1 00:00:17,480 --> 00:00:19,160 Wzywam kilka demonów. 2 00:00:20,560 --> 00:00:23,560 - Och, tak. - Mam pełne upoważnienie od Belzebuba. 3 00:00:23,640 --> 00:00:26,040 Mogę uruchomić demoniczną inwazję na Londyn. 4 00:00:26,560 --> 00:00:27,760 Demony? 5 00:00:27,840 --> 00:00:31,720 Chcę tylko najgorszego, chcę najgorsze z najgorszych, chcę zabójców. 6 00:00:31,800 --> 00:00:32,840 Mhm. 7 00:00:33,400 --> 00:00:35,200 Jasne, więc ile? 8 00:00:37,080 --> 00:00:40,360 10 000 demonów. 9 00:00:43,160 --> 00:00:44,680 Przepraszam, myślałem, że powiedziałeś 10 000. 10 00:01:03,760 --> 00:01:06,240 - Naprawdę przez to przechodzisz? - Rzeczywiście, jestem. 11 00:01:07,360 --> 00:01:08,920 Czy mogę obejrzeć? 12 00:01:20,040 --> 00:01:22,480 Och, to jest jak najbardziej odpowiednie. 13 00:01:22,560 --> 00:01:24,840 Będę cię potrzebować to z tobą dziś wieczorem. 14 00:01:25,520 --> 00:01:27,040 - Mhm? - Och, to bardzo ważne. 15 00:01:27,520 --> 00:01:31,840 Bo będę potrzebował muzyków w Whickber Stowarzyszenie Handlarzy Ulicznych i Sklepikarzy 16 00:01:31,920 --> 00:01:33,680 comiesięczne spotkanie dziś wieczorem. 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,520 Ufam, że się tam spotkamy, ze swoim klawesynem. 18 00:01:36,600 --> 00:01:38,440 Eee... nie, dziękuję. 19 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 Będą kanapki. 20 00:01:40,880 --> 00:01:43,080 Poszedłem na jedno spotkanie dziesięć lat temu, 21 00:01:43,160 --> 00:01:45,440 gadali dalej o iluminacjach bożonarodzeniowych 22 00:01:45,520 --> 00:01:48,280 i podjął uchwałę potępiając niewłaściwe użycie 23 00:01:48,360 --> 00:01:50,760 apostrofów na znakach w oknach. 24 00:01:50,840 --> 00:01:53,320 Nie ma dosłownie nic to doprowadziłoby mnie tam dziś wieczorem. 25 00:01:53,400 --> 00:01:54,760 widzę... 26 00:01:55,360 --> 00:01:56,360 Bardzo dobrze. 27 00:01:57,280 --> 00:01:59,880 Zostawiasz mnie bez alternatywy. 28 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Mam... na tyłach mojej księgarni... 29 00:02:04,160 --> 00:02:07,760 Rocznik Doctor Who z 1965 r. 30 00:02:09,320 --> 00:02:12,800 Nie było rocznika Doctor Who za 1965 rok. 31 00:02:13,240 --> 00:02:16,440 Pierwszą z nich wykonano w 1966 r. Opublikuj... 32 00:02:16,560 --> 00:02:18,360 Wrzesień 1965. 33 00:02:18,440 --> 00:02:21,360 Rocznik 1965 rzeczywiście nigdy nie został wydrukowany, 34 00:02:21,440 --> 00:02:23,120 z powodu problemów w BBC. 35 00:02:23,880 --> 00:02:24,880 Mój... 36 00:02:25,520 --> 00:02:28,360 jest jedyną znaną kopią próbną. 37 00:02:30,000 --> 00:02:32,160 Pozwolisz mi na to spojrzeć? 38 00:02:32,240 --> 00:02:36,120 Jeśli będziesz na spotkaniu dziś wieczorem, może z kwartetem muzyków? 39 00:02:36,160 --> 00:02:37,400 Pozwolę ci to mieć. 40 00:02:45,760 --> 00:02:46,816 Właśnie zrobiłeś to, co myślę, że zrobiłeś? 41 00:02:46,840 --> 00:02:48,016 Nie jestem gotowy, aby o tym rozmawiać. 42 00:02:48,040 --> 00:02:50,320 - Oddałeś książkę. - Musiałem. 43 00:02:52,840 --> 00:02:55,240 Maggie i Nina polegają na mnie. 44 00:02:55,760 --> 00:02:56,960 Po prostu jeszcze tego nie wiedzą. 45 00:02:57,520 --> 00:02:58,760 Tysiąc... 46 00:02:59,360 --> 00:03:00,800 krwiożercze demony. 47 00:03:05,240 --> 00:03:06,680 Jesteśmy w piekle. 48 00:03:07,680 --> 00:03:09,600 Mam autoryzację od Belzebuba. 49 00:03:09,680 --> 00:03:12,200 Możesz mieć autoryzację od samego szatana miłości, 50 00:03:12,280 --> 00:03:14,000 jeśli ich nie mam Nie mogę ich wysłać. 51 00:03:14,560 --> 00:03:17,200 Dam ci nowotwór złośliwy i pełzające poczucie niepokoju, jeśli chcesz. 52 00:03:17,480 --> 00:03:18,840 Dlaczego miałbym chcieć pełzacza? 53 00:03:20,040 --> 00:03:21,040 Pięćset. 54 00:03:21,600 --> 00:03:23,560 Musi być 500 żołnierzy piechoty. 55 00:03:23,640 --> 00:03:24,640 Po co oni? 56 00:03:25,880 --> 00:03:27,040 Atak na księgarnię. 57 00:03:27,920 --> 00:03:31,040 Nie mów nikomu, ale być może będziemy walczyć z aniołami. 58 00:03:33,720 --> 00:03:34,720 Zrobię ci 100. 59 00:03:35,120 --> 00:03:36,920 - Co jest... - Właśnie spadł do 70. 60 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Wezmę je. 61 00:03:55,200 --> 00:03:56,240 Cześć. 62 00:03:56,600 --> 00:03:58,280 W czym mogę pomóc, mój panie? 63 00:03:58,360 --> 00:04:01,600 Chodzi o miesięcznik spotkanie właścicieli sklepów, dziś wieczorem. 64 00:04:01,680 --> 00:04:06,000 Pod żadnym pozorem czy mogę tam być dzisiaj wieczorem? 65 00:04:06,080 --> 00:04:08,520 To moja rocznica ślubu 66 00:04:08,600 --> 00:04:11,480 i biorę mój ukochany małżonek na kolację. 67 00:04:15,600 --> 00:04:18,360 Mam pierwsze wydanie 68 00:04:18,440 --> 00:04:22,360 firmy SW Erdnase Ekspert przy stole karcianym. 69 00:04:28,760 --> 00:04:31,800 - Masz pierwsze wydanie? - To była kopia Erdnase'a. 70 00:04:32,600 --> 00:04:35,240 Podpisał się pod nim swoim prawdziwym imieniem i nazwiskiem. 71 00:04:36,000 --> 00:04:37,240 I to zanotował. 72 00:04:39,200 --> 00:04:42,160 - Ile? - To nie jest na sprzedaż. 73 00:04:42,800 --> 00:04:44,360 Jednak... 74 00:04:45,800 --> 00:04:48,360 jeśli przyjdziesz dziś wieczorem na spotkanie, 75 00:04:49,320 --> 00:04:50,640 Może byłbym chętny 76 00:04:51,640 --> 00:04:52,920 ci go pożyczyć. 77 00:04:54,360 --> 00:04:56,440 Powiem współmałżonkowi, że coś wypadło 78 00:04:56,520 --> 00:04:58,080 Zabierz je też ze sobą. 79 00:04:58,600 --> 00:05:01,640 Mogę ci obiecać, to będzie niezła noc. 80 00:05:10,800 --> 00:05:12,240 Witam, pani Cheng. 81 00:05:12,920 --> 00:05:14,800 Dziś wieczorem jest spotkanie... 82 00:05:14,920 --> 00:05:16,360 Handlarze Uliczni? 83 00:05:16,480 --> 00:05:18,336 Tak, pan Cheng i ja tam będziemy. O której godzinie jest rozpoczęcie? 84 00:05:18,360 --> 00:05:19,760 6:30. 85 00:05:19,800 --> 00:05:22,120 Do zobaczenia! Miłego dnia! 86 00:05:32,520 --> 00:05:33,640 Pozdrowienia. 87 00:05:37,160 --> 00:05:38,720 Posłuchaj mnie teraz. 88 00:05:38,800 --> 00:05:41,200 Och, legiony piekła. 89 00:05:41,760 --> 00:05:43,360 Nasza misja... 90 00:05:43,920 --> 00:05:44,920 Przepraszam? 91 00:05:46,280 --> 00:05:47,520 Co to jest? 92 00:05:48,760 --> 00:05:49,760 Hmm... 93 00:05:51,080 --> 00:05:52,240 Legion jest jak 94 00:05:53,000 --> 00:05:54,480 około 6000 demonów. 95 00:05:54,560 --> 00:05:55,960 Tak, wiem. 96 00:06:01,320 --> 00:06:05,120 Dzisiaj wieczorem rozpoczynamy atak, 97 00:06:06,520 --> 00:06:10,040 niespotykana w swej śmiałości, 98 00:06:10,120 --> 00:06:13,960 wyjątkowy w swoim... 99 00:06:14,360 --> 00:06:15,480 Tak, co? 100 00:06:15,560 --> 00:06:17,720 Technicznie rzecz biorąc, chodzi nam tylko o... 101 00:06:18,160 --> 00:06:19,760 jedna siedemdziesiąta piąta legionu. 102 00:06:19,840 --> 00:06:21,520 wiem, 103 00:06:21,600 --> 00:06:24,280 ale czego nam brakuje w liczbach, 104 00:06:24,360 --> 00:06:27,920 nadrabiamy zaciekłością. 105 00:06:28,400 --> 00:06:29,400 I... 106 00:06:31,240 --> 00:06:33,040 - Straszność? - Nie. 107 00:06:34,840 --> 00:06:36,080 Straciłem to teraz. 108 00:06:38,520 --> 00:06:40,080 Okrucieństwo i... 109 00:06:40,800 --> 00:06:42,280 niebezpieczeństwo! 110 00:06:43,240 --> 00:06:44,360 Ustal, 111 00:06:44,800 --> 00:06:48,640 bo jesteśmy demonami i są to tylko ludzie. 112 00:06:48,720 --> 00:06:50,920 Więc nie idziemy w górę więc przeciwko Aniołom? 113 00:06:52,200 --> 00:06:54,080 Ponieważ powiedział walczyliśmy z Aniołami. 114 00:06:54,120 --> 00:06:55,960 - Kto to powiedział? - Fofo. 115 00:06:56,760 --> 00:06:59,240 - Czy to prawda? - Lecimy na Ziemię. 116 00:07:00,240 --> 00:07:01,240 Do Londynu. 117 00:07:02,360 --> 00:07:04,840 Szturm na księgarnię. 118 00:07:15,280 --> 00:07:17,000 Panie Phale, mówię biegle po angielsku. 119 00:07:17,080 --> 00:07:18,960 Mieszkam tu od 15 lat. 120 00:07:20,240 --> 00:07:22,080 Doskonałe. 121 00:07:22,800 --> 00:07:24,480 Cóż... Erm... 122 00:07:44,640 --> 00:07:47,000 Panie Phale, jeśli o to chodzi spotkanie handlarzy ulicznych, 123 00:07:47,080 --> 00:07:49,360 Mogę tam być, ale tylko do siódmej, 124 00:07:49,440 --> 00:07:51,640 bo wtedy zaczynamy być naprawdę zajęci. 125 00:07:56,480 --> 00:07:59,360 Tak, 6:30. Do zobaczenia. 126 00:08:04,800 --> 00:08:07,440 Więc nie możesz zagwarantować, że nie będzie aniołów? 127 00:08:08,320 --> 00:08:11,600 Niektórzy z tych Aniołów to naprawdę niebezpieczni dranie. 128 00:08:12,000 --> 00:08:13,800 Możemy zostać trwale wykluczeni z działalności. 129 00:08:13,880 --> 00:08:16,920 Co mogę Ci zagwarantować, 130 00:08:17,000 --> 00:08:18,640 słońce, 131 00:08:18,720 --> 00:08:22,040 jest tak, że jeśli przerwiesz mi jeszcze raz, 132 00:08:22,960 --> 00:08:25,120 będziesz tego żałować na zawsze. 133 00:08:26,040 --> 00:08:27,240 Zrozumiany? 134 00:08:32,000 --> 00:08:34,040 Mówisz każdym językiem świata, 135 00:08:34,120 --> 00:08:35,400 - oboje to robimy. - Tak. 136 00:08:36,280 --> 00:08:40,120 - A co jest z Francuzami? - Och, nauczyłem się tego, pfft... na własnej skórze. 137 00:08:40,200 --> 00:08:43,520 Poszedłem do pana Rossignola zajęcia wieczorowe w 1760 r. 138 00:08:49,320 --> 00:08:52,720 Ty nie masz ciotki, ona nie ma ogrodnik, on nie ma pióra. 139 00:08:52,760 --> 00:08:54,360 Ale zrozumiałeś mnie. 140 00:08:54,840 --> 00:08:58,160 Tylko dlatego, że od 250 lat o którym gadałeś 141 00:08:58,240 --> 00:09:00,480 pióropusz twojej wyimaginowanej drwiny. 142 00:09:00,520 --> 00:09:03,400 Brawo. Po prostu cieszę się występem. 143 00:09:03,480 --> 00:09:05,080 Ach. Hmm... 144 00:09:05,760 --> 00:09:08,640 Spotkanie Stowarzyszenia Ulicznego dziś o 18:30 w moim sklepie, 145 00:09:08,760 --> 00:09:11,960 zupełnie zwyczajne zaproszenie bez żadnych ukrytych zamiarów. 146 00:09:12,040 --> 00:09:15,520 Czy będą rozmawiać o Świętach Bożego Narodzenia? światła? Ponieważ mam coś do powiedzenia. 147 00:09:17,040 --> 00:09:18,720 - Tak. - Będę tam. 148 00:09:24,040 --> 00:09:26,576 Nigdy nie był gospodarzem spotkania. Skąd zmiana serca? 149 00:09:26,600 --> 00:09:27,880 Jest nieprzewidywalny. 150 00:09:28,000 --> 00:09:29,960 Odkrył swoje obywatelskie obowiązki. 151 00:09:31,520 --> 00:09:32,640 Długo jesteście razem? 152 00:09:33,720 --> 00:09:35,520 - Kto? - Ty i twój partner. 153 00:09:35,600 --> 00:09:37,760 O nie, nie, to nie... to nie tak. 154 00:09:37,880 --> 00:09:39,840 Stąd z pewnością tak to wygląda. 155 00:09:40,960 --> 00:09:42,440 Och, więc niedawno się spotkaliście. 156 00:09:42,520 --> 00:09:44,016 - Nie, my... - Masz męża? 157 00:09:44,040 --> 00:09:46,280 Albo chłopaka? Czy książka się sprzedaje twój kawałek na boku? 158 00:09:46,360 --> 00:09:48,200 On nie jest moim kawałkiem na boku. 159 00:09:48,280 --> 00:09:50,640 Mam zbyt czyste serce być czyimkolwiek kawałkiem na boku. 160 00:09:51,080 --> 00:09:54,160 - Wiem, że to tylko anioł. - Skoro tak mówisz. 161 00:09:55,240 --> 00:09:57,200 Ale z drugiej strony, miłość innych ludzi żyje 162 00:09:57,280 --> 00:09:59,400 zawsze wydają się o wiele więcej proste niż nasze. 163 00:10:13,000 --> 00:10:15,120 Wyruszamy o zmroku. 164 00:10:17,000 --> 00:10:21,000 Maseczki będą zapewnione dla tych, którzy nie mogą... 165 00:10:21,760 --> 00:10:23,160 wmieszać się. 166 00:10:23,240 --> 00:10:25,520 Używamy dużego transportera. 167 00:10:29,640 --> 00:10:32,520 - Ehm... - Co? Co to jest? 168 00:10:34,480 --> 00:10:36,176 Duży transporter jest nieczynny. 169 00:10:36,200 --> 00:10:38,440 Będziemy musieli skorzystać mały transporter, jeden po drugim. 170 00:10:39,640 --> 00:10:41,400 Albo idź schodami. 171 00:10:56,800 --> 00:10:58,080 Wchodzimy po schodach. 172 00:12:41,520 --> 00:12:42,680 Chcesz szklankę? 173 00:12:43,400 --> 00:12:45,880 Jestem w pracy i mam spotkanie. 174 00:12:45,960 --> 00:12:48,440 Muszę się przygotować na... dlaczego nie zaczekasz w środku? 175 00:12:49,560 --> 00:12:51,720 - Lubisz czekać w środku. - Nie sądzę. 176 00:12:52,880 --> 00:12:55,680 Masz Archanioła cierpiącego na amnezję ukrywając się w swojej księgarni. 177 00:12:56,440 --> 00:12:58,456 Ostatnią noc spędziłem na martwieniu się jeśli ma się obudzić. 178 00:12:58,480 --> 00:13:00,680 A jeśli przypomni sobie, kim jest, co jeśli on udaje? 179 00:13:01,440 --> 00:13:04,640 Mógłby mnie uderzyć. Kiedy Gabriel cię uderza, byłeś... 180 00:13:06,960 --> 00:13:09,200 - Urażony? Świństwa? - Urażony. 181 00:13:09,880 --> 00:13:11,680 Wierzę. Jesteś głupi. 182 00:13:12,000 --> 00:13:13,960 To całkowicie bezpieczne. On nie jest... 183 00:13:14,800 --> 00:13:18,200 wiesz kto, niedługo... cóż, to znaczy jest, ale... 184 00:13:19,840 --> 00:13:21,640 Myślałaś, żeby po prostu z nim porozmawiać? 185 00:13:25,120 --> 00:13:27,160 Właściwie to zrobię. 186 00:13:49,440 --> 00:13:50,480 Pierdolić! 187 00:14:14,640 --> 00:14:15,880 Niech stanie się światło. 188 00:14:20,720 --> 00:14:23,200 Witaj, Gabrielu. 189 00:14:24,080 --> 00:14:25,080 Schludny. 190 00:14:26,320 --> 00:14:29,960 - Ale ja... - Och, tak, tak, nie, nie, nie. 191 00:14:30,400 --> 00:14:32,200 Jesteś teraz Jimem. 192 00:14:33,000 --> 00:14:34,880 Masz wszystko tak, jak chciałeś? 193 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 O tak, pan Phale był dla mnie bardzo dobry. 194 00:14:37,040 --> 00:14:39,640 Czyż nie? Zaskakujące, naprawdę, 195 00:14:40,560 --> 00:14:42,560 biorąc pod uwagę, że ostatni raz się spotkaliście 196 00:14:44,000 --> 00:14:45,800 próbowałeś go zniszczyć. 197 00:14:48,560 --> 00:14:51,960 - Ja... nie pamiętam tego. - Nie, Jimie? Oh. 198 00:14:54,000 --> 00:14:56,400 Cóż, panie Phale też tego nie pamięta. 199 00:14:57,160 --> 00:14:58,720 Nie było go tam, rozumiesz. 200 00:14:59,120 --> 00:15:01,280 - Nie było go tam? - Długa historia, ale... 201 00:15:03,280 --> 00:15:04,440 Byłem tam. 202 00:15:05,960 --> 00:15:07,720 I pamiętam, 203 00:15:08,200 --> 00:15:12,960 och, bardzo wyraźnie, wyraz twojej twarzy, Archaniele Gabrielu. 204 00:15:14,880 --> 00:15:20,560 Kiedy powiedziałeś mojemu jedynemu przyjacielowi zamknąć swoją głupią gębę i umrzeć. 205 00:15:24,080 --> 00:15:25,200 A ja... 206 00:15:25,960 --> 00:15:27,120 nie... 207 00:15:27,200 --> 00:15:28,960 dbaj o to. 208 00:15:29,800 --> 00:15:31,160 Nie sądzę, że to byłem ja, 209 00:15:32,360 --> 00:15:33,520 ale bardzo mi przykro. 210 00:15:34,880 --> 00:15:36,576 Mam nadzieję, że nie jestem przyczyną teraz za dużo kłopotów. 211 00:15:36,600 --> 00:15:39,440 Zatem masz dla ciebie więcej złych wieści, Jimmy. 212 00:15:41,240 --> 00:15:44,320 Narażasz go na ryzyko całe jego istnienie 213 00:15:44,400 --> 00:15:46,000 - dla ciebie. - Och, kochanie. 214 00:15:47,120 --> 00:15:48,160 Naprawdę mi przykro. 215 00:15:48,960 --> 00:15:50,760 - Czy jest coś, co mogę zrobić? - Och, tak. 216 00:15:51,720 --> 00:15:52,760 Teraz. 217 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Wyskocz z tego okna. 218 00:15:56,800 --> 00:15:57,800 W porządku. 219 00:16:09,320 --> 00:16:10,320 Zatrzymywać się! 220 00:16:12,880 --> 00:16:14,960 Uch, spadaj. 221 00:16:17,920 --> 00:16:19,680 Cóż, jeśli naprawdę nim nie jesteś, 222 00:16:20,120 --> 00:16:21,280 czym jesteś? 223 00:16:21,920 --> 00:16:24,320 Nie wiem, czuję... 224 00:16:25,520 --> 00:16:26,520 jak, 225 00:16:27,480 --> 00:16:28,560 pusty... 226 00:16:29,040 --> 00:16:30,440 - dom. - Dom? 227 00:16:30,520 --> 00:16:33,520 Tak, dom, w którym ktoś mieszkał przez bardzo długi czas, 228 00:16:33,840 --> 00:16:35,400 ale teraz ich nie ma 229 00:16:35,880 --> 00:16:38,200 i dom może to powiedzieć gdzie te rzeczy były kiedyś. 230 00:16:38,760 --> 00:16:41,160 Jak wtedy, gdy przypomniałam sobie, jak to wszystko się zaczęło. 231 00:16:42,480 --> 00:16:44,720 Kiedy przybyłeś po raz pierwszy, powiedziałeś, że tu jesteś 232 00:16:44,800 --> 00:16:48,080 bo planowali zrobić ci coś okropnego. 233 00:16:48,520 --> 00:16:50,600 Więc wtedy to zapamiętałeś. 234 00:16:50,960 --> 00:16:52,240 Zapamiętaj to teraz. 235 00:16:52,880 --> 00:16:56,360 To boli, gdy pamiętam. Moja głowa nie jest do tego stworzona. 236 00:16:56,720 --> 00:16:59,000 Wiem, zrób to mimo wszystko. 237 00:17:02,680 --> 00:17:05,760 - Nie, nie mam pamięci. - No to gdzie jest twoja pamięć? 238 00:17:08,520 --> 00:17:09,960 W pudełku zapałek. 239 00:17:13,080 --> 00:17:15,240 Nie, najpierw to wyjąłem. 240 00:17:17,480 --> 00:17:19,920 - Wyjąłeś pamięć z pudełka zapałek? - Tak, zgadza się. 241 00:17:20,160 --> 00:17:22,560 Wyjąłem go i włożyłem do pudełka i przyniosłem to tutaj. 242 00:17:23,640 --> 00:17:25,080 - I to jest... - Tak? 243 00:17:25,200 --> 00:17:28,160 - Wszędzie. - Ach, co jeszcze pamiętasz? 244 00:17:31,760 --> 00:17:35,680 Jeśli to się powtórzy, mogę to sprawić wrażenie jakby to był problem instytucjonalny. 245 00:17:35,760 --> 00:17:38,760 - Co? - Nie wiem, po prostu... 246 00:17:38,800 --> 00:17:41,960 Wiem, patrzę gdzie nie ma mebli. 247 00:17:51,200 --> 00:17:52,200 Czy ty... 248 00:17:53,320 --> 00:17:55,080 chcesz gorącą czekoladę? 249 00:18:04,000 --> 00:18:05,720 Czego więc dowiedziałeś się o cudzie? 250 00:18:05,800 --> 00:18:09,080 Jestem w trakcie weryfikacji, ale oczywiście 251 00:18:09,160 --> 00:18:12,400 można tylko stwierdzić, czy ludzie są zakochani czekając kilka dni, 252 00:18:12,480 --> 00:18:14,880 bo ludzie są dziwni i tak to działa. 253 00:18:14,960 --> 00:18:18,160 Wiedziałem to. Jakieś tropy w sprawie Gabriela? 254 00:18:18,240 --> 00:18:20,160 Och, prawda. Cóż... 255 00:18:20,800 --> 00:18:22,320 na pewno nie ma go w sklepie. 256 00:18:22,400 --> 00:18:24,720 Czy to liczy się jako trop? To po prostu Azirafal. 257 00:18:24,800 --> 00:18:26,520 - Zdrajca? - Tak. 258 00:18:27,320 --> 00:18:28,560 Wydawał się bardzo... 259 00:18:31,000 --> 00:18:32,480 - Zdrajca. - Hmm... 260 00:18:32,560 --> 00:18:35,080 - I jego zrzędliwy przyjaciel, pan Crowley. - Demon. 261 00:18:35,200 --> 00:18:37,560 Och, przypuszczam, że tak wyjaśnia zrzędliwość. 262 00:18:37,680 --> 00:18:39,960 No i oczywiście jego... 263 00:18:40,880 --> 00:18:41,880 asystent? 264 00:18:42,400 --> 00:18:46,000 - Ale chyba go nie widziałem. - Jego asystent? 265 00:18:47,800 --> 00:18:50,080 - On nie ma asystenta. - Nie. 266 00:18:50,640 --> 00:18:53,080 Przepraszam, nie wiem, dlaczego to powiedziałem. 267 00:18:53,520 --> 00:18:54,960 Czy on? Czy on? 268 00:18:55,040 --> 00:18:57,920 Czy nie spotkaliśmy kogoś, czegoś... 269 00:18:58,520 --> 00:19:01,920 - o... książkach? - Nie, nie. 270 00:19:02,440 --> 00:19:05,080 Sam Azirafal lubi książki. 271 00:19:05,800 --> 00:19:06,800 Tak. 272 00:19:07,400 --> 00:19:08,400 Oczywiście. 273 00:19:09,520 --> 00:19:10,680 Tak? 274 00:19:10,760 --> 00:19:12,480 Nie wiem, czy to pomoże, ale... 275 00:19:12,560 --> 00:19:14,320 w pewnym momencie pan Phale i pan... 276 00:19:14,400 --> 00:19:16,720 Mam na myśli zdrajcę i demona, 277 00:19:17,320 --> 00:19:19,720 odbyło się tajne spotkanie o tym, co dalej robić. 278 00:19:19,800 --> 00:19:20,800 Ach. 279 00:19:21,640 --> 00:19:22,640 I? 280 00:19:24,080 --> 00:19:26,720 - Co? - Co powiedzieli? 281 00:19:26,800 --> 00:19:30,320 Oj, nie słuchałem. Powiedzieli, że to prywatne. 282 00:19:37,400 --> 00:19:38,400 Dziękuję. 283 00:19:41,800 --> 00:19:43,560 - Jesteś naprawdę miły. - Nie dziękuj mi. 284 00:19:44,040 --> 00:19:45,400 I nie jestem. 285 00:19:46,080 --> 00:19:48,280 Och, i tak nikt by ci nie uwierzył. 286 00:20:05,680 --> 00:20:08,320 - Co robisz? - Po prostu robię miejsce dla... 287 00:20:08,920 --> 00:20:10,560 wszystko, co musi się wydarzyć. 288 00:20:10,680 --> 00:20:13,520 Coś knujesz, czuję to. Co planujesz? 289 00:20:13,560 --> 00:20:14,680 Poczekaj i zobacz. 290 00:20:15,280 --> 00:20:17,640 Poczekaj i zobacz? Czy masz masz pojęcie, jakie to irytujące? 291 00:20:17,720 --> 00:20:20,000 Tak, teraz, jeśli masz zamiar stań tu i po prostu karp, 292 00:20:20,080 --> 00:20:22,080 może mógłbyś się zameldować na Ninę lub Maggie 293 00:20:22,160 --> 00:20:24,160 i upewnij się, że są w drodze. 294 00:21:02,320 --> 00:21:04,880 Nie wiem, dlaczego mnie zaprosiłeś, Panie Phale. 295 00:21:04,960 --> 00:21:07,560 Cóż, jesteś handlarzem z Whickber Street, Pani Sandwich. 296 00:21:07,680 --> 00:21:10,720 - I filar społeczności. - Tak może być. 297 00:21:10,800 --> 00:21:14,560 Ale to pośpiech po pracy i kilku stałych bywalców będzie musiało się tym zająć. 298 00:21:14,640 --> 00:21:16,800 Jestem pewien, że wy, młode damy już wiem, co robić. 299 00:21:16,880 --> 00:21:19,560 - No cóż, jeśli tak to ująłeś. - Nigdy nie pytałem, 300 00:21:19,960 --> 00:21:22,560 czym dokładnie się zajmują? 301 00:21:23,960 --> 00:21:25,720 Stoją na własnych dwóch nogach. 302 00:21:26,320 --> 00:21:27,760 Tak jak powiedział rząd. 303 00:21:28,160 --> 00:21:29,280 Ach. 304 00:21:35,800 --> 00:21:40,080 Przyszedłem, żeby opowiedzieć ci o Street Traders Rozpoczyna się zebranie stowarzyszenia. 305 00:21:40,200 --> 00:21:41,976 Nigdy nie opuszczam spotkania, będę na nim. 306 00:21:42,000 --> 00:21:43,080 To nie problem. 307 00:21:52,640 --> 00:21:55,440 Miejsca? Panie Phale, gdzie są siedzenia? Przyjechałem na spotkanie? 308 00:21:55,520 --> 00:21:57,080 - Nie ma sensu. - Nie ma sensu? 309 00:21:57,160 --> 00:21:59,736 Musielibyśmy je tylko ponownie przesunąć kiedy zaczyna się taniec, prawda? 310 00:21:59,760 --> 00:22:01,040 Lepiej zachować je na później. 311 00:22:01,480 --> 00:22:02,520 Taniec? 312 00:22:11,360 --> 00:22:13,400 „Daj mi kawę albo daj mi śmierć” 313 00:22:13,480 --> 00:22:14,880 Zabawna nazwa kawiarni. 314 00:22:14,960 --> 00:22:16,536 Wszystko inne zostało zabrane, czego chcesz? 315 00:22:16,560 --> 00:22:19,080 - Żeby ci przypomnieć o... - Spotkanie? Nie przyjdę. 316 00:22:19,120 --> 00:22:21,720 - Musisz. - Nie, nie mam. Mój... 317 00:22:22,880 --> 00:22:24,720 Moja partnerka, Lindsay, wysłała SMS-a 318 00:22:25,240 --> 00:22:27,040 a teraz to mój były partner. 319 00:22:27,480 --> 00:22:30,456 I jestem wkurzony, jeśli mam o tym rozmawiać te głupie świąteczne lampki dziś wieczorem, 320 00:22:30,480 --> 00:22:33,056 więc idę do domu i napiję się straciłem przytomność i dobrze się wypłakałem. 321 00:22:33,080 --> 00:22:34,800 - w pustym mieszkaniu. - Nie rób tego. 322 00:22:34,880 --> 00:22:37,600 - Dlaczego nie? - To może nie być bezpieczne. Coś się dzieje. 323 00:22:39,280 --> 00:22:40,280 Coś jest nie tak. 324 00:22:40,760 --> 00:22:42,720 Cóż, wiele rzeczy jest teraz nie tak, 325 00:22:42,800 --> 00:22:44,960 ale teraz to przychodzi falami. 326 00:22:45,360 --> 00:22:47,320 - Jak na kacu. - Idę do domu. 327 00:22:47,400 --> 00:22:50,200 Tam byłbyś bezpieczniejszy. Mój przyjacielu nie pozwoliłby, żeby coś ci się stało. 328 00:22:50,960 --> 00:22:52,800 Jezu, choć raz w swoim życiu zaufaj komuś. 329 00:22:52,880 --> 00:22:55,240 - Jesteś dziwny. - Arg, zrób to! 330 00:23:08,440 --> 00:23:09,520 Wściekam się. 331 00:23:09,960 --> 00:23:13,040 Dla mojej kochanej jest to Nina, dostawca kawy na wszystkie nasze potrzeby. 332 00:23:13,120 --> 00:23:14,800 Jestem pewien, że jestem oczarowany. 333 00:23:14,880 --> 00:23:18,320 Ach, bonsoir. to jest, jak powiesz, dobra noc na tańce. 334 00:23:18,400 --> 00:23:19,520 Justyna, co się dzieje? 335 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 Dlaczego, nasza dobra pani sprzedawczyni kawy. 336 00:23:22,400 --> 00:23:24,600 Dziś wieczorem jest spotkanie handlarzy z ulicy Whickber 337 00:23:24,680 --> 00:23:26,360 i Związku Kupców. 338 00:23:26,440 --> 00:23:29,560 Wszyscy bierzemy udział gościnności pana Phale'a. 339 00:23:29,920 --> 00:23:33,520 Witam, czy chciałbyś wypróbować jeden z nich małe obiadki? Są wolni. 340 00:23:38,200 --> 00:23:39,760 Ach, Nino! 341 00:23:39,840 --> 00:23:43,440 Och, tak się cieszę, że tu jesteś. 342 00:23:43,800 --> 00:23:45,200 Zaraz zacznie się taniec. 343 00:23:45,920 --> 00:23:48,560 Wiem, że jestem naprawdę zdenerwowany, dlaczego nie czuję się zdenerwowany? 344 00:23:48,640 --> 00:23:50,800 Ach, dzisiaj żadnych długich twarzy. 345 00:23:51,160 --> 00:23:54,760 Chcę cię tylko zobaczyć młodzi ludzie dobrze się bawią. 346 00:23:54,840 --> 00:23:55,840 Taniec? 347 00:23:55,920 --> 00:23:58,680 Cóż, nie byłoby zebranie Stowarzyszenia Kupców 348 00:23:58,760 --> 00:24:00,040 bez tańca, prawda? 349 00:24:00,120 --> 00:24:02,576 Słuchaj, nie wiem, co się dzieje, ale twój przyjaciel powiedział, że jestem w niebezpieczeństwie 350 00:24:02,600 --> 00:24:04,880 a teraz jestem tutaj i wszyscy gracie... 351 00:24:05,400 --> 00:24:08,120 - I tracę, kurwa, rozum. - Cóż, teraz tu jesteś, 352 00:24:08,800 --> 00:24:12,240 to najważniejsze. Na pewno jesteś bezpieczny 353 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 tutaj. 354 00:24:14,480 --> 00:24:16,720 Świetny wieczór dla ciebie, pani Nino, 355 00:24:16,800 --> 00:24:19,080 Ufam, że wspólnie podejmiemy kroki 356 00:24:19,160 --> 00:24:21,520 przed dzisiejszym wieczorem Zakończyło się zebranie Stowarzyszenia Kupców. 357 00:24:22,800 --> 00:24:24,680 Chciałem tylko porozmawiać o iluminacjach bożonarodzeniowych 358 00:24:45,680 --> 00:24:46,840 Kim jesteś? 359 00:24:47,240 --> 00:24:48,560 Kto cię przysłał? 360 00:24:51,480 --> 00:24:52,760 Jesteście demonami. 361 00:24:52,840 --> 00:24:54,600 Juniorskie dno beczkowych demonów, 362 00:24:54,680 --> 00:24:55,840 praktycznie wilgoć. 363 00:24:56,720 --> 00:24:59,680 Co tu robisz? Co ktoś z Was tutaj robi? 364 00:25:00,080 --> 00:25:02,800 Nie możesz po prostu się manifestować i sprawiać kłopoty, obowiązują zasady. 365 00:25:03,400 --> 00:25:07,040 - Daj nam Anioła. - Chcemy Gabriela. 366 00:25:10,600 --> 00:25:13,200 Jesteś niesprawny! 367 00:25:26,000 --> 00:25:27,840 Jaki dokładnie jest Twój zawód? 368 00:25:29,160 --> 00:25:30,560 Jestem szwaczką. 369 00:25:30,640 --> 00:25:33,760 Rzeczywiście godne rzemiosła. 370 00:25:33,840 --> 00:25:36,600 Nie, nie jestem szwaczką. 371 00:25:36,680 --> 00:25:38,040 Jestem szwaczką. 372 00:25:40,040 --> 00:25:41,440 Weź to do diabła. 373 00:25:42,160 --> 00:25:44,600 - Krawcowa. - Krótko mówiąc? 374 00:25:45,200 --> 00:25:48,080 - Jesteś krawcową. - Nie, nie jestem mroczną krawcową. 375 00:25:48,400 --> 00:25:49,880 Jestem opuszczonym przez Boga... 376 00:25:50,520 --> 00:25:52,560 krawcowa. 377 00:25:53,840 --> 00:25:55,960 Dlaczego nie mogę powiedzieć słowo szwaczka. 378 00:25:56,040 --> 00:25:58,240 Być może, gdybyś to zrobił opisz zawód. 379 00:25:58,320 --> 00:26:00,360 Nie, o to właśnie chodzi, dziękuję. 380 00:26:00,880 --> 00:26:03,840 Cóż, kiedy odnajdzie się dżentelmen 381 00:26:03,920 --> 00:26:06,240 chcąc czułe uwagi żony, 382 00:26:06,760 --> 00:26:09,240 może udać się do mojego lokalu 383 00:26:09,760 --> 00:26:13,880 i tam ma wybór pięknej stajni dam 384 00:26:14,200 --> 00:26:17,320 wszyscy, którzy mogą i chcą naprawić jego koszulę 385 00:26:18,040 --> 00:26:19,800 albo poceruj mu skarpetki 386 00:26:19,880 --> 00:26:22,520 albo nawet... przyszyć guzik. 387 00:26:23,680 --> 00:26:26,960 Ale to coś ekstra i wszystkie dziewczyny to robią. 388 00:26:28,240 --> 00:26:29,320 Oh. 389 00:26:30,560 --> 00:26:32,920 Krawcowa. 390 00:26:56,000 --> 00:26:57,760 - Co robisz? - Mówiłem ci. 391 00:26:58,240 --> 00:27:00,520 Jane Austen. Urządzamy Bal. 392 00:27:00,600 --> 00:27:01,816 Muszę z tobą porozmawiać, to ważne. 393 00:27:01,840 --> 00:27:03,496 Obawiam się, że prowadzę spotkanie biznesowe, 394 00:27:03,520 --> 00:27:05,376 Będę z tobą w dwóch potrząśnięciach owczym ogonem. 395 00:27:05,400 --> 00:27:06,480 Zrób vol-au-vent. 396 00:27:29,280 --> 00:27:32,160 - To coś nowego. - To coś całkowicie szalonego. 397 00:27:33,680 --> 00:27:36,520 Dlaczego wszyscy mówią jak oni właśnie przyszli z Dumy i uprzedzenia? 398 00:27:36,600 --> 00:27:38,920 Właśnie wchodzę duch rzeczy, jak sądzę. 399 00:27:39,000 --> 00:27:40,280 Duch jakich rzeczy? 400 00:27:40,360 --> 00:27:42,880 To mają być Sklepikarze Comiesięczne spotkanie Stowarzyszenia. 401 00:27:42,960 --> 00:27:44,640 Och, tak. 402 00:27:44,720 --> 00:27:46,560 Cóż, skoro tak to ująłeś. 403 00:27:47,680 --> 00:27:48,920 Czy tańczymy? 404 00:27:49,520 --> 00:27:50,640 Tak. 405 00:27:50,720 --> 00:27:52,760 Czy kiedykolwiek się nauczyłeś kroki do tego tańca? 406 00:27:52,840 --> 00:27:54,800 To po prostu to, co robimy, prawda? 407 00:27:54,880 --> 00:27:57,040 Nie. Nie jest. 408 00:27:59,920 --> 00:28:01,000 To jest coś szalonego. 409 00:28:01,400 --> 00:28:02,400 To jest ich wina. 410 00:28:03,320 --> 00:28:04,360 Oni to robią. 411 00:28:36,400 --> 00:28:39,400 Jestem asystentem sprzedawcy książek, to nie są książki. 412 00:28:39,480 --> 00:28:41,920 To stare, dobre kawałki jedzenia i nie sprzedaję ich, 413 00:28:42,280 --> 00:28:43,600 Oddaję je. 414 00:28:43,680 --> 00:28:46,640 Wtedy z całą pewnością musimy sobie pozwolić. 415 00:28:48,200 --> 00:28:49,240 Oh. 416 00:28:49,640 --> 00:28:51,240 Och, świetnie... 417 00:28:51,680 --> 00:28:53,440 Zaraz będziemy chcieli kolejnego. 418 00:28:53,920 --> 00:28:58,360 Rzeczywiście rzadko zdarza się, że nasz mały wioska ma szczęście gościć takiego 419 00:28:58,800 --> 00:29:03,600 miły, taki nieżydowski i, jeśli pan pozwoli, proszę pana, tak dobrze wykonany, 420 00:29:03,680 --> 00:29:05,720 w formie i funkcji. 421 00:29:07,320 --> 00:29:09,080 To jest schludne, 422 00:29:09,440 --> 00:29:11,680 prawda? Nadal ćwiczę wszystko, co może zrobić. 423 00:29:11,920 --> 00:29:15,200 Wczoraj wieczorem odkryłem nowy w łóżku. 424 00:29:15,280 --> 00:29:16,760 Chcesz, żebym ci pokazał? 425 00:29:17,960 --> 00:29:20,800 Muszę przyznać, że dziwnie nas interesujesz. 426 00:29:20,880 --> 00:29:23,440 Tutaj, tutaj, oglądaj, oglądaj, oglądaj. 427 00:29:39,120 --> 00:29:41,960 Przygotowanie mieszanki to jedno, ale piłka z, 428 00:29:42,560 --> 00:29:45,040 spójrz, coś jest nie tak. Coś jest naprawdę nie tak. 429 00:29:45,120 --> 00:29:46,360 Może mógłbyś mi powiedzieć 430 00:29:47,040 --> 00:29:48,160 podczas gdy tańczymy. 431 00:29:48,520 --> 00:29:49,560 Nie tańczymy. 432 00:30:01,480 --> 00:30:03,800 Otwieranie drzwi. Ziemia. 433 00:30:19,680 --> 00:30:20,720 Jak słodko. 434 00:30:21,760 --> 00:30:22,960 Robią imprezę. 435 00:30:24,360 --> 00:30:26,120 - Co robimy? - Nie jestem pewien. 436 00:30:27,040 --> 00:30:29,560 Nie mam zbyt dobrego dnia. Moja partnerka, Lindsay, 437 00:30:30,120 --> 00:30:31,120 odszedł. 438 00:30:31,800 --> 00:30:32,920 Czy to była moja wina? 439 00:30:33,000 --> 00:30:34,800 Co? Nie. 440 00:30:35,400 --> 00:30:36,800 Niezupełnie. 441 00:30:36,880 --> 00:30:40,120 Ta noc była ostatnią kroplą... 442 00:30:40,200 --> 00:30:41,920 przychodzi już od dłuższego czasu. 443 00:30:43,640 --> 00:30:46,000 Nie sądzę, żeby Lindsay właściwie bardzo mnie polubił. 444 00:30:46,840 --> 00:30:49,800 - I cóż, wiem, że ciężko pracuję. - Ja... 445 00:30:53,040 --> 00:30:54,040 Mam na myśli... 446 00:30:54,800 --> 00:30:56,360 Nie boję się ciężkiej pracy. 447 00:30:57,800 --> 00:30:59,720 Piekło zesłało demony. 448 00:31:00,200 --> 00:31:02,600 Kręcą się na zewnątrz, chcą Gabriela. 449 00:31:02,680 --> 00:31:04,880 Jesteśmy tu całkowicie bezpieczni. 450 00:31:04,960 --> 00:31:07,480 Technicznie rzecz biorąc, ta księgarnia nadal liczy się jako ambasada. 451 00:31:07,880 --> 00:31:10,280 Myślę, że musisz przerwać tę farsę 452 00:31:10,360 --> 00:31:12,080 i musimy się zastanowić, co zrobić. 453 00:31:12,480 --> 00:31:15,400 Nie dam im Jima. 454 00:31:15,480 --> 00:31:17,320 Ludzie zostaną zranieni, aniołku. 455 00:31:17,920 --> 00:31:21,040 Myślę, że przeceniasz w jakich właściwie jesteśmy tarapatach. 456 00:31:28,640 --> 00:31:29,680 Cóż... 457 00:31:30,280 --> 00:31:31,400 Och. 458 00:31:31,960 --> 00:31:33,000 Och, kochanie. 459 00:31:33,400 --> 00:31:36,520 - „Oddaj kąt”. - Tak, hm... 460 00:31:36,600 --> 00:31:39,056 Ortografia nie jest ich mocną stroną, chcieli powiedzieć... 461 00:31:39,080 --> 00:31:40,480 Oddaj Anioła. 462 00:31:40,880 --> 00:31:42,080 Wyślij Gabriela. 463 00:31:42,720 --> 00:31:45,520 - Nikt nie zostaje poważnie ranny. - Wykluczone. 464 00:31:45,920 --> 00:31:47,560 Czy mógłbym ci przypomnieć, 465 00:31:47,640 --> 00:31:51,280 że ta księgarnia jest technicznie niezależną ambasadę. 466 00:31:51,360 --> 00:31:53,520 Będąc dawną placówką Nieba, 467 00:31:53,600 --> 00:31:56,440 - i jako taki... - Jesteś wyjętym spod prawa Aziraphalem. 468 00:31:57,120 --> 00:31:58,280 Nie masz żadnej ochrony. 469 00:31:59,400 --> 00:32:00,880 Mam legion demonów 470 00:32:01,240 --> 00:32:02,400 przy moim boku. 471 00:32:03,480 --> 00:32:06,000 I nie mam zamiaru cię skrzywdzić, 472 00:32:06,560 --> 00:32:08,640 tylko ludzie są tu z tobą. 473 00:32:09,920 --> 00:32:13,080 Masz 60 sekund wydać Archanioła Gabriela 474 00:32:13,160 --> 00:32:16,640 zanim zaczniemy zabijać ludzi. 475 00:32:21,280 --> 00:32:22,280 Przepraszam. 476 00:32:26,840 --> 00:32:27,880 Pięćdziesiąt sekund. 477 00:32:28,520 --> 00:32:29,840 Co powiesz? 478 00:32:30,360 --> 00:32:31,800 To wszystko przeze mnie, prawda? 479 00:32:32,400 --> 00:32:34,360 Ci ludzie mnie chcą, 480 00:32:34,840 --> 00:32:35,880 prawda? 481 00:32:40,080 --> 00:32:41,080 Przyszedłeś do mnie, 482 00:32:41,800 --> 00:32:43,200 Powiedziałem, że cię ochronię, 483 00:32:44,160 --> 00:32:45,240 i zrobię to. 484 00:32:45,720 --> 00:32:46,920 Nie musisz. 485 00:32:47,520 --> 00:32:48,600 Wychodzę. 486 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 jestem tutaj. 487 00:33:01,400 --> 00:33:02,560 Jestem kim chcesz. 488 00:33:03,400 --> 00:33:04,440 Myślę, że. 489 00:33:05,240 --> 00:33:06,240 To ja. 490 00:33:07,080 --> 00:33:10,520 Nie wiem co robisz, ale stoisz mi na drodze. 491 00:33:11,920 --> 00:33:15,680 Wyślij teraz Anioła, albo wszyscy w księgarni to dostaną. 492 00:33:15,760 --> 00:33:18,160 - Mam na myśli to! - Cześć. 493 00:33:18,640 --> 00:33:19,880 Słuchać. 494 00:33:21,040 --> 00:33:23,240 Anioł Gabriel to... 495 00:33:24,040 --> 00:33:26,080 najwyraźniej ja. 496 00:33:26,160 --> 00:33:29,760 Ale jestem też Jim, co jest niskie dla Jamesa, ale także dla Gabriela. 497 00:33:30,960 --> 00:33:33,640 Zamkniesz się? 498 00:33:34,880 --> 00:33:39,040 Wracaj tam natychmiast, w tej chwili. 499 00:33:39,600 --> 00:33:43,440 I powiedz temu dupkowi Azirafalowi 500 00:33:43,520 --> 00:33:46,800 i ten arcyzdrajca Crowley 501 00:33:46,880 --> 00:33:50,360 chyba, że wyślą teraz anioł Gabriel, 502 00:33:50,440 --> 00:33:52,240 są tosty. 503 00:33:52,600 --> 00:33:55,320 T-O-S-T 504 00:33:56,800 --> 00:33:58,040 E. 505 00:33:58,120 --> 00:34:00,080 Tost. Teraz. 506 00:34:13,960 --> 00:34:14,960 Co się stało? 507 00:34:16,480 --> 00:34:20,800 Kazali mi wrócić i każę ci wysłać Anioła. 508 00:34:23,120 --> 00:34:24,640 Oczywiście, że tak. 509 00:34:24,760 --> 00:34:27,080 Ach. Potrzebowaliśmy cudu żeby nikt nie wiedział, że to on. 510 00:34:27,160 --> 00:34:28,536 Teraz nikt nie wie, że to on. 511 00:34:28,560 --> 00:34:31,280 - Niezłe, dupku. - Przepraszam, panie Phale. 512 00:34:31,640 --> 00:34:34,160 Kim są ci ludzie? Co się dzieje? 513 00:34:34,280 --> 00:34:36,200 Dwadzieścia sekund, Aniele, 514 00:34:36,840 --> 00:34:39,400 zanim zaczniemy ich ranić. 515 00:34:39,880 --> 00:34:43,120 Nie wolno ci bezpośrednio szkodzić ludziom, 516 00:34:43,160 --> 00:34:45,080 - znasz te Shacks. - Może nie. 517 00:34:45,760 --> 00:34:47,400 Ale mogę im zaszkodzić pośrednio. 518 00:34:47,680 --> 00:34:50,400 Na pewno możemy im zrobić krzywdę podczas walki z Aniołami. 519 00:34:50,480 --> 00:34:52,080 Będą ofiary cywilne. 520 00:34:52,160 --> 00:34:54,600 Och, och, mówisz jest to oficjalnie usankcjonowane. 521 00:34:54,640 --> 00:34:57,000 że ten atak jest spójny z zasadami zaangażowania. 522 00:34:57,040 --> 00:35:01,040 No cóż, jest czy nie? Czy dostałeś oficjalne pozwolenie na przeprowadzenie tego ataku? 523 00:35:03,960 --> 00:35:05,560 Nie jestem głupi. 524 00:35:06,200 --> 00:35:07,840 Mam pozwolenie. 525 00:35:08,840 --> 00:35:11,520 Standardowe zasady zaangażowania, punkt 1.1.2, podpunkt 3. 526 00:35:11,600 --> 00:35:13,416 Brak kompetencji cywilnej należy mieć wystarczająco dużo czasu 527 00:35:13,440 --> 00:35:15,080 ewakuować teren działań wojennych. 528 00:35:15,160 --> 00:35:17,440 Aziraphale może złożyć formalną skargę 529 00:35:17,520 --> 00:35:19,376 do ciemnej rady książęta piekła, jeśli chcesz. 530 00:35:19,400 --> 00:35:21,456 Ale będziesz musiał opóźnić atak dopóki nie odpowiedzą. 531 00:35:21,480 --> 00:35:24,440 Może to zająć tygodnie. Hmm... 532 00:35:24,520 --> 00:35:26,800 Wszyscy możecie mieć poważne kłopoty. 533 00:35:33,120 --> 00:35:34,160 Zdobądź swoje... 534 00:35:34,640 --> 00:35:36,880 w takim razie ludzie stamtąd. 535 00:35:37,440 --> 00:35:38,480 Jasne. 536 00:35:40,120 --> 00:35:42,640 Jasne, właśnie ustaliłem zasadę że są za głupi, żeby to sprawdzić. 537 00:35:42,760 --> 00:35:44,536 Zabiorę stąd ludzi a potem wracam. 538 00:35:44,560 --> 00:35:46,816 - Nie zostawię cię samego. - Wiem, ale mam sugestię. 539 00:35:46,840 --> 00:35:49,880 Mam to. Jasne, Zabiorę was stąd wszystkich. 540 00:35:49,960 --> 00:35:54,120 Jeśli zrobisz dokładnie to, co ci powiem, nikt nie ucierpi. 541 00:35:54,160 --> 00:35:56,880 Nie wiem, co się właściwie dzieje ale zamierzam sobie z tym poradzić. 542 00:35:57,400 --> 00:35:59,600 - Przepraszam. - Och, to może być kłopotliwe. 543 00:35:59,640 --> 00:36:00,760 Och... 544 00:36:06,320 --> 00:36:07,320 Pani. 545 00:36:10,480 --> 00:36:12,920 Nie wiem dlaczego uważasz, że właściwe jest zakłócanie 546 00:36:13,000 --> 00:36:15,760 spotkanie ulicy Whickber Stowarzyszenie Handlowców i Sklepikarzy. 547 00:36:15,840 --> 00:36:16,880 Taniec. 548 00:36:17,680 --> 00:36:18,760 Nie spotkanie. 549 00:36:19,360 --> 00:36:20,440 Tańczyłeś. 550 00:36:22,560 --> 00:36:24,680 Nie miałeś prawa przeszkadzać tym ludziom. 551 00:36:26,200 --> 00:36:27,200 Prawidłowy. 552 00:36:27,880 --> 00:36:29,800 Dzwonię do służb ratunkowych. 553 00:36:32,000 --> 00:36:34,120 Crowley, co jest linia graniczna tego miejsca? 554 00:36:34,160 --> 00:36:35,840 Framuga drzwi, nie możesz jej przekroczyć. 555 00:36:43,760 --> 00:36:45,920 - Nie możesz tego zrobić. - Właśnie to zrobiliśmy. 556 00:36:46,480 --> 00:36:47,640 Ofiara cywilna. 557 00:36:48,320 --> 00:36:49,960 Wyprowadź teraz resztę, 558 00:36:50,040 --> 00:36:51,640 albo będziemy je brać pojedynczo. 559 00:36:56,600 --> 00:36:57,760 Nadal nie rozumiem. 560 00:36:58,560 --> 00:36:59,840 - Co się dzieje? - Ehm... 561 00:37:00,640 --> 00:37:02,600 To trochę skomplikowane, ale... 562 00:37:03,040 --> 00:37:07,280 prawdopodobnie najlepiej będzie, jeśli o wszystkim zapomnisz i rób wszystko, co sugeruje pan Crowley. 563 00:37:07,960 --> 00:37:10,296 Czy próbujesz mnie zahipnotyzować, czy to właśnie się tutaj dzieje? 564 00:37:10,320 --> 00:37:12,616 - Coś nam robisz. - Próbuję ocalić wam życie. 565 00:37:12,640 --> 00:37:14,640 Jasne, wszyscy w kolejce. Dwa na dwa. 566 00:37:14,680 --> 00:37:17,760 Byłam panią Sandwich poza domem. Nina, Maggie, wy zajmijcie tył. 567 00:37:17,840 --> 00:37:18,880 Maggie, chodź. 568 00:37:18,960 --> 00:37:21,040 Nie zostawię go stawić im czoła samotnie. 569 00:37:21,480 --> 00:37:22,960 Kiedy mówię idź, 570 00:37:23,800 --> 00:37:25,536 wiesz, idź. Nie nawiązuj z nimi kontaktu wzrokowego, 571 00:37:25,560 --> 00:37:27,160 po prostu podążaj za mną. Nina, przyjdziesz? 572 00:37:30,440 --> 00:37:31,640 NIE. 573 00:37:31,760 --> 00:37:33,200 Mówisz, żeby umrzeć dzielnie? 574 00:37:33,640 --> 00:37:35,840 Dobrze z tobą. Jasne, ratuj życie. 575 00:37:35,920 --> 00:37:37,320 Czy włożyłeś rękę? 576 00:37:37,400 --> 00:37:39,480 - Mam więcej, kochanie. - Och, założę się, że tak. 577 00:37:39,560 --> 00:37:40,560 chodźmy. 578 00:37:41,960 --> 00:37:43,520 Szczęśliwej rocznicy, kochanie. 579 00:37:44,560 --> 00:37:45,560 Wyprowadziłem go. 580 00:37:46,360 --> 00:37:49,280 - Dlaczego? - Stosuje się przy drzwiach wejściowych. 581 00:37:50,280 --> 00:37:51,840 Zostaw to na razie, to nie jest dobry moment. 582 00:37:59,360 --> 00:38:01,480 - Zabrali go. - Czy wszystko z nim w porządku? 583 00:38:01,560 --> 00:38:05,440 Mało prawdopodobny. Wyjdźmy wszyscy bezpiecznie na zewnątrz i zobaczmy. 584 00:38:16,040 --> 00:38:19,640 Jasne, formalnie oświadczę to spotkanie na Whickber Street 585 00:38:20,000 --> 00:38:22,080 sklepikarze, koniec. 586 00:38:22,160 --> 00:38:24,976 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli wrócisz do Twoich sklepów tak szybko, jak to możliwe 587 00:38:25,000 --> 00:38:28,440 i cóż, zapomnij tyle tego, ile możesz. 588 00:38:30,520 --> 00:38:31,560 Jesteś dobrym chłopakiem. 589 00:38:32,080 --> 00:38:33,640 Właściwie to też nie. 590 00:38:34,200 --> 00:38:35,560 Ale dziękuję. 591 00:38:38,640 --> 00:38:40,880 - Dlaczego nie poszedłeś? - Chcę wiedzieć, co się dzieje. 592 00:38:40,960 --> 00:38:42,960 - Jesteś w niebezpieczeństwie. - Nic z tego nie ma sensu. 593 00:38:43,040 --> 00:38:45,320 Masz kłopoty i nie zostawimy Cię samego. 594 00:38:45,400 --> 00:38:47,120 Nie jesteśmy zagrożeni. 595 00:38:47,160 --> 00:38:49,600 Crowley za chwilę wróci, będzie miał plan. 596 00:38:49,640 --> 00:38:51,880 Dlaczego nie staniesz w obronie siebie? Stwórz własne plany. 597 00:38:51,960 --> 00:38:55,440 Jestem, ale ratowanie mnie czyni go bardzo szczęśliwym. 598 00:39:06,880 --> 00:39:09,160 Panie władzo, muszę zgłosić przestępstwo. 599 00:39:09,560 --> 00:39:13,480 - Oj, chyba... mylę się... - Jesteś funkcjonariuszem organów ścigania? 600 00:39:13,560 --> 00:39:15,480 Tak, mam na myśli, cóż, prawdopodobnie... 601 00:39:15,560 --> 00:39:17,416 Jako funkcjonariusz organów ścigania, możesz kogoś aresztować 602 00:39:17,440 --> 00:39:19,960 - jeżeli zostało popełnione przestępstwo. - No tak, ale... 603 00:39:20,040 --> 00:39:22,320 - Dobrze, w takim razie aresztuj mnie. - Co? 604 00:39:22,400 --> 00:39:24,840 Tak jak powiedziałem, załóż kajdanki, pójdę cicho. 605 00:39:27,200 --> 00:39:29,520 To jest bardzo trudne, ale właściwie to nie jestem 606 00:39:29,600 --> 00:39:31,960 Inspektor Konstabl, funkcjonariusz organów ścigania. 607 00:39:32,040 --> 00:39:35,000 Jesteś aniołem, wiem, dlatego ci się poddaję. 608 00:39:35,080 --> 00:39:37,520 Jestem demonem, ze świadomością zbrodni przeciw niebu, 609 00:39:37,600 --> 00:39:40,160 Żądam, żebyś mnie aresztował, nie mamy dużo czasu. 610 00:39:40,280 --> 00:39:41,600 Ale jak miałbym...? 611 00:39:41,640 --> 00:39:44,096 Mówisz: „Aresztuję cię, cokolwiek powiesz bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 612 00:39:44,120 --> 00:39:46,280 - Bla, bla, bla? - Dobra robota, aresztujesz mnie. 613 00:39:46,360 --> 00:39:48,640 - Co? - Tak, powiedziałeś "bla, bla, bla." 614 00:39:48,920 --> 00:39:51,040 Wszystko w porządku, funkcjonariuszu, Przyjdę po cichu. 615 00:39:51,120 --> 00:39:52,480 Chodź gdzie? 616 00:39:53,280 --> 00:39:54,480 Niebo. 617 00:40:01,120 --> 00:40:02,120 Jasne. 618 00:40:02,600 --> 00:40:04,280 Otwieranie drzwi. 619 00:40:10,800 --> 00:40:13,120 Chyba nie próbujesz mnie oszukać, prawda? 620 00:40:13,160 --> 00:40:16,040 Aresztujesz mnie, dlaczego miałbym próbować cię oszukać? 621 00:40:20,480 --> 00:40:21,680 Zamknij drzwi. 622 00:40:22,640 --> 00:40:24,680 Zamykanie drzwi. 623 00:40:28,560 --> 00:40:30,800 W górę.