1 00:00:24,560 --> 00:00:28,840 Άνοιξη 1940 - έξι μήνες στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 2 00:00:28,840 --> 00:00:34,440 Η πολεμική μηχανή του Χίτλερ είναι καθ' οδόν προς τη Νορβηγία. 3 00:00:35,720 --> 00:00:40,160 Οι πρωταρχικοί στόχοι είναι για την εξασφάλιση του ελέγχου των: 4 00:00:40,160 --> 00:00:42,760 Η νορβηγική ακτή 5 00:00:42,760 --> 00:00:44,240 Ο βασιλιάς 6 00:00:44,240 --> 00:00:46,120 Η κυβέρνηση 7 00:00:46,120 --> 00:00:52,160 και το απόθεμα χρυσού της Νορβηγίας 8 00:00:53,840 --> 00:00:58,200 Αυτή είναι η ιστορία του χρυσού. 9 00:01:00,520 --> 00:01:06,600 8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1940 Η ΝΥΧΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΙΣΒΟΛΗ 10 00:01:13,160 --> 00:01:15,240 - Α! - Τι ωραία! 11 00:01:18,440 --> 00:01:21,400 - Έρχεσαι; - Ναι, θα είμαι εκεί. 12 00:01:21,400 --> 00:01:25,320 -Μόνο ένα λεπτό. - Ας είναι. Ερχομαι. 13 00:01:25,320 --> 00:01:26,840 Έχω σχεδόν τελειώσει. 14 00:01:26,840 --> 00:01:29,000 - Γεια σου! - Γεια! 15 00:01:29,000 --> 00:01:34,280 - Λυπάμαι που αργήσαμε. - Ωραία. Γειά σου. 16 00:01:34,840 --> 00:01:37,080 - Γεια, Κρις. - Γεια, θείε Φρέντρικ. 17 00:01:37,080 --> 00:01:38,960 Σερβίρουμε το κέικ. 18 00:01:38,960 --> 00:01:41,320 Αν ο Φρέντρικ μπορεί να το αποχωριστεί. 19 00:01:42,480 --> 00:01:44,000 Γειά σου. 20 00:01:44,000 --> 00:01:48,360 - Τι ωραία. - Κοίτα ποιος είναι εδώ! Είναι ο Κρις! 21 00:01:51,280 --> 00:01:55,480 - Είναι αρκετά καλό τώρα. - Θα ανάψω μόνο τα κεριά. 22 00:01:57,000 --> 00:02:03,000 Ωραία για εσάς στα γενέθλιά σας Θέλουμε να σας συγχαρούμε 23 00:02:03,000 --> 00:02:09,720 Στεκόμαστε όλοι γύρω σου σε ένα ρινγκ Και κοίτα, τώρα θα βαδίσουμε 24 00:02:09,720 --> 00:02:11,880 Υπόκλιση, νεύμα και απότομα... 25 00:02:23,080 --> 00:02:26,120 Πρέπει να κατέβουμε στο υπόγειο. 26 00:02:26,120 --> 00:02:30,120 - Όλοι. - Όχι, μπαμπά! Είναι απλά ένα τρυπάνι. 27 00:02:41,120 --> 00:02:45,360 - Πού είναι ο Νιλς; - Νιλς; 28 00:02:47,240 --> 00:02:51,520 - Νόμιζα ότι τον έφερες. - Όχι, δεν έφερα τον Νιλς. 29 00:02:53,000 --> 00:02:54,560 Γεια σου... 30 00:02:54,560 --> 00:02:57,680 - Ο Νιλς παρακολουθεί το διαμέρισμα. - Μα μπαμπά, πρέπει να έχω τον Νιλς. 31 00:02:57,680 --> 00:03:01,840 Δεν μπορούμε να ανεβούμε κατά τη διάρκεια ο συναγερμός αεροπορικής επιδρομής για να πάρει τον Nils. 32 00:03:01,840 --> 00:03:03,560 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 33 00:03:03,560 --> 00:03:07,080 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Ο Νιλς είναι στον επάνω όροφο. 34 00:03:08,480 --> 00:03:11,800 Θέλεις να το φροντίσω; Να πάω να πάρω τον Nils; 35 00:03:11,800 --> 00:03:13,840 Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 36 00:03:13,840 --> 00:03:16,160 Ναι, το κάνω. Ο Νιλς είναι σημαντικός. 37 00:03:20,720 --> 00:03:24,960 Καλά. Η θεία Νίνη θα πάρει τον Νιλς. Θα είναι μια χαρά. 38 00:03:38,520 --> 00:03:39,840 Κοίτα τι βρήκα. 39 00:03:40,680 --> 00:03:44,400 - Και έφερα αυτό. - Ναι! 40 00:03:45,800 --> 00:03:47,520 Νιλς! 41 00:03:57,160 --> 00:03:59,640 Χρόνια πολλά 42 00:04:01,120 --> 00:04:03,440 Ο διοικητής ναύαρχος αναφέρει: 43 00:04:03,440 --> 00:04:07,080 Απόψε γερμανικά πολεμικά πλοία πέρασε το φρούριο Oslofjord 44 00:04:07,080 --> 00:04:09,800 υπό πυρά από τις μπαταρίες του φρουρίου 45 00:04:09,800 --> 00:04:12,080 και συνέχισε παρακάτω. 46 00:04:12,080 --> 00:04:15,320 Στις 4:30 π.μ. αναφέρθηκε ισχυρή πυρκαγιά 47 00:04:15,320 --> 00:04:19,400 ανάμεσα σε μερικά από τα πολεμικά πλοία και Όσκαρσμποργκ. 48 00:04:19,400 --> 00:04:22,480 Ένα καταδρομικό πέρασε το φρούριο 49 00:04:22,480 --> 00:04:25,280 αλλά αργότερα εγκλωβίστηκε στο Digerud. 50 00:04:26,280 --> 00:04:29,880 Άλλα σκάφη έχουν βομβαρδίσει το Horten. 51 00:04:30,600 --> 00:04:33,640 Τα γερμανικά πολεμικά πλοία έχουν επίσης, κάτω από πυρά από το φρούριο, 52 00:04:33,640 --> 00:04:37,240 πέρασε στο Μπέργκεν, που έχει καταληφθεί. 53 00:04:37,240 --> 00:04:41,040 Πέρασαν δύο πλοία στο Τρόντχαϊμ. 54 00:04:41,040 --> 00:04:43,680 Η πόλη έχει προφανώς κατεχόταν. 55 00:04:43,680 --> 00:04:46,680 Ένα πλοίο έφτασε στο Narvik, 56 00:04:46,680 --> 00:04:50,480 πιθανότατα μετά από μάχη με νορβηγικά σκάφη. 57 00:05:17,600 --> 00:05:23,680 ΗΜΕΡΑ ΕΙΣΒΟΛΗΣ 9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, ΠΡΩΙ 58 00:05:27,680 --> 00:05:31,240 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Είναι ήδη εδώ. 59 00:05:33,400 --> 00:05:35,280 - Τι χρειαζόμαστε; - Θαύμα. 60 00:05:35,280 --> 00:05:37,880 Εν αναμονή ενός θαύματος, πόσα φορτηγά; 61 00:05:37,880 --> 00:05:40,720 20, ίσως 25, εκτός από αυτά που έχουμε. 62 00:05:40,720 --> 00:05:45,040 - Τότε θα πρέπει να τα βρεις. - Δεν μπορώ να φανταστώ 20 φορτηγά. 63 00:05:45,040 --> 00:05:47,560 Εκτός αν με θέλεις να κλέβουν οχήματα. 64 00:05:47,560 --> 00:05:49,320 Φοβερή ιδέα. Φτάστε σε αυτό. 65 00:05:53,680 --> 00:05:57,640 Είναι ξεκάθαρη η αποστολή; Πρέπει να προμηθευτούμε οχήματα. 66 00:05:57,640 --> 00:06:00,200 Ναί. εγω απλα... 67 00:06:01,920 --> 00:06:05,800 Νομίζω ότι αυτό έρχεται σε αντίθεση περιγραφή της δουλειάς μου. 68 00:06:05,800 --> 00:06:07,720 Έχετε μια νέα δουλειά τώρα. 69 00:06:07,720 --> 00:06:11,120 Αυτή η μέρα θα είναι λίγο έξω από τα συνηθισμένα. 70 00:06:11,120 --> 00:06:12,600 Ναι... 71 00:06:14,840 --> 00:06:19,520 ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟ 72 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 Ειρήνη, άκουσέ με. Αγαπητέ... 73 00:06:25,600 --> 00:06:29,600 Όχι! Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό πρέπει απλώς να καθίσουμε εδώ και να περιμένουμε. 74 00:06:29,600 --> 00:06:32,960 Θα χρειαστούν μόνο λίγες ώρες. Θα επιστρέψω σύντομα. 75 00:06:32,960 --> 00:06:35,400 Άκουσα τα αεροπλάνα, Φρέντρικ. Ξέρω τι σημαίνει. 76 00:06:35,400 --> 00:06:38,800 - Το ίδιο και το υπόλοιπο Όσλο. - Γι' αυτό πρέπει να κατέβω. 77 00:06:39,560 --> 00:06:43,520 Διαθέτουμε ευαίσθητες πληροφορίες που δεν μπορεί να πέσει στα χέρια των Γερμανών. 78 00:06:44,840 --> 00:06:47,040 Veslemøy, παρακαλώ. 79 00:06:47,040 --> 00:06:49,240 Δεν μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος; 80 00:06:53,960 --> 00:06:58,960 Δεν διευθύνετε αυτό το γραφείο. Είσαι γραμματέας. 81 00:07:02,000 --> 00:07:05,280 Έχω ένα έργο να κάνω, και πρέπει να πάω εκεί κάτω. 82 00:07:06,160 --> 00:07:08,080 Μόλις επιστρέψω, θα πάμε στα Μύλλα. 83 00:07:08,080 --> 00:07:11,760 Η καμπίνα είναι το πιο ασφαλές μέρος, και θα επιστρέψω σε λίγες ώρες. 84 00:07:11,760 --> 00:07:13,360 υπόσχομαι. 85 00:07:22,760 --> 00:07:28,000 DRØBAK 36 ΧΛΜ ΕΚΤΟΣ ΟΣΛΟ 86 00:07:47,120 --> 00:07:52,200 - Όσλο, παρακαλώ. - Όχι, θα πάμε στο Κόλμποτν. 87 00:07:52,200 --> 00:07:56,760 Θα με οδηγήσεις στο Όσλο. Είναι σημαντικό. 88 00:07:56,760 --> 00:08:01,360 Πρέπει να πάω στην κεντρική τράπεζα. Είναι πολύ σημαντικό. 89 00:08:04,760 --> 00:08:06,480 Είσαι βρεγμένος. 90 00:08:06,480 --> 00:08:08,400 Το πλοίο βυθίστηκε. 91 00:08:09,720 --> 00:08:16,280 - Το πλοίο μας βυθίστηκε. - Υπήρχαν άλλοι στο πλοίο; 92 00:08:40,240 --> 00:08:45,960 ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ 93 00:08:54,400 --> 00:08:55,720 Κάψτε το. 94 00:08:56,800 --> 00:08:58,240 - Κάψε το. - Εντάξει. 95 00:08:58,240 --> 00:09:00,320 - Στατιστικά στοιχεία από το τέλος του έτους. - Κάψε το. 96 00:09:00,320 --> 00:09:02,040 Αυτό; 97 00:09:03,520 --> 00:09:04,960 - Κάψε το. - Εντάξει. 98 00:09:04,960 --> 00:09:09,920 Αυτό θα σταλεί. Μην το βάζετε έξω μέχρι να έρθει η μεταφορά. 99 00:09:09,920 --> 00:09:11,560 Κάψτε το. 100 00:09:12,440 --> 00:09:14,280 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 101 00:09:15,080 --> 00:09:17,280 - Με συγχωρείτε; Haslund; - Ναι. 102 00:09:17,280 --> 00:09:20,720 - Το γραφείο του υπουργού Οικονομικών. - Θα τους καλέσω αργότερα. 103 00:09:20,720 --> 00:09:22,160 - Κάψε το. - Χάσλουντ. 104 00:09:22,160 --> 00:09:24,040 Είναι ο ίδιος ο υπουργός Οικονομικών. 105 00:09:26,200 --> 00:09:27,520 Καλά. 106 00:09:27,520 --> 00:09:30,560 Κάψτε το. Ελέγξτε το. Κάψτε το. 107 00:09:32,000 --> 00:09:33,320 Γειά σου; 108 00:09:34,080 --> 00:09:37,160 - Γεια; - Όσκαρ; Είναι όλα καλά; 109 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Φρέντρικ, χρειάζομαι οδηγό. 110 00:09:41,240 --> 00:09:43,240 Πρέπει να εκκενώσουμε. 111 00:09:43,240 --> 00:09:46,720 Δεν καταλαβαίνω. Χρειάζεστε οδηγούς; 112 00:09:47,880 --> 00:09:50,280 Χριστός. Δεχόμαστε εισβολή. 113 00:09:50,960 --> 00:09:52,720 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 114 00:09:54,400 --> 00:09:58,400 - Σαν παλιός φίλος, Φρέντρικ. - Καταλαβαίνω. 115 00:09:58,400 --> 00:10:03,000 - Θα είμαι εκεί το συντομότερο. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 116 00:10:32,680 --> 00:10:35,400 Ειρήνη; 117 00:10:45,960 --> 00:10:49,080 Αγαπητέ Φρέντρικ, Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς 118 00:10:49,080 --> 00:10:50,800 Αγάπη, τα κορίτσια σας 119 00:11:36,840 --> 00:11:39,040 Οι Βρετανοί έχουν εξορύξει η νορβηγική ακτή. 120 00:11:39,040 --> 00:11:41,160 Πρέπει η Γερμανία να μας σώσει; 121 00:11:42,680 --> 00:11:46,760 Βλακείες σαν εσάς που γλείφετε τα γαϊδούρια τα Brownshirts πρέπει να είναι ευνουχισμένα! 122 00:11:46,760 --> 00:11:48,520 Χαθείτε! 123 00:11:51,320 --> 00:11:53,440 Τι στο διάολο; 124 00:11:53,440 --> 00:11:55,080 Γεια σου! 125 00:12:02,040 --> 00:12:04,520 Όχι, όχι, όχι! Όχι! 126 00:12:04,520 --> 00:12:07,480 Δεν είμαι κλέφτης αυτοκινήτων. Δεν προσπαθώ να κλέψω το φορτηγό σας. 127 00:12:07,480 --> 00:12:09,680 είμαι από η κεντρική τράπεζα της Νορβηγίας. 128 00:12:09,680 --> 00:12:12,320 Εάν είστε από την κεντρική τράπεζα, Είμαι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ. 129 00:12:12,320 --> 00:12:14,800 Όχι, όχι, όχι! 130 00:12:15,600 --> 00:12:19,080 Είμαι σε μια σημαντική αποστολή. Χρειαζόμαστε μεταφορές. 131 00:12:19,080 --> 00:12:21,960 Μέχρι το Lillehammer. Εδώ. 132 00:12:22,480 --> 00:12:24,280 Διαβάστε αυτό. 133 00:12:28,440 --> 00:12:30,160 Φεύγω γρήγορα. 134 00:12:30,160 --> 00:12:32,200 Είπα σκραμ! 135 00:12:36,000 --> 00:12:38,040 Ποιο είναι το φορτίο; 136 00:12:38,040 --> 00:12:41,800 Η ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ 137 00:13:01,080 --> 00:13:02,960 Έλα! 138 00:13:23,640 --> 00:13:27,080 Εκεί. Βρήκα έναν οδηγό και ένα φορτηγό. 139 00:13:27,080 --> 00:13:30,800 - Αυτό είναι καλό. Τι είναι αυτό; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 140 00:13:30,800 --> 00:13:33,760 - Ζητώ συγγνώμη; - Ήταν αρκετά τραυματικό, στην πραγματικότητα. 141 00:13:42,720 --> 00:13:44,840 Κάτσε ήσυχος! 142 00:13:45,760 --> 00:13:48,240 - Δεν είναι αυτός. - Ναι, είναι. 143 00:13:50,040 --> 00:13:52,040 Έπρεπε να είχα ακυρώσει τα ραντεβού μου. 144 00:13:52,040 --> 00:13:56,240 - Φαίνεται ότι ο κόσμος πρόκειται να... - Γεια, γειά! 145 00:14:03,480 --> 00:14:05,080 Είναι αυτός. 146 00:14:06,000 --> 00:14:07,600 Δικαίωμα. 147 00:14:10,840 --> 00:14:12,960 Χωρίς διαταγές κινητοποίησης; 148 00:14:12,960 --> 00:14:15,200 Μπορώ να δω τους Γερμανούς έξω από το παράθυρο! 149 00:14:33,000 --> 00:14:36,560 Nanna, ποια είναι η κατάσταση του φορτηγά από Kristiania Transport; 150 00:14:36,560 --> 00:14:38,920 Όλοι τους αναδρομολογήθηκαν προς την κεντρική τράπεζα. 151 00:14:40,720 --> 00:14:44,160 Γειά σου! Μπορώ να πάρω την προσοχή όλων; 152 00:14:44,160 --> 00:14:46,640 Μόλις μίλησα στον αρχηγό της αστυνομίας Welhaven, 153 00:14:46,640 --> 00:14:50,160 και την Επιτροπή Εκκένωσης διαλύεται, 154 00:14:50,160 --> 00:14:51,800 ισχύουν άμεσα. 155 00:14:51,800 --> 00:14:54,000 Αλλά εμείς είμαστε αυτοί με το σχέδιο εκκένωσης. 156 00:14:54,000 --> 00:14:56,840 Η κυβέρνηση ξεκίνησε η εκκένωση χωρίς εμάς. 157 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 Αλλά αυτός είναι όλος ο σκοπός μας. 158 00:14:58,600 --> 00:15:01,000 Πρέπει να τα τεμαχίσουμε όλα και φύγετε από την πόλη. 159 00:15:01,000 --> 00:15:05,280 Τι και φυγή; Θα πρέπει να αντεπιτεθούμε. 160 00:15:05,280 --> 00:15:07,880 Μη διστάσετε να γίνετε εθελοντής και βρες ένα όπλο, 161 00:15:07,880 --> 00:15:09,400 αλλά φεύγω... 162 00:15:11,680 --> 00:15:13,320 Έλα! 163 00:15:18,440 --> 00:15:21,760 - Αυτό είναι το τελευταίο κλουβί; - Είναι το τελευταίο. 164 00:15:21,760 --> 00:15:23,280 Εδώ πέρα. 165 00:15:23,280 --> 00:15:28,280 Οδηγήστε κατευθείαν στο Lillehammer. Χωρίς στάσεις, χωρίς επιβάτες. 166 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 - Μπες μέσα. - Στην πλάτη; 167 00:15:30,440 --> 00:15:33,800 - Θα προσέχεις το φορτίο. - Όχι, είμαι τραπεζικός υπάλληλος. 168 00:15:33,800 --> 00:15:37,920 Δουλεύεις για την τράπεζα. Αυτό θα είναι ένα από τα πιο σημαντικά καθήκοντά σας. 169 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 Καθισμένος στο πίσω μέρος ενός φορτηγού με ταχύτητα; 170 00:15:40,120 --> 00:15:42,960 Πρέπει να εξηγήσω σε έναν από τους υπαλλήλους μου 171 00:15:42,960 --> 00:15:45,160 πώς λειτουργεί ο κανόνας του χρυσού; 172 00:15:45,160 --> 00:15:47,360 Αυτό είναι το θεμέλιο της οικονομίας μας. 173 00:15:47,360 --> 00:15:51,120 Αν το καταφέρουν οι Γερμανοί, θα μας έχουν ασφυκτικά. 174 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 Μπαίνω! 175 00:15:52,520 --> 00:15:55,840 - Γαμώτο! - Γεια, σταμάτα! Στάση! 176 00:15:57,040 --> 00:16:00,440 Ούτε λέξη σε κανέναν για το τι μεταφέρουμε. 177 00:16:00,440 --> 00:16:04,280 Και αν συναντήσουμε κανέναν Γερμανό, είμαστε τυχεροί που είναι οπλισμένος. 178 00:16:23,480 --> 00:16:24,840 Ω, διάολε. 179 00:16:36,120 --> 00:16:37,760 Πήγαινε σπίτι τώρα. 180 00:16:37,760 --> 00:16:40,480 Δεν θα είναι καθόλου ευχάριστο στη δουλειά τις επόμενες μέρες. 181 00:16:45,800 --> 00:16:48,440 Ο Κρίστιανσαντ έχει υποφέρει από αεροπορικές επιδρομές. 182 00:16:48,440 --> 00:16:51,720 Τα γερμανικά στρατεύματα έχουν βγει στη στεριά στο Egersund. 183 00:16:55,640 --> 00:16:59,240 αναφέρει ο Tønsberg ότι στις 5:30 σήμερα το πρωί, 184 00:16:59,240 --> 00:17:02,360 μια διμοιρία γερμανικών στρατευμάτων βγήκε στη στεριά στο Vallø 185 00:17:02,360 --> 00:17:06,560 έξω από το Tønsberg, αριθμούσε περίπου 20 στρατιώτες. 186 00:17:06,560 --> 00:17:08,640 Οι κάτοικοι έχουν εγκαταλείψει ο φάρος 187 00:17:08,640 --> 00:17:11,800 και κινούνται προς το Tønsberg. 188 00:17:11,800 --> 00:17:14,400 Ακούστηκε ένας πυροβολισμός από τη νορβηγική πλευρά, 189 00:17:14,400 --> 00:17:18,000 αλλά οι Γερμανοί παρέμειναν ήρεμοι. 190 00:17:39,200 --> 00:17:41,240 Όχι, σταμάτα! Περιμένετε. 191 00:17:46,000 --> 00:17:48,960 - Ο χρυσός; - Στο δρόμο για το Lillehammer. 192 00:17:48,960 --> 00:17:50,920 Και ο κυβερνήτης της κεντρικής τράπεζας; 193 00:17:50,920 --> 00:17:54,640 Δεν μπορώ να τον φτάσω, αλλά ξέρει τι να κάνει. 194 00:17:55,920 --> 00:17:57,520 Καλά. Οδηγώ. 195 00:17:59,280 --> 00:18:00,880 Έχουμε... 196 00:18:02,200 --> 00:18:05,720 έψαξε, αλλά... 197 00:18:05,720 --> 00:18:07,920 δεν μπορούμε να βρούμε... 198 00:18:10,080 --> 00:18:13,080 - Σλούσελ; - Να πεθάνω; Der; 199 00:18:13,080 --> 00:18:16,240 - Der Schlüssel. - Der Schlüssel. 200 00:18:18,640 --> 00:18:20,080 Κύριε Rygg. 201 00:18:20,080 --> 00:18:23,360 Είναι σημαντικό για εσάς να καταλάβω 202 00:18:23,360 --> 00:18:27,000 ότι το μεγάλο μας Ράιχ έρχεται εν ειρήνη. 203 00:18:27,000 --> 00:18:29,600 Αγαπάμε τη Νορβηγία. 204 00:18:29,600 --> 00:18:31,000 σε αγαπώ. 205 00:18:37,680 --> 00:18:39,640 Το κλειδί. 206 00:18:45,640 --> 00:18:48,360 Εδώ. Το κλειδί. 207 00:18:56,600 --> 00:18:57,920 Φως. 208 00:19:31,440 --> 00:19:33,120 Γεια σου! Εσείς! 209 00:19:33,120 --> 00:19:36,800 Θα παγώσω μέχρι θανάτου αν μείνω εδώ μέχρι το Lillehammer! 210 00:19:42,880 --> 00:19:45,320 - Εκεί. Καλός. - Όχι, δεν μπορείς. 211 00:19:45,320 --> 00:19:48,600 - Αλλά υπάρχει χώρος για περισσότερα. - Δεν επιτρέπουμε επιβάτες. 212 00:19:48,600 --> 00:19:50,200 - Δεν υπάρχουν επιβάτες; - Λυπάμαι. 213 00:19:50,200 --> 00:19:53,200 - Είσαι για να το φροντίσεις αυτό! - Προσπαθώ! 214 00:19:53,200 --> 00:19:54,720 Όχι! 215 00:19:54,720 --> 00:19:56,560 Εκεί. 216 00:19:56,560 --> 00:19:58,960 είπα όχι. Όχι. 217 00:20:03,200 --> 00:20:06,080 Δεν μπορείς απλά να οδηγείς χωρίς να παίρνουν επιβάτες! 218 00:20:18,880 --> 00:20:22,640 είπε ο υπουργός Εξωτερικών ότι αυτός σήμερα το πρωί στις πέντε η ώρα 219 00:20:22,640 --> 00:20:24,720 επισκέφθηκε ο Γερμανός απεσταλμένος, 220 00:20:24,720 --> 00:20:27,640 που τόσο γραπτώς και το ξεκαθάρισε προφορικά 221 00:20:27,640 --> 00:20:29,800 ότι η Νορβηγία δεν πρέπει να αντισταθεί 222 00:20:29,800 --> 00:20:32,480 τώρα που οι Γερμανοί έχουν αποβιβαστεί στρατεύματα 223 00:20:32,480 --> 00:20:35,240 σε βασικές τοποθεσίες σε όλη τη Νορβηγία. 224 00:20:35,240 --> 00:20:38,080 Είπε ότι το καλύτερο για τη Νορβηγία θα ήταν 225 00:20:38,080 --> 00:20:40,680 να υποβάλει στη γερμανική στρατιωτική διοίκηση. 226 00:20:41,880 --> 00:20:43,200 Είναι αυτό...; 227 00:20:43,200 --> 00:20:44,680 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ JØRSTADMOEN 228 00:20:44,680 --> 00:20:46,440 Μοιάζει με αυτόν. 229 00:20:47,800 --> 00:20:50,280 Μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας; 230 00:20:52,240 --> 00:20:53,560 Φυσικά. 231 00:21:01,520 --> 00:21:02,880 Προσοχή! 232 00:21:07,160 --> 00:21:09,520 Είμαι εδώ για να παρουσιαστώ για υπηρεσία. 233 00:21:34,960 --> 00:21:41,600 Η ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ LILLEHAMMER BRANCH 234 00:21:47,920 --> 00:21:51,640 Εδώ είμαστε. Αυτό ήταν ανώδυνο. 235 00:21:56,720 --> 00:21:58,240 Θα κάτσεις εκεί; 236 00:22:20,640 --> 00:22:23,920 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, όλους. 237 00:22:25,440 --> 00:22:26,880 Το φορτίο είναι ασφαλές εδώ. 238 00:22:28,280 --> 00:22:32,120 Σας ευχαριστώ. Πήγαινε σπίτι, αλλά πρόσεχε. 239 00:22:32,960 --> 00:22:37,160 ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΟΤΤΑ 240 00:22:42,520 --> 00:22:44,240 Με συγχωρείτε. 241 00:22:44,240 --> 00:22:46,440 Έχεις άλλο τηλέφωνο; 242 00:22:46,440 --> 00:22:49,280 Φοβάμαι ότι όχι. Έχουμε μόνο το ένα. 243 00:23:12,160 --> 00:23:15,240 Γεια. Θέλετε μια βόλτα; 244 00:23:15,240 --> 00:23:17,280 Επιστρέφουμε στο Όσλο. 245 00:23:18,200 --> 00:23:19,840 Στο πίσω μέρος; 246 00:23:19,840 --> 00:23:23,720 Όχι ευχαριστώ. Ποτέ ξανά. 247 00:23:44,160 --> 00:23:46,840 - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Ναι. 248 00:23:58,960 --> 00:24:00,440 Πού οδηγούμαστε; 249 00:24:01,280 --> 00:24:03,400 σκέφτηκε ο διοικητής της τράπεζας Ριγκ 250 00:24:03,400 --> 00:24:06,800 ότι το απόθεμα χρυσού θα ήταν ασφαλές στο Lillehammer. 251 00:24:07,680 --> 00:24:09,000 Δεν είναι. 252 00:24:10,400 --> 00:24:12,320 Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να... 253 00:24:13,480 --> 00:24:15,480 αναλάβει την ευθύνη του χρυσού. 254 00:24:16,080 --> 00:24:18,120 Πρέπει να το βγάλουμε της χώρας. 255 00:24:19,600 --> 00:24:24,240 Λοιπόν, Όσκαρ, ένα τέτοιο έργο πρέπει να πάει σε κάποιον 256 00:24:24,240 --> 00:24:26,720 στον τραπεζικό τομέα ή ο στρατός. 257 00:24:26,720 --> 00:24:28,400 Δεν ρωτάω σαν φίλος. 258 00:24:28,400 --> 00:24:31,520 Δεν ζητάω χάρη. Αυτή είναι μια παραγγελία. 259 00:24:35,120 --> 00:24:36,720 Σου δίνω την αποστολή 260 00:24:36,720 --> 00:24:39,640 ηγεσία της μεταφοράς του αποθέματος χρυσού της Νορβηγίας. 261 00:24:55,600 --> 00:24:58,520 Η ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ 262 00:25:04,240 --> 00:25:06,600 λυπάμαι. Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 263 00:25:08,760 --> 00:25:10,800 Υπάρχει σχέδιο; 264 00:25:10,800 --> 00:25:15,440 Πρέπει να το φτάσουμε στη δυτική ακτή. Το Åndalsnes είναι ακόμα ασφαλές. 265 00:25:15,440 --> 00:25:20,400 Θα λάβουμε υποστήριξη από τους Βρετανούς πλοία του πολεμικού ναυτικού και στρατεύματα εκεί. 266 00:25:20,400 --> 00:25:23,920 Θα έχεις παρέα στη διάθεσή σας. 267 00:25:23,920 --> 00:25:25,920 Χρειάζεστε στρατιωτική συνοδεία. 268 00:25:27,360 --> 00:25:31,560 Η Irene και ο Veslemøy είναι στην καμπίνα. Στα Μύλλα. 269 00:25:31,560 --> 00:25:33,480 Πρέπει να φύγουν από τη χώρα. 270 00:25:34,640 --> 00:25:35,960 Γιατί; 271 00:25:35,960 --> 00:25:38,320 Αν μάθουν οι Γερμανοί ότι το οδηγείς αυτό, 272 00:25:38,320 --> 00:25:41,200 θα είσαι ένας από τους πιο καταζητούμενους άνδρες στη Νορβηγία. 273 00:26:05,360 --> 00:26:09,000 Πού είναι τα υπόλοιπα έγγραφα; 274 00:26:09,000 --> 00:26:10,960 Ζητώ συγγνώμη, αλλά... 275 00:26:12,840 --> 00:26:14,880 ποιος εισαι 276 00:26:14,880 --> 00:26:17,400 Τι προσόντα έχετε; 277 00:26:17,400 --> 00:26:22,600 Όπως είπα, έχω κατηγορηθεί με ασφάλιση και... 278 00:26:24,040 --> 00:26:25,880 μεταφορά του αποθέματος χρυσού. 279 00:26:26,680 --> 00:26:31,800 Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο, για να ξεκινήσω την εγγραφή; 280 00:26:31,800 --> 00:26:36,440 Όπως σου είπα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα 281 00:26:36,440 --> 00:26:39,600 χωρίς τη συγκατάθεση του Rygg. 282 00:26:42,360 --> 00:26:43,680 Προσπαθήστε ξανά. 283 00:26:46,240 --> 00:26:48,440 Διοικητής της Τράπεζας Rygg. 284 00:26:48,440 --> 00:26:50,560 Αυτή η μεγάλη ευθύνη 285 00:26:50,560 --> 00:26:56,880 έχει εμπιστευθεί προσωπικά σε μένα από τον Φύρερ μας. 286 00:26:56,880 --> 00:27:00,040 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 287 00:27:08,120 --> 00:27:11,080 Πού είναι ο χρυσός; 288 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 Ταγματάρχη, έχετε ένα λεπτό; 289 00:27:27,360 --> 00:27:30,080 - Heil og sæl. - Χάιλ Χίτλερ. 290 00:27:31,080 --> 00:27:35,080 - Πες στον ταγματάρχη. - Δύο άντρες μάλωναν για ένα φορτηγό. 291 00:27:35,080 --> 00:27:37,600 Ένας από αυτούς ήταν από την κεντρική τράπεζα. 292 00:27:37,600 --> 00:27:39,720 Ανέφερε μια αποστολή στο Lillehammer. 293 00:27:39,720 --> 00:27:41,280 Lillehammer. 294 00:27:47,440 --> 00:27:50,760 Μπράβο, παιδιά. Πολύ καλό. 295 00:27:52,640 --> 00:27:56,480 Ναι, είναι σε μια καμπίνα όχι πολύ μακριά σου. 296 00:27:56,480 --> 00:28:00,040 Δεν έχουν ένα τηλέφωνο, οπότε αν... 297 00:28:00,880 --> 00:28:03,680 καταλαβαίνω. Ναί. Σας ευχαριστώ. 298 00:28:17,560 --> 00:28:19,360 Fredrik Haslund; 299 00:28:27,560 --> 00:28:29,200 Το Όσλο είναι... 300 00:28:30,080 --> 00:28:32,400 Παντού υπάρχουν ναζιστικές σημαίες. 301 00:28:32,400 --> 00:28:34,760 Στη βουλή και στο παλάτι. 302 00:28:36,200 --> 00:28:37,920 Έχω προσφερθεί εθελοντικά. 303 00:28:37,920 --> 00:28:40,440 Το ίδιο και ο Κρίστιαν. Θα ακολουθήσει την κυβέρνηση. 304 00:28:42,280 --> 00:28:44,720 Δεν μπορώ να φτάσω στο Veslemøy και την Irene. 305 00:28:44,720 --> 00:28:47,560 Πρέπει να φύγουν από τη χώρα το συντομότερο δυνατό. 306 00:28:47,560 --> 00:28:50,960 Ναί. Όμως... 307 00:28:51,840 --> 00:28:54,480 Είναι κάποια αποστολή που σου έχει δοθεί. 308 00:28:55,800 --> 00:28:58,920 Δεν νιώθω ότι έχω επιλογή. Δεν έχω επιλογή. 309 00:28:58,920 --> 00:29:01,400 - Πόσο χρυσό είναι; - Δεν ξέρω. 310 00:29:01,400 --> 00:29:03,760 Αλλά είναι όλο του αποθέματος χρυσού της Νορβηγίας. 311 00:29:05,600 --> 00:29:09,960 Θέλουν να μεταφέρω το χρυσό στην Åndalsnes 312 00:29:09,960 --> 00:29:13,400 και φορτώστε το σκάφος του βρετανικού πολεμικού ναυτικού. 313 00:29:13,400 --> 00:29:16,080 - Έχεις μιλήσει με τους Βρετανούς; - Όχι. 314 00:29:19,400 --> 00:29:21,760 Εάν οδηγείτε αυτήν την αποστολή, θέλω μέσα. 315 00:29:23,720 --> 00:29:26,480 Θα ήταν λίγο περίεργο να στρατολογήσει τη δική του αδελφή. 316 00:29:27,240 --> 00:29:32,040 Γιατί; Δεν είμαι μόνο η αδερφή σου. Είμαι προτέρημα. 317 00:29:32,040 --> 00:29:35,720 Έχω εμπειρία από τον πόλεμο στην Ισπανία και μιλάω αγγλικά. 318 00:29:35,720 --> 00:29:38,840 Μπορώ να ταξιδέψω μπροστά και επικοινωνήστε με τους Βρετανούς. 319 00:29:42,320 --> 00:29:44,600 ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΙΣΤΟΥ: 320 00:30:19,200 --> 00:30:22,400 Σύγχρονος πόλεμος, κύριοι, απαιτεί εσωτερική ζωή. 321 00:30:22,400 --> 00:30:28,200 Χτίζοντας και αναπτύσσοντας τον εαυτό σας σε βάζει σε κατάσταση άμυνας 322 00:30:28,200 --> 00:30:31,120 ενάντια στην καταστροφή που απειλεί τον κόσμο. 323 00:30:31,120 --> 00:30:35,320 Οι Ναζί δεν θα επικρατήσουν ποτέ σε έναν εναντίον ενός αγώνα εναντίον μας 324 00:30:35,320 --> 00:30:37,480 γιατί η ιδέα μας είναι καλύτερο από το δικό τους. 325 00:30:37,480 --> 00:30:39,840 Ομάδα! Καταρρέω! 326 00:30:42,320 --> 00:30:45,200 Παράταξη! Παράταξη! 327 00:30:47,680 --> 00:30:50,000 Ταγματάρχη, στρατεύματα έτοιμοι. 328 00:30:50,000 --> 00:30:52,640 Στρατιώτη, κούμπωσε τη στολή σου. 329 00:30:55,880 --> 00:30:57,760 Μπορεί να έχετε εξουσιοδότηση, 330 00:30:57,760 --> 00:31:01,560 αλλά ήταν εντελώς περιττό να φτάσει μέχρι το Λίλεχάμερ. 331 00:31:01,560 --> 00:31:04,280 Να σας το θυμίσω αυτό διορίστηκα προσωπικά 332 00:31:04,280 --> 00:31:06,720 από τον υπουργό Οικονομικών. 333 00:31:07,280 --> 00:31:10,880 Δεν δουλεύω για τον υπουργό Οικονομικών. 334 00:31:10,880 --> 00:31:13,880 Δουλεύω για το αφεντικό της κεντρικής τράπεζας της Νορβηγίας. 335 00:31:13,880 --> 00:31:17,520 Δεν βρίσκεται πουθενά. Γι' αυτό είμαι εδώ. 336 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 Έρχονται οι Γερμανοί. 337 00:31:20,600 --> 00:31:23,400 Δεν θα ανοίξω το θησαυροφυλάκιο είτε για αυτούς. 338 00:31:25,240 --> 00:31:26,560 Εδώ είσαι. 339 00:31:26,560 --> 00:31:28,920 Θεέ μου. 340 00:31:31,040 --> 00:31:33,760 Περίμενα εδώ όλη νύχτα και όλη μέρα. 341 00:31:33,760 --> 00:31:37,280 - Ω, αγαπητέ. - Πού ήσουν; 342 00:31:37,280 --> 00:31:41,480 Καλή ερώτηση. Εδώ κι εκεί. 343 00:31:41,480 --> 00:31:44,080 Και αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Κυρίου. 344 00:31:45,240 --> 00:31:47,240 Ω, διάολε. Πρέπει να πιαστώ. 345 00:31:50,320 --> 00:31:53,920 Γιατί παρκάρεις εδώ; Γιατί δεν είσαι έξω από την τράπεζα; 346 00:31:54,680 --> 00:31:56,360 Ήρθε η ώρα να φορτώσετε. 347 00:31:56,360 --> 00:31:58,440 Πάρκο έξω από την είσοδο αμέσως. 348 00:31:59,800 --> 00:32:01,120 Ναι, ναι, κύριε. 349 00:32:03,160 --> 00:32:04,840 Δεν θα έπρεπε...; 350 00:32:05,480 --> 00:32:07,640 Σίγουρα, αλλά έχω να πιάσει ένα τσουράκι πρώτα. 351 00:32:08,880 --> 00:32:12,240 Με συγχωρείτε; Πού μπορώ να βρω τον Fredrik Haslund; 352 00:32:12,240 --> 00:32:14,000 Αυτός είμαι εγώ. 353 00:32:16,680 --> 00:32:19,720 Ταγματάρχης Bjørn Sunde. Επικεφαλής στρατιωτικής συνοδείας. 354 00:32:19,720 --> 00:32:23,880 Το τρένο είναι έτοιμο στο σταθμό. Γιατί δεν φορτώνει κανείς; 355 00:32:23,880 --> 00:32:27,280 Είμαστε σε μια δύσκολη κατάσταση αυτή τη στιγμή. 356 00:32:27,280 --> 00:32:29,240 Ω; Ποιο είναι το πρόβλημα; 357 00:32:30,360 --> 00:32:32,200 Ο κ. Λουντ έχει ένα δίλημμα. 358 00:32:32,760 --> 00:32:34,240 Ποιος είναι ο κύριος Λουντ; 359 00:32:34,240 --> 00:32:36,320 Όταν σπάσει η αλυσίδα εντολών, 360 00:32:36,320 --> 00:32:39,560 πρέπει να ενεργήσετε με δική σας πρωτοβουλία. Όλοι το ξέρουν αυτό. 361 00:32:39,560 --> 00:32:43,920 Ίσως στον στρατό, αλλά όχι στον τραπεζικό τομέα. 362 00:32:43,920 --> 00:32:48,120 Κύριε Λουντ. συμπονώ με την τρέχουσα κατάστασή σας. 363 00:32:49,120 --> 00:32:54,040 Αλλά αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι υπάρχει νομική αρμοδιότητα να απορρίψει. 364 00:32:57,320 --> 00:32:59,440 Απλά βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον έξω. 365 00:32:59,440 --> 00:33:01,200 Παρακαλώ. 366 00:33:01,840 --> 00:33:03,840 Κάποιος άλλος μπορεί να το ανοίξει. Εσείς! 367 00:33:04,760 --> 00:33:07,400 Μόνο ο κύριος Λουντ γνωρίζει τον συνδυασμό. 368 00:33:08,680 --> 00:33:11,120 Πάρτε τον πίσω. Πάρτε τον πίσω! 369 00:33:14,800 --> 00:33:16,280 Κύριε Λουντ. 370 00:33:16,280 --> 00:33:20,800 Εάν ελέγξετε τους κανονισμούς, Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις μια εξαίρεση. 371 00:33:20,800 --> 00:33:22,240 Κύριε Λουντ. 372 00:33:22,240 --> 00:33:25,880 Ξέρετε τις συνέπειες της ανυπακοής στον πόλεμο; 373 00:33:25,880 --> 00:33:29,680 Όποιος αρνείται να υπακούσει σε διαταγή 374 00:33:29,680 --> 00:33:32,480 από τον διοικητή στρατηγό σε καιρό πολέμου 375 00:33:32,480 --> 00:33:37,000 θα πυροβοληθεί ως γνωστόν. 376 00:33:37,000 --> 00:33:40,320 Θα πυροβοληθείς! 377 00:33:46,520 --> 00:33:48,840 Αν πρόκειται να με πυροβολήσουν, 378 00:33:48,840 --> 00:33:53,680 δεν θα είναι κατά παραγγελία των νορβηγικών αρχών. 379 00:33:53,680 --> 00:33:55,760 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 380 00:34:02,360 --> 00:34:04,480 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 381 00:34:04,480 --> 00:34:08,480 Αλλά στο μέλλον, θέλω να χειριστώ τέτοια πράγματα εγώ. 382 00:34:08,480 --> 00:34:12,880 Όχι, Χάσλουντ. Αυτή είναι πλέον μια στρατιωτική επιχείρηση. 383 00:34:12,880 --> 00:34:15,360 Θα με υπακούσεις λοιπόν. 384 00:34:15,360 --> 00:34:19,680 Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ. Ας μην υπάρχουν αμφιβολίες για αυτό. 385 00:34:21,640 --> 00:34:24,280 Να σου θυμίσω ότι πρόκειται για μη στρατιωτική επιχείρηση 386 00:34:24,280 --> 00:34:26,120 με στρατιωτική συνοδεία. 387 00:34:31,000 --> 00:34:36,760 Στην πραγματικότητα λοιπόν, Είμαι ο διοικητής. 388 00:34:39,680 --> 00:34:44,600 Είναι όλα καλά; 389 00:34:44,600 --> 00:34:48,560 Ναί. Νομίζω ότι έχασα έναν αριθμό. 390 00:34:49,360 --> 00:34:53,360 Θα το κάνω από την αρχή. Δώσε μου ένα λεπτό. 391 00:34:56,640 --> 00:34:58,520 Lillehammer. 392 00:34:58,520 --> 00:35:02,040 Ελπίζω να υπάρχει ξενοδοχείο με μπανιέρα. 393 00:35:02,040 --> 00:35:04,040 Και σιταρένια μπύρα. 394 00:35:05,000 --> 00:35:07,760 Δεν αντέχω τη νορβηγική μπύρα. 395 00:35:10,840 --> 00:35:14,280 Δεν το καταλαβαίνω. Πρέπει να υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με την πόρτα. 396 00:35:14,280 --> 00:35:17,160 Λουντ. Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε γραμμένος ο συνδυασμός; 397 00:35:17,160 --> 00:35:20,760 Έχω τις οδηγίες εδώ. Τα υπόλοιπα τα κρατάω στο κεφάλι μου. 398 00:35:20,760 --> 00:35:25,000 Απίστευτος. Όλο το έθνος διακυβεύεται το οικονομικό μέλλον, 399 00:35:25,000 --> 00:35:27,720 και έχουμε διευθυντή τράπεζας που δεν μπορεί να ανοίξει το δικό του θησαυροφυλάκιο. 400 00:35:27,720 --> 00:35:29,320 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 401 00:35:33,120 --> 00:35:35,760 Μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε ότι αυτό είναι παρεμπόδιση; 402 00:35:35,760 --> 00:35:37,640 Είναι πιθανότατα συνεργάτης. 403 00:35:37,640 --> 00:35:39,840 Η εντύπωση μου είναι ότι κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 404 00:35:39,840 --> 00:35:41,800 Είστε διατεθειμένοι να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία; 405 00:35:41,800 --> 00:35:44,520 Έχουμε άλλη λύση; 406 00:35:46,840 --> 00:35:49,320 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ 407 00:35:57,720 --> 00:36:00,320 - Καλύψτε! - Έλα! 408 00:36:06,520 --> 00:36:08,480 Σούντε, δεν βγαίνει. 409 00:36:10,400 --> 00:36:11,840 Είναι δική του επιλογή. 410 00:36:11,840 --> 00:36:14,000 Οι Γερμανοί πέρασαν πλέον το Χάμαρ. 411 00:36:14,000 --> 00:36:17,600 Θα είναι εδώ σε λίγο. Haslund! Θα εκραγούμε! 412 00:36:18,240 --> 00:36:20,600 Haslund! Οι Γερμανοί θα είναι εδώ σύντομα! 413 00:36:21,440 --> 00:36:23,160 Γεια σου! 414 00:36:46,680 --> 00:36:52,000 Συνήθως τρώω μια ελιά όταν Πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό 415 00:36:53,040 --> 00:36:56,880 ή όταν βρίσκομαι αντιμέτωπος με μια πρόκληση. 416 00:36:58,240 --> 00:36:59,560 Κύριε Λουντ... 417 00:37:00,840 --> 00:37:04,480 Υπάρχει ένα μεγάλο έξω που θέλει να σου ανοίξει την πόρτα. 418 00:37:04,480 --> 00:37:09,400 Σύντομα, Γερμανοί στρατιώτες θα είναι εδώ που μάλλον θέλουν να κάνουν το ίδιο. 419 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 Κύριε Λουντ; 420 00:37:20,800 --> 00:37:25,200 Το πιο σημαντικό τώρα είναι να ελέγχετε την αναπνοή σας. 421 00:37:36,240 --> 00:37:40,280 Όχι ευχαριστώ. Δεν πρέπει να μου κολλάνε τα δάχτυλα. 422 00:37:41,080 --> 00:37:42,400 καταλαβαίνω. 423 00:38:52,880 --> 00:38:56,360 - Πρέπει να το πούμε αμέσως στη Σούντε. - Φυσικά. 424 00:38:59,760 --> 00:39:03,160 Σούντε! 425 00:39:08,360 --> 00:39:12,120 Τυχόν κυβερνητικά στελέχη και λοιπών δημοσίων υπαλλήλων, 426 00:39:12,120 --> 00:39:15,280 και ειδικά τυχόν στρατιωτικούς, 427 00:39:15,280 --> 00:39:21,000 είναι υποχρεωμένοι να υπακούουν μόνο σε εντολές από τη νέα εθνική κυβέρνηση. 428 00:39:21,000 --> 00:39:24,360 Οποιαδήποτε απόκλιση θα οδηγήσει σε σοβαρά… 429 00:39:50,520 --> 00:39:54,680 Πρόβειο γάλα στα δάχτυλα, βλέπω. Μπείτε μέσα. Θα πάμε στο σταθμό. 430 00:40:16,600 --> 00:40:19,320 Ερχομαι! 431 00:40:29,200 --> 00:40:31,440 Γερμανοί αλεξιπτωτιστές εντοπίστηκαν στο Dombås. 432 00:40:31,440 --> 00:40:34,800 Δυνάμεις από την Åndalsnes και ο Jørstadmoen μετακομίζουν. 433 00:40:36,040 --> 00:40:37,360 Ευχαριστώ, Σούντε. 434 00:40:53,320 --> 00:40:54,680 Επόμενος. 435 00:40:55,640 --> 00:40:57,120 66. 436 00:40:57,120 --> 00:41:00,120 ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΕΓΑΛΩΝ ΚΟΥΦΙΩΝ 437 00:41:00,120 --> 00:41:03,200 Απλά πρέπει να ρωτήσω. πας να το κανω με ολα αυτα? 438 00:41:03,200 --> 00:41:05,520 - Χρειαζόμαστε μια επισκόπηση. - 402. 439 00:41:06,320 --> 00:41:07,640 Επόμενο. 440 00:41:10,240 --> 00:41:13,200 - Πόσα τελάρα υπάρχουν; - Αυτό πρέπει να ξέρουμε. 441 00:41:14,280 --> 00:41:17,960 - Πόσο χρόνο θα αφιερώσεις σε αυτό; - Όσο χρειαστεί. 442 00:41:21,680 --> 00:41:24,280 Απλά πρέπει να πω ότι είναι είναι τιμή να υπηρετώ τη Νορβηγία 443 00:41:24,280 --> 00:41:27,160 σε μια τόσο δύσκολη περίοδο στην ιστορία του έθνους μας. 444 00:41:33,400 --> 00:41:36,320 - Αυτό ήταν...; - Ναι, αυτός είναι. 445 00:41:44,240 --> 00:41:50,320 - Γεια. Είσαι ο Nordahl Grieg; - Ναι, έτσι είναι. 446 00:41:50,320 --> 00:41:55,960 Είδα την Τιμή μας και τη Δόξα μας στο Εθνικό Θέατρο. 447 00:41:55,960 --> 00:42:00,520 Θέλω απλώς να πω ότι πραγματικά με συγκίνησε. 448 00:42:00,520 --> 00:42:04,320 - Θα μείνεις εκεί; - Όχι, εγώ... 449 00:42:05,120 --> 00:42:06,880 Ευχαριστώ. Ή... 450 00:42:09,560 --> 00:42:11,640 - Έλα. - Ναι. 451 00:42:18,560 --> 00:42:21,960 Σούντε, τι να κάνουμε για τους Γερμανούς αλεξιπτωτιστές; 452 00:42:33,760 --> 00:42:36,400 Τεμπελιάζεις, κατάλαβα. Έχω ένα έργο για σένα. 453 00:42:36,400 --> 00:42:41,280 Χρειαζόμαστε μια πρωτοπορία για αναφορά οποιαδήποτε δολιοφθορά ή εχθρική δραστηριότητα. 454 00:42:41,280 --> 00:42:45,920 Δικαίωμα. Έχω μια ερώτηση. Είμαι από την κεντρική τράπεζα του Όσλο... 455 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 Μπορείτε να ξεχάσετε το Όσλο. 456 00:42:47,840 --> 00:42:53,040 Και αν οι Γερμανοί σταματήσουν αυτό το τρένο, όλοι μας πιθανότατα θα πεθάνουμε. 457 00:42:53,040 --> 00:42:54,440 Χρησιμοποιήστε αυτό. 458 00:42:55,320 --> 00:42:58,640 Είναι ένα πυροβόλο όπλο. Πυρίστε το αν δείτε κάτι. 459 00:42:58,640 --> 00:43:00,280 Να οδηγήσουμε το φορτηγό; 460 00:43:07,400 --> 00:43:08,720 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 461 00:43:10,240 --> 00:43:11,600 Το ξέρεις αυτό; 462 00:43:13,520 --> 00:43:16,360 Θα μπορούσα να ήμουν σπίτι τώρα, αλλά όχι. 463 00:43:16,360 --> 00:43:18,720 Έπρεπε να βγεις έξω και να περνάτε καλά. 464 00:43:18,720 --> 00:43:21,840 Ακούω τι λες, παιδί μου, αλλά είμαστε εδώ τώρα, 465 00:43:21,840 --> 00:43:24,520 οπότε κράτα το στόμα σου κλειστό. Χρησιμοποιήστε το φακό. 466 00:43:25,160 --> 00:43:27,040 Δεν μπορώ να δω για σκατά εδώ. 467 00:43:32,560 --> 00:43:37,000 Έχουμε πλήρη απογραφή. 1.503 κιβώτια με χρυσόβουλα, 468 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 39 βαρέλια νομίσματα, 469 00:43:38,800 --> 00:43:41,080 χωρισμένο σε πέντε φορτηγά βαγόνια. 470 00:43:41,080 --> 00:43:44,080 Συνολικό βάρος, 52 τόνοι. Υπογράψτε το, παρακαλώ. 471 00:43:58,960 --> 00:44:00,280 Είναι εδώ. 472 00:44:02,520 --> 00:44:04,760 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Καλή τύχη. 473 00:44:13,640 --> 00:44:15,640 Εκεί. Όλα είναι επί του σκάφους. 474 00:44:58,760 --> 00:45:00,080 Επιτέλους. 475 00:45:00,080 --> 00:45:04,800 Διευθυντής Τράπεζας Αντρέας Λουντ. 476 00:45:06,280 --> 00:45:08,040 Κάτσε κάτω! 477 00:45:12,040 --> 00:45:13,520 Κάτσε κάτω. 478 00:45:16,520 --> 00:45:18,240 Καταλαβαίνεις γερμανικά; 479 00:45:19,680 --> 00:45:21,200 Ναί. 480 00:45:26,360 --> 00:45:27,960 Πού είναι ο χρυσός; 481 00:45:30,800 --> 00:45:32,280 Δεν ξέρω. 482 00:45:34,320 --> 00:45:39,400 Θα μπορούσα να ήμουν στο σπίτι τώρα, σε ένα ζεστό κρεβάτι, πίνοντας ζεστό κακάο. 483 00:45:39,400 --> 00:45:42,720 - Σταμάτα την καταραμένη γκρίνια. - Έχω κρυοπαγήματα στα νύχια μου. 484 00:45:42,720 --> 00:45:46,920 Το ένα από τα δόντια μου είναι μάλλον χαλαρό. Και για όλα φταις εσύ! 485 00:45:46,920 --> 00:45:49,760 Λέει ο άντρας που προσπάθησε να μου κλέψει τη βόλτα. 486 00:45:50,680 --> 00:45:53,720 Είμαστε στην ίδια κατάσταση, αλλά δεν με ακούς να γκρινιάζω. 487 00:45:53,720 --> 00:45:56,040 Θα μπορούσα να ήμουν πιο χρήσιμο κάπου αλλού. 488 00:45:56,040 --> 00:46:00,720 - Κάπου πιο ζεστά. - Ναι. βλέπω. 489 00:46:02,440 --> 00:46:08,160 Ας δούμε αν ο κ. τραπεζικός υπάλληλος μπορεί να ζεσταθεί με άλλο τρόπο. 490 00:46:08,160 --> 00:46:09,560 Ερχομαι. 491 00:46:19,240 --> 00:46:21,240 Με πλήρη ταχύτητα μπροστά. 492 00:46:50,360 --> 00:46:52,520 Έχετε κουραστεί ήδη; 493 00:46:53,120 --> 00:46:54,480 Τι είναι αυτό; 494 00:46:59,480 --> 00:47:01,120 Μοιάζει με άτομο. 495 00:47:01,960 --> 00:47:04,000 - Γεια! Κίνηση! - Σώπα! 496 00:47:08,560 --> 00:47:13,040 - Ίσως πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. - Όχι, θα το χειριστούμε αυτό. 497 00:47:14,400 --> 00:47:17,400 Γεια, ρε, γεια. Μπορεί να είναι οπλισμένος. 498 00:47:17,400 --> 00:47:19,960 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 499 00:47:25,640 --> 00:47:28,960 Γεια... Ποιος είναι αυτός; 500 00:47:30,200 --> 00:47:32,120 Ένας νεκρός Γερμανός. 501 00:47:33,520 --> 00:47:36,200 - Τι είπες; - Ένας νεκρός Γερμανός. 502 00:47:53,080 --> 00:47:56,640 Θα κάτσεις εκεί, ή θα με βοηθήσετε; 503 00:48:09,680 --> 00:48:11,320 Χειροβομβίδα! 504 00:48:30,840 --> 00:48:32,360 Παράξενος Χένρι; 505 00:48:33,600 --> 00:48:35,080 Παράξενος Χένρι! 506 00:48:37,800 --> 00:48:39,600 Μην πυροβολείτε! 507 00:48:44,680 --> 00:48:46,960 Ομάδα! Ετοιμάστε τα όπλα σας! 508 00:48:55,480 --> 00:48:58,080 Χαμηλώστε τα όπλα σας! Είμαστε Νορβηγοί! 509 00:48:59,480 --> 00:49:01,440 Σούντε, είναι Νορβηγοί. 510 00:49:02,000 --> 00:49:04,040 Δικαίωμα. 511 00:49:10,240 --> 00:49:14,560 Μπορεί κανείς να μας πει τι συμβαίνει; Αυτοί οι δύο δεν θα πουν τίποτα. 512 00:49:15,840 --> 00:49:19,600 Σωστά... Είναι μια μυστική αποστολή. 513 00:49:19,600 --> 00:49:23,480 Για μια μυστική αποστολή, έχουν κάνει μια κολασμένη ρακέτα. 514 00:49:24,480 --> 00:49:25,800 Τι ήταν αυτά τα πλάνα; 515 00:49:25,800 --> 00:49:28,760 Ανοίξαμε πυρ όταν τα αγόρια σου φώναξαν στα γερμανικά. 516 00:49:29,840 --> 00:49:32,360 Ευτυχώς δεν χτυπήθηκε κανείς. 517 00:49:33,080 --> 00:49:36,520 - Κανένα νέο για τους Γερμανούς; - Είναι πολλοί. 518 00:49:38,400 --> 00:49:43,520 Πήραμε αυτά τα δύο. Δεν το έκαναν έχουν χρόνο να ξεπακετάρουν τα όπλα τους. 519 00:49:43,520 --> 00:49:45,920 Μπράβο στρατιώτη. 520 00:49:45,920 --> 00:49:49,440 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. Είναι ελαφρύ, και αεροπλάνα περιπολούν αυτή την περιοχή. 521 00:49:49,440 --> 00:49:52,040 - Δεν είναι ασφαλές. - Σωστά. 522 00:50:22,600 --> 00:50:25,480 Είχαμε μια συζήτηση στο τρένο. 523 00:50:25,480 --> 00:50:29,440 Πρέπει να ανακουφιστούμε στο τούνελ 524 00:50:29,440 --> 00:50:31,720 ή έξω, στους θάμνους; 525 00:50:38,760 --> 00:50:41,400 Είστε ο μεγαλύτερος ποιητής της Νορβηγίας. 526 00:50:41,400 --> 00:50:45,920 Δεν είναι χαμός να σε χρησιμοποιήσω ως στρατιώτη; 527 00:50:46,480 --> 00:50:48,160 Ξέρεις τι λένε. 528 00:50:48,160 --> 00:50:53,480 «Ο πόλεμος είναι πολύ σοβαρό πράγμα να αφεθεί στους στρατιωτικούς». 529 00:50:54,520 --> 00:50:56,680 Για να γράψω... 530 00:50:57,800 --> 00:51:00,680 χρειάζεσαι γνώση. 531 00:51:01,360 --> 00:51:03,840 χρειάζεσαι να βιώσεις πράγματα μόνος σου. 532 00:51:03,840 --> 00:51:05,520 Κι εσύ Χάσλουντ; 533 00:51:06,680 --> 00:51:08,200 Είσαι γραμματέας 534 00:51:08,200 --> 00:51:10,280 στο Εργατικό Κόμμα κοινοβουλευτική ομάδα. 535 00:51:11,600 --> 00:51:16,400 Μην αναρωτιέσαι γιατί σε διάλεξαν να ηγηθεί μιας τόσο μεγάλης επιχείρησης; 536 00:51:16,400 --> 00:51:17,880 Είναι μεγάλη ευθύνη. 537 00:51:22,640 --> 00:51:26,320 Grieg, επισκέψεις στην τουαλέτα πρέπει να γίνει μέσα στο τούνελ. 538 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Οι Νορβηγοί θα προσπαθήσουν να μεταφέρει το χρυσό στο εξωτερικό. 539 00:51:30,040 --> 00:51:32,800 Ο χρυσός είναι σε ένα τρένο. Καταλαβαίνετε; 540 00:51:32,800 --> 00:51:34,320 Είναι πολύ δύσκολη η αποστολή; 541 00:51:34,320 --> 00:51:37,040 Όχι, η αποστολή δεν είναι πολύ δύσκολο, 542 00:51:37,040 --> 00:51:39,160 αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα αεροπλάνα. 543 00:51:39,160 --> 00:51:43,000 - Δεν ξέρεις πού είναι το τρένο; - Δεν έχει να κάνει με το πού είναι το τρένο. 544 00:51:43,000 --> 00:51:45,880 Είναι για το πού πηγαίνει. 545 00:51:45,880 --> 00:51:49,760 Και η ακτή του Møre βρίσκεται υπό βρετανικό έλεγχο. 546 00:51:49,760 --> 00:51:55,080 Αν λοιπόν φτάσουν εκεί πριν από εμάς, μπορούν να φορτώσουν το χρυσό σε πλοία. 547 00:51:55,080 --> 00:51:56,640 Μετά πρέπει να βομβαρδίσουμε τα πλοία. 548 00:51:56,640 --> 00:52:00,720 Δεν μπορούμε να βυθίσουμε τα πλοία αν θέλουμε το χρυσό. 549 00:52:10,600 --> 00:52:12,520 Σύντομα θα πρέπει να ανεφοδιάζουμε. 550 00:52:14,240 --> 00:52:16,240 Δεν θα γίνει πιο σκοτεινό από αυτό. 551 00:52:18,400 --> 00:52:19,720 Πάμε. 552 00:53:07,600 --> 00:53:09,160 Στρατιώτες! Γερμανοί! 553 00:53:10,080 --> 00:53:13,200 Ομάδα! Ετοιμάστε τα όπλα σας! Βάλε στόχο! 554 00:53:16,560 --> 00:53:19,080 - Πόσοι; - Δύσκολο να το πω, Ταγματάρχη. 555 00:53:26,120 --> 00:53:27,520 Με εντολή μου! 556 00:53:40,200 --> 00:53:41,600 Έρχεται ένας πολίτης! 557 00:53:43,400 --> 00:53:45,400 Αοπλος. 558 00:53:45,400 --> 00:53:47,640 Ταγματάρχη, είναι γυναίκα. 559 00:54:02,520 --> 00:54:04,160 Είναι η αδερφή μου. 560 00:54:05,600 --> 00:54:07,280 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 561 00:54:09,480 --> 00:54:10,840 Συνεχίζω. 562 00:54:13,160 --> 00:54:14,480 Γεια. 563 00:54:23,720 --> 00:54:25,520 - Ταγματάρχης Bjørn Sunde. - Νίνι Γκλέντιτς. 564 00:54:25,520 --> 00:54:27,200 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ομοίως. 565 00:54:27,200 --> 00:54:28,960 Ήρθες λοιπόν με τους Βρετανούς; 566 00:54:28,960 --> 00:54:31,840 Ναί. Από εδώ και πέρα, η ακτή είναι καθαρή μέχρι το Åndalsnes. 567 00:54:31,840 --> 00:54:33,560 Υπάρχει ένα καταδρομικό εκεί, η Γαλάτεια. 568 00:54:33,560 --> 00:54:36,360 Έχει χώρο για τις βαριές αποσκευές μας. 569 00:54:36,360 --> 00:54:39,720 Το ακούτε ρε παιδιά; Είναι ασφαλές από εδώ μέχρι το Åndalsnes! 570 00:54:45,520 --> 00:54:47,520 Μην γιορτάζετε ακόμα. 571 00:54:47,520 --> 00:54:49,920 Πρέπει να κουβαλάμε το χρυσό στο πλοίο πρώτα. 572 00:54:49,920 --> 00:54:52,920 Είναι μια χαρά. Μόνο μια τελευταία ώθηση, και πάμε σπίτι. 573 00:55:47,400 --> 00:55:51,240 Αν συνεχίσουμε έτσι, μπορούμε όλοι γιορτάστε την Ημέρα του Συντάγματος στο Όσλο. 574 00:55:51,240 --> 00:55:52,760 Nordahl! 575 00:55:54,440 --> 00:55:57,080 Μια κακή δεκάρα εμφανίζεται πάντα. 576 00:56:09,000 --> 00:56:14,480 - Δεν το ξανακάνουμε αυτό; - Φοβάμαι πως ναι. 577 00:56:14,480 --> 00:56:16,400 Πηγαίνουμε μόνο από εδώ ως εκεί. 578 00:56:16,400 --> 00:56:18,800 Δεν μπορούμε να έχουμε αυτό το επιχείρημα κάθε φορά. 579 00:56:18,800 --> 00:56:20,920 Πρέπει να παραδώσω λίστες ελέγχου 580 00:56:20,920 --> 00:56:23,640 προς την κεντρική τράπεζα και του Υπουργείου Οικονομικών. 581 00:56:23,640 --> 00:56:25,040 Τα βαγόνια είναι σφραγισμένα. 582 00:56:25,040 --> 00:56:28,120 Ξέρουμε ότι τα κιβώτια είναι εκεί. Μπορούν να μετρηθούν επί του σκάφους. 583 00:56:28,120 --> 00:56:32,160 Τι θα έκανες με έναν στρατιώτη που ήταν συνεχώς ανυπότακτος; 584 00:56:41,600 --> 00:56:45,120 Τα τελάρα πάνε από το τρένο στο πλοίο, 585 00:56:45,120 --> 00:56:46,720 αφού έχουν εγγραφεί. 586 00:57:01,440 --> 00:57:02,760 Σας ευχαριστώ. 587 00:57:02,760 --> 00:57:05,200 - 76. - Ευχαριστώ. 588 00:57:09,640 --> 00:57:11,240 923. 589 00:57:12,200 --> 00:57:15,560 ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΙΚΡΩΝ ΚΟΥΦΙΩΝ 590 00:57:21,600 --> 00:57:24,440 - 756. - 111. 591 00:57:27,360 --> 00:57:30,560 - 39. - 791. 592 00:57:33,400 --> 00:57:34,760 Αυτό είναι καλό. 593 00:57:44,480 --> 00:57:46,280 Σε όλη τη διαδρομή. 594 00:57:47,760 --> 00:57:49,280 Ο ταγματάρχης Stoltmann στη Luftwaffe. 595 00:57:49,280 --> 00:57:52,120 Ένα τρένο με το φορτίο που ανήκει στο Γερμανικό Ράιχ 596 00:57:52,120 --> 00:57:54,200 έφτασε στο Åndalsnes. 597 00:57:54,200 --> 00:57:58,080 Σταματήστε τη μεταφορά του φορτίου! Βομβαρδίστε το τρένο! 598 00:57:59,560 --> 00:58:02,440 Αντιγράψτε το. Είμαστε στο δρόμο μας. 599 00:58:03,800 --> 00:58:05,280 Καλά. Προχωρήστε μαζί. 600 00:58:21,720 --> 00:58:23,760 Ετοιμαστείτε για υποχώρηση! 601 00:58:28,880 --> 00:58:30,440 Ναύαρχε, υπογράψτε. 602 00:58:47,320 --> 00:58:48,880 Φρέντρικ! 603 00:59:12,320 --> 00:59:13,640 Ερχομαι! 604 00:59:18,120 --> 00:59:20,240 Μπείτε στο τρένο! Καθένας! 605 00:59:24,080 --> 00:59:26,160 Όλοι στο τρένο! 606 00:59:35,120 --> 00:59:36,480 Ερχομαι! 607 00:59:43,600 --> 00:59:45,480 Ερχομαι σε! 608 01:00:05,200 --> 01:00:07,240 Καλύψτε τα αυτιά σας! 609 01:00:08,760 --> 01:00:10,960 Άκουσέ με! Καλύψτε τα αυτιά σας! 610 01:00:24,840 --> 01:00:27,480 Ερχομαι σε! 611 01:00:37,480 --> 01:00:40,320 Πρέπει να βγω έξω! 612 01:00:40,320 --> 01:00:42,160 Ερχομαι σε! 613 01:00:47,960 --> 01:00:49,640 Έλα εδώ. 614 01:00:54,440 --> 01:00:56,120 Θα είναι μια χαρά. 615 01:01:03,160 --> 01:01:07,200 Θα είναι μια χαρά. Αναπνέω. 616 01:01:09,720 --> 01:01:11,920 Αναπνέω. Θα είναι μια χαρά. 617 01:02:06,320 --> 01:02:08,400 Βγάλτε τον έξω! 618 01:02:11,040 --> 01:02:13,000 Βγάλτε τον έξω! 619 01:02:23,120 --> 01:02:24,920 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 620 01:02:24,920 --> 01:02:27,800 Νερό! Χρειαζόμαστε νερό εδώ! 621 01:02:28,800 --> 01:02:30,560 Ερχομαι! 622 01:02:32,520 --> 01:02:34,960 Πόσο αίμα θέλεις στα χέρια σου; 623 01:02:34,960 --> 01:02:37,160 Για πόσο καιρό πρέπει να καθόμαστε πάπιες 624 01:02:37,160 --> 01:02:40,480 ενώ εισάγετε κάθε αριθμό στις φόρμες σου; 625 01:02:40,480 --> 01:02:44,600 Αριθμοί! Αυτό είναι που σε νοιάζει. Όχι τραυματίες, αλλά αριθμούς! 626 01:02:51,040 --> 01:02:55,360 Η σχολαστικότητα σου αφορούσε για να κονιορτοποιηθούμε όλοι. 627 01:02:55,360 --> 01:02:56,920 Το καταλαβαίνεις αυτό; 628 01:02:58,040 --> 01:02:59,560 Αυτός είναι πόλεμος! 629 01:02:59,560 --> 01:03:01,440 Και παίρνουμε μια γραμματέα να μας οδηγεί. 630 01:03:01,440 --> 01:03:04,760 Είσαι σπρώξιμο χαρτιού. Δεν είσαι τίποτα! 631 01:03:04,760 --> 01:03:08,840 Είμαι στο στρατό όλη μου τη ζωή. αναπνέω πόλεμο. 632 01:03:21,080 --> 01:03:22,880 Φρέντρικ. 633 01:03:22,880 --> 01:03:24,800 Μην τον ακούς. 634 01:03:33,360 --> 01:03:34,880 Είσαι καλά; 635 01:03:39,360 --> 01:03:42,600 Δεν θα έστελναν ποτέ βομβαρδιστικά σε αυτά τα βουνά. 636 01:03:43,920 --> 01:03:45,600 Ερχομαι. 637 01:03:51,360 --> 01:03:56,040 Περισσότερο νερό! Ερχομαι! Νερό! 638 01:04:11,680 --> 01:04:13,640 Αντιγράψτε το. 639 01:04:19,680 --> 01:04:21,240 Έχουμε πρόβλημα. 640 01:04:21,960 --> 01:04:23,360 Φρέντρικ. 641 01:04:24,440 --> 01:04:27,840 Ο τηλέγραφος στο Åndalsnes έχει χάσει την επαφή με τους Βρετανούς. 642 01:04:29,120 --> 01:04:31,920 Έχουν μετακομίσει, και κανείς έχει πει στο κεντρικό πού να. 643 01:04:33,880 --> 01:04:36,400 Πρέπει να γυρίσω πίσω στο Åndalsnes και βρείτε τα. 644 01:04:37,080 --> 01:04:39,720 Όχι, δεν θα πάτε στο Åndalsnes. 645 01:04:40,320 --> 01:04:42,200 Θα περιμένουμε μέχρι ο βομβαρδισμός σταματά. 646 01:04:43,000 --> 01:04:44,560 Ναι. 647 01:04:54,000 --> 01:04:56,320 Φρέντρικ, πρέπει να πιάσεις. 648 01:04:56,320 --> 01:05:00,120 Δεν μπορείς να δείξεις αυτούς τους ανθρώπους ότι κοντεύεις να διαλυθείς. 649 01:05:10,840 --> 01:05:14,120 εγω... 650 01:05:21,360 --> 01:05:23,240 Νίνι... 651 01:05:23,240 --> 01:05:25,720 Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί. Ολοι μας. 652 01:05:25,720 --> 01:05:29,000 Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί. 653 01:05:29,000 --> 01:05:31,840 Και... 654 01:05:32,920 --> 01:05:38,120 Δεν ξέρω πώς να μιλάς στους στρατιώτες. 655 01:05:43,200 --> 01:05:46,480 Γεια... αυτό είναι τόσο τρελό. 656 01:05:54,160 --> 01:05:57,560 Όταν αποφάσισα να υιοθετήσω τον Κρις... 657 01:05:58,680 --> 01:06:04,840 και να την φέρεις στη Νορβηγία, ήταν για να της δώσει μια καλύτερη ζωή. 658 01:06:05,760 --> 01:06:10,480 Άρα δεν θα έπρεπε να μεγαλώσει σε μια φασιστική χώρα. 659 01:06:11,560 --> 01:06:13,960 Τώρα όμως ήρθαν εδώ οι Γερμανοί. 660 01:06:15,480 --> 01:06:17,880 Και αν είναι να κρατήσω την υπόσχεσή μου σε αυτήν, 661 01:06:17,880 --> 01:06:20,000 Πρέπει να βγω εκεί έξω και να παλέψω. 662 01:06:24,000 --> 01:06:26,200 Πολέμησε για αυτήν. 663 01:06:31,480 --> 01:06:33,840 Ένα πράγμα έχω μάθει για τον πόλεμο είναι αυτό 664 01:06:33,840 --> 01:06:36,720 Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται από λίγους και εξαιρετικό, 665 01:06:36,720 --> 01:06:40,240 αλλά από τους πολλούς και το συνηθισμένο. 666 01:06:40,240 --> 01:06:42,480 - Δεν είσαι συνηθισμένος. - Όχι. Ούτε εσύ. 667 01:06:42,480 --> 01:06:45,280 - Δεν είμαστε. - Δεν είμαστε συνηθισμένοι. 668 01:06:46,280 --> 01:06:47,880 - Μην τα παρατάς. - Όχι. 669 01:06:47,880 --> 01:06:49,360 Δεν τα παρατάμε. 670 01:06:50,000 --> 01:06:51,760 - Δεν τα παρατάμε. - Μην τα παρατάς. 671 01:06:51,760 --> 01:06:53,440 Δεν θα τα παρατήσω. 672 01:06:58,520 --> 01:07:00,000 Δες αυτό. 673 01:07:00,000 --> 01:07:02,960 Εδώ ήταν που ήταν. Irene και Veslemøy. 674 01:07:03,720 --> 01:07:08,040 Δεν μπορώ να το εγγυηθώ είναι ακόμα εκεί, αλλά... Ναι. 675 01:07:08,040 --> 01:07:10,000 Ο αριθμός είναι λίγων ημερών. 676 01:07:37,680 --> 01:07:41,920 Ο αδερφός σου... είναι πάντα τόσο σωστός; 677 01:07:43,440 --> 01:07:46,880 αμφιβάλλεις ότι θα το βγάλει αυτό; 678 01:07:57,880 --> 01:08:01,160 Ο Φρέντρικ ήταν πάντα σχολαστικός και ευσυνείδητος. 679 01:08:01,160 --> 01:08:05,920 Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο ότι επιλέχθηκε να ηγηθεί αυτού. 680 01:08:10,880 --> 01:08:13,160 Όταν ήμασταν παιδιά, δεν μπορούσαμε να φάμε σταφύλια 681 01:08:13,160 --> 01:08:16,600 πριν τα είχε κατηγοριοποιήσει ανάλογα με το μέγεθος, 682 01:08:16,600 --> 01:08:20,080 χρώμα και συνοχή. 683 01:08:20,080 --> 01:08:23,080 Ήταν σημαντικό ότι όλοι πήραν το ίδιο ποσό, 684 01:08:23,080 --> 01:08:25,280 και αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 685 01:08:46,200 --> 01:08:47,920 Αυτό. 686 01:08:57,120 --> 01:08:58,520 Καλή δουλειά ρε παιδιά. 687 01:09:43,560 --> 01:09:46,320 - Πού είναι η Νίνη; - Εδώ έρχεται. 688 01:09:54,160 --> 01:09:56,160 JØRGEN AARØ'S FISH TRUCK 689 01:09:56,960 --> 01:10:00,280 Έφερα ψάρια, για να μην παθαίνουμε όλοι βρογχοκήλη. 690 01:10:01,960 --> 01:10:04,160 - Πώς πήγε; - Δύο πράγματα. 691 01:10:04,160 --> 01:10:06,000 Κάναμε επαφή με τους Βρετανούς. 692 01:10:06,000 --> 01:10:09,320 Θα τηλεφωνήσουν, οπότε κάποιος πρέπει να επανδρώσει το τηλέφωνο. 693 01:10:09,320 --> 01:10:11,080 Το άλλο... 694 01:10:11,800 --> 01:10:13,480 Έχω μια νέα αποστολή. 695 01:10:13,480 --> 01:10:16,200 Η κυβέρνηση φεύγει η χώρα και χρειάζεται χρήματα. 696 01:10:16,200 --> 01:10:19,840 Θα τους συναντήσω στο Molde με το χαρτονόμισμα. 697 01:10:20,360 --> 01:10:22,960 Ένα φορτηγό ψαριών δεν πρέπει να προκαλεί συναγερμό. 698 01:10:29,400 --> 01:10:31,960 Υπάρχουν οκτώ κιβώτια εκεί γεμάτο χαρτονομίσματα. 699 01:10:35,360 --> 01:10:36,800 Να είστε προσεκτικοί. 700 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Κι εσύ. 701 01:10:45,160 --> 01:10:47,040 Ξέρεις τη Νίνη από παλιά; 702 01:10:48,920 --> 01:10:52,600 Ο Ισπανικός Εμφύλιος Πόλεμος. Είδαμε όλων των ειδών τα πράγματα. 703 01:10:54,640 --> 01:10:56,240 Σωστά... 704 01:10:56,240 --> 01:11:00,000 Θα δείξω στους Ανατολικούς πώς να ετοιμάσετε τον μπακαλιάρο. 705 01:11:32,640 --> 01:11:34,800 Δεν θυμάμαι τι έγινε. 706 01:11:34,800 --> 01:11:36,360 Δεν είναι περίεργο, σκληρός τύπος. 707 01:11:36,360 --> 01:11:39,600 Έγινε έντονο για σένα σε αυτό το επιβατηγό βαγόνι. 708 01:11:40,520 --> 01:11:44,480 Αλλά ενώ ήμουν έτοιμος να χαθώ στις φλόγες με εκείνον τον ποιητή, 709 01:11:44,480 --> 01:11:47,360 κατέληξες στην αγκαλιά μιας όμορφης κυρίας 710 01:11:47,360 --> 01:11:50,600 ποιος είναι πιο άντρας από όσο θα είσαι ποτέ. 711 01:12:03,520 --> 01:12:07,800 Μπορώ να ευχαριστήσω τον Χίτλερ που ο οδοντίατρος δεν πρόλαβα να τραβήξω αυτό το δόντι. 712 01:12:07,800 --> 01:12:11,040 Είναι πολύ καλύτερο να κάθεσαι εδώ με πονόδοντο 713 01:12:11,040 --> 01:12:13,320 και να φάτε μπακαλιάρο μαζί σας τα μικρά. 714 01:12:14,080 --> 01:12:15,960 Είναι υπέροχο. Αυτή είναι η ζωή για σένα. 715 01:12:26,720 --> 01:12:30,880 Haslund; 716 01:12:32,800 --> 01:12:36,560 Τα αγγλικά μου δεν είναι τόσο ωραία, αλλά είναι αυτοί. 717 01:12:36,560 --> 01:12:38,400 Οι Βρετανοί. 718 01:12:43,160 --> 01:12:44,640 Ναι, αυτή είναι η Haslund. 719 01:12:48,280 --> 01:12:49,920 καταλαβαίνω. 720 01:12:52,920 --> 01:12:54,240 Ναί. 721 01:12:55,400 --> 01:12:56,880 Σας ευχαριστώ. 722 01:13:03,400 --> 01:13:05,280 Τραβούν έξω. 723 01:13:05,960 --> 01:13:08,720 - Ποιος τραβάει; - Οι Βρετανοί, νομίζω. 724 01:13:11,000 --> 01:13:13,600 Το τελευταίο σκάφος, HMS Glasgow, 725 01:13:13,600 --> 01:13:17,040 είναι καθ' οδόν προς το Μόλντε για εκκένωση η κυβέρνηση και ο βασιλιάς. 726 01:13:18,440 --> 01:13:20,360 Το πλοίο έχει χώρο για όλο το χρυσό. 727 01:13:20,920 --> 01:13:23,080 Το ερώτημα είναι όταν θα έρθει ο βασιλιάς. 728 01:13:30,200 --> 01:13:31,600 Ομάδα! Καταρρέω! 729 01:13:36,880 --> 01:13:39,840 Οι εργασίες στο τρένο θα σταματήσουν. 730 01:13:39,840 --> 01:13:43,680 Αυτά τα κομμάτια δεν θα μας πάει εκεί που πάμε. 731 01:13:43,680 --> 01:13:46,320 Στόχος μας τώρα είναι τα οχήματα. 732 01:13:46,320 --> 01:13:49,640 Θα χρησιμοποιήσουμε οτιδήποτε που μπορεί να μεταφέρει τον χρυσό. 733 01:13:49,640 --> 01:13:51,600 Πρέπει να βιαζόμαστε στο Molde. 734 01:13:55,080 --> 01:13:56,400 Ερχομαι! 735 01:13:57,960 --> 01:14:01,280 Ταγματάρχης Stoltmann, περιμένουμε αποτελέσματα. 736 01:14:01,280 --> 01:14:04,200 Δυσκολεύεσαι εντοπισμός της μεταφοράς χρυσού; 737 01:14:04,200 --> 01:14:07,600 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 738 01:14:07,600 --> 01:14:09,520 Έχεις τον λόγο μου. 739 01:14:09,520 --> 01:14:12,120 Σύντομα θα έχουμε το χρυσό. Πάνω και έξω. 740 01:14:12,120 --> 01:14:15,000 - Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ. 741 01:14:19,920 --> 01:14:21,400 Οδηγήστε πιο γρήγορα! 742 01:14:48,440 --> 01:14:49,960 Σημειώστε εδώ μεγάλα κιβώτια, 743 01:14:49,960 --> 01:14:54,200 μικρά τελάρα εδώ, και ο αριθμός από κάθε κιβώτιο. 744 01:14:55,400 --> 01:14:58,720 Τα κιβώτια θα μετακινηθούν ευθεία από το τρένο στα φορτηγά! 745 01:14:58,720 --> 01:15:00,120 Ναι, ταγματάρχη. 746 01:15:00,120 --> 01:15:02,080 Δεν έχουμε χρόνο να τα καταχωρήσουμε! 747 01:15:07,200 --> 01:15:10,080 Όλοι... σας παρακαλώ ακούστε με. 748 01:15:13,560 --> 01:15:17,960 Η κόλλα που κρατάει αυτή η λειτουργία μαζί είναι τάξη. 749 01:15:21,720 --> 01:15:27,280 Πρέπει να εγγραφούμε κάθε κλουβί. 750 01:15:27,280 --> 01:15:29,800 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε όταν οι Γερμανοί θα είναι εδώ. 751 01:15:29,800 --> 01:15:33,120 Μπορούμε μόνο να ελέγξουμε τις πράξεις μας. 752 01:15:34,560 --> 01:15:36,360 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 753 01:15:38,280 --> 01:15:42,120 Πάνε κατευθείαν στα φορτηγά! 754 01:16:00,480 --> 01:16:02,720 Κύριοι, μην χάνετε την καρδιά σας. 755 01:16:04,480 --> 01:16:08,200 Θυμηθείτε ότι αυτό είναι μια τεράστια και σπάνια τιμή. 756 01:16:09,680 --> 01:16:11,480 Πόσες φορές στη ζωή 757 01:16:11,480 --> 01:16:16,520 έχεις την ευκαιρία να έχεις δίκιο στο κέντρο της δράσης, 758 01:16:16,520 --> 01:16:18,880 και ως άτομο να είναι σε θέση 759 01:16:18,880 --> 01:16:22,640 να επηρεάσει άμεσα το μέλλον του έθνους μας; 760 01:16:27,400 --> 01:16:31,840 Περπάτα με το κεφάλι ψηλά όπου γράφεται η ιστορία. 761 01:16:38,440 --> 01:16:39,800 Ωραία λόγια, Γκριγκ. 762 01:16:59,760 --> 01:17:01,080 Σας ευχαριστώ. 763 01:17:10,480 --> 01:17:12,160 Επόμενος. Προχωρήστε. 764 01:17:13,240 --> 01:17:14,560 Επόμενος. 765 01:17:16,440 --> 01:17:17,760 Επόμενος. 766 01:17:17,760 --> 01:17:20,800 - 189. - Ευχαριστώ. Επόμενος. 767 01:17:22,600 --> 01:17:23,920 Ναί. Επόμενος. 768 01:17:26,400 --> 01:17:29,240 - Είναι 398. - Ευχαριστώ. 769 01:17:34,160 --> 01:17:36,040 43. 770 01:17:37,480 --> 01:17:39,080 Ελάτε. Επόμενος. 771 01:17:41,760 --> 01:17:43,560 Ερχομαι! 772 01:17:44,120 --> 01:17:45,440 Οδηγώ! 773 01:17:51,000 --> 01:17:53,680 Συνεχίζω το δρόμο μου. Οδηγώ! 774 01:17:55,440 --> 01:17:57,600 Σούντε, το επόμενο βαγόνι. 775 01:18:05,120 --> 01:18:07,280 Επόμενο φορτηγό. Προχωρήστε μαζί. 776 01:18:08,960 --> 01:18:10,400 Επόμενος. 777 01:18:23,080 --> 01:18:24,760 - Επόμενο φορτηγό! - Ευχαριστώ. 778 01:18:25,880 --> 01:18:27,360 Σας ευχαριστώ. 779 01:18:29,120 --> 01:18:30,800 έλαβα ένα τηλεφώνημα. 780 01:18:32,320 --> 01:18:34,560 Αυτό είναι το τελευταίο κλουβί. 781 01:18:35,720 --> 01:18:37,240 Σας ευχαριστώ. 782 01:18:42,520 --> 01:18:43,840 Haslund. 783 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 - Όλα είναι έτοιμα. - Οι Γερμανοί πλησιάζουν. 784 01:18:47,440 --> 01:18:49,240 Οι δρόμοι είναι φτωχοί. Χρειαζόμαστε ένα πλοίο. 785 01:18:50,240 --> 01:18:52,080 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 786 01:18:52,080 --> 01:18:54,520 Όλοι στα οχήματα! Φεύγουμε τώρα! 787 01:19:03,680 --> 01:19:06,560 Τολμώ να πω τη σιωπή σύντομα θα σπάσει. 788 01:20:04,240 --> 01:20:06,720 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 789 01:20:06,720 --> 01:20:08,560 Οι Βρετανοί αποσύρονται. 790 01:20:08,560 --> 01:20:12,080 Είμαστε αφημένοι να τα βάζουμε μόνοι μας με τους Γερμανούς στα τακούνια μας. 791 01:20:13,920 --> 01:20:16,000 Μάλλον δεν υπάρχει πλοίο στο Molde. 792 01:20:16,000 --> 01:20:20,240 Αν δεν έχεις κάτι θετικό να πεις, καλύτερα να σωπάσεις. 793 01:20:31,000 --> 01:20:35,280 - Ίσως δεν μας είδαν. - Αυτό δεν ήταν αρκετά θετικό. 794 01:20:35,280 --> 01:20:39,440 Είναι μια συνοδεία φορτηγών; Υπερ. 795 01:20:39,440 --> 01:20:42,520 Όχι, μόνο ένα φορτηγό. Πρέπει να ματαιώσουμε την αποστολή; 796 01:20:42,520 --> 01:20:47,240 Όχι, συνέχισε. Ψάχνουμε για περισσότερα από ένα οχήματα. 797 01:20:47,240 --> 01:20:49,520 Δεν μπορούν να έχουν φτάσει μακριά. 798 01:20:49,520 --> 01:20:51,520 Αναφέρετε πίσω. Εξω. 799 01:21:08,280 --> 01:21:09,840 Ερχομαι! 800 01:21:09,840 --> 01:21:11,360 Ετοιμος! 801 01:21:13,920 --> 01:21:15,240 Ερχομαι! 802 01:21:20,040 --> 01:21:21,480 Ανάθεμα! 803 01:21:28,760 --> 01:21:31,480 Πρέπει να υπάρχει τρακτέρ σε εκείνο το αγρόκτημα. 804 01:21:33,960 --> 01:21:35,760 Βρείτε μπαστούνια. Βρείτε μπαστούνια! 805 01:21:35,760 --> 01:21:38,720 Ένα, δύο, τρία! 806 01:21:39,680 --> 01:21:41,040 Βγάλ' το! 807 01:21:55,760 --> 01:21:57,800 Νόμιζα ότι είπες τρακτέρ. 808 01:21:57,800 --> 01:22:02,760 Το άλογο είναι το τρακτέρ της ίδιας της φύσης. Αλλά πολύ πιο όμορφο. 809 01:22:03,640 --> 01:22:06,040 Ένα, δύο, τρία, τώρα! 810 01:22:39,680 --> 01:22:42,440 Το πλοίο είναι καθ' οδόν. Η συνοδεία βρίσκεται στην άλλη πλευρά. 811 01:22:42,440 --> 01:22:45,440 - Πόσα οχήματα έχουν απομείνει; - Μας λείπει μόνο ένα φορτηγό. 812 01:22:48,320 --> 01:22:49,640 Θα είναι εδώ σύντομα. 813 01:22:53,880 --> 01:22:57,440 Εκεί είναι το πρόβλημα. Η ζώνη έχει σπάσει. 814 01:22:57,440 --> 01:22:58,840 Δικαίωμα. 815 01:22:59,640 --> 01:23:01,440 Τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 816 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Πρέπει να υπάρχουν κάποια εργαλεία εδώ. 817 01:23:10,240 --> 01:23:13,960 Νομίζεις ότι θα βρεις ζώνη βεντάλιας στο ντουλαπάκι του συνοδηγού; 818 01:23:13,960 --> 01:23:15,360 Βλάκας. 819 01:23:24,760 --> 01:23:27,440 Συνεχίζω! Πάω! 820 01:23:35,480 --> 01:23:39,680 Το τελευταίο φορτηγό μάλλον χάλασε. Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 821 01:23:40,880 --> 01:23:43,280 Με ακούς; Πρέπει να περάσουμε απέναντι! 822 01:23:44,560 --> 01:23:45,880 Ακούστε όλοι. 823 01:23:45,880 --> 01:23:48,200 Πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το λεωφορείο έξω από το πλοίο. 824 01:23:48,200 --> 01:23:51,480 Κλείνει το δρόμο για το φορτηγό ότι πρέπει να επιβιβαστούμε. 825 01:23:52,920 --> 01:23:56,560 - Μετακινήστε όλα τα κιβώτια έξω από το λεωφορείο! - Μεταφορικό καθήκον, παλικάρια. 826 01:23:57,760 --> 01:24:00,480 Κρατήστε το όσο το σφίγγω. 827 01:24:03,520 --> 01:24:07,000 Ναι, κάνει ζέστη. Είναι κάπνισμα. Ο κινητήρας είναι ζεστός. 828 01:24:14,560 --> 01:24:16,240 Ελάτε, παιδιά. 829 01:24:25,960 --> 01:24:29,160 Μπείτε μέσα. Θα προσπαθήσουμε να το ξεκινήσουμε. 830 01:24:29,760 --> 01:24:32,320 Δώστε του καύσιμα. Ερχομαι. 831 01:24:34,640 --> 01:24:36,440 - Το πατάς; - Ναι. 832 01:24:39,280 --> 01:24:41,000 Ναι, ναι, ναι! 833 01:24:41,600 --> 01:24:44,240 Τέλεια, Ίνγκβαρ! 834 01:24:45,360 --> 01:24:46,800 Καταπληκτικός! 835 01:24:48,240 --> 01:24:52,280 Καλά. Γεια, ρε, γεια. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 836 01:24:54,320 --> 01:24:59,720 Γεια, πρέπει να ξεκινήσουμε. Γεια σου... Είσαι από αυτή την πλευρά. 837 01:25:07,880 --> 01:25:12,560 Ένα θετικό είναι ότι εμείς δεν έχω δει το αεροπλάνο εδώ και καιρό. 838 01:25:12,560 --> 01:25:14,800 Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. 839 01:25:14,800 --> 01:25:17,440 Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου, κάτι συμβαίνει. 840 01:25:22,840 --> 01:25:25,840 Haslund! Είναι εδώ! Πρέπει να πάμε! 841 01:25:29,080 --> 01:25:32,200 - Σβήστε έξω! - Θα περιμένουμε το τελευταίο φορτηγό. 842 01:25:34,360 --> 01:25:39,160 Βγάλε, είπα! Τα βλέπεις αυτά; Αυτή είναι μια παραγγελία! Σβήνω! 843 01:25:39,160 --> 01:25:42,200 Δεν πρόκειται για τον χρυσό. Είναι για τους άντρες μας. 844 01:25:42,200 --> 01:25:45,160 Πρέπει να θυσιάσουμε μερικά για να σώσεις τα υπόλοιπα! 845 01:25:45,160 --> 01:25:47,160 Σβήνω! 846 01:25:47,160 --> 01:25:49,200 Haslund, γύρνα πίσω! 847 01:25:58,800 --> 01:26:01,160 Πάω πίσω! Πάω πίσω! 848 01:26:32,120 --> 01:26:34,480 Στρατεύ, ετοιμάστε τα όπλα σας! Βάλε στόχο! 849 01:26:35,280 --> 01:26:38,560 Με εντολή μου! Φωτιά! 850 01:27:38,840 --> 01:27:41,200 Κάλυψε! 851 01:27:57,160 --> 01:28:00,240 Είναι λοιπόν ένα αεροπλάνο που θα με ενώσει ξανά με τον κατασκευαστή μου. 852 01:28:33,760 --> 01:28:35,520 θα είμαι καταραμένος. 853 01:28:40,920 --> 01:28:43,680 στο διάολο! Εξω! 854 01:29:02,480 --> 01:29:03,960 Αυτό είναι το τέλος του δρόμου. 855 01:29:05,520 --> 01:29:07,240 Αυτό είναι, λοιπόν. 856 01:29:10,280 --> 01:29:11,600 Παραιτούμαι; 857 01:29:12,960 --> 01:29:14,840 Ποτέ, ανθυπολοχαγός. 858 01:29:16,000 --> 01:29:20,240 Ξέρουμε ότι κατευθύνονται προς τη Μόλντε. 859 01:29:20,240 --> 01:29:26,480 Εάν χρειαστεί, η Luftwaffe θα το κάνει ισοπεδώσει ολόκληρη την πόλη στο έδαφος. 860 01:29:26,480 --> 01:29:30,200 Πρέπει να κάνουμε τα πάντα στις δυνάμεις μας να αποτρέψουμε 861 01:29:30,200 --> 01:29:33,440 οι Νορβηγοί από το να φτάσουν τα βρετανικά πλοία. 862 01:29:35,640 --> 01:29:37,600 Πάρε μου ένα αεροπλάνο. 863 01:29:37,600 --> 01:29:39,400 Πρέπει να ανέβω εκεί. 864 01:29:39,400 --> 01:29:43,280 Θέλω να δω μόνος μου πώς βγαίνει αυτό. 865 01:30:01,520 --> 01:30:05,680 - Πρέπει να ξανασφραγίσουμε τα τελάρα. - Καλά. 866 01:30:45,760 --> 01:30:49,200 Δεν είναι αυτό το έργο από φιλικά χέρια. 867 01:30:49,960 --> 01:30:51,800 Πρέπει να φτάσουμε στην προβλήτα. 868 01:31:50,120 --> 01:31:51,520 Εντάξει, έλα! 869 01:32:06,640 --> 01:32:08,360 Φρέντρικ! 870 01:32:08,360 --> 01:32:10,320 - Νίνι! - Πρέπει να βιαστείς. 871 01:32:10,320 --> 01:32:13,160 Το πλοίο περιμένει μόνο για τον βασιλιά και την κυβέρνηση. 872 01:32:13,160 --> 01:32:16,160 - Ο βασιλιάς είναι καθ' οδόν. - Ίδια διαδικασία με την προηγούμενη φορά. 873 01:32:18,000 --> 01:32:19,680 Κλουβιά, παρακαλώ. 874 01:32:19,680 --> 01:32:21,360 Γεια σου! Κάνε γρήγορα! 875 01:32:21,360 --> 01:32:23,080 Δεν ξέρω τι να κάνω. 876 01:32:23,080 --> 01:32:27,320 Το νόμισμα χαρτιού είναι κλειδωμένο μέσα στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας. 877 01:32:27,320 --> 01:32:29,320 - Ταμιευτήριο Molde; - Ναι. 878 01:32:29,320 --> 01:32:32,800 Αλλά δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα. Πρέπει να το βγάλουμε! 879 01:32:32,800 --> 01:32:34,520 Ένα πράγμα τη φορά. 880 01:32:34,520 --> 01:32:37,640 Πρέπει να πάρουμε το χρυσό στο σκάφος πριν φτάσει ο βασιλιάς. 881 01:32:41,120 --> 01:32:45,520 - Βιάσου αυτό. - Πάρτε όλα τα κιβώτια επί του σκάφους, τώρα! 882 01:32:55,280 --> 01:32:57,120 Επόμενος. 883 01:32:57,760 --> 01:32:59,080 Εδώ. 884 01:33:00,240 --> 01:33:02,080 Επόμενος. 885 01:33:03,240 --> 01:33:04,800 Κάνε γρήγορα! 886 01:33:07,600 --> 01:33:09,240 Σας ευχαριστώ. 887 01:33:10,880 --> 01:33:12,200 Επόμενος. 888 01:33:18,360 --> 01:33:20,040 Προχωρήστε μαζί! 889 01:33:33,480 --> 01:33:34,800 Ερχομαι! 890 01:33:42,280 --> 01:33:45,080 Άκουσα ότι ήσουν εδώ. Επιτυχία. 891 01:33:54,680 --> 01:33:57,000 Ω, διάολε. Ο βασιλιάς είναι εδώ. 892 01:34:34,360 --> 01:34:39,120 - Τορπ, χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 893 01:34:39,120 --> 01:34:42,400 Τι γίνεται με τον χρυσό; Είναι 18 τόνοι. 894 01:34:42,400 --> 01:34:44,160 Πρέπει να συνεχίσετε να το μεταφέρετε. 895 01:34:46,080 --> 01:34:47,520 Καλή τύχη. 896 01:35:18,040 --> 01:35:19,360 Πού είναι η Νίνη; 897 01:35:23,600 --> 01:35:27,440 Σούντε, βρες μια βάρκα. Θα αναλάβετε την εγγραφή. 898 01:35:36,400 --> 01:35:37,880 Εσείς! 899 01:35:47,600 --> 01:35:49,280 Ερχομαι! 900 01:35:50,320 --> 01:35:52,120 Ερχομαι! Μην τα παρατάς! 901 01:35:52,120 --> 01:35:55,400 Προσπαθήστε να ανοίξετε την πόρτα με κλωτσιά! Ερχομαι! 902 01:35:55,400 --> 01:35:56,800 Νίνη! 903 01:36:00,640 --> 01:36:01,960 Τι; 904 01:36:02,920 --> 01:36:05,600 Δεν θα αποτύχετε τις ευθύνες σας, και δεν θα αποτύχω το δικό μου. 905 01:36:05,600 --> 01:36:08,440 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς το χαρτονόμισμα. 906 01:36:08,440 --> 01:36:10,080 Το καταλαβαίνεις αυτό; 907 01:36:10,080 --> 01:36:11,760 Όχι! 908 01:36:19,560 --> 01:36:21,280 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! - Έλα! 909 01:36:22,760 --> 01:36:24,120 Σας ευχαριστώ. 910 01:36:25,400 --> 01:36:26,720 Προχωρήστε μαζί! 911 01:36:27,360 --> 01:36:30,960 Πουθενά δεν είναι ασφαλές, οπότε απλά τελειώστε τη δουλειά! 912 01:36:32,040 --> 01:36:35,160 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! - Θα πάμε σπίτι σύντομα. 913 01:37:00,200 --> 01:37:01,520 Ερχομαι. 914 01:37:46,080 --> 01:37:48,120 Δεν θα τα παρατήσουμε. Δεν τα παρατάμε. 915 01:37:48,120 --> 01:37:50,320 Όχι, ποτέ. 916 01:37:52,000 --> 01:37:54,480 Ερχομαι! 917 01:38:06,320 --> 01:38:07,960 Σας ευχαριστώ. 918 01:38:07,960 --> 01:38:10,160 Βάλτε το τελάρο μπροστά. 919 01:38:10,160 --> 01:38:11,840 Στο πίσω μέρος. 920 01:38:15,240 --> 01:38:16,640 Ερχομαι! 921 01:38:28,560 --> 01:38:30,200 Πάλι! 922 01:38:30,760 --> 01:38:32,080 Γεμίζω πάλι! 923 01:38:33,240 --> 01:38:35,320 Κάτω στο λιμάνι! 924 01:38:35,320 --> 01:38:38,600 Οι βόμβες μακριά! Σκουπίστε τα! 925 01:38:41,120 --> 01:38:42,560 Κάλυψε! 926 01:38:52,720 --> 01:38:55,320 Ίνγκβαρ! Ξεφύγω! 927 01:39:10,600 --> 01:39:13,440 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 928 01:39:13,440 --> 01:39:16,760 Πρέπει να σηκωθούμε. 929 01:39:16,760 --> 01:39:21,280 Μείνε καλυμμένος! Έρχονται τριγύρω! 930 01:39:26,680 --> 01:39:29,800 Έλα τώρα. Ερχομαι. 931 01:39:29,800 --> 01:39:31,280 Ερχομαι! 932 01:39:33,800 --> 01:39:35,240 Ίνγκβαρ. 933 01:39:35,760 --> 01:39:38,760 Άσε με. 934 01:39:45,240 --> 01:39:47,880 - Ίνγκβαρ! - Γκριγκ! Επιστρέφω! 935 01:39:53,880 --> 01:39:56,680 Τι στο διάολο σου συνέβη; 936 01:40:00,480 --> 01:40:02,680 Έγινες γενναίος; 937 01:40:05,000 --> 01:40:10,880 Νομίζω ότι θα πρέπει να τα καταφέρεις το υπόλοιπο αυτού του ταξιδιού μόνος. 938 01:40:11,520 --> 01:40:15,160 Μην είσαι τόσο αρνητικός, σε παρακαλώ. Ερχομαι. 939 01:40:20,680 --> 01:40:22,760 Ερχομαι! 940 01:40:35,560 --> 01:40:38,720 Πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το φορτηγό. Βιασύνη. Μετακινήστε αυτό το φορτηγό. 941 01:40:41,800 --> 01:40:43,120 Ερχομαι! 942 01:40:43,120 --> 01:40:45,840 - Αυτό είναι το τελευταίο! Κάνε γρήγορα! - Βιαστείτε! 943 01:40:59,840 --> 01:41:01,840 ΒΕΝΖΙΝΗ 944 01:43:13,560 --> 01:43:15,360 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε εδώ. 945 01:43:15,960 --> 01:43:17,920 Πρέπει να προχωρήσουμε. 946 01:43:17,920 --> 01:43:20,520 Ας πάρουμε το χρυσό πίσω στα φορτηγά. 947 01:44:56,120 --> 01:44:57,440 Γειά σου. 948 01:44:59,240 --> 01:45:01,720 Ερχόμαστε από το Όσλο. 949 01:45:13,160 --> 01:45:15,160 Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε. 950 01:45:17,720 --> 01:45:19,160 Νομίζουν ότι είμαστε Γερμανοί. 951 01:45:37,160 --> 01:45:40,920 Είμαι ο Fredrik Haslund. Είμαστε εδώ εκ μέρους της κυβέρνησης. 952 01:45:40,920 --> 01:45:44,640 Η κεντρική τράπεζα της Νορβηγίας. Μεταφέρουμε... 953 01:45:45,680 --> 01:45:47,880 Το απόθεμα χρυσού της Νορβηγίας. 954 01:45:47,880 --> 01:45:50,600 Πρέπει να το πάμε πιο βόρεια. 955 01:45:51,680 --> 01:45:53,440 Οι Γερμανοί μας κυνηγούν. 956 01:46:05,360 --> 01:46:07,120 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 957 01:46:12,960 --> 01:46:14,800 Τα παλικάρια και εγώ... 958 01:46:16,200 --> 01:46:17,800 Θα σας βοηθήσουμε. 959 01:46:19,920 --> 01:46:22,680 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 960 01:47:07,600 --> 01:47:09,160 Κάτω από το κατάστρωμα! 961 01:48:01,280 --> 01:48:02,600 Χαμένος. 962 01:48:03,760 --> 01:48:05,600 Έχουμε χάσει. 963 01:48:11,800 --> 01:48:15,080 - Πετάξτε μας σπίτι! - Σπίτι; 964 01:48:15,920 --> 01:48:19,240 Ναι, μέχρι το σπίτι! 965 01:48:33,880 --> 01:48:36,200 - Είναι ασφαλές. - Καλά. 966 01:48:52,680 --> 01:48:55,800 Αυτό είναι υπέροχο. Θα του το πω αμέσως. Σας ευχαριστώ. 967 01:49:04,240 --> 01:49:06,840 Irene και Veslemøy είναι ασφαλείς στη Σουηδία. 968 01:49:27,240 --> 01:49:31,720 Έχω γράψει κάτι που θα ήθελα να σας διαβάσω. 969 01:49:35,040 --> 01:49:39,200 «Σήμερα το κοντάρι της σημαίας στέκεται γυμνό 970 01:49:39,200 --> 01:49:42,600 Ανάμεσα στα δέντρα και τα χόρτα του Eidsvoll 971 01:49:43,600 --> 01:49:48,560 Αλλά ακριβώς αυτή την ώρα Ξέρουμε τι σημαίνει ελευθερία 972 01:49:50,520 --> 01:49:53,440 Πάνω από τη γη, ένα τραγούδι υψώνεται 973 01:49:53,440 --> 01:49:56,320 Θριαμβευτικά, τα λόγια του ξύπνησαν 974 01:49:56,320 --> 01:50:00,280 Αν και ψιθύρισε μέσα από κλειστά χείλη 975 01:50:00,280 --> 01:50:03,480 Κάτω από τον ζυγό των ξένων 976 01:50:04,600 --> 01:50:07,600 Τότε γεννήθηκε μέσα μας μια βεβαιότητα 977 01:50:07,600 --> 01:50:11,680 Η ελευθερία και η ζωή είναι αγαπητές 978 01:50:12,480 --> 01:50:18,680 Τόσο απλό, όσο απαραίτητο σαν πιπίλισμα αέρα 979 01:50:20,120 --> 01:50:22,720 Νιώσαμε, όταν απειληθήκαμε με δουλεία 980 01:50:22,720 --> 01:50:26,000 Οι πνεύμονές μας είχαν λαχανιάσει 981 01:50:26,000 --> 01:50:31,280 Σαν σε βυθισμένο U-boat Δεν θα πεθάνουμε τέτοιο θάνατο 982 01:50:33,520 --> 01:50:36,040 Τώρα παλεύουμε για το δικαίωμα μας να αναπνέουμε 983 01:50:36,040 --> 01:50:38,720 Για την αυγή της ημέρας πιάνουμε 984 01:50:39,840 --> 01:50:45,080 Όταν οι Νορβηγοί ενωθούν στην ίδια απελευθερωμένη ανάσα 985 01:50:46,480 --> 01:50:49,000 Χωρίσαμε από τους συγγενείς στο νότο 986 01:50:49,000 --> 01:50:52,280 Από χλωμούς, εξαντλημένους άντρες 987 01:50:53,000 --> 01:50:56,240 Σε εσάς, δίνεται μια υπόσχεση 988 01:50:56,240 --> 01:50:59,160 Ότι θα επιστρέψουμε ξανά 989 01:51:00,640 --> 01:51:03,200 Εδώ θα θυμόμαστε τους νεκρούς 990 01:51:03,200 --> 01:51:06,440 Που έδωσαν τη ζωή τους για την ειρήνη μας 991 01:51:07,320 --> 01:51:10,320 Ο στρατιώτης στο αίμα στο χιόνι 992 01:51:10,320 --> 01:51:12,600 Ο ναύτης που πνίγηκε στις θάλασσες 993 01:51:13,800 --> 01:51:19,320 Τόσο λίγοι είμαστε στη χώρα μας Είμαστε συγγενείς με όλους τους σκοτωμένους μας 994 01:51:21,120 --> 01:51:23,360 Και οι νεκροί θα είναι δίπλα μας 995 01:51:24,080 --> 01:51:26,920 Την ημέρα που θα επιστρέψουμε ξανά» 996 01:51:31,520 --> 01:51:33,600 Όχι πολύ άθλιος, Γκριγκ. 997 01:51:49,760 --> 01:51:52,800 Οι τελευταίοι 18 τόνοι χρυσού έφτασε στο Tromsø στις 9 Μαΐου 1940, 998 01:51:52,800 --> 01:51:54,680 ένα μήνα μετά την εισβολή. 999 01:51:54,680 --> 01:51:58,120 Από εκεί μεταφέρθηκε στο HMS Enterprise στην Αγγλία. 1000 01:51:58,120 --> 01:52:01,320 Στη συνέχεια στάλθηκε το απόθεμα χρυσού προς τις ΗΠΑ και τον Καναδά. 1001 01:52:02,840 --> 01:52:05,280 Ο χρυσός έγινε σημαντικός για την αντίσταση 1002 01:52:05,280 --> 01:52:08,840 της εξόριστης νορβηγικής κυβέρνησης και οι συμμαχικές δυνάμεις, 1003 01:52:08,840 --> 01:52:11,920 και για την ανοικοδόμηση της χώρας μετά τον πόλεμο. 1004 01:52:14,240 --> 01:52:17,040 Εκατοντάδες άνθρωποι συμμετείχε στη μεταφορά χρυσού, 1005 01:52:17,040 --> 01:52:20,040 πολλοί από αυτούς είναι εθελοντές στρατολογήθηκαν στην πορεία. 1006 01:52:20,040 --> 01:52:24,200 Οι προσπάθειές τους έγιναν έμπνευση για την αντίσταση που ακολούθησε. 1007 01:52:28,080 --> 01:52:31,480 Ο Φρέντρικ Χάσλουντ πήγε με το χρυσό μέχρι την Αμερική, 1008 01:52:31,480 --> 01:52:34,280 όπου παρέμεινε για τη διάρκεια του πολέμου, 1009 01:52:34,280 --> 01:52:36,880 ηγετικό έργο πρόνοιας για τους Νορβηγούς ναυτικούς. 1010 01:52:36,880 --> 01:52:40,440 Τελικά επανενώθηκε με την Irene και τον Veslemøy στη Νέα Υόρκη, 1011 01:52:40,440 --> 01:52:43,480 τέσσερις μήνες μετά το «γρήγορο ταξίδι κάτω στο γραφείο». 1012 01:52:43,480 --> 01:52:46,160 Ο Φρέντρικ πέθανε το 1961, σε ηλικία 62 ετών. 1013 01:52:49,640 --> 01:52:51,520 Η Nini Haslund Gleditsch πήγε στο Λονδίνο, 1014 01:52:51,520 --> 01:52:53,720 όπου δούλευε για το Υπουργείο Εφοδιασμού 1015 01:52:53,720 --> 01:52:57,120 και του Υπουργείου Εξωτερικών για τη διάρκεια του πολέμου. 1016 01:52:57,120 --> 01:52:59,200 Το 1991 έλαβε το βραβείο ανθρωπισμού 1017 01:52:59,200 --> 01:53:02,240 για το ισόβιο έργο της για την ειρήνη, αλληλεγγύη και ισότητα. 1018 01:53:02,240 --> 01:53:04,520 Η Νίνη πέθανε το 1996, σε ηλικία 88 ετών. 1019 01:53:08,040 --> 01:53:10,080 Ο Νόρνταλ Γκριγκ πήγε με το χρυσό στο Λονδίνο. 1020 01:53:10,080 --> 01:53:11,760 Του δόθηκε ο βαθμός του λοχαγού 1021 01:53:11,760 --> 01:53:14,000 και συνέχισε τον αγώνα για την ελευθερία της Νορβηγίας 1022 01:53:14,000 --> 01:53:17,400 ως πολεμικός ανταποκριτής για το Norwegian ραδιοφωνικές εκπομπές από το BBC. 1023 01:53:17,400 --> 01:53:20,000 Το γνωστό ποίημα που έγραψε κατά τη μεταφορά χρυσού 1024 01:53:20,000 --> 01:53:21,760 έλαβε τον τίτλο «17 Μαΐου 1940». 1025 01:53:21,760 --> 01:53:24,760 Τον Δεκέμβριο του 1943 πήρε μέρος σε μια βομβιστική επιδρομή πάνω από το Βερολίνο. 1026 01:53:24,760 --> 01:53:27,680 Το αεροπλάνο καταρρίφθηκε, και ολόκληρο το πλήρωμα σκοτώθηκε. 1027 01:53:27,680 --> 01:53:29,080 Η Nordahl ήταν 41 ετών. 1028 01:53:30,640 --> 01:53:33,440 Στην επίσημη έκθεσή του στον υπουργό Οικονομικών, 1029 01:53:33,440 --> 01:53:35,680 ζήτησε ο Φρέντρικ Χάσλουντ 1030 01:53:35,680 --> 01:53:38,760 ότι όλοι όσοι συμμετείχαν στη μεταφορά χρυσού 1031 01:53:38,760 --> 01:53:41,840 θα πρέπει να λάβει ένα ανάγλυφο χρυσό νόμισμα από την κεντρική τράπεζα. 1032 01:53:41,840 --> 01:53:44,640 Η επιθυμία του δεν έγινε ποτέ πραγματικότητα. 1033 01:53:52,000 --> 01:53:55,040 Υπότιτλοι: Aleksander Kerr plint.com