1
00:00:33,908 --> 00:00:35,242
TOMAR-RE:
Acum miliarde de ani...

2
00:00:35,410 --> 00:00:40,039
...o rasă de nemuritori înhămați
cea mai puternică forță existentă:

3
00:00:40,290 --> 00:00:43,667
Energia de smarald a voinței.

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,253
Acești nemuritori,
Gardienii Universului...

5
00:00:46,421 --> 00:00:49,798
...au construit o lume de unde au putut
veghează asupra întregii existențe:

6
00:00:49,966 --> 00:00:52,342
Planeta Oa.

7
00:00:53,178 --> 00:00:57,431
Au împărțit universul
în 3600 de sectoare.

8
00:00:57,599 --> 00:01:03,103
Un inel alimentat de energia voinței
a fost trimis în fiecare sector pentru a selecta un recrut.

9
00:01:03,772 --> 00:01:08,650
Pentru a fi ales de inel,
se spunea că trebuie să fii fără teamă.

10
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
Împreună, acești 3600 de recruți...

11
00:01:11,946 --> 00:01:17,910
...a format forțele intergalactice de menținere a păcii
cunoscut sub numele de Green Lantern Corps.

12
00:01:27,504 --> 00:01:29,630
Dintre toate amenințările cu care Corpul s-a confruntat vreodată...

13
00:01:29,798 --> 00:01:33,967
...cel mai grav a fost o entitate a fricii
cunoscut sub numele de Parallax.

14
00:01:34,385 --> 00:01:36,678
Doar legendarul Lanterna Verde
Abin Sur...

15
00:01:36,846 --> 00:01:40,182
...era capabil să captureze
și întemnițarea acestei fiare...

16
00:01:40,350 --> 00:01:44,144
...ceea ce a făcut pe planeta pierdută Ryut.

17
00:02:03,206 --> 00:02:08,043
COMANDANT [ÎN LIMBA străină]:

18
00:02:33,444 --> 00:02:36,738
[TOTI TIPA]

19
00:02:42,245 --> 00:02:45,247
[TOATE GÂRMÂND]

20
00:02:57,594 --> 00:03:00,596
[TOȚI GASPING]

21
00:03:06,936 --> 00:03:09,938
[TOTI TIPA]

22
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
Ți-e frică.

23
00:03:14,777 --> 00:03:16,737
Bun.

24
00:03:16,905 --> 00:03:19,907
[RULUI]

25
00:03:23,286 --> 00:03:26,288
[TOTI TIPA]

26
00:03:40,136 --> 00:03:41,970
[RULUI]

27
00:04:34,023 --> 00:04:36,024
[CĂVĂRBĂRÂNIE MOBILE ÎN APROPIERE]

28
00:04:41,739 --> 00:04:44,825
MARTlN: Adică, intrăm în asta de fiecare dată.
JANICE: Nu este de fiecare dată.

29
00:04:44,993 --> 00:04:48,787
MARTIN: Nu, dragă. Gândește-te înapoi.
Gândește-te înapoi. Gândește-te înapoi.

30
00:04:48,955 --> 00:04:52,457
Am fost bine ultima dată. De obicei sunt bine.
Sunt bine cu munca ta.

31
00:04:52,625 --> 00:04:56,461
- Pot să-ți spun ceva?
-Desigur că poți.

32
00:04:57,880 --> 00:05:01,174
JANICE: Mi-e frică, dragă.
MARTIN: Shh, shh.

33
00:05:25,658 --> 00:05:27,326
Este totul în regulă?

34
00:05:27,869 --> 00:05:31,204
Oh, știi cum devine mama
în noaptea dinaintea unui zbor de probă.

35
00:05:33,249 --> 00:05:35,542
Dar nu ți-e frică, nu-i așa, tată?

36
00:05:37,754 --> 00:05:40,797
Să spunem că e treaba mea să nu fiu.

37
00:05:42,258 --> 00:05:43,550
[MARTIN râde]

38
00:05:44,677 --> 00:05:46,470
Noapte bună, fiule.

39
00:06:06,491 --> 00:06:08,492
[RUMBĂT MIC]

40
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
[Claxona autobuzului]

41
00:06:33,267 --> 00:06:35,602
Hal, vei întârzia.

42
00:06:36,437 --> 00:06:38,897
Bună dimineața, mamă. Trebuie să plec.

43
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
[COPII ȚIGÂND]

44
00:07:15,059 --> 00:07:19,104
HAL:
tata! tata! tata!

45
00:07:23,651 --> 00:07:27,320
-Crezi că va sparge Mach 3?
- Vom afla destul de curând.

46
00:07:27,488 --> 00:07:29,573
Hei, nu ar trebui să fii la școală?

47
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
Domnul Ferris ridică stabilizatorul din spate.

48
00:07:33,953 --> 00:07:34,995
Da, a făcut-o.

49
00:07:35,163 --> 00:07:38,248
Girosmele vitezei de rotire sunt calibrate,
dar pasul este de 2 grade.

50
00:07:38,875 --> 00:07:41,418
- Pot trăi cu asta. Ce zici de INS?
-Bine de plecat.

51
00:07:41,586 --> 00:07:42,794
-Bine.
CARL: Johnny.

52
00:07:42,962 --> 00:07:45,464
- Asigurați-vă că verificați secvențele de aprindere.
-Nici o problemă.

53
00:07:45,631 --> 00:07:47,048
- Am făcut-o, Carl, de două ori.
-Corect.

54
00:07:47,216 --> 00:07:50,510
Și, uh, giroscopii?
Am făcut noi calibrarea giroscopului?

55
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
MARTlN:
Hei, Carl.

56
00:08:00,313 --> 00:08:02,898
Poate că Hal ar vrea să se alăture lui Carol
sus în biroul tău.

57
00:08:03,065 --> 00:08:07,736
-Cei doi pot privi împreună.
-Hai, tinere. Hai să o găsim pe Carol.

58
00:08:07,987 --> 00:08:09,029
Hal.

59
00:08:14,494 --> 00:08:16,495
Ține-l cald pentru mine.

60
00:08:20,416 --> 00:08:23,335
HECTOR: Bună.
-Oh, hei, Hector.

61
00:08:23,503 --> 00:08:27,631
Hei. Deci, am această carte.

62
00:08:27,798 --> 00:08:30,217
Este vorba despre posibilitate
a vieții de pe alte planete.

63
00:08:30,760 --> 00:08:34,262
-Rece.
-Păi, aproape că trebuie să existe, dar...

64
00:08:34,597 --> 00:08:36,765
-Hal!
-Hei, Carol.

65
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Hector. Mai vrei
tranzacționați Hot Wheels?

66
00:08:39,810 --> 00:08:41,228
Sigur.

67
00:08:41,979 --> 00:08:45,524
Ei bine, uite cine e aici.
Viitorul nostru pilot de testare.

68
00:08:45,691 --> 00:08:47,359
Jacheta ți se potrivește, fiule.

69
00:08:47,860 --> 00:08:48,902
-Bună, tată.
-Hei.

70
00:08:49,070 --> 00:08:52,113
Îi tot spun lui Hector, cărțile sunt distractive,
dar din cand in cand...

71
00:08:52,281 --> 00:08:55,575
...nu este o idee atât de rea să obții
în lume, nu, Hal?

72
00:08:55,743 --> 00:08:58,286
CARL: Bună, Bob.
-Omul orei.

73
00:08:58,454 --> 00:09:01,373
Nimic ca un prim zbor
ca să fiarbă sângele, nu, Carl?

74
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Tată, putem să ne uităm
de jos pe câmp?

75
00:09:03,709 --> 00:09:05,377
-Sigur.
HAL: Da!

76
00:09:06,254 --> 00:09:08,672
CARL: Copii, aveți grijă.
Rămâi cu inginerii.

77
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
Haide, fiule. Vezi de aproape.

78
00:09:11,133 --> 00:09:14,135
E în regulă, tată. voi fi bine.

79
00:09:16,305 --> 00:09:18,306
Turnul Ferris, Sabre One,
gata de decolare.

80
00:09:18,474 --> 00:09:21,309
Solicitați urcare fără restricții,
nivel de zbor 450.

81
00:09:27,483 --> 00:09:29,526
HAL:
Da! Da!

82
00:09:29,819 --> 00:09:32,028
TURN: Sabre One,
urcare nerestricționată aprobată.

83
00:09:32,196 --> 00:09:34,781
La trecerea de 10.000 de picioare,
contactați Ferris Departure.

84
00:09:34,949 --> 00:09:37,951
Ești autorizat pentru decolare.
Succes, Sabre.

85
00:10:02,101 --> 00:10:04,102
[MULTIMELE APLICAȚIE]

86
00:10:11,777 --> 00:10:14,404
Whoo! Da, tată!

87
00:10:24,790 --> 00:10:25,957
[MULȚIMINILE ȚIGATE]

88
00:10:31,255 --> 00:10:34,215
[TOȚI ȚIGRĂ INDISTINCT]

89
00:11:43,077 --> 00:11:45,078
[SIRENE PLÂND]

90
00:12:44,597 --> 00:12:46,014
[BEIP]

91
00:12:53,272 --> 00:12:57,776
Sinestro, călătoresc cu viteza maximă.
Spune-i lui Fentara că ar trebui...

92
00:12:57,943 --> 00:12:59,402
Fentara a murit.

93
00:13:02,239 --> 00:13:03,948
Locuitorii planetei?

94
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
Misiunea ta de a-i evacua
nu mai este necesar.

95
00:13:07,161 --> 00:13:09,204
Este la fel ca pe Talok.

96
00:13:09,622 --> 00:13:12,624
Fiecare formă de viață distrusă
iar esența lor absorbită.

97
00:13:13,042 --> 00:13:14,959
Urme de putere galbenă peste tot.

98
00:13:15,127 --> 00:13:16,461
Și Gardienii?

99
00:13:16,629 --> 00:13:19,088
Gardienii tac.

100
00:13:19,381 --> 00:13:21,299
Am cerut o audiență cu ei.

101
00:13:23,886 --> 00:13:27,096
[SEL BIP]

102
00:13:30,059 --> 00:13:32,435
PARALAXA:
Abin Sur.

103
00:13:34,146 --> 00:13:37,482
[ABIN SUR GRUNTING]

104
00:13:40,402 --> 00:13:42,779
[Mârâind PARALAXĂ]

105
00:13:50,621 --> 00:13:51,913
[Mârâie paralaxa]

106
00:14:11,517 --> 00:14:13,768
[Gâfâind]

107
00:14:24,405 --> 00:14:25,613
ABIN SUR:
Sunt grav rănit.

108
00:14:26,782 --> 00:14:30,660
Îndreptându-ne către cea mai apropiată planetă locuită
pentru procesul de selecție.

109
00:14:30,828 --> 00:14:34,497
Spune-le Gardienilor că este Parallax.

110
00:14:39,712 --> 00:14:41,504
[Ambele mormăit]

111
00:14:43,465 --> 00:14:44,591
[CLICK CLOCK]

112
00:14:49,138 --> 00:14:51,681
Nu. Nu.

113
00:14:58,105 --> 00:15:00,356
Îmi pare rău, trebuie să fug.
Fă-te ca acasă, bine?

114
00:15:00,524 --> 00:15:02,275
E apă la robinet.

115
00:15:27,384 --> 00:15:28,635
HAL:
Nu!

116
00:15:29,386 --> 00:15:30,470
Da.

117
00:15:30,638 --> 00:15:33,640
[TRUCK HORN HONKING]

118
00:15:35,726 --> 00:15:37,018
nemernic.

119
00:15:38,395 --> 00:15:43,691
OM: Sabia Ferris I I I este de ultimă generație
de avioane de luptă cu inteligență artificială.

120
00:15:43,859 --> 00:15:47,695
Are tot zborul și lupta
capacitatea unui pilot uman...

121
00:15:48,155 --> 00:15:50,990
...dar fără nicio eroare umană
care vine cu el.

122
00:15:51,408 --> 00:15:54,160
Carl nu doar scoate fum
pentru a obține un contract, generale.

123
00:15:54,328 --> 00:15:56,371
Personalul tău, acești contractori, biroul meu...

124
00:15:56,538 --> 00:15:58,915
... toți am făcut parte din asta
din temelii.

125
00:15:59,249 --> 00:16:00,917
Ei bine, apreciez asta, domnule senator.

126
00:16:01,085 --> 00:16:03,169
HAMMOND:
Dar astăzi cauciucul se întâlnește cu drumul.

127
00:16:03,337 --> 00:16:08,341
Avem o situație de luptă simulată.
Două Sabre împotriva celor mai buni piloți ai lui Carl.

128
00:16:08,884 --> 00:16:11,678
[Claxona mașinii]

129
00:16:21,939 --> 00:16:24,941
[USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE]

130
00:16:25,109 --> 00:16:27,944
Carol. Voiam să zbori puțin azi.
Ce crezi?

131
00:16:28,112 --> 00:16:29,362
Cred că ai întârziat.

132
00:16:29,530 --> 00:16:31,614
Da, dar asta doar pentru că am dormit înăuntru.

133
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
Obișnuiam să dorm. Apoi am împlinit 11 ani.

134
00:16:34,201 --> 00:16:35,827
Lasă-mă să-ți dau un mic avertisment.

135
00:16:35,994 --> 00:16:39,414
M-am confruntat cu aceste Sabre toată săptămâna
și m-au fumat de fiecare dată.

136
00:16:39,581 --> 00:16:42,959
Nu poți face asta
nu pot face mai bine, mai repede...

137
00:16:43,127 --> 00:16:45,420
...și fără a dezamăgi femeile
peste tot.

138
00:16:45,587 --> 00:16:47,964
Cred că amândoi știm că nu este adevărat.

139
00:16:48,173 --> 00:16:51,551
Tocmai de asta nu te-am vrut
pentru aceasta. Tatăl meu a făcut-o.

140
00:16:51,719 --> 00:16:53,136
Aș fi plecat cu Jensen.

141
00:16:53,303 --> 00:16:56,973
As fi si eu, dar din pacate
este ocupat să nu fie suficient de bun.

142
00:16:57,141 --> 00:16:58,683
Cel puțin el apare.

143
00:16:58,851 --> 00:17:00,351
Hal...

144
00:17:00,519 --> 00:17:02,478
... acest test de azi, este important.

145
00:17:02,646 --> 00:17:05,481
O să te fac să arăți bine acolo sus.
Nu-ți face griji, bine?

146
00:17:05,649 --> 00:17:09,277
Acum să dăm jos pantalonii ăștia
și zboară niște avioane.

147
00:17:12,906 --> 00:17:14,157
Highball, verificarea armei acum.

148
00:17:14,324 --> 00:17:15,658
Recepţionat.

149
00:17:18,662 --> 00:17:20,788
TOM: Bună dimineața, domnule Ferris.
CARL: Bună dimineața, toată lumea.

150
00:17:22,499 --> 00:17:23,499
domnilor.

151
00:17:24,460 --> 00:17:28,004
- Suntem gata, Tom?
-Da, domnule Ferris. Mergem la test.

152
00:17:28,547 --> 00:17:31,174
Safir, armele curate fierbinți
la fuziune.

153
00:17:31,341 --> 00:17:33,968
Testul Ferris, Safir. Armele sunt fierbinți.

154
00:17:34,136 --> 00:17:35,928
Zboară în siguranță, Highball.

155
00:17:36,096 --> 00:17:38,181
HAL:
Hm, nu.

156
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
La naiba!
Tom, cu ce naiba hrănești acele lucruri?

157
00:17:52,279 --> 00:17:53,696
F-35, ce altceva?

158
00:17:53,864 --> 00:17:54,947
[Carl chicotind]

159
00:18:01,038 --> 00:18:02,830
HAL [PE RADIO]:
Treaz, treaz, Safir.

160
00:18:02,998 --> 00:18:04,999
Ai o șansă,
acum ar fi un moment grozav.

161
00:18:05,167 --> 00:18:08,085
Ușor, Highball. Doar aliniindu-l.

162
00:18:16,470 --> 00:18:18,262
[BEIP]

163
00:18:21,975 --> 00:18:24,227
Nu există nicio cale
le scoatem singur.

164
00:18:24,394 --> 00:18:26,646
Treci aici.
Să ne dăm seama de ceva.

165
00:18:27,231 --> 00:18:29,148
CAROL [PE RADIO]:
Pe drumul meu, Highball.

166
00:18:33,904 --> 00:18:36,823
HAL:
Acum stai chiar acolo și arăți foarte frumos.

167
00:18:46,250 --> 00:18:49,168
[Grâmăt]

168
00:18:50,587 --> 00:18:53,005
[BEIP]

169
00:18:55,342 --> 00:18:56,759
[GRUNTS]

170
00:19:00,097 --> 00:19:02,515
Highball, tocmai ți-ai folosit wingman
ca momeală?

171
00:19:02,683 --> 00:19:04,058
[Râde]

172
00:19:24,705 --> 00:19:28,624
Highball, sabrele ăia s-au îndreptat spre 6
poți zbura oriunde poți.

173
00:19:28,792 --> 00:19:30,710
Atunci hai să mergem undeva unde nu pot zbura.

174
00:19:34,673 --> 00:19:36,716
Ce naiba pune la cale?

175
00:19:37,217 --> 00:19:38,259
Colțul sicriului.

176
00:19:39,344 --> 00:19:43,139
Highball, reguli de angajament
fixați plafonul la 50.000 de picioare.

177
00:19:43,307 --> 00:19:46,601
HAL: Da, pentru că Sabres se vor opri
dacă merg mai sus, nu, Tom?

178
00:19:46,768 --> 00:19:47,977
Și la fel vei face și tu.

179
00:19:53,942 --> 00:19:56,319
COMPUTER:
Calea compresorului. Calea compresorului.

180
00:19:56,486 --> 00:19:57,612
[ALLARM BLARING]

181
00:20:08,832 --> 00:20:10,249
[GASPS]

182
00:20:15,672 --> 00:20:17,006
[Gâfâind]

183
00:20:20,594 --> 00:20:30,686
[BEIP]

184
00:20:34,107 --> 00:20:35,358
Da!

185
00:20:38,445 --> 00:20:39,612
[TOM Își Șterge Gâtul]

186
00:20:40,197 --> 00:20:43,199
Hm, vreau să spun, la naiba, Hal.

187
00:20:43,617 --> 00:20:45,993
Băiatul tău cu siguranță
își ia treaba în serios.

188
00:20:47,663 --> 00:20:49,622
TOM [PE RADIO]:
Eleroane, Hal. O parte la alta.

189
00:20:49,790 --> 00:20:50,831
Am înțeles.

190
00:20:50,999 --> 00:20:53,709
[ALLARM BLARING]

191
00:20:55,253 --> 00:20:56,295
MARTIN:
Hal.

192
00:21:01,760 --> 00:21:03,219
Ține-l cald pentru mine.

193
00:21:05,472 --> 00:21:07,014
TEHNICIAN:
Trec prin 25.000.

194
00:21:08,100 --> 00:21:09,392
Hei, ești bine, Highball?

195
00:21:10,435 --> 00:21:12,228
Da, doar îmi iau turul victoriei.

196
00:21:17,192 --> 00:21:19,568
[Grâmăt]

197
00:21:19,736 --> 00:21:22,571
TEHNICIAN: Trec prin 20.000.
-Bine, Highball, dă-mi niște rolă.

198
00:21:28,704 --> 00:21:29,954
[URATĂ]

199
00:21:30,122 --> 00:21:31,372
Da, tată!

200
00:21:32,582 --> 00:21:34,041
TOM:
Hal, mă citești?

201
00:21:36,878 --> 00:21:38,421
[GASPS]

202
00:21:43,677 --> 00:21:46,762
TOM: Highball, te apropii
altitudinea minimă de evacuare.

203
00:21:51,643 --> 00:21:54,603
Highball, ești sub 10.000 AGL.
Rotirea este irecuperabilă.

204
00:21:55,022 --> 00:21:57,189
Eject, eject, eject!

205
00:21:58,233 --> 00:22:00,359
Nu ți-e frică, nu-i așa, tată?

206
00:22:00,944 --> 00:22:03,362
Să spunem că e treaba mea să nu fiu.

207
00:22:09,453 --> 00:22:10,453
HAL:
tata!

208
00:22:14,082 --> 00:22:15,374
tata!

209
00:22:16,209 --> 00:22:17,293
[GRUNTS]

210
00:22:17,794 --> 00:22:19,545
[Grâmăt]

211
00:22:24,468 --> 00:22:27,470
[Gâfâind]

212
00:22:35,270 --> 00:22:36,979
You stupid son of a bitch. tu--

213
00:22:37,147 --> 00:22:39,190
CARL:
Dă-te jos, Bob. Nu contează acum.

214
00:22:39,357 --> 00:22:40,524
Contează.

215
00:22:40,692 --> 00:22:43,611
Never mind that you crashed
un F-35 nou-nouț.

216
00:22:43,779 --> 00:22:46,655
You broke the rules of engagement.
You sacrificed your wingman.

217
00:22:46,823 --> 00:22:49,450
And you blew the contract
this company was depending on.

218
00:22:49,618 --> 00:22:51,577
Îmi pare rău. I thought this was a dogfight.

219
00:22:51,745 --> 00:22:54,246
I was under the impression
obiectivul era să câștige.

220
00:22:54,414 --> 00:22:57,500
No, the objective was to show
what the Sabres could do in combat.

221
00:22:57,667 --> 00:23:00,628
Și în luptă,
niciun pilot nu-și va distruge propriul avion.

222
00:23:01,421 --> 00:23:02,463
am făcut-o.

223
00:23:03,381 --> 00:23:07,009
Acum știi că trebuie să ridici plafonul.
Ți-am arătat ce nu pot face.

224
00:23:07,177 --> 00:23:09,845
Nu trebuia să faci asta
în fața Achizițiilor Forțelor Aeriene.

225
00:23:10,013 --> 00:23:11,263
E suficient, Carol.

226
00:23:13,100 --> 00:23:16,977
Din moment ce va trebui să concediez majoritatea
Oricum, compania mea, ești concediat, Hal.

227
00:23:17,145 --> 00:23:18,270
E prea târziu. Am renunţat.

228
00:23:18,438 --> 00:23:20,064
CAROL:
El nu este concediat și tu nu renunți.

229
00:23:20,232 --> 00:23:22,858
Ești pus la pământ,
în așteptarea rezultatelor unei investigații.

230
00:23:30,117 --> 00:23:32,034
Ai grijă la spate.

231
00:23:32,244 --> 00:23:33,661
Asta e imposibil, Bob.

232
00:23:40,961 --> 00:23:43,045
-Spune-mi ce sa întâmplat.
-Comenzile blocate.

233
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
Nu-mi da asta, Hal. Ai avut o
fereastra când te-ai fi putut recupera.

234
00:23:46,800 --> 00:23:48,342
Te-ai sufocat?

235
00:23:48,510 --> 00:23:50,636
Nu ai fi primul,
dar trebuie să știu.

236
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
Comenzile mele s-au blocat.
Ce dracu sunt toate astea, oricum?

237
00:23:53,682 --> 00:23:55,182
Ce-i cu costumul ridicol?

238
00:23:55,350 --> 00:23:59,103
-Știu că tatăl tău s-a îndoit de tine...
-Meritele alegerilor mele de carieră...

239
00:23:59,271 --> 00:24:03,482
Ești un pilot și unul bun.
A renunța la asta pentru a zbura cu un birou este o prostie.

240
00:24:03,650 --> 00:24:04,984
Îmi place și mă pricep la el.

241
00:24:05,152 --> 00:24:08,863
Nu înseamnă că nu voi intra niciodată într-un cockpit
din nou. Nu este într-un fel sau altul.

242
00:24:09,030 --> 00:24:12,449
Așa privește un copil lucrurile,
iar noi nu mai suntem copii.

243
00:24:14,244 --> 00:24:15,494
cel putin....

244
00:24:19,583 --> 00:24:22,668
Doar că nu vreau să văd
cineva la care țin să fie rănit.

245
00:24:23,920 --> 00:24:25,421
Cel puțin tu.

246
00:24:49,946 --> 00:24:52,948
[Grâmăt]

247
00:25:03,501 --> 00:25:05,753
Alege bine.

248
00:25:16,223 --> 00:25:19,225
[„FEMEILE DE FANTAȘIE” ale trandafirilor
REDARE PE STEREO]

249
00:25:21,019 --> 00:25:22,311
[MOTORUL SE OPRIște]

250
00:25:22,479 --> 00:25:25,481
[COPII VOLVĂRÂND]

251
00:25:30,278 --> 00:25:33,155
Manevrele îndrăznețe ale unui pilot de testare
aproape s-a terminat în tragedie.

252
00:25:33,323 --> 00:25:37,785
Martorii spun că pilotul Hal Jordan
ejectat în ultima secundă posibilă...

253
00:25:37,953 --> 00:25:40,037
... înainte ca avionul lui să se prăbușească
în deșertul deschis.

254
00:25:40,205 --> 00:25:42,122
Este fiul regretatului Martin Jordan...

255
00:25:42,290 --> 00:25:45,334
...care a fost ucis în al său
zbor de probă nefericit înapoi în 1993.

256
00:25:45,502 --> 00:25:48,045
Ni se spune că Hal Jordan
merge bine acum...

257
00:25:48,213 --> 00:25:51,048
...deși încă nu am auzit
o declarație oficială.

258
00:25:51,216 --> 00:25:52,257
Hei, băieți.

259
00:25:52,425 --> 00:25:56,011
HEBERT: Incidentul a fost o lovitură
la un nou program de avioane de înaltă tehnologie....

260
00:25:56,179 --> 00:25:57,596
JACK:
Hei. Cum a fost munca?

261
00:25:57,764 --> 00:26:00,349
Oh. A fost uimitor, Jack.
Mulțumesc că ai întrebat. Hei, Janice.

262
00:26:00,517 --> 00:26:03,644
Doar ajută-mă aici, pentru că
Chiar încerc să înțeleg asta.

263
00:26:03,812 --> 00:26:05,688
-Mm-hm.
-Vrei să fii așa de rău ca el?

264
00:26:05,855 --> 00:26:08,107
- Doar presupui că e vina mea.
-Am vorbit cu Carl.

265
00:26:08,274 --> 00:26:10,401
-Oh. Heh, heh.
-Ai impins avionul peste limitele lui...

266
00:26:10,568 --> 00:26:13,362
Asta e treaba mea. A fost un accident.
Toată lumea a plecat.

267
00:26:13,530 --> 00:26:17,032
Ca accidentul tău cu motocicleta
care te-a băgat în spital pentru o lună?

268
00:26:17,200 --> 00:26:19,910
Mi-e dor de tot acest timp de calitate în familie.
Discuție bună, Jack.

269
00:26:32,716 --> 00:26:33,757
Unde e Jason?

270
00:26:34,509 --> 00:26:35,884
În camera lui.

271
00:26:36,052 --> 00:26:37,594
De ce?

272
00:26:39,431 --> 00:26:40,472
[Bătând la uşă]

273
00:26:40,640 --> 00:26:41,932
HAL:
Hei, sunt unchiul Hal.

274
00:26:43,143 --> 00:26:44,184
Ce e acolo sus, as?

275
00:26:44,352 --> 00:26:48,105
Aceasta este cea mai proastă petrecere de 1 1 ani
Am fost vreodată.

276
00:26:48,273 --> 00:26:50,691
Fără dansatoare?
Ce se întâmplă--? Hei.

277
00:26:51,609 --> 00:26:53,193
Hei.

278
00:26:54,404 --> 00:26:55,654
Sunt bine.

279
00:26:55,822 --> 00:26:58,198
Cred că m-am speriat puțin
sau ceva.

280
00:26:58,366 --> 00:27:00,242
Se întâmplă.

281
00:27:00,452 --> 00:27:01,493
Nu pentru tine.

282
00:27:01,911 --> 00:27:03,412
Uite...

283
00:27:04,247 --> 00:27:06,290
...nu ai nimic
să-ți faci griji.

284
00:27:06,458 --> 00:27:07,499
Vrei să știi de ce?

285
00:27:07,917 --> 00:27:11,503
Da, s-ar putea să fiu un prost total
în orice altă parte a vieții mele...

286
00:27:11,671 --> 00:27:15,716
...dar singurul lucru pe care îl știu
cum să faci este să zbori.

287
00:27:18,053 --> 00:27:20,137
Știi, îl cunoșteam pe acest copil.

288
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
Era un nenorocit cu aspect amuzant.

289
00:27:22,932 --> 00:27:26,852
Într-o zi, stă pe movilă,
și face un joc perfect.

290
00:27:27,729 --> 00:27:30,022
Acela... Ăsta am fost eu.

291
00:27:30,398 --> 00:27:32,066
Ăsta ai fost tu?

292
00:27:34,402 --> 00:27:36,445
Credeam că arăți cunoscut.

293
00:27:37,489 --> 00:27:42,117
Erai total în zonă în acea zi.
Îți amintești?

294
00:27:43,870 --> 00:27:46,872
- Încă visez la asta.
- Pun pariu.

295
00:27:48,208 --> 00:27:49,625
Ia-o.

296
00:27:50,085 --> 00:27:51,585
Închide ochii.

297
00:27:52,420 --> 00:27:54,129
Continuă.

298
00:27:59,719 --> 00:28:01,136
Acum...

299
00:28:02,138 --> 00:28:04,431
... vă amintiți?
exact cum te-ai simtit in ziua aceea?

300
00:28:06,976 --> 00:28:09,812
Așa mă simt când zbor.

301
00:28:10,271 --> 00:28:12,439
Ca și cum acel avion ar fi o parte din mine.

302
00:28:12,607 --> 00:28:16,819
Nu, e ca și cum,
indiferent cât de rău ar fi lucrurile. . .

303
00:28:17,278 --> 00:28:21,490
...e ceva bun acolo. . .

304
00:28:21,658 --> 00:28:23,992
... chiar peste orizont.

305
00:28:29,124 --> 00:28:30,874
Chiar puteam să simt asta.

306
00:28:32,377 --> 00:28:33,961
Da.

307
00:28:35,088 --> 00:28:36,547
Şi eu.

308
00:28:44,055 --> 00:28:48,976
Hei, ți-am luat ceva, băiete de naștere.
Am împachetat-o ​​eu însumi.

309
00:28:54,524 --> 00:28:56,358
Rece. Este un X-1, nu?

310
00:28:56,526 --> 00:28:59,611
Este un Starfighter. Tatăl meu mi-a dat asta.

311
00:28:59,779 --> 00:29:01,446
Să-l punem.

312
00:29:03,658 --> 00:29:05,284
Ce sa întâmplat astăzi?

313
00:29:05,451 --> 00:29:07,119
Adică, când te-ai prăbușit.

314
00:29:07,287 --> 00:29:09,204
HAL:
Nu sunt chiar sigur, exact.

315
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
Ți-a fost frică?

316
00:29:14,794 --> 00:29:16,461
Este treaba mea să nu fiu.

317
00:29:18,590 --> 00:29:21,967
Știi, lipsești cu desăvârșire
petrecerea ta de naștere super-șchioapă.

318
00:29:22,135 --> 00:29:25,721
Valea. Hai! Hai! Hai!

319
00:29:27,974 --> 00:29:30,142
Mă bucur că ești bine.

320
00:29:33,479 --> 00:29:35,564
Și eu, as.

321
00:29:48,578 --> 00:29:49,661
[Grâmăt]

322
00:29:49,829 --> 00:29:51,079
Coboara! Nu!

323
00:29:54,000 --> 00:29:55,667
Aah! Nu!

324
00:29:55,835 --> 00:29:58,921
[TIPÂND]

325
00:30:03,843 --> 00:30:05,093
[GRUNTS]

326
00:30:05,261 --> 00:30:08,263
[Gâfâind]

327
00:30:36,084 --> 00:30:38,168
[Grâmăt]

328
00:30:56,020 --> 00:30:57,229
[HAL GRUNTS]

329
00:30:57,397 --> 00:31:01,191
HAL: Hai, stai cu mine. Stai cu mine.
O să-ți aduc ceva ajutor.

330
00:31:01,359 --> 00:31:04,861
Vei fi bine.
Vei fi bine. Bine, stai.

331
00:31:05,029 --> 00:31:07,322
Numele dumneavoastră. Numele dumneavoastră.

332
00:31:07,490 --> 00:31:10,158
Este Hal. Hal Jordan.

333
00:31:10,326 --> 00:31:15,247
Hal Jordan, eu sunt Abin Sur,
protector al sectorului 281 4.

334
00:31:15,415 --> 00:31:16,665
HAL:
Bine, hei, ascultă.

335
00:31:16,833 --> 00:31:22,296
O să te ducem la spital, bine?
Bine? Unul care poartă sânge violet.

336
00:31:22,463 --> 00:31:23,672
[ABIN SUR GASPING]

337
00:31:23,840 --> 00:31:24,881
ABlN SUR:
Inelul...

338
00:31:25,049 --> 00:31:26,550
...te-a ales pe tine.

339
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
Ia-o!

340
00:31:28,720 --> 00:31:32,639
Pune inelul în lanternă.

341
00:31:32,807 --> 00:31:35,392
Pune inelul, rostește jurământul... .

342
00:31:35,810 --> 00:31:38,020
-Ce?
- Mare onoare, responsabilitate. . . .

343
00:31:38,187 --> 00:31:40,772
Nu înțeleg.
Respira. Trebuie să respiri, bine?

344
00:31:40,940 --> 00:31:43,400
Tot ce trebuie să faci este să respiri.
Respiră, bine?

345
00:31:43,568 --> 00:31:46,069
Hei, hei, hei. Nu, nu, nu.
Hei, hei.

346
00:31:46,654 --> 00:31:50,073
Hei, hei, hei. Haide, omule.
Nu, nu, nu, nu face asta.

347
00:31:50,575 --> 00:31:54,036
[Bălbâitori]
Hei, acum, nu face asta.

348
00:31:54,912 --> 00:31:56,913
Oh, haide.

349
00:32:09,302 --> 00:32:12,596
COMPUTER:
Verificarea sistemelor X-97 finalizată.

350
00:32:12,764 --> 00:32:15,766
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

351
00:32:17,769 --> 00:32:19,269
Eu.

352
00:32:21,814 --> 00:32:22,856
Veni din nou?

353
00:32:30,615 --> 00:32:31,782
[MOTORUL SE OPRIște]

354
00:32:40,875 --> 00:32:41,958
Hmm.

355
00:32:42,960 --> 00:32:44,086
Este o navă spațială?

356
00:32:44,504 --> 00:32:45,796
Da.

357
00:32:47,131 --> 00:32:48,465
Este real?

358
00:32:49,550 --> 00:32:50,801
Este real.

359
00:32:51,302 --> 00:32:53,804
Ai văzut ce fel de sursă de energie?
chestia asta foloseste?

360
00:32:53,971 --> 00:32:55,764
-Înțelegi--?
-Nu putem sta.

361
00:32:55,932 --> 00:32:57,182
-Nu putem sta aici.
-Ce?

362
00:32:57,350 --> 00:32:59,226
- Trebuie să plec.
-Ce?

363
00:32:59,936 --> 00:33:00,977
HAL:
Pilot.

364
00:33:01,312 --> 00:33:04,231
Purta o uniformă.
Cred că era un soldat.

365
00:33:04,399 --> 00:33:06,233
Mi-a dat asta.

366
00:33:06,901 --> 00:33:07,943
A propus?

367
00:33:08,111 --> 00:33:10,487
[Zurâit de elicopter]

368
00:33:13,408 --> 00:33:15,742
Am plecat. Am plecat, acum!

369
00:33:17,078 --> 00:33:18,787
[MOTORUL PORNEAZĂ]

370
00:33:31,259 --> 00:33:34,761
Vor ști că cineva a fost acolo.
Piloții extratereștri nu se îngroapă.

371
00:33:34,929 --> 00:33:36,513
Nu puteam să-l las acolo.

372
00:33:37,515 --> 00:33:39,307
Sper că chestia asta nu este radioactivă.

373
00:33:39,892 --> 00:33:42,519
-Da, ei bine, tu ești geniul. Tu... Aah!
-Aah!

374
00:33:42,687 --> 00:33:44,354
HAL: Isuse!
-Aah! Vai!

375
00:33:47,608 --> 00:33:48,942
Am înţeles!

376
00:33:50,445 --> 00:33:53,655
A spus că inelul m-a ales pe mine.

377
00:33:53,823 --> 00:33:57,200
A spus că este o mare onoare.
Responsabilitate.

378
00:33:57,660 --> 00:33:58,702
Responsabilitate?

379
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
-Da.
-Tu?

380
00:34:02,707 --> 00:34:06,209
Ei bine, poate pe planeta lor
„responsabilitate” înseamnă doar „nemernic”.

381
00:34:07,086 --> 00:34:08,545
Să sperăm că da.

382
00:34:22,101 --> 00:34:24,728
S-a stins o lumină grozavă
în univers.

383
00:34:25,313 --> 00:34:27,314
Abin Sur a murit.

384
00:34:29,525 --> 00:34:32,986
Patru dintre frații mei Lantern au fost uciși.

385
00:34:33,237 --> 00:34:37,574
Locuitorii a două lumi
anihilat de un inamic necunoscut.

386
00:34:37,742 --> 00:34:40,869
Un inamic care posedă
puterea galbenă a fricii.

387
00:34:46,292 --> 00:34:48,793
Știm că provine din
în cadrul Sectorului Pierdut.

388
00:34:48,961 --> 00:34:52,380
Știm că devine mai puternic
cu fiecare întâlnire.

389
00:34:53,341 --> 00:34:57,761
Conform ultimei transmisii a lui Abin Sur,
părea să știe ce era.

390
00:34:58,638 --> 00:35:01,848
Singurele sale cuvinte au fost: „Este Parallax”.

391
00:35:08,481 --> 00:35:12,400
Suntem conștienți de amenințare.
Evaluăm situația.

392
00:35:13,653 --> 00:35:17,239
În timp ce evaluezi,
vieți nevinovate vor fi pierdute.

393
00:35:17,532 --> 00:35:19,282
Lasă-mă să duc lupta cu acest inamic.

394
00:35:19,450 --> 00:35:22,953
Există multe dintre ele
nu știi, Sinestro.

395
00:35:23,120 --> 00:35:25,872
Dacă pericolul este atât de mare pe cât bănuim noi...

396
00:35:26,040 --> 00:35:27,791
ce spui?

397
00:35:28,626 --> 00:35:31,253
Crezi că acest dușman ne poate învinge?

398
00:35:40,304 --> 00:35:44,641
Gardieni, dacă ai încredere în puterea noastră
s-a clătinat, lasă-mă să-l reînnoiesc.

399
00:35:45,101 --> 00:35:48,436
Lasă-mă să iau o escadrilă dintre cele mai puternice ale mele
Lanterne împotriva acestui inamic...

400
00:35:48,604 --> 00:35:52,566
...si iti voi dovedi
cele mai bune zile ale noastre nu au trecut în urmă.

401
00:36:13,129 --> 00:36:15,505
[SONELE DE LA USĂ]

402
00:36:18,426 --> 00:36:20,760
[SONORUL CONTINUA SUNĂ]

403
00:36:28,185 --> 00:36:29,227
[Bătând]

404
00:36:33,691 --> 00:36:34,733
Dr. Hammond?

405
00:36:35,901 --> 00:36:37,360
Dr. Hector Hammond?

406
00:36:38,362 --> 00:36:40,530
Trebuie să vă rugăm să veniți cu noi.

407
00:36:43,367 --> 00:36:45,493
Te-a pus Adam să faci asta?

408
00:36:47,121 --> 00:36:48,622
[CLANCĂ UȘI]

409
00:36:50,875 --> 00:36:52,959
[SONETE DE CLOPOTE]

410
00:36:53,127 --> 00:36:54,753
[ZURBÂND APOI BUZĂTĂ]

411
00:36:54,920 --> 00:36:55,962
[BUZZER BUZZES]

412
00:36:56,130 --> 00:36:57,213
[Ușa mașinii se deschide]

413
00:37:01,135 --> 00:37:03,053
Ieși din mașină, te rog.

414
00:37:12,271 --> 00:37:14,147
[BIIP TASTATURĂ]

415
00:37:24,283 --> 00:37:25,742
[BUZZER BUZZES]

416
00:37:27,161 --> 00:37:28,745
[BIPURI]

417
00:37:33,042 --> 00:37:34,417
[ȘOAPTE]
Vai.

418
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
[BIPURI]

419
00:37:49,892 --> 00:37:51,101
Dr. Hammond?

420
00:37:51,519 --> 00:37:52,686
Dr. Amanda Waller.

421
00:37:52,853 --> 00:37:57,565
Trebuie să-mi cer scuze pentru teatru,
dar guvernului îi plac protocoalele sale.

422
00:37:57,733 --> 00:37:59,526
Te rog, urmează-mă.

423
00:38:21,465 --> 00:38:23,675
[CU VOCE NORMALĂ]
Asta cred că este?

424
00:38:23,843 --> 00:38:26,469
O formă de viață extraterestră, doctore.

425
00:38:26,762 --> 00:38:29,097
Primul ca omenirea
a intalnit vreodata...

426
00:38:29,265 --> 00:38:32,684
... în ciuda a ceea ce teoreticienii conspirației
ai vrea să crezi.

427
00:38:32,852 --> 00:38:36,563
Vrem să faceți evaluarea inițială
a fiziologiei sale.

428
00:38:36,731 --> 00:38:38,606
Dumnezeul meu.

429
00:38:41,652 --> 00:38:42,944
De ce eu?

430
00:38:43,112 --> 00:38:46,573
Ca xenobiolog, abilitățile tale sunt
potrivite în mod specific sarcinii.

431
00:38:46,741 --> 00:38:47,824
Dincolo de asta...

432
00:38:47,992 --> 00:38:49,743
... Nu sunt în libertate să vă spun.

433
00:38:52,163 --> 00:38:53,788
Buna ziua.

434
00:39:15,603 --> 00:39:16,853
[GRUNTS]

435
00:39:18,022 --> 00:39:19,147
[SHIRT]

436
00:39:25,070 --> 00:39:30,366
Ochii, nasul, urechile și gura
sunt umanoizi.

437
00:39:30,534 --> 00:39:34,829
În regiunea toracică anterioară stângă
este o rană de 10 centimetri...

438
00:39:34,997 --> 00:39:38,625
...cu margini zimțate care conțin atașat
coagul de culoare cianotică.

439
00:39:39,460 --> 00:39:40,543
Bine, bine.

440
00:39:40,711 --> 00:39:43,379
Pune inelul, apoi rostește jurământul.

441
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
Jurământul.

442
00:39:47,843 --> 00:39:50,053
Pentru că toată lumea cunoaște jurământul.

443
00:39:50,471 --> 00:39:52,889
Obișnuia să o cântam în tabără.

444
00:39:55,893 --> 00:39:59,562
Eu, Hal Jordan...

445
00:40:00,105 --> 00:40:02,357
... jură solemn...

446
00:40:02,525 --> 00:40:05,401
...a jura loialitate...

447
00:40:05,903 --> 00:40:07,320
...la un felinar...

448
00:40:07,488 --> 00:40:11,324
...pe care l-am primit de la un extraterestru violet pe moarte...

449
00:40:11,909 --> 00:40:13,493
... într-o mlaștină.

450
00:40:13,661 --> 00:40:15,578
HECTOR:
Epiderma este magenta.

451
00:40:15,746 --> 00:40:18,623
Pare transparent
si este extrem de subtire...

452
00:40:18,791 --> 00:40:24,045
...permițând vizualizarea mușchilor
și fibre musculare individuale.

453
00:40:25,005 --> 00:40:28,216
"La infinit și dincolo de."

454
00:40:28,551 --> 00:40:31,094
— Prin puterea lui Grayskull.

455
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
Ce naiba?!

456
00:40:32,930 --> 00:40:36,599
Dacă poți să mă zbori 100 de mile la mijloc
de nicăieri, ai crede că tu...

457
00:40:37,268 --> 00:40:38,768
Nu!

458
00:40:38,936 --> 00:40:41,938
[Gâfâind]

459
00:40:50,406 --> 00:40:54,701
În cea mai strălucitoare zi, în cea mai neagră noapte...

460
00:40:55,035 --> 00:40:57,996
... niciun rău nu-mi va scăpa din vedere.

461
00:40:58,706 --> 00:41:01,624
Lăsați cei care se închină puterii răului...

462
00:41:03,252 --> 00:41:04,460
[GASPS]

463
00:41:06,547 --> 00:41:08,631
...ai grija de puterea mea:

464
00:41:09,592 --> 00:41:10,800
Lumina Lanternului Verde.

465
00:41:18,142 --> 00:41:21,144
[Bătând la uşă]

466
00:41:22,897 --> 00:41:24,647
[LOCANT CONTINUĂ]

467
00:41:30,487 --> 00:41:31,821
Carol.

468
00:41:32,406 --> 00:41:35,074
- Totul în regulă acolo?
-E bine.

469
00:41:35,826 --> 00:41:36,910
Ei bine, pot să intru?

470
00:41:37,077 --> 00:41:38,161
Nu.

471
00:41:38,329 --> 00:41:40,914
Da, nu, pentru că suntem...
Vrei să bei ceva?

472
00:41:41,832 --> 00:41:43,124
-Putem vorbi?
-Da.

473
00:41:43,459 --> 00:41:45,919
Putem vorbi și bea.

474
00:41:57,014 --> 00:41:58,890
HECTOR: Analiza mea inițială.
- Mulțumesc, doctore.

475
00:41:59,058 --> 00:42:04,646
Nu trebuie să-ți spun că simplul fapt
că este umanoid este extraordinar.

476
00:42:04,813 --> 00:42:09,817
Indică o evoluție convergentă,
sau poate un ascendent comun. . .

477
00:42:09,985 --> 00:42:13,363
...și implicațiile acestui lucru
sunt uluitoare.

478
00:42:13,530 --> 00:42:16,115
Adică, de unde a venit?

479
00:42:16,283 --> 00:42:19,535
Acest lucru ar putea schimba complet modul
că lumea se vede pe sine.

480
00:42:19,703 --> 00:42:22,789
Vă imaginați modul în care publicul
va reactiona la asta?

481
00:42:23,540 --> 00:42:26,626
Hm, dar știu asta
asta nu se va întâmpla. Da.

482
00:42:26,794 --> 00:42:29,796
Ca tine, doctore,
Sunt un căutător al adevărului.

483
00:42:29,964 --> 00:42:32,507
Dar oamenii care plătesc pentru facilități
asa...

484
00:42:32,716 --> 00:42:35,385
...au alte prioritati
și puterea de a le aplica.

485
00:42:35,552 --> 00:42:37,387
Așa că îl țin secret.

486
00:42:37,554 --> 00:42:40,223
Oamenii ca noi trebuie să muncească
în cadrul sistemului, doctore.

487
00:42:40,391 --> 00:42:43,017
Facem tot ce putem.

488
00:42:45,145 --> 00:42:46,229
Corect.

489
00:42:46,563 --> 00:42:48,940
[SAM COOKE ESTE UNDE ESTE UNDE”
SE REDĂ PE JUKEBOX]

490
00:42:49,108 --> 00:42:50,775
FEMEIE:
Ridică asta.

491
00:42:53,445 --> 00:42:55,071
eu, um...

492
00:42:55,906 --> 00:42:57,156
chiar îmi pare rău.

493
00:42:57,908 --> 00:42:59,951
Tocmai ți-ai cerut scuze?

494
00:43:00,577 --> 00:43:03,830
Nu ai fost înlocuit de un extraterestru
sau ceva?

495
00:43:04,540 --> 00:43:05,665
Nu.

496
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
sunt bine.

497
00:43:08,085 --> 00:43:10,086
Ah. Sunt bine.

498
00:43:10,421 --> 00:43:13,089
Sunt bine, total bine. Uh...

499
00:43:15,217 --> 00:43:16,259
[SOPPE]

500
00:43:16,427 --> 00:43:17,760
Crezi că sunt iresponsabil?

501
00:43:17,928 --> 00:43:20,930
[Râde]

502
00:43:22,057 --> 00:43:25,059
Nu este nevoie să răspunzi. Asta e bine.

503
00:43:25,936 --> 00:43:27,478
Hal. Ha, ha.

504
00:43:32,151 --> 00:43:33,901
Arăți frumos.

505
00:43:36,947 --> 00:43:40,616
Și nu am fost în acest loc
împreună de când...

506
00:43:41,618 --> 00:43:42,744
... în noaptea aceea.

507
00:43:43,787 --> 00:43:46,456
- Ai uitat că e ziua mea de naștere.
HAL: Am făcut-o?

508
00:43:46,623 --> 00:43:47,957
Mm.

509
00:43:48,125 --> 00:43:51,794
Asta a fost si noaptea...
Prima dată când noi. . .

510
00:43:53,297 --> 00:43:54,922
... au zburat împreună.

511
00:43:57,634 --> 00:44:00,887
De atunci zbori
cu oricine s-ar urca în avion.

512
00:44:01,555 --> 00:44:04,557
[THE FLEETWOODS „VENI MOȘI
TO ME" ÎN JUCĂ PE JUKEBOX]

513
00:44:06,435 --> 00:44:09,479
Oh, da.

514
00:44:09,938 --> 00:44:11,314
-O, nu.
HAL: Haide.

515
00:44:11,482 --> 00:44:12,982
-Nu, da, hai să mergem.
CAROL: Mm-mm.

516
00:44:13,150 --> 00:44:15,651
HAL: Dansează cu mine.
-Nu.

517
00:44:16,487 --> 00:44:18,988
[HAL SINGING „COME SOFTLY TO ME”]

518
00:44:19,156 --> 00:44:24,243
Nu.

519
00:44:24,828 --> 00:44:26,329
Hal. Nu.

520
00:44:26,497 --> 00:44:29,749
[HAL CONTINUA CÂNTEA
„VENI LINIT LA MINE”]

521
00:44:29,917 --> 00:44:30,958
Nu.

522
00:44:32,252 --> 00:44:35,254
[Carol chicotind]

523
00:44:36,465 --> 00:44:38,341
chiar îmi pare rău.

524
00:44:38,509 --> 00:44:42,386
Oh. E în regulă.
Contractul nu este încă mort.

525
00:44:42,554 --> 00:44:43,971
Ți-am spus că sunt bun la asta.

526
00:44:44,139 --> 00:44:46,682
Nu vorbeam de contract.

527
00:44:49,978 --> 00:44:54,273
Aș fi dat peste cap asta. Ştii?

528
00:44:55,109 --> 00:44:57,485
Chiar dacă nu m-am dus în Forțele Aeriene...

529
00:44:58,487 --> 00:45:00,822
... aș fi găsit o cale. ...

530
00:45:01,824 --> 00:45:04,617
-Tu și cu mine, l-aș fi suflat.
-Da, asta iti spui?

531
00:45:04,785 --> 00:45:06,994
Mm. Ce-ți spui?

532
00:45:10,624 --> 00:45:13,334
Că ți-a fost frică
Mă apropiam prea mult.

533
00:45:16,880 --> 00:45:19,465
Știi ce am cheltuit
fac după-amiaza mea?

534
00:45:19,633 --> 00:45:21,092
Ce?

535
00:45:21,426 --> 00:45:23,427
Îți fac griji pentru tine.

536
00:45:25,055 --> 00:45:29,851
Am analizat fiecare centimetru din datele de zbor.
Nu era nimic în neregulă cu avionul.

537
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
-Ce s-a întâmplat acolo sus?
HAL: Mulțumesc pentru dans.

538
00:45:48,245 --> 00:45:49,662
[SINJING TASELE]

539
00:45:51,248 --> 00:45:54,250
[TOATE GÂRMÂND]

540
00:46:02,426 --> 00:46:04,093
BOB:
Ți-am spus să ai grijă de spate.

541
00:46:04,511 --> 00:46:07,555
Ne-ai costat toate locurile de muncă,
fiule de cățea.

542
00:46:26,950 --> 00:46:28,451
Patetic.

543
00:46:28,911 --> 00:46:32,455
Nenorocitul trăiește din bătrânul său
reputație toată viața lui.

544
00:46:38,503 --> 00:46:39,962
Hei.

545
00:46:40,881 --> 00:46:42,381
Hei!

546
00:46:43,634 --> 00:46:45,551
Fața mea tocmai se încălzește.

547
00:46:51,642 --> 00:46:54,644
[ALARME AUTO BLARING]

548
00:47:05,989 --> 00:47:07,114
[TIPA]

549
00:47:08,867 --> 00:47:11,869
[Grâmăt]

550
00:47:28,929 --> 00:47:32,348
[TIPÂND]

551
00:47:34,434 --> 00:47:36,560
[RUMĂT DE TUNET]

552
00:47:36,728 --> 00:47:37,770
[TIPETE]

553
00:47:37,938 --> 00:47:39,438
[Gâfâind]

554
00:47:39,982 --> 00:47:41,732
[TIPETE]

555
00:47:42,317 --> 00:47:45,319
[Grâmăt]

556
00:47:50,492 --> 00:47:51,617
[TIPETE]

557
00:48:22,190 --> 00:48:23,274
[GRUNTS]

558
00:49:23,960 --> 00:49:26,629
[Grâmăt]

559
00:49:26,797 --> 00:49:29,340
[TIPÂND]

560
00:49:34,805 --> 00:49:37,807
[Grâmăt]

561
00:50:06,503 --> 00:50:07,670
[GASPS]

562
00:50:34,865 --> 00:50:36,824
[ȘOAPTE]
Vai.

563
00:50:43,039 --> 00:50:45,040
[Grâmăt]

564
00:50:46,460 --> 00:50:48,961
[Fuierat]

565
00:50:49,129 --> 00:50:50,379
[GRUNTS]

566
00:50:54,384 --> 00:50:56,802
Ai incheiat sa te admiri?

567
00:50:56,970 --> 00:50:58,470
[CU VOCE NORMALĂ]
Uh. ...

568
00:50:58,638 --> 00:50:59,805
Da.

569
00:50:59,973 --> 00:51:03,767
Ei bine, traducătorul tău de inel
functioneaza corect.

570
00:51:03,977 --> 00:51:07,146
Masca dvs. va apărea la protecție
a identității dumneavoastră este necesară.

571
00:51:07,314 --> 00:51:09,023
Nu este nevoie de el pe Oa.

572
00:51:09,441 --> 00:51:11,066
Un pește care vorbește.

573
00:51:11,234 --> 00:51:12,902
De fapt, rasa mea este Xudarian.

574
00:51:13,069 --> 00:51:16,572
ADN-ul nostru seamănă oarecum
propria ta specie ihtiologică.

575
00:51:17,407 --> 00:51:20,993
Sunt Tomar-Re, protectorul Sectorului 281 3
și acasă la...

576
00:51:21,161 --> 00:51:25,664
80,01 2 galaxii,
2,34 milioane de specii sensibile.

577
00:51:26,541 --> 00:51:27,625
De unde știu asta?

578
00:51:27,792 --> 00:51:29,418
Procesul de inducție.

579
00:51:29,586 --> 00:51:34,048
Activează funcțiile superioare ale inelului,
inclusiv o bază de cunoștințe de lucru.

580
00:51:34,216 --> 00:51:35,424
De fapt, eram curioși.

581
00:51:35,592 --> 00:51:40,095
Procesul nu fusese niciodată încercat
o specie la fel de tânără ca oamenii înainte.

582
00:51:42,224 --> 00:51:47,269
Fiindcă tu ești primul ales,
Am fost trimis să vă urez bun venit aici.

583
00:51:48,563 --> 00:51:50,981
Și aici este?

584
00:51:54,778 --> 00:51:57,029
TOMAR-RE:
Bun venit la Oa.

585
00:52:01,409 --> 00:52:04,954
Această planetă a fost casa noastră
de nenumărate milenii.

586
00:52:05,121 --> 00:52:08,123
A fost creat pentru noi de către Gardieni.

587
00:52:08,291 --> 00:52:09,959
Gardieni?

588
00:52:10,126 --> 00:52:11,919
Acolo se află Cetatea lor.

589
00:52:12,545 --> 00:52:15,714
Sunt nemuritori,
printre cele mai vechi dintre rase.

590
00:52:15,882 --> 00:52:20,135
Au făcut tot ce vezi
și suntem responsabili pentru tot ceea ce suntem și facem.

591
00:52:20,887 --> 00:52:23,305
Din timpuri imemoriale,
Corpul Green Lantern...

592
00:52:23,473 --> 00:52:28,310
... a servit ca păstrători ai păcii,
ordine și dreptate în tot universul.

593
00:52:28,728 --> 00:52:32,564
Pentru a fi ales să se alăture rândurilor sale
este cea mai mare dintre onoruri...

594
00:52:32,732 --> 00:52:35,067
...și cea mai mare dintre responsabilități.

595
00:52:35,235 --> 00:52:37,736
Da. Da, partea aceea despre care am auzit.

596
00:52:38,446 --> 00:52:39,738
Vom zbura acum.

597
00:52:41,992 --> 00:52:44,118
-Zbura?
-Absolut.

598
00:52:45,245 --> 00:52:46,912
În regulă.

599
00:52:47,622 --> 00:52:49,665
Pot să fac asta.

600
00:52:54,671 --> 00:52:56,130
Alătură-te mie.

601
00:52:57,799 --> 00:52:59,675
Pot să fac asta.

602
00:53:07,017 --> 00:53:09,601
[HAL TIPA]

603
00:53:09,769 --> 00:53:11,603
[HAL râde]

604
00:53:11,771 --> 00:53:13,439
Da!

605
00:53:14,107 --> 00:53:17,735
Vai!

606
00:53:21,448 --> 00:53:23,615
[HAL râzând]

607
00:53:48,850 --> 00:53:50,267
Ce este asta?

608
00:53:50,435 --> 00:53:53,354
TOMAR-RE: Este energia
care este generat din bateria centrală.

609
00:53:53,521 --> 00:53:57,024
Puterea lui vine din voință
a fiecărei creaturi vii din univers.

610
00:53:57,442 --> 00:54:02,404
Acesta, la rândul său, vă încarcă lanterna,
care, la rândul său, vă încarcă inelul.

611
00:54:02,572 --> 00:54:05,991
Chiar și costumul tău este inclus
în întregime de energie.

612
00:54:06,409 --> 00:54:07,743
Ce-i cu tot verdele?

613
00:54:07,911 --> 00:54:09,370
Verdele este culoarea voinței.

614
00:54:09,537 --> 00:54:11,080
The Guardians s-au folosit de vor...

615
00:54:11,247 --> 00:54:14,541
...pentru că este cel mai puternic
sursa de energie din univers.

616
00:54:18,755 --> 00:54:20,422
HAL:
Sunt atât de multe.

617
00:54:20,590 --> 00:54:24,218
TOMAR-RE: Stelele din care poți vedea
planeta ta natală în cea mai senină noapte. . .

618
00:54:24,386 --> 00:54:26,428
...sectorul tău este de o mie de ori mai mare.

619
00:54:27,806 --> 00:54:32,726
Și 3600 de felinare,
fiecare cu un sector la fel de vast.

620
00:54:32,894 --> 00:54:35,896
[TOȚI SĂ PĂVĂRĂCEL
ÎN LIMBURI STRĂTINE]

621
00:54:56,709 --> 00:55:00,087
Lanterne, te-am chemat aici
la această adunare fără precedent...

622
00:55:00,255 --> 00:55:03,549
...pentru că ne confruntăm
un pericol fără precedent.

623
00:55:05,176 --> 00:55:09,555
Cei patru frați ai noștri Lantern
au fost uciși de un inamic numit Parallax.

624
00:55:10,723 --> 00:55:14,143
Un inamic pe care încă nu-l înțelegem pe deplin.

625
00:55:14,602 --> 00:55:19,273
Știm că este suficient de puternic
să distrugă civilizații întregi.

626
00:55:20,650 --> 00:55:24,611
Suficient de puternic
pentru a-l învinge chiar și pe Abin Sur...

627
00:55:25,071 --> 00:55:27,197
... cel mai bun războinic al nostru...

628
00:55:28,658 --> 00:55:30,784
... a cărui lumină nu poate fi niciodată înlocuită.

629
00:55:30,952 --> 00:55:33,412
[TOATE MURURILE
ÎN LIMBURI STRĂTINE]

630
00:55:36,166 --> 00:55:39,585
SlNESTRO: Gardienii m-au acuzat
pentru a conduce o escadrilă de Lanterne...

631
00:55:39,752 --> 00:55:41,503
... într-un asalt asupra Parallaxului.

632
00:55:41,671 --> 00:55:45,382
Vom căuta și găsim acest dușman.

633
00:55:46,801 --> 00:55:49,011
Și o vom distruge.

634
00:55:49,679 --> 00:55:53,515
Singuri, suntem acum vulnerabili.

635
00:55:53,766 --> 00:55:57,269
Uniți, suntem încă invincibili.

636
00:55:58,021 --> 00:55:59,855
Nu am fost niciodată învinși.

637
00:56:00,273 --> 00:56:02,149
Vom fi învinși acum?

638
00:56:02,317 --> 00:56:03,484
TOATE:
Nu!

639
00:56:04,444 --> 00:56:08,989
SlNESTRO: A fost pentru acest moment
că am fost creați.

640
00:56:09,157 --> 00:56:12,284
Dar nu trebuie să-ți spun datoria ta.

641
00:56:12,452 --> 00:56:15,454
Nu trebuie să-ți spun cine suntem.

642
00:56:15,622 --> 00:56:18,123
[TIPAȚE DE PĂZITOR
ÎN LIMBA EXTERINĂ]

643
00:56:19,042 --> 00:56:22,878
FEINAR [CÂNTÂND]:
Noi suntem Corpul! Noi suntem Corpul!

644
00:56:23,796 --> 00:56:28,175
Noi suntem Corpul! Noi suntem Corpul!

645
00:56:31,930 --> 00:56:35,390
TOMAR-RE:
Voința ta transformă gândul în realitate.

646
00:56:35,892 --> 00:56:38,560
Pentru a stăpâni inelul,
trebuie să înveți să-ți concentrezi voința...

647
00:56:38,728 --> 00:56:41,772
... și creează ceea ce vezi în mintea ta.

648
00:56:45,068 --> 00:56:47,653
Limitele inelului
sunt doar ceea ce vă puteți imagina.

649
00:56:52,992 --> 00:56:54,326
Fă asta din nou.

650
00:56:54,494 --> 00:56:55,744
Acum încercați.

651
00:56:57,997 --> 00:56:59,164
Concentrează-te.

652
00:57:02,418 --> 00:57:03,418
[Lovituri]

653
00:57:14,264 --> 00:57:15,389
[SEL BIP]

654
00:57:15,557 --> 00:57:18,767
Inelul vă va informa
acolo unde există o amenințare iminentă.

655
00:57:19,435 --> 00:57:22,020
[Grâmăt]

656
00:57:22,188 --> 00:57:25,023
TOMAR-RE:
Numele acestei amenințări este Kilowog.

657
00:57:25,191 --> 00:57:27,693
El va fi ofițerul tău de antrenament de luptă.

658
00:57:28,027 --> 00:57:31,613
HAL: Uau!
-Nu lăsa niciodată garda jos, poozer.

659
00:57:32,448 --> 00:57:34,616
Bun venit la Ring Slinging 1 01 .

660
00:57:34,784 --> 00:57:36,368
Sau cum îmi place să o numesc:

661
00:57:36,536 --> 00:57:39,413
Cea mai proastă zi din viața ta fără valoare.

662
00:57:41,958 --> 00:57:44,918
Omul. Nu s-a mai văzut vreodată.

663
00:57:45,086 --> 00:57:47,337
[KILOWOG SNIFFĂ ȘI PUNCITĂ]

664
00:57:47,505 --> 00:57:49,464
- Miroși amuzant.
-Uf.

665
00:57:49,966 --> 00:57:51,008
Miros amuzant?

666
00:57:51,175 --> 00:57:54,970
Da, am auzit de oameni.
Crezi că ești centrul universului.

667
00:57:55,138 --> 00:57:56,179
Vrei să fii Lantern?

668
00:57:56,723 --> 00:57:58,765
Trebuie să te angajezi în Corp.

669
00:58:01,436 --> 00:58:03,895
În regulă, poozer.
Să vedem ce ai.

670
00:58:07,358 --> 00:58:09,776
[GROHĂIT]

671
00:58:17,160 --> 00:58:20,662
Construcțiile tale vor fi doar
la fel de puternic ca voia ta.

672
00:58:20,830 --> 00:58:22,331
Și voința ta este jalnică.

673
00:58:27,170 --> 00:58:29,379
Am să te lucrez
și o să te lovesc...

674
00:58:29,547 --> 00:58:33,008
...până când voința ta este suficient de puternică
a fi demn de Corp.

675
00:58:33,176 --> 00:58:36,678
[Ambele mormăind]

676
00:58:46,022 --> 00:58:47,356
KILOWOG:
Următoarea lecție.

677
00:58:50,360 --> 00:58:52,527
Ha, ha. Simți asta?

678
00:58:52,695 --> 00:58:55,322
Este atracția gravitațională
a soarelui tău mediu.

679
00:58:55,490 --> 00:58:58,950
Face zborul prin spațiu
foarte periculos.

680
00:58:59,118 --> 00:59:02,287
Cu cât ești mai mare,
cu atât arzi mai repede.

681
00:59:04,832 --> 00:59:06,875
Gravity e o cățea.

682
00:59:09,629 --> 00:59:11,838
Aici, lasă-mă să te ajut.

683
00:59:14,550 --> 00:59:19,388
Ține minte, dușmanul tău,
nu va juca corect.

684
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Ei bine, ăsta e un sfat bun.
Multumesc, superba.

685
00:59:29,023 --> 00:59:30,482
SINESTRO:
Deci...

686
00:59:32,026 --> 00:59:33,819
... acesta este omul.

687
00:59:34,570 --> 00:59:37,072
Când am aflat inelul lui Abin Sur
te-am ales pe tine...

688
00:59:37,240 --> 00:59:38,740
... Am spus că trebuie să fie o greșeală.

689
00:59:38,908 --> 00:59:41,243
[KILOWOG GĂMÂT]

690
00:59:41,411 --> 00:59:43,870
Nu văd nimic care să mă răzgândesc.

691
00:59:44,497 --> 00:59:46,206
O voi lua de aici, Kilowog.

692
00:59:48,376 --> 00:59:50,585
Corpul este la fel de puternic
ca veriga sa cea mai slaba.

693
00:59:51,254 --> 00:59:53,839
Și nu voi tolera legături slabe.

694
00:59:54,340 --> 00:59:55,716
Mă înțelegeţi?

695
00:59:57,552 --> 01:00:00,220
Ți-e frică, om?

696
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
ți-e frică?

697
01:00:04,350 --> 01:00:05,392
Nu.

698
01:00:05,560 --> 01:00:06,643
[Chicotete]

699
01:00:07,520 --> 01:00:09,229
Nu face asta.

700
01:00:13,651 --> 01:00:14,943
Vom?

701
01:00:17,780 --> 01:00:19,114
Sigur.

702
01:00:20,158 --> 01:00:21,867
O sabie?

703
01:00:22,034 --> 01:00:23,869
Cât de uman.

704
01:00:24,579 --> 01:00:27,581
[Ambele mormăind]

705
01:00:33,963 --> 01:00:36,506
Cred că miros de frică.

706
01:00:37,967 --> 01:00:39,342
[TIPA]

707
01:00:40,428 --> 01:00:41,553
[Gâfâind]

708
01:00:41,721 --> 01:00:43,638
Sunt un Lanterna Verde.

709
01:00:45,725 --> 01:00:47,726
Nu mă tem de nimic.

710
01:00:49,812 --> 01:00:51,897
Frica este dușmanul voinței.

711
01:00:52,064 --> 01:00:53,899
Voința este cea care te face să acționezi.

712
01:00:57,445 --> 01:01:01,072
Frica este ceea ce te oprește
și te face slab.

713
01:01:06,913 --> 01:01:08,914
Îți slăbește construcțiile.

714
01:01:19,175 --> 01:01:22,260
Trebuie să-ți ignori frica.
Când ți-e frică, nu poți acționa.

715
01:01:22,428 --> 01:01:25,972
Când nu poți acționa, nu te poți apăra.
Dacă nu te poți apăra, mori.

716
01:01:31,020 --> 01:01:33,021
Mirosi a frică, Hal Jordan.

717
01:01:33,606 --> 01:01:35,273
Abin Sur a fost un mare războinic.

718
01:01:35,733 --> 01:01:37,526
Mentorul meu.

719
01:01:37,818 --> 01:01:39,402
Prietenul meu.

720
01:01:39,987 --> 01:01:44,074
Îi insulti memoria
purtând inelul său.

721
01:02:01,884 --> 01:02:05,512
Am terminat. Are dreptate. Sunt doar om.
Nu suntem pregătiți să apărăm universul.

722
01:02:05,680 --> 01:02:08,723
Acum câteva zile, credeam că suntem
singurii din univers.

723
01:02:08,891 --> 01:02:12,561
Inelul te-a ales pe tine. Nu ar fi avut
dacă n-ar fi văzut ceva în tine.

724
01:02:12,728 --> 01:02:13,770
Oh da?

725
01:02:13,938 --> 01:02:16,147
Ceva pe care tu însuți nu vezi încă.

726
01:02:16,315 --> 01:02:18,233
Inelul nu greșește niciodată.

727
01:02:19,360 --> 01:02:20,902
De data asta a făcut-o.

728
01:02:45,011 --> 01:02:46,219
[SOPPE]

729
01:03:09,076 --> 01:03:11,411
HECTOR:
--că până de curând, nu ne-am dat seama...

730
01:03:11,579 --> 01:03:16,458
... atâtea dintre aceste creaturi mici pe care le avem
numit bacterii nu erau bacterii deloc.

731
01:03:16,626 --> 01:03:21,463
Erau cu totul alt tip
a celulei procariote primitive.

732
01:03:21,631 --> 01:03:25,592
Acești mici ticăloși, numiți arhei,
sunt încă prost înțelese.

733
01:03:25,760 --> 01:03:27,844
[Studenții Gândind INDIstinct]

734
01:03:28,346 --> 01:03:29,512
Hm....

735
01:03:29,680 --> 01:03:32,724
Dar s-ar putea dovedi a fi
diferit de bacterii...

736
01:03:32,892 --> 01:03:35,894
[Studenții Gândind INDIstinct]

737
01:03:36,062 --> 01:03:40,273
Dar s-ar putea dovedi a fi la fel de diferit
de la bacterii, așa cum bacteriile sunt de la noi.

738
01:03:40,441 --> 01:03:41,650
Unii îi numesc extremofili...

739
01:03:41,817 --> 01:03:42,984
[MICHAEL căscă]

740
01:03:43,152 --> 01:03:46,613
...pentru că trăiesc în cea mai extremă
medii de pe Pământ, cum ar fi. . .

741
01:03:46,781 --> 01:03:48,907
MICHAEL [Gândind]:
Doamne, e atât de plictisitor.

742
01:03:49,075 --> 01:03:50,742
...apele clocotite ale unui gheizer.

743
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
MICHAEL [Gândind]:
Ce ratat.

744
01:03:53,329 --> 01:03:55,121
-Michael!
-Huh?

745
01:03:56,082 --> 01:03:57,123
Ce ați spus?

746
01:03:58,000 --> 01:03:59,167
Nu am spus nimic.

747
01:04:02,338 --> 01:04:03,922
Tocmai m-ai numit ratat?

748
01:04:04,090 --> 01:04:06,174
MICHAEL [Gândind]:
Ce fel de ciudat este tipul ăsta?

749
01:04:06,342 --> 01:04:07,967
„Nebun”?!

750
01:04:08,844 --> 01:04:10,136
[Se batjocoresc]

751
01:04:13,516 --> 01:04:15,517
[MICHAEL ȚIPĂ APOI MÂRMĂTE]

752
01:04:15,685 --> 01:04:17,060
[STUDENȚI Gâfâind și țipând]

753
01:04:17,228 --> 01:04:20,188
[Studenții vorbesc]

754
01:04:26,529 --> 01:04:28,196
Clasa respinsă.

755
01:04:53,764 --> 01:04:55,640
[BIP TELEFON MOBIL]

756
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Deci cum ai fost?

757
01:05:12,825 --> 01:05:14,576
A trecut ceva timp.

758
01:05:15,828 --> 01:05:18,913
Deci ai avut o noapte grea aseară.
Ai primit numele ei, nu?

759
01:05:19,081 --> 01:05:21,791
[Ambele râd]

760
01:05:21,959 --> 01:05:24,461
Trebuie să dormi puțin, fiule.

761
01:05:25,004 --> 01:05:28,006
- Ia loc.
-Ce pot să fac pentru tine, tată?

762
01:05:28,174 --> 01:05:30,592
Ei bine, de fapt, ai făcut-o deja.

763
01:05:31,177 --> 01:05:32,927
Pentru mine și pentru țara ta.

764
01:05:33,429 --> 01:05:34,929
Ce vrei sa spui?

765
01:05:35,097 --> 01:05:40,268
Eu vorbesc despre tine impresionant
o mulțime de oameni foarte importanți.

766
01:05:42,605 --> 01:05:44,230
De unde ai luat asta?

767
01:05:44,398 --> 01:05:47,942
Sunt într-o subcomisie
supravegherea agențiilor implicate.

768
01:05:48,110 --> 01:05:53,114
- Top-secret, desigur.
-Ai fost tu. De aceea m-au ales pe mine.

769
01:05:53,449 --> 01:05:57,368
Din această cauză, vom putea
pentru a-ți obține un post de top în interior acum. . .

770
01:05:57,536 --> 01:05:59,204
...ajutând la supravegherea operațiunii.

771
01:05:59,371 --> 01:06:03,958
Există oameni de știință
care au muncit toată viața pentru asta.

772
01:06:04,126 --> 01:06:06,127
-Mm-hm.
-Oameni mai calificați.

773
01:06:06,295 --> 01:06:07,587
Și mai puțin conectat.

774
01:06:07,755 --> 01:06:11,382
Nu fi naiv, fiule.
Așa funcționează lumea.

775
01:06:11,675 --> 01:06:15,053
Trebuie să profiti de o oportunitate
când se prezintă.

776
01:06:17,807 --> 01:06:19,599
HAMMOND [Gândind]:
Nu o va primi niciodată.

777
01:06:19,767 --> 01:06:20,809
Pur și simplu își irosește viața.

778
01:06:20,976 --> 01:06:22,018
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

779
01:06:22,186 --> 01:06:23,645
Ce jenă.

780
01:06:25,481 --> 01:06:28,817
Proiect de lege! Ha. Ce mai faci?

781
01:06:28,984 --> 01:06:30,652
Sunt grozav.

782
01:06:30,820 --> 01:06:34,739
Nu, nu, nu. Tocmai termin o întâlnire.
Am destul timp.

783
01:06:57,847 --> 01:06:59,848
[Mârâie]

784
01:07:05,312 --> 01:07:08,314
[Grâmăt]

785
01:07:11,861 --> 01:07:14,863
[RUGÂND]

786
01:07:25,249 --> 01:07:27,458
[Grâmăt]

787
01:07:29,169 --> 01:07:32,380
[Ambele țipând]

788
01:07:34,049 --> 01:07:38,303
SINESTRO: Cu ochii mei am văzut asta
creatura induce frica celor mai buni razboinici ai nostri...

789
01:07:38,470 --> 01:07:40,597
...și apoi hrănește-te cu acea frică.

790
01:07:41,390 --> 01:07:42,807
Mai sunt.

791
01:07:42,975 --> 01:07:46,978
I-am urmărit traiectoria.
Parallax se îndreaptă spre Oa.

792
01:07:47,479 --> 01:07:49,814
Niciodată până acum nu a avut un dușman
a îndrăznit să ne atace aici.

793
01:07:49,982 --> 01:07:52,233
Trebuie să-mi spui ce știi.

794
01:07:54,737 --> 01:07:57,155
PRIMUL PAZTOR:
Will a fost întotdeauna singura noastră armă...

795
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
...împotriva forțelor întunericului
în univers.

796
01:08:00,534 --> 01:08:04,078
Dar așa cum a început să pară această putere
insuficient...

797
01:08:04,246 --> 01:08:06,748
...a apărut o mare dezbatere între noi.

798
01:08:06,916 --> 01:08:09,334
Ar trebui să exploatam
o altă sursă de putere. . .

799
01:08:09,668 --> 01:08:13,671
...una pe care o jurăm de mult
nu trebuie folosit niciodată?

800
01:08:14,256 --> 01:08:15,757
Frică.

801
01:08:15,925 --> 01:08:19,594
Dar puterea fricii
era prea imprevizibil.

802
01:08:19,762 --> 01:08:22,430
Șansa de corupție prea mare.

803
01:08:22,598 --> 01:08:25,016
Și așa ne-am hotărât împotriva.

804
01:08:25,184 --> 01:08:29,187
Noi toți, adică, cu excepția unuia.

805
01:08:29,897 --> 01:08:33,650
Singur, acest Gardian
a intrat în camera interzisă.

806
01:08:33,817 --> 01:08:37,779
A vrut să demonstreze lumina fricii
putea fi stăpânit.

807
01:08:37,947 --> 01:08:40,782
Intențiile lui erau pure...

808
01:08:40,950 --> 01:08:44,035
...dar speranțele lui erau naive.

809
01:08:44,870 --> 01:08:47,747
Consumat de puterea galbenă a fricii...

810
01:08:47,915 --> 01:08:52,460
... Gardianul a devenit chiar răul
dorise să distrugă.

811
01:08:52,628 --> 01:08:54,712
A devenit Parallax.

812
01:09:02,304 --> 01:09:05,223
Pentru siguranța universului și a lui...

813
01:09:05,391 --> 01:09:09,644
...Abin Sur a fost acuzat
întemniţând Parallax în Sectorul Pierdut.

814
01:09:09,812 --> 01:09:11,187
Dar a scăpat.

815
01:09:11,355 --> 01:09:15,316
Hrănindu-se cu frica celorlalți,
a devenit mai mare, mai puternic.

816
01:09:15,484 --> 01:09:16,651
Și acum se îndreaptă aici...

817
01:09:16,819 --> 01:09:20,154
...să se răzbune pe tine
și să distrugă Corpul.

818
01:09:26,996 --> 01:09:29,163
Atunci nu avem de ales.

819
01:09:29,832 --> 01:09:33,584
Trebuie să ne pregătim să valorificăm puterea
a dușmanului nostru și luptă cu frica cu frica.

820
01:09:33,752 --> 01:09:36,921
Pentru a ne proteja sectoarele,
trebuie să fim capabili să ne apărăm.

821
01:09:38,132 --> 01:09:40,883
Trebuie să facem un inel galben.

822
01:09:49,685 --> 01:09:50,685
CREWMAN:
Ai grijă la pasul tău.

823
01:09:50,853 --> 01:09:52,520
OM: Senator.
FEMEIA: Senator.

824
01:09:52,688 --> 01:09:55,606
[CÂNTAT]
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru mine

825
01:09:55,774 --> 01:09:58,985
am plecat

826
01:09:59,737 --> 01:10:03,781
Am plecat, am plecat

827
01:10:06,326 --> 01:10:07,368
TOM:
Bună ziua.

828
01:10:07,536 --> 01:10:08,786
Hi.

829
01:10:08,954 --> 01:10:11,956
[TRUPA CĂRĂ „BAREFOOTTIN””]

830
01:10:13,709 --> 01:10:16,335
CÂNTĂTOR [CÂNTÂND]:
Toată lumea să se ridice în picioare

831
01:10:17,546 --> 01:10:19,797
Mă faci nervos
Când ești pe locul tău

832
01:10:20,966 --> 01:10:22,050
Noapte grea, nu?

833
01:10:23,886 --> 01:10:25,136
Hector.

834
01:10:26,221 --> 01:10:28,056
Ce mai faci?
Ce ai mai făcut între timp?

835
01:10:28,223 --> 01:10:30,850
- Același vechi, același vechi.
-Da. Şi eu.

836
01:10:31,018 --> 01:10:35,897
Hal Jordan. Cel mai prost pilot pe care l-am văzut vreodată.
Sau cel mai bun. Nu prea sigur.

837
01:10:36,065 --> 01:10:37,231
Am fost chemat amândoi.

838
01:10:37,399 --> 01:10:40,902
- Mă bucur că ai reușit, fiule.
-Am fost puțin surprins că am primit invitația.

839
01:10:41,070 --> 01:10:42,236
Nu, ești din familie, Hal.

840
01:10:42,404 --> 01:10:45,114
Există gânditori pe lumea asta
și există făcători.

841
01:10:45,282 --> 01:10:47,075
Și tu ești unul dintre cei care fac.

842
01:10:48,869 --> 01:10:51,370
Da, dar gânditorii
fac posibil ceea ce fac.

843
01:10:51,538 --> 01:10:53,915
Nu ar avea un avion
decât dacă cineva s-a gândit.

844
01:10:54,083 --> 01:10:55,458
Desigur.

845
01:10:55,667 --> 01:10:57,585
Scuză-mă, am nevoie de o băutură.

846
01:10:59,254 --> 01:11:02,090
- Trebuie să mă întorc la muncă. Aceasta este munca.
-Da, domnule.

847
01:11:02,257 --> 01:11:04,926
-Îmi pare bine să te văd, fiule.
HAL: Și tu. Şi tu.

848
01:11:11,558 --> 01:11:13,392
Frumos.

849
01:11:13,936 --> 01:11:15,103
[Carol Își dresează Gâtul]

850
01:11:15,270 --> 01:11:18,147
Da, tatăl meu obișnuia să se antreneze în asta.

851
01:11:19,108 --> 01:11:21,859
Vorbeam despre rochia ta.

852
01:11:24,279 --> 01:11:26,072
Frumos jacheta.

853
01:11:26,240 --> 01:11:28,407
Ultima dată când am verificat,
nici măcar nu ai avut unul.

854
01:11:28,575 --> 01:11:31,285
Da, m-am tremurat
garderoba în ultima vreme.

855
01:11:31,453 --> 01:11:34,956
Felicitări pentru contract.
Cum ai reusit sa reusesti asta?

856
01:11:35,124 --> 01:11:38,459
Am subliniat că ai câștigat doar pentru că tu
a încălcat regulile de logodnă.

857
01:11:38,669 --> 01:11:41,796
Și Tom și-a dat seama
cum să dai Sabrelor mai multă altitudine.

858
01:11:41,964 --> 01:11:45,258
Deci, cred că într-un fel,
fără să intenționez să...

859
01:11:45,425 --> 01:11:47,135
... chiar ne-ai făcut o favoare.

860
01:11:48,929 --> 01:11:50,304
Uite...

861
01:11:51,473 --> 01:11:53,516
...Sunt inconfortabil
cu cuvântul „erou”.

862
01:11:53,684 --> 01:11:55,309
CÂNTĂTOR [CÂNTÂND]:
Hei

863
01:11:55,477 --> 01:11:56,477
[CAROL râde]

864
01:11:56,645 --> 01:11:59,647
[MULTIMEA APLAUA SI APLAUA]

865
01:12:02,192 --> 01:12:04,485
CARL:
Multumesc. Vă mulțumim tuturor că v-ați alăturat nouă.

866
01:12:04,653 --> 01:12:05,820
Seara grozava.

867
01:12:05,988 --> 01:12:10,241
Cuiva foarte special, aș vrea să-i mulțumesc
pentru că ne-ați ajutat să încheiem acest contract:

868
01:12:10,951 --> 01:12:13,327
Fiica mea, Carol Ferris.

869
01:12:13,495 --> 01:12:14,495
Haide!

870
01:12:14,663 --> 01:12:17,248
[MULTIMEA APLAUA SI APLAUA]

871
01:12:24,256 --> 01:12:26,048
Felicitări, Carol.

872
01:12:26,216 --> 01:12:28,301
Mă uit la tine, domnișoară...

873
01:12:28,468 --> 01:12:30,845
...sau la Hal Jordan de acolo,
scuipând imaginea tatălui său...

874
01:12:31,013 --> 01:12:33,014
OM 1: Uau!
-Ne dai speranta.

875
01:12:33,432 --> 01:12:35,183
Un toast pentru viitorul nostru.

876
01:12:35,350 --> 01:12:37,185
OM 2: Auzi, auzi!
OM 3: Spre viitor!

877
01:12:37,352 --> 01:12:38,436
HAMMOND:
Suntem pe mâini bune.

878
01:12:38,604 --> 01:12:40,771
[MULTIMEA APLAUA SI APLAUA]

879
01:12:45,444 --> 01:12:48,446
[GROOVE ARMADA'S
„HANDS OF TIME” SE JOCĂ]

880
01:12:54,912 --> 01:12:57,705
Hector! Oh, Doamne! Hei!

881
01:13:03,003 --> 01:13:05,546
-Felicitări. Hm...
CAROL: Mulțumesc.

882
01:13:05,714 --> 01:13:09,300
Iată pentru tine și Hal, viitorul.

883
01:13:10,052 --> 01:13:13,346
Da, heh, îmi pare rău.

884
01:13:13,764 --> 01:13:17,475
Știu că n-ar fi putut fi ușor
să crești cu tatăl tău.

885
01:13:17,643 --> 01:13:20,645
Dar, hei, te descurci grozav, așa că... Ha, ha.

886
01:13:20,812 --> 01:13:22,563
Eu sunt. Mă descurc grozav. Ha, ha.

887
01:13:22,731 --> 01:13:25,399
- Are dreptate, totuși. Nu sunt un făcător.
CAROL: Ha, ha.

888
01:13:25,567 --> 01:13:28,236
Deși am apucat să examinez
un corp extraterestru recent.

889
01:13:28,403 --> 01:13:29,946
A fost foarte tare.

890
01:13:30,113 --> 01:13:33,699
Nu pot spune nimănui despre asta,
dar, hei, nu poți avea totul.

891
01:13:33,867 --> 01:13:36,118
Hector îți spune altul
din poveștile sale science-fiction?

892
01:13:36,286 --> 01:13:38,287
HAMMOND [Gândindu-se]:
Ce naiba e în neregulă cu el?

893
01:13:38,455 --> 01:13:40,248
Nu-și poate ține gura.

894
01:13:40,832 --> 01:13:43,251
Chiar ai
o imaginație creativă.

895
01:13:43,418 --> 01:13:44,752
la revedere.

896
01:13:45,045 --> 01:13:46,087
ASISTENTA:
senator.

897
01:13:46,588 --> 01:13:49,257
Îmi cer scuze. Chiar trebuie să mergem.

898
01:13:50,259 --> 01:13:52,343
-Noapte bună, Carol.
-Noapte bună.

899
01:13:55,931 --> 01:13:56,931
OM 4:
senator!

900
01:13:57,266 --> 01:13:58,808
Hei.

901
01:13:59,643 --> 01:14:00,768
OM 5:
Multumesc pentru tot.

902
01:14:11,280 --> 01:14:13,072
FEMEIA 1:
Pa, domnule senator!

903
01:14:26,295 --> 01:14:27,586
[ALLARM BLARING]

904
01:14:38,932 --> 01:14:42,310
Adu echipajul de accident aici.
Elicopterul nostru se prăbușește.

905
01:14:44,938 --> 01:14:46,230
[BEIP]

906
01:14:48,817 --> 01:14:50,443
[TOATE GÂRMÂND]

907
01:14:52,612 --> 01:14:53,738
Doamne!

908
01:14:55,657 --> 01:14:58,617
[MULȚIUNEA TIPA]

909
01:15:16,636 --> 01:15:17,887
[Gâfâind]

910
01:15:25,312 --> 01:15:26,645
[MULȚIUNEA TIPA]

911
01:15:26,813 --> 01:15:27,938
[TIPETE]

912
01:15:43,413 --> 01:15:44,455
[MOTORUL SE OPRIște]

913
01:15:46,958 --> 01:15:49,960
[MURURILE MULTIMEI]

914
01:15:55,133 --> 01:15:57,385
[MULȚIUNEA TIPA]

915
01:16:01,848 --> 01:16:04,308
FEMEIA 2:
Ce este asta? Ce este asta?

916
01:16:26,498 --> 01:16:29,041
[Carl plângând]

917
01:16:46,768 --> 01:16:49,770
[OM VORBEȘTE INDIstinCT LA TV]

918
01:16:56,736 --> 01:16:57,945
[GEMETE]

919
01:17:00,657 --> 01:17:03,659
[GRĂMÂT ȘI GĂMÂT]

920
01:17:13,795 --> 01:17:16,797
[TIPÂND]

921
01:17:25,140 --> 01:17:27,641
[Grâmăt]

922
01:17:27,809 --> 01:17:30,811
Ceea ce s-a întâmplat în seara asta a avut loc
in doar cateva secunde...

923
01:17:30,979 --> 01:17:33,647
...dar oamenii vor vorbi despre asta
pentru anii ce vor urma.

924
01:17:33,815 --> 01:17:37,735
Un elicopter care scăpa de sub control,
îndreptat către o anumită tragedie...

925
01:17:37,903 --> 01:17:42,072
... când dintr-o dată, un om misterios,
un erou, salvează ziua...

926
01:17:42,240 --> 01:17:45,826
...deturnând incredibil elicopterul
de la distrugerea oamenilor nevinovați...

927
01:17:46,036 --> 01:17:50,331
...și salvându-l miraculos pe Carol Ferris.

928
01:17:50,790 --> 01:17:56,003
Adevărata întrebare în seara asta este cine este acesta
erou uimitor și unde este acum?

929
01:17:56,171 --> 01:17:57,171
[Bătând la uşă]

930
01:17:57,339 --> 01:17:58,672
[GRUNTS]

931
01:17:58,840 --> 01:18:01,175
[GEMETE]

932
01:18:01,343 --> 01:18:03,636
[Bătăitul CONTINUĂ]

933
01:18:06,348 --> 01:18:08,390
Începe să vorbești.

934
01:18:09,559 --> 01:18:11,018
-Un circuit de curse?
-Da.

935
01:18:11,186 --> 01:18:12,603
TOM:
Hmm.

936
01:18:12,771 --> 01:18:16,190
Asta e cel mai bun lucru cu care ai putea veni
pentru prima ta mare apariție? Pista de curse.

937
01:18:16,358 --> 01:18:18,526
Oh, îmi pare rău. Te-am dezamăgit?

938
01:18:18,693 --> 01:18:23,322
Am materializat o pistă din energie pură,
economisind sute și ești dezamăgit.

939
01:18:23,490 --> 01:18:24,615
Îmi pare rău pentru asta.

940
01:18:24,783 --> 01:18:26,492
Nu, vreau să văd chestiile astea. Arătaţi-mi.

941
01:18:26,660 --> 01:18:28,202
Nu cred că este o idee bună.

942
01:18:28,370 --> 01:18:29,912
Haide, vreau să văd chestiile astea.

943
01:18:30,080 --> 01:18:32,706
Vreau să văd ținuta, zborul...
Trebuie să-mi arăți.

944
01:18:32,874 --> 01:18:34,750
Hal, să fii cel mai bun prieten al tău nu e un picnic.

945
01:18:34,918 --> 01:18:37,169
-E pentru urgente!
- Îmi datorezi!

946
01:18:37,963 --> 01:18:40,631
Hal, vreau să-l văd.

947
01:18:41,841 --> 01:18:42,883
Amenda.

948
01:18:44,219 --> 01:18:45,678
Ține-ți ochelarii.

949
01:18:46,429 --> 01:18:47,805
[Chicotete]

950
01:18:48,390 --> 01:18:49,640
HAL:
În regulă.

951
01:18:49,808 --> 01:18:51,308
Intrebare:

952
01:18:52,394 --> 01:18:55,145
-Ești gata să-ți faci mintea uluită?
-Da.

953
01:18:56,064 --> 01:18:57,273
Inel.

954
01:18:57,440 --> 01:18:59,024
Deget.

955
01:19:06,074 --> 01:19:07,241
[Expirare]

956
01:19:09,536 --> 01:19:10,703
Iată-ne.

957
01:19:10,870 --> 01:19:11,954
[GRUNTS]

958
01:19:18,253 --> 01:19:21,463
-Ai rupt-o deja?
-Nu l-am rupt, bine? Este doar....

959
01:19:21,631 --> 01:19:24,383
A rămas fără suc. Trebuie să-l reîncarc.

960
01:19:34,644 --> 01:19:36,478
Acum fii atent.

961
01:19:39,774 --> 01:19:41,442
Aah! Verde!

962
01:19:44,112 --> 01:19:46,614
-Wow .
-Nu-i așa?!

963
01:19:46,781 --> 01:19:49,283
[râde]

964
01:19:49,451 --> 01:19:50,951
Whoo!

965
01:19:51,119 --> 01:19:53,912
[Râde]

966
01:19:54,080 --> 01:19:55,247
Nu-i rău, nu?

967
01:19:55,415 --> 01:19:57,583
Ești un super-erou.

968
01:19:58,126 --> 01:20:01,128
[TOM râde]

969
01:20:05,884 --> 01:20:07,801
Nu o primesc mereu pe fata?

970
01:20:36,790 --> 01:20:38,415
Seara, doamnă.

971
01:20:39,084 --> 01:20:41,710
Nu am avut ocazia să-mi iau rămas bun.

972
01:20:42,337 --> 01:20:44,046
Te simți bine?

973
01:20:44,214 --> 01:20:47,675
Uh, da, nu,
Mă bucur că am ocazia să-ți mulțumesc.

974
01:20:47,842 --> 01:20:50,594
Doar îmi fac treaba.
Nu este nevoie de mulțumiri, domnișoară.

975
01:20:51,012 --> 01:20:52,846
Nu, este.

976
01:20:53,598 --> 01:20:55,474
Mi-ai salvat viața.

977
01:20:55,850 --> 01:20:59,019
Ne-ai salvat toate viețile.
Asta a fost foarte....

978
01:21:06,277 --> 01:21:07,444
Hal?

979
01:21:07,862 --> 01:21:09,029
domnișoară?

980
01:21:09,197 --> 01:21:10,614
Hal?!

981
01:21:11,366 --> 01:21:14,034
Oh, du-te... Oh, Dumnezeule!

982
01:21:14,244 --> 01:21:16,870
-Oh, Doamne! Hal!
-De unde ai știut că sunt eu?

983
01:21:17,038 --> 01:21:19,790
Ce? Te cunosc de toata viata!
Te-am văzut goală!

984
01:21:19,958 --> 01:21:22,876
Nu crezi că te-aș recunoaște
pentru că nu-ți văd pomeții?!

985
01:21:23,044 --> 01:21:26,797
Ce este asta?! De ce pielea ta este verde?
De ce străluciți?

986
01:21:26,965 --> 01:21:28,674
Ce naiba e cu masca aia?!

987
01:21:29,259 --> 01:21:30,384
A venit cu ținuta.

988
01:21:32,721 --> 01:21:34,012
Cool, nu?

989
01:21:35,348 --> 01:21:38,559
CAROL: Deci totul funcționează
din cauza acestui inel magic? Ha, ha.

990
01:21:38,727 --> 01:21:41,395
HAL:
Nu, nu există magie.

991
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
Menținerii păcii verzi intergalactici,
mii dintre ei.

992
01:21:44,357 --> 01:21:46,650
CAROL: Ha, ha.
-Dar, nu.

993
01:21:46,901 --> 01:21:48,026
Nu o inventez.

994
01:21:48,194 --> 01:21:49,945
[CAROL râde]

995
01:21:50,572 --> 01:21:53,031
CAROL: Adică, când eram copii,
cine s-ar fi gandit?

996
01:21:53,658 --> 01:21:57,161
- Am făcut-o, de fapt. Am sunat la asta devreme.
-Ha-ha-ha.

997
01:21:57,328 --> 01:22:01,373
Am spus: „Într-o zi voi fi polițist în spațiul verde”.
Iată-mă aici.

998
01:22:03,168 --> 01:22:06,587
Bine, deci la petrecere, ce ai făcut
să faci chestia aia mare cu rampa verde?

999
01:22:07,338 --> 01:22:10,674
Orice văd în mintea mea, pot crea.
Trebuie doar să mă concentrez.

1000
01:22:11,342 --> 01:22:12,426
Nimic?

1001
01:22:13,428 --> 01:22:14,678
Nimic.

1002
01:22:17,682 --> 01:22:20,601
[CAROL Gâfâind]

1003
01:22:29,903 --> 01:22:33,030
La multi ani. Mai bine mai târziu decât niciodată.

1004
01:22:34,240 --> 01:22:35,282
Hm....

1005
01:22:36,284 --> 01:22:37,951
Bine, deci cum funcționează?

1006
01:22:38,119 --> 01:22:43,415
Ei doar, um, te sună pe mobil,
„Pisică într-un copac, în centrul orașului Calea Lactee”?

1007
01:22:43,583 --> 01:22:46,627
Nu. Nu cred că funcționează
exact asa.

1008
01:22:46,795 --> 01:22:49,379
Ei bine, tehnic vorbind, um...

1009
01:22:49,631 --> 01:22:51,799
... de fapt, eu...

1010
01:22:52,842 --> 01:22:54,092
... renunță.

1011
01:22:54,260 --> 01:22:55,469
Ce vrei să spui? Cum?

1012
01:22:55,637 --> 01:22:59,139
Ei bine, vreau să spun, seamănă mult cu a renunța
orice altceva, într-adevăr.

1013
01:22:59,766 --> 01:23:00,974
Nu înțeleg.

1014
01:23:01,142 --> 01:23:03,435
Cum pleci
de la asa ceva?

1015
01:23:03,603 --> 01:23:04,812
Este chiar posibil?

1016
01:23:04,979 --> 01:23:08,440
Oh, cred că știm amândoi
Sunt destul de bun să plec.

1017
01:23:13,363 --> 01:23:16,824
Dacă pentru o dată nu ai renunțat la ceva
iti pasa de...

1018
01:23:16,991 --> 01:23:19,243
...ce e cel mai rău care s-ar putea întâmpla?

1019
01:23:36,636 --> 01:23:38,846
Ei bine, mulțumesc.
Asta a fost cu adevărat ceva.

1020
01:23:39,013 --> 01:23:42,391
-Știu că am făcut multe greșeli...
-Uite, Hal, nu sunt supărat pe tine.

1021
01:23:43,309 --> 01:23:45,519
Îmi pare rău pentru tine, într-adevăr.

1022
01:23:45,854 --> 01:23:48,689
Ți s-au dat atât de multe atât de des.

1023
01:23:49,524 --> 01:23:51,024
Iar tu doar...

1024
01:23:55,363 --> 01:23:56,238
Noapte bună.

1025
01:24:27,312 --> 01:24:30,314
[Șuierătoare]

1026
01:24:44,579 --> 01:24:46,371
[Chicotete]

1027
01:24:47,081 --> 01:24:48,332
[USA SE DESCHIDE]

1028
01:24:49,459 --> 01:24:50,500
WALLER:
Dr. Hammond?

1029
01:24:52,837 --> 01:24:55,714
Este ceva ce aș vrea să-ți arăt.

1030
01:24:55,882 --> 01:24:59,301
Ceva de care sunt destul de sigur
vei dori sa vezi.

1031
01:25:07,602 --> 01:25:08,894
FIUL:
Ne vedem mai târziu, mamă.

1032
01:25:09,062 --> 01:25:10,729
FIICA: Te iubesc.
JOSEPH: Pa, iubito.

1033
01:25:10,897 --> 01:25:12,314
[FUCURI]

1034
01:25:12,482 --> 01:25:14,358
WALLER:
Nu!

1035
01:25:15,276 --> 01:25:16,693
[WALLER suspine]

1036
01:25:17,445 --> 01:25:21,782
Contactul fizic
accesează date mnemonice.

1037
01:25:22,450 --> 01:25:25,202
Îți pot vedea amintirile.

1038
01:25:25,370 --> 01:25:27,037
[HECTOR râde]

1039
01:25:28,748 --> 01:25:30,290
[Chicotind]

1040
01:26:01,614 --> 01:26:02,656
tata.

1041
01:26:04,325 --> 01:26:06,660
Fiule, asta e vina mea.

1042
01:26:07,495 --> 01:26:09,246
Dar am să o repar.

1043
01:26:10,164 --> 01:26:13,625
O să te facem bine din nou.
Orice ar fi nevoie.

1044
01:26:15,420 --> 01:26:18,171
Nu știu despre ce vorbești.

1045
01:26:18,339 --> 01:26:20,757
Am detectat urme
a unei a doua forme de viață extraterestre...

1046
01:26:20,925 --> 01:26:23,009
...îngropat în corpul primului.

1047
01:26:23,177 --> 01:26:25,512
Ai fost expus.

1048
01:26:25,847 --> 01:26:30,809
Nu m-am simțit mai bine în viața mea.

1049
01:26:31,561 --> 01:26:33,937
Știm totul, fiule.

1050
01:26:34,689 --> 01:26:37,023
Nu m-am simțit mai bine în viața mea.

1051
01:26:37,191 --> 01:26:40,193
[HECTOR GÂRMÂND]

1052
01:26:57,378 --> 01:27:01,131
TOMAR-RE: Să fie ales să se alăture rândurilor sale
este cea mai mare dintre onoruri...

1053
01:27:01,299 --> 01:27:03,842
...și cea mai mare dintre responsabilități.

1054
01:27:04,051 --> 01:27:06,553
Inelul nu greșește niciodată.

1055
01:27:07,680 --> 01:27:09,389
[BEIP]

1056
01:27:25,656 --> 01:27:28,658
[Grâmăt]

1057
01:27:31,579 --> 01:27:33,246
HAMMOND:
O să fie bine.

1058
01:27:33,414 --> 01:27:35,832
Trebuie doar să facă niște teste,
asta-i tot.

1059
01:27:41,172 --> 01:27:42,672
Ține-l sub.

1060
01:27:45,927 --> 01:27:48,053
Vreau doar ce este mai bun pentru tine.

1061
01:27:58,105 --> 01:28:00,774
[Grâmăt]

1062
01:28:06,781 --> 01:28:08,031
Fugi.

1063
01:28:08,449 --> 01:28:10,242
[ALLARM BLARING]

1064
01:28:10,409 --> 01:28:13,286
[Ambele mormăind]

1065
01:28:14,622 --> 01:28:15,789
[Lovituri]

1066
01:28:15,957 --> 01:28:17,415
[TIPĂ APOI MÂRMĂTE]

1067
01:28:20,419 --> 01:28:22,796
[TIPÂND]

1068
01:28:28,761 --> 01:28:29,803
[Ambele țipă]

1069
01:28:34,976 --> 01:28:37,811
[GĂRZII GĂRÂND]

1070
01:28:43,109 --> 01:28:44,943
-Hector.
HECTOR: Shh, shh.

1071
01:28:45,111 --> 01:28:46,653
Nu vă faceți griji.

1072
01:28:48,489 --> 01:28:50,490
Vreau doar ce este mai bun pentru tine.

1073
01:28:52,285 --> 01:28:53,994
[Chicotind]

1074
01:28:59,000 --> 01:29:00,125
[GASPS]

1075
01:29:01,002 --> 01:29:08,341
[WALLER geme]

1076
01:29:23,357 --> 01:29:26,318
[HECTOR ȚIPÂND]

1077
01:29:30,031 --> 01:29:31,156
[Grâmăt]

1078
01:29:32,116 --> 01:29:35,285
[RUGÂND]

1079
01:29:35,453 --> 01:29:37,954
[Grâmăt]

1080
01:29:55,723 --> 01:29:58,725
[Ambele gâfâind]

1081
01:30:00,603 --> 01:30:03,605
[Râde]

1082
01:30:12,657 --> 01:30:15,158
Inelul, te-a ales pe tine.

1083
01:30:15,326 --> 01:30:16,868
Ia-o!

1084
01:30:18,663 --> 01:30:19,996
HECTOR:
Hal.

1085
01:30:20,873 --> 01:30:22,666
Hi.

1086
01:30:22,833 --> 01:30:25,418
[Râde]

1087
01:30:25,586 --> 01:30:28,421
Extraterestru a fost unul dintre voi.

1088
01:30:30,383 --> 01:30:32,926
Cum am ajuns să fim atât de diferiți?

1089
01:30:33,094 --> 01:30:34,844
Hmm? Hmm?

1090
01:30:35,012 --> 01:30:36,638
Aşezaţi-vă!

1091
01:30:36,806 --> 01:30:38,264
[HECTOR HARRUMPHS]

1092
01:30:38,933 --> 01:30:40,183
Acum...

1093
01:30:42,395 --> 01:30:43,603
... ce mai face Carol?

1094
01:30:45,773 --> 01:30:47,232
-A iesit gresit.
-Vă rog.

1095
01:30:47,400 --> 01:30:49,275
HAL: Am făcut greșeli...
-Uite, Hal...

1096
01:30:49,443 --> 01:30:51,903
Îmi pare rău pentru tine, într-adevăr. Noapte bună.

1097
01:30:52,071 --> 01:30:55,073
[HECTOR Gâfâind]

1098
01:30:57,743 --> 01:31:01,997
Ești la fel de eșec
asa cum am fost.

1099
01:31:03,290 --> 01:31:04,958
Și la fel de frică.

1100
01:31:06,168 --> 01:31:08,586
Ei bine...

1101
01:31:09,296 --> 01:31:11,548
... Obișnuiam să-mi lupt cu frica.

1102
01:31:15,302 --> 01:31:19,472
Dar acum că am gustat adevărata ei putere...

1103
01:31:23,060 --> 01:31:25,145
... Nu mă voi întoarce niciodată.

1104
01:31:25,312 --> 01:31:28,481
[TIPÂND]

1105
01:31:31,944 --> 01:31:33,236
[TIPÂND]

1106
01:31:33,654 --> 01:31:35,613
HAL:
Nu!

1107
01:31:43,247 --> 01:31:46,249
[Grâmăt]

1108
01:31:49,211 --> 01:31:50,670
[TIPÂND]

1109
01:31:55,301 --> 01:31:58,928
Porți inelul Lanternei
care m-a închis.

1110
01:31:59,847 --> 01:32:02,307
Vei suferi aceeași soartă.

1111
01:32:02,475 --> 01:32:05,810
Odată ce ți-am devorat lumea...

1112
01:32:05,978 --> 01:32:08,313
...voi avea toată puterea de care am nevoie...

1113
01:32:08,481 --> 01:32:12,358
... pentru a învinge Corpul
și distruge Gardienii.

1114
01:32:16,530 --> 01:32:19,532
[HECTOR TIPA]

1115
01:32:22,369 --> 01:32:25,371
[TIPÂND]

1116
01:32:44,725 --> 01:32:46,059
TOM:
Lasă-mă să înțeleg asta.

1117
01:32:46,227 --> 01:32:49,604
Chestia asta care este acolo atacând planete
este legat de Hector?

1118
01:32:49,772 --> 01:32:52,357
Cumva l-a infectat
după ce l-a ucis pe Abin Sur.

1119
01:32:52,525 --> 01:32:56,736
- Ei bine, va trebui doar să oprești.
-Oh, va trebui doar să o opresc, nu?

1120
01:32:56,904 --> 01:32:58,571
Ei bine, am încercat asta și am eșuat.

1121
01:32:58,739 --> 01:33:02,075
Și senatorul a murit.
Ți-am spus, inelul a făcut o greșeală.

1122
01:33:02,243 --> 01:33:04,911
Stai, du-te înapoi.
Cum a greșit inelul?

1123
01:33:05,079 --> 01:33:10,041
Singurul lucru pe care un Lanterna Verde
ar trebui să fie este neînfricat.

1124
01:33:10,584 --> 01:33:13,711
Fără teamă este descrierea postului.

1125
01:33:14,338 --> 01:33:15,380
Nu sunt eu.

1126
01:33:15,548 --> 01:33:17,924
Deci ai de gând să pleci din nou?

1127
01:33:18,092 --> 01:33:22,011
Explică-mi asta, Hal.
Te rog explica-mi o singura data, de ce.

1128
01:33:22,179 --> 01:33:23,930
Pentru că mi-e frică!

1129
01:33:40,739 --> 01:33:42,782
Crezi că tatăl tău nu i-a fost vreodată frică?

1130
01:33:44,076 --> 01:33:45,910
Dacă a făcut-o,
și-a dat seama cum să-l învingă.

1131
01:33:46,078 --> 01:33:48,788
Da, ei bine, există un cuvânt pentru asta:

1132
01:33:49,123 --> 01:33:50,665
curaj.

1133
01:33:57,590 --> 01:34:01,301
Au spus că inelul nu ar fi avut
m-a ales pe mine dacă nu a văzut ceva.

1134
01:34:02,303 --> 01:34:05,597
Ceva ce nu văd. Încă.

1135
01:34:09,310 --> 01:34:10,685
Îl văd.

1136
01:34:12,021 --> 01:34:13,980
Întotdeauna am.

1137
01:34:14,899 --> 01:34:17,317
Inelul nu a văzut
că ai fost neînfricat.

1138
01:34:17,484 --> 01:34:20,820
A văzut că ai abilitatea
pentru a învinge frica.

1139
01:34:21,572 --> 01:34:23,990
A văzut că ești curajos.

1140
01:34:27,161 --> 01:34:28,494
Ceea ce ești.

1141
01:34:29,330 --> 01:34:30,663
La fel ca tatăl tău.

1142
01:34:35,336 --> 01:34:38,338
[Grâmăt]

1143
01:34:39,340 --> 01:34:42,050
PARALAXA:
Lanterna este o amenințare.

1144
01:34:42,927 --> 01:34:45,220
Eliminați-l.

1145
01:35:19,213 --> 01:35:21,339
SlNESTRO:
Noua noastră armă este gata.

1146
01:35:22,049 --> 01:35:23,716
Odată ce i-am stăpânit puterea...

1147
01:35:24,385 --> 01:35:27,053
... Voi începe antrenamentul Corpului
să facă la fel.

1148
01:35:28,389 --> 01:35:30,556
Deși Pământul va fi pierdut...

1149
01:35:30,975 --> 01:35:35,061
... vom fi gata să luăm o poziţie împotriva
Paralax înainte de a ajunge la Oa.

1150
01:35:35,229 --> 01:35:36,813
Apoi puterea inamicului
va fi al nostru.

1151
01:35:36,981 --> 01:35:38,815
HAL:
Cu ce pret?

1152
01:35:41,568 --> 01:35:44,237
SlNESTRO: Îndrăznești să intri în această cameră?
-Am nevoie de ajutorul vostru.

1153
01:35:45,864 --> 01:35:48,074
Trebuie să mă ajuți să-mi salvez lumea.

1154
01:35:55,916 --> 01:36:01,087
Știu că oamenii nu sunt
cea mai puternică specie, sau cea mai inteligentă.

1155
01:36:02,506 --> 01:36:04,590
Suntem tineri, avem multe de învățat.

1156
01:36:05,301 --> 01:36:06,592
Dar merită salvați.

1157
01:36:15,311 --> 01:36:17,603
Această nouă armă a ta,
nu-l poti folosi.

1158
01:36:17,813 --> 01:36:21,607
Odată ce treci acea linie, odată ce ai dat
de frică, nu te vei întoarce niciodată. L-am văzut.

1159
01:36:23,736 --> 01:36:26,571
Uite, știu că acum ți-e frică.

1160
01:36:26,739 --> 01:36:29,073
Îndrăznești să-i acuzi pe Gardieni
de a simți frică?

1161
01:36:29,241 --> 01:36:30,533
Da, o iau.

1162
01:36:30,701 --> 01:36:32,869
Tocmai de aceea Parallax
te bate...

1163
01:36:33,037 --> 01:36:35,621
...pentru că ți-e frică
chiar să recunoști că ți-e frică.

1164
01:36:35,789 --> 01:36:37,373
Știu.

1165
01:36:37,791 --> 01:36:39,751
Mi-am petrecut toată viața făcând asta.

1166
01:36:40,961 --> 01:36:43,546
Știi, avem o vorbă pe Pământ.

1167
01:36:43,714 --> 01:36:46,257
Noi spunem: „Sunt doar om”.

1168
01:36:47,968 --> 01:36:51,596
O spunem pentru că suntem vulnerabili,
o spunem pentru că știm că ne este frică.

1169
01:36:51,764 --> 01:36:53,890
Nu înseamnă că suntem slabi.

1170
01:36:56,143 --> 01:36:57,602
Ajută-mă să-mi salvez planeta.

1171
01:36:58,645 --> 01:37:00,063
Nu ceda fricii.

1172
01:37:00,230 --> 01:37:03,357
Luptă-te. Luptă-te cu mine.

1173
01:37:04,610 --> 01:37:06,986
GUARDIAN:
Cuvintele tale sunt convingătoare, tânără om.

1174
01:37:07,154 --> 01:37:10,823
Dar, ca nemuritori, trebuie să măsurăm
acțiunile noastre de-a lungul miliardelor de ani...

1175
01:37:10,991 --> 01:37:13,159
...și soarta universului.

1176
01:37:13,327 --> 01:37:17,830
Pur și simplu nu putem risca să pierdem totul
cu ocazia să ai dreptate.

1177
01:37:17,998 --> 01:37:21,125
Atunci nu. Nu mai riscați vieți.

1178
01:37:22,336 --> 01:37:23,461
Doar a mea.

1179
01:37:25,255 --> 01:37:27,006
Lasă-mă să lupt pentru lumea mea...

1180
01:37:27,174 --> 01:37:31,385
...si iti voi arata
acea voință este mai puternică decât frica.

1181
01:37:32,346 --> 01:37:34,514
Nu ai cum să reușești.

1182
01:37:34,681 --> 01:37:36,891
Vei muri, Hal Jordan.

1183
01:37:38,519 --> 01:37:40,770
Atunci voi muri încercând.

1184
01:37:43,357 --> 01:37:45,525
Succes, Lanterna Verde.

1185
01:37:57,371 --> 01:37:58,704
[SEL BIP]

1186
01:38:44,877 --> 01:38:46,419
Nu aș face asta.

1187
01:38:49,423 --> 01:38:50,756
Privește cu atenție.

1188
01:38:55,721 --> 01:38:57,513
E frumoasă, nu-i așa?

1189
01:38:58,765 --> 01:39:01,601
Am iubit-o din clipă
Am văzut-o prima dată.

1190
01:39:01,768 --> 01:39:04,937
Dar ea nu m-a putut vedea niciodată,
cum ai fost mereu în cale.

1191
01:39:05,105 --> 01:39:06,939
Dar nu mai.

1192
01:39:07,566 --> 01:39:10,067
Nu! Nu! Nu! Nu face asta, Hector.

1193
01:39:10,235 --> 01:39:13,779
Vă rog.

1194
01:39:14,865 --> 01:39:15,907
Știu cum te simți.

1195
01:39:16,074 --> 01:39:17,783
[Se batjocoresc]

1196
01:39:17,951 --> 01:39:19,952
Haide, uită-te la tine!

1197
01:39:22,623 --> 01:39:24,790
Nu, știu cum e...

1198
01:39:26,126 --> 01:39:27,960
...sa nu se ridica la nivelul asteptarilor...

1199
01:39:28,128 --> 01:39:31,380
...sa simti ca nimic din ceea ce faci
va fi vreodată suficient de bun.

1200
01:39:35,636 --> 01:39:37,970
Știu cum e să-ți fie frică.

1201
01:39:39,097 --> 01:39:40,890
Lasă-mă să te ajut.

1202
01:39:42,267 --> 01:39:45,144
Hal. Te-ai schimbat.

1203
01:39:46,396 --> 01:39:49,899
Ce minunat că a fost nevoie de tot pentru tine
a crește era sfârșitul lumii.

1204
01:39:51,401 --> 01:39:53,110
Acum e rândul meu.

1205
01:39:55,280 --> 01:39:58,449
Și dacă nu pot fi ca tine,
O voi face ca mine.

1206
01:39:58,617 --> 01:40:00,785
Și să recunoaștem, odată ce va fi ca mine...

1207
01:40:01,578 --> 01:40:03,746
...atunci nu ai fi foarte interesat.

1208
01:40:03,914 --> 01:40:05,998
Hmm? Acum, vrei?

1209
01:40:07,834 --> 01:40:09,961
-De ce nu poți?
-Hmm?

1210
01:40:11,338 --> 01:40:13,130
De ce nu poți fi ca mine?

1211
01:40:13,298 --> 01:40:15,341
Heh. huh?

1212
01:40:16,593 --> 01:40:17,969
Lasă-o să plece...

1213
01:40:21,348 --> 01:40:22,473
...si il poti avea.

1214
01:40:28,188 --> 01:40:30,022
Poți face orice.

1215
01:40:30,691 --> 01:40:32,358
Fii orice.

1216
01:40:35,028 --> 01:40:36,445
Ia-o.

1217
01:40:39,741 --> 01:40:41,993
Lasă-o să facă alegerea.

1218
01:40:47,499 --> 01:40:48,958
Bine.

1219
01:41:06,018 --> 01:41:08,394
[HECTOR Gâfâind]

1220
01:41:16,570 --> 01:41:17,903
Uau!

1221
01:41:21,408 --> 01:41:23,993
[Râde]

1222
01:41:28,540 --> 01:41:29,915
Acum dă-o jos.

1223
01:41:30,876 --> 01:41:32,251
[SOPPE]

1224
01:41:33,587 --> 01:41:34,754
Hal.

1225
01:41:36,548 --> 01:41:37,590
am mințit.

1226
01:41:43,680 --> 01:41:45,222
am mintit si eu.

1227
01:41:45,932 --> 01:41:47,933
Vezi, modul în care funcționează este...

1228
01:41:48,101 --> 01:41:49,352
...trebuie să fii ales.

1229
01:41:50,604 --> 01:41:52,104
[TIPETE]

1230
01:41:52,272 --> 01:41:55,191
[Grâmăt]

1231
01:41:58,779 --> 01:42:00,112
[Ambele mormăit]

1232
01:42:06,745 --> 01:42:08,245
[GASPS]

1233
01:42:08,413 --> 01:42:10,790
[RUGÂND]

1234
01:42:14,544 --> 01:42:16,712
[TIPÂND]

1235
01:42:30,102 --> 01:42:32,061
M-ai eșuat.

1236
01:42:32,229 --> 01:42:35,231
[HECTOR ȚIPÂND]

1237
01:43:03,593 --> 01:43:04,844
Stai aici.

1238
01:43:05,011 --> 01:43:06,345
Nici o problemă.

1239
01:43:10,851 --> 01:43:14,103
[Grâmăt]

1240
01:43:26,616 --> 01:43:29,660
[HAL TIPA]

1241
01:43:33,957 --> 01:43:36,959
Voința ta este puternică,
dar nu suficient de puternic.

1242
01:43:38,044 --> 01:43:40,880
Nu ești nimic fără inel.

1243
01:43:41,047 --> 01:43:42,465
[HAL TIPA]

1244
01:43:49,806 --> 01:43:52,391
[RULUTE PARALAXE]

1245
01:44:06,740 --> 01:44:09,241
POLlCEMAN [LA DIBUFORĂ]:
Trebuie să te muți din zonă acum.

1246
01:44:09,409 --> 01:44:11,911
Vă rog să curățați străzile.

1247
01:44:12,078 --> 01:44:13,871
Curățați imediat străzile.

1248
01:44:17,334 --> 01:44:19,585
Nu poți învinge niciodată asta. Vei muri.

1249
01:44:19,753 --> 01:44:21,587
Cel puțin o pot scăpa de aici.

1250
01:44:21,755 --> 01:44:24,423
-Cum crezi că vei face asta?
-Nu știu. Nu știu.

1251
01:44:24,591 --> 01:44:25,674
[Bălbâitori]

1252
01:44:25,842 --> 01:44:28,260
Poate reușesc să-l depășesc sau. ...

1253
01:44:28,428 --> 01:44:30,262
Lupta de câini, îți amintești?

1254
01:44:30,430 --> 01:44:31,931
Erau câteva avioane.

1255
01:44:32,098 --> 01:44:34,225
Avioane imbatabile.

1256
01:44:36,519 --> 01:44:39,104
Inelul m-a ales cu un motiv.

1257
01:44:40,357 --> 01:44:42,149
Acesta este motivul pentru care.

1258
01:44:43,735 --> 01:44:46,612
- Uite, probabil că nu sunt...
-Te rog nu. Nu.

1259
01:44:46,780 --> 01:44:48,155
Hei.

1260
01:44:48,323 --> 01:44:50,783
[Carol Plângând]

1261
01:44:57,207 --> 01:44:59,458
POLlCEMAN [LA DIBUFORĂ]:
Aceasta este o evacuare obligatorie.

1262
01:44:59,626 --> 01:45:01,961
Toată lumea trebuie să elibereze străzile
imediat.

1263
01:45:03,546 --> 01:45:07,633
Urgenta politiei,
toată lumea trebuie să elibereze strada acum.

1264
01:45:07,968 --> 01:45:09,593
[Gâfâind mulțimea]

1265
01:45:11,972 --> 01:45:14,974
[MULȚIME TIPA ȘI TIPA]

1266
01:45:42,919 --> 01:45:45,337
ȘOFER:
Toți plecați acum! Acum!

1267
01:45:45,880 --> 01:45:47,131
Merge! Merge!

1268
01:45:56,474 --> 01:45:57,808
OM:
Fugi!

1269
01:46:01,187 --> 01:46:02,688
[Șoferul țipă]

1270
01:46:07,193 --> 01:46:08,527
[TIPETE]

1271
01:46:17,620 --> 01:46:19,079
[RULUI]

1272
01:46:22,208 --> 01:46:23,334
[TIPETE]

1273
01:46:24,377 --> 01:46:25,961
-Fugi!
-Aah! Aah!

1274
01:46:27,714 --> 01:46:30,632
[Grâmăt]

1275
01:46:34,220 --> 01:46:37,639
[ALARMA MAȘINĂ BLARING]

1276
01:46:38,475 --> 01:46:39,892
[RULUI]

1277
01:46:44,689 --> 01:46:47,399
Îți simt frica crescând.

1278
01:46:47,817 --> 01:46:49,610
Vei fi mort în curând.

1279
01:46:49,778 --> 01:46:52,571
În cea mai strălucitoare zi, în cea mai neagră noapte...

1280
01:46:52,739 --> 01:46:56,241
Și când ai plecat,
Voi distruge tot ce ai iubit vreodată.

1281
01:46:56,409 --> 01:46:59,411
--nici un rău nu-mi va scăpa din vedere.

1282
01:46:59,579 --> 01:47:03,040
Familia ta, casa ta,
planeta ta nu va mai fi.

1283
01:47:03,458 --> 01:47:07,336
Lăsați cei care se închină puterii răului...

1284
01:47:07,504 --> 01:47:12,132
Întreaga rasă umană va fi distrusă
pentru că tu, Hal Jordan...

1285
01:47:12,300 --> 01:47:13,842
... le era frică.

1286
01:47:14,010 --> 01:47:16,553
--ai grija de puterea mea:

1287
01:47:17,097 --> 01:47:18,430
Lumina Lanterna Verde!

1288
01:47:19,099 --> 01:47:22,434
[RULUIT PARALAXĂ]

1289
01:48:34,424 --> 01:48:38,343
Cu cât ești mai mare, cu atât arzi mai repede.

1290
01:49:00,492 --> 01:49:02,326
[RUGÂND]

1291
01:49:49,249 --> 01:49:51,166
[TIPETE]

1292
01:50:39,966 --> 01:50:42,426
SlNESTRO: Deși timpul lui
purtarea inelului a fost scurtă...

1293
01:50:43,511 --> 01:50:48,807
...Înfrângerea lui Hal Jordan asupra lui Parallax va fi
amintit cât timp există Corpul.

1294
01:50:49,017 --> 01:50:52,644
Acțiunile lui sunt un memento
de ce inelul ne-a ales pe fiecare dintre noi.

1295
01:50:53,813 --> 01:50:55,647
Pentru a învinge frica...

1296
01:50:56,316 --> 01:50:59,651
... și distruge răul oriunde s-ar putea ascunde.

1297
01:51:08,202 --> 01:51:10,454
Ca felinare,
trebuie să luptăm cu toată voința noastră.

1298
01:51:12,206 --> 01:51:14,666
Voința noastră nu a fost întotdeauna unită.

1299
01:51:16,502 --> 01:51:17,753
E timpul să fie.

1300
01:51:18,338 --> 01:51:19,630
[GRUNTS]

1301
01:51:19,797 --> 01:51:22,424
-Ha-ha-ha.
-Îi pot antrena sau pot să-i antrenez?

1302
01:51:23,676 --> 01:51:26,053
SINESTRO:
Ești impertinent, Hal Jordan.

1303
01:51:26,220 --> 01:51:29,848
Ești imprudent, volatil, cu opinii.

1304
01:51:31,351 --> 01:51:34,603
Se pare că Abin Sur a găsit altul
la fel ca si el.

1305
01:51:46,532 --> 01:51:49,534
[FAINARELE APLICAȚI]

1306
01:52:16,562 --> 01:52:19,481
Wow, nu mă obișnuiesc niciodată cu asta.

1307
01:52:24,070 --> 01:52:27,572
Noul meu loc de muncă cere să călătoresc.

1308
01:52:28,032 --> 01:52:29,074
[Chicotete]

1309
01:52:30,410 --> 01:52:31,827
Fii departe pentru o vreme.

1310
01:52:35,665 --> 01:52:39,418
Deplasat, niciodată plecat.

1311
01:52:44,173 --> 01:52:45,382
Hal.

1312
01:52:45,550 --> 01:52:46,883
Da?

1313
01:52:47,260 --> 01:52:49,428
Poți să dai jos masca?

1314
01:52:54,600 --> 01:52:55,934
E foarte tare. Ha, ha.

1315
01:53:07,947 --> 01:53:09,114
[CAROL SIGHS]

1316
01:53:10,616 --> 01:53:12,451
Deci, ce se întâmplă acum?

1317
01:53:13,703 --> 01:53:15,620
Mă duc să caut probleme.

1318
01:53:17,373 --> 01:53:18,832
[CAROL râde]

1319
01:53:39,145 --> 01:53:41,563
TOMAR-RE: Dintre toate Lampioanele
care au purtat vreodată inelul...

1320
01:53:41,731 --> 01:53:44,733
...a fost unul
a cărui lumină strălucea cel mai tare.

1321
01:53:45,151 --> 01:53:48,487
La început, umanitatea lui
a fost considerat a fi o slăbiciune.

1322
01:53:48,654 --> 01:53:52,574
Și totuși s-a dovedit a fi
cea mai mare putere a lui.

1323
02:03:36,075 --> 02:03:38,076
[Engleză - SUA - SDH]


