1
00:02:28,755 --> 00:02:31,116
Merci. Merci.
2
00:02:33,625 --> 00:02:36,250
À plus tard.
3
00:03:14,533 --> 00:03:15,484
Bonjour !
4
00:03:20,025 --> 00:03:20,625
Bonjour...
5
00:03:27,633 --> 00:03:28,289
Les papiers !
6
00:03:33,037 --> 00:03:35,840
- Avez-vous des visas de séjour ?
- Oui.
7
00:03:35,937 --> 00:03:39,042
- Pendant combien de jours ?
- Quatre.
8
00:03:39,900 --> 00:03:42,177
Je vous ai vu ici il y a cinq jours.
9
00:03:43,500 --> 00:03:47,934
Nous sommes des archéologues. Dans les montagnes
il est facile de perdre la notion du temps.
10
00:03:48,890 --> 00:03:50,517
Nous espérons prendre le train de midi.
11
00:03:50,669 --> 00:03:51,376
Il est trois heures.
12
00:03:52,378 --> 00:03:53,833
Oui, oui, à trois heures.
13
00:03:54,950 --> 00:03:55,636
Recherchez-les !
14
00:04:26,342 --> 00:04:26,922
Assez !
15
00:05:13,000 --> 00:05:14,573
Enlevez vos vêtements !
Vite !
16
00:05:40,708 --> 00:05:41,372
Essence !
17
00:06:21,633 --> 00:06:23,645
Bien.
Débarrassez-vous-en !
18
00:06:37,192 --> 00:06:37,966
Allons-y !
19
00:06:41,905 --> 00:06:42,794
Allons-y, j'ai dit !
20
00:07:24,417 --> 00:07:25,667
Exporter du métal.
21
00:07:38,833 --> 00:07:40,667
Au Mexique, il ne pleut jamais.
22
00:08:45,667 --> 00:08:46,917
Quel est le problème ?
23
00:08:47,958 --> 00:08:49,542
Si je le savais, je volerais.
24
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
Vous partez vers la côte ?
25
00:08:59,292 --> 00:09:00,125
Ouais.
26
00:09:03,833 --> 00:09:05,417
Pouvez-vous me déposer à Las Hadas ?
27
00:09:07,958 --> 00:09:08,792
Bien sûr.
28
00:09:08,833 --> 00:09:09,708
Super.
29
00:09:25,250 --> 00:09:26,082
Pourquoi ne donnes-tu pas un ajustement
30
00:09:26,083 --> 00:09:27,917
à votre micro-interrupteur barostatique
31
00:09:27,958 --> 00:09:28,875
ou surveillez votre TOT.
32
00:09:49,500 --> 00:09:50,417
Je m'appelle Joe Wiley.
33
00:09:51,792 --> 00:09:52,625
Super.
34
00:09:53,667 --> 00:09:55,167
Comment t'appellent-ils ?
35
00:09:55,208 --> 00:09:56,500
Holbrook.
36
00:09:56,542 --> 00:09:57,957
- C'est ça?
- C'est ça.
37
00:09:57,958 --> 00:10:00,042
Je pensais que c'était le circuit de l'allumeur.
38
00:10:00,083 --> 00:10:00,957
Comment tu sais ça ?
39
00:10:00,958 --> 00:10:03,417
Je suis ingénieur en électronique ?
40
00:10:03,458 --> 00:10:04,666
Je veux dire, c'est ce que je fais dans la vie.
41
00:10:04,667 --> 00:10:08,416
En fait, je pense à moi.
Plutôt un homme d'idées,
42
00:10:08,417 --> 00:10:10,542
un bon gadget, prévu pour la vie.
43
00:10:11,583 --> 00:10:13,582
J'ai pensé à la plupart des bonnes choses
des gadgets ont été pris.
44
00:10:13,583 --> 00:10:15,374
Oh non. j'ai eu à
il y en a au moins une centaine.
45
00:10:15,375 --> 00:10:18,958
Tout du bronzage
cloches aux haricots mungo.
46
00:10:19,000 --> 00:10:20,291
Que sont les haricots mungo ?
47
00:10:20,292 --> 00:10:21,333
Germes de haricots?
48
00:10:22,458 --> 00:10:24,625
Malheureusement, les rats ont mangé ma première récolte
49
00:10:24,667 --> 00:10:26,332
avant de pouvoir les vendre.
50
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Cela m'a coûté environ trois mille dollars.
51
00:10:28,875 --> 00:10:30,750
J'ai une ex-femme qui veut plus de pension alimentaire,
52
00:10:30,792 --> 00:10:32,350
ils ont augmenté le loyer de mon appartement,
53
00:10:32,375 --> 00:10:35,125
et oh ouais, je viens de perdre mon travail.
54
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Alors c'est ça ton histoire, hein ?
55
00:10:37,542 --> 00:10:38,375
C'est ça.
56
00:10:39,500 --> 00:10:40,458
Quel est le tien ?
57
00:10:40,500 --> 00:10:42,041
Je viens de Philadelphie.
58
00:10:42,042 --> 00:10:43,124
J'habite à Mexico.
59
00:10:43,125 --> 00:10:44,667
C'est mon hélicoptère
60
00:10:44,708 --> 00:10:47,958
et je suis en route pour Las
Hadas pour un week-end tranquille.
61
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
Tournez à droite devant.
62
00:10:51,000 --> 00:10:51,875
J'ai compris.
63
00:11:01,500 --> 00:11:03,292
Alors, qu’est-ce qui vous a poussé à choisir le Mexique ?
64
00:11:03,333 --> 00:11:06,208
Eh bien, en fait, j'ai raté
l'avion pour Hawaï.
65
00:11:06,250 --> 00:11:09,167
Et le Mexique semblait abordable et agréable.
66
00:11:10,167 --> 00:11:12,667
Avez-vous déjà entendu parler de La Mordida ?
67
00:11:12,708 --> 00:11:14,000
Non. Qu'est-ce que c'est ?
68
00:11:14,042 --> 00:11:15,458
C'est ça, Wiley, c'est la morsure,
69
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Mot espagnol pour inflation.
70
00:11:21,167 --> 00:11:23,375
Peut-être que tu devrais essayer Las Hadas.
71
00:11:23,417 --> 00:11:24,875
Qu'y a-t-il ?
72
00:11:24,917 --> 00:11:26,583
Il y a beaucoup de femmes riches là-bas.
73
00:11:27,500 --> 00:11:28,666
C'est une mine d'or pour n'importe quel homme
74
00:11:28,667 --> 00:11:31,041
avec un peu de charme et d'initiative.
75
00:11:31,042 --> 00:11:32,458
Je t'ai vraiment impressionné, hein ?
76
00:11:34,292 --> 00:11:35,624
Il n'y a qu'un seul problème.
77
00:11:35,625 --> 00:11:36,750
Qu'est ce que c'est?
78
00:11:36,792 --> 00:11:39,042
Les femmes vont pour
des hommes plus jeunes de nos jours.
79
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
Eh bien, rien ne vaut l'expérience.
80
00:11:44,250 --> 00:11:45,458
Sauf l'endurance.
81
00:12:24,042 --> 00:12:25,875
Je pense que je porte la mauvaise voiture.
82
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Ne te vends pas à découvert, Wiley.
83
00:12:32,042 --> 00:12:33,083
Vous vous en sortez bien.
84
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
Tu as un bon corps.
85
00:12:41,417 --> 00:12:42,225
Quelle surprise, madame.
86
00:12:42,250 --> 00:12:43,167
Bienvenue à Las Hadas.
87
00:12:43,208 --> 00:12:44,542
Laissez-moi vous aider.
88
00:12:46,208 --> 00:12:47,000
Madame Holbrook.
89
00:12:47,042 --> 00:12:48,916
- Bonjour, Carlos.
- Je suis ravi de vous voir.
90
00:12:48,917 --> 00:12:50,208
Nous ne pensions pas que vous veniez.
91
00:12:50,250 --> 00:12:52,208
Senor Argenti sera si heureux.
92
00:12:54,708 --> 00:12:56,167
L'homme à la chemise bleue.
93
00:12:56,208 --> 00:12:57,416
Faites l'impossible,
94
00:12:57,417 --> 00:12:58,957
trouve-lui une chambre pour la nuit.
95
00:12:58,958 --> 00:13:00,042
Bien sûr.
96
00:13:13,583 --> 00:13:14,417
Bonjour?
97
00:13:16,750 --> 00:13:17,583
Que diable?
98
00:13:20,042 --> 00:13:21,833
Je pensais que c'était ma suite.
99
00:13:21,875 --> 00:13:22,707
, sénateur.
100
00:13:22,708 --> 00:13:24,791
Cet appartement est pour Senor Prentis.
101
00:13:24,792 --> 00:13:25,625
Tu vois?
102
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
Eh bien, je le suis,
103
00:13:32,500 --> 00:13:36,375
Je suis sûr que vous pouvez trouver M.
Prentis une meilleure suite.
104
00:13:37,458 --> 00:13:38,917
Désolé pour la confusion.
105
00:13:38,958 --> 00:13:41,124
Oh, c'est parfaitement bien.
106
00:13:41,125 --> 00:13:43,083
Allez, j'ai perdu assez de temps.
107
00:13:51,167 --> 00:13:51,958
Bonjour,
108
00:13:52,000 --> 00:13:55,082
Monsieur Prentis, le
des échantillons ont été livrés.
109
00:13:55,083 --> 00:13:55,916
Quoi?
110
00:13:55,917 --> 00:13:57,500
Dans le tiroir à côté de ton lit.
111
00:14:10,125 --> 00:14:11,624
Je les regarde maintenant.
112
00:14:11,625 --> 00:14:13,957
Vous connaissez notre fonctionnement.
113
00:14:13,958 --> 00:14:15,957
Nous proposons ce qui suit,
114
00:14:15,958 --> 00:14:17,542
6 000 carats à 500 le carat.
115
00:14:19,250 --> 00:14:21,917
La qualité bien sûr égale
à ceux que vous avez maintenant.
116
00:14:23,083 --> 00:14:24,292
Cela semble raisonnable.
117
00:14:24,333 --> 00:14:27,042
Nous allons vous montrer
d'autres échantillons le matin.
118
00:14:28,167 --> 00:14:28,958
Où?
119
00:14:29,000 --> 00:14:31,083
Playa Soledad à neuf heures.
120
00:14:39,250 --> 00:14:41,333
6 500.
121
00:14:58,000 --> 00:15:00,708
Liliana, tu es divine.
122
00:15:20,583 --> 00:15:22,167
Salut.
123
00:15:22,208 --> 00:15:23,417
Êtes-vous seul ici?
124
00:15:24,833 --> 00:15:26,500
Ouais, ma femme n'a pas pu venir.
125
00:15:27,500 --> 00:15:29,042
Oh, c'est dommage.
126
00:15:29,083 --> 00:15:30,375
Puis-je demander pourquoi ?
127
00:15:31,333 --> 00:15:32,542
Elle vient de divorcer.
128
00:15:33,667 --> 00:15:36,292
Oh, est-ce qu'elle t'a pris pour tout ?
129
00:15:37,625 --> 00:15:39,082
Non, je dois garder le poisson rouge.
130
00:15:39,083 --> 00:15:41,167
Oh.
131
00:15:41,208 --> 00:15:43,042
Ça me semble bien.
132
00:15:43,083 --> 00:15:44,624
Oh, on déjeune demain ?
133
00:15:44,625 --> 00:15:45,667
Je ne peux pas.
134
00:15:45,708 --> 00:15:47,458
Est-ce que ça ferait quelque chose
différence si j'étais riche ?
135
00:15:47,500 --> 00:15:49,250
Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas, Wiley ?
136
00:15:56,500 --> 00:15:58,583
Elle n'est pas un peu hors de votre fourchette de prix ?
137
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
Pas pour longtemps.
138
00:16:00,958 --> 00:16:03,082
- Je crois que vous avez un M.
Prentis inscrit ici.
139
00:16:03,083 --> 00:16:03,916
Oui.
140
00:16:03,917 --> 00:16:06,083
Voudriez-vous vous assurer qu'il reçoive ça ?
141
00:16:06,125 --> 00:16:08,417
Pour vous, monsieur, ce serait un plaisir.
142
00:16:11,042 --> 00:16:13,083
- M. Prentis ?
- Oui, merci.
143
00:16:13,125 --> 00:16:15,167
Oh, je suis contente que tu les aimes.
144
00:16:15,208 --> 00:16:16,000
Comme première étape,
145
00:16:16,042 --> 00:16:19,667
laissez-moi vous proposer 6 000
carats à 600 $ le carat,
146
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
la qualité est la même que celle des échantillons.
147
00:17:14,500 --> 00:17:15,333
Salut.
148
00:17:16,750 --> 00:17:19,667
Nous avons pensé que vous pourriez avoir
Je me suis trompé de plage.
149
00:17:19,708 --> 00:17:21,333
Ils se ressemblent tous tellement.
150
00:17:21,375 --> 00:17:22,875
Vous connaissez M. Prentis ?
151
00:17:31,833 --> 00:17:33,083
Conduisez-le à la mer !
152
00:18:53,625 --> 00:18:54,583
Bienvenue à bord.
153
00:19:15,500 --> 00:19:16,333
Dehors.
154
00:19:18,250 --> 00:19:19,249
Tiens, mange ça,
155
00:19:19,250 --> 00:19:21,167
cela vous aidera à retrouver vos forces.
156
00:19:22,458 --> 00:19:23,500
Baisse ton pantalon.
157
00:19:25,083 --> 00:19:25,916
Quoi?
158
00:19:25,917 --> 00:19:27,207
Eh bien, à moins que tu veuilles
attendez qu'il soit affecté.
159
00:19:27,208 --> 00:19:29,292
Très bien, je peux le faire.
160
00:19:32,542 --> 00:19:34,042
Tiens, tiens ça.
161
00:19:37,292 --> 00:19:38,124
Aïe.
162
00:19:38,125 --> 00:19:38,957
A quoi ça ressemble ?
163
00:19:38,958 --> 00:19:41,292
Tu survivras aussi longtemps
comme tu ne baisses pas les yeux.
164
00:19:42,625 --> 00:19:44,417
Donc tu es vraiment un ingénieur en électronique ?
165
00:19:44,458 --> 00:19:45,874
Ouais, et je suis plutôt bon aussi.
166
00:19:45,875 --> 00:19:47,542
Hmm, c'est difficile à imaginer.
167
00:19:47,583 --> 00:19:49,457
Tu as de la chance que ce ne soit qu'une blessure corporelle.
168
00:19:49,458 --> 00:19:50,332
Eh bien, c'est ma chair.
169
00:19:50,333 --> 00:19:52,250
C'est aussi de votre faute.
170
00:19:53,375 --> 00:19:55,916
Eh bien, je suis désolé si je
vous avez perdu des affaires.
171
00:19:55,917 --> 00:19:57,082
Qu'est-ce que ça veut dire ?
172
00:19:57,083 --> 00:19:58,683
Il n'y a qu'une seule différence
entre toi et moi,
173
00:19:58,708 --> 00:20:01,625
il se trouve que tu te trouves dans un
gamme de prix plus élevée, c'est tout.
174
00:20:45,522 --> 00:20:48,888
- Bonjour ! Accueillir!
- Bonjour! Comment vas-tu ?
175
00:20:50,107 --> 00:20:51,812
Merci.
176
00:20:57,729 --> 00:21:00,644
- Bonjour Madame !
- Bonjour !
177
00:21:03,042 --> 00:21:04,083
C'est M. Wiley.
178
00:21:04,125 --> 00:21:05,833
Il va rester avec nous quelques jours.
179
00:21:05,883 --> 00:21:09,054
- Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
- Je suis heureux de le faire.
180
00:21:09,055 --> 00:21:11,593
Madame, s'il vous plaît...
181
00:21:16,500 --> 00:21:17,832
Bienvenue chez moi.
182
00:21:17,833 --> 00:21:19,792
Je suis sûr que tu aimerais te reposer.
183
00:21:19,833 --> 00:21:21,313
Joséphine vous montrera votre chambre.
184
00:22:47,333 --> 00:22:48,708
Quel est le problème?
185
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Parle-moi, Wiley.
186
00:22:56,083 --> 00:22:57,875
À propos de quoi?
187
00:22:57,917 --> 00:22:58,750
Rien.
188
00:23:00,875 --> 00:23:02,750
Parlez-moi d'un de vos gadgets.
189
00:23:03,833 --> 00:23:05,208
Qu'a dit ce prêtre ?
190
00:23:07,250 --> 00:23:08,208
C'est ma sœur.
191
00:23:09,583 --> 00:23:10,375
Il y a quelques semaines,
192
00:23:10,417 --> 00:23:12,875
elle est montée dans les montagnes
avec un groupe d'étudiants.
193
00:23:12,917 --> 00:23:13,708
Où?
194
00:23:13,750 --> 00:23:14,583
Colombie.
195
00:23:15,417 --> 00:23:16,958
Elle a été portée disparue.
196
00:23:20,833 --> 00:23:22,041
C'est tout ce que je sais.
197
00:23:22,042 --> 00:23:23,208
Pourquoi l'Amérique du Sud ?
198
00:23:23,250 --> 00:23:24,625
Parce qu'en tant que sœur cadette,
199
00:23:24,667 --> 00:23:26,957
elle essayait toujours de
va un peu plus loin que moi
200
00:23:26,958 --> 00:23:29,375
et j'étais déjà arrivé jusqu'au Mexique.
201
00:23:29,417 --> 00:23:30,333
Et tes parents ?
202
00:23:31,375 --> 00:23:34,167
Mère avait l’argent, papa le pedigree.
203
00:23:34,208 --> 00:23:36,833
Match parfait jusqu'à ce qu'ils
a bu un trou dans le mariage.
204
00:23:38,125 --> 00:23:39,833
Je suis venu comme une sorte de pénalité
205
00:23:39,875 --> 00:23:41,541
pour un moment de folie dans un parking
206
00:23:41,542 --> 00:23:43,667
après une fête à Scarsdale.
207
00:23:43,708 --> 00:23:44,625
Et ta sœur ?
208
00:23:45,542 --> 00:23:46,375
Kerry ?
209
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
C'était un acte de désespoir
huit ans plus tard.
210
00:23:51,042 --> 00:23:53,125
Mère m'a laissé l'essentiel de sa succession
211
00:23:54,333 --> 00:23:55,625
avec une provision pour Kerry
212
00:23:55,667 --> 00:23:58,667
et assez d'argent pour papa
pour que son portefeuille continue de fonctionner.
213
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
Est-ce que ton père est au courant pour Kerry ?
214
00:24:00,917 --> 00:24:03,041
Cela ne l'intéresserait pas.
215
00:24:03,042 --> 00:24:04,583
Que fait-il ?
216
00:24:04,625 --> 00:24:06,499
Quand il ne boit pas ?
217
00:24:06,500 --> 00:24:08,667
Il est lié au commerce du diamant.
218
00:24:08,708 --> 00:24:10,417
Alors il n'a pas mal.
219
00:24:10,458 --> 00:24:13,458
Oh, si tu penses que cet argent
est la réponse à tout.
220
00:24:13,500 --> 00:24:14,958
Je n’en ai jamais eu assez pour en savoir.
221
00:24:16,042 --> 00:24:18,542
Si vous le faisiez, votre vie serait-elle différente ?
222
00:24:20,917 --> 00:24:22,142
Eh bien, je pourrais être avec une femme comme toi
223
00:24:22,167 --> 00:24:23,625
et ne vous sentez pas en insécurité.
224
00:24:24,833 --> 00:24:26,167
Vous ne vous sentez pas en sécurité maintenant ?
225
00:24:27,375 --> 00:24:28,208
D'une certaine manière.
226
00:24:29,583 --> 00:24:31,333
Mais dans un autre, je me sens assez bien.
227
00:24:32,667 --> 00:24:33,667
C'est dans quel sens ?
228
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
Par ici.
229
00:24:48,167 --> 00:24:48,958
Ménon.
230
00:24:55,542 --> 00:24:57,208
Alors que je rentrais en Colombie,
231
00:24:57,250 --> 00:24:58,875
J'ai décidé de te surprendre.
232
00:25:00,292 --> 00:25:02,707
J'espère que je ne suis pas importun.
233
00:25:02,708 --> 00:25:04,249
Bien sûr que non.
234
00:25:04,250 --> 00:25:06,625
Je vais juste le dire à Joséphine
pour préparer votre chambre.
235
00:25:06,667 --> 00:25:08,957
Oui, juste pour une nuit, merci.
236
00:25:08,958 --> 00:25:10,958
Eh bien, je dois changer.
237
00:25:11,000 --> 00:25:14,166
Wiley, tu trouveras sec
des vêtements dans votre chambre.
238
00:25:14,167 --> 00:25:15,208
M. Wiley.
239
00:25:16,042 --> 00:25:17,417
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
240
00:25:18,833 --> 00:25:20,208
Comment connaissez-vous Holbrook ?
241
00:25:21,125 --> 00:25:22,833
Oh, nous nous sommes rencontrés pendant que je me noyais.
242
00:25:23,667 --> 00:25:26,208
Vous semblez avoir un penchant pour l'eau.
243
00:25:27,375 --> 00:25:29,083
Combien de temps comptez-vous rester ici ?
244
00:25:30,458 --> 00:25:31,292
Pourquoi?
245
00:25:33,500 --> 00:25:35,124
J'aime mieux savoir
246
00:25:35,125 --> 00:25:37,457
l'homme que je trouve dans le
premières heures du matin
247
00:25:37,458 --> 00:25:38,750
avec ma fiancée.
248
00:25:41,292 --> 00:25:43,167
Tu ne m'as pas dit que tu étais fiancé.
249
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Es-tu?
250
00:25:45,500 --> 00:25:47,332
Non seulement tu poses trop de questions,
251
00:25:47,333 --> 00:25:48,791
mais vous posez toujours les mauvaises questions.
252
00:25:48,792 --> 00:25:50,042
Eh bien, qui est ce type, de toute façon ?
253
00:25:50,083 --> 00:25:52,166
C'est un homme très important à Bogata.
254
00:25:52,167 --> 00:25:53,624
Vas-tu partir avec lui ?
255
00:25:53,625 --> 00:25:55,583
Il peut m'aider à retrouver ma sœur.
256
00:25:55,625 --> 00:25:56,458
Peux-tu?
257
00:26:35,417 --> 00:26:38,624
Tu es un très bon
spectateur, M. Wiley.
258
00:26:38,625 --> 00:26:40,874
Vous n'intervenez pas trop.
259
00:26:40,875 --> 00:26:42,583
Plus de jeux ce soir, Meno.
260
00:26:43,458 --> 00:26:44,292
Excusez-moi.
261
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
Je dois parler avec Joséphine.
262
00:26:55,417 --> 00:26:58,458
Je comprends que tu es
un ingénieur en électronique.
263
00:26:59,958 --> 00:27:00,792
C'est exact.
264
00:27:06,500 --> 00:27:09,957
En Colombie, j'ai
électronique pour la surveillance.
265
00:27:09,958 --> 00:27:13,541
Les meilleurs experts du
monde construit par installation.
266
00:27:13,542 --> 00:27:16,708
Tu devrais venir voir
ça et peut-être travailler pour moi.
267
00:27:16,750 --> 00:27:18,667
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis assez bien ?
268
00:27:19,792 --> 00:27:23,708
Je suis incroyablement intuitif
quand il s'agit de juger un homme.
269
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Je me trompe rarement.
270
00:27:26,042 --> 00:27:27,458
Venez tout voir.
271
00:27:27,500 --> 00:27:29,125
Peut-être pourriez-vous l'améliorer.
272
00:27:30,125 --> 00:27:33,500
Je paie généreusement et toi
pourrait même voler un peu.
273
00:27:38,583 --> 00:27:39,708
Pensez-y.
274
00:27:50,708 --> 00:27:52,582
- Bonjour.
- Bonjour.
275
00:27:52,583 --> 00:27:54,458
Où est Mussolini ce matin ?
276
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
Il est parti.
277
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
Il me remercie, m'envoie son cœur,
278
00:27:57,500 --> 00:27:59,082
et te dit au revoir.
279
00:27:59,083 --> 00:28:01,167
Il espère que tu viendras en Colombie avec moi.
280
00:28:02,208 --> 00:28:04,457
Tout mon équipement est à Las Hadas.
281
00:28:04,458 --> 00:28:06,082
En ce qui concerne Las Hadas,
282
00:28:06,083 --> 00:28:07,958
toi, nous ne sommes jamais enregistrés.
283
00:28:08,000 --> 00:28:09,707
Oh, c'est génial.
284
00:28:09,708 --> 00:28:11,333
Je perds 2 000 dollars.
285
00:28:11,375 --> 00:28:12,374
Eh bien, regarde le bon côté des choses,
286
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
tu peux aller à Bogota.
287
00:28:15,500 --> 00:28:17,332
Combien sais-tu
à propos des émeraudes, Wiley ?
288
00:28:17,333 --> 00:28:19,541
Eh bien, ils ont un
façon de me causer des ennuis.
289
00:28:19,542 --> 00:28:21,875
95% des plus belles pierres du monde
290
00:28:21,917 --> 00:28:22,958
viennent de Colombie.
291
00:28:23,000 --> 00:28:25,583
Le gouvernement a renoncé à essayer
pour les contrôler il y a des années.
292
00:28:25,625 --> 00:28:27,667
Ils l'ont cédé à une concession privée.
293
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
Et Argenti ?
294
00:28:28,875 --> 00:28:30,583
Il est la concession.
295
00:28:32,750 --> 00:28:34,541
Et il est le ticket pour retrouver sa sœur.
296
00:28:34,542 --> 00:28:35,666
Précisément.
297
00:28:35,667 --> 00:28:36,833
Et je suis invité.
298
00:28:36,875 --> 00:28:38,750
Il n'y a pas de gadgets là-bas, Wiley.
299
00:28:38,792 --> 00:28:39,708
Juste des émeraudes.
300
00:28:39,750 --> 00:28:41,833
Oui, juste des émeraudes.
301
00:28:41,875 --> 00:28:46,041
25 000 $ le carat pour trouver un
petit morceau vert dans la boue,
302
00:28:46,042 --> 00:28:47,708
rend le meurtre facile.
303
00:29:59,417 --> 00:30:01,250
Dis à Miguel que je suis là.
304
00:30:41,250 --> 00:30:44,417
Vous êtes maintenant dans le même
cœur de ma concession.
305
00:30:45,292 --> 00:30:47,875
Nous sommes au centre d'une ville,
306
00:30:47,917 --> 00:30:51,000
mais un mot de moi et
le périmètre est fermé.
307
00:30:51,042 --> 00:30:53,250
Et ici, je suis dans ma propre forteresse.
308
00:30:54,375 --> 00:30:55,332
Tous les deux jours,
309
00:30:55,333 --> 00:30:58,167
les émeraudes sont apportées
ici des mines.
310
00:30:58,208 --> 00:31:01,124
60 sur cent sont bons,
311
00:31:01,125 --> 00:31:02,958
30 c'est très bien,
312
00:31:03,000 --> 00:31:05,542
et 10 sont les meilleurs du monde.
313
00:31:08,917 --> 00:31:10,666
Voici mon ami Jaap,
314
00:31:10,667 --> 00:31:13,166
un tailleur de diamants, le meilleur.
315
00:31:13,167 --> 00:31:16,582
On l'appelait supremo quand
il a travaillé pour moi à Milan.
316
00:31:16,583 --> 00:31:18,291
Nous sommes partis ensemble.
317
00:31:18,292 --> 00:31:21,167
C'était il y a combien de temps, 10 ans ?
318
00:31:21,208 --> 00:31:22,042
11.
319
00:31:23,958 --> 00:31:24,792
11.
320
00:31:26,792 --> 00:31:30,417
J'ai laissé un monde derrière moi
et a commencé une nouvelle vie.
321
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
La seule chose qui reste
du vieux monde est Jaap.
322
00:31:35,500 --> 00:31:37,708
Il est resté à mes côtés pendant tout ce temps.
323
00:31:37,750 --> 00:31:42,125
Il ne se plaint jamais mais
les diamants lui manquent,
324
00:31:43,167 --> 00:31:44,292
comme moi.
325
00:31:44,333 --> 00:31:47,750
Meno, Meno, oublie les diamants.
326
00:31:48,667 --> 00:31:50,332
Nous ne prononçons même pas le mot.
327
00:31:50,333 --> 00:31:52,041
Tu as raison.
328
00:31:52,042 --> 00:31:54,917
Poids pour poids et qualité pour qualité.
329
00:31:54,958 --> 00:31:56,625
L'émeraude est meilleure, hein ?
330
00:31:58,792 --> 00:31:59,625
Non.
331
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Ici, nous conservons toutes nos données,
332
00:32:10,500 --> 00:32:13,457
qui s'intéresse aux émeraudes,
ce qu'ils souhaitent acheter.
333
00:32:13,458 --> 00:32:15,292
Nous faisons du commerce principalement à l'extérieur du pays
334
00:32:15,333 --> 00:32:18,208
pour éviter les inutiles
inconvénients du gouvernement.
335
00:32:18,250 --> 00:32:21,458
Nous avons même fait des affaires
dans certaines stations.
336
00:32:21,500 --> 00:32:23,832
C'est sympa de combiner
affaires avec plaisir.
337
00:32:23,833 --> 00:32:26,750
N'êtes-vous pas d'accord, M. Wiley ?
338
00:32:26,792 --> 00:32:28,333
Puisque Holbrook semble te faire confiance
339
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
et moi, à mon tour, je fais confiance à son jugement,
340
00:32:30,917 --> 00:32:32,167
Je vais maintenant te montrer quelque chose
341
00:32:32,208 --> 00:32:34,250
très peu de gens ont le privilège de le voir.
342
00:32:45,500 --> 00:32:48,292
A part cet ascenseur,
il n'y a aucun moyen d'entrer.
343
00:32:49,250 --> 00:32:50,708
Pas de sortie de secours ?
344
00:32:50,750 --> 00:32:52,582
Pas d'escalier.
345
00:32:52,583 --> 00:32:56,250
Nous sommes complètement isolés
d'en haut et d'en bas.
346
00:32:56,292 --> 00:32:57,833
Qu'est-ce qu'il y a ci-dessus ?
347
00:32:57,875 --> 00:32:58,708
Le ciel.
348
00:33:02,375 --> 00:33:03,375
Je suis impressionné.
349
00:33:04,708 --> 00:33:07,666
N'est-il pas ingénieux de
j'ai ma forteresse dans le ciel
350
00:33:07,667 --> 00:33:09,708
au lieu du trou habituel dans le sol ?
351
00:33:11,500 --> 00:33:16,500
Maintenant, je vais vous montrer comment je,
Meno Sebastiano Argenti,
352
00:33:16,583 --> 00:33:19,042
je suis le plus chanceux des hommes.
353
00:33:23,042 --> 00:33:24,125
Suivez-moi, s'il vous plaît.
354
00:33:39,833 --> 00:33:41,458
Vous pouvez toucher si vous le souhaitez.
355
00:33:59,625 --> 00:34:03,249
Une valeur de 60 ou 70 millions de dollars.
356
00:34:03,250 --> 00:34:04,833
Et demain, il y en aura davantage.
357
00:34:21,083 --> 00:34:24,375
Ici Jochim Kellerman,
chef de ma section de contrôle.
358
00:34:25,458 --> 00:34:27,542
M. Wiley, devons-nous continuer ?
359
00:34:36,458 --> 00:34:39,374
Ce coffre-fort est un vol à base de cadmium.
360
00:34:39,375 --> 00:34:41,082
Il n'existe pas de torche
361
00:34:41,083 --> 00:34:41,916
assez chaud pour le couper.
362
00:34:41,917 --> 00:34:44,292
Comment les pierres arrivent-elles ici ?
363
00:35:11,125 --> 00:35:12,624
Toutes les livraisons des mines
364
00:35:12,625 --> 00:35:14,750
venez ici directement en hélicoptère.
365
00:35:16,375 --> 00:35:20,124
Un avion à un mile plus haut dans le
le ciel peut déclencher l'alarme.
366
00:35:20,125 --> 00:35:22,250
Et si quelqu'un atterrissait sur ce toit,
367
00:35:22,292 --> 00:35:23,958
comment pourraient-ils descendre ?
368
00:35:46,125 --> 00:35:47,749
Vous êtes un expert.
369
00:35:47,750 --> 00:35:49,125
Peut-il être amélioré ?
370
00:35:51,708 --> 00:35:52,625
Pas par moi.
371
00:36:02,500 --> 00:36:04,208
M. Wiley, nous ne nous sommes pas rencontrés.
372
00:36:04,250 --> 00:36:05,375
Je suis le général Botero.
373
00:36:05,417 --> 00:36:06,417
La madame m'a dit
374
00:36:06,458 --> 00:36:08,832
tu es très intéressé par
nos fouilles anciennes.
375
00:36:08,833 --> 00:36:09,666
Est-ce un fait ?
376
00:36:09,667 --> 00:36:11,667
Le général Botero nous a donné une jeep.
377
00:36:11,708 --> 00:36:12,624
Oh, génial.
378
00:36:12,625 --> 00:36:13,683
Je pensais que l'idée te plairait.
379
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
Mais les montagnes, les bandidos.
380
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
J'enverrai une escorte armée avec vous,
381
00:36:17,125 --> 00:36:17,957
Ce sera sécuritaire.
382
00:36:17,958 --> 00:36:20,207
Général Botero, Wiley est un excellent tireur.
383
00:36:20,208 --> 00:36:21,417
N'est-ce pas, Wiley ?
384
00:36:21,458 --> 00:36:23,167
Ouais, mon objectif est d'atteindre
mieux tout le temps.
385
00:37:03,333 --> 00:37:06,499
Je suis désolé pour votre chagrin, madame.
386
00:37:06,500 --> 00:37:10,333
Mais je me suis tenu près de nombreuses tombes,
ma tristesse s'est tarie.
387
00:37:12,042 --> 00:37:13,957
L'armée a tué ta sœur.
388
00:37:13,958 --> 00:37:17,250
L'armée, les émeraudes et la cupidité d'un homme.
389
00:37:52,958 --> 00:37:55,292
Veux-tu de l'eau ?
390
00:37:56,833 --> 00:37:57,667
Hé.
391
00:37:59,083 --> 00:38:03,417
Tu sais, ce n'est pas contre
les règles pour pleurer ici.
392
00:38:07,750 --> 00:38:08,583
C'est bon.
393
00:38:21,208 --> 00:38:23,292
Hé, Holbrook!
394
00:38:30,250 --> 00:38:32,125
- Salut.
-Miguel.
395
00:38:32,167 --> 00:38:34,042
Je suis désolé pour ta sœur.
396
00:38:34,083 --> 00:38:35,833
Elle était une amie et une compatriote.
397
00:38:37,208 --> 00:38:38,666
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
398
00:38:38,667 --> 00:38:40,374
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
399
00:38:40,375 --> 00:38:42,458
Nous reprenons le chemin du retour vers les collines.
400
00:38:42,500 --> 00:38:44,625
Avec une jeep, nous pourrions
avoir une meilleure chance.
401
00:38:44,667 --> 00:38:45,707
C'est à toi.
402
00:38:45,708 --> 00:38:47,333
C'est bon de t'avoir avec nous.
403
00:38:50,875 --> 00:38:51,875
Tu n'es pas vraiment sérieux
404
00:38:51,917 --> 00:38:53,267
tu veux rejoindre ces gars, n'est-ce pas ?
405
00:38:53,292 --> 00:38:54,083
Pourquoi pas?
406
00:38:54,125 --> 00:38:55,292
Eh bien, un seul mort ne suffit-il pas ?
407
00:38:55,333 --> 00:38:57,249
Tu ne comprends pas, Wiley.
408
00:38:57,250 --> 00:38:59,167
Elle croyait en leur cause.
409
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Ouais, mais tu ne le fais pas.
410
00:39:00,375 --> 00:39:02,000
Tu prends juste sa place.
411
00:39:02,042 --> 00:39:03,083
Je vais là-haut.
412
00:39:04,542 --> 00:39:06,374
Hé, mon ami, d'où viens-tu ?
413
00:39:06,375 --> 00:39:07,207
New York.
414
00:39:07,208 --> 00:39:08,666
Oui, j'y vivais moi-même.
415
00:39:08,667 --> 00:39:10,267
Eh bien, on ne sait jamais quand
tu vas rencontrer quelqu'un
416
00:39:10,292 --> 00:39:11,750
du vieux quartier.
417
00:39:11,792 --> 00:39:14,083
Ils n'avaient pas non
stores dans mon quartier.
418
00:39:36,917 --> 00:39:37,833
Où allons-nous ?
419
00:39:37,875 --> 00:39:40,666
Ce type est en train de déterrer
des émeraudes partout dans sa ferme,
420
00:39:40,667 --> 00:39:42,292
alors nous avons fait un petit échange.
421
00:39:42,333 --> 00:39:44,583
On cueille ses grains de café,
il nous donne les émeraudes.
422
00:39:44,625 --> 00:39:46,250
Une bonne affaire pour le vieux.
423
00:39:46,292 --> 00:39:47,624
Nous cueillons trois ou quatre jours par émeraude,
424
00:39:47,625 --> 00:39:49,666
dans un mois, nous arrivons
revenir chercher son café,
425
00:39:49,667 --> 00:39:51,707
et tout ce que nous devons faire c'est obtenir
eux en bas de la montagne.
426
00:39:51,708 --> 00:39:53,417
Sans nous faire trancher la gorge.
427
00:39:56,667 --> 00:39:57,499
Salut, Lucho.
428
00:39:57,500 --> 00:39:58,332
Salut, Miguel.
429
00:39:58,333 --> 00:39:59,725
Venez rencontrer des touristes de New York.
430
00:39:59,750 --> 00:40:01,458
Ils pensent que le café pousse dans des tasses.
431
00:40:03,044 --> 00:40:05,589
Mme. Holbrook et M. Wiley.
432
00:40:05,722 --> 00:40:06,245
Lucho.
433
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
S'il te plaît.
434
00:40:07,858 --> 00:40:09,858
S'il vous plaît ! Ma maison est aussi ta maison,
amis.
435
00:40:11,417 --> 00:40:14,042
Demain, nous creusons la « glace verte ».
436
00:40:39,173 --> 00:40:40,700
Matière verte.
437
00:41:14,417 --> 00:41:15,500
Combien ?
438
00:41:15,542 --> 00:41:17,332
Oh, pas le meilleur.
439
00:41:17,333 --> 00:41:18,707
300 carats peut-être.
440
00:41:18,708 --> 00:41:21,125
Disons 200 carats.
441
00:41:21,167 --> 00:41:22,375
300 le carat.
442
00:41:22,417 --> 00:41:23,875
60 000 $
443
00:41:23,917 --> 00:41:26,750
et le vieil homme veut toujours
faire pousser ses grains de café.
444
00:41:37,000 --> 00:41:38,042
Ceci est pour vous.
445
00:41:38,083 --> 00:41:39,000
Ah, non, monsieur.
446
00:41:39,042 --> 00:41:40,957
Tu es chez moi, non.
447
00:41:40,958 --> 00:41:42,333
C'est la coutume de mon pays,
448
00:41:42,375 --> 00:41:44,625
le gars le plus grand apporte la bouteille.
449
00:41:44,855 --> 00:41:46,136
Merci. Asseyez-vous !
450
00:41:50,583 --> 00:41:51,708
C'est tellement paisible.
451
00:41:52,917 --> 00:41:53,750
J'entends le...
452
00:41:53,792 --> 00:41:54,625
Cigales.
453
00:41:56,375 --> 00:41:59,042
Tu ne peux pas entendre le
des cigales à New York, monsieur ?
454
00:42:00,083 --> 00:42:01,917
A New York, on entend des sirènes.
455
00:42:04,958 --> 00:42:06,249
Mais voici les émeraudes.
456
00:42:06,250 --> 00:42:08,917
Non, monsieur, je ne peux pas boire à ça.
457
00:42:09,875 --> 00:42:12,542
Ils sont une malédiction sur mes terres.
458
00:42:12,583 --> 00:42:13,417
Pourquoi?
459
00:42:14,792 --> 00:42:15,916
Si le gouvernement savait,
460
00:42:15,917 --> 00:42:18,833
ils viendraient m'enlever ma terre,
461
00:42:19,667 --> 00:42:21,291
ils me renvoient.
462
00:42:21,292 --> 00:42:22,542
C'est la terre de mon père.
463
00:42:22,583 --> 00:42:23,833
Nous cultivons du café.
464
00:42:24,708 --> 00:42:26,267
Mais avec l'argent,
tu pourrais acheter plus de terrain,
465
00:42:26,292 --> 00:42:27,249
cultiver plus de café.
466
00:42:27,250 --> 00:42:28,666
Plus, plus.
467
00:42:28,667 --> 00:42:30,292
Le diable est encore plus grand, señor.
468
00:42:32,750 --> 00:42:35,332
Je ne sais pas Dans votre pays.
469
00:42:35,333 --> 00:42:38,667
Dans ce pays, le diable est vert.
470
00:42:46,958 --> 00:42:49,292
Ce n'est pas vrai dans votre pays, monsieur ?
471
00:42:49,333 --> 00:42:50,125
C'est vrai.
472
00:42:50,167 --> 00:42:51,687
Dans mon pays, le diable est vert aussi.
473
00:43:02,542 --> 00:43:03,375
Qu'est ce que c'est?
474
00:43:05,075 --> 00:43:07,208
- Du Coca !
- Qu'est-ce que je fais avec ?
475
00:43:18,250 --> 00:43:19,083
Se sentir bien?
476
00:43:25,958 --> 00:43:27,958
Mais je veux te poser des questions à propos de ton café.
477
00:43:29,250 --> 00:43:31,542
Combien de haricots récoltez-vous d’un arbre ?
478
00:43:31,583 --> 00:43:32,667
2 000.
479
00:43:32,708 --> 00:43:34,667
Et combien de grains de café par livre ?
480
00:43:35,750 --> 00:43:36,708
2 000, monsieur.
481
00:43:36,750 --> 00:43:39,875
Donc tu reçois une livre
de café pour chaque arbre.
482
00:43:41,625 --> 00:43:42,499
Et où les vendez-vous ?
483
00:43:42,500 --> 00:43:43,708
Je le vends en ville.
484
00:43:44,625 --> 00:43:47,167
Tu sais, à New York
le café est très cher.
485
00:43:47,208 --> 00:43:49,375
Tu pourrais obtenir le double
si vous avez exporté directement.
486
00:43:53,792 --> 00:43:55,875
Mais je n'ai pas d'ami à New York, monsieur.
487
00:43:58,167 --> 00:43:59,000
Vous le faites maintenant.
488
00:44:05,833 --> 00:44:07,917
À mon ami à New York.
489
00:44:28,708 --> 00:44:30,667
Hé, nous pensions que tu nous avais laissé tomber.
490
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
Pas de chance.
491
00:44:31,750 --> 00:44:33,875
Encore cinq minutes, tu
j'aurais raté ton trajet.
492
00:44:33,917 --> 00:44:35,708
Et tout le plaisir qui va avec.
493
00:45:30,375 --> 00:45:33,667
Je m'arrêterai le prochain
courbe, alors vous prenez le relais.
494
00:46:19,806 --> 00:46:21,873
- Bonjour !
- Bonjour !
495
00:46:22,050 --> 00:46:24,155
- Parlez-vous espagnol ?
- Non.
496
00:46:25,120 --> 00:46:28,626
Bien. Alors excuse mon
mauvais anglais. Les papiers !
497
00:46:23,333 --> 00:46:24,792
Non.
498
00:46:27,458 --> 00:46:28,875
Identification.
499
00:46:33,083 --> 00:46:34,667
Que fais-tu sur cette route ?
500
00:46:36,042 --> 00:46:37,083
Nous nous sommes perdus.
501
00:46:37,125 --> 00:46:38,792
Venant d'où ?
502
00:46:38,833 --> 00:46:40,542
Nous faisions du tourisme à Lahva.
503
00:46:42,250 --> 00:46:44,082
Quelle est votre destination?
504
00:46:44,083 --> 00:46:45,208
Retour à la capitale.
505
00:47:34,750 --> 00:47:36,458
Il y a assez d'argent ici pour un général.
506
00:47:36,500 --> 00:47:37,791
Sa crasse.
507
00:47:37,792 --> 00:47:38,624
Aller.
508
00:47:38,625 --> 00:47:39,916
Et rappelez-vous, vous avez l'émeraude.
509
00:47:39,917 --> 00:47:42,208
Il suffit de dépasser le suivant
village et tu vas bien.
510
00:47:45,125 --> 00:47:46,083
Allons-y, Wiley.
511
00:48:23,625 --> 00:48:25,708
Il y a la route Bogata.
512
00:48:35,917 --> 00:48:37,625
Bienvenue à Barbossa, monsieur.
513
00:48:45,250 --> 00:48:46,917
Où est Holbrook?
514
00:48:46,958 --> 00:48:48,708
Où est Holbrook?
515
00:48:48,750 --> 00:48:49,833
Espèces de salauds.
516
00:49:08,917 --> 00:49:10,416
Les mères !
517
00:49:10,417 --> 00:49:11,833
Où est Holbrook?
518
00:49:26,958 --> 00:49:28,542
Merde!
519
00:49:58,708 --> 00:49:59,500
Non.
520
00:49:59,542 --> 00:50:00,458
Non ! Non! Non!
521
00:51:50,417 --> 00:51:52,958
Barbossa est une prison terrible, non ?
522
00:51:53,958 --> 00:51:56,417
Vous avez eu de la chance que je vienne à ce moment-là.
523
00:51:56,458 --> 00:51:57,542
Quand tu rentres chez toi,
524
00:51:57,583 --> 00:51:59,458
tu auras une bonne histoire à raconter, hein ?
525
00:52:53,500 --> 00:52:56,917
Je veux que tu saches que je suis
désolé pour ce qui s'est passé.
526
00:52:56,958 --> 00:52:59,624
J'ai eu de la chance par rapport à ma sœur.
527
00:52:59,625 --> 00:53:01,249
J'aurais dû t'empêcher de le faire.
528
00:53:01,250 --> 00:53:02,542
Tu n'aurais pas pu m'arrêter,
529
00:53:02,583 --> 00:53:04,250
personne n'aurait pu m'arrêter.
530
00:53:04,292 --> 00:53:05,625
Je savais quels étaient les risques.
531
00:53:07,125 --> 00:53:08,082
Quoi qu’il en soit, nous avons échoué.
532
00:53:08,083 --> 00:53:10,375
Nous devons monter
avec quelque chose de mieux.
533
00:53:10,417 --> 00:53:11,750
- Comme quoi?
- Je ne sais pas.
534
00:53:11,792 --> 00:53:12,832
Peut-être que nous pourrions frapper les mines
535
00:53:12,833 --> 00:53:14,624
avant de prendre le
expédition à la concession.
536
00:53:14,625 --> 00:53:16,791
Après hier, ils sont
je serai prêt et j'attendrai.
537
00:53:16,792 --> 00:53:18,875
Si seulement nous pouvions obtenir notre
les mains sur cet hélicoptère
538
00:53:18,917 --> 00:53:20,042
après avoir quitté la mine.
539
00:53:20,083 --> 00:53:21,558
Pourquoi on s'installe
pour un petit envoi ?
540
00:53:21,583 --> 00:53:23,542
Pourquoi ne fais-tu pas une pause
dans la voûte céleste d'Argenti
541
00:53:23,583 --> 00:53:24,832
et tout prendre ?
542
00:53:24,833 --> 00:53:27,167
Oh, si seulement nous le pouvions.
543
00:53:27,208 --> 00:53:28,917
Ouais, nous pourrions.
544
00:53:28,958 --> 00:53:30,792
Nous pourrions le faire si nous sommes deux fous.
545
00:53:44,333 --> 00:53:45,708
Très bien, écoutons-le.
546
00:53:48,500 --> 00:53:50,583
Nous avons un plan pour cambrioler la concession.
547
00:53:52,042 --> 00:53:53,708
La concession ?
548
00:53:53,750 --> 00:53:55,667
Tu es fou, nous ne le ferions pas
passez devant le hall.
549
00:53:55,708 --> 00:53:58,500
Nous n'y sommes pas obligés, mon plan
commence au dernier étage.
550
00:53:58,542 --> 00:53:59,833
De quoi parle-t-il ?
551
00:54:00,958 --> 00:54:03,791
Et si je te disais ça
Wiley peut nous mettre sur le toit ?
552
00:54:03,792 --> 00:54:05,250
Sait-il voler ?
553
00:54:05,292 --> 00:54:07,125
Non, mais j'ai un ami qui le fait.
554
00:54:20,792 --> 00:54:21,583
Monsieur Claude?
555
00:54:21,625 --> 00:54:22,417
Oui, je m'appelle Claude.
556
00:54:22,458 --> 00:54:23,875
Vous devez être Tomas.
557
00:54:23,917 --> 00:54:24,933
Oui. Puis-je prendre ton vélo ?
558
00:54:24,958 --> 00:54:26,291
Oh, non, non, non, je porte toujours mon propre sac,
559
00:54:26,292 --> 00:54:28,292
mais tu peux descendre de chez Wiley.
560
00:54:28,333 --> 00:54:29,125
, sénateur.
561
00:54:29,167 --> 00:54:31,667
Mettez vos mots directement
de ma bouche, mon vieux pote.
562
00:54:36,917 --> 00:54:39,833
Je l'ai gardé caché pendant huit ans.
563
00:54:39,875 --> 00:54:41,832
Même toi, tu ne le savais pas.
564
00:54:41,833 --> 00:54:43,000
Je ne veux pas savoir.
565
00:54:44,042 --> 00:54:45,499
Ils vous laissent vivre.
566
00:54:45,500 --> 00:54:47,625
Tu es un roi ici.
567
00:54:47,667 --> 00:54:48,833
Un roi en exil
568
00:54:50,167 --> 00:54:52,042
mais de mon pays natal.
569
00:54:55,250 --> 00:54:59,042
Tu me feras une bague avec des émeraudes,
570
00:54:59,958 --> 00:55:01,792
mais avec un diamant au cœur,
571
00:55:01,833 --> 00:55:02,750
une alliance.
572
00:55:04,250 --> 00:55:06,292
Ce sera le dernier morceau
tu feras pour moi
573
00:55:06,333 --> 00:55:08,750
dans ce pays perdu.
574
00:55:08,792 --> 00:55:12,833
Tu crois vraiment au diamant
la concession te pardonnera
575
00:55:12,875 --> 00:55:14,250
quand tu seras marié avec elle ?
576
00:55:15,375 --> 00:55:17,833
Son père veillerait à ce qu'ils le fassent.
577
00:55:19,500 --> 00:55:22,167
Meno, tu les sous-estimes.
578
00:55:23,000 --> 00:55:25,458
Ils n'oublient pas si facilement.
579
00:55:27,417 --> 00:55:28,333
Nous verrons.
580
00:56:19,833 --> 00:56:21,083
Qu'en penses-tu?
581
00:56:21,125 --> 00:56:22,707
C'est bien mieux
que les germes de soja.
582
00:56:22,708 --> 00:56:25,042
Il vaudrait mieux qu'ils l'aient
des cochons ici au lieu de rats.
583
00:56:25,083 --> 00:56:26,750
Pouvez-vous nous amener là-haut ?
584
00:56:26,792 --> 00:56:28,541
- Bien sûr.
- Et ça, c'est sûr ?
585
00:56:28,542 --> 00:56:29,374
80-20.
586
00:56:29,375 --> 00:56:32,124
Je peux nous y amener si tu
peut s'occuper des cochons.
587
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
Tous sauf un.
588
00:56:34,458 --> 00:56:35,333
Et il est à toi.
589
00:56:35,375 --> 00:56:37,750
Tout ce que tu as à faire c'est d'obtenir
lui de dire son nom.
590
00:56:37,792 --> 00:56:39,000
Vous l'aimez?
591
00:56:39,042 --> 00:56:40,042
Je l'aime.
592
00:57:06,042 --> 00:57:07,125
Très agréable.
593
00:57:08,000 --> 00:57:09,499
Combien je te dois ?
594
00:57:09,500 --> 00:57:12,042
Hmm. Seulement 2 000.
595
00:57:12,083 --> 00:57:14,125
C'était un match très court.
596
00:57:14,167 --> 00:57:15,833
Mais une douce expérience.
597
00:57:16,833 --> 00:57:18,291
Comment l’aimeriez-vous ?
598
00:57:18,292 --> 00:57:19,792
De l’argent liquide ferait bien l’affaire.
599
00:57:19,833 --> 00:57:22,125
De l'argent liquide dont vous disposerez pour faire vos courses.
600
00:57:23,042 --> 00:57:25,625
Je veux que tu sois exceptionnellement
élégant ce soir
601
00:57:25,667 --> 00:57:26,667
pour une réception.
602
00:57:27,667 --> 00:57:28,958
Ce soir ?
603
00:57:29,000 --> 00:57:31,042
Pour présenter ma future épouse.
604
00:57:36,000 --> 00:57:37,167
Tu n'as pas l'air heureux.
605
00:57:38,625 --> 00:57:41,083
Non, j'étais juste un peu
surpris, c'est tout.
606
00:57:43,542 --> 00:57:46,208
Après réflexion, je
je préférerais avoir un chèque.
607
00:57:46,250 --> 00:57:47,042
Pourquoi?
608
00:57:47,083 --> 00:57:49,375
Eh bien, pour que je puisse le dire
a été écrit à la main
609
00:57:49,417 --> 00:57:51,375
de Meno S. Argenti.
610
00:57:52,542 --> 00:57:54,333
Que signifie le S ?
611
00:57:54,375 --> 00:57:55,208
Salvatore ?
612
00:57:56,125 --> 00:57:57,167
Sébastien.
613
00:57:58,375 --> 00:58:00,458
Meno Sebastian Argenti.
614
00:58:02,083 --> 00:58:04,250
Meno Sebastiano Argenti.
615
00:59:05,125 --> 00:59:06,292
Est-ce que je vais quelque part ?
616
00:59:08,625 --> 00:59:09,458
Bientôt?
617
00:59:11,917 --> 00:59:14,333
Maintenant?
618
00:59:22,833 --> 00:59:24,125
Que se passe-t-il ?
619
00:59:25,042 --> 00:59:26,792
J'aurais pensé que c'était évident.
620
00:59:26,833 --> 00:59:28,167
Les vacances sont finies.
621
00:59:28,208 --> 00:59:30,416
Vous êtes sur un vol direct
à New York ce soir.
622
00:59:30,417 --> 00:59:32,292
Et si je ne suis pas prêt à partir ?
623
00:59:32,333 --> 00:59:35,125
Alors Herado se fera un plaisir de vous aider.
624
00:59:35,167 --> 00:59:36,499
Vous trouverez dans votre valise
625
00:59:36,500 --> 00:59:38,958
une somme substantielle pour ce que vous avez fait.
626
00:59:39,000 --> 00:59:40,625
Combien?
627
00:59:40,667 --> 00:59:41,933
Plus que vous ne valez, M. Wiley.
628
00:59:41,958 --> 00:59:42,792
1 000 $.
629
00:59:44,250 --> 00:59:47,291
Ouais. Eh bien, je pense que je vaux 10 000 $.
630
00:59:47,292 --> 00:59:49,374
10 000 ? Pour quoi?
631
00:59:49,375 --> 00:59:51,542
Pour trouver la faille dans votre système.
632
00:59:51,583 --> 00:59:53,332
Le défaut. Impossible.
633
00:59:53,333 --> 00:59:54,458
Voyez par vous-même.
634
00:59:57,917 --> 00:59:58,708
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
635
00:59:58,750 --> 01:00:00,958
Il y a une erreur de calcul
dans votre système électronique.
636
01:00:01,000 --> 01:00:03,833
Celui qui a fait cette équation
devrait retourner à l'école.
637
01:00:03,875 --> 01:00:06,125
Je pourrais entrer par effraction dans ton
bâtiment les yeux bandés.
638
01:00:07,417 --> 01:00:08,250
Prouvez-le.
639
01:00:09,542 --> 01:00:10,875
Combien de temps me reste-t-il ?
640
01:00:14,083 --> 01:00:16,583
24 heures, M. Wiley.
641
01:00:28,542 --> 01:00:29,417
Maintenant, souviens-toi,
642
01:00:29,458 --> 01:00:31,583
main gauche, réchauffe-la, c'est parti.
643
01:00:31,625 --> 01:00:32,749
Main droite, tu descends.
644
01:00:32,750 --> 01:00:34,041
Main gauche en haut, main droite en bas.
645
01:00:34,042 --> 01:00:34,874
- Tu l'as compris ?
- Ouais.
646
01:00:34,875 --> 01:00:36,832
- Bien. Tu es nerveux ?
- Non, j'ai moins peur.
647
01:00:36,833 --> 01:00:38,292
- Gardez ça.
- Bien.
648
01:00:42,583 --> 01:00:44,000
Très bien, maintenant tu as compris ?
649
01:00:44,042 --> 01:00:45,417
Réchauffez-la,
650
01:00:45,458 --> 01:00:46,667
en bas, tu vas.
651
01:00:46,708 --> 01:00:47,542
Ouais.
652
01:00:47,583 --> 01:00:48,503
Vous souscrivez une assurance ?
653
01:00:49,292 --> 01:00:50,600
J'ai l'impression que tu n'aimes pas les hauteurs.
654
01:00:50,625 --> 01:00:52,100
Je ne sais pas très bien nager non plus, cowboy.
655
01:00:52,125 --> 01:00:53,749
- Quoi de neuf d'autre ?
- Je te dis quoi ?
656
01:00:53,750 --> 01:00:54,791
Tu t'accroches juste à tes fesses
657
01:00:54,792 --> 01:00:56,183
et le nuage de Claude
les trémies vous y mèneront
658
01:00:56,208 --> 01:00:57,458
assis jusqu'au bout.
659
01:01:03,083 --> 01:01:04,500
Volons.
660
01:01:16,917 --> 01:01:18,958
Jésus, je fais déjà fausse route.
661
01:01:27,750 --> 01:01:30,167
Hé, quelqu'un déplace cet arbre !
662
01:01:38,083 --> 01:01:38,958
Waouh.
663
01:02:37,083 --> 01:02:39,208
Wow, mec, c'est mieux que de marcher.
664
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
Ne gaspillez pas de gaz autrement
tu marcheras.
665
01:02:52,500 --> 01:02:53,875
Où est tout le monde ?
666
01:02:53,917 --> 01:02:56,042
Les invités ne sont pas encore arrivés.
667
01:02:56,083 --> 01:02:58,125
On pourrait dire que nous sommes un peu en avance.
668
01:02:59,542 --> 01:03:01,292
Je les ai tous invités pour demain.
669
01:03:02,125 --> 01:03:04,250
La nuit est juste pour toi et moi.
670
01:03:04,292 --> 01:03:06,083
Meno, ne joue pas à des jeux.
671
01:03:06,125 --> 01:03:07,875
De quoi s’agit-il réellement ce soir ?
672
01:03:09,167 --> 01:03:12,125
Je voulais simplement montrer
toi, quel serait le tien
673
01:03:12,167 --> 01:03:13,292
quand tu m'épouseras.
674
01:03:14,708 --> 01:03:16,292
Je n'ai pas dit que je t'épouserais.
675
01:03:16,333 --> 01:03:17,583
Mais il le faut.
676
01:03:18,750 --> 01:03:20,458
Pourquoi, Ménon ? Pourquoi dois-je ?
677
01:03:27,875 --> 01:03:29,666
En avez-vous déjà vu un?
678
01:03:29,667 --> 01:03:31,167
Oui bien sûr.
679
01:03:31,208 --> 01:03:32,416
Ton père le porte.
680
01:03:32,417 --> 01:03:35,708
C'est l'insigne de
un club très exclusif,
681
01:03:35,750 --> 01:03:37,708
la concession International Diamant.
682
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
Il m'est interdit de le porter maintenant.
683
01:03:41,792 --> 01:03:42,625
Pourquoi?
684
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Il y a eu un vol
685
01:03:47,333 --> 01:03:49,917
d'environ 10 millions
dollars de diamants.
686
01:03:51,292 --> 01:03:52,916
Je ne les ai pas volés.
687
01:03:52,917 --> 01:03:54,583
J'étais un revendeur honnête et de confiance.
688
01:03:56,417 --> 01:03:58,333
Mais je les ai achetés en secret.
689
01:03:59,417 --> 01:04:03,083
Et puis petit à petit, je les ai vendus.
690
01:04:03,125 --> 01:04:06,667
Inévitablement, j'ai été attrapé
par la concession des diamants.
691
01:04:07,708 --> 01:04:10,541
La peine est généralement la mort.
692
01:04:10,542 --> 01:04:12,417
Heureusement, j'étais bien connecté.
693
01:04:13,833 --> 01:04:16,458
Ils m'ont proposé un échange plutôt ferme,
694
01:04:16,500 --> 01:04:20,875
ma vie à sens unique
passage vers l'Amérique du Sud.
695
01:04:21,958 --> 01:04:24,291
Je pourrais continuer à vivre
696
01:04:24,292 --> 01:04:28,083
tant que je n'ai jamais mis les pieds
en dehors de ce continent.
697
01:04:28,125 --> 01:04:29,708
Mais comment pourraient-ils le savoir ?
698
01:04:34,208 --> 01:04:35,542
Avez-vous déjà eu l'impression
699
01:04:35,583 --> 01:04:38,167
que tu es surveillé ?
700
01:04:40,417 --> 01:04:42,582
C'est quelque chose avec lequel j'ai appris à vivre
701
01:04:42,583 --> 01:04:43,875
depuis que je suis arrivé ici.
702
01:04:46,208 --> 01:04:47,375
Peut-être que je me trompe.
703
01:04:49,333 --> 01:04:52,125
Malheureusement, il n'y a que
une façon de savoir avec certitude.
704
01:04:54,167 --> 01:04:55,583
C'est pourquoi je vous propose...
705
01:04:58,625 --> 01:04:59,542
un mariage.
706
01:05:03,167 --> 01:05:06,083
Une union de diamants et d'émeraudes.
707
01:05:15,958 --> 01:05:18,083
Et avec les relations de mon père,
708
01:05:18,125 --> 01:05:19,958
vous seriez autorisé à partir.
709
01:05:20,000 --> 01:05:21,750
Pas simplement pour partir,
710
01:05:22,833 --> 01:05:24,333
mais rentrer à la maison.
711
01:05:27,042 --> 01:05:28,292
Je comprends.
712
01:05:29,500 --> 01:05:31,333
Tu vois, j'aurais pu te mentir.
713
01:05:32,542 --> 01:05:33,916
Bien sûr, tu pourrais vivre ta vie
714
01:05:33,917 --> 01:05:36,542
sans trop d'interférence de ma part.
715
01:05:36,583 --> 01:05:38,874
Nous pourrions autoriser les jouets.
716
01:05:38,875 --> 01:05:41,208
Comme M. Wiley, par exemple.
717
01:05:42,125 --> 01:05:43,875
Mais pour la concession,
718
01:05:43,917 --> 01:05:45,917
nous serions mari et femme.
719
01:05:49,875 --> 01:05:52,875
Savez-vous que vos soldats
avez-vous tué beaucoup de gens ?
720
01:05:53,833 --> 01:05:57,083
Avez-vous déjà vu des morts
allongé dans les montagnes ?
721
01:05:57,125 --> 01:06:00,125
Juste des rebelles et tout.
722
01:06:00,167 --> 01:06:01,292
Et ma sœur ?
723
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Elle a fréquenté des ordures.
724
01:06:06,583 --> 01:06:08,375
Et c'était une raison pour la tuer ?
725
01:06:12,958 --> 01:06:14,417
Elle s'est suicidée.
726
01:06:15,708 --> 01:06:17,124
Si ce n'était pas ici et maintenant,
727
01:06:17,125 --> 01:06:19,083
ça aurait été demain
dans un autre pays
728
01:06:19,125 --> 01:06:21,083
pour une autre cause ridicule.
729
01:06:24,375 --> 01:06:26,792
Je dois avoir votre réponse, s'il vous plaît.
730
01:06:28,250 --> 01:06:29,874
Le matin, Ménon.
731
01:06:29,875 --> 01:06:30,708
Bonne nuit.
732
01:08:10,667 --> 01:08:12,833
Garez-vous à l’arrière.
733
01:08:52,875 --> 01:08:53,957
Détendez-vous, hommes,
734
01:08:53,958 --> 01:08:55,917
nous ne voulons pas interrompre le spectacle tardif.
735
01:09:10,250 --> 01:09:11,500
Mort sur la cible.
736
01:11:10,875 --> 01:11:12,583
Bonne chance, mon ami.
737
01:11:15,292 --> 01:11:17,458
On se verra à Hawaï, mon vieux.
738
01:12:47,417 --> 01:12:48,833
Pas de doigts de beurre.
739
01:14:02,208 --> 01:14:03,042
Miguel.
740
01:14:06,750 --> 01:14:08,583
Tenez l'étui jusqu'à votre épaule.
741
01:14:21,083 --> 01:14:24,249
D'accord, Miguel, un peu en avant.
742
01:14:24,250 --> 01:14:25,083
Un peu plus.
743
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Un peu plus.
744
01:14:27,708 --> 01:14:28,958
C'est ça.
745
01:14:29,000 --> 01:14:29,833
Tenez-le là.
746
01:14:39,083 --> 01:14:41,833
Hé, qui l'a invité ?
747
01:14:43,875 --> 01:14:46,166
Meathead, comment te trouves-tu là-dedans ?
748
01:14:46,167 --> 01:14:47,083
Pouvez-vous parler ?
749
01:14:48,042 --> 01:14:48,875
Il le fera.
750
01:14:51,167 --> 01:14:51,958
J'espère.
751
01:14:54,917 --> 01:14:57,292
Meno Sebastiano Argenti.
752
01:15:08,208 --> 01:15:09,125
Maintenant, attendez une minute.
753
01:15:10,208 --> 01:15:11,042
Nous sommes entrés,
754
01:15:12,750 --> 01:15:14,167
Je suis allé à la fenêtre,
755
01:15:14,208 --> 01:15:16,166
il se tenait là...
756
01:15:16,167 --> 01:15:17,000
À propos de là.
757
01:15:22,750 --> 01:15:23,875
Avancez.
758
01:15:23,917 --> 01:15:25,082
En avant, en avant, tenez-le.
759
01:15:25,083 --> 01:15:26,583
Tenez-le là.
760
01:15:46,292 --> 01:15:48,458
Meno Sebastiano Argenti.
761
01:16:28,292 --> 01:16:29,458
C'est magique.
762
01:16:34,667 --> 01:16:36,917
Nous venons de détourner un empire.
763
01:17:00,708 --> 01:17:01,541
D'accord, ça suffit.
764
01:17:01,542 --> 01:17:02,375
Combien avons-nous eu ?
765
01:17:02,417 --> 01:17:03,208
50 millions ?
766
01:17:03,250 --> 01:17:04,083
Plutôt 100.
767
01:17:04,125 --> 01:17:05,124
Hé, je t'aime bien.
768
01:17:05,125 --> 01:17:06,041
Vous passez en premier.
769
01:17:06,042 --> 01:17:06,874
Et vous les gars ?
770
01:17:06,875 --> 01:17:07,917
Quelques mobil-homes, hein ?
771
01:17:07,958 --> 01:17:08,975
- Allons-y.
- Les mobil-homes rien.
772
01:17:09,000 --> 01:17:10,208
C’est le discours du Peace Corps.
773
01:17:38,417 --> 01:17:40,417
Où sont vos gars ?
774
01:17:40,458 --> 01:17:43,708
Détendez-vous, les jeux de ballon terminés, nous avons gagné.
775
01:17:43,750 --> 01:17:44,542
L'enfer que nous avons.
776
01:17:44,583 --> 01:17:45,582
On vient de vider le sac d'un homme.
777
01:17:45,583 --> 01:17:46,541
Tu penses qu'il va rester allongé
778
01:17:46,542 --> 01:17:48,017
et attribuer cela à un seul pour la cause ?
779
01:17:48,042 --> 01:17:48,958
Il a fini, mec.
780
01:17:49,000 --> 01:17:50,767
C'est seulement une question de
temps avant qu'il ne tombe,
781
01:17:50,792 --> 01:17:52,458
et bang, nous récupérons notre pays.
782
01:17:52,500 --> 01:17:53,933
Toute ma vie, je me suis battu pour ce changement,
783
01:17:53,958 --> 01:17:55,833
et maintenant je vais le voir de mes propres yeux.
784
01:17:55,875 --> 01:17:57,166
Je déteste te décevoir, Miguel,
785
01:17:57,167 --> 01:17:58,582
mais il y a une centaine d'Argentis là-bas
786
01:17:58,583 --> 01:17:59,749
j'attends juste leur tour.
787
01:17:59,750 --> 01:18:00,832
Juste parce que tu en renverses un
788
01:18:00,833 --> 01:18:02,666
ça ne veut pas dire celui d'un autre
je n'apparaîtrai pas demain.
789
01:18:02,667 --> 01:18:04,875
Une centaine de Miguel peuvent aussi apparaître demain.
790
01:18:06,208 --> 01:18:07,041
Hé, tu ne comprends pas,
791
01:18:07,042 --> 01:18:08,749
et toi ?
792
01:18:08,750 --> 01:18:10,917
Il y a un réseau là-bas
plein de gens comme moi
793
01:18:10,958 --> 01:18:12,017
et mes frères et sœurs
794
01:18:12,042 --> 01:18:13,308
déclencher des incendies partout dans le monde.
795
01:18:13,333 --> 01:18:14,333
C'est mondial, mec.
796
01:18:14,375 --> 01:18:15,975
Et moi et toi partirons
sous le nom de Robin des Bois.
797
01:18:16,000 --> 01:18:16,832
Robin des Bois ?
798
01:18:16,833 --> 01:18:17,666
Il a volé les riches.
799
01:18:17,667 --> 01:18:19,600
Il n'a pas fait exploser les aéroports,
il n'a pas tué d'otages.
800
01:18:19,625 --> 01:18:20,417
Pareil, mec.
801
01:18:20,458 --> 01:18:21,832
Aujourd’hui, c’est une toute autre stratégie.
802
01:18:21,833 --> 01:18:24,041
Parfois tu dois faire des choses
vous n'aimez pas la cause.
803
01:18:24,042 --> 01:18:26,875
Eh bien, souviens-toi juste, Miguel,
nous avons des causes différentes.
804
01:18:29,833 --> 01:18:31,124
Voici la cavalerie.
805
01:18:31,125 --> 01:18:32,082
Tu veux sauter en premier ?
806
01:18:32,083 --> 01:18:33,208
Je ne veux pas du tout sauter.
807
01:18:39,833 --> 01:18:41,417
Très bien, gardez la ligne tendue.
808
01:18:42,750 --> 01:18:43,583
Et priez.
809
01:18:44,542 --> 01:18:45,375
Dur.
810
01:19:23,464 --> 01:19:24,698
Dépêchez-vous !
811
01:20:12,759 --> 01:20:13,951
Qu'est-ce qui se passe ?!
812
01:20:22,572 --> 01:20:23,322
Dépêchez-vous, monsieur !
813
01:20:24,011 --> 01:20:25,313
- Monsieur !
- Oui Oui.
814
01:20:28,750 --> 01:20:29,583
Allez.
815
01:20:31,292 --> 01:20:32,083
Aller.
816
01:20:33,602 --> 01:20:34,271
Qu'attendez-vous ?
817
01:20:34,450 --> 01:20:35,042
Allez !
818
01:21:23,917 --> 01:21:24,749
Où est Miguel ?
819
01:21:24,750 --> 01:21:26,000
Il n'y est pas parvenu.
820
01:21:26,042 --> 01:21:27,125
Nous y retournons pour lui.
821
01:21:27,167 --> 01:21:27,957
Il a dit allez-y.
822
01:21:27,958 --> 01:21:29,225
Maintenant, allez, allons
fous le camp d'ici
823
01:21:29,250 --> 01:21:31,333
ou nous finirons tous dans cette ferme porcine.
824
01:21:33,375 --> 01:21:35,125
Allons-y.
825
01:23:22,042 --> 01:23:23,124
C'est trop tard.
826
01:23:23,125 --> 01:23:24,541
C'est fini.
827
01:23:24,542 --> 01:23:27,041
Tu vis de
les gens depuis trop longtemps,
828
01:23:27,042 --> 01:23:28,250
et ce soir, ça s'est terminé.
829
01:23:28,292 --> 01:23:29,792
C'est fini pour vos gars.
830
01:23:29,833 --> 01:23:30,666
De quoi parle-t-il ?
831
01:23:30,667 --> 01:23:32,875
Allez regarder dans votre coffre-fort.
832
01:23:32,917 --> 01:23:35,250
Nous avons repris ce que vous avez volé.
833
01:23:35,292 --> 01:23:36,292
Lève-le !
834
01:24:03,917 --> 01:24:08,917
Je regrette que tu le fasses
pas à Barbossa.
835
01:24:31,708 --> 01:24:32,832
C'était la fille.
836
01:24:32,833 --> 01:24:34,041
Non, c'était toi.
837
01:24:34,042 --> 01:24:35,417
Vous les avez laissés me voler.
838
01:24:35,458 --> 01:24:36,667
C'était la fille, j'en ai la preuve.
839
01:24:36,708 --> 01:24:37,957
Vous êtes fou.
840
01:24:37,958 --> 01:24:39,082
Vous ne savez rien.
841
01:24:39,083 --> 01:24:40,475
Tout le temps que tu as passé avec la fille,
842
01:24:40,500 --> 01:24:42,042
elle travaillait pour te détruire.
843
01:24:43,458 --> 01:24:45,958
Faites face à la vérité en ce qui la concerne.
844
01:25:41,542 --> 01:25:43,292
Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
845
01:25:43,333 --> 01:25:45,458
Miguel a dit que c'est ici qu'ils nous trouveraient.
846
01:25:57,917 --> 01:25:58,957
Inquiéter.
847
01:25:58,958 --> 01:26:00,166
Américain ?
848
01:26:00,167 --> 01:26:02,124
Les Canadiens en fait.
849
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Où vas-tu?
850
01:26:03,333 --> 01:26:04,167
Pêche.
851
01:26:06,000 --> 01:26:07,041
Attention, ce sont des hameçons,
852
01:26:07,042 --> 01:26:08,292
tu pourrais te coller.
853
01:26:12,875 --> 01:26:13,917
Nous sommes avec Miguel.
854
01:26:15,708 --> 01:26:16,542
Il est mort.
855
01:26:18,333 --> 01:26:19,167
Tu viens avec moi.
856
01:26:28,542 --> 01:26:31,292
je vais te donner
le meilleur bateau que nous ayons.
857
01:26:31,333 --> 01:26:32,832
Mais tu ferais mieux de le prendre maintenant
858
01:26:32,833 --> 01:26:35,708
devant les Yankees qui possèdent
ça revient de faire du tourisme.
859
01:26:35,750 --> 01:26:36,542
Ne penses-tu pas
860
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
nous devrions tourner le
des émeraudes pour eux ?
861
01:26:38,500 --> 01:26:39,791
Non, tu leur donnes les pierres,
862
01:26:39,792 --> 01:26:42,083
vous leur remettez leur arrêt de mort.
863
01:27:21,917 --> 01:27:24,166
Eh bien, vous vous sentez plus riche ?
864
01:27:24,167 --> 01:27:26,250
Ce ne sont pas les nôtres, Wiley.
865
01:27:26,292 --> 01:27:28,332
Eh bien, qu'allons-nous faire ?
866
01:27:28,333 --> 01:27:30,500
Nous allons les livrer
comme Miguel le voulait.
867
01:27:31,500 --> 01:27:33,249
Quoi? Aux soins de la révolution ?
868
01:27:33,250 --> 01:27:34,874
Quelle est notre adresse ?
869
01:27:34,875 --> 01:27:35,933
Peut-être que nous devrions juste en envoyer un
870
01:27:35,958 --> 01:27:38,082
à chaque famille du pays.
871
01:27:38,083 --> 01:27:39,207
Si tu as quelque chose en tête,
872
01:27:39,208 --> 01:27:41,125
pourquoi tu ne le dis pas ?
873
01:27:41,167 --> 01:27:43,666
Pourquoi devrais-je penser à quelque chose ?
874
01:27:43,667 --> 01:27:44,683
Je veux dire, j'ai juste risqué ma vie
875
01:27:44,708 --> 01:27:46,375
pour quelque chose qui ne m'appartient pas.
876
01:27:46,417 --> 01:27:48,083
Maintenant je roule dans un bateau volé
877
01:27:48,125 --> 01:27:49,517
avec quelqu'un qui ne l'a pas fait
j'ai même eu la courtoisie
878
01:27:49,542 --> 01:27:50,958
pour me dire où nous allons.
879
01:27:52,958 --> 01:27:55,083
Ma famille a une maison sur la plage dans les Keys.
880
01:27:59,792 --> 01:28:01,124
Ils savent qu'on arrive ?
881
01:28:01,125 --> 01:28:03,082
Il n'y a presque personne là-bas.
882
01:28:03,083 --> 01:28:04,292
Eh bien, c'est bien.
883
01:28:04,333 --> 01:28:06,832
Alors cela ne les dérangera pas si
nous ne venons pas dîner.
884
01:28:06,833 --> 01:28:08,042
Voici les Marines.
885
01:28:13,875 --> 01:28:15,333
Je te verrai à la ferme porcine.
886
01:28:19,458 --> 01:28:21,832
Mae West, arrête tes moteurs.
887
01:28:21,833 --> 01:28:23,500
Nous montons à bord.
888
01:28:26,583 --> 01:28:28,708
M. et Mme Goldenheimer,
tu es américain ?
889
01:28:28,750 --> 01:28:29,832
C'est exact.
890
01:28:29,833 --> 01:28:31,332
Vous êtes inscrit à Miami.
891
01:28:31,333 --> 01:28:32,208
Droite.
892
01:28:32,250 --> 01:28:33,416
Tu retournes à Miami ?
893
01:28:33,417 --> 01:28:34,250
Nous essayons.
894
01:28:36,417 --> 01:28:37,333
C'est un long chemin.
895
01:28:38,292 --> 01:28:39,125
C'est la maison.
896
01:28:41,363 --> 01:28:41,942
Sergent !
897
01:28:43,750 --> 01:28:45,957
Pardonnez-moi, madame,
il faut être patient.
898
01:28:45,958 --> 01:28:46,874
Nous avons beaucoup de mal
899
01:28:46,875 --> 01:28:50,207
avec les marimberos qui courent
marijuana dans votre pays.
900
01:28:50,208 --> 01:28:51,749
Une bière, lieutenant ?
901
01:28:51,750 --> 01:28:52,250
Non.
902
01:29:30,073 --> 01:29:30,684
M. Lieutenant !
903
01:29:33,064 --> 01:29:34,600
J'ai trouvé deux armes.
904
01:29:36,772 --> 01:29:38,494
- Où étaient-ils ?
- Dans un sac à main.
905
01:29:39,667 --> 01:29:41,708
Pourquoi apportes-tu des armes
en croisière de plaisance ?
906
01:29:41,750 --> 01:29:44,542
Eh bien, ce sont dangereux
eaux, lieutenant.
907
01:29:44,583 --> 01:29:45,582
Peut-être.
908
01:29:45,583 --> 01:29:47,833
Voudriez-vous apporter votre
ma femme ici, sans arme ?
909
01:29:53,958 --> 01:29:57,125
Non, je ne le ferais pas.
910
01:30:17,125 --> 01:30:17,958
Qu'est-ce que c'est?
911
01:30:18,958 --> 01:30:20,042
C'est bien un appât.
912
01:30:23,042 --> 01:30:24,875
C'est un appât pour la pêche commerciale.
913
01:30:24,917 --> 01:30:26,000
Avez-vous un permis?
914
01:30:26,875 --> 01:30:28,208
Eh bien, tout est venu avec un bateau.
915
01:30:28,250 --> 01:30:29,125
C'est illégal.
916
01:30:30,458 --> 01:30:31,833
Pour vous, c'est un sport.
917
01:30:31,875 --> 01:30:34,667
Pour nos pêcheurs, c'est leur vie.
918
01:30:34,708 --> 01:30:35,958
Il y a une lourde amende.
919
01:31:01,125 --> 01:31:03,167
Cette fois, je vais laisser
vous partez avec un avertissement.
920
01:31:03,208 --> 01:31:04,582
Monsieur.
921
01:31:04,583 --> 01:31:05,917
Madame.
922
01:31:10,610 --> 01:31:11,359
Tire la corde !
923
01:31:16,958 --> 01:31:19,042
Ah, je n'y crois pas.
924
01:31:20,750 --> 01:31:22,875
Malheureusement, personne d’autre ne le fera non plus.
925
01:31:25,375 --> 01:31:27,083
Tout ça pour rien.
926
01:32:34,208 --> 01:32:35,667
Ça sent un peu le moisi.
927
01:32:36,792 --> 01:32:37,792
Ouvrez les fenêtres.
928
01:32:39,042 --> 01:32:40,667
Tout ce que tu dis, princesse.
929
01:32:41,542 --> 01:32:43,458
Plus personne n’utilise beaucoup cet endroit.
930
01:32:45,000 --> 01:32:47,417
Oh, cette maison me rappelle des souvenirs.
931
01:32:47,458 --> 01:32:48,833
Des heureux ?
932
01:32:48,875 --> 01:32:49,808
Eh bien, c'est la seule fois
933
01:32:49,833 --> 01:32:51,958
nous avons toujours agi comme une famille.
934
01:33:07,875 --> 01:33:09,792
Oh, le téléphone est mort.
935
01:33:12,042 --> 01:33:13,208
Vous attendez un appel ?
936
01:33:17,500 --> 01:33:19,583
Il n'y a pas grand chose à manger.
937
01:33:19,625 --> 01:33:20,542
Je n'ai pas faim.
938
01:33:22,792 --> 01:33:23,625
Qui c'est?
939
01:33:24,792 --> 01:33:28,458
Le facteur vérifiant le
boîte aux lettres d'une maison vide ?
940
01:33:28,500 --> 01:33:29,750
Arrêtez d'être paranoïaque.
941
01:33:47,875 --> 01:33:50,417
Est-ce qu'Argenti connaît cet endroit ?
942
01:33:50,458 --> 01:33:52,125
Qu'en penses-tu?
943
01:33:52,167 --> 01:33:54,167
C'est ce que je pensais.
944
01:34:01,292 --> 01:34:03,292
À quelle distance se trouve le voisin le plus proche ?
945
01:34:03,333 --> 01:34:05,957
Le magasin local est à environ 800 mètres.
946
01:34:05,958 --> 01:34:07,166
Ouais, eh bien, tu as un porte-voix
947
01:34:07,167 --> 01:34:08,875
au cas où on devrait crier à l'aide ?
948
01:34:19,333 --> 01:34:20,875
Que fais-tu?
949
01:34:20,917 --> 01:34:22,374
Je pensais que je jouerais de la musique.
950
01:34:22,375 --> 01:34:23,624
Oh, c'est exactement ce dont nous avons besoin.
951
01:34:23,625 --> 01:34:24,625
Nous devrions organiser une fête
952
01:34:24,667 --> 01:34:26,583
et dis à tout le monde que nous sommes de retour en ville.
953
01:34:26,625 --> 01:34:29,042
Mussolini tel que pourraient être les hommes
ici d'une minute à l'autre, tu sais ?
954
01:34:29,083 --> 01:34:30,083
Se détendre.
955
01:34:30,125 --> 01:34:31,332
Je ne veux pas rester là
956
01:34:31,333 --> 01:34:32,166
et j'attends que ces gens arrivent.
957
01:34:32,167 --> 01:34:35,583
Eh bien, tu es l'homme aux idées,
vous inventez quelque chose.
958
01:34:35,625 --> 01:34:37,792
En attendant, je suis
je vais aller chercher à manger.
959
01:34:39,917 --> 01:34:41,082
Tu as besoin de quelque chose ?
960
01:34:41,083 --> 01:34:43,541
Ouais, j'aimerais un
Tournevis cruciforme,
961
01:34:43,542 --> 01:34:46,583
du ruban adhésif double face,
et un fer à souder.
962
01:35:10,750 --> 01:35:11,875
Que fais-tu?
963
01:35:13,333 --> 01:35:15,458
Oh, je pense que j'ai trouvé un moyen
964
01:35:16,542 --> 01:35:18,958
pour protéger cet endroit et peut-être nous-mêmes.
965
01:35:20,792 --> 01:35:21,875
Tu me manques.
966
01:35:21,917 --> 01:35:22,749
Vraiment?
967
01:35:22,750 --> 01:35:24,916
Je m'habitue à ta présence.
968
01:35:24,917 --> 01:35:25,917
Ça va être un problème
969
01:35:25,958 --> 01:35:28,542
si ton ami Argenti a
rien à dire à ce sujet.
970
01:35:30,333 --> 01:35:32,333
Oublions-le, d'accord ?
971
01:35:32,375 --> 01:35:33,250
Oh, j'adorerais.
972
01:35:35,917 --> 01:35:36,750
Ca c'était quoi?
973
01:35:39,625 --> 01:35:40,458
Wiley.
974
01:35:42,083 --> 01:35:42,917
Allez.
975
01:35:44,667 --> 01:35:47,291
Oh, je, je pense que l'un des
nous devrions rester éveillés.
976
01:35:47,292 --> 01:35:48,832
Eh bien, j'ai une meilleure idée.
977
01:35:48,833 --> 01:35:50,958
Pourquoi ne restons-nous pas éveillés tous les deux ?
978
01:35:53,750 --> 01:35:55,083
Je, je ne pense pas que,
979
01:35:55,125 --> 01:35:56,005
que c'est pratique.
980
01:35:56,042 --> 01:35:58,750
Non, mais ça pourrait être agréable.
981
01:36:12,917 --> 01:36:15,333
Comment peux-tu penser à
ça à un moment comme celui-ci ?
982
01:36:16,958 --> 01:36:18,917
Cela pourrait être notre dernière nuit ensemble.
983
01:37:37,958 --> 01:37:39,458
La cuisine, trouve la boîte à fusibles.
984
01:38:02,125 --> 01:38:03,642
Holbrook, nous devons
fous le camp d'ici.
985
01:38:03,667 --> 01:38:04,500
C'est de la folie.
986
01:38:08,792 --> 01:38:10,249
- Wiley.
- Quoi?
987
01:38:10,250 --> 01:38:11,332
Au cas où nous n'y arriverions pas,
988
01:38:11,333 --> 01:38:12,500
Oh, ne mentionne même pas ça.
989
01:38:12,542 --> 01:38:13,833
Je veux juste que tu saches,
990
01:38:13,875 --> 01:38:14,875
que s'est-il passé la nuit dernière-
991
01:38:14,917 --> 01:38:16,874
Ce n'est pas le moment.
992
01:38:16,875 --> 01:38:17,750
C'était incroyable.
993
01:38:20,625 --> 01:38:21,458
Allez.
994
01:38:22,667 --> 01:38:24,624
Appelons un taxi et partons pour Miami.
995
01:38:24,625 --> 01:38:25,905
Prenez le premier avion pour New York.
996
01:38:37,333 --> 01:38:40,167
je vais me diriger vers la plage
et essayez d'attirer leur feu.
997
01:38:40,208 --> 01:38:42,374
Toi, trouve-toi une couverture.
998
01:38:42,375 --> 01:38:43,208
Aller!
999
01:38:46,458 --> 01:38:47,698
Kellerman, les as-tu trouvés ?
1000
01:38:48,792 --> 01:38:50,666
Tout se déroule comme prévu.
1001
01:38:50,667 --> 01:38:51,875
Ne le dis pas à la fille.
1002
01:38:51,917 --> 01:38:52,957
Elle est toujours en vie.
1003
01:38:52,958 --> 01:38:54,292
Je débarque.
1004
01:38:54,333 --> 01:38:55,582
Ce n'est pas sage.
1005
01:38:55,583 --> 01:38:58,417
Même le diamant
concession comprendrait.
1006
01:38:58,458 --> 01:39:00,375
Kellerman, attends-moi.
1007
01:41:32,750 --> 01:41:33,667
Mon Dieu.
1008
01:43:00,833 --> 01:43:01,917
Bonjour, Wiley.
1009
01:43:19,625 --> 01:43:20,458
Une fléchette.
1010
01:43:21,792 --> 01:43:23,792
Argenti me voulait vivant.
1011
01:43:23,833 --> 01:43:25,749
Pouvons-nous sortir de ce pays imaginaire maintenant
1012
01:43:25,750 --> 01:43:27,750
et revenons à la réalité, s'il te plaît ?
1013
01:43:35,500 --> 01:43:37,292
Pas encore, M. Wiley.
1014
01:43:37,333 --> 01:43:39,917
Pas tant que vous n'aurez pas rendu chaque pierre.
1015
01:43:42,000 --> 01:43:42,792
Eh bien, nous allons
1016
01:43:42,833 --> 01:43:45,083
j'ai besoin d'un peu de mer profonde
équipement de plongée pour ça.
1017
01:43:45,125 --> 01:43:47,000
Liliana, tu me connais bien.
1018
01:43:47,042 --> 01:43:49,333
Impressionnez M. Wiley
que dans des moments comme celui-ci,
1019
01:43:49,375 --> 01:43:50,625
il vaut mieux ne pas-
1020
01:43:55,083 --> 01:43:55,917
Vous ?
1021
01:43:59,625 --> 01:44:00,708
La concession ?
1022
01:44:03,167 --> 01:44:04,542
Toutes ces années,
1023
01:44:05,542 --> 01:44:06,958
tu étais celui en qui j'avais confiance.
1024
01:44:24,167 --> 01:44:25,833
Je t'avais prévenu, Meno,
1025
01:44:25,875 --> 01:44:27,125
tant de fois.
1026
01:45:15,625 --> 01:45:16,957
Wiley, qu'est-ce qu'on fait exactement
1027
01:45:16,958 --> 01:45:18,542
sur les quais de Brooklyn ?
1028
01:45:18,583 --> 01:45:21,208
J'ai une petite affaire à régler.
1029
01:45:21,250 --> 01:45:23,832
Ça ne devrait pas me prendre
plus de quelques minutes.
1030
01:45:23,833 --> 01:45:25,292
Ce n'est pas un autre gadget.
1031
01:45:46,958 --> 01:45:49,292
Ceci n'est qu'un échantillon d'envoi.
1032
01:45:49,333 --> 01:45:52,249
Je devrais recevoir mensuellement
expéditions à partir de maintenant.
1033
01:45:52,250 --> 01:45:55,083
Eh bien, n'hésite pas à me contacter la prochaine fois.
1034
01:45:55,125 --> 01:45:56,417
Demande Linda, d'accord ?
1035
01:46:53,208 --> 01:46:55,167
Qu'est-ce que tu faisais, à compter les haricots ?
1036
01:46:58,542 --> 01:47:00,458
Tu n'apprendras jamais, n'est-ce pas, Wiley ?
1037
01:47:00,500 --> 01:47:03,125
Non, je suppose que je n'apprendrai jamais.