1
00:02:43,497 --> 00:02:46,000
La guerra entre el Norte y el Sur,

2
00:02:46,041 --> 00:02:48,002
eso es Sudán,

3
00:02:48,043 --> 00:02:50,045
comenzó en 1983.

4
00:02:51,630 --> 00:02:54,967
Dos millones de personas perdidas
sus vidas debido a esa guerra--

5
00:02:55,009 --> 00:02:56,218
guerra civil.

6
00:03:01,390 --> 00:03:02,975
Me fui cuando tenía seis años.

7
00:03:04,727 --> 00:03:07,021
La visión o la imagen de

8
00:03:07,062 --> 00:03:09,064
Sudán del Sur es

9
00:03:09,106 --> 00:03:11,358
algo así como alejarse de mí.

10
00:03:13,027 --> 00:03:15,112
Se está yendo de mi mente.

11
00:03:18,616 --> 00:03:20,868
Esta, Madre Patria mía,

12
00:03:20,910 --> 00:03:24,288
era hermoso
y no puedo compararlo con nada.

13
00:03:24,330 --> 00:03:27,708
El clima era bueno,
la vida era bonita.

14
00:03:27,917 --> 00:03:30,920
tenemos mucha comida
durante todo el año--

15
00:03:32,630 --> 00:03:35,507
verduras, frutas, todo.

16
00:03:37,176 --> 00:03:39,970
Y era un suelo muy rico.

17
00:03:45,684 --> 00:03:48,896
Mi padre era granjero,
cuidador de ganado,

18
00:03:50,147 --> 00:03:53,943
y yo solía tender
mi ganado con mis amigos.

19
00:03:56,153 --> 00:04:00,074
Por la tarde,
los llevamos a la orilla del río

20
00:04:00,115 --> 00:04:02,201
para que puedan beber agua.

21
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
Pero cuando la guerra llegó a Sudán,

22
00:04:17,675 --> 00:04:19,259
perdimos todas esas cosas.

23
00:04:22,137 --> 00:04:24,056
Entonces huimos.

24
00:05:19,153 --> 00:05:21,196
Estoy orgulloso de ser sudanés.

25
00:05:22,197 --> 00:05:23,699
Está en mi mente que

26
00:05:23,741 --> 00:05:26,118
deberías estar orgulloso
de quién eres.

27
00:05:26,160 --> 00:05:29,621
Así que debería estar orgulloso
de haber nacido en Sudán.

28
00:05:30,706 --> 00:05:34,251
Pero no puedo ir a Sudán.
si la guerra continúa.

29
00:05:34,293 --> 00:05:36,837
Eso es lo primero.

30
00:05:36,879 --> 00:05:40,340
Si la guerra continúa,
No puedo ir a Sudán.

31
00:05:43,218 --> 00:05:44,344
Cuando dejé Sudán,

32
00:05:44,386 --> 00:05:47,139
era una época en la que la guerra
estalló en nuestro pueblo.

33
00:05:47,181 --> 00:05:48,432
La gente viene por la noche con armas de fuego.

34
00:05:48,474 --> 00:05:50,976
y si no eres musulmán,
te pueden matar.

35
00:05:51,018 --> 00:05:53,187
Si hay paz en Sudán,
Yo vendré.

36
00:05:53,228 --> 00:05:55,147
Pero si no hay paz,
No vendré a Sudán.

37
00:05:55,189 --> 00:05:56,857
No vendré a Sudán porque

38
00:05:56,899 --> 00:05:58,317
están disparando a la gente.

39
00:05:59,985 --> 00:06:02,196
Le disparan a gente pequeña como nosotros.

40
00:06:02,237 --> 00:06:03,447
No lo sabemos--

41
00:06:03,489 --> 00:06:05,074
ellos acaban de
Mató a nuestros padres.

42
00:06:05,115 --> 00:06:06,241
como mi padre
ha muerto en ese momento

43
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
cuando fui por primera vez
pasar por Etiopía,
cuando estábamos corriendo.

44
00:06:08,702 --> 00:06:10,204
Estábamos en un campamento ganadero.

45
00:06:10,245 --> 00:06:11,872
Vinieron y le dispararon a mi padre.

46
00:06:11,914 --> 00:06:14,291
lo que significa que si voy ahora a Sudán,
Pueden matarme de nuevo.

47
00:06:14,333 --> 00:06:16,919
Como mi madre ahora, no lo sé.
donde está con sus hijos.

48
00:06:16,960 --> 00:06:19,254
Quizás hayan muerto. Imaginar.

49
00:06:25,928 --> 00:06:28,597
Por tanto, no puedo volver a ir a Sudán.

50
00:06:58,877 --> 00:07:01,630
Lo primero fue
que estaban disparando a la gente.

51
00:07:02,673 --> 00:07:05,217
Mucha gente ha sido asesinada.

52
00:07:05,259 --> 00:07:08,637
Mujeres que andaban por ahí
con nosotras estaban siendo violadas.

53
00:07:08,679 --> 00:07:11,140
Los niños como nosotros han sido esclavizados,

54
00:07:11,181 --> 00:07:13,225
otros fueron brutalmente asesinados.

55
00:07:16,103 --> 00:07:18,480
En el año 1987

56
00:07:18,522 --> 00:07:20,816
el gobierno anunció

57
00:07:20,858 --> 00:07:24,194
matar a todos los niños varones
en el sur

58
00:07:24,236 --> 00:07:26,446
independientemente de la edad.

59
00:07:28,157 --> 00:07:29,658
si te encuentran
y tu eres un niño,

60
00:07:29,700 --> 00:07:33,162
ellos pueden simplemente llevarte--
tal vez 12 años--

61
00:07:33,203 --> 00:07:35,914
simplemente pueden cortarte.

62
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
Incluso pueden dispararte.

63
00:07:37,499 --> 00:07:39,668
o incluso pueden tomar una aguja--

64
00:07:39,710 --> 00:07:42,171
vienen y te hacen los testículos,
ya sabes--

65
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
solo hacen un agujero
en tus testículos.

66
00:07:44,006 --> 00:07:46,300
Quieren hacerte esteril
cuando seas grande.

67
00:07:49,928 --> 00:07:51,555
Cuando nuestro pueblo fue atacado

68
00:07:51,597 --> 00:07:53,682
por tropas del gobierno musulmán

69
00:07:53,724 --> 00:07:55,350
por la noche

70
00:07:55,392 --> 00:07:57,144
tomé mi propio camino

71
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
y mi mamá, mi papá,
tomaron su propio camino.

72
00:08:01,732 --> 00:08:03,358
Estaba en un dilema.

73
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
¿Han muerto?

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,113
¿Siguen vivos?

75
00:08:10,407 --> 00:08:11,909
Todos los niños pequeños

76
00:08:11,950 --> 00:08:14,328
ellos estaban poniendo
en la casa en mi lugar

77
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
y cerraron las casas
y quemaron las casas.

78
00:08:16,747 --> 00:08:18,540
todos los niños
quemados en sus casas.

79
00:08:19,583 --> 00:08:22,920
Así nos dijeron los mayores
que todos los niños fueron quemados
en sus casas.

80
00:08:22,961 --> 00:08:25,547
todos los hombres que
están viviendo hay muertos,

81
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
excepto las personas
que corren al monte.

82
00:08:28,383 --> 00:08:29,927
Entonces no podemos volver atrás...

83
00:08:30,969 --> 00:08:32,429
al pueblo.

84
00:08:38,644 --> 00:08:43,190
despues del ataque
en nuestras aldeas huimos.

85
00:08:43,232 --> 00:08:45,692
Niños sin padres.

86
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
La cifra era 27.000.

87
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
Hombres jóvenes...

88
00:08:52,449 --> 00:08:55,285
de 10 a cinco años.

89
00:09:15,180 --> 00:09:17,849
Mi tío tenía entonces 11 años.

90
00:09:17,891 --> 00:09:19,726
Él era el mayor.

91
00:09:21,270 --> 00:09:23,939
Nos cuidó a tres de nosotros.

92
00:09:25,274 --> 00:09:26,858
Esa era la familia.

93
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
¿Cuánto tiempo debemos caminar?

94
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
Podemos caminar durante 100 años.

95
00:09:52,342 --> 00:09:53,677
Podemos caminar durante dos años.

96
00:09:53,719 --> 00:09:55,679
no lo sé
cuánto tiempo podemos caminar.

97
00:10:00,058 --> 00:10:02,477
Corrimos sin nada--

98
00:10:04,021 --> 00:10:06,356
cualquier cosa para comer.

99
00:10:06,398 --> 00:10:09,151
Fue tan difícil
mucha gente moría de hambre.

100
00:10:14,740 --> 00:10:16,491
No teníamos agua para beber,

101
00:10:16,533 --> 00:10:19,411
entonces lo que pasó es
estamos comiendo el barro

102
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
o alguien tiene que orinar

103
00:10:21,371 --> 00:10:23,457
para que bebas la orina.

104
00:10:30,047 --> 00:10:31,631
Los niños están llorando.

105
00:10:31,673 --> 00:10:34,301
Yo también lloro

106
00:10:34,343 --> 00:10:36,887
pero cuando lloro
no salen lágrimas--

107
00:10:36,928 --> 00:10:38,597
saliendo de mis ojos.

108
00:13:02,657 --> 00:13:04,951
Mi nombre es Daniel Abul Pach.

109
00:13:04,993 --> 00:13:07,287
he gastado
10 años ahora en Kenia.

110
00:13:08,622 --> 00:13:10,790
Me he vuelto muy flaca
por la vida aquí.

111
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
A veces incluso más,

112
00:13:12,292 --> 00:13:13,585
a veces no comen durante algunos días.

113
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
casi a veces meses,
ya sabes.

114
00:13:15,754 --> 00:13:16,796
Es una vida muy horrible.

115
00:13:16,838 --> 00:13:19,591
Mi estómago es muy pequeño ahora.

116
00:13:19,633 --> 00:13:21,051
Es muy pequeño.

117
00:13:21,092 --> 00:13:23,261
Quiero ser así.

118
00:13:25,639 --> 00:13:26,848
Ya sabes, nuestra tradición,

119
00:13:26,890 --> 00:13:28,892
si te encuentran
cocinando así

120
00:13:28,934 --> 00:13:31,436
tu amigo dirá: "No,
no te quiero otra vez
porque eres cocinero.

121
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
Ya sabes, tú cocinas."

122
00:13:32,562 --> 00:13:34,814
Si cocinas,
una dama dirá... dirá,

123
00:13:34,856 --> 00:13:36,733
"Ah, ¿por qué debería ir?
¿Con un hombre que cocina?"

124
00:13:37,567 --> 00:13:38,693
Esa no es nuestra tradición.

125
00:13:38,735 --> 00:13:40,695
Ya sabes, cocinar es para mujeres.

126
00:13:40,737 --> 00:13:42,864
así que me escondo para que
no me verán
y burlarse de mí.

127
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
Puedes ver una valla allí.

128
00:13:44,699 --> 00:13:45,951
No pueden verme en absoluto.

129
00:13:45,992 --> 00:13:47,452
Entonces cuando salgo allí

130
00:13:47,494 --> 00:13:49,079
Finjo que no estoy cocinando.

131
00:14:04,594 --> 00:14:07,097
"Días negros"
son esos dias extra

132
00:14:07,138 --> 00:14:08,682
cuando se termina la comida

133
00:14:08,723 --> 00:14:10,308
y no tenemos fuego para encender.

134
00:14:10,350 --> 00:14:13,186
Entonces llamamos a este lugar
una Casa Blanca porque

135
00:14:13,228 --> 00:14:15,522
cuando estamos en estos
días extra sin comida

136
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
y no hay fuego alrededor,

137
00:14:17,148 --> 00:14:20,735
nos reunimos aquí
para entretenernos

138
00:14:20,777 --> 00:14:22,696
para que no sea
negro por todas partes

139
00:14:22,737 --> 00:14:25,991
y nos entretenemos
para que nos reímos un poco

140
00:14:26,032 --> 00:14:28,743
y haz que el tiempo pase.

141
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
Cuando llegué a Kakuma

142
00:15:04,613 --> 00:15:08,617
no tuve ese mi tiempo
quedarse por 10 años.

143
00:15:08,658 --> 00:15:10,869
Estaba diciendo,
"Sudán va a estar bien

144
00:15:10,910 --> 00:15:13,455
tal vez dentro de un mes
o dos semanas."

145
00:15:14,706 --> 00:15:18,043
pensé que sería
Volveré pronto a Sudán.

146
00:15:18,084 --> 00:15:21,004
Esa fue mi imaginación.

147
00:15:27,093 --> 00:15:28,970
somos como prisioneros

148
00:15:29,012 --> 00:15:32,140
porque desde 1992
a casi 10 años en un solo lugar.

149
00:15:32,182 --> 00:15:33,642
Mira, es muy malo.

150
00:15:35,018 --> 00:15:37,771
Yo mismo--
no se donde estoy

151
00:15:38,813 --> 00:15:41,775
y donde estoy
se supone que será en el futuro.

152
00:15:42,817 --> 00:15:44,569
No tenemos padres

153
00:15:44,611 --> 00:15:47,864
no tenemos a nadie
quien nos va a cuidar.

154
00:15:49,282 --> 00:15:51,826
A veces puedo volverme loco.

155
00:15:52,827 --> 00:15:56,039
a veces puedo
Pienso en suicidarme.

156
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
La vida aquí en Kakuma es simplemente

157
00:15:59,793 --> 00:16:02,921
que eres
esperando tu tumba.

158
00:17:08,695 --> 00:17:10,530
voy a vivir
en Filadelfia.

159
00:17:12,532 --> 00:17:16,077
Sí. Ah, no, no.
Pensilvania es un país,

160
00:17:16,119 --> 00:17:18,913
Entonces, ¿qué significa la ciudad capital?
de ella es Filadelfia.

161
00:17:21,040 --> 00:17:22,208
Pittsburg.

162
00:17:22,250 --> 00:17:24,085
Sí, Pittsburgh.
Voy a vivir en Pittsburgh.

163
00:17:24,127 --> 00:17:26,379
He visto que mi nombre

164
00:17:26,421 --> 00:17:29,883
es que me voy a Nueva York.

165
00:17:29,924 --> 00:17:31,885
y he escuchado
que Nueva York es

166
00:17:31,926 --> 00:17:33,386
un poco frío de todos modos.

167
00:17:33,428 --> 00:17:35,889
¿La gente va al río?
con contenedores

168
00:17:35,930 --> 00:17:37,891
para sacar agua para ellos mismos?

169
00:17:37,932 --> 00:17:39,851
Para bañarse.
Si quieres bañarte.

170
00:17:39,893 --> 00:17:42,228
hay algo
llamado apartamento.

171
00:17:42,270 --> 00:17:46,024
nunca he oído,
lo conocí y nunca lo he visto.

172
00:17:46,065 --> 00:17:47,734
¿Ducha?

173
00:17:47,776 --> 00:17:49,277
¿Cómo se ve?

174
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
¿Ducha?

175
00:17:50,361 --> 00:17:52,197
Nunca he usado electricidad

176
00:17:52,238 --> 00:17:55,575
entonces me imagino que
es realmente muy dificil
para que yo haga eso.

177
00:17:55,617 --> 00:17:57,702
En los Estados Unidos escuchamos
que solo hay una esposa.

178
00:17:57,744 --> 00:17:59,245
estas cosas
nos van a afectar.

179
00:18:03,291 --> 00:18:05,960
hoy sera el final
de 10 años en Kenia, de hecho.

180
00:18:06,002 --> 00:18:10,173
No dormí anoche
y aún hoy.

181
00:18:10,215 --> 00:18:11,549
no me volveré a ver
con mis amigos

182
00:18:11,591 --> 00:18:14,135
entonces es una especie de
Realmente me molesta.

183
00:18:14,177 --> 00:18:17,347
Ya sabes,
un poco feliz, un poco triste.

184
00:18:23,645 --> 00:18:25,688
aunque vayamos
a los estados unidos ahora

185
00:18:25,730 --> 00:18:28,733
no estaré cómodo
cuando mi hermano

186
00:18:28,775 --> 00:18:31,402
de quien he escapado
de mi patria madre
junto con-- él

187
00:18:31,444 --> 00:18:32,904
dejado atrás.

188
00:18:33,947 --> 00:18:36,699
Llegamos en 1992 a este grupo.

189
00:18:36,741 --> 00:18:39,077
así que ahora quiero entregártelo,

190
00:18:39,118 --> 00:18:41,871
mis deberes de secretaria,
a uno de mis colegas

191
00:18:41,913 --> 00:18:43,581
quien ahora se ha convertido en un ex--

192
00:18:43,623 --> 00:18:45,959
se convertirá en una nueva secretaria

193
00:18:46,000 --> 00:18:48,586
como me iré
el 5 de agosto de este año.

194
00:18:59,055 --> 00:19:02,392
Este regalo se está dando.
por nuestra secretaria

195
00:19:02,433 --> 00:19:06,980
porque nuestro parlamento
todavía está... permanecerá
la forma en que actuamos ya

196
00:19:07,021 --> 00:19:08,731
y aún se mantendrá.

197
00:19:08,773 --> 00:19:13,444
Entonces empezaré a dar
el premio a los niños pequeños
ahora mismo.

198
00:19:18,157 --> 00:19:19,909
De nada, por favor.

199
00:19:19,951 --> 00:19:21,619
los que se van

200
00:19:21,661 --> 00:19:23,955
y dejando atrás a los dinka

201
00:19:23,997 --> 00:19:27,125
nos van a olvidar
De vuelta en el campamento.

202
00:19:27,166 --> 00:19:29,252
Un día cuando nos volvamos a encontrar

203
00:19:29,294 --> 00:19:31,713
y no lo harás
prestanos atencion

204
00:19:31,754 --> 00:19:34,090
cantaré esta canción

205
00:19:34,132 --> 00:19:37,886
para recordarte que tenemos
tuvimos dificultades juntos.

206
00:19:37,927 --> 00:19:40,930
Dice como...

207
00:19:40,972 --> 00:19:42,891
♪ Buenas noches, vaca negra ♪

208
00:19:42,932 --> 00:19:45,602
♪ ¿Te has quedado dormido?
¿Te has quedado dormido? ♪

209
00:19:45,643 --> 00:19:47,061
♪ No, todavía estoy despierto ♪

210
00:19:47,103 --> 00:19:50,815
♪ todavía estoy despierto
y estoy esperando. ♪

211
00:19:50,857 --> 00:19:53,026
Si todos ustedes lo olvidan,
no seremos felices.

212
00:19:53,067 --> 00:19:55,153
Asegúrate de que tus cartas
alcanzarnos en el campamento.

213
00:19:55,194 --> 00:19:57,614
Ustedes vayan con esta canción.

214
00:19:57,655 --> 00:19:59,616
y canta esto donde quiera que estés

215
00:19:59,657 --> 00:20:00,992
y lo haremos
Cántalo aquí en África.

216
00:20:01,034 --> 00:20:04,787
♪ Buenas noches, vaca negra,
Buenas noches, vaca negra. ♪

217
00:20:18,051 --> 00:20:21,137
Nuestro tránsito para EE.UU.
empezará aquí.

218
00:20:22,180 --> 00:20:23,389
Tenemos a Kenia aquí.

219
00:20:23,431 --> 00:20:27,560
Así que mañana muy temprano
o no muy temprano,
nos mudaremos aquí

220
00:20:27,602 --> 00:20:30,229
como ha sido
descrito en mi libro de

221
00:20:30,271 --> 00:20:32,440
orientación cultural.

222
00:20:32,482 --> 00:20:34,817
Así que simplemente nos iremos de aquí.

223
00:20:35,860 --> 00:20:38,029
hasta Europa aquí.

224
00:20:38,071 --> 00:20:42,492
Entonces desde aquí tu
también tomar un avión a--

225
00:20:42,533 --> 00:20:45,119
a Estados Unidos de América

226
00:20:45,161 --> 00:20:47,038
entonces pasas por aquí, por esta ruta,

227
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
Hasta Nueva York, mi casa.

228
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
Nueva York, mi lugar, está aquí.

229
00:20:51,084 --> 00:20:52,877
Esta Nueva York...

230
00:20:59,842 --> 00:21:01,219
Muy pequeño.

231
00:21:02,470 --> 00:21:04,430
¿Entonces vas a Estados Unidos?

232
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
- Sí.
- ¿Por qué Estados Unidos?

233
00:21:07,475 --> 00:21:10,103
la gente de buen corazon
de América nos quería
ir allí

234
00:21:10,144 --> 00:21:13,022
y para ir a la escuela
y conseguir un trabajo.

235
00:21:13,064 --> 00:21:17,777
Por eso somos
yendo a América.
Para ir a la escuela y conseguir un trabajo.

236
00:21:17,819 --> 00:21:19,362
- Por eso vas.
- Sí.

237
00:21:19,404 --> 00:21:21,864
¿O es porque tienes
¿No hay más escuela aquí?

238
00:21:24,158 --> 00:21:26,244
Seamos honestos, John.

239
00:21:26,285 --> 00:21:31,374
Solo di esa vida
es duro en el campamento,
no por la escuela.

240
00:21:31,416 --> 00:21:34,544
En Estados Unidos no puedes irte a la cama.
con el estómago vacío.

241
00:21:38,047 --> 00:21:41,884
He visto que la gente
quien regresa
Los de América son más gordos.

242
00:21:41,926 --> 00:21:46,055
Pero aquí hay
no queda comida así que, está bien,
puedes ir a Estados Unidos.

243
00:21:47,515 --> 00:21:50,560
Lo que he oído sobre Estados Unidos
me hace tener miedo.

244
00:21:50,601 --> 00:21:54,939
Hay quienes no les gusta
para trabajar o son vagos.

245
00:21:54,981 --> 00:21:59,694
Te pedirán que caves
la letrina o trabajar en la granja.

246
00:21:59,736 --> 00:22:03,281
Hay otros trabajos en Estados Unidos.
además de cavar letrinas.

247
00:22:03,322 --> 00:22:05,658
Otros trabajos como
limpieza de dientes de perro.

248
00:22:05,700 --> 00:22:08,911
Cantando canciones a los ancianos.
para que se duerman.

249
00:22:08,953 --> 00:22:12,206
Si fuera a Estados Unidos,

250
00:22:12,248 --> 00:22:17,170
Trabajaría muy duro.
Incluso lavaría perros.

251
00:22:17,211 --> 00:22:19,213
Bien, ahora vete a Estados Unidos.
y trabajar muy duro

252
00:22:19,255 --> 00:22:20,923
para que puedas
enviarnos dinero de vuelta.

253
00:22:23,176 --> 00:22:25,636
Mi partida para EE.UU.
También es muy doloroso.

254
00:22:26,679 --> 00:22:30,141
Incluso puedes ver y juzgar.
que no es muy simple

255
00:22:30,183 --> 00:22:33,811
simplemente extrañar
una empresa como esta.

256
00:22:33,853 --> 00:22:36,189
Es como mi familia ahora.

257
00:22:36,230 --> 00:22:37,565
Muy doloroso.

258
00:22:37,607 --> 00:22:39,358
Los amo mucho.

259
00:22:43,321 --> 00:22:47,825
Me gusta perseverar o compartir.
estas mismas dificultades con ellos.

260
00:22:48,993 --> 00:22:50,828
Pero cuando llega la oportunidad,

261
00:22:50,870 --> 00:22:52,663
No lo puedo negar.

262
00:22:52,705 --> 00:22:55,583
Tengo que irme.
Tengo que irme.

263
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Me siento confiado.

264
00:25:19,310 --> 00:25:21,312
La comida que llevamos en el avión.

265
00:25:22,355 --> 00:25:24,607
no fue realmente
tan bueno como lo que nosotros

266
00:25:24,649 --> 00:25:27,109
solía estar comiendo

267
00:25:27,151 --> 00:25:28,277
en Kakuma.

268
00:25:34,367 --> 00:25:37,370
Sabe a jabón
ya sabes, ese pequeño.

269
00:25:37,411 --> 00:25:39,288
no lo sé
si es jabonoso o amargo, de verdad.

270
00:25:39,330 --> 00:25:42,083
Supongo que es bueno. La gente dice,
"Es comida, ya sabes. Come."

271
00:25:42,124 --> 00:25:44,085
Pero cuando pruebo un sabor,
En realidad, es como jabón.

272
00:25:44,252 --> 00:25:46,045
Y ni siquiera ahora puedo decirlo.

273
00:25:46,087 --> 00:25:47,338
¿Eso es carne?

274
00:25:47,380 --> 00:25:48,631
¿Eso es leche?

275
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
¿Eso es queso?

276
00:25:49,715 --> 00:25:50,841
No puedo decirlo.

277
00:26:03,312 --> 00:26:05,147
Lo empujas así.

278
00:29:12,793 --> 00:29:14,253
Está listo.

279
00:29:37,151 --> 00:29:38,569
¿Para ropa?

280
00:29:41,197 --> 00:29:45,034
Cualquier cosa que uses en la cocina,
es verde?

281
00:30:13,729 --> 00:30:15,898
Depende de cuánto...

282
00:30:18,734 --> 00:30:20,444
Te limpias tú mismo.

283
00:30:20,486 --> 00:30:21,529
Después de todo.

284
00:30:29,161 --> 00:30:30,246
Primero te lavas las manos.

285
00:30:35,960 --> 00:30:37,670
¿En esta sala hay cuatro personas?

286
00:30:47,012 --> 00:30:48,347
Está bien.

287
00:31:19,712 --> 00:31:21,005
¿Es esto comestible?

288
00:31:21,046 --> 00:31:22,506
¿Lo comemos?

289
00:31:26,677 --> 00:31:28,762
¿Sin estar cocinado?

290
00:31:30,055 --> 00:31:31,890
- ¿Qué pasa con este?
- ¿Qué pasa con este?

291
00:31:50,451 --> 00:31:53,787
¿Haces esto?
¿Se acabó el maíz, el maíz?

292
00:31:59,585 --> 00:32:01,629
- ¿Pan de Hoagie?
- ¿Bollos Hoagie?

293
00:32:01,670 --> 00:32:03,839
- Bollos de Hoagie.
- Sí, panecillos hoagie.

294
00:32:03,881 --> 00:32:05,341
Oh, sí, pan hoagie, sí.

295
00:32:05,382 --> 00:32:06,425
Bollo Hoagie.
Bollo Hoagie.

296
00:32:06,467 --> 00:32:07,885
¿Es esto un alimento?

297
00:32:15,559 --> 00:32:16,685
Gracias.

298
00:32:16,727 --> 00:32:18,854
Disculpe, parecen frijoles.

299
00:32:28,739 --> 00:32:30,658
¿Esto también está a la venta?

300
00:32:36,789 --> 00:32:38,874
Está ahí en nuestro país.

301
00:32:40,959 --> 00:32:43,712
Realmente estamos sobreviviendo.

302
00:32:43,754 --> 00:32:47,341
¿Qué pasa con estas cosas?
tienes a la venta?

303
00:33:03,732 --> 00:33:04,983
me dijeron que

304
00:33:05,025 --> 00:33:08,195
el lugar en el que estamos aquí
es el estado de nueva york

305
00:33:08,237 --> 00:33:11,657
y el área del lugar es Siracusa.

306
00:33:12,700 --> 00:33:15,494
alguien me dijo
cuando estaba en Kakuma que

307
00:33:15,536 --> 00:33:17,955
Estados Unidos es un lugar muy extraño.

308
00:33:18,997 --> 00:33:21,458
si sucede
estar caminando en el camino,

309
00:33:21,500 --> 00:33:24,211
en el camino,
te encontrarás con un accidente

310
00:33:24,253 --> 00:33:26,630
o alguien puede venir

311
00:33:26,672 --> 00:33:27,756
y él te matará.

312
00:33:27,798 --> 00:33:31,260
Pero en definitiva, ahora estoy
siete días de edad en américa

313
00:33:31,301 --> 00:33:33,721
y nunca he
visto tal cosa.

314
00:33:33,762 --> 00:33:37,141
Tal vez suceda,
pero no ahora.

315
00:33:37,182 --> 00:33:39,810
Mientras te estoy hablando,

316
00:33:39,852 --> 00:33:40,978
Estados Unidos está bien.

317
00:34:22,186 --> 00:34:24,313
El lugar que
Estoy ahora es muy bueno.

318
00:34:25,564 --> 00:34:28,442
Pero aquellos a quienes dejé en Kakuma,

319
00:34:28,484 --> 00:34:32,696
Los dejé en muy mal lugar.

320
00:34:35,699 --> 00:34:38,786
Si consigo un buen lugar,
¿por qué no ellos?

321
00:34:38,827 --> 00:34:40,245
Esa es mi primera pregunta.

322
00:34:44,792 --> 00:34:46,919
no lo sé
lo que puedo decirles,

323
00:34:46,960 --> 00:34:49,046
en lugar de decir
"Gracias" a ellos.

324
00:34:50,923 --> 00:34:52,633
Realmente los amo.

325
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
No lo sé...

326
00:34:56,595 --> 00:34:58,138
esos tipos.

327
00:34:58,180 --> 00:35:01,600
De todos modos, también rezo mucho.
que Dios los guarde.

328
00:35:02,935 --> 00:35:05,437
Además, mantenme con vida.

329
00:35:05,479 --> 00:35:08,857
y tengo que hacer
lo que se espera de mí.

330
00:35:10,067 --> 00:35:12,653
Ese es mi deber.
La gente tiene esperanza en mí.

331
00:35:17,866 --> 00:35:20,702
Cuando huimos de Sudán,

332
00:35:22,037 --> 00:35:24,832
a pesar de tener 13 años,

333
00:35:24,873 --> 00:35:27,334
yo era más alto que los demás

334
00:35:27,376 --> 00:35:30,712
así que tuve que ser seleccionado,
eso por favor,

335
00:35:30,754 --> 00:35:33,799
"Eres grande ahora,
así que por favor ve y--

336
00:35:33,841 --> 00:35:35,217
y hacer este trabajo."

337
00:35:35,259 --> 00:35:37,886
Entonces tuve que cuidar de ellos.

338
00:35:40,681 --> 00:35:42,683
Yo estaba a cargo de un grupo.

339
00:35:42,724 --> 00:35:45,811
1.200 y algo persona.

340
00:35:48,522 --> 00:35:50,899
Ese fue el momento
aprendí a

341
00:35:50,941 --> 00:35:52,943
enterrar los cadáveres.

342
00:35:55,153 --> 00:35:57,823
Eso era parte de mi trabajo.

343
00:35:57,865 --> 00:36:01,243
tengo que ir a enterrar
mis queridos hermanos.

344
00:36:02,369 --> 00:36:06,415
Imagínese, a la edad de 13 años,
puede enterrar.

345
00:36:06,456 --> 00:36:09,001
Fue muy difícil.

346
00:36:09,042 --> 00:36:10,794
Fue tan malo.

347
00:36:11,920 --> 00:36:14,464
Pero debido a la situación...

348
00:36:16,508 --> 00:36:19,678
y nuestro tiempo, ¿qué hacemos?
Tenemos que hacer eso.

349
00:36:25,851 --> 00:36:27,936
Era como si

350
00:36:27,978 --> 00:36:32,608
el último día,
como dice la gente en la biblia

351
00:36:32,649 --> 00:36:34,985
que habrá un último día

352
00:36:35,027 --> 00:36:37,905
que Jesucristo vendrá,

353
00:36:40,115 --> 00:36:44,328
lo que sea en la tierra
será juzgado.

354
00:36:44,369 --> 00:36:47,247
Esa fue mi imaginación.

355
00:36:47,289 --> 00:36:51,585
pensé
que Dios se sentía cansado de...

356
00:36:51,627 --> 00:36:54,630
de personas en la Tierra aquí,

357
00:36:54,671 --> 00:36:57,633
Me sentí cansado de las malas acciones.

358
00:36:57,674 --> 00:37:01,678
lo malo que estamos haciendo,
sin embargo, Dios nos está observando.

359
00:37:01,720 --> 00:37:05,933
Pensé que Dios se cansó de nosotros.

360
00:37:05,974 --> 00:37:09,144
y quiere acabar con nosotros.

361
00:37:11,939 --> 00:37:14,107
Cuando pienso en ello...

362
00:37:21,615 --> 00:37:23,533
fue tan malo de todos modos.

363
00:37:27,371 --> 00:37:29,331
Incluso puedes pensar en--

364
00:37:29,373 --> 00:37:33,251
incluso puedes arrepentirte
por qué naciste.

365
00:37:35,337 --> 00:37:38,465
Ahora me pregunto,
ahora estoy otra vez usando ropa

366
00:37:39,716 --> 00:37:43,470
sintiéndome muy feliz,
y así de todos modos,
todo tiene un final.

367
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Tiene un final.

368
00:37:46,682 --> 00:37:50,978
Incluso si hay un problema
en Sudán todavía

369
00:37:52,020 --> 00:37:54,439
tal vez una vez,
un día, un minuto

370
00:37:54,481 --> 00:37:56,608
llegará a su fin.

371
00:37:58,485 --> 00:38:00,529
Realmente sufrimos.

372
00:38:11,665 --> 00:38:14,501
La gente tiene esperanza en mí.

373
00:38:15,585 --> 00:38:18,088
Entonces será malo
para que les falle.

374
00:38:52,164 --> 00:38:53,206
Me pregunto,

375
00:38:53,248 --> 00:38:55,000
¿Cómo es que llegué a este lugar?

376
00:38:55,042 --> 00:38:56,168
Entonces cuando duermo,

377
00:38:56,209 --> 00:38:57,919
- En realidad parece un sueño.
- me encontré

378
00:38:57,961 --> 00:39:00,547
durmiendo en
seis pulgadas de colchón, ¿eh?

379
00:39:00,589 --> 00:39:02,799
- Imagínate esto.
- Entonces, fue muy cómodo.

380
00:39:02,841 --> 00:39:04,426
Y en Kakuma

381
00:39:04,468 --> 00:39:06,803
solíamos dormir
solo en el suelo.

382
00:39:08,180 --> 00:39:10,057
Ya ves, abres, lo pones.

383
00:39:10,098 --> 00:39:11,683
Después de que se llenó,

384
00:39:11,725 --> 00:39:13,602
lo sacas.

385
00:39:13,643 --> 00:39:15,228
Este es un armario.

386
00:39:15,270 --> 00:39:17,272
Ahora, está compuesto
de cosas diferentes.

387
00:39:17,314 --> 00:39:19,191
Aquí puedes ver.

388
00:39:19,232 --> 00:39:22,152
estos son carne. Esto es carne.

389
00:39:22,194 --> 00:39:23,528
Este es un pollo.

390
00:39:23,570 --> 00:39:26,990
Ahora hace mucho frío.
Está siendo refrigerado.

391
00:39:27,032 --> 00:39:28,784
Entonces puedes ver muchas cosas.

392
00:39:28,825 --> 00:39:30,494
Esta es carne de...
cosas diferentes.

393
00:39:30,535 --> 00:39:33,330
Esto es... lo llamamos...

394
00:39:33,371 --> 00:39:35,165
¡Francos! Esto es franco.

395
00:39:35,207 --> 00:39:38,752
Esto es Pepsi y lo llamamos...
en África lo llamamos

396
00:39:38,794 --> 00:39:40,045
Coca-Cola.

397
00:39:40,087 --> 00:39:42,339
No, está escrito "Pepsi".
Imaginar.

398
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Sabe muy bien, ¿sabes?

399
00:39:54,392 --> 00:39:57,062
Aunque ahora estemos
en estados unidos,

400
00:39:57,104 --> 00:39:59,397
estamos comiendo bien,
estamos durmiendo bien.

401
00:39:59,439 --> 00:40:03,110
Pensamos mucho en lo nuestro
hermanos, madres y padres.

402
00:40:03,151 --> 00:40:05,987
E incluso ahora,
no nos sentimos cómodos.

403
00:40:07,697 --> 00:40:09,950
Entonces estoy preocupado por ellos.

404
00:40:09,991 --> 00:40:12,285
pero estan muy felices

405
00:40:12,327 --> 00:40:16,414
si seré autosuficiente,
autosuficiente,

406
00:40:16,456 --> 00:40:18,750
para mantenerme a mi mismo

407
00:40:18,792 --> 00:40:20,961
y pararme sobre mis propios pies,

408
00:40:21,128 --> 00:40:23,380
entonces veré.

409
00:40:23,421 --> 00:40:27,259
Incluso los enviaré
algo para que ellos
puede sobrevivir con ello.

410
00:41:46,338 --> 00:41:48,173
estoy muy feliz
si me dan trabajo,

411
00:41:48,215 --> 00:41:50,884
Puedo sustentarme por mi cuenta.

412
00:41:50,926 --> 00:41:52,510
Y si trabajo solo,

413
00:41:52,552 --> 00:41:54,387
Puedo comprar lo que quiera.

414
00:41:54,429 --> 00:41:57,224
entonces estoy muy feliz
si me emplean

415
00:41:57,265 --> 00:41:59,100
dentro del intervalo
de tres meses.

416
00:41:59,142 --> 00:42:01,019
Estaré muy feliz.

417
00:42:14,449 --> 00:42:15,825
Sorprenderá a mucha gente.

418
00:42:15,867 --> 00:42:19,412
Oh, mira a esta gente
están comiendo incluso
usando sus manos.

419
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
Pero esto parece tradicional.

420
00:42:21,248 --> 00:42:23,792
Esto nos hará
para parecer más dinka.

421
00:42:24,834 --> 00:42:26,211
Haznos parecer más africanos.

422
00:42:26,253 --> 00:42:28,255
Porque como sabes,

423
00:42:28,296 --> 00:42:30,882
una persona sin cultura es como

424
00:42:30,924 --> 00:42:33,343
un ser humano sin tierra.

425
00:42:34,427 --> 00:42:37,597
entonces es bueno
para mantener nuestra tradición.

426
00:43:08,461 --> 00:43:11,631
¿Te importaría explicar un poco?
¿Qué significa Papá Noel?

427
00:43:13,425 --> 00:43:16,052
¿Y por qué configuras esto?

428
00:43:17,220 --> 00:43:19,472
un árbol de navidad?

429
00:43:19,514 --> 00:43:21,266
Si, un poco hermosa

430
00:43:21,308 --> 00:43:23,310
pero ¿cuál es el significado?

431
00:43:23,351 --> 00:43:25,020
Eso es todo lo que estamos pidiendo

432
00:43:25,061 --> 00:43:28,148
a cualquier americano para que nos diga
¿Cuál es el significado de esto?

433
00:43:28,189 --> 00:43:29,816
¿Está en la Biblia?

434
00:43:35,655 --> 00:43:38,158
¿Está Santa también en la Biblia?

435
00:43:38,199 --> 00:43:40,160
Yo nunca lo he hecho.

436
00:43:41,494 --> 00:43:44,748
Ese es Papá Noel
es Papá Noel.

437
00:43:45,999 --> 00:43:48,335
¿Y cómo se relaciona con

438
00:43:48,376 --> 00:43:50,420
con el nacimiento de Jesucristo?

439
00:43:50,462 --> 00:43:53,465
Creo que muchos de nosotros
tengo tantas preguntas que hacer

440
00:43:53,506 --> 00:43:56,176
pero creo que tenemos pocos,

441
00:43:56,217 --> 00:43:58,428
pocas personas para responderlas.

442
00:44:03,058 --> 00:44:05,685
La fuerza de la gravedad
actuará sobre mí y

443
00:44:05,727 --> 00:44:06,728
ya que soy muy alto.

444
00:44:06,770 --> 00:44:08,563
No sé si puedo hacerlo.

445
00:44:10,732 --> 00:44:12,150
¿Es fácil hacerlo?

446
00:44:13,151 --> 00:44:14,361
¿Puedo... puedo hacerlo?

447
00:44:15,403 --> 00:44:17,655
¡Oh, me temo!

448
00:44:17,697 --> 00:44:20,116
Esto es muy peligroso.
No puedo hacerlo.

449
00:44:20,158 --> 00:44:21,409
No puedo hacerlo.

450
00:44:21,451 --> 00:44:22,994
Quiero probarlo ahora.
Quiero probarlo.

451
00:44:27,540 --> 00:44:28,583
andres es como

452
00:44:28,625 --> 00:44:30,877
un soldado herido en la guerra.

453
00:44:36,383 --> 00:44:38,009
tienes tantas cosas

454
00:44:38,051 --> 00:44:39,135
usar

455
00:44:39,177 --> 00:44:41,012
para celebrar la Navidad.

456
00:44:41,054 --> 00:44:43,098
lo que tenemos
en África también es bueno,

457
00:44:43,139 --> 00:44:44,849
pero lo nuestro es principalmente

458
00:44:44,891 --> 00:44:47,352
celebrando el nacimiento
de Jesucristo,

459
00:44:47,394 --> 00:44:49,604
que Jesucristo
va a nacer

460
00:44:49,646 --> 00:44:51,523
en nuestro corazón.

461
00:44:51,564 --> 00:44:54,442
Así que tenemos que
prepararnos espiritualmente.

462
00:45:00,073 --> 00:45:02,534
Nochebuena en el campamento de Kakuma

463
00:45:04,285 --> 00:45:07,205
la gente tiene que marchar
por las calles,

464
00:45:09,416 --> 00:45:11,543
bailando y cantando.

465
00:45:21,636 --> 00:45:23,888
Los extrañamos.

466
00:45:23,930 --> 00:45:25,682
Nos faltan amigos.

467
00:45:26,724 --> 00:45:29,978
nos falta
nuestros compatriotas.

468
00:46:22,280 --> 00:46:26,201
no queremos
llegar tarde al trabajo.

469
00:46:26,242 --> 00:46:29,704
A veces ellos
déjanos allí a las 5:00

470
00:46:29,746 --> 00:46:31,331
y comenzamos a las 7:00,

471
00:46:31,372 --> 00:46:35,043
entonces tenemos que ser
afuera durmiendo en algún lugar.

472
00:47:21,172 --> 00:47:23,591
Ahora esto es parte de mi trabajo.

473
00:47:23,633 --> 00:47:25,552
Son juntas.

474
00:47:25,593 --> 00:47:29,722
Margaret y yo, los hacemos
luce bien y organízalos.

475
00:47:31,766 --> 00:47:34,227
Creo que es tan simple.

476
00:47:34,269 --> 00:47:36,646
El trabajo es muy muy muy bueno.

477
00:47:36,688 --> 00:47:39,232
Cualquier cosa que
está generando dinero,

478
00:47:39,274 --> 00:47:41,317
está generando ingresos,

479
00:47:41,359 --> 00:47:44,612
para que yo consiga dinero
y ayudar a mi gente a regresar.

480
00:47:59,127 --> 00:48:00,670
¿Es maravilloso?

481
00:48:01,713 --> 00:48:02,672
Es muy maravilloso.

482
00:48:02,714 --> 00:48:05,133
Si mis hermanos africanos

483
00:48:05,174 --> 00:48:06,926
o...

484
00:48:06,968 --> 00:48:08,720
La gente en África escucha eso.

485
00:48:08,761 --> 00:48:10,680
estamos sirviendo a la gente
en un restaurante,

486
00:48:10,722 --> 00:48:12,432
McDonald's,

487
00:48:13,474 --> 00:48:14,851
pueden reírse de mí.

488
00:48:14,892 --> 00:48:17,520
Pero no hay problema. Eso es lucha.

489
00:48:38,124 --> 00:48:39,626
Es difícil aquí en Estados Unidos.

490
00:48:39,667 --> 00:48:41,252
Todos van a trabajar.

491
00:48:41,294 --> 00:48:42,629
Tienes diferentes horarios,

492
00:48:42,670 --> 00:48:43,880
tienes trabajo diferente.

493
00:48:43,921 --> 00:48:46,049
No hay tiempo ni siquiera para la familia
estar juntos.

494
00:48:46,090 --> 00:48:47,842
¿Por qué es así de duro?

495
00:48:51,220 --> 00:48:52,972
Normalmente vuelvo a casa tarde por la noche.

496
00:48:53,014 --> 00:48:56,768
Normalmente empiezo a trabajar a las 4:00
y terminar a las 12:00,

497
00:48:56,809 --> 00:48:59,395
luego tome el autobús a las 12:15,

498
00:48:59,437 --> 00:49:01,689
pero a veces pierdes el autobús
como lo extraño hoy.

499
00:49:01,731 --> 00:49:04,400
Así que puedo esperar hasta la 1:00

500
00:49:04,442 --> 00:49:05,902
y llegar a casa a las 2:00

501
00:49:05,943 --> 00:49:09,238
y despertar
en horario de la mañana a las 7:00.

502
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
Sabes, eso es difícil.

503
00:49:17,747 --> 00:49:19,165
Todo es diferente.

504
00:49:22,418 --> 00:49:23,920
Es un poco irritante porque

505
00:49:23,961 --> 00:49:27,006
La gente sabe que eres de África.
Dicen: ¿De dónde eres?
¿África?" "Sí".

506
00:49:27,048 --> 00:49:31,761
Algunas personas, dicen,
"¿Viven en el bosque?"

507
00:49:31,803 --> 00:49:34,263
Nadie nace en el bosque
No puedes vivir en el bosque.

508
00:49:34,305 --> 00:49:35,682
Tienes que vivir en una casa.

509
00:49:35,723 --> 00:49:40,061
En los Estados Unidos,

510
00:49:40,103 --> 00:49:41,896
la gente no es amigable.

511
00:49:42,772 --> 00:49:46,317
puedes encontrar a alguien
eso es caminar en la calle
por sí mismo, ya sabes,

512
00:49:46,359 --> 00:49:47,652
Ni siquiera hables, ¿sabes?

513
00:49:47,694 --> 00:49:51,739
no puedes ir a la casa
de alguien que no conoces,

514
00:49:51,781 --> 00:49:53,700
aunque todos ustedes son americanos.

515
00:49:53,741 --> 00:49:57,120
Llaman a la policía y dicen:
"¿Por qué este tipo
vienes a mi casa?

516
00:49:57,161 --> 00:49:58,830
No lo conozco".

517
00:50:00,123 --> 00:50:02,625
Pero en Sudán te pueden preguntar:
"¿Te has perdido?

518
00:50:02,667 --> 00:50:04,293
¿Eres nuevo en este lugar?"
Eso te lo pueden preguntar.

519
00:50:04,335 --> 00:50:06,254
Dices: "soy nuevo
a este lugar", pueden
mostrarte dónde estás.

520
00:50:06,295 --> 00:50:07,630
Incluso puedes hablar con ellos.

521
00:50:10,341 --> 00:50:13,678
Es importante que les preguntemos,
¿Cómo camina la gente en esta zona?

522
00:50:13,720 --> 00:50:15,638
¿Cómo se siente la gente?
cuando le preguntas a alguien,

523
00:50:15,680 --> 00:50:17,306
"¿Cómo puedes mostrarme un camino?"

524
00:50:17,348 --> 00:50:18,516
¿Cómo te sientes, sabes?

525
00:50:18,558 --> 00:50:21,978
Eso es difícil. No puedes
Incluso pregúntales porque
Estas son personas diferentes.

526
00:50:26,232 --> 00:50:28,192
Eso es realmente difícil.
No sé.

527
00:50:28,234 --> 00:50:31,195
¿Cómo vamos a ser?
familiarizado con esta vida aquí?

528
00:50:34,323 --> 00:50:36,367
Es una gran lástima, en realidad.

529
00:51:20,453 --> 00:51:24,290
SUDÁN.

530
00:51:25,708 --> 00:51:26,959
Sí, Sudán.

531
00:51:28,419 --> 00:51:30,463
es un pais
de donde vengo.

532
00:51:33,090 --> 00:51:35,802
Entonces es un país
de los negros, ya sabes.

533
00:51:35,843 --> 00:51:36,969
Parecen negros, todos ellos.

534
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
Ve allí,
No puedes encontrar al hombre blanco.

535
00:51:56,030 --> 00:51:57,990
Cuando vivía en Kakuma

536
00:51:58,032 --> 00:52:00,117
vivíamos en grupo.

537
00:52:00,159 --> 00:52:02,411
La gente está junta todos los días.

538
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
Pero ahora, aquí,
somos solo cuatro de nosotros.

539
00:52:08,000 --> 00:52:10,545
Cuatro de nosotros no somos suficientes, así que

540
00:52:10,586 --> 00:52:12,463
es dificil.

541
00:52:31,774 --> 00:52:33,901
Imagínate que dejé a mis padres

542
00:52:33,943 --> 00:52:35,945
a la edad de 13 años.

543
00:52:35,987 --> 00:52:38,614
Eso fue hace mucho, mucho tiempo.

544
00:52:39,907 --> 00:52:41,158
los he estado buscando,

545
00:52:41,200 --> 00:52:43,870
enviando muchas cartas
A través de Cruz Roja

546
00:52:43,911 --> 00:52:46,664
y a través de muchas agencias

547
00:52:46,706 --> 00:52:51,669
pero nada--
nada respondió mis mensajes.

548
00:53:12,815 --> 00:53:14,859
Este es mi lugar de trabajo.

549
00:53:14,901 --> 00:53:17,945
Esto es hermoso.
Ves gente trabajando conmigo.

550
00:53:17,987 --> 00:53:19,947
Éste es un buen ambiente.

551
00:53:19,989 --> 00:53:22,658
La gente es muy amigable.

552
00:53:24,827 --> 00:53:29,749
La gente dice que es un momento difícil.
Si lo tomas ahora, tal vez valga la pena.

553
00:53:29,790 --> 00:53:33,169
Entonces tengo esa esperanza.

554
00:53:33,210 --> 00:53:37,298
Tiempos difíciles para hacer esas cosas...

555
00:53:37,340 --> 00:53:40,092
como ir a trabajar,
yendo a la escuela

556
00:53:40,134 --> 00:53:42,428
establecer una nueva vida
en un lugar nuevo

557
00:53:42,470 --> 00:53:44,388
sin padres.

558
00:53:45,681 --> 00:53:48,893
no tienes otra opción
estar juntos como en el campamento,

559
00:53:48,935 --> 00:53:50,394
como en Kakuma.

560
00:53:54,398 --> 00:53:56,817
Daniel Pach es mi mejor amigo.

561
00:53:58,152 --> 00:53:59,904
el va
trabajar en un lugar diferente,

562
00:53:59,946 --> 00:54:01,572
Voy a trabajar a un lugar diferente,

563
00:54:01,614 --> 00:54:02,823
llegamos tarde a casa,

564
00:54:02,865 --> 00:54:05,326
no nos vemos
Incluso durante dos o tres semanas.

565
00:54:08,537 --> 00:54:09,705
Entonces...

566
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
es un poco solitario.

567
00:54:12,041 --> 00:54:13,960
Pero así es la vida de Estados Unidos.

568
00:54:14,001 --> 00:54:15,169
Los aprendemos.

569
00:54:15,211 --> 00:54:17,213
Nos estamos acostumbrando a ellos.

570
00:54:17,254 --> 00:54:19,090
Ya ves, mi...

571
00:54:19,131 --> 00:54:20,758
El apartamento se ve bien.

572
00:54:20,800 --> 00:54:24,053
Poco a poco vamos aprendiendo.
la cultura de aquí.

573
00:55:26,323 --> 00:55:28,993
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Juan.

574
00:55:29,035 --> 00:55:30,286
¿Qué estás estudiando?

575
00:55:30,327 --> 00:55:31,620
Estoy estudiándolo todo.

576
00:55:31,662 --> 00:55:32,955
Dulce.

577
00:55:35,499 --> 00:55:39,086
Todos los chicos que son
ahora en los estados unidos,

578
00:55:39,128 --> 00:55:41,672
podemos hacer algo
mucho mejor que

579
00:55:41,714 --> 00:55:45,176
simplemente yendo a un trabajo en una fábrica,
trabajando.

580
00:55:48,137 --> 00:55:50,306
Entonces, ahora mismo
voy a la escuela para ser

581
00:55:50,347 --> 00:55:52,725
algo más alto que eso.

582
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
Es realmente muy crucial y

583
00:55:57,480 --> 00:56:00,107
dia muy importante para mi hoy

584
00:56:00,149 --> 00:56:03,069
porque estoy empezando mi futuro.

585
00:56:14,246 --> 00:56:16,665
"Estimado hermano John Bul Dau,

586
00:56:16,707 --> 00:56:18,876
es

587
00:56:18,918 --> 00:56:21,962
mucho, mucho tiempo

588
00:56:22,004 --> 00:56:24,131
para nosotros sin

589
00:56:24,173 --> 00:56:26,175
escuchándose unos a otros

590
00:56:26,217 --> 00:56:28,302
desde que has escapado

591
00:56:28,344 --> 00:56:29,720
el ataque.

592
00:56:29,762 --> 00:56:30,930
somos

593
00:56:30,971 --> 00:56:32,598
muy feliz

594
00:56:32,640 --> 00:56:35,226
que estás vivo.

595
00:56:35,267 --> 00:56:37,520
Damos gracias a Dios por

596
00:56:37,561 --> 00:56:39,438
ayudándote en el--

597
00:56:40,898 --> 00:56:43,818
en todas estas crisis".

598
00:56:45,945 --> 00:56:48,989
Acabo de recibir un correo.

599
00:56:49,031 --> 00:56:50,407
Cuando recibí la noticia

600
00:56:51,742 --> 00:56:54,328
Salté.
Salté.

601
00:56:57,123 --> 00:56:59,834
No creo en mis oídos.

602
00:56:59,875 --> 00:57:03,796
yo completamente
No creas lo que ven mis ojos.

603
00:57:04,880 --> 00:57:06,090
Mi papá y mi mamá,

604
00:57:06,132 --> 00:57:08,509
mis tres hermanos,
mis tres hermanas

605
00:57:08,551 --> 00:57:10,219
están viviendo--

606
00:57:10,261 --> 00:57:12,179
viven en Uganda.

607
00:57:13,264 --> 00:57:14,682
este mi padre

608
00:57:14,723 --> 00:57:16,267
y esta es mi mamá.

609
00:57:17,268 --> 00:57:18,477
Esta es mi mamá.

610
00:57:18,519 --> 00:57:20,813
Entonces esta es mi familia.

611
00:57:20,855 --> 00:57:22,940
Estas son mis hermanas.

612
00:57:22,982 --> 00:57:25,276
esta es mi hermana

613
00:57:25,317 --> 00:57:27,528
y esos son parientes.

614
00:57:27,570 --> 00:57:29,321
Este es mi hermano.

615
00:57:29,363 --> 00:57:31,365
Él se parece a mí.

616
00:57:32,158 --> 00:57:35,077
Tal vez sea más alto que yo.
o soy más alto que él.

617
00:57:35,119 --> 00:57:36,704
No sé.

618
00:57:38,164 --> 00:57:40,249
"Si realmente lo eres

619
00:57:40,291 --> 00:57:42,418
en Estados Unidos de América,

620
00:57:42,459 --> 00:57:44,712
por favor aprende eso

621
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
todas tus hermanas,

622
00:57:47,089 --> 00:57:50,259
madre, hermanos son

623
00:57:50,301 --> 00:57:54,471
padeciendo una enfermedad
en el campo de refugiados de Uganda

624
00:57:54,513 --> 00:57:56,974
y están desnudos.

625
00:57:57,016 --> 00:58:01,312
Nuestro tío Leck Deng

626
00:58:01,353 --> 00:58:04,315
Fue asesinado por tropas gubernamentales.

627
00:58:04,356 --> 00:58:08,694
Y el tio anderia ayuel

628
00:58:08,736 --> 00:58:11,322
también asesinado, y

629
00:58:11,363 --> 00:58:13,199
sus cinco hijos

630
00:58:14,533 --> 00:58:17,411
también fueron asesinados.

631
00:58:18,245 --> 00:58:22,541
El resto de nuestro clan, todos...

632
00:58:22,583 --> 00:58:25,169
también asesinado y

633
00:58:25,211 --> 00:58:29,215
Nuestra casa fue destruida".

634
00:58:33,802 --> 00:58:35,387
Ahora mismo

635
00:58:35,429 --> 00:58:37,431
Siento un peso.

636
00:58:38,974 --> 00:58:41,060
Ahora sé que están ahí.

637
00:58:42,770 --> 00:58:44,730
Entonces creo que es
mi tiempo para ayudarlos.

638
00:58:46,732 --> 00:58:48,817
Soy lo suficientemente fuerte para hacer eso.

639
00:59:07,753 --> 00:59:10,005
El descubrimiento de mi familia.

640
00:59:10,047 --> 00:59:13,342
cambió algunos planes
Ya lo había planeado.

641
00:59:15,552 --> 00:59:17,346
estaba a punto de ir a la escuela

642
00:59:17,388 --> 00:59:18,722
este mes.

643
00:59:18,764 --> 00:59:20,266
Pero...

644
00:59:20,307 --> 00:59:22,393
cuando descubrí
ellos están ahí,

645
00:59:22,434 --> 00:59:24,228
Tuve que trabajar en dos trabajos

646
00:59:24,270 --> 00:59:25,938
e incluso tres trabajos.

647
00:59:26,981 --> 00:59:29,316
lo decidí personalmente

648
00:59:29,358 --> 00:59:31,735
no ir a la escuela

649
00:59:31,777 --> 00:59:34,029
hasta...

650
00:59:34,071 --> 00:59:35,781
Cambio su situación...

651
00:59:37,449 --> 00:59:40,327
enviándoles dinero.

652
00:59:44,248 --> 00:59:46,792
estoy esperando
para traer a mi familia aquí.

653
00:59:47,960 --> 00:59:50,129
Para que sepa que están bien,

654
00:59:50,170 --> 00:59:53,507
y sé que están seguros.

655
01:00:07,813 --> 01:00:09,648
si, ellos lo saben
tienen que ir a Darshir.

656
01:00:09,690 --> 01:00:11,400
Ya ves,
¿sabes por qué estoy preocupado?

657
01:00:11,442 --> 01:00:13,694
La cantidad de dinero es--

658
01:00:13,736 --> 01:00:16,447
la cantidad de dinero que envié,

659
01:00:16,488 --> 01:00:18,073
esta es una enorme cantidad de dinero.

660
01:00:19,616 --> 01:00:21,410
Imagina 1.000

661
01:00:21,452 --> 01:00:22,870
Dólares estadounidenses.

662
01:00:22,911 --> 01:00:25,414
Pensé cuando vine a América.

663
01:00:25,456 --> 01:00:28,876
entonces tengo
para hacerme a mí mismo, está bien,
trata de ayudar a mi gente,

664
01:00:28,917 --> 01:00:31,503
Intenta ayudar a mi país.

665
01:00:31,545 --> 01:00:33,255
Pero ahora es realmente difícil.

666
01:00:33,297 --> 01:00:36,592
Quiero que esta gente use
el dinero de inmediato.

667
01:00:36,633 --> 01:00:38,302
Si confirmo que

668
01:00:38,594 --> 01:00:40,304
no se ha recibido el dinero,

669
01:00:40,346 --> 01:00:42,806
Entonces te llamaré mañana.

670
01:00:42,848 --> 01:00:44,725
Vale, adiós.

671
01:00:44,767 --> 01:00:48,062
hemos sido llamados
de África tantas veces.

672
01:00:48,103 --> 01:00:50,314
Como si un día tuviéramos que encontrar

673
01:00:50,356 --> 01:00:53,525
28 mensajes

674
01:00:53,567 --> 01:00:55,486
en nuestro contestador.

675
01:00:55,527 --> 01:00:59,406
Y es tan doloroso decir,
"No, no tengo dinero.

676
01:00:59,448 --> 01:01:01,200
No, no tengo dinero".

677
01:01:01,241 --> 01:01:05,412
Entonces seguimos enviando dinero,
enviando dinero,
enviar dinero así

678
01:01:05,454 --> 01:01:07,706
y lo haremos
terminar sin nada.

679
01:01:07,748 --> 01:01:10,042
¿Pero qué puedo hacer?

680
01:01:10,084 --> 01:01:11,335
¿Puedo huir del trabajo?

681
01:01:11,377 --> 01:01:15,506
Si lo hago, entonces seré
un fracaso en la vida,
así que no quiero hacer eso.

682
01:01:15,547 --> 01:01:18,634
Y es por eso que digo

683
01:01:18,675 --> 01:01:20,302
no es lo que estaba pensando.

684
01:01:20,344 --> 01:01:23,430
pensé que lo haríamos
ir más allá de esto.

685
01:01:48,580 --> 01:01:50,082
el siempre va a trabajar
y vuelve

686
01:01:50,124 --> 01:01:51,917
a medida que pasa el tiempo

687
01:01:51,959 --> 01:01:54,753
pero cuando salió de aquí el día 2

688
01:01:54,795 --> 01:01:57,756
nunca volvió,
y su teléfono está apagado.

689
01:01:57,798 --> 01:02:01,051
Entonces nos preocupamos por él.
Por eso nosotros
lo denunció a la policía.

690
01:02:01,093 --> 01:02:03,637
Para que miren a su alrededor.

691
01:02:35,043 --> 01:02:37,463
Los niños perdidos
en todo Estados Unidos,

692
01:02:37,504 --> 01:02:40,466
todavía tienen
esa imagen de guerra.

693
01:02:40,507 --> 01:02:42,426
Se vuelven locos fácilmente.

694
01:02:42,468 --> 01:02:45,429
Ponen todo lo que
han visto dentro de su mente.

695
01:02:45,471 --> 01:02:47,514
Ahora están mezclados.

696
01:02:47,556 --> 01:02:49,016
Se confunden.

697
01:02:54,980 --> 01:02:57,900
La mente humana es compleja.

698
01:02:57,941 --> 01:03:01,612
No es fácil entrar
y quitar lo malo.
No, no es fácil.

699
01:03:02,654 --> 01:03:05,991
Vemos que otras personas son
caminar con sus amigas.
No podemos.

700
01:03:06,033 --> 01:03:09,244
Vemos a otros niños caminar
con sus padres. No podemos.

701
01:03:09,286 --> 01:03:10,913
¿Pero qué podemos hacer?

702
01:03:10,954 --> 01:03:12,956
¿Puedo llorar?

703
01:03:12,998 --> 01:03:14,500
¿Puedo decir que quiero a mi padre?

704
01:03:14,541 --> 01:03:16,460
No hay nada que pueda hacer.

705
01:03:24,593 --> 01:03:26,970
Matan a mi padre.
Veo con mis ojos.

706
01:03:27,012 --> 01:03:28,514
Puedo recordar.

707
01:03:28,555 --> 01:03:30,891
Así que estaba caído. pensé
él se despertaría, porque--

708
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
estaba aprendiendo eso

709
01:03:32,059 --> 01:03:34,603
la gente muere, ya sabes,
de inmediato,
y no vuelven.

710
01:03:34,645 --> 01:03:38,524
es algo
que ni siquiera puedo olvidar.

711
01:03:38,565 --> 01:03:41,485
Incluso a veces sueño
que hay aviones
bombardear a la gente

712
01:03:41,527 --> 01:03:44,446
como era
en el Sáhara.

713
01:03:44,488 --> 01:03:46,281
Los aviones vienen,
llamado antónov,

714
01:03:46,323 --> 01:03:47,741
ven "wooo" por la noche.

715
01:03:47,783 --> 01:03:50,244
A veces me asusto,
pero luego cuando me despierto

716
01:03:50,285 --> 01:03:51,453
Veo que estoy en Estados Unidos.

717
01:04:08,220 --> 01:04:10,347
Cuando huimos de Sudán,

718
01:04:10,389 --> 01:04:13,100
la gente pierde a su madre,
su hermano, hermana,

719
01:04:13,141 --> 01:04:15,477
entonces se sienten desesperados.

720
01:04:15,519 --> 01:04:17,563
Algunos incluso se sienten como
suicidarse.

721
01:04:18,772 --> 01:04:20,232
cuando veo eso

722
01:04:20,274 --> 01:04:22,985
Se me ocurren diferentes ideas,
para ayudarlos,

723
01:04:23,026 --> 01:04:26,613
para que se olviden fácilmente
lo que estan pensando...

724
01:04:28,031 --> 01:04:30,534
y no sentirme solo.

725
01:04:40,377 --> 01:04:42,838
Por eso inicié el Parlamento,
pequeño Parlamento.

726
01:04:42,879 --> 01:04:45,299
se me ocurrió esa idea
que reúno a la gente

727
01:04:45,340 --> 01:04:49,386
y darse el uno al otro
una oportunidad para hablar
y di lo que digas.

728
01:04:49,428 --> 01:04:54,600
Solía sentarme debajo del árbol.
y contarles historias.

729
01:04:54,641 --> 01:04:57,811
Entonces todos vengan
siempre para escuchar lo que digo.

730
01:04:59,730 --> 01:05:00,981
Se olvidan de la guerra

731
01:05:01,023 --> 01:05:02,566
se olvidan de
que esta pasando con ellos

732
01:05:02,608 --> 01:05:04,026
y se juntan
como una familia.

733
01:05:06,862 --> 01:05:09,448
esa es la manera
Los ayudé en el campamento.

734
01:05:10,782 --> 01:05:12,200
Dicen que lo extrañan.

735
01:05:12,242 --> 01:05:14,161
Dicen: "Daniel, ya sabes,
¿No hay Parlamento allí?

736
01:05:14,202 --> 01:05:16,204
¿No hay parlamento allí?
¿en los Estados Unidos?"

737
01:05:16,246 --> 01:05:18,665
Le dije: "No, no, estamos trabajando".
No hay tiempo".

738
01:05:26,340 --> 01:05:27,674
Ahora me siento mal porque

739
01:05:27,716 --> 01:05:30,510
hemos estado sufriendo
todos estos días

740
01:05:30,552 --> 01:05:31,970
y venimos
a los estados unidos,

741
01:05:32,012 --> 01:05:34,598
tenemos oportunidad
de ayudarlos.

742
01:05:35,849 --> 01:05:37,434
¿Pero qué podemos hacer?

743
01:05:37,476 --> 01:05:40,896
Es algo realmente difícil.

744
01:05:53,659 --> 01:05:55,869
creo como persona

745
01:05:56,995 --> 01:05:58,872
las personas tienen diferentes talentos

746
01:06:00,165 --> 01:06:02,250
y todos esos talentos
están sirviendo a la comunidad.

747
01:06:04,252 --> 01:06:06,755
Dios no me crea

748
01:06:07,756 --> 01:06:09,633
como persona muy alta

749
01:06:09,675 --> 01:06:11,051
por nada.

750
01:06:11,093 --> 01:06:15,013
Tengo un papel que desempeñar.

751
01:06:16,264 --> 01:06:18,767
Tenía un deber que cumplir.

752
01:06:18,809 --> 01:06:20,811
No nací simplemente así.

753
01:06:21,812 --> 01:06:24,648
Pero nací para hacer algo.

754
01:06:42,457 --> 01:06:45,210
Puedo ayudar a solicitar

755
01:06:45,252 --> 01:06:48,630
la venida de mi madre
y mi hermana

756
01:06:50,924 --> 01:06:53,802
esas son cosas muy importantes
que necesito hacer.

757
01:06:53,844 --> 01:06:56,930
Pero no lo son...
no van a ser--

758
01:06:56,972 --> 01:06:58,849
ese no es mi límite.

759
01:07:06,481 --> 01:07:08,567
¿Sabes?
¿Qué estamos haciendo hoy?

760
01:07:08,608 --> 01:07:12,738
vamos a mostrar
la sociedad--o la comunidad--
de Siracusa que

761
01:07:12,779 --> 01:07:15,741
que hay guerra en Sudán

762
01:07:15,782 --> 01:07:17,868
y hay algo
eso hay que hacerlo.

763
01:07:21,246 --> 01:07:23,749
ahora estamos recordando

764
01:07:23,790 --> 01:07:25,250
los que han muerto

765
01:07:25,292 --> 01:07:27,210
en todos esos viajes.

766
01:07:28,253 --> 01:07:29,921
De Sudán a Etiopía,

767
01:07:29,963 --> 01:07:32,090
desde Etiopía hasta Kenia,

768
01:07:33,300 --> 01:07:35,343
tenemos que recordar.

769
01:07:44,936 --> 01:07:47,481
para mi lo se
No puedo abandonar mi cultura.

770
01:07:47,522 --> 01:07:51,067
pueblo americano
no sé sobre África,

771
01:07:51,109 --> 01:07:53,612
pero ellos lo sabrán
cuando lo mostramos.

772
01:07:58,325 --> 01:08:01,703
Entonces estamos aquí como embajadores.

773
01:08:01,745 --> 01:08:02,954
en este país.

774
01:08:52,754 --> 01:08:54,422
Me siento como si estuviera en África.

775
01:08:54,464 --> 01:08:57,342
Es como un campamento
como el campamento de Kakuma,

776
01:08:57,384 --> 01:09:01,471
donde todos nos reunimos
y charlamos y hablamos

777
01:09:01,513 --> 01:09:03,139
sobre todas esas cuestiones.

778
01:09:07,644 --> 01:09:09,271
lo que estamos haciendo hoy es

779
01:09:09,312 --> 01:09:10,981
los chicos se juntaron

780
01:09:11,022 --> 01:09:13,316
tener una estrategia común

781
01:09:13,358 --> 01:09:15,652
en la mejora
de nuestro futuro.

782
01:09:17,320 --> 01:09:19,823
Entonces podremos ser capaces
para ayudarnos a nosotros mismos
en los estados unidos

783
01:09:19,865 --> 01:09:21,366
y nuestra gente en casa.

784
01:09:29,374 --> 01:09:33,044
Ser un hombre dinka,
requiere que le ayudes.

785
01:09:33,086 --> 01:09:34,462
Eso es muy importante.

786
01:09:36,798 --> 01:09:39,676
pero estoy preocupado
con los jóvenes,

787
01:09:39,718 --> 01:09:41,011
los jóvenes sudaneses,

788
01:09:41,052 --> 01:09:43,305
aquellos que pueden darse por vencidos fácilmente

789
01:09:43,346 --> 01:09:45,807
lo que sea que tengan.

790
01:09:47,100 --> 01:09:49,477
¿Qué pasa si abandonan la cultura?

791
01:09:49,519 --> 01:09:51,813
¿Cómo va a ser esta gente?

792
01:09:54,566 --> 01:09:56,192
Mira lo que está pasando aquí.

793
01:09:56,234 --> 01:09:59,070
todo salió genial
y todavía continúa.

794
01:09:59,112 --> 01:10:00,322
¿De dónde eres?

795
01:10:00,363 --> 01:10:01,656
Desde KC... Kansas City.

796
01:10:01,698 --> 01:10:04,367
¿Puedes filmar el interior?

797
01:10:04,409 --> 01:10:06,703
¿Qué estás haciendo ahí?
La forma en que te vistes

798
01:10:06,745 --> 01:10:09,247
la forma en que te peinas,

799
01:10:09,289 --> 01:10:12,000
la forma en que tu
te estás comportando--

800
01:10:12,042 --> 01:10:14,669
estás lejos de nuestra cultura.
Por favor vuelve.

801
01:10:14,711 --> 01:10:17,631
Enfrentamiento directo.

802
01:10:17,672 --> 01:10:20,091
Incluso si él no quiere,

803
01:10:20,133 --> 01:10:21,384
dile

804
01:10:21,426 --> 01:10:22,969
"Cambie a partir de ahí".

805
01:10:47,369 --> 01:10:49,746
Hay grandes cambios.

806
01:10:49,788 --> 01:10:52,874
Pero ahora los estamos aprendiendo.

807
01:10:52,916 --> 01:10:55,085
Esto es totalmente extraño.

808
01:10:55,126 --> 01:10:58,713
Cuando llegamos por primera vez,
si obtienes como 200 dólares,

809
01:10:58,755 --> 01:11:01,007
eso fue grande.

810
01:11:02,133 --> 01:11:03,301
Pero ahora...

811
01:11:03,343 --> 01:11:05,095
Hay muchas, muchas facturas.

812
01:11:06,513 --> 01:11:07,806
tengo que pagar las facturas de mi coche,

813
01:11:07,847 --> 01:11:09,474
tengo que comprar gasolina

814
01:11:09,516 --> 01:11:10,934
y sabes que el gas es...

815
01:11:10,976 --> 01:11:12,644
apesta. Es--

816
01:11:12,686 --> 01:11:14,104
¡es caro!

817
01:11:14,145 --> 01:11:16,773
Entonces, es difícil conseguir algo,

818
01:11:16,815 --> 01:11:18,984
pero si puedes arreglártelas,

819
01:11:19,025 --> 01:11:21,569
es una tierra de oportunidades.

820
01:11:21,611 --> 01:11:24,447
Este es el primer paso.

821
01:11:24,489 --> 01:11:26,366
quiero ir al campamento

822
01:11:26,408 --> 01:11:27,993
casarme con mi novia.

823
01:11:28,034 --> 01:11:30,412
quiero moverla aqui

824
01:11:30,453 --> 01:11:33,456
para hacer la vida un poquito más fácil.

825
01:11:34,499 --> 01:11:36,918
me gradué
con mi diploma de escuela secundaria.

826
01:11:36,960 --> 01:11:39,212
me gradué
con mi título de asociado.

827
01:11:39,254 --> 01:11:41,923
Voy a la Universidad Pitt,
consigue mi--

828
01:11:42,924 --> 01:11:44,300
mi licenciatura.

829
01:11:44,342 --> 01:11:48,096
Mi país es rico
tengo mucho aceite,

830
01:11:48,138 --> 01:11:49,514
consiguió mucho oro.

831
01:11:49,556 --> 01:11:53,059
Pero nuestra gente no lo sabe.
cómo explotarlos.

832
01:11:53,101 --> 01:11:56,813
Así que tengo que ir allí
construir una escuela,

833
01:11:56,855 --> 01:11:58,773
decirle a la gente la dirección.

834
01:11:59,816 --> 01:12:02,068
Y puedo decir que hay...

835
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
hay mejora
Estoy trayendo el mundo.

836
01:12:14,664 --> 01:12:17,250
Hasta este punto,
tengo que admitir

837
01:12:17,292 --> 01:12:21,129
que estaba tan estresado.

838
01:12:21,171 --> 01:12:22,047
pero hoy

839
01:12:22,088 --> 01:12:23,590
Estoy bien.

840
01:12:25,050 --> 01:12:27,177
Hablé con mi mamá por teléfono.

841
01:12:27,218 --> 01:12:30,346
hablo en dinka,
"Oh, mamá mía, ¿cómo estás?"

842
01:12:30,388 --> 01:12:32,849
Ella dijo: "No lo eres.

843
01:12:32,891 --> 01:12:36,978
Por favor, dile a John Bul que venga".

844
01:12:38,063 --> 01:12:40,190
Le dije: "Mamá, mi mamá...

845
01:12:40,231 --> 01:12:42,150
Yo no soy...

846
01:12:42,192 --> 01:12:44,444
El chico de 14 años que conocías.

847
01:12:44,486 --> 01:12:46,154
Estoy cambiado, soy un...

848
01:12:46,196 --> 01:12:47,614
un gran hombre--

849
01:12:47,655 --> 01:12:50,241
un hombre alto, voz cambiada."

850
01:12:51,785 --> 01:12:53,661
Cuando la traje,

851
01:12:53,703 --> 01:12:56,206
ella simplemente derramó las lágrimas.

852
01:12:57,832 --> 01:12:59,417
Entonces tengo que resistir.

853
01:12:59,459 --> 01:13:00,835
¿Cómo puedo llorar?

854
01:13:00,877 --> 01:13:04,798
Deja que mi llanto y mis lágrimas se conviertan en

855
01:13:04,839 --> 01:13:08,176
amor o felicidad.

856
01:13:08,218 --> 01:13:10,178
Entonces fue bueno para mí.

857
01:13:11,221 --> 01:13:13,098
Ojalá tuviera...

858
01:13:13,139 --> 01:13:14,224
un avión.

859
01:13:14,265 --> 01:13:18,144
Entonces ya podría haberme ido.

860
01:13:20,105 --> 01:13:22,398
Quiero verlos.

861
01:13:54,639 --> 01:13:56,766
La mayoría de los niños perdidos
y las chicas están viviendo ahora

862
01:13:56,808 --> 01:13:59,894
en 23 estados
en los Estados Unidos.

863
01:14:01,896 --> 01:14:05,191
Entonces necesitamos tener
un cuerpo unido, uno,

864
01:14:05,233 --> 01:14:08,027
para fomentar la unidad entre nosotros.

865
01:14:08,069 --> 01:14:10,196
Somos más que una familia,

866
01:14:10,238 --> 01:14:13,658
porque nos conocemos
cuando solo estamos
en la edad infantil

867
01:14:13,700 --> 01:14:15,618
y así es como
más que familia.

868
01:14:15,660 --> 01:14:20,331
podemos cuidar
de nuestra educación
aquí en los Estados Unidos.

869
01:14:20,373 --> 01:14:24,711
Estamos tratando de elevar
algo de dinero para los niños perdidos
y las niñas para ir a la escuela.

870
01:14:24,752 --> 01:14:26,254
Esa es una cosa.

871
01:14:26,296 --> 01:14:30,216
El número dos es que necesitamos
tener una delegación unida

872
01:14:30,258 --> 01:14:34,095
para representar nuestro problema
en Sudán a la Casa Blanca.

873
01:14:34,137 --> 01:14:37,432
Me gustaría agradecer a mi equipo.
y me gustaría que todos

874
01:14:37,473 --> 01:14:41,102
para aplaudirles por
el trabajo increíble
que lo han hecho.

875
01:14:49,360 --> 01:14:51,279
Estados Unidos es una superpotencia.

876
01:14:51,321 --> 01:14:54,073
creo que es aconsejable
para el gobierno americano

877
01:14:54,115 --> 01:14:56,242
para investigar nuestro problema.

878
01:15:06,377 --> 01:15:08,338
No puedo ir a Sudán, mi país.

879
01:15:08,379 --> 01:15:10,340
Si, de lo contrario

880
01:15:10,381 --> 01:15:12,091
no puedes volver.

881
01:15:12,133 --> 01:15:14,093
No solo tu
no puedo volver, pero

882
01:15:14,135 --> 01:15:15,386
serás perseguido.

883
01:15:15,428 --> 01:15:17,597
Si el gobierno investiga

884
01:15:17,639 --> 01:15:19,265
el problema en kosovo,

885
01:15:19,307 --> 01:15:21,184
¿Por qué no en Sudán?

886
01:15:21,226 --> 01:15:24,395
¿No somos seres humanos?
como otros seres humanos?

887
01:15:24,437 --> 01:15:27,023
¿No podemos recibir ayuda?

888
01:15:27,065 --> 01:15:29,192
nuestra gente
están siendo asesinados todos los días

889
01:15:29,234 --> 01:15:31,986
y enfrentar persecución.

890
01:15:32,028 --> 01:15:34,489
algunos de nosotros
nunca han visto a sus familias

891
01:15:34,530 --> 01:15:37,492
desde que tenían siete años,
seis, cinco años.

892
01:15:37,533 --> 01:15:40,828
Por favor habla con tu gobierno.

893
01:15:40,870 --> 01:15:43,748
para que el problema
en el sur de Sudán

894
01:15:43,790 --> 01:15:44,958
será resuelto

895
01:15:44,999 --> 01:15:47,335
y habrá
no más niños perdidos

896
01:15:47,377 --> 01:15:49,212
y habrá
No más chicas perdidas.

897
01:15:49,254 --> 01:15:51,047
Gracias.
Dios lo bendiga.

898
01:16:07,397 --> 01:16:08,815
Estamos en Whole Foods Market.

899
01:16:08,856 --> 01:16:11,401
Este es el mercado de alimentos integrales.
Puedes ver aquí mi cartel.

900
01:16:11,442 --> 01:16:12,652
Es el mercado de alimentos integrales.

901
01:16:12,694 --> 01:16:15,530
Y esto es producto,
entonces estoy trabajando en productos agrícolas.

902
01:16:15,571 --> 01:16:17,198
Entonces lo bueno aquí es

903
01:16:17,240 --> 01:16:18,616
debes tener que nacer

904
01:16:18,658 --> 01:16:20,368
con buena personalidad

905
01:16:20,410 --> 01:16:21,536
trabajar con clientes,

906
01:16:21,577 --> 01:16:22,745
trabajar con todos.

907
01:16:22,787 --> 01:16:24,747
Debes tener que
tener conocimiento de las personas.

908
01:16:24,789 --> 01:16:26,958
solo estoy trabajando aqui
con esta joven

909
01:16:27,000 --> 01:16:29,377
Ella es tan amable, ¿sabes?
cuando vine por primera vez.

910
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
La gente es como,
"¿Qué es esto?"

911
01:16:31,170 --> 01:16:33,589
Y yo soy como,
"Este es un buen fruto,
puedes saborearlo."

912
01:16:33,631 --> 01:16:35,008
Y tengo que ir y cortarlo,
ya sabes,

913
01:16:35,049 --> 01:16:36,551
para que prueben
cómo sabe.

914
01:16:37,593 --> 01:16:40,179
No hay problema, no hay problema.

915
01:16:42,807 --> 01:16:45,101
iba a trabajar,
el mercado de alimentos integrales
donde trabajo.

916
01:16:45,143 --> 01:16:47,353
Entonces encontré una dama,
ella estaba llorando.

917
01:16:47,395 --> 01:16:49,981
La gente pasaba.
Nadie habló con ella.

918
01:16:50,023 --> 01:16:51,649
Nadie la consoló.

919
01:16:56,446 --> 01:16:58,781
Y yo tenía esa imagen,
como lo que sé en el campamento.

920
01:16:58,823 --> 01:17:01,451
Sé cuando alguien
está sufriendo, la mejor manera

921
01:17:01,492 --> 01:17:04,495
es ir
e involucrarse en su problema.

922
01:17:04,537 --> 01:17:07,332
Así que me acerco a ella y le pregunto:
"¿Cuál es tu problema?"

923
01:17:08,499 --> 01:17:10,793
Pensé que ella no aceptaría
lo que digo,

924
01:17:10,835 --> 01:17:14,547
pero ella me mira
y ella siente
un poquito en casa.

925
01:17:20,845 --> 01:17:22,555
Puedes ayudar a la gente
de muchas maneras,

926
01:17:22,597 --> 01:17:24,515
como yo lo veo.

927
01:17:24,557 --> 01:17:27,101
Como la guerra en Sudán,
parece que no hay respuesta

928
01:17:27,143 --> 01:17:29,354
pero la respuesta está ahí,

929
01:17:29,395 --> 01:17:31,731
porque si tienes
buenos líderes en África,

930
01:17:31,773 --> 01:17:33,524
ellos sabrían
cómo tratar a las personas.

931
01:17:33,566 --> 01:17:35,526
Pero ellos no lo saben
cómo tratar a las personas.

932
01:17:35,568 --> 01:17:37,445
ellos piensan en los suyos
y descuidan a los demás.

933
01:17:37,487 --> 01:17:40,281
Como en Sudán,
¿Cuánto tiempo lleva la guerra en Sudán?

934
01:17:41,574 --> 01:17:44,494
es una pena
que ese país esté en guerra.

935
01:17:45,995 --> 01:17:50,875
Es una pena tener
gente que no
cuidar de su propia gente.

936
01:17:58,216 --> 01:17:59,717
Estoy seguro de que mi mamá es...

937
01:17:59,759 --> 01:18:01,219
esta vivo...

938
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
porque escuché
algunos de los niños perdidos
encontraron a sus madres, ya sabes.

939
01:18:04,889 --> 01:18:06,766
Alguien dice,
"Encontré a mi hermana
o mi hermano."

940
01:18:08,351 --> 01:18:10,478
así que deseo
hay una oportunidad de

941
01:18:10,520 --> 01:18:12,688
tener eso, ya sabes,
volviendo a África.

942
01:18:12,730 --> 01:18:15,358
Una oportunidad de encontrarlos.
donde están.

943
01:18:15,400 --> 01:18:16,567
puedo hacer eso,

944
01:18:16,609 --> 01:18:18,403
porque me gustaría
ver a mi madre

945
01:18:18,444 --> 01:18:21,364
y mi pequeño
hermanos y hermanas.

946
01:18:21,406 --> 01:18:23,032
Los extraño, de verdad.

947
01:18:28,621 --> 01:18:30,331
"En 1987,

948
01:18:30,373 --> 01:18:31,707
cuando tenía 13 años,

949
01:18:31,749 --> 01:18:33,876
John Dau se separó de

950
01:18:33,918 --> 01:18:36,212
sus padres y hermanos como él

951
01:18:36,254 --> 01:18:38,047
huyó de un estallido de violencia

952
01:18:38,089 --> 01:18:40,550
cerca de su casa
en el sur de Sudán.

953
01:18:40,591 --> 01:18:41,509
Él vagó

954
01:18:41,551 --> 01:18:42,677
cientos de millas

955
01:18:42,718 --> 01:18:43,970
a través

956
01:18:44,011 --> 01:18:46,722
Sudán y vecinos
Países de África Oriental

957
01:18:46,764 --> 01:18:48,433
durante varios años,

958
01:18:48,474 --> 01:18:52,437
antes de establecerse
como refugiado en Siracusa.

959
01:18:52,478 --> 01:18:53,938
Durante ese tiempo,

960
01:18:53,980 --> 01:18:56,691
él creyó a su familia
había sido asesinado.

961
01:18:56,732 --> 01:18:57,984
Hoy,

962
01:18:58,025 --> 01:18:59,986
Dau se reunirá

963
01:19:00,027 --> 01:19:03,531
con su madre Anonde."

964
01:19:04,740 --> 01:19:06,242
Eso es bueno.

965
01:19:06,284 --> 01:19:10,580
Hombre, no puedo esperar
para ver a mi madre.

966
01:19:10,621 --> 01:19:12,331
Lo que realmente recuerdo de ella.

967
01:19:12,373 --> 01:19:14,250
cuando yo era joven,

968
01:19:14,292 --> 01:19:15,877
Solía verla levantada.

969
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Ya sabes, búscala y...

970
01:19:17,462 --> 01:19:20,798
y no sé si
ese sería el caso hoy.

971
01:19:20,840 --> 01:19:22,967
Ella era tan alta y...

972
01:19:23,009 --> 01:19:24,177
No lo sé ahora.

973
01:19:24,218 --> 01:19:25,428
creo que ella es ahora

974
01:19:25,470 --> 01:19:26,762
tal vez muy abajo.

975
01:19:26,804 --> 01:19:28,139
La miraré hacia abajo.

976
01:19:28,181 --> 01:19:29,599
Dijeron que EE.UU.

977
01:19:29,640 --> 01:19:32,101
3736.

978
01:19:32,143 --> 01:19:34,145
Ese es el número de vuelo.

979
01:19:34,187 --> 01:19:35,354
¿Estás nervioso?

980
01:19:36,355 --> 01:19:37,940
Sí, ya sabes,

981
01:19:37,982 --> 01:19:39,859
no es fácil.

982
01:19:39,901 --> 01:19:42,403
17 años de separación

983
01:19:42,445 --> 01:19:43,654
sin verlos.

984
01:19:43,696 --> 01:19:45,156
Es muy...

985
01:19:46,365 --> 01:19:47,825
Es muy sorprendente.

986
01:19:47,867 --> 01:19:49,494
Tengo miedo.

987
01:20:02,840 --> 01:20:04,926
Ya sabes,
ella solía decirme eso

988
01:20:06,010 --> 01:20:07,678
"Tienes que trabajar".
Ella era muy trabajadora.

989
01:20:07,720 --> 01:20:08,804
"Hay que trabajar.

990
01:20:08,846 --> 01:20:10,306
De lo contrario,

991
01:20:10,348 --> 01:20:12,350
no vivirás."

992
01:20:12,391 --> 01:20:13,768
No sé qué es eso--

993
01:20:13,809 --> 01:20:16,479
lo que eso significa
cuando estaba en casa,

994
01:20:16,521 --> 01:20:18,606
pero ahora lo sabía

995
01:20:18,648 --> 01:20:20,525
lo que ella me estaba diciendo.

996
01:20:26,989 --> 01:20:28,950
Un muy buen día en mi vida.

997
01:20:28,991 --> 01:20:31,786
Es un muy buen día. Yo solo--

998
01:20:31,827 --> 01:20:33,454
Simplemente estoy feliz.

999
01:20:33,496 --> 01:20:36,624
De todos modos, lo siento mucho
para los otros niños perdidos

1000
01:20:36,666 --> 01:20:39,877
que no se van a reunir
con su familia hoy,

1001
01:20:39,919 --> 01:20:40,920
Me gusta lo que estoy haciendo.

1002
01:22:48,798 --> 01:22:50,758
en 20 minutos

1003
01:22:50,800 --> 01:22:53,552
Voy al aeropuerto.

1004
01:22:53,594 --> 01:22:55,638
Me voy a África.

1005
01:22:55,680 --> 01:22:58,808
Así que estoy muy emocionado por ello.

1006
01:23:01,852 --> 01:23:05,564
El propósito de ir allí.
es ver mi patria.

1007
01:23:05,606 --> 01:23:07,775
Además voy a volver

1008
01:23:07,817 --> 01:23:09,819
y voy a conseguir a mi esposa.

1009
01:23:12,029 --> 01:23:15,825
esta es la chica
Me voy a casar en una semana.

1010
01:23:17,451 --> 01:23:20,913
Esta es mi chica de aquí.

1011
01:23:31,632 --> 01:23:33,217
Es tan hermoso allí

1012
01:23:33,259 --> 01:23:35,219
puedo decir.

1013
01:23:36,220 --> 01:23:38,639
Estaba nadando a lo largo del Nilo.

1014
01:23:40,057 --> 01:23:42,226
mi madre en casa

1015
01:23:42,268 --> 01:23:43,853
es como
un par de minutos,

1016
01:23:43,894 --> 01:23:46,897
como cinco, 10 minutos
desde la orilla del río.

1017
01:23:50,901 --> 01:23:53,362
Es siempre verde en todas partes.

1018
01:23:56,282 --> 01:23:58,033
hay muchos animales

1019
01:23:58,075 --> 01:24:00,244
en el bosque.

1020
01:24:02,747 --> 01:24:04,540
Mucho ganado.

1021
01:24:04,582 --> 01:24:05,958
Es divertido.

1022
01:24:10,087 --> 01:24:13,924
Espero que puedas venir allí
y ver nuestra madre patria.

1023
01:24:15,259 --> 01:24:18,179
Es tan lindo.
Me encanta.

1024
01:24:24,518 --> 01:24:26,687
Esto es lo mejor.

1025
01:24:28,439 --> 01:24:30,941
Me voy a África.