1
00:02:17,902 --> 00:02:21,902
www.titlovi.com
2
00:02:24,902 --> 00:02:28,854
d S'il y a quelque chose d'étrange
dans votre quartier d
3
00:02:29,279 --> 00:02:32,713
d Qui vas-tu appeler ?
Chasseurs de fantômes ! d
4
00:02:32,938 --> 00:02:36,986
d S'il y a quelque chose de bizarre
et ça n'a pas l'air bien d
5
00:02:37,511 --> 00:02:41,045
d Qui vas-tu appeler ?
Chasseurs de fantômes ! d
6
00:02:43,248 --> 00:02:47,222
Très bien. je vais me tourner
sur la carte suivante.
7
00:02:48,048 --> 00:02:49,995
Je veux que tu te concentres.
8
00:02:50,028 --> 00:02:52,972
Je veux que tu me dises
ce que vous pensez que c'est.
9
00:02:58,370 --> 00:02:59,847
Carré.
10
00:02:59,913 --> 00:03:02,232
Bonne supposition. Mais c'est faux.
11
00:03:11,675 --> 00:03:13,527
Videz votre tête.
12
00:03:15,512 --> 00:03:18,912
D'accord. Dis-moi
ce que vous pensez que c'est.
13
00:03:20,183 --> 00:03:21,876
Est-ce une étoile ?
14
00:03:22,853 --> 00:03:26,708
C'est une étoile. Très bien.
C'est super.
15
00:03:26,773 --> 00:03:29,626
D'accord. D'accord.
16
00:03:30,277 --> 00:03:33,802
Réfléchissez bien. Qu'est-ce que c'est?
17
00:03:34,489 --> 00:03:36,466
Cercle.
18
00:03:36,533 --> 00:03:40,558
Fermer. Mais certainement faux.
19
00:03:42,664 --> 00:03:44,357
D'accord.
20
00:03:45,751 --> 00:03:48,274
- D'accord. Prêt?
- Ouais.
21
00:03:48,337 --> 00:03:49,814
D'accord.
22
00:03:51,381 --> 00:03:53,154
Qu'est-ce que c'est?
23
00:03:55,427 --> 00:03:56,870
Allez.
24
00:03:58,055 --> 00:03:59,998
Figure huit.
25
00:04:02,351 --> 00:04:06,251
Incroyable. C'est 5 pour 5.
Vous ne pouvez pas les voir, n'est-ce pas ?
26
00:04:06,313 --> 00:04:10,384
- Tu ne me trompes pas, n'est-ce pas ?
- Non, je jure qu'ils viennent juste vers moi.
27
00:04:11,109 --> 00:04:12,677
D'accord.
28
00:04:13,570 --> 00:04:18,301
- Nerveux?
- Oui. Je n'aime pas ça.
29
00:04:18,367 --> 00:04:23,724
Il ne vous reste plus que 75 à
vas-y, d'accord ? C'est quoi celui-là ?
30
00:04:27,125 --> 00:04:29,227
Ce sont quelques lignes ondulées.
31
00:04:29,294 --> 00:04:33,194
- Désolé. Ce n'est pas votre jour de chance.
- Je sais.
32
00:04:33,507 --> 00:04:35,359
Euh...
33
00:04:35,842 --> 00:04:37,785
Attends... Euh...
34
00:04:41,431 --> 00:04:43,249
J'en ai un peu marre !
35
00:04:43,308 --> 00:04:45,911
Vous vous êtes porté volontaire, n'est-ce pas ?
Nous vous payons, n'est-ce pas ?
36
00:04:45,977 --> 00:04:49,331
Ouais, mais je ne savais pas que tu l'étais
ça va me donner des décharges électriques !
37
00:04:49,398 --> 00:04:51,546
Qu'est-ce que tu essaies de
prouver ici, de toute façon ?
38
00:04:51,608 --> 00:04:55,679
J'étudie l'effet du négatif
renforcement de la capacité ESP.
39
00:04:55,737 --> 00:04:59,307
L'effet ? Je vais te dire ce que
l'effet est. Ça m'énerve !
40
00:04:59,366 --> 00:05:01,309
Eh bien, alors peut-être que mon
la théorie est correcte !
41
00:05:01,368 --> 00:05:05,268
- Vous pouvez garder les 5 dollars. Je l'ai eu.
- Je le ferai, monsieur !
42
00:05:09,126 --> 00:05:11,945
Autant s'y habituer.
43
00:05:12,087 --> 00:05:16,863
C'est le genre de ressentiment que tu
la capacité va provoquer chez certaines personnes.
44
00:05:17,092 --> 00:05:20,287
Pensez-vous que je l'ai,
Dr Venkman?
45
00:05:21,513 --> 00:05:24,082
Ce n'est pas un hasard, Jennifer.
46
00:05:24,141 --> 00:05:26,710
C'est ça. C'est définitivement ça !
47
00:05:26,768 --> 00:05:29,246
Ces lentilles UV sont-elles venues
pour la caméra vidéo ?
48
00:05:29,312 --> 00:05:32,962
Et cette cassette vierge, j'en ai besoin,
celui que vous avez effacé hier.
49
00:05:33,024 --> 00:05:36,253
- Veux-tu m'excuser une seconde ?
- Bien sûr.
50
00:05:37,487 --> 00:05:40,932
je suis en plein milieu
de quelque chose, Ray.
51
00:05:40,991 --> 00:05:42,811
j'ai besoin d'un peu plus
du temps avec ce sujet.
52
00:05:42,826 --> 00:05:45,429
Pourriez-vous revenir dans un
heure, heure et demie ?
53
00:05:45,495 --> 00:05:47,597
Pierre, à 13h40.
54
00:05:47,664 --> 00:05:51,189
à la succursale principale du New York
Bibliothèque publique sur la Cinquième Avenue,
55
00:05:51,251 --> 00:05:56,073
dix personnes ont été témoins d'un flottement libre,
apparition vaporeuse du torse plein.
56
00:05:56,131 --> 00:05:58,404
Il a fait exploser des livres des étagères
à 20 pieds de distance
57
00:05:58,467 --> 00:06:00,945
et j'ai fait peur aux chaussettes
un pauvre bibliothécaire.
58
00:06:01,011 --> 00:06:03,330
Je suis très excité. Je suis très content.
59
00:06:03,388 --> 00:06:07,413
Je veux que tu viennes là-bas,
regarde-le et reviens-moi.
60
00:06:07,476 --> 00:06:10,420
Non, Peter, tu viens avec nous
celui-ci. Spengler y est allé.
61
00:06:10,479 --> 00:06:13,628
Il a pris les valences PKE, est allé à droite
du haut de l’échelle.
62
00:06:13,690 --> 00:06:18,136
J'ai enterré l'aiguille. Nous sommes proches
sur celui-ci. Je peux le sentir.
63
00:06:20,781 --> 00:06:24,727
Je peux le sentir. Nous sommes
très, très proche.
64
00:06:26,578 --> 00:06:29,932
Je dois y aller maintenant, Jennifer, mais je
j'aimerais travailler encore avec vous.
65
00:06:29,998 --> 00:06:32,271
Peut-être que tu pourrais revenir
ce soir, disons à... ?
66
00:06:32,334 --> 00:06:33,811
Huit heures ?
67
00:06:33,877 --> 00:06:38,858
J'allais juste dire : « 20h00 ?
Vous êtes un phénomène légitime.
68
00:06:41,802 --> 00:06:43,245
En tant qu'ami, je dois vous dire,
69
00:06:43,303 --> 00:06:46,130
tu as enfin fait le tour du
penchez-vous sur cette affaire fantôme.
70
00:06:46,131 --> 00:06:47,739
Vous avez été les gars
te faire foutre le cul,
71
00:06:47,740 --> 00:06:49,900
se rencontrer et se saluer chaque
schizo dans les cinq arrondissements
72
00:06:49,901 --> 00:06:53,105
qui dit qu'il a un phénomène paranormal
expérience. Qu'as-tu vu ?
73
00:06:53,146 --> 00:06:54,389
Bien sûr, tu oublies, Peter,
74
00:06:54,390 --> 00:06:57,943
J'étais présent dans un sous-marin,
migration massive et inexpliquée des éponges.
75
00:06:58,276 --> 00:07:03,257
Oh, Ray, les éponges ont migré
environ un pied et demi.
76
00:07:09,204 --> 00:07:11,181
- Oh, tu es là.
- Ouais, qu'est-ce que tu as ?
77
00:07:11,248 --> 00:07:14,568
C'est gros, Peter, c'est très gros.
Il y a définitivement quelque chose ici.
78
00:07:14,626 --> 00:07:18,481
Egon, ça me rappelle la fois où tu
j'ai essayé de percer un trou dans ta tête.
79
00:07:18,547 --> 00:07:20,695
- Tu te souviens de ça ?
- Ça aurait marché si...
80
00:07:20,757 --> 00:07:23,781
Je m'appelle Roger Delacorte. Êtes-vous
les hommes de l'université ?
81
00:07:23,844 --> 00:07:27,539
Oui. Je suis le Dr Venkman.
Dr Stantz. Égon.
82
00:07:27,597 --> 00:07:31,702
Merci d'être venu. J'espère que nous pourrons
clarifiez cela rapidement et tranquillement.
83
00:07:31,768 --> 00:07:36,214
Ne précipitons pas les choses. Nous ne le faisons pas
je sais même ce que tu as déjà.
84
00:07:36,815 --> 00:07:38,713
Je ne me souviens pas avoir vu de jambes,
85
00:07:38,775 --> 00:07:42,049
mais il avait définitivement des bras,
parce qu'il m'a tendu la main.
86
00:07:42,112 --> 00:07:44,340
Bras? J'ai hâte de recevoir
un coup d'oeil à cette chose.
87
00:07:44,406 --> 00:07:47,305
Alice, je vais t'en demander quelques-unes
des questions standards, d'accord ?
88
00:07:47,701 --> 00:07:49,803
Avez-vous ou quelqu'un
membre de votre famille
89
00:07:49,870 --> 00:07:54,066
déjà été diagnostiqué schizophrène,
mentalement incapable ?
90
00:07:54,791 --> 00:07:57,986
Mon oncle pensait qu'il était Saint-Jérôme.
91
00:07:59,045 --> 00:08:01,944
J'appellerais ça un grand oui.
92
00:08:02,007 --> 00:08:06,408
Euh, utilisez-vous habituellement
drogues, stimulants, alcool ?
93
00:08:06,469 --> 00:08:09,869
- Non.
- Non, non. Je demande juste.
94
00:08:10,140 --> 00:08:13,540
Êtes-vous, Alice,
tu as tes règles en ce moment ?
95
00:08:13,602 --> 00:08:18,879
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Recule, mec. Je suis un scientifique.
96
00:08:19,024 --> 00:08:22,173
Ray, ça bouge. Allez.
97
00:08:47,135 --> 00:08:48,657
Regarder!
98
00:08:54,184 --> 00:08:58,130
- C'est chaud, Ray.
- Empilage symétrique des livres.
99
00:08:58,188 --> 00:09:02,213
Tout comme Philadelphie
turbulences de masse de 1947.
100
00:09:02,400 --> 00:09:06,630
Vous avez raison. Aucun être humain
j'empilerais des livres comme ça.
101
00:09:07,030 --> 00:09:10,725
Écouter! Est-ce que tu sens quelque chose ?
102
00:09:18,416 --> 00:09:22,316
Parlons de télékinésie
activité. Regardez ce gâchis.
103
00:09:23,129 --> 00:09:25,527
Raymond, regarde ça.
104
00:09:25,924 --> 00:09:28,243
Résidu ectoplasmique.
105
00:09:28,301 --> 00:09:32,497
- Venkman, prends un échantillon de ça.
- C'est la vraie chose.
106
00:09:32,555 --> 00:09:34,999
Quelqu'un se mouche,
et tu veux le garder ?
107
00:09:35,058 --> 00:09:36,831
J'aimerais l'analyser.
108
00:09:36,893 --> 00:09:40,964
- Il y en a plus ici.
- J'obtiens des lectures plus fortes ici.
109
00:09:46,903 --> 00:09:48,801
Par ici.
110
00:09:50,573 --> 00:09:52,300
Allez.
111
00:10:02,085 --> 00:10:04,529
Egon, ton mucus.
112
00:10:11,720 --> 00:10:13,868
Cela vous est déjà arrivé ?
113
00:10:14,639 --> 00:10:17,367
Oh. Première fois ?
114
00:10:42,625 --> 00:10:44,477
C'est ici.
115
00:10:45,295 --> 00:10:49,616
Une apparition torse entier.
Et c'est réel.
116
00:10:54,262 --> 00:10:56,285
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
117
00:11:00,977 --> 00:11:04,206
Pourrais-tu venir ici et
parle-moi une seconde, s'il te plaît ?
118
00:11:04,272 --> 00:11:06,545
Pourrais-tu juste venir
ici une seconde, s'il vous plaît ?
119
00:11:06,608 --> 00:11:10,178
Juste ici. Viens ici,
Francine. Venez ici.
120
00:11:10,653 --> 00:11:13,848
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?
121
00:11:13,907 --> 00:11:15,805
Arrêtez ça !
122
00:11:15,992 --> 00:11:19,266
Il faut qu'on prenne contact. L'un de nous
devrait en fait essayer de lui parler.
123
00:11:19,329 --> 00:11:20,897
Bonne idée.
124
00:11:29,506 --> 00:11:31,108
Bonjour.
125
00:11:31,549 --> 00:11:33,322
Je m'appelle Pierre.
126
00:11:34,052 --> 00:11:37,452
D'où venez-vous? Initialement.
127
00:11:37,514 --> 00:11:40,037
Chut.
128
00:11:42,018 --> 00:11:45,338
D'accord. D'accord. L'habituel
les trucs ne fonctionnent pas.
129
00:11:45,396 --> 00:11:49,842
OK, j'ai un plan.
Je sais exactement quoi faire.
130
00:11:51,694 --> 00:11:53,922
Maintenant, reste près.
131
00:11:54,155 --> 00:11:56,303
Restez proche.
132
00:11:56,449 --> 00:11:59,473
Je sais. Faites exactement ce que je dis.
133
00:11:59,536 --> 00:12:01,889
Se préparer. Prêt?
134
00:12:01,955 --> 00:12:03,557
Obtenez-la!
135
00:12:11,965 --> 00:12:15,160
- L'avez-vous vu ? Qu'est-ce que c'était ?
- Nous reviendrons vers vous.
136
00:12:15,218 --> 00:12:16,661
Attendez!
137
00:12:25,478 --> 00:12:30,049
"Amène-la." C'était ton
plan complet. Obtenez-la.
138
00:12:30,984 --> 00:12:35,009
- C'était scientifique.
- J'étais juste surexcité.
139
00:12:35,071 --> 00:12:39,176
Mais n'était-ce pas incroyable, Pete ? Je veux dire,
nous avons effectivement touché le plan éthérique.
140
00:12:39,242 --> 00:12:41,436
Tu sais ce que ça pourrait
méchant pour l'université ?
141
00:12:41,494 --> 00:12:43,938
Ouais, ça va être plus gros que le
micropuce. Ray, je suis très excité.
142
00:12:43,997 --> 00:12:45,815
Je ne dirais pas l'expérience
était complètement gaspillé.
143
00:12:45,874 --> 00:12:48,818
D'après ces nouvelles lectures,
Je pense que nous avons une excellente chance
144
00:12:48,877 --> 00:12:50,650
d'attraper un fantôme
et le tenir indéfiniment.
145
00:12:50,712 --> 00:12:54,817
Eh bien, c'est génial. Si le taux d'ionisation
est constante pour toutes les entités ectoplasmiques,
146
00:12:54,883 --> 00:12:58,203
on pourrait vraiment casser quelques têtes.
Dans un sens spirituel, bien sûr.
147
00:12:58,261 --> 00:13:01,365
Spengs, tu es sérieux
ça attraper un fantôme ?
148
00:13:01,431 --> 00:13:03,454
Je suis toujours sérieux.
149
00:13:03,892 --> 00:13:07,667
Egon, je vais en reprendre une partie
les choses que j'ai dites à votre sujet.
150
00:13:09,355 --> 00:13:12,299
Vous... Vous l'avez mérité.
151
00:13:14,277 --> 00:13:18,507
Les possibilités sont illimitées.
Salut, Dean Yeager.
152
00:13:21,951 --> 00:13:24,645
J'espère que tu nous amènes à
de meilleurs quartiers sur le campus.
153
00:13:24,704 --> 00:13:26,898
Non, vous allez quitter le campus.
154
00:13:26,956 --> 00:13:29,730
Le Conseil des régents a décidé
pour mettre fin à votre subvention.
155
00:13:29,792 --> 00:13:32,736
Vous devez les libérer
locaux immédiatement.
156
00:13:32,795 --> 00:13:35,899
C’est absurde.
J'exige une explication.
157
00:13:35,965 --> 00:13:39,069
Bien. Cette université
ne continuera plus
158
00:13:39,135 --> 00:13:42,580
tout financement de quelque nature que ce soit pour
les activités de votre groupe.
159
00:13:42,639 --> 00:13:44,412
Mais les enfants nous adorent.
160
00:13:44,474 --> 00:13:50,707
Dr Venkman, nous pensons que le but
de la science est de servir l’humanité.
161
00:13:50,772 --> 00:13:55,423
Cependant, vous semblez considérer la science
comme une sorte d'esquive ou d'agitation.
162
00:13:55,526 --> 00:13:58,004
Vos théories sont les pires
sorte de tripe populaire.
163
00:13:58,071 --> 00:14:01,516
Vos méthodes sont bâclées et votre
les conclusions sont très discutables.
164
00:14:01,574 --> 00:14:05,144
Vous êtes un pauvre scientifique,
Dr Venkman.
165
00:14:06,120 --> 00:14:07,767
Je vois.
166
00:14:07,830 --> 00:14:12,777
Et tu n'as pas ta place là-dedans
département ou dans cette université.
167
00:14:13,169 --> 00:14:16,193
C'est une honte majeure.
Oubliez le MIT ou Stanford maintenant.
168
00:14:16,256 --> 00:14:18,779
Ils ne nous toucheraient pas avec
un aiguillon à bétail de 10 mètres.
169
00:14:18,841 --> 00:14:21,285
Tu es toujours si inquiet
sur votre réputation.
170
00:14:21,344 --> 00:14:24,288
Einstein a fait de son mieux quand
il travaillait comme commis aux brevets.
171
00:14:24,347 --> 00:14:26,290
- Vous savez combien gagne un commis aux brevets ?
- Non
172
00:14:26,349 --> 00:14:28,801
Personnellement, j'aime l'université.
Ils nous ont donné de l'argent et des installations.
173
00:14:28,802 --> 00:14:30,149
Nous n’avions rien à produire.
174
00:14:30,186 --> 00:14:33,238
Vous n'êtes jamais sorti de l'université. Vous
je ne sais pas à quoi ça ressemble là-bas.
175
00:14:33,239 --> 00:14:36,764
J'ai travaillé dans le privé
secteur. Ils attendent des résultats.
176
00:14:37,026 --> 00:14:38,969
Pour quelque raison que ce soit, Ray,
177
00:14:39,070 --> 00:14:44,222
appelle ça le destin, appelle ça la chance,
appelle ça du karma,
178
00:14:44,284 --> 00:14:47,228
je crois que tout
arrive pour une raison.
179
00:14:47,287 --> 00:14:51,483
Je crois que nous étions destinés
pour être jeté hors de cette décharge.
180
00:14:51,582 --> 00:14:56,654
- Dans quel but ?
- Se lancer en affaires pour nous-mêmes.
181
00:15:00,508 --> 00:15:03,064
Ce système d'ecto-confinement qui
Spengler et moi avons en tête que
182
00:15:03,065 --> 00:15:07,186
il faut une charge de pain pour capitaliser.
Où allons-nous trouver l'argent ?
183
00:15:08,725 --> 00:15:12,500
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
184
00:15:14,397 --> 00:15:16,750
Tu ne le feras jamais
je regrette ça, Ray.
185
00:15:16,816 --> 00:15:19,510
Mes parents m'ont laissé ça
maison. Je suis né là-bas.
186
00:15:19,569 --> 00:15:22,923
Vous ne perdrez pas la maison.
De nos jours, tout le monde a trois hypothèques.
187
00:15:22,989 --> 00:15:25,763
Mais à 19 pour cent ? Tu ne l'as pas fait
même négocier avec le gars.
188
00:15:25,825 --> 00:15:28,428
Ray, pour ton information,
le taux d'intérêt seul
189
00:15:28,494 --> 00:15:31,347
pendant les cinq premières années
s'élève à 95 000 dollars.
190
00:15:31,414 --> 00:15:34,518
Allez-vous vous détendre, les gars ? Nous sommes sur
le seuil d'établissement
191
00:15:34,625 --> 00:15:37,774
la défense indispensable
science de la prochaine décennie :
192
00:15:37,837 --> 00:15:41,532
Paranormal professionnel
enquêtes et éliminations.
193
00:15:41,632 --> 00:15:46,363
Les droits de franchise à eux seuls feront
nous sommes riches au-delà de nos rêves les plus fous.
194
00:15:46,429 --> 00:15:49,703
Il y a un espace bureau, je dors
logements et douches à l'étage suivant
195
00:15:49,766 --> 00:15:51,516
et il y a une cuisine complète
au niveau supérieur.
196
00:15:51,517 --> 00:15:56,544
Cela semble juste un peu cher pour un produit unique
opportunité de rénovation, c'est tout.
197
00:15:56,647 --> 00:15:58,545
Qu'en penses-tu Egon ?
198
00:15:58,649 --> 00:16:00,968
Je pense que ce bâtiment
devrait être condamné.
199
00:16:01,027 --> 00:16:03,676
Il y a une sérieuse fatigue du métal dans
tous les éléments porteurs.
200
00:16:03,738 --> 00:16:07,468
Le câblage est de qualité inférieure. C'est complètement
inadéquat pour nos besoins en énergie.
201
00:16:07,533 --> 00:16:10,557
Et le quartier est
comme une zone démilitarisée.
202
00:16:10,620 --> 00:16:13,644
Hé, est-ce que ce poteau fonctionne toujours ?
203
00:16:16,292 --> 00:16:20,738
Wow, cet endroit est génial.
Quand pouvons-nous emménager ?
204
00:16:20,797 --> 00:16:24,902
Tu dois essayer ce poteau.
Je vais récupérer mes affaires.
205
00:16:28,179 --> 00:16:33,285
Hé, nous devrions rester ici ce soir,
dormir ici. Vous savez, pour l'essayer.
206
00:16:42,944 --> 00:16:45,263
- Je pense que nous allons le prendre.
- Bien.
207
00:17:19,939 --> 00:17:21,382
Salut.
208
00:17:26,863 --> 00:17:29,386
- Oh, Dana, c'est toi.
- Oh, salut. Oui, Louis, c'est moi.
209
00:17:29,449 --> 00:17:31,927
- Je pensais que c'était la pharmacie.
- Oh, tu es malade ?
210
00:17:31,993 --> 00:17:33,811
Non, non, je vais bien. Je me sens bien.
211
00:17:33,870 --> 00:17:37,144
Je viens de commander des vitamines supplémentaires
et des trucs. Je faisais juste de l'exercice.
212
00:17:37,206 --> 00:17:39,980
J'ai enregistré Entraînement de 20 minutes sur mon
machine et l'ai lu à grande vitesse
213
00:17:40,042 --> 00:17:42,315
donc cela n'a pris que 10 minutes.
J'ai eu un excellent entraînement.
214
00:17:42,378 --> 00:17:44,279
- Bien.
- Envie de venir boire une eau minérale ?
215
00:17:44,297 --> 00:17:47,651
Oh, j'aimerais vraiment, Louis, mais j'ai
aller à la répétition maintenant. Excusez-moi.
216
00:17:47,758 --> 00:17:49,986
Pas de sueur. je vais prendre un
vérification de la pluie à ce sujet.
217
00:17:50,052 --> 00:17:52,410
J'ai toujours beaucoup de faible teneur en sodium
eau minérale et autres
218
00:17:52,411 --> 00:17:54,504
aliments nutritifs dans la maison.
Mais ça, vous le savez déjà.
219
00:17:54,505 --> 00:17:56,867
- Ouais, je le sais.
- Écoute, ça me rappelle...
220
00:17:56,868 --> 00:17:58,940
j'organise une grande fête
pour tous mes clients.
221
00:17:58,978 --> 00:18:00,921
C'est mon quatrième anniversaire
en tant que comptable, vous savez.
222
00:18:00,980 --> 00:18:03,003
Et même si tu fais tes propres impôts
reviens, ce que tu ne devrais pas faire,
223
00:18:03,065 --> 00:18:05,025
J'aimerais que tu passes par ici, étant
que tu es mon voisin et tout.
224
00:18:05,026 --> 00:18:07,254
Eh bien, merci, Louis.
Je vais vraiment essayer de passer.
225
00:18:07,403 --> 00:18:10,655
Écoute, ça me rappelle, tu ne devrais pas
laissez votre téléviseur allumé si fort lorsque vous sortez.
226
00:18:10,656 --> 00:18:12,758
Le fluage dans le couloir
a téléphoné au directeur.
227
00:18:12,825 --> 00:18:15,098
C'est étrange. je ne l'ai pas fait
réalise que je l'ai laissé allumé.
228
00:18:15,161 --> 00:18:18,105
Oh, ouais, tu sais ce que j'ai fait ? je suis monté dessus
le rebord et j'ai essayé de débrancher le câble
229
00:18:18,164 --> 00:18:21,689
mais je n'ai pas pu entrer, alors tu sais quoi
Je l'ai fait ? J'ai aussi augmenté le volume de ma télé très fort
230
00:18:21,792 --> 00:18:25,192
donc tout le monde penserait que nos deux
Les téléviseurs avaient quelque chose qui n'allait pas.
231
00:18:25,296 --> 00:18:28,946
D'accord, donc je te verrai plus tard,
hein ? Je t'appellerai.
232
00:18:29,800 --> 00:18:32,198
Je dois prendre une douche.
233
00:18:36,098 --> 00:18:39,372
Êtes-vous troublé par des choses étranges
des bruits au milieu de la nuit ?
234
00:18:39,435 --> 00:18:42,709
Ressentez-vous des sentiments de
peur dans votre sous-sol ou votre grenier ?
235
00:18:42,772 --> 00:18:46,126
Est-ce que vous ou un membre de votre famille avez déjà
vu un fantôme, un spectre ou un fantôme ?
236
00:18:46,192 --> 00:18:48,168
Si la réponse est oui, alors
n'attendez pas une minute de plus.
237
00:18:48,194 --> 00:18:51,548
Décrochez votre téléphone et appelez le
professionnels. Chasseurs de fantômes.
238
00:18:51,614 --> 00:18:54,058
Notre courtois et efficace
le personnel est disponible 24h/24
239
00:18:54,116 --> 00:18:56,514
pour servir tous vos
besoins d'élimination surnaturelle.
240
00:18:56,577 --> 00:18:59,851
Nous sommes prêts à vous croire.
241
00:20:11,277 --> 00:20:13,129
Zuul.
242
00:20:16,532 --> 00:20:18,475
Vous ne trouvez pas que c'est trop subtil ?
243
00:20:18,534 --> 00:20:22,935
Tu ne penses pas que les gens vont
descendre et ne pas voir le panneau ?
244
00:20:30,838 --> 00:20:33,407
Vous ne pouvez pas garer ça ici !
245
00:20:37,386 --> 00:20:39,659
Tout le monde peut se détendre,
J'ai trouvé la voiture.
246
00:20:39,722 --> 00:20:42,291
A besoin d'une certaine suspension
travail et chocs
247
00:20:42,350 --> 00:20:46,500
et freins, plaquettes de frein, garnitures,
boîtier de direction, transmission, partie arrière.
248
00:20:46,562 --> 00:20:48,164
- Combien?
- Seulement 4800.
249
00:20:48,230 --> 00:20:51,004
Peut-être de nouvelles bagues aussi
silencieux, un peu de câblage.
250
00:20:55,488 --> 00:20:57,682
- Janine, des appels ?
- Non.
251
00:20:57,740 --> 00:21:00,343
- Des messages ?
- Non.
252
00:21:01,243 --> 00:21:04,688
- Des clients ?
- Non, Dr Venkman.
253
00:21:06,040 --> 00:21:08,108
C'est du bon travail, n'est-ce pas ?
254
00:21:08,584 --> 00:21:11,688
Tapez quelque chose, voulez-vous ?
Nous payons pour ce genre de choses.
255
00:21:11,754 --> 00:21:15,199
Ne me regarde pas.
Vous avez les yeux d'insectes.
256
00:21:15,758 --> 00:21:17,531
Janine ?
257
00:21:17,593 --> 00:21:20,822
Désolé pour les "yeux d'insectes"
chose. Je serai dans mon bureau.
258
00:21:23,891 --> 00:21:26,835
Vous êtes très bricoleur. Je peux le dire.
259
00:21:28,312 --> 00:21:32,713
- Je parie que tu aimes beaucoup lire aussi.
- L'impression est morte.
260
00:21:33,025 --> 00:21:36,720
Oh, c'est très fascinant
pour moi. Je lis beaucoup moi-même.
261
00:21:36,779 --> 00:21:38,728
Certaines personnes pensent que je suis
trop intellectuel,
262
00:21:38,754 --> 00:21:41,580
mais je pense que c'est fabuleux
une façon de passer votre temps libre.
263
00:21:41,617 --> 00:21:45,847
Je joue aussi au racquetball.
Avez-vous des passe-temps ?
264
00:21:47,081 --> 00:21:49,934
Je collectionne les spores, les moisissures et les champignons.
265
00:21:54,797 --> 00:21:56,240
Bonjour?
266
00:22:14,150 --> 00:22:17,470
Oh, excusez-moi. Est-ce...?
C'est le bureau des Ghostbusters.
267
00:22:17,570 --> 00:22:20,594
Oui c'est le cas. Puis-je vous aider?
268
00:22:20,656 --> 00:22:24,681
Je n'ai pas de rendez-vous. Identifiant
j'aimerais parler à quelqu'un, s'il te plaît.
269
00:22:26,203 --> 00:22:29,002
Je m'appelle Peter Venkman. Puis-je vous aider?
270
00:22:29,065 --> 00:22:35,489
Euh, eh bien, je ne sais pas. Ce que j'ai
dire peut sembler un peu inhabituel.
271
00:22:35,588 --> 00:22:38,487
C'est tout ce que nous obtenons, jour après jour,
journée, autour de cet endroit.
272
00:22:38,591 --> 00:22:42,161
- Venez dans mon bureau, Mademoiselle...
- Barrett. Dana Barrett.
273
00:22:42,219 --> 00:22:46,620
Et cette voix a dit "Zuul", et puis je
J'ai claqué la porte du réfrigérateur et je suis parti.
274
00:22:46,682 --> 00:22:49,831
C'était il y a deux jours, et je
je ne suis pas retourné à mon appartement.
275
00:22:49,894 --> 00:22:53,168
En général, on ne voit pas ce genre de choses
du comportement d'un gros électroménager.
276
00:22:53,230 --> 00:22:54,673
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?
277
00:22:54,732 --> 00:22:57,301
Eh bien, si je savais ce que c'était,
Je ne serais pas là.
278
00:22:57,359 --> 00:22:59,006
Egon, qu'en penses-tu ?
279
00:22:59,111 --> 00:23:02,306
Elle dit la vérité.
Du moins, elle le pense.
280
00:23:02,531 --> 00:23:06,977
Eh bien, bien sûr, je dis la vérité.
Qui inventerait une histoire pareille ?
281
00:23:07,036 --> 00:23:09,013
Certains sont des gens qui
je veux juste de l'attention.
282
00:23:09,121 --> 00:23:11,315
D'autres ne sont que des cinglés qui
venez de la rue.
283
00:23:11,373 --> 00:23:15,853
Tu sais ce que ça pourrait être ? Vie antérieure
expérience empiétant sur le temps présent.
284
00:23:15,920 --> 00:23:18,648
Pourrait être effacé de la mémoire stockée
dans l'inconscient collectif.
285
00:23:18,714 --> 00:23:21,863
Je n'exclurais pas la voyance
ou contact télépathique non plus.
286
00:23:21,926 --> 00:23:24,620
Je suis désolé, je ne crois pas
dans aucune de ces choses.
287
00:23:24,678 --> 00:23:28,999
Eh bien, tout va bien. Moi non plus.
Mais il y a certaines choses que nous faisons,
288
00:23:29,058 --> 00:23:32,708
procédures standard dans un cas comme
cela, qui nous apporte souvent des résultats.
289
00:23:32,770 --> 00:23:36,465
Eh bien, je pourrais aller au Hall of Records et vérifier
les détails structurels du bâtiment.
290
00:23:36,524 --> 00:23:38,718
Peut-être que le bâtiment lui-même a un
histoire de turbulences psychiques.
291
00:23:38,776 --> 00:23:40,219
Droite. Bonne idée.
292
00:23:40,277 --> 00:23:42,550
Je pourrais chercher le nom
"Zuul" dans la littérature habituelle.
293
00:23:42,655 --> 00:23:45,224
- Catalogue Spates. Ouais.
- Le guide spirituel de Tobin.
294
00:23:45,282 --> 00:23:49,353
Je vais vous dire, j'emmène Miss Barrett
retourner à son appartement et vérifier.
295
00:23:49,411 --> 00:23:53,516
Je vais voir Mademoiselle
L'appartement de Barrett. D'accord?
296
00:23:53,958 --> 00:23:55,901
D'accord.
297
00:23:56,585 --> 00:23:59,313
- Merci.
- C'est bon.
298
00:24:07,179 --> 00:24:08,701
S'il vous plaît, laissez-moi.
299
00:24:08,764 --> 00:24:13,085
Si quelque chose doit arriver ici,
Je veux que ça m'arrive en premier.
300
00:24:17,273 --> 00:24:19,421
C'est le placard.
301
00:24:26,240 --> 00:24:28,217
Ils détestent ça.
302
00:24:28,909 --> 00:24:30,727
J'aime les torturer.
303
00:24:30,786 --> 00:24:34,732
C'est vrai, les garçons.
C'est le Dr Venkman !
304
00:24:40,254 --> 00:24:42,402
C'est beaucoup d'espace.
305
00:24:43,591 --> 00:24:46,444
- Juste toi ?
- Oui.
306
00:24:46,927 --> 00:24:48,404
Bien.
307
00:24:52,474 --> 00:24:54,952
C'est quoi cette chose que tu fais ?
308
00:24:55,603 --> 00:24:58,923
C'est technique. C'est un
de nos petits jouets.
309
00:24:58,981 --> 00:25:00,628
Je vois.
310
00:25:02,735 --> 00:25:06,760
C'est la chambre. Mais rien
cela s'est déjà produit là-dedans.
311
00:25:09,617 --> 00:25:11,845
Quel crime.
312
00:25:13,662 --> 00:25:16,766
Tu sais, tu ne le fais pas
agir comme un scientifique.
313
00:25:16,832 --> 00:25:21,779
- Ils sont généralement assez raides.
- Vous ressemblez plus à un animateur de jeu télévisé.
314
00:25:28,260 --> 00:25:30,362
C'est la cuisine, hein ?
315
00:25:42,566 --> 00:25:44,760
- Dana, ce sont les œufs ?
- Oui.
316
00:25:44,818 --> 00:25:48,092
Tu vois, j'étais là-bas, et ces œufs
vient de sauter hors de leur coquille
317
00:25:48,155 --> 00:25:50,849
- et j'ai commencé à cuisiner sur le comptoir.
- C'est bizarre.
318
00:25:50,908 --> 00:25:55,138
Et c'est à ce moment-là que j'ai commencé à entendre ça
bruit horrible venant du réfrigérateur.
319
00:25:56,080 --> 00:26:00,651
Dr Venkman, vous avez parcouru tout ce chemin.
Souhaitez-vous vérifier le réfrigérateur ?
320
00:26:02,002 --> 00:26:05,481
Mieux vaut vérifier le frigo. Bon appel.
321
00:26:10,427 --> 00:26:12,905
Oh mon Dieu.
322
00:26:13,305 --> 00:26:15,954
Regardez toute la malbouffe.
323
00:26:16,016 --> 00:26:18,995
- Non. Bon sang ! Ce n'était pas...
- Tu manges vraiment ce truc ?
324
00:26:19,061 --> 00:26:21,038
Écoutez, ce n'était pas ici.
Il n'y avait rien ici.
325
00:26:21,105 --> 00:26:24,835
Il y avait un espace et il y avait un bâtiment
ou quelque chose avec des flammes qui en sortent.
326
00:26:24,900 --> 00:26:28,721
Et il y avait des créatures qui se tordaient,
et ils grognaient et grondaient.
327
00:26:28,821 --> 00:26:31,674
Et il y avait des flammes, et je
J'ai entendu une voix dire "Zuul".
328
00:26:31,740 --> 00:26:33,183
C'était juste ici.
329
00:26:33,242 --> 00:26:35,185
Je suis désolé, je ne le suis tout simplement pas
obtenir une lecture.
330
00:26:35,244 --> 00:26:38,393
Eh bien, es-tu sûr d'être
utiliser cette chose correctement ?
331
00:26:38,455 --> 00:26:42,560
Je pense que oui. Mais je suis sûr que là
il n'y a pas d'animaux là-dedans.
332
00:26:42,626 --> 00:26:44,069
Eh bien, c'est super.
333
00:26:44,128 --> 00:26:47,823
Soit j'ai un monstre dans mon
cuisine, ou je suis complètement fou.
334
00:26:47,881 --> 00:26:50,325
Je ne pense pas que tu sois fou.
335
00:26:50,718 --> 00:26:56,040
Oh, bien. Cela fait
je me sens tellement mieux.
336
00:26:56,098 --> 00:26:57,871
Laisse-moi te dire
quelque chose sur moi-même.
337
00:26:57,933 --> 00:27:01,162
Je rentre du travail chez mon
endroit, et tout ce que j'ai, c'est mon travail.
338
00:27:01,228 --> 00:27:02,875
- Il n'y a rien d'autre dans ma vie.
- Dr Venkman.
339
00:27:02,938 --> 00:27:07,339
Je te rencontre et je dis : " Mon Dieu, il y a
quelqu'un qui a le même problème que moi."
340
00:27:07,401 --> 00:27:10,345
Oui, nous avons tous les deux le
même problème. Toi.
341
00:27:13,949 --> 00:27:16,222
Je vais faire faillite.
342
00:27:18,787 --> 00:27:21,766
- Je suis follement amoureux de toi.
- Je ne le crois pas.
343
00:27:21,874 --> 00:27:24,523
Veux-tu s'il te plaît partir ?
344
00:27:24,668 --> 00:27:28,068
Et puis elle m'a jeté hors d'elle
la vie. Elle pensait que j'étais un sale type.
345
00:27:28,130 --> 00:27:31,234
Elle pensait que j'étais un geek, et
elle n'était probablement pas la première.
346
00:27:31,300 --> 00:27:33,698
Tu es tellement bizarre.
347
00:27:37,514 --> 00:27:40,083
- Non.
- Je l'ai !
348
00:27:40,142 --> 00:27:43,041
- Non, non, non, non
- Je vais te faire mes preuves.
349
00:27:43,103 --> 00:27:44,955
Ce n'est pas nécessaire.
350
00:27:45,022 --> 00:27:47,921
- Ouais, je vais résoudre ton petit problème.
- D'accord.
351
00:27:47,983 --> 00:27:51,758
Et puis vous direz : "Le film de Pete Venkman
un gars qui peut faire avancer les choses. »
352
00:27:51,820 --> 00:27:53,922
- "Je me demande ce qui le motive."
- Je me demande.
353
00:27:53,989 --> 00:27:57,093
"Je me demande s'il serait intéressé
en sachant ce qui me motive.
354
00:27:57,159 --> 00:28:00,058
Je parie que tu vas réfléchir
à propos de moi après mon départ.
355
00:28:00,120 --> 00:28:01,642
Je parie que je le suis.
356
00:28:03,040 --> 00:28:04,813
Pas de bisou ?
357
00:28:14,718 --> 00:28:16,786
À notre premier client.
358
00:28:16,845 --> 00:28:20,074
À notre premier et unique client.
359
00:28:21,225 --> 00:28:22,998
je vais avoir besoin de
retirer de la petite caisse.
360
00:28:23,060 --> 00:28:26,004
Je devrais l'emmener dîner.
Nous ne voulons pas la perdre.
361
00:28:26,105 --> 00:28:31,302
Cette magnifique fête représente ici
le reste de la petite caisse.
362
00:28:32,903 --> 00:28:35,631
Hé, ralentis. Mâchez votre nourriture.
363
00:28:36,782 --> 00:28:39,226
Bonjour chasseurs de fantômes.
364
00:28:39,701 --> 00:28:42,680
Oui, bien sûr, ils sont sérieux.
365
00:28:44,540 --> 00:28:46,187
Tu fais?
366
00:28:46,708 --> 00:28:48,731
Tu as?
367
00:28:48,794 --> 00:28:50,567
Sans blague.
368
00:28:50,629 --> 00:28:54,700
Euh-huh. Eh bien, juste
donne-moi l'adresse.
369
00:28:55,217 --> 00:28:59,618
Oui bien sûr. Oh, ils le feront
soyez totalement discret.
370
00:29:00,389 --> 00:29:02,412
Merci.
371
00:29:02,724 --> 00:29:04,826
Nous en avons un !
372
00:29:09,606 --> 00:29:11,424
C'est un appel !
373
00:29:18,740 --> 00:29:20,558
Allez!
374
00:29:55,110 --> 00:29:57,463
Hé, quelqu'un a vu un fantôme ?
375
00:30:02,284 --> 00:30:04,762
- Merci d'être venu si vite.
- Jésus!
376
00:30:04,828 --> 00:30:07,977
Les invités commencent à se poser des questions,
et je suis à court d'excuses.
377
00:30:08,081 --> 00:30:09,478
Est-ce déjà arrivé ?
378
00:30:09,583 --> 00:30:12,232
Eh bien, la plupart du personnel d'origine
connaît le 12ème étage.
379
00:30:12,294 --> 00:30:13,896
- Les perturbations, je veux dire.
- Ouais.
380
00:30:13,962 --> 00:30:16,986
Mais c'est calme depuis des années
jusqu'à il y a deux semaines.
381
00:30:17,090 --> 00:30:18,942
Cela n'a jamais été, jamais
mais c'est mauvais.
382
00:30:19,009 --> 00:30:23,159
- L'avez-vous déjà signalé à quelqu'un ?
- Non. Mon Dieu, non.
383
00:30:23,222 --> 00:30:25,950
Les propriétaires ne nous aiment pas
même pour en parler.
384
00:30:26,016 --> 00:30:28,118
J'espère que nous pourrons prendre
m'en occuper tranquillement.
385
00:30:28,185 --> 00:30:29,628
- C'est fait.
- Ce soir.
386
00:30:29,686 --> 00:30:31,333
Oui Monsieur. Ne t'inquiète pas.
387
00:30:31,396 --> 00:30:34,090
Nous traitons ce genre
de chose tout le temps.
388
00:30:42,157 --> 00:30:45,602
Qu'est-ce que tu es censé être,
une sorte de cosmonaute ?
389
00:30:45,661 --> 00:30:49,641
Non, nous sommes des exterminateurs. Quelqu'un
J'ai vu un cafard le 12.
390
00:30:49,706 --> 00:30:54,232
- Ça doit être un cafard.
- Mords-toi la tête, mec.
391
00:30:57,839 --> 00:31:01,534
- Tu montes ?
- Je prendrai le suivant.
392
00:31:04,012 --> 00:31:05,101
Tu sais, ça vient de me venir à l'esprit
393
00:31:05,127 --> 00:31:08,017
nous n'avons vraiment pas eu complètement
test réussi de cet équipement.
394
00:31:08,058 --> 00:31:10,377
- Je m'en veux.
- Moi aussi.
395
00:31:10,435 --> 00:31:13,539
- Eh bien, ça ne sert à rien de s'inquiéter maintenant.
- Pourquoi s'inquiéter ?
396
00:31:13,647 --> 00:31:18,298
Chacun de nous porte un vêtement sans licence
accélérateur nucléaire sur le dos.
397
00:31:18,360 --> 00:31:22,886
Ouais. Eh bien, préparons-nous.
Allumez-moi.
398
00:31:58,817 --> 00:32:01,591
Qu'est-ce que tu fais ?
399
00:32:02,946 --> 00:32:05,265
- Désolé.
- Je suis désolé.
400
00:32:05,324 --> 00:32:07,518
Nous pensions que tu étais quelqu'un d'autre.
401
00:32:09,745 --> 00:32:11,813
Test réussi.
402
00:32:12,122 --> 00:32:13,940
Je crois que oui.
403
00:32:14,333 --> 00:32:16,561
- Je pense qu'on ferait mieux de se séparer.
- Bonne idée.
404
00:32:16,626 --> 00:32:18,694
Ouais, nous pouvons faire plus
dommage de cette façon.
405
00:32:46,865 --> 00:32:49,468
Venkman? Venkman!
406
00:32:57,125 --> 00:32:59,569
Goutte dégoûtante.
407
00:33:00,253 --> 00:33:02,651
Je vais devoir le tenir moi-même.
408
00:33:44,089 --> 00:33:45,987
Entrez, Ray.
409
00:33:47,551 --> 00:33:50,530
Venkman! Je l'ai vu,
Je l'ai vu, je l'ai vu !
410
00:33:50,804 --> 00:33:52,702
C'est ici, Ray.
411
00:33:52,806 --> 00:33:54,453
Il me regarde.
412
00:33:54,516 --> 00:33:56,539
C'est un petit laid
patate, n'est-ce pas ?
413
00:33:56,601 --> 00:33:58,203
Je pense qu'il peut t'entendre, Ray.
414
00:33:58,311 --> 00:34:00,288
Ne bouge pas. Cela ne vous fera pas de mal.
415
00:34:07,904 --> 00:34:09,847
Venkman!
416
00:34:11,575 --> 00:34:14,303
Venkman! Pierre !
417
00:34:16,830 --> 00:34:18,978
Venkman, que s'est-il passé ?
Êtes-vous d'accord?
418
00:34:19,040 --> 00:34:20,562
Il m'a minci.
419
00:34:20,625 --> 00:34:24,150
C'est super!
Un vrai contact physique !
420
00:34:24,212 --> 00:34:26,485
- Tu peux bouger ?
- Ray. Rayon! Entrez, s'il vous plaît.
421
00:34:26,548 --> 00:34:27,991
Je me sens tellement génial.
422
00:34:28,049 --> 00:34:30,652
Spengler! Je suis avec Venkman.
423
00:34:30,760 --> 00:34:32,328
Il s'est fait maigrir !
424
00:34:32,387 --> 00:34:34,410
C'est super, Ray.
Gardez-en un peu pour moi.
425
00:34:34,473 --> 00:34:37,247
Descendez ici, tout de suite !
Il vient d'être envoyé dans une salle de bal.
426
00:34:37,350 --> 00:34:38,747
D'accord, nous y serons.
427
00:34:41,855 --> 00:34:44,333
D'accord, monsieur, si vous et votre équipe
pourrais s'il te plaît attendre ici,
428
00:34:44,399 --> 00:34:46,843
nous nous occuperons de tout.
429
00:35:05,170 --> 00:35:07,773
Voilà. Au plafond.
430
00:35:10,008 --> 00:35:12,531
C'est celui qui m'a eu.
431
00:35:20,018 --> 00:35:21,461
Très bien, les garçons.
432
00:35:21,520 --> 00:35:23,372
Prêt?
433
00:35:23,438 --> 00:35:24,881
Jetez-le !
434
00:35:34,407 --> 00:35:35,884
C'est ce que j'ai fait. C'est ce que j'ai fait.
435
00:35:35,951 --> 00:35:38,725
- C'est de ma faute.
- C'est bon. La table a brisé la chute.
436
00:35:39,120 --> 00:35:41,723
Il y a quelque chose de très important
J'ai oublié de te le dire.
437
00:35:41,790 --> 00:35:44,234
- Quoi?
- Ne traversez pas les ruisseaux.
438
00:35:45,001 --> 00:35:47,024
- Pourquoi?
- Ce serait mauvais.
439
00:35:47,212 --> 00:35:50,782
Je suis flou sur tout ce qui est bon/mauvais.
Que veux-tu dire par "mauvais" ?
440
00:35:50,840 --> 00:35:54,174
Essayez d'imaginer toute la vie comme vous
je sais que ça s'arrête instantanément
441
00:35:54,200 --> 00:35:57,581
et chaque molécule de ton corps
explosant à la vitesse de la lumière.
442
00:35:57,806 --> 00:35:59,579
Inversion protonique totale.
443
00:35:59,641 --> 00:36:03,666
C'est vrai, c'est mauvais. D'accord,
conseil de sécurité important. Merci, Egon.
444
00:36:03,728 --> 00:36:08,254
Très bien, Ray, prends à gauche.
Egon, prends à droite.
445
00:36:14,698 --> 00:36:17,426
D'accord, Ray, donne-moi juste
un en hauteur et à l'extérieur.
446
00:36:17,492 --> 00:36:19,344
Rayon!
447
00:36:21,955 --> 00:36:23,477
Egon!
448
00:36:31,172 --> 00:36:33,274
D'accord, d'accord.
Tiens-le, tiens-le, tiens-le !
449
00:36:33,341 --> 00:36:36,570
Whoa, whoa, whoa, whoa.
450
00:36:36,678 --> 00:36:38,325
Beau tournage, Tex !
451
00:36:38,388 --> 00:36:40,786
Je vous assure, Mme Van Houten,
il n'y a aucun problème avec la chambre.
452
00:36:40,849 --> 00:36:43,293
Il sera prêt à temps car
dès que vos invités sont parmi nous.
453
00:36:43,351 --> 00:36:45,545
Le dernier lancer a enlevé quelque chose
de lui, mais il va bouger.
454
00:36:45,604 --> 00:36:48,628
J'ai besoin d'espace pour mettre le
piéger. Donnez-moi de la place.
455
00:36:49,357 --> 00:36:51,710
Vous m'excuserez, s'il vous plaît.
456
00:36:58,074 --> 00:37:01,178
- Il faut que ce soit clair.
- Attends, attends, attends !
457
00:37:01,244 --> 00:37:03,972
J'ai toujours voulu faire ça.
458
00:37:04,039 --> 00:37:05,686
Et...
459
00:37:05,749 --> 00:37:08,728
- Les fleurs sont toujours debout !
- D'accord, à mon signal.
460
00:37:08,793 --> 00:37:12,147
Spengler, je veux un confinement
stream de toi, d'accord ? Aller!
461
00:37:12,213 --> 00:37:15,066
OK, retiens-le là. Il est
je vais bouger. Retenez-le !
462
00:37:15,133 --> 00:37:16,655
Aller!
463
00:37:18,386 --> 00:37:20,329
- Ça marche, Ray.
- Commencez à le rabaisser.
464
00:37:20,388 --> 00:37:22,240
Vous l'avez eu. Ne le fais pas
traverser le ruisseau.
465
00:37:22,307 --> 00:37:26,583
Peut-être que maintenant tu ne feras plus jamais de slime à un mec
avec un collisionneur de positons, hein ?
466
00:37:26,645 --> 00:37:30,124
Venkman, raccourcis ton stream.
Je ne veux pas que mon visage soit brûlé.
467
00:37:30,231 --> 00:37:33,335
Très bien, j'ouvre le piège maintenant.
Ne regardez pas directement dans le piège.
468
00:37:34,319 --> 00:37:36,092
J'ai regardé le piège, Ray.
469
00:37:36,154 --> 00:37:40,680
Éteignez vos streams dès que je ferme
le piège. Se préparer. Je le ferme.
470
00:37:40,742 --> 00:37:42,765
Maintenant!
471
00:38:01,179 --> 00:38:02,622
C'est là-dedans.
472
00:38:02,681 --> 00:38:04,408
Hé.
473
00:38:05,809 --> 00:38:08,162
Eh bien, ce n'était pas le cas
une corvée, maintenant, n'est-ce pas ?
474
00:38:10,814 --> 00:38:13,212
Monsieur Smith, rapidement.
Je veux que cette porte soit ouverte maintenant !
475
00:38:13,274 --> 00:38:15,172
Donald, reste là.
476
00:38:15,694 --> 00:38:18,547
On est venu, on a vu, on lui a botté le cul !
477
00:38:18,613 --> 00:38:20,135
L'avez-vous vu ? Qu'est-ce que c'est?
478
00:38:20,198 --> 00:38:21,641
Nous l'avons eu.
479
00:38:21,700 --> 00:38:23,802
Qu'est-ce que c'est? Y aura-t-il
y en a-t-il encore ?
480
00:38:23,868 --> 00:38:26,892
Monsieur, ce que vous aviez là était
ce que nous appelons une approche ciblée,
481
00:38:26,955 --> 00:38:30,810
fantasme répétitif non terminal,
ou une vapeur itinérante de classe cinq.
482
00:38:30,875 --> 00:38:32,693
Très méchant aussi.
483
00:38:32,752 --> 00:38:34,695
Et maintenant,
484
00:38:34,754 --> 00:38:37,478
parlons sérieusement. Maintenant,
pour le piégeage...
485
00:38:37,504 --> 00:38:40,761
nous allons devoir vous demander
quatre gros, 4 000 $ pour ça.
486
00:38:40,802 --> 00:38:45,582
Mais nous avons une offre spéciale cette semaine sur
chargement des protons et stockage de la bête.
487
00:38:45,640 --> 00:38:48,243
Cela ne viendra qu'à
1000 dollars, heureusement.
488
00:38:48,309 --> 00:38:52,004
Cinq mille dollars ? Je n'en avais aucune idée
ce serait tellement. Je ne le paierai pas.
489
00:38:52,063 --> 00:38:54,398
C'est d'accord. Nous pouvons juste
remets-le là-dedans.
490
00:38:54,399 --> 00:38:56,376
Nous le pouvons certainement, Dr Venkman.
491
00:38:56,443 --> 00:39:00,093
Non! D'accord! Rien.
492
00:39:00,155 --> 00:39:01,598
Merci beaucoup.
493
00:39:01,656 --> 00:39:03,554
Merci. J'espère que nous
peut encore vous aider.
494
00:39:03,658 --> 00:39:06,557
J'arrive ! Une classe cinq
vapeur en liberté.
495
00:39:06,661 --> 00:39:09,856
Bonjour, je m'appelle Roger Grimsby.
Aujourd'hui, toute la côte Est
496
00:39:09,914 --> 00:39:13,063
est vivant avec les discussions sur les incidents
d'activité paranormale.
497
00:39:13,168 --> 00:39:16,147
Des observations présumées de fantômes et
événements surnaturels associés
498
00:39:16,212 --> 00:39:18,940
ont été signalés partout
toute la zone des trois États.
499
00:39:19,007 --> 00:39:21,656
Tout le monde a entendu un fantôme
histoires autour du feu de camp.
500
00:39:21,718 --> 00:39:24,992
Zut, ma grand-mère tournait
des histoires sur une locomotive spectrale
501
00:39:25,054 --> 00:39:27,657
qui dépasserait le
ferme où elle a grandi.
502
00:39:27,724 --> 00:39:29,918
Mais maintenant, comme si certains
autorité imprévue...
503
00:39:50,205 --> 00:39:51,648
Écartez-vous, s'il vous plaît !
504
00:39:51,706 --> 00:39:55,060
Salut, c'est Larry King. L'appel téléphonique
sujet aujourd'hui, les fantômes et la chasse aux fantômes.
505
00:39:55,126 --> 00:39:57,775
La polémique s'intensifie,
d'autres observations sont rapportées.
506
00:39:57,837 --> 00:39:59,439
Certains soutiennent que ces
507
00:39:59,506 --> 00:40:03,327
éliminateurs paranormaux professionnels
à New York sont la cause de tout cela.
508
00:40:08,723 --> 00:40:10,120
J'ai compris! J'ai compris!
509
00:40:11,726 --> 00:40:13,123
Pierre ! Rayon!
510
00:40:21,945 --> 00:40:24,365
Toujours faire la une des journaux
dans tout le pays,
511
00:40:24,405 --> 00:40:28,135
Les Ghostbusters recommencent, ça
du temps au club de danse à la mode,
512
00:40:28,243 --> 00:40:32,098
La Rose. Les garçons en gris ont frappé
avec un poltergeist assez embêtant,
513
00:40:32,163 --> 00:40:33,731
puis je suis resté à
danser toute la nuit
514
00:40:33,757 --> 00:40:36,223
avec quelques-unes des charmantes dames
qui a été témoin de la perturbation.
515
00:40:36,251 --> 00:40:39,355
Voici Casey Kasem.
Passons maintenant au compte à rebours.
516
00:40:39,420 --> 00:40:41,648
Vingt-quatre heures par jour,
sept jours par semaine.
517
00:40:41,756 --> 00:40:44,530
Aucun travail n'est trop gros.
Aucun frais n’est trop élevé.
518
00:40:45,885 --> 00:40:48,488
Est-ce juste une brume, ou est-ce que
il a des bras et des jambes ?
519
00:40:48,555 --> 00:40:51,283
Comme on dit à la télé, je suis sûr
il y a une grande question
520
00:40:51,349 --> 00:40:54,669
dans l'esprit de tout le monde et j'imagine
tu es l'homme pour répondre à cette question.
521
00:40:54,769 --> 00:40:57,998
Comment va Elvis, et
tu l'as vu récemment ?
522
00:41:42,233 --> 00:41:44,552
Croyez-vous aux ovnis,
projections astrales,
523
00:41:44,611 --> 00:41:47,180
télépathie mentale,
ESP, clairvoyance,
524
00:41:47,238 --> 00:41:50,387
la photographie spirituelle,
mouvement télékinésique,
525
00:41:50,450 --> 00:41:55,431
médiums en pleine transe, le Loch Ness
monstre et la théorie de l'Atlantide ?
526
00:41:55,496 --> 00:41:59,726
Euh, s'il y a un salaire régulier
ça, je croirai tout ce que tu dis.
527
00:42:00,835 --> 00:42:03,905
Je dois dormir un peu. Je suis en train de mourir.
528
00:42:03,963 --> 00:42:05,485
Tu n'as pas l'air bien.
529
00:42:05,548 --> 00:42:07,571
- Je ne sais pas?
- Eh bien, tu as l'air mieux.
530
00:42:07,634 --> 00:42:09,407
Tu n'avais pas l'habitude de ressembler à ça.
531
00:42:09,469 --> 00:42:11,492
Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ?
532
00:42:11,554 --> 00:42:14,248
Voici le document sur le
Brooklyn. Elle a payé avec Visa.
533
00:42:14,349 --> 00:42:16,543
Voici la feuille de travail de ce soir.
534
00:42:16,601 --> 00:42:18,374
Oh, super. Deux autres répéteurs gratuits.
535
00:42:18,436 --> 00:42:21,540
C'est Winston Zeddmore.
Il est là pour le travail.
536
00:42:21,606 --> 00:42:24,585
Beau. Vous êtes embauché.
Ray Stantz, Pete Venkman.
537
00:42:24,651 --> 00:42:28,051
- Félicitations.
- Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
538
00:42:31,366 --> 00:42:32,968
Bienvenue à bord.
539
00:42:34,077 --> 00:42:37,074
Je ne sais pas où ils les trouvent
chefs invités. Je veux dire...
540
00:42:37,100 --> 00:42:39,741
quelqu'un devrait lui dire que ça ne va pas
ça fait beaucoup de bien de nous crier dessus en allemand.
541
00:42:39,782 --> 00:42:43,061
Eh bien, je ne pense pas que
l'homme est compétent pour conduire
542
00:42:43,127 --> 00:42:44,695
un grand orchestre symphonique.
543
00:42:44,921 --> 00:42:51,028
- Euh, tu peux attendre ici une minute ?
- Hein? Euh, bien sûr.
544
00:42:56,307 --> 00:42:58,580
Dr Venkman. C'est une surprise.
545
00:42:58,643 --> 00:43:01,087
- C'était une merveilleuse répétition.
- Tu as entendu ça ?
546
00:43:01,145 --> 00:43:03,168
Oui. Tu es le meilleur
un dans votre rangée.
547
00:43:03,231 --> 00:43:04,799
Oh, merci.
548
00:43:04,899 --> 00:43:08,503
Vous êtes doué. La plupart des gens n'entendent pas
moi avec tout l'orchestre qui joue.
549
00:43:08,569 --> 00:43:10,404
Ah, je n'ai pas besoin de prendre
cet abus de votre part.
550
00:43:10,405 --> 00:43:12,758
J'ai des centaines de personnes
mourir d'envie de me maltraiter.
551
00:43:12,824 --> 00:43:14,972
Je sais. Tu es une grande célébrité maintenant.
552
00:43:15,034 --> 00:43:18,354
Avez-vous des informations
pour moi dans mon cas ?
553
00:43:22,625 --> 00:43:24,352
Qui est le raide ?
554
00:43:24,752 --> 00:43:28,072
Il se trouve que le raide est l'un des
meilleurs musiciens du monde.
555
00:43:28,131 --> 00:43:30,074
Avez-vous des informations
pour moi, s'il te plaît ?
556
00:43:30,133 --> 00:43:32,782
Bien sûr, mais je préfère
donne-le-toi en privé.
557
00:43:32,844 --> 00:43:36,289
- Pourquoi tu ne me le dis pas maintenant ?
- D'accord. J'ai trouvé le nom Zuul pour toi.
558
00:43:36,347 --> 00:43:41,954
Eh bien, le nom Zuul fait référence à un demi-dieu
adoré vers 6000 avant JC. par le...
559
00:43:42,228 --> 00:43:44,330
Quel est ce mot ?
560
00:43:44,439 --> 00:43:46,086
- "Hittites".
- les Hittites,
561
00:43:46,149 --> 00:43:49,344
les Mésopotamiens
et les Sumériens.
562
00:43:50,153 --> 00:43:52,722
"Zuul était le serviteur de Gozer."
563
00:43:52,780 --> 00:43:55,099
C'est quoi Gozer ?
564
00:43:55,158 --> 00:43:59,479
- Gozer était très grand en Sumérie.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il fait dans ma glacière ?
565
00:43:59,537 --> 00:44:02,641
Je travaille là-dessus. Si nous pouvions
on se retrouve jeudi soir,
566
00:44:02,707 --> 00:44:06,152
Je pense à 9 heures, tu sais,
nous pourrions échanger des informations.
567
00:44:06,210 --> 00:44:10,552
- Je ne peux pas te voir jeudi. Je suis occupé.
- Mlle Barrett...
568
00:44:10,578 --> 00:44:14,098
tu sembles penser qu'il y a quelque chose
faux ici qui dit, dans votre esprit :
569
00:44:14,135 --> 00:44:17,535
"Il aime prendre ses soirées
et le dépenser avec ses clients.
570
00:44:17,597 --> 00:44:22,373
Non, je fais une exception spéciale
dans votre cas parce que...
571
00:44:22,602 --> 00:44:24,045
Je te respecte.
572
00:44:24,103 --> 00:44:27,392
C'est ringard, mais je te respecte comme
un artiste. Et comme commode aussi.
573
00:44:27,418 --> 00:44:30,402
C'est une magnifique coordination
vous devez y aller aujourd'hui.
574
00:44:30,485 --> 00:44:31,828
Je te verrai jeudi.
575
00:44:31,854 --> 00:44:35,156
J'apporterai le Guide Roylance
et nous mangerons et lirons.
576
00:44:41,996 --> 00:44:44,315
- Alors, qui diable est-ce ?
- C'est juste un ami.
577
00:44:44,373 --> 00:44:45,895
- Un ami ?
- Un vieil ami.
578
00:44:46,000 --> 00:44:47,727
Au revoir! Eh bien, je te verrai jeudi !
579
00:44:47,794 --> 00:44:51,615
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous rencontrer, monsieur.
Je suis contente que tu te sentes beaucoup mieux.
580
00:44:51,672 --> 00:44:54,651
Tu es encore très pâle,
cependant. Un peu de soleil.
581
00:44:54,717 --> 00:44:57,491
- Eh bien, que fait-il ?
- C'est un scientifique.
582
00:45:08,731 --> 00:45:13,007
C'est ici que nous stockons toutes les vapeurs
et les entités et les slimers que nous piégeons.
583
00:45:13,069 --> 00:45:18,551
Très simple, vraiment. Un piège chargé
ici. Ouvrez, déverrouillez le système.
584
00:45:18,616 --> 00:45:20,059
Insérez le piège.
585
00:45:21,828 --> 00:45:23,896
Libérer.
586
00:45:24,664 --> 00:45:28,439
Fermez, verrouillez le système.
Définissez votre grille de saisie.
587
00:45:28,543 --> 00:45:30,065
Neutronisez votre champ.
588
00:45:30,294 --> 00:45:32,192
Et...
589
00:45:32,255 --> 00:45:34,983
quand le feu est vert,
le piège est propre.
590
00:45:35,049 --> 00:45:38,119
Le fantôme est incarcéré ici
notre espace de stockage sur mesure.
591
00:45:38,177 --> 00:45:41,872
Il y a un homme de l'EPA ici pour
à bientôt. Il attend dans votre bureau.
592
00:45:41,931 --> 00:45:44,659
- L'EPA ? Que veut-il ?
- Je ne sais pas.
593
00:45:44,725 --> 00:45:47,829
Tout ce que je sais, c'est que j'ai travaillé
deux semaines sans interruption,
594
00:45:47,895 --> 00:45:50,714
et tu m'as promis
vous embaucheriez plus d'aide.
595
00:45:50,773 --> 00:45:53,217
Janine, quelqu'un avec
vos qualifications
596
00:45:53,276 --> 00:45:57,256
je n'aurais aucune difficulté à trouver
un emploi de haut niveau dans l'un ou l'autre
597
00:45:57,321 --> 00:46:00,265
le service de restauration ou
industries d'entretien ménager.
598
00:46:00,908 --> 00:46:05,104
- Tu vas répondre à ça ?
- J'ai quitté de meilleurs emplois que celui-ci.
599
00:46:05,705 --> 00:46:07,728
Chasseurs de fantômes ! Que veux-tu?
600
00:46:07,790 --> 00:46:10,484
- Puis-je vous aider?
- Je m'appelle Walter Peck.
601
00:46:10,585 --> 00:46:14,315
Je représente l'Environnement
Agence de protection, le troisième district.
602
00:46:14,380 --> 00:46:16,983
Super. Comment ça se passe là-bas ?
603
00:46:19,135 --> 00:46:21,203
Êtes-vous Peter Venkman?
604
00:46:22,096 --> 00:46:23,789
Oui, je suis...
605
00:46:23,848 --> 00:46:25,291
Dr Venkman.
606
00:46:25,349 --> 00:46:28,248
Qu'est-ce que tu es exactement
docteur en médecine, M. Venkman ?
607
00:46:28,311 --> 00:46:31,836
Eh bien, j'ai un doctorat en
parapsychologie et psychologie.
608
00:46:32,481 --> 00:46:34,424
Je vois.
609
00:46:34,483 --> 00:46:37,462
Et maintenant, tu attrapes des fantômes.
610
00:46:37,528 --> 00:46:39,630
Ouais. On pourrait dire ça.
611
00:46:39,989 --> 00:46:42,638
Et combien de fantômes ont
vous avez attrapé, M. Venkman ?
612
00:46:42,700 --> 00:46:45,474
- Je ne suis pas libre de le dire.
- Et où mets-tu
613
00:46:45,536 --> 00:46:48,515
ces fantômes une fois que vous les aurez attrapés ?
614
00:46:48,623 --> 00:46:51,146
Dans une installation de stockage.
615
00:46:51,417 --> 00:46:54,646
Et cette installation de stockage
être situé dans ces locaux ?
616
00:46:54,712 --> 00:46:59,488
- Oui.
- Et puis-je voir cette installation de stockage ?
617
00:46:59,550 --> 00:47:03,029
Non. Et pourquoi pas, M. Venkman ?
618
00:47:04,472 --> 00:47:07,826
Parce que tu ne l'as pas fait
utilisez le mot magique.
619
00:47:09,977 --> 00:47:13,752
Quelle est la magie
un mot, M. Venkman ?
620
00:47:14,982 --> 00:47:16,425
"S'il te plaît."
621
00:47:17,693 --> 00:47:21,548
Puis-je s'il vous plaît voir le stockage
installation, M. Venkman ?
622
00:47:21,656 --> 00:47:23,424
Pourquoi veux-tu voir
le local de stockage ?
623
00:47:23,482 --> 00:47:25,680
Eh bien, parce que je suis curieux.
624
00:47:25,868 --> 00:47:28,266
je veux en savoir plus
à propos de ce que vous faites ici.
625
00:47:28,746 --> 00:47:31,269
Franchement, il y en a eu beaucoup
d'histoires folles dans les médias
626
00:47:31,332 --> 00:47:35,861
et nous voulons évaluer toutes les possibilités
l’impact environnemental de votre exploitation.
627
00:47:35,920 --> 00:47:38,068
Par exemple, le
présence de substances nocives,
628
00:47:38,172 --> 00:47:41,526
déchets éventuellement dangereux
produits chimiques dans votre sous-sol.
629
00:47:41,592 --> 00:47:45,913
Maintenant, soit tu me montres ce qui se passe
là-bas, ou je reviens avec une ordonnance du tribunal.
630
00:47:46,806 --> 00:47:51,002
Tu vas chercher une ordonnance du tribunal, et je poursuivrai en justice
ton cul pour poursuites injustifiées !
631
00:47:51,686 --> 00:47:54,539
Vous pouvez l'avoir votre
façon, M. Venkman.
632
00:47:55,022 --> 00:47:56,958
Je suis inquiet, Ray. C'est
il y a du monde là-dedans,
633
00:47:56,984 --> 00:48:00,416
et toutes mes données récentes indiquent
quelque chose de grand à l’horizon.
634
00:48:00,695 --> 00:48:02,718
Que veux-tu dire par "grand" ?
635
00:48:03,197 --> 00:48:07,723
Eh bien, disons ceci Twinkie
représente le montant normal
636
00:48:07,785 --> 00:48:10,434
d'énergie psychokinétique
dans la région de New York.
637
00:48:10,496 --> 00:48:14,351
D'après ce matin
échantillon, ce serait un Twinkie
638
00:48:14,417 --> 00:48:18,067
35 pieds de long, pesant
environ 600 livres.
639
00:48:19,380 --> 00:48:21,153
C'est un gros Twinkie.
640
00:48:21,215 --> 00:48:23,738
Nous pourrions être sur le point
d'une quadruple déchirure croisée,
641
00:48:23,801 --> 00:48:27,246
une poussée de PKE incroyable,
des proportions voire dangereuses.
642
00:48:27,722 --> 00:48:31,292
Nous venons de recevoir la visite du
Agence de protection de l'environnement.
643
00:48:31,350 --> 00:48:33,623
- Comment tient la grille ?
- Pas bon.
644
00:48:33,728 --> 00:48:35,671
Parlez-lui du Twinkie.
645
00:48:36,522 --> 00:48:38,169
Et le Twinkie ?
646
00:49:33,329 --> 00:49:35,682
- Oh, Dana, c'est toi.
- Bonjour, Louis.
647
00:49:35,790 --> 00:49:38,689
Tu dois venir ici. Tu es
il manque une fête classique.
648
00:49:38,793 --> 00:49:43,023
Oui, eh bien, je le ferais, Louis,
mais j'ai un rendez-vous à venir.
649
00:49:46,133 --> 00:49:47,860
Tu as pris rendez-vous
650
00:49:47,927 --> 00:49:54,285
- ce soir ?
- Eh bien, je... je suis désolé, Louis. J'ai oublié.
651
00:49:55,309 --> 00:49:59,084
Oh, ça va. Vous
peut l'emmener.
652
00:49:59,438 --> 00:50:02,712
D'accord. Peut-être
on va passer, d'accord ?
653
00:50:02,817 --> 00:50:04,734
C'est super. je vais le dire
tout le monde, vous venez.
654
00:50:04,735 --> 00:50:07,805
Nous allons jouer à Twister, nous sommes
je vais faire du breakdance...
655
00:50:07,863 --> 00:50:09,761
Hé...
656
00:50:10,491 --> 00:50:14,391
Hé, laisse-moi entrer ! C'est Louis !
Quelqu'un, laissez-moi entrer !
657
00:50:39,395 --> 00:50:41,042
Bonjour?
658
00:50:41,105 --> 00:50:43,299
Oh, salut, maman.
659
00:50:43,357 --> 00:50:45,130
J'ai été occupé.
660
00:50:45,192 --> 00:50:47,795
Eh bien... Non, tout va bien.
661
00:50:47,862 --> 00:50:51,182
Ouais. Non, juste cette fois-là.
662
00:50:51,240 --> 00:50:53,434
Oh, je le suis.
663
00:50:54,201 --> 00:50:56,053
Je vais.
664
00:50:57,204 --> 00:51:01,980
Je ne le ferai pas. Maman, euh,
Je dois y aller. J'ai un rendez-vous.
665
00:51:02,126 --> 00:51:06,356
Oui. Non, personne que tu connais. C'est...
666
00:51:07,214 --> 00:51:10,113
Eh bien, c'est un Ghostbuster.
667
00:51:10,593 --> 00:51:12,866
Ces gars à la télé.
668
00:51:13,679 --> 00:51:15,622
Oui, eh bien, j'aurai
pour vous le faire savoir.
669
00:51:15,681 --> 00:51:18,250
D'accord. Amour à papa.
670
00:51:18,309 --> 00:51:22,004
Droite. Au revoir. Au revoir.
671
00:51:42,291 --> 00:51:44,439
Oh merde.
672
00:52:15,824 --> 00:52:19,178
Avez-vous de l'Excedrin
ou Tylenol extra fort ?
673
00:52:19,245 --> 00:52:22,565
Eh bien, je pense que tout ce que j'ai, c'est
acide acétylsalicylique. Générique.
674
00:52:22,623 --> 00:52:26,569
Vous voyez, je peux en obtenir 600 comprimés pour
le même prix que 300 de la marque.
675
00:52:26,627 --> 00:52:28,980
Cela fait de bons résultats financiers
sens. Bon conseil.
676
00:52:29,046 --> 00:52:31,820
Hé, c'est du vrai saumon fumé
de la Nouvelle-Écosse, du Canada,
677
00:52:31,882 --> 00:52:33,325
24,95 la livre.
678
00:52:33,384 --> 00:52:35,578
Cela ne m'a coûté que 14h12
mais après impôts.
679
00:52:35,636 --> 00:52:37,720
Je donne tout ça
comme dépense promotionnelle.
680
00:52:37,721 --> 00:52:41,746
C'est pourquoi j'ai invité des clients au lieu de
amis. Tu passes un bon moment, Marv ?
681
00:52:41,809 --> 00:52:44,583
Comment ça va? Pourquoi n'en as-tu pas
du Brie. C'est à température ambiante.
682
00:52:44,645 --> 00:52:46,479
Tu penses qu'il fait trop chaud
ici pour le Brie ?
683
00:52:46,480 --> 00:52:48,753
Louis, je rentre à la maison.
684
00:52:48,816 --> 00:52:51,590
Ne pars pas encore. Écouter,
peut-être que si nous commençons à danser,
685
00:52:51,652 --> 00:52:53,754
d'autres personnes s'y joindront.
686
00:52:53,821 --> 00:52:55,764
D'accord.
687
00:52:58,450 --> 00:53:01,429
Oh, ne bouge pas. je viens de
je dois ouvrir la porte.
688
00:53:02,746 --> 00:53:04,564
-Ted ! Annette !
- Salut.
689
00:53:04,623 --> 00:53:07,101
Je suis content que tu puisses venir. Comment
tu fais ? Donnez-moi vos manteaux.
690
00:53:07,167 --> 00:53:09,736
Tout le monde, c'est Ted
et Annette Fleming.
691
00:53:09,795 --> 00:53:11,238
Comment vas-tu?
692
00:53:11,297 --> 00:53:14,241
Ted fait un petit nettoyage de tapis
entreprise en redressement judiciaire.
693
00:53:14,300 --> 00:53:17,654
Annette touche un salaire d'un
bonus différé d'il y a deux ans.
694
00:53:17,720 --> 00:53:21,870
Il leur en reste 15 000
la maison à 8 pour cent.
695
00:53:21,932 --> 00:53:24,410
Alors ils vont bien !
696
00:53:24,476 --> 00:53:26,829
Est-ce que quelqu'un veut
jouer au Parcheesi ?
697
00:53:29,857 --> 00:53:31,755
OK, qui a amené le chien ?
698
00:53:53,547 --> 00:53:58,699
Aide! Il y a un ours en liberté
dans mon appartement ! Aide! Aide!
699
00:54:00,971 --> 00:54:02,448
Aide!
700
00:54:02,514 --> 00:54:05,663
- Quoi?
- Un ours dans son appartement.
701
00:54:09,980 --> 00:54:12,378
Je vais en parler à
la prochaine réunion des locataires.
702
00:54:12,441 --> 00:54:15,761
Il n'est pas censé y avoir
tous les animaux domestiques dans le bâtiment.
703
00:54:30,709 --> 00:54:35,531
Laissez-moi entrer. Il doit y avoir
un moyen d'entrer ici. Je dois obtenir...
704
00:54:38,634 --> 00:54:41,613
Quelqu'un, laissez-moi entrer !
705
00:54:47,810 --> 00:54:49,253
Joli chien.
706
00:54:49,311 --> 00:54:51,379
Mignon petit chien.
707
00:54:51,438 --> 00:54:54,417
Peut-être que j'ai un Milk-Bone.
708
00:55:13,794 --> 00:55:15,817
- Hé, que s'est-il passé ?
- Un crétin a amené
709
00:55:15,879 --> 00:55:19,074
un couguar à une fête,
et c'est devenu fou.
710
00:55:20,801 --> 00:55:24,747
Salut, je monte à
Celle de Dana Barrett. D'accord.
711
00:55:43,365 --> 00:55:45,513
Bonjour?
712
00:55:47,911 --> 00:55:50,560
C'est un look différent
pour toi, n'est-ce pas ?
713
00:55:50,622 --> 00:55:52,770
Êtes-vous le maître des clés ?
714
00:55:54,460 --> 00:55:56,654
Pas à ma connaissance.
715
00:56:08,515 --> 00:56:10,617
Êtes-vous le maître des clés ?
716
00:56:10,684 --> 00:56:12,127
Oui.
717
00:56:12,394 --> 00:56:15,464
Je suis un de ses amis. Il
m'a dit de le rencontrer ici.
718
00:56:16,023 --> 00:56:18,672
- Je n'ai pas compris votre nom.
- Je suis Zuul.
719
00:56:18,734 --> 00:56:21,007
Je suis le gardien.
720
00:56:21,069 --> 00:56:22,842
Oh.
721
00:56:26,700 --> 00:56:31,647
- Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui, Zuul ?
- Il faut se préparer à la venue de Gozer.
722
00:56:32,331 --> 00:56:33,978
Gozer, hein ?
723
00:56:34,958 --> 00:56:36,810
Le Destructeur.
724
00:56:44,927 --> 00:56:46,370
On sort encore ?
725
00:56:49,389 --> 00:56:53,084
Tu sais, tu pourrais récupérer le
endroit si vous attendez quelqu'un.
726
00:56:53,644 --> 00:56:56,668
Voulez-vous ce corps?
727
00:56:57,231 --> 00:56:58,799
Est-ce une question piège ?
728
00:57:02,236 --> 00:57:04,680
Je suppose que les roses ont fonctionné, hein ?
729
00:57:04,738 --> 00:57:06,886
Prends-moi maintenant,
730
00:57:06,949 --> 00:57:08,676
sous-créature.
731
00:57:08,742 --> 00:57:10,685
On ne parle plus jamais.
732
00:57:11,328 --> 00:57:16,810
Facile. Je me fais une règle de ne jamais avoir
impliqué avec des personnes possédées.
733
00:57:18,919 --> 00:57:20,862
En fait, c'est plutôt un
une ligne directrice plutôt qu’une règle.
734
00:57:20,921 --> 00:57:22,443
Tu sais, je peux...
735
00:57:22,506 --> 00:57:25,029
Je te veux en moi.
736
00:57:26,218 --> 00:57:27,945
Poursuivre. Non, je ne peux pas.
737
00:57:28,011 --> 00:57:30,830
On dirait que tu as au moins
deux personnes sont déjà là.
738
00:57:30,889 --> 00:57:32,832
Il y aura peut-être un peu de monde.
739
00:57:32,891 --> 00:57:35,244
Allez, pourquoi pas
tu as juste arrêté d'essayer
740
00:57:35,310 --> 00:57:38,539
bouleverser et déranger
Dr Venkman et détendez-vous.
741
00:57:38,605 --> 00:57:42,255
Allongez-vous là. Se détendre.
Mettez vos mains sur votre poitrine.
742
00:57:42,317 --> 00:57:45,261
Ce que j'aimerais vraiment
ce qu'il faut faire, c'est parler à Dana.
743
00:57:45,320 --> 00:57:47,297
Je veux parler à Dana.
744
00:57:47,364 --> 00:57:48,886
Dana, c'est Peter.
745
00:57:48,949 --> 00:57:52,770
Il n'y a pas de Dana.
Il n'y a que Zuul.
746
00:57:52,870 --> 00:57:54,893
Oh, Zuulie, espèce de cinglé. Maintenant, allez.
747
00:57:55,372 --> 00:57:57,816
Allez, je veux
parle à Dana. Dana.
748
00:57:57,875 --> 00:58:00,353
Détendez-vous. Allez. Dana.
749
00:58:00,419 --> 00:58:02,396
Dana. Puis-je parler à Dana ?
750
00:58:02,462 --> 00:58:06,317
Il n'y a pas de Dana, seulement Zuul.
751
00:58:06,383 --> 00:58:09,077
Quel beau chant
voix que vous devez avoir.
752
00:58:09,136 --> 00:58:11,238
Maintenant, je vais compter
à trois, Zuulie.
753
00:58:11,305 --> 00:58:12,998
Et si je ne parle pas à Dana...
754
00:58:13,640 --> 00:58:16,869
il va y avoir de vrais problèmes
dans cet appartement, je pense.
755
00:58:16,935 --> 00:58:18,457
Un.
756
00:58:20,731 --> 00:58:22,504
Deux.
757
00:58:23,984 --> 00:58:25,757
Deux et demi.
758
00:59:09,363 --> 00:59:11,181
S'il vous plaît, descendez.
759
00:59:13,075 --> 00:59:18,352
Je suis le maître des clés. Le
Le destructeur arrive.
760
00:59:18,705 --> 00:59:21,524
Le Voyageur. Le Destructeur.
761
00:59:27,631 --> 00:59:29,449
Portier.
762
00:59:35,055 --> 00:59:36,498
Je m'appelle Vinz.
763
00:59:36,556 --> 00:59:39,079
Vinz Clortho, maître des clés de Gozer.
764
00:59:39,142 --> 00:59:42,837
Volguus Zildrohar, Seigneur des
Sébouillie. Êtes-vous le gardien ?
765
00:59:42,896 --> 00:59:45,966
Hé, il tire le chariot, je fais
les offres. Tu veux un tour ?
766
00:59:55,075 --> 00:59:58,850
Attendez le signe. Puis tout
les prisonniers seront libérés.
767
00:59:58,912 --> 01:00:02,607
Tu périras dans les flammes, toi
et toute votre espèce ! Portier!
768
01:00:02,874 --> 01:00:04,317
Quel connard.
769
01:00:10,632 --> 01:00:13,531
- Déposer ou récupérer ?
- Déposer.
770
01:00:13,593 --> 01:00:15,695
Juste un instant.
771
01:00:19,099 --> 01:00:20,917
- Vous êtes un Ghostbuster ?
- Oui.
772
01:00:20,976 --> 01:00:23,436
Nous avons récupéré ce type. Maintenant nous
je ne sais pas quoi faire de lui.
773
01:00:23,437 --> 01:00:26,040
Bellevue ne veut pas de lui, et je suis
peur de le mettre en cellule.
774
01:00:26,106 --> 01:00:29,130
Je sais que vous aimez ce genre de choses,
alors j'ai pensé que nous allions vérifier avec vous.
775
01:00:29,192 --> 01:00:30,885
D'accord.
776
01:00:33,822 --> 01:00:36,050
Êtes-vous le gardien ?
777
01:00:38,952 --> 01:00:41,396
Tu ferais mieux de le ramener à l'intérieur.
778
01:00:42,414 --> 01:00:45,017
Tu es si gentil avec
prends soin de cet homme.
779
01:00:45,083 --> 01:00:47,060
Tu sais, tu es un
véritable humanitaire.
780
01:00:47,127 --> 01:00:49,696
Je ne pense pas qu'il soit humain.
781
01:00:57,554 --> 01:00:59,201
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
782
01:01:00,140 --> 01:01:02,413
Vinz Clortho, maître des clés de Gozer.
783
01:01:02,476 --> 01:01:04,749
D'après cela, son
Je m'appelle Louis Tully.
784
01:01:04,811 --> 01:01:07,334
Vit à Central Park West.
785
01:01:08,940 --> 01:01:11,509
Voulez-vous du café, M. Tully ?
786
01:01:11,651 --> 01:01:13,719
- Vraiment ?
- Oui, prends-en.
787
01:01:13,820 --> 01:01:16,218
Oui, prends-en.
788
01:01:17,449 --> 01:01:20,598
Vinz, tu as dit avant toi
attendaient un signe.
789
01:01:20,660 --> 01:01:23,513
- Quel signe attends-tu ?
- Gozer le Voyageur.
790
01:01:23,580 --> 01:01:25,933
Il viendra dans l'un des
les formes pré-sélectionnées.
791
01:01:25,999 --> 01:01:30,354
Lors de la rectification des Vuldronaii,
le Voyageur est venu comme un grand Torb.
792
01:01:30,837 --> 01:01:34,282
Puis, lors de la troisième réconciliation de
le dernier des suppliants Meketrex,
793
01:01:34,341 --> 01:01:37,786
ils ont choisi une nouvelle forme pour
lui, celui d'un Sloar géant !
794
01:01:37,844 --> 01:01:40,447
De nombreux Shubs et Zuuls savaient
qu'est-ce que c'était d'être rôti
795
01:01:40,555 --> 01:01:43,283
au fond du Sloar
ce jour-là, je peux vous le dire.
796
01:01:43,350 --> 01:01:46,795
-Egon.
- Excusez-moi.
797
01:01:48,688 --> 01:01:51,962
Il y a quelque chose de très
étrange à propos de cet homme.
798
01:01:54,069 --> 01:01:56,922
Écoute, je suis généralement très médium,
et j'ai un sentiment terrible
799
01:01:56,988 --> 01:02:00,183
que quelque chose d'horrible est
ça va t'arriver.
800
01:02:00,951 --> 01:02:03,679
J'ai peur que tu meures.
801
01:02:05,539 --> 01:02:07,266
Je vais l'avoir.
802
01:02:09,876 --> 01:02:12,229
- Bonjour?
- Egon, c'est Peter.
803
01:02:12,295 --> 01:02:15,649
- Merci, je l'ai.
- J'ai des nouvelles du monde de Gozer.
804
01:02:15,715 --> 01:02:18,989
- Qu'est-ce qu'il y a, Peter ?
- Je suis ici avec Dana Barrett.
805
01:02:19,052 --> 01:02:21,780
Il semble que le Goz ait
j'ai fait quelques mouvements
806
01:02:21,847 --> 01:02:24,996
- sur ma future petite amie.
- Comment va-t-elle ?
807
01:02:25,058 --> 01:02:28,662
Je pense que nous pouvons lui offrir un
photo d'un invité sur Wild Kingdom.
808
01:02:28,728 --> 01:02:31,798
Je viens de la frapper avec
environ 300 cc de Thorazine.
809
01:02:31,857 --> 01:02:36,087
Elle va faire une petite sieste maintenant,
mais elle dit qu'elle est la gardienne.
810
01:02:36,153 --> 01:02:38,676
- Est-ce que ça a un sens pour vous ?
- Certains.
811
01:02:38,738 --> 01:02:41,432
Je viens de rencontrer le Keymaster.
Il est ici avec moi maintenant.
812
01:02:41,491 --> 01:02:44,344
Oh, merveilleux. Nous devons
rassemblez ces deux-là.
813
01:02:46,746 --> 01:02:49,269
je pense que ce serait
extraordinairement dangereux.
814
01:02:49,332 --> 01:02:52,777
Okay, eh bien, accroche-toi à lui.
J'y serai dans peu de temps.
815
01:02:52,836 --> 01:02:55,155
Bien.
816
01:02:55,213 --> 01:03:00,240
Merci, Vinz. Nous devons trouver
Ray. J'ai besoin de lui ici immédiatement.
817
01:03:04,681 --> 01:03:08,206
Mauvaise nouvelle, chérie,
Je dois aller travailler.
818
01:03:08,268 --> 01:03:11,247
Hé, tu resteras ici
au lit jusqu'à mon retour ?
819
01:03:21,239 --> 01:03:24,058
Hé, Ray, tu crois en Dieu ?
820
01:03:24,117 --> 01:03:25,218
Je ne l'ai jamais rencontré.
821
01:03:25,285 --> 01:03:29,891
Ouais, eh bien, je le fais. Et j'aime
Le style de Jésus, vous savez ?
822
01:03:29,956 --> 01:03:34,027
Ce chapeau de toit est constitué d'un
alliage magnésium-tungstène.
823
01:03:34,085 --> 01:03:36,529
Qu'est-ce que tu es ainsi
impliqué là-dedans ?
824
01:03:36,588 --> 01:03:38,847
Ce sont les plans pour
la ferronnerie structurelle
825
01:03:38,873 --> 01:03:42,815
dans l'immeuble de Dana Barrett,
et ils sont très, très étranges.
826
01:03:43,053 --> 01:03:46,703
Hé, Ray, tu te souviens
quelque chose dans la Bible à propos de
827
01:03:46,765 --> 01:03:50,870
les derniers jours, quand les morts
sortirait-il de la tombe ?
828
01:03:51,186 --> 01:03:54,085
Je me souviens d'Apocalypse 7 :12.
829
01:03:54,481 --> 01:03:56,709
Et j'ai regardé comme il
a ouvert le sixième sceau.
830
01:03:56,775 --> 01:03:58,843
Et voici, il y avait
un grand tremblement de terre.
831
01:03:58,902 --> 01:04:01,425
Et le soleil devint comme
noir comme un sac.
832
01:04:01,696 --> 01:04:03,343
Et la lune devint comme du sang.
833
01:04:03,406 --> 01:04:06,430
Et les mers bouillonnaient.
Et le ciel est tombé.
834
01:04:08,119 --> 01:04:11,098
- Le jour du jugement dernier.
- Le jour du jugement dernier.
835
01:04:11,164 --> 01:04:14,268
Chaque religion ancienne a la sienne
mythe sur la fin du monde.
836
01:04:14,334 --> 01:04:18,109
Mythe? Ray, je l'ai
t'est déjà arrivé
837
01:04:18,213 --> 01:04:20,441
c'est peut-être la raison
nous avons été tellement occupés ces derniers temps
838
01:04:20,507 --> 01:04:23,736
c'est parce que les morts ont
est-il sorti de la tombe ?
839
01:04:28,723 --> 01:04:33,329
- Et si on mettait un peu de musique ?
- Ouais.
840
01:05:12,142 --> 01:05:13,789
Par ici.
841
01:05:22,235 --> 01:05:23,549
Excusez-moi.
842
01:05:24,275 --> 01:05:26,831
Excusez-moi. Juste où faire
tu penses que tu y vas ?
843
01:05:26,865 --> 01:05:30,139
Écartez-vous, mademoiselle, ou je vous ferai arrêter
pour avoir interféré avec la police...
844
01:05:30,201 --> 01:05:32,850
Ah non. Attendez. J'ai vu la télé.
Je sais que tu ne peux pas entrer ici
845
01:05:32,912 --> 01:05:34,580
sans mandat ou
un bref ou quelque chose comme ça.
846
01:05:34,581 --> 01:05:37,810
Ordonnance de cesser et de s’abstenir de tout commerce.
Saisie de locaux et de biens mobiliers.
847
01:05:37,876 --> 01:05:40,775
Interdiction d'utiliser les services publics
pour les gestionnaires de déchets non agréés
848
01:05:40,837 --> 01:05:43,690
et une entrée fédérale
et ordre d'inspection.
849
01:05:44,507 --> 01:05:46,951
Vinz, il y en a un de plus
test que j'aimerais effectuer.
850
01:05:47,010 --> 01:05:51,365
Égon. J'ai essayé de les arrêter.
Il dit qu'ils ont un mandat.
851
01:05:51,431 --> 01:05:55,206
- Excusez-moi, c'est une propriété privée.
- Éteignez ça. Éteignez tout ça.
852
01:05:55,310 --> 01:05:58,129
Je vous préviens. Les désactiver
les machines seraient extrêmement dangereuses.
853
01:05:58,188 --> 01:06:00,848
Je vais vous dire ce qui est dangereux.
Vous faites face à des poursuites fédérales
854
01:06:00,857 --> 01:06:03,176
pendant au moins une demi-douzaine
violations de l'environnement.
855
01:06:03,234 --> 01:06:05,934
Maintenant, soit vous les éteignez
poutres, ou nous les éteignons pour vous.
856
01:06:10,533 --> 01:06:13,477
Essayez de comprendre, c'est un
système de confinement laser haute tension.
857
01:06:13,536 --> 01:06:16,389
L'éteindre simplement serait
comme larguer une bombe dans la ville.
858
01:06:16,456 --> 01:06:19,901
Ne me prends pas avec condescendance. je ne suis pas grotesque
stupide, comme les gens que vous escroquez.
859
01:06:19,959 --> 01:06:21,633
À l'aise, officier.
Je m'appelle Peter Venkman.
860
01:06:21,659 --> 01:06:23,545
Je pense qu'il y a juste eu un
léger malentendu,
861
01:06:23,546 --> 01:06:25,740
et je veux coopérer
de toutes les manières possibles.
862
01:06:25,799 --> 01:06:28,322
Oublie ça, Venkman. tu avais
votre chance de coopérer,
863
01:06:28,385 --> 01:06:32,240
mais tu pensais que ce serait plus amusant de
m'insulte. Maintenant, c'est mon tour, connard.
864
01:06:32,305 --> 01:06:34,407
Il veut fermer le
grille de protection, Peter.
865
01:06:34,474 --> 01:06:37,295
Vous avez fermé cette chose, et nous sommes
je ne serai pas tenu responsable...
866
01:06:37,310 --> 01:06:41,165
- Vous serez responsable. Éteignez-le.
- Non, nous ne serons pas tenus responsables.
867
01:06:41,231 --> 01:06:44,335
Ne l'éteignez pas. Je vous préviens.
868
01:06:45,360 --> 01:06:48,088
Je n'ai jamais rien vu de pareil
ceci avant. Je ne sais pas...
869
01:06:48,154 --> 01:06:51,758
Ouais, ça ne m'intéresse pas
votre avis. Éteignez-le.
870
01:06:52,992 --> 01:06:56,187
- Mon ami, ne sois pas idiot.
- Écartez-vous.
871
01:06:56,254 --> 01:06:57,897
S'il recommence,
tu peux lui tirer dessus.
872
01:06:57,956 --> 01:07:00,290
Tu fais ton boulot, cou-crayon.
Ne me dis pas comment faire le mien.
873
01:07:00,291 --> 01:07:03,110
- Merci, officier.
- Éteignez-le !
874
01:07:25,692 --> 01:07:27,260
Oh merde.
875
01:07:42,208 --> 01:07:44,982
Dégagez le bâtiment !
876
01:08:14,157 --> 01:08:17,010
C'est ça. C'est le signe.
877
01:08:17,076 --> 01:08:21,101
Ouais, c'est un signe, d'accord.
Nous faisons faillite.
878
01:08:30,965 --> 01:08:33,113
Hé, vise là-haut.
879
01:08:33,468 --> 01:08:35,491
- Ce qui s'est passé?
- L'entrepôt a explosé.
880
01:08:35,553 --> 01:08:38,202
- Il a coupé la grille de protection.
- Oh, super.
881
01:08:38,264 --> 01:08:40,162
- C'est mauvais, n'est-ce pas ?
- Ouais.
882
01:08:40,225 --> 01:08:42,874
- Où est le Keymaster ?
- Merde.
883
01:08:42,977 --> 01:08:45,375
- Qui est le maître des clés ?
- Oh, allez.
884
01:08:45,605 --> 01:08:48,504
Tenez-le. Je veux que cet homme soit arrêté.
885
01:08:48,566 --> 01:08:52,136
Ces hommes sont en infraction pénale
de la Loi sur la protection de l’environnement.
886
01:08:52,195 --> 01:08:54,889
- Cette explosion en est la conséquence directe.
- Ta mère !
887
01:08:54,989 --> 01:08:57,387
Allez, attends ! Tenez-le ! Tenez-le !
888
01:09:41,661 --> 01:09:47,768
Bâtiment Columbia, 57e rue.
Je suis pressé, alors ne traînons pas.
889
01:10:41,888 --> 01:10:44,161
Hé, garde !
890
01:10:44,223 --> 01:10:46,667
Écoute, je veux passer un coup de fil.
891
01:10:46,726 --> 01:10:49,329
Je travaille juste avec ces gars.
Je veux dire, je n'étais même pas là.
892
01:10:49,395 --> 01:10:52,669
La structure de ce toit est exactement
comme le genre de tracker télémétrique
893
01:10:52,732 --> 01:10:56,837
que la NASA utilise pour identifier
pulsars morts dans l’espace lointain.
894
01:10:56,903 --> 01:11:03,010
Poutres rivetées à froid avec
noyaux de sélénium pur.
895
01:11:03,117 --> 01:11:05,345
Tout le monde a compris jusqu'à présent ?
896
01:11:05,411 --> 01:11:08,811
Et alors ? Je suppose qu'ils ne le font tout simplement pas
fais-les comme avant, hein ?
897
01:11:08,873 --> 01:11:11,317
Non, personne n'a jamais
les a fait comme ça.
898
01:11:11,376 --> 01:11:16,198
Je veux dire, l'architecte était soit un
génie certifié ou un authentique farfelu.
899
01:11:16,255 --> 01:11:19,450
Ray, un instant,
900
01:11:19,509 --> 01:11:22,704
fais semblant de ne pas savoir
tout ce qui concerne la métallurgie,
901
01:11:22,762 --> 01:11:28,164
l'ingénierie ou la physique et juste
dis-moi ce qui se passe.
902
01:11:28,351 --> 01:11:30,374
Vous n'avez jamais étudié.
903
01:11:30,853 --> 01:11:34,799
L'ensemble du bâtiment est immense
antenne supraconductrice
904
01:11:34,857 --> 01:11:37,380
qui a été conçu et construit
expressément dans le but
905
01:11:37,443 --> 01:11:40,717
de rentrer et de se concentrer
turbulences spirituelles.
906
01:11:40,780 --> 01:11:46,558
Ta copine habite dans le
penthouse d'angle de Spook Central.
907
01:11:47,954 --> 01:11:51,866
Ce n'est pas ma petite amie.
Je la trouve intéressante parce que
908
01:11:51,892 --> 01:11:54,252
elle est une cliente et parce que
elle dort au-dessus de ses couvertures.
909
01:11:54,293 --> 01:11:58,398
Quatre pieds au-dessus de ses couvertures.
Elle aboie. Elle bave. Elle griffe.
910
01:11:58,464 --> 01:12:01,033
Ce n'est pas la fille, Peter,
c'est le bâtiment.
911
01:12:01,092 --> 01:12:03,130
Quelque chose de terrible est
sur le point d'entrer dans notre monde,
912
01:12:03,156 --> 01:12:07,372
et ce bâtiment est évidemment la porte.
Le nom de l'architecte était Ivo Shandor.
913
01:12:07,432 --> 01:12:11,162
Je l'ai trouvé dans le Guide spirituel de Tobin.
Il était également médecin.
914
01:12:11,227 --> 01:12:13,830
Il a réalisé beaucoup de
chirurgie inutile.
915
01:12:13,896 --> 01:12:16,875
Et puis, en 1920, il
a fondé une société secrète.
916
01:12:16,941 --> 01:12:20,841
- Laisse-moi deviner. Adorateurs de Gozer.
- Droite.
917
01:12:21,612 --> 01:12:23,214
Aucune étude.
918
01:12:23,281 --> 01:12:28,933
Après la Première Guerre mondiale, Shandor décida
cette société était trop malade pour survivre.
919
01:12:32,331 --> 01:12:35,605
Et il n'était pas seul. Il avait près de
un millier de disciples à sa mort.
920
01:12:35,710 --> 01:12:37,733
Ils menaient des rituels
sur le toit,
921
01:12:37,795 --> 01:12:41,445
des rituels bizarres destinés à amener
sur la fin du monde.
922
01:12:41,507 --> 01:12:44,611
Et maintenant, on dirait
cela peut effectivement arriver.
923
01:12:46,220 --> 01:12:49,244
Alors sois bon
Pour l'amour de Dieu
924
01:12:49,307 --> 01:12:51,284
Whoa, quelqu'un arrive
925
01:12:51,350 --> 01:12:54,124
Nous devons sortir d'ici. Nous avons
je dois trouver un juge ou quelque chose comme ça.
926
01:12:54,228 --> 01:12:57,798
Hé, attends une minute.
Hé, hé, hé. Tenez-le.
927
01:12:58,024 --> 01:13:00,126
Allons-nous réellement y aller
devant un juge fédéral et dire
928
01:13:00,193 --> 01:13:03,547
qu'un dieu babylonien moisi est
je vais passer à Central Park West
929
01:13:03,613 --> 01:13:06,808
- et commencer à détruire la ville ?
- Sumérien, pas babylonien.
930
01:13:06,866 --> 01:13:09,640
- Ouais, grande différence.
- Sans vouloir vous offenser,
931
01:13:09,744 --> 01:13:11,471
mais je dois trouver mon propre avocat.
932
01:13:11,537 --> 01:13:14,265
D'accord, S.O.S. Fantômes. Le maire
veut vous voir les gars.
933
01:13:14,332 --> 01:13:16,355
Toute l'île
devenir fou. Allons-y.
934
01:13:16,542 --> 01:13:19,646
Je dois me séparer. Le maire veut
rapper avec moi sur certaines choses.
935
01:13:43,569 --> 01:13:47,344
- Je suis le Keymaster.
- Je suis le gardien.
936
01:14:29,574 --> 01:14:34,225
- Dos. Dos. Restez en retrait.
- Reste en retrait. Restez en retrait.
937
01:14:41,544 --> 01:14:44,739
J'ai une ville qui explose, et toi
les gars ne me donnent aucune réponse.
938
01:14:44,839 --> 01:14:47,909
Nous bloquons le
les ponts, les routes...
939
01:14:47,967 --> 01:14:49,569
Les Ghostbusters sont
ici, Monsieur le Maire.
940
01:14:49,635 --> 01:14:52,488
Les chasseurs de fantômes.
D'accord, les Ghostbusters.
941
01:14:52,555 --> 01:14:54,248
Hé, et où est ce Peck ?
942
01:14:54,307 --> 01:14:58,503
Picorer. Je m'appelle Walter Peck, monsieur, et
Je suis prêt à faire un rapport complet.
943
01:14:58,561 --> 01:15:01,039
Ces hommes sont consommés
artistes boules de neige.
944
01:15:01,105 --> 01:15:04,004
Ils utilisent des gaz sensoriels et neurotoxiques
pour provoquer des hallucinations.
945
01:15:04,066 --> 01:15:07,511
Les gens pensent qu'ils voient des fantômes,
et ils appellent ces bozos,
946
01:15:07,570 --> 01:15:10,093
qui se présente commodément
pour régler le problème
947
01:15:10,156 --> 01:15:12,099
avec un faux spectacle de lumière électronique.
948
01:15:12,158 --> 01:15:15,102
Tout allait bien avec notre
système jusqu'à ce que le réseau électrique
949
01:15:15,161 --> 01:15:18,891
- a été coupé par un connard ici.
- Ils ont provoqué une explosion.
950
01:15:18,956 --> 01:15:24,187
- Est-ce vrai ?
- Oui, c'est vrai. Cet homme n'a pas de bite.
951
01:15:25,671 --> 01:15:29,742
Hé, allez. Arrêtez-le.
Hé, casse-toi !
952
01:15:29,800 --> 01:15:31,743
- D'accord.
- Eh bien, c'est ce que j'ai entendu.
953
01:15:31,802 --> 01:15:33,370
C'est l'Hôtel de Ville.
954
01:15:33,429 --> 01:15:36,578
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire
ici, John ? Qu'est-ce que c'est?
955
01:15:36,641 --> 01:15:39,460
Tout ce que je sais c'est qu'il n'y avait pas de lumière
spectacle que nous avons vu ce matin.
956
01:15:39,518 --> 01:15:43,543
J'ai vu toutes les formes de
combustion connue de l'homme,
957
01:15:43,606 --> 01:15:45,583
mais ça me bat à mort.
958
01:15:45,650 --> 01:15:48,219
Les murs du 53e
Le commissariat saignait.
959
01:15:48,277 --> 01:15:50,880
- Comment expliquez-vous cela ?
- Bonjour, messieurs.
960
01:15:50,947 --> 01:15:52,640
Oh, Votre Éminence.
961
01:15:58,496 --> 01:16:01,224
- Comment vas-tu, Lenny ?
- Tu as l'air bien, Mike.
962
01:16:01,290 --> 01:16:04,985
Nous sommes dans une vraie situation difficile ici. Quoi
tu penses que je devrais le faire ?
963
01:16:05,044 --> 01:16:08,068
Lenny, officiellement, l'église
ne prendra aucune position
964
01:16:08,130 --> 01:16:11,609
sur les implications religieuses
de ces phénomènes.
965
01:16:11,676 --> 01:16:13,278
Personnellement, Lenny...
966
01:16:13,636 --> 01:16:17,661
Je pense que c'est un signe de Dieu.
Mais ne me citez pas là-dessus.
967
01:16:17,932 --> 01:16:19,557
Je pense que c'est une décision intelligente, Mike.
968
01:16:19,558 --> 01:16:21,331
je ne vais pas appeler
une conférence de presse
969
01:16:21,435 --> 01:16:24,334
et dites à tout le monde de commencer à prier.
970
01:16:24,438 --> 01:16:25,960
Euh...
971
01:16:26,232 --> 01:16:29,131
Je m'appelle Winston Zeddmore, Votre Honneur.
972
01:16:29,193 --> 01:16:31,671
Écoute, je n'ai été qu'avec le
entreprise pendant quelques semaines.
973
01:16:31,737 --> 01:16:34,511
Mais je dois te le dire,
ces choses sont réelles.
974
01:16:34,740 --> 01:16:38,686
Depuis que j'ai rejoint ces hommes, j'ai
J'ai vu des conneries qui te rendront blanc.
975
01:16:39,453 --> 01:16:41,180
Eh bien, vous pouvez croire M. Pecker.
976
01:16:41,247 --> 01:16:43,850
- Je m'appelle Peck.
- Ou tu pourrais accepter le fait
977
01:16:43,958 --> 01:16:47,437
que cette ville se dirige vers un
désastre aux proportions bibliques.
978
01:16:47,503 --> 01:16:51,324
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par "biblique" ?
- Ce qu'il veut dire, c'est l'Ancien Testament.
979
01:16:51,382 --> 01:16:53,610
- De vrais trucs de type colère de Dieu.
- Exactement.
980
01:16:53,676 --> 01:16:57,201
Le feu et le soufre descendent de
les cieux. Les rivières et les mers bouillonnent.
981
01:16:57,263 --> 01:16:59,832
Quarante ans de ténèbres.
Tremblements de terre. Volcans.
982
01:16:59,890 --> 01:17:01,349
Mort ressuscitant de la tombe.
983
01:17:01,350 --> 01:17:02,542
Sacrifice humain.
984
01:17:02,601 --> 01:17:05,545
Chiens et chats vivant ensemble.
L'hystérie collective.
985
01:17:05,604 --> 01:17:07,877
Assez! Je comprends.
986
01:17:09,608 --> 01:17:11,051
Mais et si vous vous trompez ?
987
01:17:11,110 --> 01:17:14,555
Si je me trompe, rien ne se passe.
Nous allons en prison, paisiblement, tranquillement.
988
01:17:14,613 --> 01:17:18,217
Nous allons en profiter. Mais si j'ai raison,
989
01:17:18,284 --> 01:17:21,558
et nous pouvons arrêter cette chose...
990
01:17:21,620 --> 01:17:27,147
Lenny, tu auras
sauvé les vies
991
01:17:27,209 --> 01:17:31,564
de millions d'électeurs inscrits.
992
01:17:36,927 --> 01:17:40,907
Je ne crois pas que tu sois sérieux
envisage d'écouter ces hommes.
993
01:17:48,147 --> 01:17:50,750
Sortez-le d'ici.
994
01:17:50,816 --> 01:17:53,544
- Au revoir.
- Je vais te soigner. Je vais te réparer.
995
01:17:53,611 --> 01:17:56,555
Je vais te chercher un bon fruit
panier. Il va me manquer.
996
01:17:56,614 --> 01:17:58,136
D'accord. D'accord.
997
01:17:58,574 --> 01:18:02,053
Nous avons du travail à faire. Maintenant,
qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
998
01:18:15,841 --> 01:18:17,943
Allez, on allume des feux rouges !
999
01:19:20,739 --> 01:19:22,762
Bonjour, New York.
1000
01:19:28,831 --> 01:19:31,684
Bonjour tout le monde!
1001
01:19:31,750 --> 01:19:35,195
Dr Ray Stantz, pourriez-vous s'il vous plaît ?
Le cœur des Ghostbusters.
1002
01:19:35,254 --> 01:19:38,528
Merci. Ils t'aiment.
Ils t'aiment ici.
1003
01:19:39,008 --> 01:19:43,659
- J'aime cette chemise, mon ami.
- Chasseurs de fantômes ! D'accord!
1004
01:19:46,223 --> 01:19:49,452
Je dois courir. J'ai un rendez-vous avec un fantôme.
1005
01:19:49,518 --> 01:19:52,371
Ok, quoi qu'il arrive,
soyons professionnels.
1006
01:20:23,969 --> 01:20:27,073
Il faudra peut-être en mettre un peu
des heures supplémentaires sur celui-ci.
1007
01:21:21,944 --> 01:21:25,139
Les voilà. Les voilà.
1008
01:21:31,787 --> 01:21:34,606
Je n’étais en aucun cas préparé à cela.
1009
01:21:35,374 --> 01:21:38,478
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Nous allons bien. Nous pouvons le gérer.
1010
01:21:38,544 --> 01:21:40,988
Nous pouvons le prendre. Ils
je veux jouer dur.
1011
01:21:41,046 --> 01:21:45,652
Chasseurs de fantômes ! Chasseurs de fantômes !
Chasseurs de fantômes ! Chasseurs de fantômes !
1012
01:21:47,261 --> 01:21:48,954
- Tu veux jouer dur ?
- Ouais.
1013
01:21:49,013 --> 01:21:50,865
Faisons-le.
1014
01:22:15,789 --> 01:22:17,937
Où sommes-nous?
1015
01:22:18,000 --> 01:22:22,196
On dirait que nous sommes dedans
les adolescents quelque part.
1016
01:22:22,296 --> 01:22:26,651
Eh bien, quand nous arriverons à 20,
dis-moi. Je vais vomir.
1017
01:22:58,123 --> 01:23:02,854
- Vingt-deux. Est-ce que c'est ça ?
- Ouais.
1018
01:23:11,637 --> 01:23:14,411
Art déco. Très agréable.
1019
01:23:14,473 --> 01:23:17,452
- Où est-il?
- C'est au bout du couloir.
1020
01:23:57,808 --> 01:24:00,536
Hé, où vont ces escaliers ?
1021
01:24:02,980 --> 01:24:04,753
Ils montent.
1022
01:24:09,361 --> 01:24:12,055
D'accord, allez-y. Allez. Poursuivre.
1023
01:24:13,031 --> 01:24:15,133
Regardez-le. Poursuivre.
1024
01:24:54,323 --> 01:24:55,800
Dana.
1025
01:25:10,047 --> 01:25:14,152
D'accord, donc c'est un chien.
1026
01:25:53,507 --> 01:25:55,325
C'est une fille.
1027
01:26:00,597 --> 01:26:03,075
- C'est Gozer.
- Je pensais que Gozer était un homme.
1028
01:26:03,141 --> 01:26:07,087
- C'est ce que ça veut être.
- Quoi que ce soit, ça doit passer par nous.
1029
01:26:07,145 --> 01:26:08,747
Droite.
1030
01:26:09,314 --> 01:26:11,416
Va la chercher, Ray !
1031
01:26:23,662 --> 01:26:25,935
Gozer le Gozerien ?
1032
01:26:28,166 --> 01:26:33,363
Bonne soirée. En tant que dûment désigné
représentant de la ville,
1033
01:26:33,422 --> 01:26:35,240
comté et état de New York,
1034
01:26:35,299 --> 01:26:37,902
Je vous ordonne d'arrêter tout et
toute activité surnaturelle
1035
01:26:37,968 --> 01:26:39,945
et reviens immédiatement à
votre lieu d'origine
1036
01:26:40,053 --> 01:26:42,952
ou au centre pratique le plus proche
dimension parallèle.
1037
01:26:43,056 --> 01:26:45,784
Cela devrait le faire.
Merci beaucoup, Ray.
1038
01:26:45,851 --> 01:26:48,545
Es-tu un dieu ?
1039
01:26:54,943 --> 01:27:00,470
- Non.
- Alors meurs !
1040
01:27:24,222 --> 01:27:30,455
Ray, quand quelqu'un te demande si
tu es un dieu, tu dis : "Oui".
1041
01:27:31,021 --> 01:27:35,843
D'accord. Cette nana est grillée.
1042
01:27:48,038 --> 01:27:50,641
- Tu as ton bâton ?
- Je le tiens.
1043
01:27:52,584 --> 01:27:54,152
Faites-les chauffer !
1044
01:27:54,503 --> 01:27:56,025
Fumeur!
1045
01:27:56,588 --> 01:27:59,532
- Rendez-les durs.
- Prêt!
1046
01:27:59,591 --> 01:28:02,945
Montrons cette chienne préhistorique
comment nous faisons les choses au centre-ville.
1047
01:28:05,430 --> 01:28:06,998
Jetez-le !
1048
01:28:15,774 --> 01:28:19,720
- C'est une petite coquine agile, n'est-ce pas ?
- On ferait mieux d'y aller à fond.
1049
01:28:19,778 --> 01:28:22,176
Visez le dessus plat.
1050
01:28:31,873 --> 01:28:33,725
Ce n'était pas si difficile.
1051
01:28:39,965 --> 01:28:41,567
Nous l'avons neutronisé.
1052
01:28:41,633 --> 01:28:44,361
Tu sais ce que ça veut dire ?
Une inversion complète des particules.
1053
01:28:44,428 --> 01:28:47,372
Et nous avions les outils.
Nous avions le talent.
1054
01:28:47,431 --> 01:28:49,829
C'est l'heure de Miller.
1055
01:28:49,891 --> 01:28:54,667
- Ray, ça a l'air extrêmement mauvais.
- Oh non.
1056
01:28:54,730 --> 01:28:56,332
Quoi?
1057
01:29:05,782 --> 01:29:07,600
Attention!
1058
01:29:30,223 --> 01:29:36,296
Sous-créatures. Gozer le
Gozerian, Gozer le Destructeur,
1059
01:29:36,354 --> 01:29:41,085
Volguus Zildrohar le
Le voyageur est venu.
1060
01:29:41,151 --> 01:29:44,130
Choisissez et périssez.
1061
01:29:44,237 --> 01:29:47,807
Que veux-tu dire par « choisir » ?
Nous ne comprenons pas.
1062
01:29:47,866 --> 01:29:53,644
Choisir. Choisissez le formulaire
du Destructeur.
1063
01:29:53,747 --> 01:29:58,444
Oh, je comprends. Je comprends.
Oh, très mignon.
1064
01:29:58,877 --> 01:30:01,821
Quoi qu'on pense. Si nous
pensez à J. Edgar Hoover,
1065
01:30:01,880 --> 01:30:05,280
J. Edgar Hoover apparaîtra et
détruisez-nous, alors videz vos têtes.
1066
01:30:05,342 --> 01:30:08,321
Ne pense à rien. Nous avons
je n'ai eu qu'une seule chance.
1067
01:30:08,386 --> 01:30:12,332
- Le choix est fait.
- Waouh !
1068
01:30:12,390 --> 01:30:14,743
Le Voyageur est arrivé.
1069
01:30:14,810 --> 01:30:17,004
Personne n'a rien choisi.
1070
01:30:17,062 --> 01:30:18,630
- Avez-vous choisi quelque chose?
- Non.
1071
01:30:18,688 --> 01:30:20,189
- Vraiment ?
- Mon esprit est totalement vide.
1072
01:30:20,190 --> 01:30:22,668
Je n'ai rien choisi !
1073
01:30:32,202 --> 01:30:34,179
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
1074
01:30:35,080 --> 01:30:37,353
C'est juste apparu là.
1075
01:30:37,916 --> 01:30:41,611
Quoi? Qu'est-ce qui vient d'apparaître là-dedans ?
1076
01:30:41,670 --> 01:30:44,649
- J'ai essayé de réfléchir...
- Regardez !
1077
01:30:45,507 --> 01:30:48,156
- Non! Ce n’est pas possible.
- Qu'est-ce que c'est?
1078
01:30:48,218 --> 01:30:50,036
- Ce n'est pas possible.
- Qu'as-tu fait, Ray ?
1079
01:30:50,095 --> 01:30:52,323
Oh merde.
1080
01:31:03,108 --> 01:31:05,302
C'est le Stay Puft Marshmallow Man.
1081
01:31:36,808 --> 01:31:38,910
Maintenant, il y a quelque chose
on ne voit pas tous les jours.
1082
01:31:38,977 --> 01:31:40,920
J'ai essayé de penser au
chose la plus inoffensive.
1083
01:31:40,979 --> 01:31:43,081
Quelque chose que j'ai adoré
de mon enfance.
1084
01:31:43,148 --> 01:31:48,095
Quelque chose qui ne pourrait jamais, jamais
peut-être nous détruire. M. Stay Puft.
1085
01:31:48,153 --> 01:31:50,255
C'est une bonne idée, Ray.
1086
01:31:51,156 --> 01:31:53,258
Nous avions l'habitude de rôtir Rester
Guimauves feuilletées
1087
01:31:53,325 --> 01:31:55,268
près du feu au Camp Waconda.
1088
01:31:56,953 --> 01:32:01,274
Ray est parti au revoir, Egon.
Qu'est-ce qu'il te reste ?
1089
01:32:01,499 --> 01:32:06,776
Désolé, Venkman. Je suis terrifié au-delà
la capacité de pensée rationnelle.
1090
01:32:16,681 --> 01:32:19,785
- Oh non.
- Seau à pus maternel.
1091
01:32:24,439 --> 01:32:27,088
Personne ne marche sur un
église de ma ville.
1092
01:32:27,150 --> 01:32:30,220
Un, deux, trois, faites-le rôtir.
1093
01:32:49,923 --> 01:32:51,650
C'est drôle, on sort comme ça.
1094
01:32:51,716 --> 01:32:54,160
Tué par un 100 pieds
homme guimauve.
1095
01:32:54,219 --> 01:32:57,520
Nous avons tout mal fait.
Ce M. Stay Puft va bien. C'est un marin.
1096
01:32:57,555 --> 01:33:01,501
Il est à New York. Nous avons ce gars
posé, nous n'aurons aucun problème.
1097
01:33:05,313 --> 01:33:08,462
J'ai une idée radicale. Le
la porte s'ouvre dans les deux sens.
1098
01:33:08,525 --> 01:33:11,128
Nous pourrions inverser la particule
passer par la porte.
1099
01:33:11,194 --> 01:33:13,137
Comment?
1100
01:33:13,196 --> 01:33:15,515
- Nous traverserons les ruisseaux.
- Excusez-moi, Egon.
1101
01:33:15,573 --> 01:33:17,471
Tu as dit traverser le
les flux étaient mauvais.
1102
01:33:17,534 --> 01:33:20,763
- Traversez les ruisseaux.
- Vous allez nous mettre en danger.
1103
01:33:20,829 --> 01:33:22,681
Vous allez mettre notre client en danger,
1104
01:33:22,747 --> 01:33:25,851
la gentille dame qui nous a payé
avancer avant de devenir un chien.
1105
01:33:25,959 --> 01:33:30,155
Pas nécessairement. Il y a certainement
il y a très peu de chances que nous survivions.
1106
01:33:35,760 --> 01:33:39,615
J'adore ce plan. je suis excité de
en faire partie. Faisons-le.
1107
01:33:39,681 --> 01:33:43,502
Ce travail n'est certainement pas
d'une valeur de 11 500 par an.
1108
01:33:47,022 --> 01:33:48,624
Dépêchez-vous.
1109
01:33:50,483 --> 01:33:52,961
On se voit de l'autre côté, Ray.
1110
01:33:55,113 --> 01:33:57,887
C'est agréable de travailler avec vous, Dr Venkman.
1111
01:34:06,124 --> 01:34:07,897
Allumons-les, Spengler !
1112
01:34:11,046 --> 01:34:13,399
Maintenant, Spengler !
1113
01:34:18,595 --> 01:34:20,572
Sortez d'ici !
1114
01:35:13,650 --> 01:35:16,048
-Winston.
- Ouais.
1115
01:35:16,111 --> 01:35:17,963
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
1116
01:35:23,076 --> 01:35:24,644
Venkman?
1117
01:35:24,702 --> 01:35:26,145
Spengler!
1118
01:35:27,038 --> 01:35:28,640
Venkman!
1119
01:35:31,876 --> 01:35:33,478
Spengler.
1120
01:35:34,796 --> 01:35:37,740
Ah, Spengler. Ah, ça va ?
1121
01:35:37,799 --> 01:35:39,993
J'ai l'impression d'être sur le sol d'un taxi.
1122
01:35:40,093 --> 01:35:42,321
- Venky !
- Ouais, où es-tu ?
1123
01:35:42,387 --> 01:35:44,831
Oh, Dieu merci.
1124
01:35:45,849 --> 01:35:47,667
- Ça va ?
- Je vais bien.
1125
01:35:47,725 --> 01:35:49,293
- Ça va ?
- Je vais bien.
1126
01:35:49,352 --> 01:35:51,750
- Ça va ?
- Ouais. Ça va ?
1127
01:35:51,813 --> 01:35:53,415
Bien.
1128
01:36:00,488 --> 01:36:04,684
Oh, ça sent
poils de chien grillés.
1129
01:36:05,076 --> 01:36:07,144
Venkman.
1130
01:36:07,203 --> 01:36:09,522
Oh, Venkman, je suis désolé.
1131
01:36:10,123 --> 01:36:13,147
Je suis désolé. J'ai juste... j'ai juste oublié.
1132
01:36:27,432 --> 01:36:29,125
Regarder!
1133
01:36:56,169 --> 01:36:59,068
Que quelqu'un allume les lumières !
1134
01:36:59,130 --> 01:37:02,359
- Aide! Quelqu'un!
- Va voir ce petit bonhomme.
1135
01:37:07,764 --> 01:37:09,787
Ce qui s'est passé?
1136
01:37:16,314 --> 01:37:20,760
Oh. Oh. Où suis-je ?
1137
01:37:22,487 --> 01:37:25,716
Oh, salut.
1138
01:37:25,990 --> 01:37:27,933
Tout ira bien.
1139
01:37:28,326 --> 01:37:31,930
Garçon, celui du surintendant
je vais être énervé.
1140
01:37:33,331 --> 01:37:35,354
Êtes-vous d'accord?
1141
01:37:35,917 --> 01:37:37,894
Qui êtes-vous les gars ?
1142
01:37:37,961 --> 01:37:40,109
Nous sommes les Ghostbusters.
1143
01:37:42,840 --> 01:37:44,362
Qui fait vos impôts ?
1144
01:37:45,009 --> 01:37:48,238
Vous savez, M. Tully, vous êtes
un individu très chanceux.
1145
01:37:48,304 --> 01:37:50,702
- Je sais.
- Vous avez participé à
1146
01:37:50,765 --> 01:37:54,460
la plus grande déchirure croisée interdimensionnelle
depuis l'explosion de Toungouska en 1909.
1147
01:37:54,519 --> 01:37:56,792
- Je me sentais bien.
- Nous aimerions avoir un échantillon
1148
01:37:56,854 --> 01:37:59,833
- de votre tissu cérébral.
- D'accord.
1149
01:38:02,777 --> 01:38:05,596
J'adore cette ville !
1150
01:38:06,995 --> 01:38:08,880
d Ghostbusters ! d
1151
01:38:09,620 --> 01:38:13,187
d S'il y a quelque chose d'étrange
dans votre quartier d
1152
01:38:13,845 --> 01:38:17,279
d Qui vas-tu appeler ?
Chasseurs de fantômes ! d
1153
01:38:17,870 --> 01:38:21,628
d S'il y a quelque chose de bizarre
et ça n'a pas l'air bien d
1154
01:38:21,995 --> 01:38:25,448
d Qui vas-tu appeler ?
Chasseurs de fantômes ! d
1155
01:38:32,634 --> 01:38:34,866
Je n'ai peur d'aucun fantôme
1156
01:38:42,810 --> 01:38:46,588
d Si vous voyez des choses
qui traverse ta tête d
1157
01:38:47,113 --> 01:38:48,439
d Qui peux-tu appeler ?
1158
01:38:48,865 --> 01:38:50,926
- d SOS Fantômes ! d
-Egon!
1159
01:38:51,351 --> 01:38:54,918
d Un homme invisible
dormir dans ton lit d
1160
01:38:54,943 --> 01:38:58,195
d Aïe, qui vas-tu appeler ?
Chasseurs de fantômes ! d
1161
01:38:58,291 --> 01:39:00,314
Que se passe-t-il ?
1162
01:39:01,252 --> 01:39:03,696
Est-ce que quelqu'un veut m'interviewer ?
1163
01:39:03,796 --> 01:39:06,275
Je suis un témoin oculaire. J'étais là-haut.
1164
01:39:06,300 --> 01:39:07,716
Je n'ai peur d'aucun fantôme
1165
01:39:07,717 --> 01:39:09,990
Je veux les accompagner en voiture.
1166
01:39:14,354 --> 01:39:16,584
Je n'ai peur d'aucun fantôme
1167
01:39:20,450 --> 01:39:24,014
d Qui vas-tu appeler ?
Chasseurs de fantômes ! d
1168
01:39:24,739 --> 01:39:28,189
d Si tu es tout seul
décroche le téléphone... d
1169
01:39:28,614 --> 01:39:32,314
d Et appeler
Chasseurs de fantômes ! d
1170
01:39:35,339 --> 01:39:37,569
Je n'ai peur d'aucun fantôme
1171
01:39:39,594 --> 01:39:41,718
J'ai entendu dire que les filles aiment ça
1172
01:39:43,519 --> 01:39:45,749
Je n'ai peur d'aucun fantôme
1173
01:39:47,774 --> 01:39:50,094
d Ouais, ouais, ouais, ouais d
1174
01:39:53,919 --> 01:39:57,183
d Qui vas-tu appeler ?
Chasseurs de fantômes ! d
1175
01:39:58,408 --> 01:40:02,350
d Si vous avez reçu une dose d'un
bébé fantôme bizarre
1176
01:40:02,375 --> 01:40:05,720
d Tu ferais mieux d'appeler
Chasseurs de fantômes ! d
1177
01:40:10,854 --> 01:40:15,321
d Laisse-moi te dire quelque chose
Bustin' me fait du bien
1178
01:40:21,364 --> 01:40:23,494
Je n'ai peur d'aucun fantôme
1179
01:40:25,219 --> 01:40:30,344
d Ne te laisse pas prendre seul, oh non
Chasseurs de fantômes ! d
1180
01:40:33,344 --> 01:40:37,344
Preuzeto sur www.titlovi.com