41,954 Bunun için iki katını ödeyeceğiz. 989 01:15:46,751 --> 01:15:49,212 [KARA KONUŞMADA BAĞIRMAK] 990 01:15:50,504 --> 01:15:54,133 THRANDUIL: Kötülüğün doğası böyledir. Orada... 991 01:15:54,383 --> 01:15:55,968 ...dünyanın engin cehaleti... 992 01:15:56,219 --> 01:15:58,512 ... iltihaplanır ve yayılır. 993 01:15:58,763 --> 01:16:01,474 Karanlıkta büyüyen bir gölge. 994 01:16:02,099 --> 01:16:03,809 Kara gibi uykusuz bir kötülük... 995 01:16:04,060 --> 01:16:06,979 ...gecenin yaklaşmakta olan duvarı gibi. 996 01:16:08,189 --> 01:16:09,857 Yani her zaman öyleydi. 997 01:16:10,608 --> 01:16:12,652 Her zaman da öyle olacak. 998 01:16:13,945 --> 01:16:17,615 Zamanla tüm kötü şeyler ortaya çıkar. 999 01:16:17,990 --> 01:16:20,785 [İNGİLİZCE] 13 Cüceden oluşan bir grubu takip ediyordunuz. 1000 01:16:21,035 --> 01:16:21,994 Neden? 1001 01:16:22,245 --> 01:16:23,579 [İNGİLİZCE] 13 değil. 1002 01:16:23,996 --> 01:16:25,373 Artık değil. 1003 01:16:26,082 --> 01:16:26,999 Genç olan... 1004 01:16:27,667 --> 01:16:29,585 ...siyah saçlı okçu... 1005 01:16:30,044 --> 01:16:32,046 ...ona Morgul şaftını sapladık. 1006 01:16:33,714 --> 01:16:36,842 Zehir onun kanında. O... 1007 01:16:37,093 --> 01:16:38,135 ...çok geçmeden boğulmaya başlıyorum. 1008 01:16:38,928 --> 01:16:40,721 Soruya cevap ver pislik. 1009 01:16:41,055 --> 01:16:43,057 [KARA KONUŞMADA,] 1010 01:16:46,143 --> 01:16:47,853 Ona düşman olmayacaktım. 1011 01:16:48,521 --> 01:16:50,231 Bir şeyleri öldürmeyi sever misin Ork? 1012 01:16:51,565 --> 01:16:52,942 Ölümü sever misin? 1013 01:16:54,277 --> 01:16:54,986 O zaman sana vereyim. 1014 01:16:56,153 --> 01:16:56,862 THRANDUIL [ELFÇE'DE]: 1015 01:17:03,744 --> 01:17:05,579 [Hırıltılar] 1016 01:17:11,335 --> 01:17:12,795 [İNGİLİZCE] Bir tanesi umurumda değil... 1017 01:17:13,045 --> 01:17:15,715 ...ölü Cüce. Soruyu cevapla. 1018 01:17:16,257 --> 01:17:19,302 Korkacak hiçbir şeyin yok. Bize söyle... 1019 01:17:19,552 --> 01:17:22,054 ...ne biliyorsun ve seni özgür bırakacağım. 1020 01:17:22,596 --> 01:17:25,016 - LEGOLAS: Onları öldürme emri aldın. Neden? 1021 01:17:25,266 --> 01:17:27,435 Thorin Meşekalkan sizin için nedir? 1022 01:17:27,685 --> 01:17:30,563 [İNGİLİZCE] Cüce cüce asla kral olamayacak. 1023 01:17:30,813 --> 01:17:31,731 - LEGOLAS: Kral mı? 1024 01:17:31,981 --> 01:17:35,026 Dağın Altında Kral yok hiçbir zaman da olmayacak. 1025 01:17:35,276 --> 01:17:37,570 Kimse Erebor'a girmeye cesaret edemez... 1026 01:17:37,820 --> 01:17:38,821 ...ejderha hayattayken. 1027 01:17:39,071 --> 01:17:40,740 Hiçbir şey bilmiyorsun. 1028 01:17:40,990 --> 01:17:43,617 Dünyanız yanacak. 1029 01:17:43,868 --> 01:17:45,494 - LEGOLAS: Sen neden bahsediyorsun? 1030 01:17:45,995 --> 01:17:47,204 Konuşmak! 1031 01:17:47,663 --> 01:17:50,458 Zamanımız yine geldi. 1032 01:17:51,083 --> 01:17:54,378 Efendim Bir'e hizmet eder. 1033 01:17:55,838 --> 01:17:58,299 Şimdi anladın mı Elfling? 1034 01:17:58,549 --> 01:18:00,384 Ölüm kapınızda. 1035 01:18:00,634 --> 01:18:02,845 Savaşın alevleri... 1036 01:18:03,095 --> 01:18:04,722 ...üzgünüm. 1037 01:18:07,808 --> 01:18:08,851 Bunu neden yaptın? 1038 01:18:09,352 --> 01:18:11,187 Onu serbest bırakacağına söz vermiştin. 1039 01:18:11,437 --> 01:18:12,563 Ve yaptım. 1040 01:18:13,606 --> 01:18:16,859 Onun zavallı kafasını serbest bıraktım sefil omuzlarından. 1041 01:18:18,444 --> 01:18:19,028 - LEGOLAS: Daha fazlası da vardı... 1042 01:18:19,278 --> 01:18:21,030 ...Ork bize söyleyebilir. 1043 01:18:21,447 --> 01:18:23,741 Bana söyleyebileceği başka bir şey yoktu. 1044 01:18:24,700 --> 01:18:27,161 "Savaşın alevleri" derken neyi kastetti? 1045 01:18:27,828 --> 01:18:30,122 Demek ki niyetindeler öyle harika bir silahı serbest bırak... 1046 01:18:30,373 --> 01:18:32,541 ...kendisinden önceki her şeyi yok edecek. 1047 01:18:33,292 --> 01:18:36,587 Sınırlarımızda nöbetin iki katına çıkarılmasını istiyorum. Bütün yollar, bütün nehirler. 1048 01:18:36,837 --> 01:18:38,589 Hiçbir şey hareket etmiyor ama duyuyorum. 1049 01:18:38,839 --> 01:18:40,383 Bu krallığa kimse giremez. 1050 01:18:41,509 --> 01:18:43,052 Ve kimse onu bırakmıyor. 1051 01:18:46,472 --> 01:18:47,973 LEGOLAS [ELVISHİ'DE: 1052 01:18:52,228 --> 01:18:53,354 ELROS [ELFÇE'DE]: 1053 01:18:57,775 --> 01:18:58,943 -Elros: 1054 01:19:14,542 --> 01:19:15,751 [KARA KONUŞMADA KONUŞUYOR] 1055 01:19:34,061 --> 01:19:35,729 [KOKULAMA] 1056 01:20:08,512 --> 01:20:09,096 Dikkat edin! 1057 01:20:18,272 --> 01:20:18,898 : Ne deniyorsun... 1058 01:20:19,148 --> 01:20:20,816 ...bizi boğmak mı? 1059 01:20:21,066 --> 01:20:23,652 Ben bu sularda doğdum ve büyüdüm, Usta Cüce. 1060 01:20:23,903 --> 01:20:25,279 Eğer seni boğmak isteseydim... 1061 01:20:25,529 --> 01:20:27,114 ...bunu burada yapmazdım. 1062 01:20:29,200 --> 01:20:31,619 Bu geveze Lakeman'den bıktım artık. 1063 01:20:31,869 --> 01:20:34,622 Onu bir kenara atalım diyorum ve onunla işin bitsin. 1064 01:20:34,872 --> 01:20:37,333 -Bard, adı Bard. BOFUR: Nereden biliyorsun? 1065 01:20:37,917 --> 01:20:39,335 Ona sordum. 1066 01:20:39,585 --> 01:20:42,171 Kendine ne dediği umurumda değil. Ondan hoşlanmıyorum. 1067 01:20:42,421 --> 01:20:43,964 - BALİN: Onu sevmek zorunda değiliz. 1068 01:20:44,215 --> 01:20:45,841 Sadece ona ödeme yapmamız gerekiyor. 1069 01:20:46,175 --> 01:20:47,885 Hadi şimdi çocuklar. Çık... 1070 01:20:48,135 --> 01:20:49,094 ...cepleriniz. 1071 01:20:50,346 --> 01:20:51,931 Bize ihanet etmeyeceğini nereden bileceğiz? 1072 01:20:52,181 --> 01:20:53,390 Yapmıyoruz. 1073 01:20:54,350 --> 01:20:54,934 - BALİN: Orada... 1074 01:20:55,476 --> 01:20:56,435 ...sadece küçük bir sorun. 1075 01:20:57,686 --> 01:20:59,104 10 jeton eksiğimiz var. 1076 01:21:01,273 --> 01:21:01,941 Gloin. 1077 01:21:03,567 --> 01:21:04,151 Hadi. 1078 01:21:04,401 --> 01:21:06,529 -Elindekini bize ver. -Bana bakma. 1079 01:21:07,613 --> 01:21:09,949 Kanım kurudu... 1080 01:21:10,199 --> 01:21:11,283 ...bu girişim sayesinde. 1081 01:21:11,617 --> 01:21:12,576 Ne gördüm... 1082 01:21:12,826 --> 01:21:14,119 ...yatırımım için mi? 1083 01:21:14,954 --> 01:21:16,705 Sefaletten başka bir şey değil ve... 1084 01:21:16,956 --> 01:21:17,831 ...keder ve-- 1085 01:21:26,215 --> 01:21:28,175 : Sakalıma bereket olsun. 1086 01:21:29,009 --> 01:21:30,177 Al onu. 1087 01:21:31,303 --> 01:21:32,680 -Hepsini al. -Öhöm. 1088 01:21:36,517 --> 01:21:37,643 Para, çabuk. Onu bana ver. 1089 01:21:37,893 --> 01:21:38,602 : Zamanında size ödeme yapacağız... 1090 01:21:38,852 --> 01:21:40,563 ...erzaklarımızı alın ama daha önce değil. 1091 01:21:40,813 --> 01:21:43,274 Eğer özgürlüğünüze değer veriyorsanız, dediğimi yapacaksın. 1092 01:21:43,732 --> 01:21:44,984 İleride korumalar var. 1093 01:21:58,205 --> 01:21:59,123 [Duyulmayan Diyalog] 1094 01:22:03,544 --> 01:22:04,920 Ne yapıyor? 1095 01:22:05,296 --> 01:22:06,463 - Bilbo: Biriyle konuşuyor. 1096 01:22:09,133 --> 01:22:10,217 Tam bize işaret ediyor. 1097 01:22:13,596 --> 01:22:14,179 Şimdi onlar... 1098 01:22:14,430 --> 01:22:15,014 ...el sıkışırken. 1099 01:22:15,264 --> 01:22:16,724 -Ne? DWALIN: Kötü adam. 1100 01:22:16,974 --> 01:22:18,267 Bizi satıyor. 1101 01:22:18,517 --> 01:22:19,476 [TINKLAMAK] 1102 01:22:19,768 --> 01:22:20,561 [Yaklaşan ayak sesleri] 1103 01:22:25,733 --> 01:22:27,568 Ne yapıyorsun? 1104 01:22:36,702 --> 01:22:38,871 [Cüceler homurdanıyor] 1105 01:22:41,290 --> 01:22:42,207 - Bard: Sessiz ol. 1106 01:22:45,002 --> 01:22:46,670 Ücretli geçiş kapısına yaklaşıyoruz. 1107 01:22:58,015 --> 01:22:58,849 - Percy: Dur! 1108 01:22:59,141 --> 01:23:00,476 Mal muayenesi! 1109 01:23:01,226 --> 01:23:03,062 Evraklar lütfen! 1110 01:23:03,854 --> 01:23:05,064 Ah, sensin Bard. 1111 01:23:05,314 --> 01:23:06,357 Günaydın Percy. 1112 01:23:06,607 --> 01:23:07,816 Bildirilecek bir şey var mı? 1113 01:23:08,067 --> 01:23:10,819 Üşüdüğüm ve yorulduğumdan başka bir şey değil... 1114 01:23:11,070 --> 01:23:12,112 ...ve eve gitmeye hazırım. 1115 01:23:12,363 --> 01:23:13,614 Sen ve ben ikimiz de. 1116 01:23:17,701 --> 01:23:19,119 İşte buradayız. 1117 01:23:19,370 --> 01:23:20,204 Hepsi sırayla. 1118 01:23:20,454 --> 01:23:23,290 O kadar hızlı değil. 1119 01:23:24,500 --> 01:23:27,753 "Boş varillerin sevkıyatı Ormanlık Diyar'dan." 1120 01:23:29,254 --> 01:23:29,963 Sadece... 1121 01:23:32,132 --> 01:23:33,759 ...boş değiller... 1122 01:23:34,593 --> 01:23:35,803 ...öyle mi, Bard? 1123 01:23:36,053 --> 01:23:37,012 Yanlış hatırlamıyorsam... 1124 01:23:37,262 --> 01:23:39,556 ...mavnacı olarak lisanslısın. 1125 01:23:40,516 --> 01:23:41,433 Değil... 1126 01:23:42,976 --> 01:23:44,186 ...bir balıkçı. 1127 01:23:44,561 --> 01:23:45,938 Bu seni ilgilendirmez. 1128 01:23:46,647 --> 01:23:47,606 Yanlış. 1129 01:23:47,856 --> 01:23:51,276 Bu Üstadın işi, bu da onu benim işim yapıyor. 1130 01:23:51,527 --> 01:23:54,071 Haydi Alfrid, bir yüreğin olsun. İnsanların yemek yemesi gerekiyor. 1131 01:23:54,321 --> 01:23:56,573 Bu balıklar yasa dışıdır. 1132 01:23:57,324 --> 01:23:57,950 Varilleri boşaltın... 1133 01:23:58,200 --> 01:24:00,411 -...yan tarafta. -Onu duydun. Kanalda. 1134 01:24:02,496 --> 01:24:04,456 Hadi. Devam edin. 1135 01:24:04,707 --> 01:24:06,500 Bu kasabanın insanları mücadele ediyor. 1136 01:24:07,126 --> 01:24:08,252 Zaman zor. 1137 01:24:08,502 --> 01:24:09,461 Yiyecek kıt. 1138 01:24:09,712 --> 01:24:10,838 Bu benim sorunum değil. 1139 01:24:11,171 --> 01:24:13,132 BARD: Ve insanlar bunu duyduğunda Usta balıkları atıyor... 1140 01:24:13,382 --> 01:24:14,967 ...gölde... 1141 01:24:15,509 --> 01:24:17,094 ...isyan başladığında... 1142 01:24:19,930 --> 01:24:21,265 ...o zaman bu senin sorunun mu olacak? 1143 01:24:26,270 --> 01:24:27,354 Durmak. 1144 01:24:30,816 --> 01:24:31,859 Her zaman halkın şampiyonu... 1145 01:24:32,109 --> 01:24:34,194 ...ha, Bard? Koruyucu... 1146 01:24:34,445 --> 01:24:35,237 ...sıradan halk. 1147 01:24:35,487 --> 01:24:36,947 Artık onların lütfunu alabilirsin. mavnacı... 1148 01:24:37,197 --> 01:24:38,157 ...ama bu uzun sürmeyecek. 1149 01:24:42,369 --> 01:24:43,495 Kapıyı kaldırın! 1150 01:24:46,623 --> 01:24:48,500 Üstadın gözü senin üzerinde. 1151 01:24:48,751 --> 01:24:50,252 Şunu hatırlamanız iyi olur: 1152 01:24:50,502 --> 01:24:52,045 Nerede yaşadığını biliyoruz. 1153 01:24:52,296 --> 01:24:53,964 Burası küçük bir kasaba, Alfred. 1154 01:24:54,590 --> 01:24:56,717 Herkes biliyor herkesin yaşadığı yer. 1155 01:25:10,647 --> 01:25:12,441 [ZAN ÇALIYOR] 1156 01:25:12,900 --> 01:25:15,194 - Alfrid: Bütün bu sivil huzursuzluk konuşmaları. 1157 01:25:15,444 --> 01:25:17,112 Birisi tencereyi karıştırıyor efendim. 1158 01:25:17,362 --> 01:25:18,822 [usta homurdanıyor] 1159 01:25:20,616 --> 01:25:21,742 Gut hastalığınız mı var efendim? 1160 01:25:21,992 --> 01:25:22,951 Nem yüzünden. 1161 01:25:23,202 --> 01:25:24,161 Mümkün olan tek açıklama bu. 1162 01:25:25,037 --> 01:25:26,038 Bana bir brendi getir. 1163 01:25:26,914 --> 01:25:29,708 İnsanların ruh hali efendim. çirkinleşiyor. 1164 01:25:29,958 --> 01:25:32,920 Onlar sıradan insanlar, Alfrid. Onlar her zaman çirkindi. 1165 01:25:33,170 --> 01:25:34,713 Böyle bir yerde yaşamaları benim suçum değil. 1166 01:25:34,963 --> 01:25:37,674 ...balık yağı ve katran kokuyor. 1167 01:25:38,383 --> 01:25:41,345 İş, barınma, yiyecek. 1168 01:25:41,595 --> 01:25:43,222 Ağladıkları tek şey bu. 1169 01:25:43,472 --> 01:25:47,100 Benim inancım bu efendim, öyleler sorun çıkaranlar tarafından yönlendiriliyor. 1170 01:25:48,435 --> 01:25:49,812 Usta: O zaman bunları bulmalıyız... 1171 01:25:50,062 --> 01:25:51,980 ...baş belası olanları tutuklayın. 1172 01:25:52,231 --> 01:25:54,149 Aynen düşüncelerim efendim. 1173 01:25:54,399 --> 01:25:57,236 USTA: Ve tüm bu değişim konuşmaları bastırılması gerekir. 1174 01:25:57,486 --> 01:25:59,780 Ayaktakımına izin vermeye gücüm yetmiyor bir araya gelmek... 1175 01:26:00,030 --> 01:26:01,698 ...ve sesler çıkarmaya başlayın. Bir sonraki şey... 1176 01:26:01,949 --> 01:26:04,868 ...biliyorsun, başlayacaklar sorular soruyor... 1177 01:26:05,118 --> 01:26:06,703 ...komiteler oluşturmak... 1178 01:26:07,663 --> 01:26:09,122 ...soruşturmalar başlatılıyor. 1179 01:26:09,373 --> 01:26:11,834 Eskiyle dışarı, yeniyle mi? 1180 01:26:12,543 --> 01:26:13,502 Ne? 1181 01:26:13,752 --> 01:26:15,796 Söyledikleri bu, efendim. 1182 01:26:16,046 --> 01:26:17,005 Hatta konuşuluyor... 1183 01:26:17,256 --> 01:26:18,465 ...bir seçimden. 1184 01:26:18,715 --> 01:26:19,925 Seçim mi? Heh. 1185 01:26:20,175 --> 01:26:21,468 Bu çok saçma. 1186 01:26:21,718 --> 01:26:23,720 Buna katlanmayacağım. Ha! 1187 01:26:24,513 --> 01:26:26,765 Ayağa kalkmanızı isteyeceklerini sanmıyorum efendim. 1188 01:26:28,642 --> 01:26:30,185 Shirkers. 1189 01:26:30,435 --> 01:26:31,353 Nankör. 1190 01:26:31,603 --> 01:26:32,646 Ayaktakımını kışkırtanlar. 1191 01:26:32,896 --> 01:26:35,607 Kimin cesareti olurdu otoritemi sorgulamak için mi? 1192 01:26:36,149 --> 01:26:37,526 Kim buna cesaret edebilir? 1193 01:26:37,776 --> 01:26:38,777 DSÖ--? 1194 01:26:43,699 --> 01:26:45,033 Bard. 1195 01:26:45,868 --> 01:26:47,202 Sözlerime dikkat et: 1196 01:26:47,452 --> 01:26:49,913 O sorun çıkaran mavnacı... 1197 01:26:50,163 --> 01:26:50,998 ...tüm bunların arkasında ben varım. 1198 01:26:51,248 --> 01:26:52,207 Başka hiç kimse buna sahip olamaz... 1199 01:26:52,457 --> 01:26:53,083 Aptallar... 1200 01:26:53,333 --> 01:26:54,042 ...efendim. 1201 01:26:54,710 --> 01:26:58,630 Koç ve keçi, güzel bir küçük mantar sosunda sotelenmiş. 1202 01:27:00,757 --> 01:27:03,260 - Alfrid: İdeal bir dünyada efendimiz, onu tutuklarız. 1203 01:27:03,719 --> 01:27:06,680 Ancak Bard halkın gözüne girdi. 1204 01:27:06,930 --> 01:27:09,433 Onu lider olarak görüyorlar. 1205 01:27:11,101 --> 01:27:13,353 Gerçekten hayran olabilecekleri biri. 1206 01:27:13,604 --> 01:27:14,855 Mütevazı... 1207 01:27:15,105 --> 01:27:16,648 ...zeki... 1208 01:27:16,899 --> 01:27:17,983 ...yakışıklı... 1209 01:27:18,233 --> 01:27:19,610 ...atletik.... 1210 01:27:19,860 --> 01:27:23,447 Evet, açıkça beni örnek alıyor. 1211 01:27:23,697 --> 01:27:25,741 Bu suç değil. 1212 01:27:27,242 --> 01:27:28,535 Merak ediyorum.... 1213 01:27:30,412 --> 01:27:34,249 Acaba eski bir kanun var mı diye merak ediyorum... 1214 01:27:34,499 --> 01:27:38,503 ...mavnacıları yasaklayan şey soru sormaktan. 1215 01:27:40,130 --> 01:27:44,134 Çok saygıdeğer bir yasa olduğunu düşünüyorsun var olabilir mi? 1216 01:27:45,969 --> 01:27:48,513 Neredeyse kesinlikle efendim. 1217 01:27:50,891 --> 01:27:52,559 Hemen bir tane yazacağım. 1218 01:27:56,104 --> 01:27:57,147 [Kıkırdamalar] 1219 01:27:58,106 --> 01:28:00,400 Yanlış adamı seçtin... 1220 01:28:00,651 --> 01:28:03,445 ...karışmak için, Usta Bard. 1221 01:28:03,862 --> 01:28:05,697 Umarım kendine dikkat ediyorsundur... 1222 01:28:05,948 --> 01:28:07,574 Usta: ...çünkü seni izleyeceğim. 1223 01:28:12,162 --> 01:28:13,205 [ÖKSÜRÜKLER] 1224 01:28:16,667 --> 01:28:17,751 Ellerini üzerimden çek. 1225 01:28:25,258 --> 01:28:26,927 BARD: Onları görmedin. Onlar asla burada olmadılar. 1226 01:28:28,804 --> 01:28:30,389 Hiçbir ücret ödemeden sahip olabileceğiniz balıklar. 1227 01:28:33,058 --> 01:28:34,893 Yakın dur. 1228 01:28:38,313 --> 01:28:39,564 Beni takip et. 1229 01:28:39,815 --> 01:28:40,774 Burası neresi? 1230 01:28:41,024 --> 01:28:43,860 Bu, Bay Baggins, İnsanların dünyasıdır. 1231 01:28:44,111 --> 01:28:45,404 ADAM 1: Hemen buraya getirin. 1232 01:28:45,654 --> 01:28:47,656 ADAM 2: Diğer ucunu tut. İşte bu. 1233 01:28:48,699 --> 01:28:50,075 Başını aşağıda tut, hareket etmeye devam et. 1234 01:28:50,325 --> 01:28:51,284 Çabuk, şimdi. 1235 01:28:51,535 --> 01:28:54,454 ADAM 4: Tanrım, daha kaç tane var? 1236 01:28:54,705 --> 01:28:55,622 [gevezelik] 1237 01:28:55,872 --> 01:28:56,498 Dur. 1238 01:28:57,541 --> 01:28:58,291 Hey! 1239 01:28:58,542 --> 01:28:59,126 Hadi. Taşınmak. 1240 01:28:59,376 --> 01:28:59,960 Adında... 1241 01:29:00,210 --> 01:29:00,836 ...Göl Kasabası'nın Efendisi'nin... 1242 01:29:01,086 --> 01:29:01,670 ...dur dedim. 1243 01:29:02,629 --> 01:29:03,296 Dur! 1244 01:29:04,589 --> 01:29:05,298 Onları durdurun! 1245 01:29:07,050 --> 01:29:07,884 - Geri çekil. ADAM: Buraya gel. 1246 01:29:08,093 --> 01:29:08,969 [hepsi homurdanıyor] 1247 01:29:31,116 --> 01:29:32,576 Burada neler oluyor? 1248 01:29:34,870 --> 01:29:37,164 Olduğun yerde kal. Kimse ayrılmıyor. 1249 01:29:45,839 --> 01:29:46,548 Braga. 1250 01:29:46,798 --> 01:29:47,841 -Üzgünüm? -Sen. 1251 01:29:49,801 --> 01:29:51,094 Ne yapıyorsun Bard? 1252 01:29:51,344 --> 01:29:52,095 Ben? 1253 01:29:52,471 --> 01:29:53,346 Hiç bir şey. 1254 01:29:53,597 --> 01:29:54,973 Hiçbir şey aramıyorum. 1255 01:29:58,477 --> 01:29:59,144 Evet. 1256 01:30:05,692 --> 01:30:07,444 - Bard: Merhaba Braga. 1257 01:30:09,029 --> 01:30:10,697 Karın bunun içinde çok hoş görünecek. 1258 01:30:12,783 --> 01:30:14,117 Karım hakkında ne biliyorsun? 1259 01:30:15,577 --> 01:30:17,329 Onu da tanıyorum bu kasabadaki herhangi bir adam gibi. 1260 01:30:21,917 --> 01:30:22,959 [İÇ ÇEKİLMELER] 1261 01:30:27,339 --> 01:30:28,381 [gevezelik] 1262 01:30:32,260 --> 01:30:33,345 Ben: Baba! 1263 01:30:33,845 --> 01:30:35,639 Evimiz izleniyor. 1264 01:31:10,590 --> 01:31:11,341 [ıslıklar] 1265 01:31:12,092 --> 01:31:13,385 BARD: Usta'ya söyleyebilirsin Ben bittim... 1266 01:31:13,635 --> 01:31:14,261 ...günlük. 1267 01:31:15,720 --> 01:31:18,098 Baba! Nerelerdeydin? 1268 01:31:18,348 --> 01:31:21,309 Baba! İşte buradasın! Endişeliydim. 1269 01:31:21,685 --> 01:31:23,061 İşte Sigrid. 1270 01:31:23,645 --> 01:31:24,604 Bain, onları içeri al. 1271 01:31:32,362 --> 01:31:34,948 Eğer bundan birine bahsedersen... 1272 01:31:35,198 --> 01:31:36,658 ...kollarını koparacağım. 1273 01:31:39,536 --> 01:31:40,996 Kalk. 1274 01:31:42,455 --> 01:31:43,540 Orada. 1275 01:31:51,298 --> 01:31:52,090 SIGRID: Baba... 1276 01:31:52,340 --> 01:31:54,593 ...neden Cüceler var? tuvaletimizden mi çıkıyorsunuz? 1277 01:31:54,843 --> 01:31:56,178 Bize şans getirecekler mi? 1278 01:32:00,765 --> 01:32:01,600 En uygunları olmayabilir... 1279 01:32:01,850 --> 01:32:03,602 ...ama seni sıcak tutacaklar. 1280 01:32:04,269 --> 01:32:05,312 Çok teşekkür ederim. 1281 01:32:15,530 --> 01:32:17,616 Bir Cüce rüzgar mızrağı. 1282 01:32:17,908 --> 01:32:18,491 - Bilbo: Şuna benziyorsun... 1283 01:32:18,742 --> 01:32:20,035 ...bir hayalet gördün. 1284 01:32:20,785 --> 01:32:21,953 O var. 1285 01:32:22,746 --> 01:32:23,747 En son gördüğümüzde... 1286 01:32:23,997 --> 01:32:25,665 ...böyle bir silah... 1287 01:32:26,708 --> 01:32:27,584 ...bir şehir yanıyordu. 1288 01:32:29,628 --> 01:32:31,880 Ejderhanın geldiği gündü. 1289 01:32:32,672 --> 01:32:33,840 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1290 01:32:35,133 --> 01:32:36,593 Smaug'un olduğu gün... 1291 01:32:36,843 --> 01:32:37,969 ...Dale'i yok etti. 1292 01:32:40,430 --> 01:32:42,641 Girion, Şehrin Efendisi... 1293 01:32:42,891 --> 01:32:43,642 ...okçularını topladı... 1294 01:32:43,892 --> 01:32:45,018 ...canavara ateş etmek. 1295 01:32:46,144 --> 01:32:47,896 Ama bir ejderhanın derisi zordur. 1296 01:32:48,480 --> 01:32:50,649 En güçlü zırhtan daha sağlam. 1297 01:32:50,899 --> 01:32:54,069 Sadece bir rüzgar mızrağından ateşlenen bir Kara Ok... 1298 01:32:54,319 --> 01:32:55,904 ...ejderhanın derisini delmiş olabilir. 1299 01:32:56,863 --> 01:32:57,906 Ve bunlardan birkaçı... 1300 01:32:58,156 --> 01:32:59,950 ...oklar yapıldı. 1301 01:33:05,288 --> 01:33:06,414 Mağaza azalıyordu... 1302 01:33:06,915 --> 01:33:07,499 ...Girion'un... 1303 01:33:07,749 --> 01:33:08,333 ...son savunmasını yaptı. 1304 01:33:16,716 --> 01:33:20,136 O gün Erkeklerin amacı doğru olsaydı... 1305 01:33:20,720 --> 01:33:22,555 ...pek çok şey farklı olurdu. 1306 01:33:26,685 --> 01:33:28,603 Sanki oradaymış gibi konuşuyorsun. 1307 01:33:29,980 --> 01:33:32,065 Bütün Cüceler hikayeyi biliyor. 1308 01:33:32,399 --> 01:33:34,609 O zaman bilirsin Girion ejderhaya çarptı. 1309 01:33:34,859 --> 01:33:36,736 Sol kanadın altındaki teraziyi gevşetti. 1310 01:33:36,987 --> 01:33:38,321 Bir atış daha ve canavarı öldürecekti. 1311 01:33:38,488 --> 01:33:39,322 [DWALIN KAHRAMANLAR] 1312 01:33:40,198 --> 01:33:42,075 Bu bir peri hikayesi, evlat. 1313 01:33:42,325 --> 01:33:43,702 Daha fazlası değil. 1314 01:33:44,703 --> 01:33:46,079 Paramızı aldın. 1315 01:33:47,163 --> 01:33:48,456 Silahlar nerede? 1316 01:33:51,042 --> 01:33:52,252 Burada bekle. 1317 01:34:06,725 --> 01:34:07,434 : Yarın başlıyor... 1318 01:34:07,684 --> 01:34:08,685 ...sonbaharın son günleri. 1319 01:34:08,935 --> 01:34:11,187 Durin Günü ertesi sabaha denk geliyor. 1320 01:34:11,438 --> 01:34:13,356 O zamana kadar dağa ulaşmalıyız. 1321 01:34:13,606 --> 01:34:14,941 Peki ya yapmazsak? 1322 01:34:15,191 --> 01:34:17,527 Eğer gizli kapıyı bulamazsak o saatten önce mi? 1323 01:34:17,777 --> 01:34:19,070 O zaman bu arayış boşa çıktı. 1324 01:34:19,321 --> 01:34:20,405 [AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI)] 1325 01:34:31,583 --> 01:34:32,792 Bu nedir? 1326 01:34:33,376 --> 01:34:34,627 Pike kancası. 1327 01:34:34,878 --> 01:34:36,046 Eski bir zıpkından yapılmış. 1328 01:34:36,629 --> 01:34:38,798 -Ya bu? BARD: Kargagaga diyoruz biz ona. 1329 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 Bir demircinin çekicinden yapılmıştır. 1330 01:34:40,842 --> 01:34:42,344 Eli ağır, kabul ediyorum... 1331 01:34:42,594 --> 01:34:45,347 ...ama hayatınızı savunmak için, bunlar size hiç yoktan daha iyi hizmet edecektir. 1332 01:34:45,597 --> 01:34:46,348 Biz ödedik... 1333 01:34:46,598 --> 01:34:48,308 ...sen silahlar için. 1334 01:34:48,558 --> 01:34:50,101 Demirden dövülmüş kılıçlar... 1335 01:34:50,352 --> 01:34:51,353 ...ve baltalar! 1336 01:34:51,603 --> 01:34:52,562 Bu bir şaka! 1337 01:34:54,689 --> 01:34:55,357 - Bard: Bulamayacaksın... 1338 01:34:55,607 --> 01:34:57,233 ...şehir cephaneliğinin dışında daha iyi. 1339 01:34:57,484 --> 01:34:58,860 Demirden dövülmüş tüm silahlar orada tutuluyor... 1340 01:34:59,110 --> 01:35:00,320 ...kilit altında. 1341 01:35:00,570 --> 01:35:01,613 - BALİN: Thorin... 1342 01:35:02,238 --> 01:35:02,947 ...neden olanı almıyorsun... 1343 01:35:03,198 --> 01:35:04,115 ...teklif üzerine ve gidiyor musun? 1344 01:35:04,366 --> 01:35:05,575 Daha azıyla yetindim. 1345 01:35:05,825 --> 01:35:06,618 Sen de öyle. 1346 01:35:08,953 --> 01:35:11,122 -Diyorum ki artık gidelim. - Hiçbir yere gitmiyorsun. 1347 01:35:11,373 --> 01:35:12,290 Ne dedin? 1348 01:35:12,540 --> 01:35:13,792 Bu evi gözetleyen casuslar var... 1349 01:35:14,042 --> 01:35:16,711 ...ve muhtemelen her iskelede ve kasabadaki iskele. 1350 01:35:17,337 --> 01:35:17,962 Beklemelisin... 1351 01:35:18,213 --> 01:35:19,130 ... dereotu akşam vakti. 1352 01:35:35,605 --> 01:35:36,773 Thorin. 1353 01:35:49,786 --> 01:35:50,912 Baba? 1354 01:35:54,124 --> 01:35:55,542 Gitmelerine izin vermeyin.