1 00:00:40,652 --> 00:00:44,652 Tekstitykset: Meyer Lansky. 2 00:00:45,476 --> 00:00:51,076 Vuonna 1977 Pietro Savastano Hän on vasta 16-vuotias. 3 00:00:52,000 --> 00:00:57,600 Kukaan ei voi kuvitella, että hänestä tulee rikollisvaltakunnan kuningas. 4 00:00:59,024 --> 00:01:04,424 Tämä on sinun tarinasi. 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,600 Napolin viemärissä, yli 15 miljoonaa rottaa 6 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 elä, lihoa ja lisääntyy uskomattomalla nopeudella. 7 00:01:14,600 --> 00:01:16,400 Esimerkiksi Siperian naapurustossa 8 00:01:16,600 --> 00:01:18,200 huoneessa on kymmenen asukasta, 9 00:01:18,400 --> 00:01:21,600 ja 75 % huoneista niissä asuu myös rottia. 10 00:01:21,799 --> 00:01:25,400 Secondiglianon ISES-alueella, jopa ilman vihaa, 11 00:01:25,600 --> 00:01:29,400 joka seitsemäs lapsi kuolee ennen kuin ensimmäinen elinvuosi on täytetty. 12 00:01:29,600 --> 00:01:33,000 Lapset maksavat ensimmäisenä näille elinolosuhteille. 13 00:01:33,200 --> 00:01:35,400 Joka tuhat lasta jotka tulevat maailmaan, 14 00:01:35,600 --> 00:01:38,600 70 kuolee ensimmäisenä elinvuotena, siis kuolleisuusaste... 15 00:01:50,600 --> 00:01:52,000 Tule tänne, tule! 16 00:02:01,400 --> 00:02:03,400 -Idiootti! voin paremmin. -Katso! 17 00:02:05,400 --> 00:02:06,600 Ai niin se on tehty. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,800 Super tanssi... 19 00:02:11,600 --> 00:02:13,200 Mitä teit? 20 00:02:14,000 --> 00:02:15,400 Näin se on tehty! 21 00:02:16,200 --> 00:02:17,400 Hei, minne olet menossa? 22 00:02:24,800 --> 00:02:26,800 Annatko minulle tämän tanssin? 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Voi! 24 00:02:38,400 --> 00:02:39,599 Tule tänne! 25 00:02:39,800 --> 00:02:41,400 Tule, tule! 26 00:02:41,599 --> 00:02:43,599 Olet aina sama! 27 00:02:43,800 --> 00:02:45,200 Hän tulee! 28 00:02:46,400 --> 00:02:47,400 Tule, mennään! 29 00:02:48,400 --> 00:02:56,400 Pietari! Pietari! Pietari! 30 00:03:16,600 --> 00:03:18,400 Mene, Pietro! 31 00:03:30,600 --> 00:03:33,400 Vau! Mikä spektaakkeli! 32 00:03:47,200 --> 00:03:48,400 91, 92... 33 00:03:48,600 --> 00:03:52,600 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 ja 100! 34 00:03:52,800 --> 00:03:54,200 Olet paras, Lello! 35 00:03:54,400 --> 00:03:56,000 Pyhä paska! 36 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 Vau, 100! 37 00:03:57,400 --> 00:03:59,800 Kuvittele hyökkäävä kaksikko mitä tekisin Savoldilla! 38 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 He varoittivat sinua jo Milloin aiot kokeilla Napolia? 39 00:04:02,200 --> 00:04:05,600 Ensi kuussa. Mutta, kaverit, tarvitset kärsivällisyyttä. 40 00:04:06,400 --> 00:04:10,000 Kaverit, Angelo 'Sirena on tulossa kansansa kanssa. 41 00:04:26,600 --> 00:04:27,600 Rouva... 42 00:04:27,800 --> 00:04:30,000 Kansalaisoikeusmielenosoitus tänä iltana. 43 00:04:56,400 --> 00:04:58,199 -Hyvää yötä! -Hyvää yötä! 44 00:04:58,400 --> 00:05:00,199 Dom Pasquale, on jo myöhäistä. 45 00:05:00,400 --> 00:05:01,600 Tässä ovat avaimet. 46 00:05:01,800 --> 00:05:03,400 Tule, tule, meillä on tekemistä. 47 00:05:03,600 --> 00:05:06,400 -Herrat, mitä aiomme tehdä? - Tule, pojat. 48 00:05:06,600 --> 00:05:08,800 Tule, vaimosi ovat kotona odottamassa. 49 00:05:11,400 --> 00:05:12,800 Angiole! 50 00:05:13,400 --> 00:05:14,600 Idiootti! 51 00:05:15,400 --> 00:05:16,600 Pidä kiirettä. 52 00:05:18,600 --> 00:05:21,000 - Kaikki hyvin? -He lähtevät. 53 00:05:22,800 --> 00:05:25,600 Kulta, haluatko muuttaa? Onko se edelleen näin? 54 00:05:25,800 --> 00:05:28,400 Kaverit, siirrytään. Ihmiset saapuvat pian. 55 00:05:28,600 --> 00:05:31,200 Kaikille, jotka haluavat, Enza teki riisikakkuja. 56 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 Kiitos Neitsyt Marialle! 57 00:05:34,200 --> 00:05:36,600 – Olin nälkäinen. -Syö, ne ovat vielä kuumia. 58 00:05:36,800 --> 00:05:39,000 -Helppo paska! - Our Lady... 59 00:05:39,600 --> 00:05:40,600 Tämä on kaunista. 60 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 Maista vain makua! 61 00:05:43,400 --> 00:05:45,600 Kuinka inhottavaa, Trese! 62 00:05:46,400 --> 00:05:48,400 How lucky you are, France'! 63 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 Every time Daniela cooks, hän myrkyttää minut. 64 00:05:58,000 --> 00:06:01,400 Guys, are you still here? You know what you have to do, come on. 65 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 -Anteeksi. -Anteeksi, Don Angelo. 66 00:06:04,600 --> 00:06:06,200 Sorry, can I get one too? 67 00:06:06,400 --> 00:06:08,400 Take this thing, just get out of here. 68 00:06:08,600 --> 00:06:10,000 katoa! 69 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 Fucariè, do you want to move? Guys, do you want to move? 70 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 Antoivatko he tämän sinulle? 71 00:06:19,600 --> 00:06:20,800 Tehdään töitä. 72 00:06:21,000 --> 00:06:23,600 Mitä sinä syöt? Riisipallo. 73 00:06:23,800 --> 00:06:26,400 Riisipallo? Kyllä, he antoivat sen minulle. 74 00:06:27,000 --> 00:06:29,800 Näitkö kuinka Angelo 'The Siren Katsoitko minua? 75 00:06:30,000 --> 00:06:33,400 Näitkö ne tytöt sisällä? Ne olivat pelottavia! 76 00:06:34,400 --> 00:06:37,000 Kaverit, oletteko nähneet Tresetten parran? 77 00:07:22,600 --> 00:07:24,000 Katso hänen hiuksiaan. 78 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 Se näyttää leijonalta! 79 00:07:27,200 --> 00:07:28,600 Hän puhui ja sanoi. 80 00:07:28,800 --> 00:07:30,200 Hän on villi. 81 00:07:31,200 --> 00:07:33,000 Pietro, vanno minulle yksi asia. 82 00:07:33,200 --> 00:07:36,000 Vanno, että jonain päivänä mekin tulemme mukaan sellaisessa paikassa, 83 00:07:36,200 --> 00:07:39,200 istua kuin herrat ja syö kunnes räjähtää. 84 00:07:39,400 --> 00:07:41,800 Ja meidän puolellamme tulee olemaan yhtä kaunis nainen kuin hän. 85 00:07:42,400 --> 00:07:43,600 Minä vannon. 86 00:07:43,800 --> 00:07:46,400 Mutta jos haluamme sen tapahtuvan, meidän täytyy nyt jauhaa. 87 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 Mennään. 88 00:08:00,000 --> 00:08:01,200 Kaverit... 89 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 tiedät jo. 90 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Fucariè, tule. 91 00:08:17,800 --> 00:08:19,600 Fucariè, tule! Makaa lattialla. 92 00:08:20,000 --> 00:08:22,400 Auta minua! Auta minua, kiitos! 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,600 Ole hiljaa! Ole hiljaa! Fucariè! 94 00:08:24,800 --> 00:08:26,000 Auta minua, kiitos! 95 00:08:26,200 --> 00:08:28,200 Ole hiljaa! Haluatko, että menetän työpaikkani? 96 00:08:28,400 --> 00:08:30,800 - Mitä tapahtui? - Veljeni kuolee! 97 00:08:31,000 --> 00:08:32,400 No, hän on kuolemassa... 98 00:08:32,600 --> 00:08:34,400 Ole hyvä ja päästä meidät sinne. 99 00:08:34,600 --> 00:08:38,000 Poika, jos et ole jäsen, Sisään ei saa edes astua jalkaa. 100 00:08:38,200 --> 00:08:41,000 Siis mitä, haluatko lapsen kuoleman? omallatunnollasi? 101 00:08:41,200 --> 00:08:42,600 Tässä on mitä aiomme tehdä... ole vain hiljaa. 102 00:08:42,800 --> 00:08:44,600 Otan lasillisen vettä. Edelleen! 103 00:08:44,800 --> 00:08:46,800 Lasillinen vettä, kiitos. Hiljaa, hiljaa! 104 00:09:33,800 --> 00:09:35,200 Kiitos, neiti. 105 00:09:43,800 --> 00:09:45,800 Kaikki hyvin? Ole hiljaa, se on viimeinen kirjain. 106 00:09:46,000 --> 00:09:47,800 Pankki maksaa. 107 00:09:51,800 --> 00:09:54,200 Vapauta rahat. Sinun täytyy maksaa, komea! 108 00:09:54,399 --> 00:09:57,600 Vittu, teit sen taas saada minut häviämään! 109 00:09:57,800 --> 00:09:59,240 Se ei ole totta, en tehnyt mitään. 110 00:09:59,399 --> 00:10:02,200 Sulje tämä liitos ja anna rahani! 111 00:10:02,399 --> 00:10:03,776 - Mikä hätänä? - Ongelma? 112 00:10:03,800 --> 00:10:05,600 Ongelmana on, että menetin vielä kaksi miljoonaa 113 00:10:05,800 --> 00:10:07,200 tämän idiootin takia! 114 00:10:07,399 --> 00:10:09,439 Älä tee mitään typerää. Tiedäthän Kenen kanssa hän on? 115 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 Älä huoli. Haluan rahat. 116 00:10:11,399 --> 00:10:13,800 Selvitämme tämän, rauhoitu. Haluan rahani! 117 00:10:14,000 --> 00:10:17,399 Dom Nicola, voimme katsoa näytelmän, kiitos? 118 00:10:30,600 --> 00:10:33,200 Hän on oikeassa. Dom Nicola voitti. 119 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 Pankki maksaa. 120 00:10:42,200 --> 00:10:43,600 Saanko hetken? 121 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 Tiesin olevani oikeassa. 122 00:10:45,800 --> 00:10:49,200 Tietenkin. Siksi tulin tarkistaa henkilökohtaisesti. 123 00:10:49,400 --> 00:10:51,200 Kyllä, mutta en halua mennä kotiin. 124 00:10:51,400 --> 00:10:53,400 Dom Nicola, on jo myöhäistä. 125 00:10:53,800 --> 00:10:56,000 Sait rahasi takaisin. 126 00:10:56,800 --> 00:10:58,200 Ehkä se on parempi kaikille 127 00:10:58,400 --> 00:11:02,000 jos menet takaisin vaimosi luo ja poikasi, eikö? 128 00:11:03,600 --> 00:11:06,600 Olet oikeassa. Liioitin sitä hieman. 129 00:11:07,200 --> 00:11:09,600 Mutta älä huoli, näitä asioita tapahtuu. 130 00:11:10,200 --> 00:11:12,400 Hyvää iltaa, Angiolè. Hyvää yötä. 131 00:11:13,000 --> 00:11:15,200 Jos kaupunki palaisi... 132 00:11:15,400 --> 00:11:17,000 Tiedän, tiedän... 133 00:11:17,200 --> 00:11:20,200 -Se ryöstö oli mieletön! -Hei, kukaan ei huomannut! 134 00:11:20,400 --> 00:11:22,000 Varastamme pyörät joukkueelle Angelo 'The Sirena. 135 00:11:22,200 --> 00:11:24,800 Fucariello on ykkönen. Haluan ohjata. 136 00:11:25,000 --> 00:11:27,200 Olen Napolin paras kuljettaja, tiedät sen. 137 00:11:27,400 --> 00:11:29,000 Kuvittele muut! 138 00:11:30,400 --> 00:11:32,600 Kaverit, mikä se on? Osaan myös ajaa, 139 00:11:32,800 --> 00:11:35,200 Se ei ole niin vaikeaa. 140 00:11:35,400 --> 00:11:36,400 sinä? -Ja minä. 141 00:11:36,600 --> 00:11:38,800 Fucariè, olet hyvin lyhyt. Päästäkseen polkimiin 142 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 sinun pitäisi luistaa perse kaikki alas. Siis mitä tulee. 143 00:11:41,400 --> 00:11:44,600 Selitän tämän, aiotteko ajaa? Olet ryhmän tyhmin. 144 00:11:44,800 --> 00:11:47,200 Jos sallit, aion ajaa Angelon auto "The Sirena". 145 00:11:47,400 --> 00:11:49,000 Lello. Ensinnäkin, olet idiootti. 146 00:11:49,200 --> 00:11:51,976 Ja toiseksi, aion ajaa, koska olen kaunein ja suurin kaikista. 147 00:11:52,000 --> 00:11:53,400 Ei housuissasi! 148 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 Laske kätesi sinne, istu alas! 149 00:11:55,400 --> 00:11:57,400 Tarvitaan kaksi sormea, idiootti! 150 00:11:57,600 --> 00:11:58,600 Kaverit... 151 00:11:59,000 --> 00:12:02,200 Kaverit, tämä ei ole mikä tahansa auto. 152 00:12:02,400 --> 00:12:04,800 Jos jotain tapahtuu, Leikkaan teidän päänne irti. 153 00:12:05,000 --> 00:12:07,200 -Setä, älä huoli. -Jätä se meille. 154 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Tulen hulluksi ilman sinua. 155 00:12:12,800 --> 00:12:15,600 Ja joka ilta näen sinut taas vierelläni. 156 00:12:19,200 --> 00:12:21,400 Jos kaupunki palaisi. 157 00:12:21,800 --> 00:12:23,800 Sinulle, sinulle. 158 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Sinun luokse palaisin. 159 00:12:30,200 --> 00:12:32,200 Voittaisin jopa tulen. 160 00:12:32,400 --> 00:12:35,000 Vain nähdäkseni sinut taas. 161 00:12:38,400 --> 00:12:40,600 Jos kaupunki palaisi 162 00:12:40,800 --> 00:12:45,400 Tiedän, tiedän Etsisit minua. 163 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Jopa hyvästimme jälkeen 164 00:12:50,200 --> 00:12:54,000 Rakkaus olen minä. 165 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 Sinulle! 166 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 -Annanko hänelle avaimet siellä? -Mennä. 167 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Pietro, katso, antavatko he sinulle toinen riisipallo. 168 00:13:16,200 --> 00:13:18,040 Fucariè, se on vedonlyöntitoimisto, ei pizzeria. 169 00:13:18,200 --> 00:13:19,800 -Mutta minulla on nälkä. -Syö sitten kätesi! 170 00:13:20,000 --> 00:13:21,720 -Mutta minulla on jano. - Ime sitten sormesi! 171 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 Teitkö mitä pyysin? 172 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 Se on täällä. 173 00:14:11,800 --> 00:14:14,400 Teitte hyvää työtä, sinä ja poikasi. 174 00:14:14,600 --> 00:14:17,400 Mutta nyt on liian myöhäistä. 175 00:14:17,800 --> 00:14:19,400 Mene kotiin. 176 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Jos se olisi minusta kiinni, pysyisin täällä ikuisesti. 177 00:14:22,800 --> 00:14:25,000 Mennä. Siellä on ihmisiä, jotka odottavat sinua. 178 00:14:30,200 --> 00:14:31,800 Hyvästi, Don Angelo. 179 00:15:14,600 --> 00:15:16,200 Olen uninen. 180 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 Odota, minäkin tulen. 181 00:15:19,200 --> 00:15:21,200 -Hei kaverit. -Hyvästi. 182 00:15:21,400 --> 00:15:22,600 Hyvää iltaa, Fucariè. 183 00:15:23,400 --> 00:15:25,200 -Hei, Toni. -Hei, Pietro. 184 00:15:34,800 --> 00:15:37,400 Milloin tulet takaisin? Tule, tule sisään. Tule. 185 00:15:37,600 --> 00:15:39,000 Anteeksi, äiti. 186 00:15:40,400 --> 00:15:41,800 Anteeksi, äiti. 187 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 Pietro, pidä kiirettä! 188 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 Anteeksi, Dona Lucia. 189 00:15:56,800 --> 00:15:59,600 Kaverit, täällä on ylimääräinen 200 000 liiraa. Laske rahat oikein! 190 00:15:59,800 --> 00:16:04,400 Joten Tonino 'A Fresella maksoi 400 000 liiraa. 191 00:16:04,600 --> 00:16:07,600 - Maksoiko Mummariello? - Kyllä, hän maksoi. 192 00:16:07,800 --> 00:16:09,600 450 000 liiraa. 193 00:16:11,000 --> 00:16:13,400 "Oi Sciancato on edelleen meille velkaa miljoona perjantaihin mennessä. 194 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Joo, onnea hänen odotukseensa! 195 00:16:16,400 --> 00:16:18,600 Kaverit, menkää hänen kotiinsa ja saada hänet vapauttamaan. 196 00:16:18,800 --> 00:16:20,400 Tietenkin Angiolè. 197 00:16:22,000 --> 00:16:24,400 -Kaverit, meiltä loppui gini. - Meidän on saatava lisää, Ranska. 198 00:16:24,600 --> 00:16:26,400 Kyllä, kauneus. 199 00:16:29,000 --> 00:16:30,800 Voi helvetti, helvetti! 200 00:16:31,400 --> 00:16:32,400 Mikä se oli? 201 00:16:32,600 --> 00:16:35,400 On vuosipäivämme! Unohdin Enzan lahjan. 202 00:16:36,600 --> 00:16:39,600 Idiootti! Luulin, että minulla on jotain vakavaa tapahtui! 203 00:16:39,800 --> 00:16:41,200 Mitä teen nyt? 204 00:16:41,400 --> 00:16:43,000 Hän olisi oikeassa potkiessaan sinut ulos. 205 00:16:43,200 --> 00:16:44,800 Kirous... 206 00:16:48,000 --> 00:16:49,400 Ota tämä. 207 00:16:52,800 --> 00:16:54,000 Ei, Angiole. 208 00:16:54,400 --> 00:16:55,800 Sanoin, että ota. 209 00:16:56,000 --> 00:16:57,400 Ei, Angiolè, se on sinulle tärkeää. 210 00:16:57,600 --> 00:16:59,400 Ota tämä asia. 211 00:17:01,000 --> 00:17:03,200 -Miksi? -Mitä tarkoitat, miksi? 212 00:17:04,200 --> 00:17:06,200 Koska välitän Enzasta. 213 00:17:07,200 --> 00:17:09,800 Koska annoit pojallesi nimen minun mukaani. 214 00:17:11,200 --> 00:17:13,000 Ja koska olemme veljiä. 215 00:17:16,400 --> 00:17:17,600 Kasvot! 216 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Vaikka oletkin paska, olet silti mies! 217 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 Kukaan ei liiku! Ensimmäinen Jos liikut, sammutan sen! 218 00:17:24,200 --> 00:17:25,400 Emme halua ongelmia. 219 00:17:25,600 --> 00:17:27,600 Sinä aiheutat ongelmia! Laita rahat sinne! 220 00:17:27,799 --> 00:17:29,976 - Tiedätkö kuka minä olen? -Ikään kuin välitän kuka olet! 221 00:17:30,000 --> 00:17:33,200 -Tiedätkö kenen tilit suljen? -Tänä iltana suljet minut! Tule! 222 00:17:34,400 --> 00:17:35,600 Pidä kiirettä! 223 00:17:35,799 --> 00:17:37,400 Mimi, anna hänelle rahat. 224 00:17:38,200 --> 00:17:39,200 Tule, Mimì! 225 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Tänään aiomme varastaa Secondiglianon kuningas. 226 00:17:49,200 --> 00:17:52,400 - Älä osoita sitä veljelleni! - Pidä se omana tietonasi, senkin paska! 227 00:17:52,600 --> 00:17:55,000 Ota se laukku, tule! 228 00:17:59,200 --> 00:18:00,400 Pidä kiirettä! 229 00:18:00,600 --> 00:18:02,799 Ensimmäinen, joka liikkuu, poistan sen. 230 00:18:07,200 --> 00:18:09,200 Tänään on tärkeä päivä sinulle, tiedätkö? 231 00:18:10,200 --> 00:18:12,000 Se on päivä, jolloin elämäsi päättyy. 232 00:18:12,200 --> 00:18:14,400 Olet väärässä, tämä on päivä, jolloin elämäni alkaa. 233 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Mennään! 234 00:18:19,400 --> 00:18:20,799 Mennään, mennään! 235 00:18:21,600 --> 00:18:22,600 Juokse! 236 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Nuo paskanpalat! 237 00:18:26,200 --> 00:18:29,000 - He ryöstivät meidät omassa kodissamme. - He veivät kaikki rahat! 238 00:18:29,400 --> 00:18:31,000 Joten mitä vittua me nyt tehdään? 239 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Minun täytyy mennä puhumaan hänelle. 240 00:19:29,600 --> 00:19:30,799 Mene, mene! 241 00:19:35,799 --> 00:19:37,400 Mennä! Mennä! Mennä! 242 00:19:45,000 --> 00:19:47,200 Vahva kuten aina, Dom Antonio! 243 00:19:48,400 --> 00:19:50,799 Kukaan ei voita isää. 244 00:20:00,799 --> 00:20:04,000 Joka aamu teen edelleen vähän liikuntaa. 245 00:20:04,400 --> 00:20:05,799 Muutama punnerrus, 246 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 muutama kyykky... 247 00:20:09,400 --> 00:20:11,600 muutama isku pussiin. 248 00:20:12,600 --> 00:20:15,799 Pitää pysyä kunnossa, eikö? 249 00:20:16,799 --> 00:20:18,799 Jotta voit elää tätä elämää, tarvitset terveyttä. 250 00:20:20,600 --> 00:20:22,400 Muuten voisi ajatella 251 00:20:24,600 --> 00:20:27,799 joka voi musertaa meidät kuin torakoita. 252 00:20:29,600 --> 00:20:31,376 Ja nyt sinun takiasi, ulkopuolella he ajattelevat 253 00:20:31,400 --> 00:20:33,799 että Antonio Villa vanheni, 254 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 että Antonio Villa ryöstetään omassa kodissasi, 255 00:20:36,200 --> 00:20:38,400 tai että he voivat naida häntä miten haluavat. 256 00:20:39,600 --> 00:20:41,200 Ja niin ei voi tapahtua. 257 00:20:45,200 --> 00:20:47,000 Oliko hän se, joka petti sinut? 258 00:20:51,000 --> 00:20:52,800 Tiedätkö mitä ajattelin? 259 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Että ehkä jäit hieman liian kunnianhimoinen, 260 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 ja että se oli sinun ideasi. 261 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 Mutta ehkä unohdit 262 00:21:04,600 --> 00:21:08,000 että Secondigliano on vain kaupunginosa tämän Napoli-nimisen valtakunnan laitamilla, 263 00:21:08,800 --> 00:21:10,600 ja tässä me olemme vastuussa. 264 00:21:12,600 --> 00:21:14,800 Olen aina ollut uskollinen, Dom Antonio. 265 00:21:15,400 --> 00:21:17,600 En koskaan tekisi niin. 266 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 Näin ajattelee myös poikani. 267 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Siksi hengität edelleen. 268 00:21:33,200 --> 00:21:35,400 Olen varma, että Angelolla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 269 00:21:36,800 --> 00:21:39,400 ja että hän tuo meille hiiren joka varasti kaikki rahamme. 270 00:21:39,600 --> 00:21:41,200 Sinulla on sanani. 271 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Sinulla on yksi päivä. 272 00:21:56,600 --> 00:22:00,200 Sitten sinä ja poikasi he maksavat siitä. 273 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 Mitään ei tapahtunut. 274 00:22:59,800 --> 00:23:01,200 Olet niin kaunis. 275 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Tänä iltana annoin molemmat elämäni parhaat paskat... 276 00:23:06,400 --> 00:23:08,600 ensin kuningas, sitten Secondiglianon kuningatar. 277 00:23:09,200 --> 00:23:10,800 Anna minulle se raha. Mennään. 278 00:23:18,200 --> 00:23:19,800 Olet koko elämäni! 279 00:23:35,200 --> 00:23:37,400 -Hyvää huomenta, Lunella. -Hei Lucia. 280 00:23:38,600 --> 00:23:40,600 -Tule sisään, keitin kahvia. -Kiitos. 281 00:24:01,600 --> 00:24:02,800 Hyvä. 282 00:24:04,200 --> 00:24:05,800 Miten voit? 283 00:24:07,200 --> 00:24:08,400 Olen kunnossa. 284 00:24:15,400 --> 00:24:16,800 Kiitos, Lune'. 285 00:24:17,400 --> 00:24:20,800 Jos sinua ei olisi ollut, en olisi tullut kuun lopussa ruokkimaan niitä. 286 00:24:21,200 --> 00:24:24,400 Olemme jopa tässä kuussa. Älä huoli mistään. 287 00:24:28,000 --> 00:24:30,400 Kuuntele, minun täytyy puhua Pietron kanssa hetken. 288 00:24:31,400 --> 00:24:33,200 Luulen, että hän nukkuu edelleen. 289 00:24:40,600 --> 00:24:43,400 Olen kertonut sinulle jo satatuhatta kertaa jota et voi tulla tänne. 290 00:24:43,600 --> 00:24:45,200 Pietro, älä tee sitä noin. 291 00:24:45,600 --> 00:24:47,200 Minun täytyy puhua sinulle. 292 00:24:48,600 --> 00:24:50,000 Joo, ulkona. 293 00:24:50,800 --> 00:24:51,800 Tule. 294 00:24:53,400 --> 00:24:54,600 Hei Lucia. 295 00:25:15,200 --> 00:25:17,600 Ei vieläkään väsynyt tehdä mitä teet? 296 00:25:17,800 --> 00:25:19,600 Teen työni. 297 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Hienoa työtä valitsit. 298 00:25:25,400 --> 00:25:27,600 Hyvä vai huono, Saan tehdä mitä haluan, 299 00:25:27,800 --> 00:25:30,600 lupaa kysymättä tai yrittää miellyttää ketään. 300 00:25:34,200 --> 00:25:36,400 Joka tapauksessa, en välitä vittu. 301 00:25:37,000 --> 00:25:38,200 Mitä haluat? 302 00:25:39,200 --> 00:25:42,600 Viime yönä he varastivat Angelo 'A Sirenan vedonlyöntitoimisto. 303 00:25:43,400 --> 00:25:46,800 Sinä ja ystäväsi voitte paremmin älä mene sinne muutamaan päivään. 304 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 Kuka teki tämän? 305 00:25:50,800 --> 00:25:52,400 Ja miksi haluat tietää? 306 00:25:52,600 --> 00:25:54,600 Minun ongelmani! Tiedätkö vai et? 307 00:25:54,800 --> 00:25:56,400 Se on minun ongelmani. 308 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 Koskaan ei ole aikaa, jolloin olet hyödyllinen! 309 00:26:03,000 --> 00:26:05,600 Sellaiset ihmiset eivät ole kunnossa. 310 00:26:05,800 --> 00:26:07,600 Kiinnitä huomiota siihen, mitä teet. 311 00:26:08,400 --> 00:26:12,000 En tarvitse kenenkään neuvoja. Varsinkin sinulta. 312 00:27:23,000 --> 00:27:24,200 Onko se nyt sitten minun ongelmani? 313 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 Löydämme sen, älä huoli! 314 00:27:26,800 --> 00:27:30,200 Miten helvetissä se on mahdollista ettei kukaan tiedä mitään? Ei kukaan! 315 00:27:33,000 --> 00:27:34,200 Avata! 316 00:27:38,200 --> 00:27:40,176 - Mitä sinä haluat? -Minun täytyy puhua Dom Angelon kanssa. 317 00:27:40,200 --> 00:27:41,800 Miksi? Mitä sinulla on sanottavaa hänelle? 318 00:27:42,400 --> 00:27:44,600 Minulla on tietoa siitä, kuka ryöstön teki. 319 00:27:44,800 --> 00:27:47,800 Mitä tietoja? Vieläkö imetät äidin rinnassa! Pois! 320 00:27:48,000 --> 00:27:50,400 Odota, Ranska', päästä hänet sisään. 321 00:27:51,600 --> 00:27:53,800 Laitetaan nyt oikeasti itsemme lasten käsissä? 322 00:27:54,400 --> 00:27:57,400 Sanoin, anna minun kuulla mitä lapsella on sanottavaa. 323 00:28:03,200 --> 00:28:04,600 Ja sitten? 324 00:28:06,000 --> 00:28:07,400 Hän puhuu. 325 00:28:09,400 --> 00:28:11,800 Se on mies vihreässä 127:ssä. 326 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Tärkeintä on se hänen kasvonsa ovat kaikki palaneet. 327 00:28:21,400 --> 00:28:23,200 Mistä tiedät tämän? 328 00:28:26,200 --> 00:28:27,600 Sanoin: mistä sinä tiedät? 329 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 Huora kertoi minulle... Hän harrasti seksiä hänen kanssaan. 330 00:28:37,400 --> 00:28:39,600 Tiedät mitä tapahtuu jos sotket kanssani. 331 00:28:39,800 --> 00:28:41,400 Hän tulee kanssamme. Mennään. 332 00:28:42,800 --> 00:28:44,200 Pidä kiirettä! 333 00:29:46,000 --> 00:29:49,200 Olemme odottaneet neljäkymmentäviisi minuuttia tämän kakaran takia... 334 00:29:49,400 --> 00:29:51,000 Miksi emme lähde? 335 00:30:03,800 --> 00:30:05,200 Siinä se on! 336 00:30:20,800 --> 00:30:22,200 Kuski, tule tänne! 337 00:30:22,400 --> 00:30:23,800 Paskaa! 338 00:30:26,200 --> 00:30:28,800 Jätä minut rauhaan! Hän kuuli? Jätä minut rauhaan! 339 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 Missä on rahat? 340 00:30:30,600 --> 00:30:31,800 Mitä rahaa? 341 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Haluatko kuolla? 342 00:30:35,400 --> 00:30:36,800 Haluatko kuolla tänään, vai mitä? 343 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 Jos kerrot minulle, elät. 344 00:30:43,200 --> 00:30:44,800 Se on ystäväni kanssa. 345 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Kuka hän on? Mikä hänen nimensä on? 346 00:30:47,200 --> 00:30:48,200 Ciccillo 'O Muzzo. 347 00:30:49,000 --> 00:30:52,400 Hän on rakennuksissa, oratorion takana. 348 00:30:54,800 --> 00:30:56,600 Angiolè, meidän täytyy mennä! 349 00:31:20,200 --> 00:31:21,400 Tule. 350 00:32:19,000 --> 00:32:21,400 Kuka se on? Toin sinulle tupakka. 351 00:32:22,800 --> 00:32:24,400 Poika, en pyytänyt mitään. 352 00:32:24,800 --> 00:32:26,600 Paska, tule tänne! 353 00:32:27,000 --> 00:32:28,800 Ole hiljaa! Pysy siellä! 354 00:32:29,200 --> 00:32:30,800 Kaverit, mitä minä tein? 355 00:32:31,200 --> 00:32:32,400 Kaverit, mitä tapahtuu? 356 00:32:32,800 --> 00:32:35,576 - Käyttäydyit tiukasti toissa yönä, eikö? -Ole kiltti, en tiedä mitään! 357 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Ole hiljaa! 358 00:32:36,800 --> 00:32:38,400 - Missä rahat ovat? -Mitä rahaa? 359 00:32:38,600 --> 00:32:40,000 Ystäväsi sanoo olevansa kanssasi. 360 00:32:40,200 --> 00:32:41,800 -Missä olet? - Minulla ei ole mitään! 361 00:32:42,800 --> 00:32:44,600 Et siis ymmärtänyt mitään. 362 00:32:45,600 --> 00:32:47,400 Minulla ei ole aikaa hukattavaksi. 363 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Haluan rahat. 364 00:33:02,000 --> 00:33:03,200 Hän saapuu! 365 00:33:12,200 --> 00:33:13,400 Hän saapuu! 366 00:33:18,800 --> 00:33:20,000 Ja sitten? 367 00:33:20,200 --> 00:33:22,400 Onko se tarpeeksi? Vai haluatko lisää? 368 00:33:23,600 --> 00:33:26,200 Yhtä varmasti kuin Jumala on minun todistajani, Ammun sen suuhusi! Hän puhuu! 369 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 Jos tapat minut, et korjaa mitään. 370 00:33:29,800 --> 00:33:33,400 Todellinen ongelma on se, joka suutelee sinua ja sitten puukottaa sinua selkään. 371 00:33:37,800 --> 00:33:39,240 Mitä vittua sinä puhut? 372 00:33:39,400 --> 00:33:40,400 Ranska'! 373 00:35:37,400 --> 00:35:38,800 Tule sinäkin sisään. 374 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Mikä se oli? Kaikki on märkää. 375 00:35:58,800 --> 00:36:00,200 Älä huoli siitä. 376 00:36:02,200 --> 00:36:04,800 Hänessä kasvaa toinen hammas. Hän ei vain nuku. 377 00:36:05,000 --> 00:36:06,800 Heti kun laitan hänet sänkyyn, hän huutaa. 378 00:36:07,000 --> 00:36:10,400 - Laitoitko siihen kylmän liinan? - Laitoin sen päälle, mutta se ei auta. 379 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 Hyvää yötä kaverit. 380 00:36:14,599 --> 00:36:16,599 -Hei Angelo. - Hyvää iltaa, Enza. 381 00:36:17,200 --> 00:36:19,000 Anteeksi, olen sekaisin. 382 00:36:19,599 --> 00:36:20,800 Älä huoli. 383 00:36:21,800 --> 00:36:23,400 Olet kukka. 384 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Anna hänet tänne, minä nukun. 385 00:36:29,200 --> 00:36:31,200 Tule, Angiolè, tule setäsi luo. 386 00:36:31,400 --> 00:36:33,599 Ei, äiti, ei. Tule sedän luo. 387 00:36:34,200 --> 00:36:35,400 Tule tänne. 388 00:36:36,000 --> 00:36:37,200 Katso kuinka kaunis olet. 389 00:36:48,000 --> 00:36:49,200 Enza... 390 00:36:52,400 --> 00:36:53,800 Voitko keittää meille kahvin? 391 00:38:10,800 --> 00:38:12,000 Mennä. 392 00:38:57,000 --> 00:38:58,800 Kaverit, mennään. 393 00:39:00,599 --> 00:39:03,000 Yö on vielä pitkä. 394 00:39:17,400 --> 00:39:19,599 Paolè, hetkinen. 395 00:39:49,599 --> 00:39:51,000 Mikä paska elämä. 396 00:39:53,000 --> 00:39:56,400 Kasvaminen paskan hajun kanssa nenäsi alla, aina. 397 00:39:58,000 --> 00:39:59,800 Jatkuva haju, 398 00:40:01,599 --> 00:40:03,800 muistaa joka päivä mikä olet: 399 00:40:06,200 --> 00:40:07,800 köyhä kaveri. 400 00:40:10,400 --> 00:40:13,400 Lapsista asti, tiesimme vain nälän. 401 00:40:13,599 --> 00:40:16,400 Murskattu, käsitelty kuin tyhmin tyhmin. 402 00:40:17,400 --> 00:40:19,599 Sitten kun kasvamme aikuisiksi, olemme kovempia, 403 00:40:21,599 --> 00:40:23,800 aina yhdessä, puolustaen itseämme, 404 00:40:25,200 --> 00:40:26,599 auttaen toisiaan. 405 00:40:29,000 --> 00:40:31,200 Mutta sitten asiat muuttuivat. 406 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Olet kasvanut, Angiolè, vai mitä? 407 00:40:38,400 --> 00:40:41,599 Istuit pöydän päähän ja oppivat antamaan käskyjä. 408 00:40:44,400 --> 00:40:47,200 Mutta tuossa pöydässä Meillä oli yhä vähemmän tilaa... 409 00:40:48,200 --> 00:40:50,200 tiukemmin ja tiukemmin. 410 00:40:50,599 --> 00:40:54,400 Totuus on, että kenellekään ei ole paikkaa sydämessäsi, Angiolè. 411 00:40:55,400 --> 00:40:56,599 Vain sinä. 412 00:40:56,800 --> 00:40:58,400 Riittää, Ranska. Ole hiljaa. 413 00:40:59,800 --> 00:41:02,800 -Ja miksi minun pitäisi olla hiljaa? -Koska minä käskin sinun olla hiljaa! 414 00:41:03,000 --> 00:41:05,400 Kuulitko oikein? Pysyt hiljaa. 415 00:41:07,000 --> 00:41:08,599 Olen jo kuollut. 416 00:41:13,800 --> 00:41:16,600 Kuolleilla on etu elävistä: 417 00:41:18,200 --> 00:41:20,400 heillä ei ole enää mitään menetettävää. 418 00:43:21,200 --> 00:43:23,000 Tämä on tiedoksi. 419 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 Pidä näkemäsi omana tietonasi. 420 00:43:29,200 --> 00:43:30,400 Ymmärretty? 421 00:44:14,000 --> 00:44:15,600 Sade lakkasi. 422 00:44:58,800 --> 00:45:00,400 Viisikymmentä miljoonaa. 423 00:45:01,400 --> 00:45:03,200 Tuon yön tulot. 424 00:45:05,600 --> 00:45:07,400 Korkein viime vuonna. 425 00:45:07,800 --> 00:45:09,400 Kuka se oli? 426 00:45:18,000 --> 00:45:19,200 Pyhä paska! 427 00:45:20,000 --> 00:45:21,800 Paras ystäväsi. 428 00:45:37,200 --> 00:45:38,800 Tämä on sinun osasi. 429 00:45:47,600 --> 00:45:49,000 Kaverit, mennään. 430 00:46:49,800 --> 00:46:51,400 Tarvitsetko auttavaa kättä? 431 00:46:51,600 --> 00:46:53,000 Kaikki hyvin? 432 00:46:54,200 --> 00:46:55,800 Loukkaannuitko? 433 00:46:56,200 --> 00:46:57,400 Hitaasti, hitaasti. 434 00:46:59,400 --> 00:47:01,600 Olen kunnossa. Se on myös hyvä. Oletko kunnossa? 435 00:47:01,800 --> 00:47:03,200 Ei mitään rikki, mennään. 436 00:47:07,800 --> 00:47:10,400 Olen pahoillani, kaikki on minun syytäni. Sinun täytyy antaa minulle anteeksi. 437 00:47:20,400 --> 00:47:22,000 Oletko kunnossa? 438 00:47:23,600 --> 00:47:24,800 Olen kunnossa. 439 00:47:27,400 --> 00:47:29,400 Oletko varma, että olet kunnossa? 440 00:47:29,800 --> 00:47:31,400 Olen kunnossa. 441 00:47:35,600 --> 00:47:36,800 Anteeksi. 442 00:47:38,000 --> 00:47:39,600 Olin idiootti. 443 00:47:41,400 --> 00:47:44,600 Ei, älä huoli. Minullakin oli kiire. 444 00:47:50,600 --> 00:47:52,400 Minun bussini... Minun täytyy mennä. 445 00:47:54,600 --> 00:47:56,000 Älä huoli. 446 00:47:57,200 --> 00:47:58,600 Anteeksi taas. 447 00:48:06,200 --> 00:48:07,400 Mikä sinun nimesi on? 448 00:48:10,400 --> 00:48:11,600 Imma. 449 00:48:19,600 --> 00:48:20,800 Pietro. 450 00:48:21,200 --> 00:48:22,400 Nimeni on Pietro. 451 00:48:44,000 --> 00:48:50,200 Poggiorealessa, Milanon paviljongissa. 452 00:49:17,000 --> 00:49:20,600 Kun olin pieni, Olin aina sairas. 453 00:49:23,600 --> 00:49:26,800 Joskus minulla oli niin korkea kuume, niin korkea... 454 00:49:28,200 --> 00:49:30,400 että minulla oli kouristuksia. 455 00:49:35,200 --> 00:49:38,000 Olisin voinut tukehtua omalla kielelläni. 456 00:49:39,200 --> 00:49:42,800 Onneksi nyt tätä tapahtuu harvoin. 457 00:49:48,600 --> 00:49:51,000 Mutta viimeksi kun se tapahtui, 458 00:49:51,800 --> 00:49:53,800 kun kiemurtelin, 459 00:49:54,800 --> 00:49:57,000 pyöritellä silmiäsi taaksepäin, 460 00:49:58,200 --> 00:50:00,000 Minulla oli visio. 461 00:50:01,200 --> 00:50:03,600 Siellä oli tämä poika 462 00:50:04,800 --> 00:50:06,400 kuka oli hukkumassa, 463 00:50:07,600 --> 00:50:11,600 ja ihmiset hänen ympärillään... Aikuiset... eivät välittäneet. 464 00:50:13,000 --> 00:50:14,800 Menin sisään pelastamaan hänet. 465 00:50:15,400 --> 00:50:17,800 Ja kun toin hänet takaisin rantaan, 466 00:50:18,200 --> 00:50:20,400 Hän katsoi minua ja sanoi: 467 00:50:21,200 --> 00:50:23,800 Tiedätkö kenet juuri pelastit? 468 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Ja minä nauroin. 469 00:50:29,200 --> 00:50:32,800 Mistä tietäisin hänen nimensä? En ollut koskaan nähnyt häntä ennen. 470 00:50:34,000 --> 00:50:35,800 Ja hän sanoi: 471 00:50:37,800 --> 00:50:39,600 Olen Napoli. 472 00:50:42,000 --> 00:50:44,400 Ja mikä on Napoli? Napoli olen minä. 473 00:50:45,200 --> 00:50:46,600 Se olet sinä... 474 00:50:46,800 --> 00:50:48,400 Se on me kaikki. 475 00:50:55,200 --> 00:50:59,200 Miten minusta tulee Napoli? huomenna, jos et ole enää täällä? 476 00:51:01,600 --> 00:51:03,200 Älä tee sitä. 477 00:51:06,800 --> 00:51:08,200 Älä tee sitä. 478 00:51:15,400 --> 00:51:17,000 On vain yksi Napoli, 479 00:51:17,600 --> 00:51:19,200 kokonaisena ja täydellisenä. 480 00:51:20,800 --> 00:51:22,800 Vai olemmeko me kaikki, 481 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 tai sitten se ei ole mitään. 482 00:52:13,600 --> 00:52:16,200 SEURAAVAssa JAKSOssa Suorita, Angiole! He saavat meidät kiinni! 483 00:52:26,600 --> 00:52:28,800 Pie', olet ykkönen! 484 00:52:39,000 --> 00:52:41,400 En lähde enää Villasta astu naamalleni! 485 00:52:51,600 --> 00:52:53,400 Isä ei ole kuolematon. 486 00:52:55,800 --> 00:52:58,000 Päivä tulee jossa vastaat minulle.