1
00:01:47,126 --> 00:01:48,626
To jest

2
00:01:49,543 --> 00:01:50,876
naš kosmos,

3
00:01:52,084 --> 00:01:53,459
naš svijet,

4
00:01:54,959 --> 00:01:56,709
naša zemlja,

5
00:01:58,543 --> 00:02:00,251
naša veličanstvena zemlja.

6
00:02:01,543 --> 00:02:03,793
Mjesto gdje riječi
ne igraj ulogu.

7
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Tihi vrisak
našu unutarnju beskonačnost.

8
00:02:11,793 --> 00:02:13,876
Gdje sve počinje i završava.

9
00:02:15,543 --> 00:02:17,334
Neka dođe tama!

10
00:03:17,501 --> 00:03:18,626
Hvala.

11
00:03:19,709 --> 00:03:22,751
čestitamo!
Bio si jednostavno fantastičan.

12
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Dečki, guverner
također bio u publici.

13
00:03:25,959 --> 00:03:28,793
Molim te ostani ovdje
za zajedničku fotografiju.

14
00:03:33,459 --> 00:03:34,459
Hvala.

15
00:03:39,126 --> 00:03:40,334
Komad je bio super.

16
00:03:42,959 --> 00:03:44,709
Profesor?
tu si

17
00:03:46,251 --> 00:03:47,876
svaka čast
- Hvala.

18
00:03:50,084 --> 00:03:53,334
Fotografiramo se zajedno.
Gdje je Derya?

19
00:04:17,834 --> 00:04:20,334
svaka čast
- Puno vam hvala.

20
00:04:22,043 --> 00:04:23,543
gospodine Aziz.
- Da?

21
00:04:23,709 --> 00:04:27,001
Komad je bio divan. Hvala vam puno.
- Hvala.

22
00:04:27,334 --> 00:04:30,043
Suprug i ja smo oduševljeni.
- Hvala.

23
00:04:30,209 --> 00:04:32,793
Stvarno sam zapeo
važna zapažanja.

24
00:04:33,084 --> 00:04:34,709
Ljudi su gladni.

25
00:04:34,876 --> 00:04:38,459
Dosta im je tih plitkih serija.
- Fikret?

26
00:04:38,626 --> 00:04:39,376
Da.

27
00:04:39,543 --> 00:04:43,584
Poznajete li Fikreta Kocabeya?
Sveučilišni kolega i sam kazališni redatelj.

28
00:04:43,751 --> 00:04:46,584
I stručnjak za socijalu
i fizička glad.

29
00:04:46,751 --> 00:04:49,959
Provjerit ću Deryu. ugodna večer.
- Lijepa večer.

30
00:04:50,876 --> 00:04:53,209
Brate, dolaziš kod Beyzade, zar ne?
- Naravno.

31
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
Nemoj bježati.

32
00:04:55,834 --> 00:04:59,209
gospodine Aziz,
molim te ispričaj me.

33
00:04:59,501 --> 00:05:04,126
Čekao sam neko vrijeme.
Imate li trenutak?

34
00:05:07,293 --> 00:05:11,001
Derya, guverner čeka
za fotografiju s tobom.

35
00:05:11,168 --> 00:05:12,959
Potrebno je samo pet minuta.

36
00:05:14,459 --> 00:05:16,543
Bio bi jako sretan
vidjeti te.

37
00:05:37,876 --> 00:05:40,918
<i>Imajte zaštitare</i>
<i>odgovorio na terorističke napade,</i>

38
00:05:41,084 --> 00:05:43,626
<i>što destabilizira zemlju</i>
<i>imao cilj.</i>

39
00:05:44,209 --> 00:05:50,168
<i>Borbe se nastavljaju u istočnoj Anatoliji,</i>
<i>dok su u mnogim gradovima prosvjedi.</i>

40
00:05:50,501 --> 00:05:52,668
Gdje točno u Ayrancima
treba ići tamo?

41
00:05:53,084 --> 00:05:55,293
Znate li ulicu Güvenlik?
- da

42
00:05:55,626 --> 00:05:57,751
U slastičarnici Melis
izađimo van.

43
00:05:57,918 --> 00:06:01,209
Oprostite, mogli biste
stišati radio?

44
00:06:01,376 --> 00:06:04,293
To jedva čujete.
- Onda ga isključi.

45
00:06:04,876 --> 00:06:06,001
U REDU.

46
00:06:11,543 --> 00:06:12,709
sta ima

47
00:06:13,501 --> 00:06:14,876
Ništa.

48
00:06:15,501 --> 00:06:17,668
Siguran?
Imaš nešto.

49
00:06:19,501 --> 00:06:21,334
Kasni na nastup

50
00:06:21,501 --> 00:06:24,793
onda traje zauvijek
da sjedne sa svojom pratnjom,

51
00:06:24,959 --> 00:06:28,084
a onda ni mobitel ne stavi na tiho.
Nevjerojatno!

52
00:06:28,501 --> 00:06:31,126
Ovaj mobitel zazvonio je tri puta.
Tri puta!

53
00:06:31,293 --> 00:06:34,501
Mislite li da će ga taj komad zanimati?
On samo želi svoje fotografije.

54
00:06:35,209 --> 00:06:36,751
Stvarno sam umorna od toga.

55
00:06:37,001 --> 00:06:41,543
Svi su me tražili: Yavuz, Nisa, Serkan.
Nevjerojatno!

56
00:06:46,668 --> 00:06:47,709
Pogledaj me.

57
00:06:49,209 --> 00:06:50,334
Bio si izvrstan.

58
00:06:50,501 --> 00:06:55,084
Stvaran. Točno si pogodio ritam
kao u uzorcima. Bilo je super.

59
00:06:55,251 --> 00:06:58,793
ne znam
Drugi čin počinje presporo.

60
00:06:59,126 --> 00:07:01,043
vjeruj mi
To je bilo jako dobro.

61
00:07:08,501 --> 00:07:09,834
Još nisi u krevetu?

62
00:07:10,001 --> 00:07:11,959
Danas u
"Mamina glupa pitanja".

63
00:07:12,668 --> 00:07:15,459
Da si budan, bio bi
može doći na premijeru.

64
00:07:15,626 --> 00:07:16,959
ne znam

65
00:07:18,418 --> 00:07:24,376
Mama i tata nešto rade,
što cijeli grad želi vidjeti.

66
00:07:24,626 --> 00:07:26,668
Čini li vas to
nisi znatiželjan?

67
00:07:26,834 --> 00:07:29,751
Onda igraj sada
sažetak za mene.

68
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Molim.
Pa hajde.

69
00:07:31,959 --> 00:07:33,876
Kakvo je ovo dijete?
Od koga to dolazi?

70
00:07:34,043 --> 00:07:35,626
Možda od guvernera?

71
00:07:37,293 --> 00:07:41,334
Svi me štipaju za obraz i govore:
– Čovječe, odrasla je.

72
00:07:41,501 --> 00:07:43,501
Kao da
Ne bih ni bio tamo.

73
00:07:43,668 --> 00:07:47,126
Tko to radi? Kosa ti je masna.
- Pa svi: Fikret, Nisa...

74
00:07:47,543 --> 00:07:50,626
Traumatizirajuće.
- Teško je biti voljen tako.

75
00:07:50,793 --> 00:07:52,834
Nije tako teško
poput tvojih trosatnih predstava.

76
00:07:54,834 --> 00:07:56,709
Aziz,
čuješ li

77
00:07:57,209 --> 00:08:00,126
Samo ponavljam,
što tvoj otac piše.

78
00:08:00,543 --> 00:08:03,334
Sat vremena bi bilo dovoljno.
Ne spašavaš svijet.

79
00:08:03,501 --> 00:08:05,459
Naravno da to radimo.

80
00:08:05,959 --> 00:08:07,709
šališ se
- Ne.

81
00:08:08,918 --> 00:08:11,626
Vjeruješ li stvarno
Kazalište spašava svijet?

82
00:08:11,793 --> 00:08:13,001
Da, znam.

83
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
Što?

84
00:08:16,876 --> 00:08:18,084
Idi u svoju sobu.

85
00:08:19,459 --> 00:08:21,959
Pusti nas na miru.
- I ja tebe volim, tata.

86
00:08:25,918 --> 00:08:27,668
Za dobrobit.
- Na nas.

87
00:08:33,043 --> 00:08:34,251
usput,

88
00:08:35,043 --> 00:08:37,293
nakon komada
prišla mi je žena.

89
00:08:37,834 --> 00:08:39,043
Kakva žena?

90
00:08:39,209 --> 00:08:42,293
Atraktivna žena u 50-ima,
elegantno obučen.

91
00:08:42,668 --> 00:08:44,293
plavuša,
ali ne pravi.

92
00:08:45,209 --> 00:08:47,918
Htjela ti je čestitati,
ali te nisam mogao pronaći.

93
00:08:49,001 --> 00:08:50,001
Da.

94
00:08:53,959 --> 00:08:56,543
Agentica je za televizijske serije
u Istanbulu.

95
00:08:56,834 --> 00:08:58,626
Trebao bi prijaviti
kad si tamo.

96
00:08:59,751 --> 00:09:01,334
Danas su svi agenti.

97
00:09:01,876 --> 00:09:04,959
I mi bismo trebali postati agenti.
Oni zarađuju više od nas.

98
00:09:06,334 --> 00:09:09,834
Došla je čak iz Istanbula da te vidi.
Djelovala je pristojno.

99
00:09:10,209 --> 00:09:14,001
Pristojnost je obavezna.
Uostalom, to su makroi naše industrije.

100
00:09:14,751 --> 00:09:16,334
Što si onda ti?
vi glumci?

101
00:09:18,376 --> 00:09:20,584
Idem se istuširati.
- Mogu li s tobom?

102
00:09:21,043 --> 00:09:23,043
Da vidimo
što se tu može učiniti.

103
00:09:23,959 --> 00:09:25,251
Nazovi mog agenta.

104
00:09:49,834 --> 00:09:52,334
<i>Ne ratu!</i>

105
00:10:35,626 --> 00:10:37,168
Zar nitko drugi ne dolazi?

106
00:10:37,918 --> 00:10:40,293
Svi ostali
su na demo.

107
00:10:40,793 --> 00:10:43,751
A zašto te nema?
- Smijemo li?

108
00:10:43,918 --> 00:10:45,418
Ostali
postoje također.

109
00:10:46,126 --> 00:10:47,584
Možemo li onda ići?

110
00:10:47,751 --> 00:10:48,918
ja to ne znam

111
00:10:49,876 --> 00:10:54,209
Što da kažem? Može ići tko god želi.
Ovo je sveučilište.

112
00:10:57,084 --> 00:10:58,293
Ja idem.

113
00:11:02,251 --> 00:11:03,459
Tako...

114
00:11:06,043 --> 00:11:07,209
a ti

115
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
mi smo...
za tečaj ovdje.

116
00:11:11,251 --> 00:11:12,376
ljudi,

117
00:11:12,918 --> 00:11:16,126
ako te kazalište naše države
nisam doživio uživo,

118
00:11:16,334 --> 00:11:18,959
Ne mogu ništa učiniti za tebe
govoriti o dramaturgiji.

119
00:11:19,126 --> 00:11:20,793
Pusti to na miru
nemoj to propustiti.

120
00:11:20,959 --> 00:11:23,876
Uz vaše dopuštenje i ja bih išao.
- Hajdemo.

121
00:11:24,751 --> 00:11:25,918
Vidimo se onda, dečki.

122
00:11:26,834 --> 00:11:27,834
požuri.

123
00:11:30,126 --> 00:11:31,126
I?

124
00:11:32,251 --> 00:11:33,251
još netko?

125
00:11:34,834 --> 00:11:36,834
radije bih
ostani ovdje.

126
00:11:37,543 --> 00:11:41,543
I meni također.
- Ovdje smo da učimo.

127
00:11:43,043 --> 00:11:44,043
Za učenje.

128
00:12:01,251 --> 00:12:02,376
I što sada?

129
00:12:03,834 --> 00:12:04,959
Mi čekamo.

130
00:12:05,543 --> 00:12:06,626
Na što?

131
00:12:09,209 --> 00:12:10,334
Na Godota.

132
00:12:16,043 --> 00:12:17,084
Brat?

133
00:12:18,043 --> 00:12:19,459
Fiko, javi se.

134
00:12:21,501 --> 00:12:23,126
Kako je bilo kod Beyzade?

135
00:12:23,543 --> 00:12:25,084
Ispričaj mi trač.

136
00:12:25,918 --> 00:12:27,084
Brat.

137
00:12:27,501 --> 00:12:28,626
Pa što se događa?

138
00:12:29,334 --> 00:12:31,209
Vjerojatno ga imate
još nisam čuo.

139
00:12:32,751 --> 00:12:34,043
Što?

140
00:12:35,668 --> 00:12:38,209
Devin, Doga,
Olgay, Deniz i Nilsu

141
00:12:38,376 --> 00:12:42,334
ići u kafić,
proslaviti rođendan svog dečka.

142
00:12:42,751 --> 00:12:47,418
O redoslijedu kojim stižu,
poznato je sljedeće:

143
00:12:47,626 --> 00:12:50,293
Nilsu nije na prvom mjestu.

144
00:12:50,668 --> 00:12:53,709
Olgay stiže malo prije Deniz...

145
00:13:07,626 --> 00:13:09,418
zdravo
- Bok.

146
00:13:10,209 --> 00:13:12,126
Pelin, kako si?
- Dobro...

147
00:13:12,793 --> 00:13:14,918
Mogu li nešto pitati?
- Samo naprijed.

148
00:13:15,376 --> 00:13:18,876
Mogu li nas fotografirati?
- Čovječe, ne vjerujem.

149
00:13:19,043 --> 00:13:20,959
Jasan.
- Moj tata je tvoj obožavatelj.

150
00:13:21,626 --> 00:13:24,126
Prenesi mu moje pozdrave.
- Samo naprijed, fotografiraj.

151
00:13:24,334 --> 00:13:25,418
Uf.

152
00:13:31,209 --> 00:13:32,376
Nespretno.

153
00:13:34,001 --> 00:13:37,626
Što kažete na pizzu?
- Nismo gladni.

154
00:13:38,751 --> 00:13:40,126
tko smo mi

155
00:13:41,793 --> 00:13:43,168
Čekaj, čekaj.

156
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Je li ovo džamija?

157
00:13:48,793 --> 00:13:50,084
Vjerojatno posjetitelj.

158
00:13:54,043 --> 00:13:57,084
Što se ovdje događa?
- Ne pitaj. Ostali su unutra.

159
00:14:00,251 --> 00:14:01,668
Dobro veče, prijatelji.

160
00:14:05,501 --> 00:14:07,459
Pozdrav ljudi.
Drago mi je da te vidim.

161
00:14:09,459 --> 00:14:12,751
Pozdrav Derya. kako si
- Dobro, ali...

162
00:14:12,918 --> 00:14:17,918
Žao nam je što smo ovdje nenajavljeni.
- Imamo pizzu sa sobom. Jeste li gladni?

163
00:14:18,209 --> 00:14:20,543
Sve u redu, hvala.
- Pa ja bih nešto pojela.

164
00:14:21,209 --> 00:14:23,834
Ipak bih trebao
Zagrijati popečke od tikvica?

165
00:14:24,001 --> 00:14:29,751
Vjerojatno si umoran, ja ću to učiniti.
- Uopće nisam. Ali što se zapravo događa?

166
00:14:29,918 --> 00:14:33,668
Svi su dobili po jedan:
Saliha. Gamze. Cüneyt...

167
00:14:34,084 --> 00:14:36,668
ja ti kažem
ima sustav.

168
00:14:37,001 --> 00:14:40,543
Očito je.
- Sve je to sustavno.

169
00:14:40,793 --> 00:14:42,709
ljudi,
što se događa

170
00:14:43,043 --> 00:14:44,293
Možete li me molim vas prosvijetliti?

171
00:14:45,376 --> 00:14:47,251
Sve su nas suspendirali.

172
00:14:50,501 --> 00:14:54,001
Naši tečajevi su otkazani
upis obustavljen,

173
00:14:54,168 --> 00:14:55,793
naši ugovori raskinuti.

174
00:14:56,501 --> 00:15:02,001
„...jer imaš samo šest predviđenih
radili dvanaest sati tjedno..."

175
00:15:03,376 --> 00:15:06,668
"...snishodljivo
i uvredljivi komentari,

176
00:15:07,668 --> 00:15:10,084
osobna prava
ozlijeđeni."

177
00:15:10,834 --> 00:15:14,084
Vjerojatno jest
naš stav o ratu.

178
00:15:14,543 --> 00:15:17,418
Razgovarao sam s Kadriye.
Sutra idemo kod ravnatelja.

179
00:15:17,584 --> 00:15:19,168
Kadriye?
- Zakon.

180
00:15:19,334 --> 00:15:23,418
Maoistički pravni učenjak.
- Što bi trebao učiniti ravnatelj?

181
00:15:24,209 --> 00:15:27,293
što ti misliš
- Sama je potpisala pismo.

182
00:15:30,668 --> 00:15:32,001
Tako slatko.

183
00:15:32,626 --> 00:15:34,626
Stvarno je odrasla.

184
00:15:55,876 --> 00:15:57,251
Koliko je sati?

185
00:15:57,626 --> 00:15:58,668
Skoro 3 sata.

186
00:16:01,084 --> 00:16:02,459
Odloži tu stvar.

187
00:16:04,876 --> 00:16:06,543
Sami se organiziramo.

188
00:16:07,251 --> 00:16:09,126
Od sna
ionako je nezamislivo.

189
00:16:12,084 --> 00:16:15,084
Ali moraš spavati.
Ima puno toga za obaviti sutra.

190
00:16:16,084 --> 00:16:19,709
To je zbog napetosti, Derya.
- Misliš da ja to ne znam?

191
00:16:21,334 --> 00:16:25,293
kako se zove Ne boj se problema,
nego samog straha!

192
00:16:28,209 --> 00:16:29,751
Sutra je novi dan.

193
00:16:31,834 --> 00:16:34,251
Upravo ovaj govor
nas je uopće dovela u ovu situaciju.

194
00:17:30,501 --> 00:17:33,834
Sretan rad, gospodine Hikmet.
- Hvala i vama, gospođo Derya.

195
00:17:39,668 --> 00:17:42,251
Derya.
- Idem samo na kavu.

196
00:17:42,709 --> 00:17:44,918
Derya, možeš li na brzinu pogledati?
- Da, da.

197
00:18:03,876 --> 00:18:05,626
POGREŠNA LOZINKA

198
00:18:09,459 --> 00:18:10,668
Dobro došla, Derya.

199
00:18:12,126 --> 00:18:16,043
Sada se svi sastajemo.
- Kao što rekoh, prvo kava.

200
00:18:17,918 --> 00:18:19,251
Čekamo vas.

201
00:18:30,293 --> 00:18:31,668
Brate, spremni smo.

202
00:18:32,334 --> 00:18:33,418
U REDU.

203
00:18:45,376 --> 00:18:47,668
Sad kad je i Derya ovdje,
možemo početi.

204
00:18:49,959 --> 00:18:53,709
Ljudi, nažalost postoji
neugodne vijesti.

205
00:18:54,626 --> 00:18:56,834
Dopustili su nam
namjerno čekati.

206
00:18:57,126 --> 00:18:59,626
Pola sata.
Nečuveno.

207
00:19:08,043 --> 00:19:09,793
uđi.
- Hajdemo.

208
00:19:14,168 --> 00:19:16,376
Upozoreni smo odozgo.

209
00:19:17,501 --> 00:19:19,084
Spuštamo komad.

210
00:19:20,084 --> 00:19:22,209
Žao mi je, što?
- Privremeno.

211
00:19:23,376 --> 00:19:27,293
Azizov komad?
- Da, zasad ga izbacujemo iz programa.

212
00:19:27,501 --> 00:19:28,668
Zašto?

213
00:19:30,501 --> 00:19:31,959
Zna li Aziz već?

214
00:19:33,001 --> 00:19:34,376
On već zna, zar ne?

215
00:19:35,126 --> 00:19:36,626
To je ono što pretpostavljam.

216
00:19:37,084 --> 00:19:40,168
Znate, kakva situacija
Dovesti svoje kolege?

217
00:19:40,334 --> 00:19:42,793
Vi njih pitajte
pred svršenom činjenicom.

218
00:19:42,959 --> 00:19:46,126
gospođo Kadriye,
Ne brini: znam.

219
00:19:46,626 --> 00:19:49,334
Ali s ovim slovima
nemam što raditi.

220
00:19:49,626 --> 00:19:52,918
Dečki, budite sigurni
da smo sve probali.

221
00:19:53,626 --> 00:19:58,126
Ali u ovim okolnostima moramo
Nažalost, zasad moramo otkazati prilog.

222
00:19:58,293 --> 00:20:01,876
Od utorka idemo opet
sa “Lejlom i Medžnunom” na sceni.

223
00:20:02,168 --> 00:20:03,751
Je li to šala?

224
00:20:05,459 --> 00:20:06,668
gospođo Zeynep.

225
00:20:07,001 --> 00:20:11,751
Na koje okolnosti točno mislite?
Molimo prosvijetlite nas.

226
00:20:13,126 --> 00:20:15,626
To je ono što mislim
trenutna politička situacija.

227
00:20:16,001 --> 00:20:17,001
Treba li to značiti?

228
00:20:17,501 --> 00:20:20,793
Znate da su ovo teška vremena.
- Objasni nam.

229
00:20:21,251 --> 00:20:24,251
Slova bi mogla biti iz obrazovnih
odnosno Ministarstvo unutarnjih poslova.

230
00:20:24,418 --> 00:20:27,834
Čak i ako,
Nije li vaš posao da nas zaštitite?

231
00:20:28,084 --> 00:20:31,209
Kolege imaju
prehraniti obitelji.

232
00:20:31,501 --> 00:20:33,876
prema njima
imate odgovornost.

233
00:20:34,043 --> 00:20:38,251
Tko kaže da ih ne štitim?
Molimo vas da se suzdržite od takvih tvrdnji.

234
00:20:38,418 --> 00:20:40,084
Insinuacije?
- Insinuacije!

235
00:20:40,543 --> 00:20:44,376
Stvarne optužbe
su u ovim pismima.

236
00:20:44,626 --> 00:20:48,626
Ne možete ljudi
samo sjedi ispred vrata.

237
00:20:48,793 --> 00:20:51,251
Sve ideje
već su rasprodane.

238
00:20:51,501 --> 00:20:55,084
Bila bi šteta.
- Buran je pljesak.

239
00:20:55,251 --> 00:20:58,668
Možda, Sema.
Ali to nije u našim rukama.

240
00:20:58,834 --> 00:21:00,251
Nećemo to prihvatiti.

241
00:21:00,459 --> 00:21:03,043
Moraš
razgovarati s odgovornima.

242
00:21:03,209 --> 00:21:05,709
To već imam.
- Onda samo opet pričaj.

243
00:21:07,376 --> 00:21:08,501
Na tvoju zapovijed, draga Derya.

244
00:21:09,459 --> 00:21:11,334
Oprostite?
Žao mi je, što?

245
00:21:11,668 --> 00:21:14,209
Tjeraju nas
ići na sud.

246
00:21:14,376 --> 00:21:16,709
Zaustavimo ovo.

247
00:21:16,876 --> 00:21:20,543
Gdje je naša zemlja već
mora se boriti protiv cijelog svijeta.

248
00:21:20,709 --> 00:21:23,168
Protiv svega svijeta
ili sve dugine boje?

249
00:21:24,126 --> 00:21:26,126
Žao mi je, što?
- Nije tako teško:

250
00:21:26,751 --> 00:21:29,251
Crvena, narančasta, žuta, zelena, plava...
- Slušaj.

251
00:21:30,501 --> 00:21:34,876
Ako volite mene, naše sveučilište ili našu državu
Ako želite tužiti, izvolite.

252
00:21:35,043 --> 00:21:38,918
gluposti!
Prijatelji, što mi uopće radimo ovdje?

253
00:21:50,126 --> 00:21:51,626
Ne zaslužujemo ovo.

254
00:21:52,001 --> 00:21:53,418
I ti to znaš, zar ne?

255
00:21:56,543 --> 00:22:00,876
Da ste se udostojili fotografirati,
Sada bi bilo lakše, Derya.

256
00:22:01,043 --> 00:22:02,543
Toliko o tome.

257
00:22:03,001 --> 00:22:04,084
Nevjerojatan.

258
00:22:04,251 --> 00:22:06,668
Spustio si komad
zbog fotografije?

259
00:22:07,001 --> 00:22:09,334
Nisam to rekao.
- Što nisi rekao?

260
00:22:09,501 --> 00:22:12,834
Da je komad otkazan
jer nisi slikao.

261
00:22:13,001 --> 00:22:14,168
Što onda?

262
00:22:14,334 --> 00:22:17,126
Da bi nam sad bilo lakše
ništa više.

263
00:22:17,293 --> 00:22:19,084
Ne pričaj mi gluposti!

264
00:22:19,251 --> 00:22:22,959
Srdačan pozdrav guverneru
i njegove guzice.

265
00:22:23,126 --> 00:22:24,876
Derya, ovo ide predaleko.
Čujete li sebe kako govorite?

266
00:22:25,043 --> 00:22:28,043
Zapravo jako dobro.

267
00:22:28,751 --> 00:22:32,751
Gaziš naš rad,
Pa tko tu ide predaleko?

268
00:22:33,209 --> 00:22:36,168
Trudimo se
da vam prijateljski objasni situaciju.

269
00:22:36,334 --> 00:22:41,709
I mi bismo imali ovu raspravu
može se skratiti SMS-om.

270
00:22:42,251 --> 00:22:45,626
Kako velikodušno.
Vjerojatno bismo trebali biti zahvalni.

271
00:22:45,793 --> 00:22:48,626
Derya, sad je dobro.
- Ne, ništa nije dobro.

272
00:22:49,209 --> 00:22:51,584
Takav poseban tretman
ne događa se svaki dan.

273
00:22:51,751 --> 00:22:53,209
Derya je u pravu...

274
00:22:53,376 --> 00:22:54,793
dosta!

275
00:22:55,876 --> 00:22:59,626
Od utorka se ponovno igramo
"Lejla i Medžnun".

276
00:23:00,876 --> 00:23:03,626
Dobro razmisli,
gdje stojiš.

277
00:23:08,334 --> 00:23:09,501
dakle,

278
00:23:10,084 --> 00:23:12,376
razgovor je ovime završen,
hvala puno.

279
00:23:20,876 --> 00:23:22,251
to si ti

280
00:23:23,043 --> 00:23:24,293
Tako mali.

281
00:23:30,043 --> 00:23:32,543
U redu, ljudi.
Možeš ići.

282
00:23:37,834 --> 00:23:39,293
Nevjerojatan.

283
00:23:40,001 --> 00:23:41,876
Takve gluposti
Nikad nisam čuo za to.

284
00:23:42,834 --> 00:23:44,626
točno tako,
što žele.

285
00:23:44,834 --> 00:23:48,459
Nitko ne bi trebao primijetiti
što rade iza zatvorenih vrata.

286
00:23:48,626 --> 00:23:49,876
Ne s nama.

287
00:23:57,209 --> 00:24:00,668
<i>Moje voljene želje</i>
<i>život njenog ljubavnika</i>

288
00:24:01,709 --> 00:24:05,251
<i>Ali tko nekoga voli iz sebičnog interesa</i>
<i>nije ništa drugo nego trgovac</i>

289
00:24:06,918 --> 00:24:10,668
<i>O Gospodine, ne dopusti jakom čovjeku</i>
<i>oteo je slabima njihovu imovinu</i>

290
00:24:11,376 --> 00:24:15,334
<i>O Bože, ostavi prijatelja</i>
<i>Ne dijelite krevet s neprijateljem</i>

291
00:24:15,709 --> 00:24:19,918
<i>Moje ranjeno srce</i>
<i>traži ranjeno srce, a ne muža</i>

292
00:24:20,084 --> 00:24:23,709
<i>Umjesto toga, teži ružama,</i>
<i>o Bože</i>

293
00:24:34,084 --> 00:24:36,168
Ti bi to mogao
pokušaj ponovno.

294
00:24:37,001 --> 00:24:38,209
što ti misliš

295
00:24:38,626 --> 00:24:39,876
Kazalište.

296
00:24:40,043 --> 00:24:43,293
Ne moraš se ispričavati
ali barem...

297
00:24:43,459 --> 00:24:47,459
Aziz, ako želiš da mu poljubim dupe,
imamo problem.

298
00:24:47,626 --> 00:24:52,459
Ne bi mu trebala ljubiti dupe,
ali ako smo oboje nezaposleni...

299
00:24:52,834 --> 00:24:55,918
Izračunaj.
- Super, kao da ja to ne znam.

300
00:25:02,251 --> 00:25:04,084
Što je
sa satovima gitare?

301
00:25:04,418 --> 00:25:07,001
Već puno novca.
Trebamo li to riješiti?

302
00:25:09,501 --> 00:25:12,126
Pogledajte gdje smo završili.
- Gdje smo trebali završiti?

303
00:25:12,293 --> 00:25:16,501
Moja usijana glava. Uvijek tamo gdje se događa.
- Ali sami pošaljite studente na demo!

304
00:25:16,668 --> 00:25:19,084
To nije bitno.
- Branio sam tvoj komad.

305
00:25:19,251 --> 00:25:20,459
Miran.

306
00:25:20,626 --> 00:25:24,376
Kako se ponašao!
Trebam li sada glumiti Leilu?

307
00:25:24,543 --> 00:25:28,043
Da ste razgovarali nasamo...
- Čak i ako igram Leilu:

308
00:25:28,251 --> 00:25:31,043
Zar ne vidite
da imate problem s nama?

309
00:25:31,501 --> 00:25:36,126
Opet bi nešto našli.
- Osramotio si ga pred svima, zar ne?

310
00:25:36,293 --> 00:25:39,209
Nije vrijeme
ponašati se kao heroina.

311
00:25:39,418 --> 00:25:41,959
vjerujete
Želim glumiti heroinu?

312
00:25:42,293 --> 00:25:45,293
Ponekad vaš veliki ego želi
biti mažen, da.

313
00:25:45,876 --> 00:25:49,793
Sad otvori vrata.
- Nitko ti to ne govori osim mene.

314
00:25:54,751 --> 00:25:56,251
g. Zülfikar,
uđi

315
00:26:00,251 --> 00:26:02,459
Dobro veče, g. Zülfikar.
Dobrodošli.

316
00:26:02,876 --> 00:26:04,084
Molim vas uđite.

317
00:26:08,793 --> 00:26:09,959
ovuda.

318
00:26:17,709 --> 00:26:20,668
Ne želim dugo
tukući oko grma.

319
00:26:22,043 --> 00:26:26,751
Danas je došla policija i
pretražili kuću, uključujući i naš stan.

320
00:26:28,418 --> 00:26:33,459
Pitao si tko ulazi i izlazi,
i s kim se družite.

321
00:26:35,834 --> 00:26:38,043
I?
- Ništa i.

322
00:26:40,918 --> 00:26:44,251
Rekli su posvuda
su izdajice i teroristi.

323
00:26:45,001 --> 00:26:49,043
I da bismo trebali prijaviti,
kada nešto primijetimo.

324
00:26:49,668 --> 00:26:53,876
Gospodine Zülfikar, razumijem vas,
ali mi smo sami...

325
00:26:54,043 --> 00:26:55,876
Djeca, znate
sviđaš mi se.

326
00:26:57,501 --> 00:27:01,001
Živimo već dugi niz godina
ovdje zajedno, zar ne?

327
00:27:02,834 --> 00:27:05,918
Ali želim
da je mir u mojoj kući.

328
00:27:06,751 --> 00:27:11,876
Bilo je uznemirujuće
da je policija danas sve ispitala.

329
00:27:13,293 --> 00:27:15,334
Nismo navikli na tako nešto.

330
00:27:16,501 --> 00:27:19,418
To je dužnost svih nas
za održavanje kućnog mira.

331
00:27:20,543 --> 00:27:22,626
Ja to želim
sjetiti se tebe.

332
00:27:24,251 --> 00:27:27,418
Gospodine Zülfikar, ponašate se ovako
kao da smo nešto pogriješili.

333
00:27:27,834 --> 00:27:29,959
Ne mogu to suditi,
Derya.

334
00:27:30,501 --> 00:27:33,626
Sve sam rekla,
sada je na tebi.

335
00:27:36,043 --> 00:27:37,709
Onda ću se vratiti.

336
00:27:48,209 --> 00:27:53,001
Usput, o plijesni u kupaonici
još uvijek nije bilo nikoga.

337
00:27:53,501 --> 00:27:54,584
Aziz,

338
00:27:55,543 --> 00:27:59,501
Ne želim više sebe
morati to opravdati policiji.

339
00:28:07,918 --> 00:28:11,793
Sada dolaze do vrata stana.
Nevjerojatno!

340
00:28:12,501 --> 00:28:17,043
Ezgi je mogao otvoriti vrata.
Ona bi se bojala.

341
00:28:17,209 --> 00:28:19,793
Da, moramo joj
objasniti cijelu stvar.

342
00:28:26,251 --> 00:28:28,043
Sada gubim
um?

343
00:28:32,834 --> 00:28:34,834
Dođi ovamo.
- Što ima?

344
00:28:35,001 --> 00:28:36,168
Hajde, hajde.

345
00:28:40,543 --> 00:28:43,834
Oni ljudi se motaju tamo
bio cijelo vrijeme.

346
00:28:45,418 --> 00:28:47,334
I?
- Gledaju li nas?

347
00:28:47,501 --> 00:28:48,709
Gluposti.

348
00:28:49,043 --> 00:28:50,709
Vidi, vidi...

349
00:28:51,626 --> 00:28:53,834
Ne budi paranoičan,
inače ću i ja.

350
00:28:54,001 --> 00:28:55,793
Ali on gleda ovdje gore,
Aziz.

351
00:28:55,959 --> 00:28:59,168
Tko gleda ovdje gore?
- Ezgi, ništa više...

352
00:28:59,668 --> 00:29:01,626
Tvoj tata je mislio
postoji prijatelj.

353
00:29:01,793 --> 00:29:04,251
Kako je prošao tvoj sat danas?
- Vrlo dobro.

354
00:29:04,459 --> 00:29:09,459
I zvučalo je dobro. Jeste li sretni s njom?
ili da joj iščupam uši?

355
00:29:10,001 --> 00:29:11,501
Dobro napredujemo.

356
00:29:11,668 --> 00:29:15,376
Kad u slobodno vrijeme vježba etide,
na dobrom je putu.

357
00:29:15,543 --> 00:29:17,001
Zar ne, Ezgi?
- da

358
00:29:18,043 --> 00:29:19,293
Hvala vam puno.
- Hvala.

359
00:29:20,043 --> 00:29:21,918
Ja ću te otpratiti van.

360
00:29:22,751 --> 00:29:25,959
Onda se vidimo sljedeći petak, Ezgi?
- Da, doviđenja.

361
00:29:26,501 --> 00:29:28,209
ugodna večer.
- Lijepa večer.

362
00:29:41,876 --> 00:29:43,126
Imate ljestve.

363
00:29:43,459 --> 00:29:44,459
o ne

364
00:29:54,334 --> 00:29:55,376
Što ima, Fikrete?

365
00:29:56,626 --> 00:29:58,209
Usporiti.
sta ima

366
00:29:59,751 --> 00:30:01,001
Što?

367
00:30:01,543 --> 00:30:02,793
Kada?

368
00:30:07,793 --> 00:30:09,626
Vi ste u parku.
U REDU.

369
00:30:10,626 --> 00:30:12,209
U redu, na putu sam.

370
00:30:12,876 --> 00:30:16,334
Kamo ste krenuli?
- Pretresli su naše urede.

371
00:30:16,501 --> 00:30:18,376
Ne!
- Bilo je i uhićenja.

372
00:30:20,418 --> 00:30:21,543
dakle,

373
00:30:23,418 --> 00:30:25,084
sve smo probali.

374
00:30:25,626 --> 00:30:28,459
Ali u ovom
ekonomska situacija

375
00:30:28,626 --> 00:30:32,834
možemo izvršiti otplatu kredita
samo suspendirati na tri mjeseca.

376
00:30:33,834 --> 00:30:37,043
Bolje nego ništa, zar ne?
- Da, naravno.

377
00:30:37,293 --> 00:30:40,168
Nakon toga bismo ipak morali
povećati kamatnu stopu.

378
00:30:40,334 --> 00:30:42,126
U koliko sati?

379
00:30:42,376 --> 00:30:44,084
19 posto.
- 19 posto?

380
00:30:44,251 --> 00:30:45,834
19 posto, da.

381
00:30:46,251 --> 00:30:47,459
19 posto, gospođo Nesrin?

382
00:30:48,626 --> 00:30:51,126
učinio sam
što sam mogao.

383
00:30:59,668 --> 00:31:03,043
Moraš imati žabu krastaču
Pretpostavljam da to možeš progutati, zar ne?

384
00:31:03,209 --> 00:31:04,418
Prirodno.

385
00:31:05,251 --> 00:31:09,043
Oprostite mi, gospođo Derya,
možda je to neprikladno...

386
00:31:11,251 --> 00:31:14,668
kako te znam
Iz TV serije?

387
00:31:17,251 --> 00:31:21,084
Da, prije svih naših kanala
bili pod kontrolom države.

388
00:31:21,293 --> 00:31:25,418
U vrijeme kada još nije bilo kamata
bile tako nečuveno visoke.

389
00:31:29,751 --> 00:31:31,418
U redu. dakle...

390
00:31:32,501 --> 00:31:34,876
Inače mogu
učiniti još nešto za tebe?

391
00:31:35,959 --> 00:31:37,459
Što znači "drugo"?

392
00:31:39,543 --> 00:31:43,418
<i>Nemamo veze</i>
<i>ilegalnim organizacijama.</i>

393
00:31:46,709 --> 00:31:50,293
<i>I nitko nas nema</i>
<i>Dane upute.</i>

394
00:31:50,876 --> 00:31:56,251
<i>Svatko ima pravo živjeti u miru,</i>
<i>i to također zahtijevati.</i>

395
00:31:56,668 --> 00:31:59,751
<i>To je ono u što vjerujemo</i>
<i>i to je ono čemu smo predani.</i>

396
00:32:02,876 --> 00:32:07,126
<i>Nikome nije dopušteno</i>
<i>ograničiti naša građanska prava.</i>

397
00:32:07,293 --> 00:32:10,876
<i>To je naše demokratsko pravo,</i>
<i>živjeti jednako</i>

398
00:32:11,376 --> 00:32:15,126
<i>i da se s njima postupa dostojanstveno.</i>

399
00:32:19,751 --> 00:32:21,418
<i>Građani ove zemlje</i>

400
00:32:21,918 --> 00:32:26,001
<i>su sustavni</i>
<i>ne samo opljačkani svojih poslova,</i>

401
00:32:26,168 --> 00:32:29,418
<i>ali također</i>
<i>njihov položaj u društvu.</i>

402
00:32:29,626 --> 00:32:33,668
<i>Ovi ljudi imaju integritet</i>
<i>i imaju opravdane brige.</i>

403
00:32:33,959 --> 00:32:39,709
<i>Želimo živjeti u miru,</i>
<i>slobodni poput stabla, ujedinjeni poput šume.</i>

404
00:32:39,876 --> 00:32:43,168
MI ŽELIMO
NAŠ RAD NAZAD

405
00:32:43,876 --> 00:32:50,168
<i>Branimo svoja prava rame uz rame</i>
<i>za slobodu, pravdu i mir.</i>

406
00:32:50,376 --> 00:32:53,293
<i>Nitko nas ne pljačka</i>
<i>naša prava.</i>

407
00:32:55,334 --> 00:32:58,501
točno! Zakon! Pravda!

408
00:33:30,168 --> 00:33:31,751
Sretan rad, brate Hikmet.

409
00:33:32,001 --> 00:33:33,168
gospođo Derya.

410
00:33:36,668 --> 00:33:38,084
Što ima, brate Hikmet?

411
00:33:39,001 --> 00:33:41,668
Pa kako da to kažem?

412
00:33:46,501 --> 00:33:47,668
Što je to?

413
00:33:56,376 --> 00:33:58,418
“Vaš raskid
je prihvaćen."

414
00:34:00,751 --> 00:34:01,793
Od koga to dolazi?

415
00:34:02,793 --> 00:34:04,459
Unutra su probe.

416
00:34:05,376 --> 00:34:06,459
I?

417
00:34:06,959 --> 00:34:08,918
Ne bih te trebao pustiti unutra.

418
00:34:09,501 --> 00:34:11,876
Žao mi je, što?
- I ja sam bio iznenađen.

419
00:34:12,043 --> 00:34:14,668
Ali sve što radim je
što mi je rečeno.

420
00:34:14,959 --> 00:34:16,834
Tko je ovo naredio?

421
00:34:18,168 --> 00:34:19,168
Brate Hikmet.

422
00:34:20,543 --> 00:34:23,918
Nisi to dobio od mene,
ali bila je gospođa Zeynep.

423
00:34:27,543 --> 00:34:28,626
gospođo Derya.

424
00:34:29,626 --> 00:34:30,793
gdje si

425
00:34:30,959 --> 00:34:33,418
Ti si hrabar
oni s voljom.

426
00:34:33,584 --> 00:34:34,793
Vas. Vas. Vas.

427
00:34:34,959 --> 00:34:37,251
Ti si taj
koji bi trebao biti ovdje.

428
00:34:37,418 --> 00:34:38,668
Vas. Vas. Vas.

429
00:34:38,834 --> 00:34:41,126
ali gdje si ti
- Gdje si?

430
00:34:45,709 --> 00:34:46,918
Evo me, Sema.

431
00:34:50,293 --> 00:34:51,418
Vau.

432
00:34:54,793 --> 00:34:56,543
Svaka cast svima.

433
00:35:02,043 --> 00:35:03,084
Samo tako nastavi.

434
00:35:31,751 --> 00:35:33,251
Nije li ona tamo?
- Ali.

435
00:35:33,459 --> 00:35:35,584
Možda ne sluša.
Pokušajte ponovo.

436
00:35:42,501 --> 00:35:43,793
Dragi moji.
- Bok.

437
00:35:43,959 --> 00:35:45,459
Dobrodošli.

438
00:35:45,626 --> 00:35:47,876
ljubavi moja
Kako je velika postala.

439
00:35:50,834 --> 00:35:52,209
Dobrodošli.

440
00:35:52,376 --> 00:35:54,626
Čekala sam te.

441
00:35:54,793 --> 00:35:56,251
Ne skidaj cipele.

442
00:35:56,959 --> 00:36:00,626
Drago mi je da te vidim.
- Dobrodošli.

443
00:36:01,418 --> 00:36:03,668
Odlazi u dnevnu sobu.
uđi.

444
00:36:05,043 --> 00:36:08,126
Pripremila sam čaj i kolač.
Sve je spremno.

445
00:36:08,293 --> 00:36:09,501
Toliko truda?

446
00:36:09,668 --> 00:36:13,668
Usput, spavaš u mojoj sobi
a Ezgi u gostinjskoj sobi.

447
00:36:13,834 --> 00:36:16,126
a ti
- Spavam ovdje.

448
00:36:17,168 --> 00:36:19,668
To ne ide.
- Pa je li to moguće.

449
00:36:19,834 --> 00:36:23,084
Ionako uvijek spavam
dok gleda TV.

450
00:36:23,251 --> 00:36:25,043
Kraj rasprave.

451
00:36:26,001 --> 00:36:27,168
Je li ovo moja soba?

452
00:36:29,001 --> 00:36:30,251
Da, ljubavi moja.

453
00:36:34,959 --> 00:36:37,084
Pizza u Ankari
bilo bolje.

454
00:36:38,293 --> 00:36:41,793
Ali ovdje je skuplje.
- Dobro došli u Istanbul.

455
00:36:42,668 --> 00:36:44,793
idem u svoju sobu,
razgovarati s Pelin telefonom.

456
00:36:44,959 --> 00:36:47,126
Ne zaboravi tanjur.
- Tko je Pelin?

457
00:36:47,293 --> 00:36:50,334
Prijatelj iz Ankare.
Ja ću to raščistiti.

458
00:36:51,251 --> 00:36:54,126
Skuhala sam tako ukusan poriluk,
sad će biti loše.

459
00:36:54,293 --> 00:36:56,959
Pojest ćemo to sutra
ne brini

460
00:36:57,126 --> 00:37:00,501
Želimo Ezgiju olakšati prijelaz.
Danas je izuzetak.

461
00:37:00,668 --> 00:37:05,501
Mora jesti razumno.
U njezinim godinama to je važno.

462
00:37:06,001 --> 00:37:08,793
Govoriš o meni?
- Uši kao u risa.

463
00:37:10,168 --> 00:37:12,751
Dođi ovamo, mala moja.
hajde

464
00:37:21,084 --> 00:37:22,626
To nije potrebno.
- Hvala bako.

465
00:37:22,793 --> 00:37:25,001
Kloni se toga.
Ovo je između nas.

466
00:37:26,168 --> 00:37:29,876
Sada ste mlada žena
i možete kupiti vlastiti sok.

467
00:37:30,543 --> 00:37:34,251
Na ovaj način se ne morate oslanjati na druge.
imaš li nekoga

468
00:37:34,959 --> 00:37:37,084
što ti misliš
- Prijatelj?

469
00:37:38,668 --> 00:37:41,334
Baka...
- Ili nekoga koga voliš.

470
00:37:41,668 --> 00:37:43,834
Ima li ovdje WiFi?
- Što?

471
00:37:44,001 --> 00:37:47,334
Internet.
- Oh, samo na mom telefonu.

472
00:37:47,501 --> 00:37:49,001
Evo, uzmi moju.

473
00:37:51,918 --> 00:37:53,126
Sjajno doba.

474
00:37:53,543 --> 00:37:55,501
Pa onda.
Hoćeš kavu?

475
00:37:55,918 --> 00:37:59,626
Rado. Na polici desno.
Malo šećera.

476
00:37:59,793 --> 00:38:03,043
a ti
- I to rado.

477
00:38:04,543 --> 00:38:07,626
Kakav je sada plan?
Što mogu učiniti za vas?

478
00:38:07,793 --> 00:38:09,876
primio si nas,
to je dosta.

479
00:38:10,043 --> 00:38:14,043
Ova me pristojnost vrijeđa.
Ovo je i tvoj dom.

480
00:38:14,668 --> 00:38:17,626
Osim toga, sranje je
biti sam cijelo vrijeme.

481
00:38:21,084 --> 00:38:24,084
dakle,
što ćemo sada?

482
00:38:24,251 --> 00:38:28,459
Sveučilište je podnijelo tužbu.
I podigli smo tužbu protiv toga.

483
00:38:29,001 --> 00:38:32,626
Drugi postupak je kazneni.
- Kazneno pravo?

484
00:38:33,043 --> 00:38:36,918
Pozvao me državni tužilac.
Navodno me prijavio student.

485
00:38:37,084 --> 00:38:40,918
Pretražili su moje društvene mreže
i dodao neke postove u datoteku.

486
00:38:41,126 --> 00:38:46,043
Državno odvjetništvo traži zatvorsku kaznu
zbog vrijeđanja predsjednika.

487
00:38:46,251 --> 00:38:48,584
Moglo bi trajati više od četiri godine
postati zatvor.

488
00:38:49,251 --> 00:38:51,334
Jeste li koga uvrijedili?

489
00:38:51,501 --> 00:38:54,418
Mama, znam razliku
između kritike i uvrede

490
00:38:54,584 --> 00:38:57,126
i nikoga nije uvrijedio.
Žele nas zastrašiti.

491
00:38:57,293 --> 00:38:58,584
Kako možeš biti tako siguran?

492
00:38:58,793 --> 00:39:02,626
Postoji li uopće nešto
u što smo još sigurni?

493
00:39:02,959 --> 00:39:04,709
Kada je saslušanje?

494
00:39:04,959 --> 00:39:06,876
ja to ne znam
Mi čekamo.

495
00:39:07,626 --> 00:39:10,043
Vjerujete li u pravdu?
da je čekaš?

496
00:39:10,251 --> 00:39:12,584
Što mi preostaje?
Odvjetnici daju sve od sebe.

497
00:39:12,793 --> 00:39:14,918
Da, odvjetnici
ali što radiš?

498
00:39:15,293 --> 00:39:17,334
Pišem prijave.

499
00:39:17,709 --> 00:39:19,084
Kome?

500
00:39:19,418 --> 00:39:24,418
Pa na privatna sveučilišta.
Također radim na prijevodima.

501
00:39:25,418 --> 00:39:28,793
A ti, Derya?
- I ja želim raditi.

502
00:39:29,043 --> 00:39:30,918
Treba li to značiti?
- Mama?

503
00:39:31,459 --> 00:39:35,334
Jeste li osjetljivi!
Ne možeš više ni pitati?

504
00:39:35,626 --> 00:39:39,209
Tražim posao i dobru školu za Ezgi.
Dajemo sve od sebe.

505
00:39:39,751 --> 00:39:43,209
Jednom kad budemo jasni,
vratimo se Ankari.

506
00:39:43,376 --> 00:39:45,834
Tako ja imam
ali uopće nije mislio.

507
00:39:46,001 --> 00:39:48,209
Ne, imaš mene
neshvaćeno.

508
00:39:48,501 --> 00:39:52,126
jako sam sretan,
da si ovdje.

509
00:39:52,293 --> 00:39:54,584
tu sam za tebe,
financijski i emocionalno.

510
00:39:55,043 --> 00:39:56,209
Hvala.

511
00:39:57,751 --> 00:40:01,043
A ja ću biti Ezgi
pripremati za svoje ispite.

512
00:40:02,709 --> 00:40:04,751
Nema potrebe za brigom...
- Oh, kava!

513
00:40:09,668 --> 00:40:11,168
Nema problema.

514
00:40:12,126 --> 00:40:14,959
Ionako bismo trebali toliko kasniti
prestati piti kavu.

515
00:40:31,376 --> 00:40:32,501
Pa ti?

516
00:40:38,126 --> 00:40:39,293
moj dragi.

517
00:40:40,626 --> 00:40:42,043
Sve će biti dobro.

518
00:40:47,251 --> 00:40:48,209
Ustani.

519
00:40:48,918 --> 00:40:52,418
Ustani.
Ili ću te staviti u pećnicu

520
00:40:52,626 --> 00:40:55,251
i sami pecite i jedite.
- Pusti me.

521
00:41:00,793 --> 00:41:02,543
To je samo privremeno.

522
00:41:09,626 --> 00:41:12,126
Ovdje se razilazimo.
- Ne bismo li trebali poći s tobom?

523
00:41:12,293 --> 00:41:15,751
Želiš li i ti sjediti sa mnom u razredu?
- Možete li pronaći svoj razred?

524
00:41:15,918 --> 00:41:18,334
Da, i nemoj me pokupiti.
Sam ću pronaći put natrag.

525
00:41:18,501 --> 00:41:19,876
Imate li svoj kruh?
- da

526
00:41:20,043 --> 00:41:22,959
Trebate li još nešto?
- Molim te, samo idi.

527
00:41:26,126 --> 00:41:27,251
U REDU.

528
00:41:28,293 --> 00:41:29,418
Mama.

529
00:41:31,001 --> 00:41:32,709
Bok.
- Sretno.

530
00:41:35,543 --> 00:41:38,959
Konzervatorij bi također bio zamisliv.
Voli glazbu i umjetnost.

531
00:41:39,126 --> 00:41:40,293
Konzervatorij?

532
00:41:40,459 --> 00:41:43,209
Nikada neće biti profesionalna glazbenica.
- Oprosti, što?

533
00:41:43,376 --> 00:41:46,168
Da je virtuoz,
već bismo saznali.

534
00:41:46,626 --> 00:41:50,876
Pa treba li to jednostavno ostaviti na miru?
Ponekad pričaš gluposti.

535
00:41:51,293 --> 00:41:52,959
Dobar dan.
- Dobar dan.

536
00:41:53,418 --> 00:41:56,501
Bojkotiramo menzu
i skupljati potpise.

537
00:41:56,668 --> 00:42:00,209
Visoke cijene i loša kvaliteta
su neprihvatljivi.

538
00:42:00,376 --> 00:42:04,626
Zato hranu donosimo sami
i dijeliti ga tijekom pauza.

539
00:42:04,793 --> 00:42:10,168
No umiješao se ravnatelj.
Kaže da možemo sakriti drogu u hrani.

540
00:42:11,084 --> 00:42:14,418
Dakle, koristimo svoje demokratsko pravo,
za prikupljanje potpisa.

541
00:42:14,584 --> 00:42:16,501
Biste li potpisali?
- da

542
00:42:17,543 --> 00:42:18,668
Je li to šala?

543
00:42:19,459 --> 00:42:20,543
šala?

544
00:42:22,751 --> 00:42:24,543
Predivno.
- Hvala.

545
00:42:26,876 --> 00:42:28,209
Je li rekla droga?

546
00:42:39,626 --> 00:42:40,709
Evo ga.

547
00:42:41,126 --> 00:42:43,709
Traju otprilike
za dvije do tri godine.

548
00:42:43,876 --> 00:42:45,626
kada dolazi
izlazi novi model?

549
00:42:45,793 --> 00:42:48,209
Navodno u proljeće,
ali prvo ćemo ga nabaviti...

550
00:42:49,126 --> 00:42:53,334
ljeti. Ali zaboravi tabletu,
Dat ću ti laptop...

551
00:42:53,501 --> 00:42:56,293
Ne, razmislit ću o tome ponovno.
- U redu.

552
00:42:56,459 --> 00:42:58,334
ugodan dan.
- Hvala, ista stvar.

553
00:42:59,084 --> 00:43:01,334
Wow! Vau, Derya.

554
00:43:01,751 --> 00:43:04,626
Što mi daje čast?
- Zagrli se, brate.

555
00:43:06,001 --> 00:43:08,001
Dobrodošli.
- Hvala, kako si?

556
00:43:08,168 --> 00:43:09,293
Dobro, hvala.

557
00:43:10,001 --> 00:43:12,959
Prošlo je neko vrijeme
od obrezivanja našeg sina, zar ne?

558
00:43:13,126 --> 00:43:15,959
Pa znaš:
Ankara, sveučilište, posao...

559
00:43:16,126 --> 00:43:17,418
istina

560
00:43:18,084 --> 00:43:19,459
Molim vas, sjednite.

561
00:43:20,793 --> 00:43:23,293
Şükrü?
Počisti ovdje.

562
00:43:30,668 --> 00:43:32,876
Molim vas, ispričajte me
poremećaj.

563
00:43:35,626 --> 00:43:37,418
Pa onda.
reci mi

564
00:43:38,543 --> 00:43:43,668
Znaš da smo se preselili u Istanbul?
- da Pitao sam se kada ćeš nazvati.

565
00:43:43,918 --> 00:43:45,834
Evo nas.
Kako je Gulin?

566
00:43:46,126 --> 00:43:48,043
Pa, hvala Bogu.

567
00:43:48,209 --> 00:43:50,543
A djeca?
- Također.

568
00:43:51,168 --> 00:43:52,543
nedostajao si nam

569
00:43:52,918 --> 00:43:55,709
Gdje si ostavio Ezgija?
- U školi.

570
00:43:55,876 --> 00:43:58,876
Popodne uči s Azizovom majkom
za ispite.

571
00:43:59,043 --> 00:44:02,376
Za srednju školu?
- Upravo tako. Sljedeći put ćemo ih povesti sa sobom.

572
00:44:03,543 --> 00:44:04,376
ako Bog da.

573
00:44:06,084 --> 00:44:08,751
Došli smo
razgovarati o nečemu s tobom.

574
00:44:08,918 --> 00:44:10,293
pušiš li
- Ne više.

575
00:44:11,626 --> 00:44:14,543
čujem.
- Dobro, prijeđimo odmah na stvar:

576
00:44:15,959 --> 00:44:18,626
Imamo ovo imanje
u planinama Ida...

577
00:44:21,334 --> 00:44:22,376
Hajdemo prodati ovo.

578
00:44:24,751 --> 00:44:26,626
Razlog?
- Oprosti, što?

579
00:44:28,418 --> 00:44:31,918
Zašto ga želite prodati?
- U nevolji smo.

580
00:44:32,751 --> 00:44:34,751
Trebamo novac
vrlo jednostavno.

581
00:44:36,876 --> 00:44:41,543
Izgubili smo posao, znaš?
- Da, to sam već čuo.

582
00:44:42,543 --> 00:44:44,876
A stan?
Vaš namještaj?

583
00:44:45,043 --> 00:44:48,918
Sve je pohranjeno.
Za sada ostajemo s mojom majkom.

584
00:44:49,793 --> 00:44:53,709
Derya, ne odlučuješ o takvim stvarima
u žurbi.

585
00:44:54,459 --> 00:44:58,584
Tamošnja zajednica vrijedno radi
na izgradnji tunela.

586
00:44:58,834 --> 00:45:02,668
To će povećati vrijednost imovine.
Dakle, još treba pričekati.

587
00:45:06,709 --> 00:45:08,334
Što?
- Ništa.

588
00:45:09,293 --> 00:45:14,668
Samo se pitam da li si došao,
ako se nije radilo o imovini.

589
00:45:15,501 --> 00:45:20,459
Pa, imamo novčane brige
i zamoliti vas za pomoć.

590
00:45:20,626 --> 00:45:21,834
Naravno da pomažemo.

591
00:45:22,501 --> 00:45:27,751
Ali na tako nešto se ne odlučuje spontano.
Sada moram ići na molitvu petkom, u redu?

592
00:45:28,668 --> 00:45:30,126
Aziz,
dođi u džamiju.

593
00:45:32,543 --> 00:45:34,168
Idi tiho.
čekat ću ovdje.

594
00:45:38,876 --> 00:45:40,626
Derya,
pripazi na trgovinu.

595
00:45:52,501 --> 00:45:55,293
Dolazite li na molitvu petkom?
- Vidimo se uskoro.

596
00:46:02,709 --> 00:46:04,501
Dakle, nezaposleni ste?

597
00:46:05,751 --> 00:46:07,334
Prijavim se tu i tamo.

598
00:46:08,668 --> 00:46:11,209
I ja isto
nekoliko prevoditeljskih poslova.

599
00:46:11,918 --> 00:46:13,084
Prijevodi?

600
00:46:14,501 --> 00:46:16,543
Je li to dovoljno za život?

601
00:46:22,876 --> 00:46:27,626
Šef! Oprosti, mokar sam.
Kako ste?

602
00:46:27,793 --> 00:46:30,751
Hvala lijepo.
- Ovo je Aziz, moj šogor.

603
00:46:31,209 --> 00:46:33,043
Ovo je šef naše policije.

604
00:46:33,501 --> 00:46:36,418
Nikada ne propuštate molitvu petkom.
- Baš kao i ti.

605
00:46:36,584 --> 00:46:38,959
Vidimo se gore.
- Vidimo se uskoro.

606
00:46:46,334 --> 00:46:50,126
Tražio je Playstation 5
za svog unuka.

607
00:46:50,293 --> 00:46:55,001
Nije ga bilo nigdje, čak ni u Europi.
Dobio sam ga za samo dva dana.

608
00:46:55,376 --> 00:46:58,501
Šef policije.
A ja sam mu prva adresa.

609
00:47:00,959 --> 00:47:05,376
U suri koju sam pročitao,
kaže Allah:

610
00:47:06,501 --> 00:47:09,626
"Budi postojan,
kako vam je zapovjeđeno.

611
00:47:10,959 --> 00:47:14,876
Neka s tobom i oni koji se kaju
biti nepokolebljiv.

612
00:47:16,084 --> 00:47:18,876
Nemojte prekoračiti granice
zakona i pristojnosti,

613
00:47:19,668 --> 00:47:23,459
jer će Allah vidjeti
što radiš."

614
00:47:24,959 --> 00:47:30,126
U hadisu koji sam pročitao,
kaže prorok:

615
00:47:30,918 --> 00:47:36,959
„Iskrenost vodi dobru.
A dobro vodi u raj."

616
00:47:37,126 --> 00:47:40,709
BOG ZNAČI SVIJET
NIKAKO DOSLOVNO.

617
00:48:12,043 --> 00:48:15,084
Neka Allah
odgovori na tvoje molitve.

618
00:48:20,834 --> 00:48:22,209
Hej, Recai.

619
00:48:23,834 --> 00:48:27,084
Brate, neka te Allah čuje.
- Neka te Allah čuje.

620
00:48:27,293 --> 00:48:29,126
Poznaješ li mog šurjaka?

621
00:48:29,959 --> 00:48:32,751
Aziz, drago mi je.
- Isto tako. Recai.

622
00:48:33,459 --> 00:48:36,668
Recai, još uvijek tražiš?
pouzdani vozači?

623
00:48:36,918 --> 00:48:38,626
Da, znam.

624
00:48:38,793 --> 00:48:43,376
Aziz je jedan od najpristojnijih ljudi
svijeta.

625
00:48:43,543 --> 00:48:45,168
Možete mu potpuno vjerovati.

626
00:48:46,209 --> 00:48:49,543
Dobro djelo
na blagoslovljeni petak.

627
00:48:51,001 --> 00:48:55,376
Salihova obitelj je i moja obitelj.
Dođi sutra.

628
00:48:55,918 --> 00:48:59,168
Pa, ne znam.
Ovo je pomalo spontano.

629
00:48:59,334 --> 00:49:00,876
Zapiši Recaijev broj.

630
00:49:01,918 --> 00:49:04,126
Zapiši njegov broj.

631
00:49:05,084 --> 00:49:07,209
Registriraj me kao Taxi Recai.

632
00:49:09,126 --> 00:49:10,751
0532...

633
00:49:13,918 --> 00:49:15,376
pozdrav svima

634
00:49:15,793 --> 00:49:17,793
Zdravo.
- Bok.

635
00:49:18,751 --> 00:49:22,126
Pa, što radiš?
- Učimo.

636
00:49:23,334 --> 00:49:25,459
Ali mlada dama
je malo iznerviran.

637
00:49:25,834 --> 00:49:27,251
Čujem to
po prvi put.

638
00:49:27,543 --> 00:49:32,959
Uvijek uči napamet.
Kao da nije bilo interneta.

639
00:49:33,126 --> 00:49:34,918
AI se smije
ali skini guzicu.

640
00:49:35,543 --> 00:49:37,043
Ne takvi izrazi.

641
00:49:37,459 --> 00:49:40,793
ona je u pravu,
ali svi smo to morali proći.

642
00:49:40,959 --> 00:49:43,168
Zašto biste trebali?
proći drugačije?

643
00:49:43,334 --> 00:49:45,918
Zato što mi se ne sviđaš
je rođen u kamenom dobu.

644
00:49:46,084 --> 00:49:49,876
Pa kako je bilo prvi dan
u školi?

645
00:49:50,043 --> 00:49:52,251
Prilično dosadno.
- Otpad?

646
00:49:52,418 --> 00:49:55,376
Što je dosadno?
u kampanjama prikupljanja potpisa?

647
00:49:55,543 --> 00:49:58,043
Oni su samo idioti.
- Jeste li i vi potpisali?

648
00:49:58,334 --> 00:50:01,668
Samo da ne bude odmah isključen.
- Dobro, dobro.

649
00:50:02,084 --> 00:50:05,334
Onda će sutra biti veći ručak.
- Pa, hvala vam.

650
00:50:05,501 --> 00:50:09,459
Danas smo razgovarali o drugim školama.
Ako dobro testirate...

651
00:50:09,626 --> 00:50:14,251
Zaboravi, mama.
Ja to ionako ne mogu, a tamo su samo velike glave.

652
00:50:14,709 --> 00:50:17,376
Kako to?
Vaši predispiti su bili dobri.

653
00:50:17,793 --> 00:50:20,251
Želim biti umjetnik.
To je ono za što se morate zalagati u životu.

654
00:50:20,418 --> 00:50:21,418
o da

655
00:50:21,834 --> 00:50:24,668
Privatna škola ne mora biti
stanje dovoljno.

656
00:50:25,126 --> 00:50:29,709
Upravo si rekao da su svi idioti.
- Ne sve. Nekolicina svira gitaru.

657
00:50:29,876 --> 00:50:33,918
Jeste li se tako brzo sprijateljili?
- Oni još nisu prijatelji, draga.

658
00:50:38,876 --> 00:50:44,043
Mama, jesi li kupila Colu?
- Ne ja. To je vjerojatno bila ona sama.

659
00:50:44,709 --> 00:50:47,459
To sam bio ja, Aziz.
To sam bio ja.

660
00:50:48,501 --> 00:50:52,459
Jednostavno mi se prohtjelo.
Neće doći kraj svijeta zbog ovoga, zar ne?

661
00:51:03,126 --> 00:51:07,501
Ona ponavlja sve što kažete.
- Nisam ništa rekao o školama.

662
00:51:07,668 --> 00:51:11,626
Zar nisi rekao Fikretu,
da umjetnik mora biti u sredini života?

663
00:51:12,209 --> 00:51:14,668
Što da radim?
Ona pokupi sve.

664
00:51:15,626 --> 00:51:19,459
Ona će ići svojim putem,
bilo kako bilo.

665
00:51:20,209 --> 00:51:23,959
Ono što je bitno
je naš stav kao obitelji.

666
00:51:24,209 --> 00:51:27,251
Naš stav?
- Da, kako se nosimo s problemima.

667
00:51:28,126 --> 00:51:31,626
Sve što možemo učiniti je,
dobro ih pripremiti za život.

668
00:51:32,418 --> 00:51:34,293
Kao iz TV serije.

669
00:51:34,626 --> 00:51:36,918
o da
- Jedan od loših.

670
00:51:37,626 --> 00:51:41,126
Nije svatko lingvistički genij
poput tebe, dragi Aziz Tufan.

671
00:51:45,668 --> 00:51:46,918
Zdravo, Kadriye.

672
00:51:47,376 --> 00:51:49,834
Ne, još smo budni.
sta ima

673
00:51:59,751 --> 00:52:01,793
Može li se to učiniti?
ne ubrzati?

674
00:52:04,959 --> 00:52:06,459
u redu, u redu.

675
00:52:07,084 --> 00:52:10,126
Nije ništa.
Hvala.

676
00:52:10,293 --> 00:52:12,459
Javit ću se.
Laku noć.

677
00:52:13,418 --> 00:52:16,751
Što ona kaže?
- Suđenje je tek za sedam mjeseci.

678
00:52:16,918 --> 00:52:18,709
Za sedam mjeseci?
- da

679
00:52:23,626 --> 00:52:26,459
Hoćeš li pozvati taksista?
- WHO?

680
00:52:26,626 --> 00:52:28,376
Pa, bratov prijatelj.

681
00:52:28,668 --> 00:52:31,834
ne znam
Moram još razmisliti o tome.

682
00:52:32,043 --> 00:52:34,918
Sedam mjeseci.
Što radimo toliko dugo?

683
00:52:35,876 --> 00:52:37,501
Sve je tako neizvjesno.

684
00:52:38,793 --> 00:52:41,501
Čak i da vozim taksi,
što onda radiš?

685
00:52:44,418 --> 00:52:46,293
Možda ću pucati
TV serija.

686
00:52:47,501 --> 00:52:49,001
Ili ću postati model.

687
00:52:50,293 --> 00:52:52,251
Zato što je tako lijepa
držiš li se

688
00:52:52,626 --> 00:52:54,293
Ili vozim kamion.

689
00:52:55,418 --> 00:52:57,918
Ja sam kamion, ti si taksi.
što ti misliš

690
00:52:59,043 --> 00:53:00,709
Dakle, usred života.

691
00:53:02,293 --> 00:53:03,501
Zašto ne?

692
00:53:10,626 --> 00:53:13,126
AGENT ZA LIJEVANJE

693
00:53:28,543 --> 00:53:29,293
Budite oprezni.

694
00:53:32,834 --> 00:53:34,834
Ostavljam ga na licu
učiniti ništa.

695
00:53:36,626 --> 00:53:40,043
I za više pratitelja
Ne radim ni ja budalu od sebe.

696
00:53:42,918 --> 00:53:45,209
Nitko to ne očekuje.

697
00:53:46,293 --> 00:53:49,043
Ali društveni mediji
važno je u današnje vrijeme.

698
00:53:50,709 --> 00:53:53,626
Molim vas, nemojte me krivo shvatiti,
ali...

699
00:53:55,251 --> 00:53:58,376
Ali?
- Znate kakva je situacija.

700
00:53:58,543 --> 00:53:59,543
Da.

701
00:54:00,543 --> 00:54:05,626
Da biste povećali svoje šanse, bilo bi korisno da
brisanje nekih vaših starih postova.

702
00:54:05,793 --> 00:54:06,668
koje?

703
00:54:08,459 --> 00:54:09,876
One političke.

704
00:54:14,043 --> 00:54:17,168
Ne moraš sada ništa reći o tome.
Razmisli o tome.

705
00:54:18,501 --> 00:54:22,209
I učini ono što misliš da je ispravno.
- Govorimo mimo jedno drugog, Kübra.

706
00:54:24,251 --> 00:54:25,543
Hvala na čaju.

707
00:54:30,043 --> 00:54:35,334
Ima više kupaca tijekom dana,
manje prometa noću. Što preferirate?

708
00:54:35,501 --> 00:54:37,001
Noću.

709
00:54:37,376 --> 00:54:41,793
Razumijem. Ali budite oprezni
Puno je rulje vani i okolo noću.

710
00:54:42,334 --> 00:54:43,501
Obraćam pažnju.

711
00:54:44,334 --> 00:54:47,501
Znate li se snalaziti u Istanbulu?
- Naravno, odrastao sam ovdje.

712
00:54:48,084 --> 00:54:49,876
Ne pušiš, zar ne?
- Ne.

713
00:54:50,209 --> 00:54:51,959
Ni kupcima nije dopušteno.
- Naravno.

714
00:54:52,126 --> 00:54:52,793
Super.

715
00:54:53,668 --> 00:54:56,709
"X" je nov.
Prije se zvao "TAKSİ".

716
00:54:59,876 --> 00:55:01,376
Neka te Bog čuva.

717
00:55:02,751 --> 00:55:03,751
Amen.

718
00:56:11,084 --> 00:56:12,459
Koliko je sati?

719
00:56:13,501 --> 00:56:14,668
4:30 ujutro.

720
00:56:16,293 --> 00:56:17,668
sta to radis

721
00:56:19,251 --> 00:56:21,501
Mazao sam sendviče za Ezgi.

722
00:56:21,834 --> 00:56:24,418
Vrati se u krevet.
- Ionako ne mogu spavati.

723
00:56:27,626 --> 00:56:28,459
Zdravo!

724
00:56:29,543 --> 00:56:34,793
Ne mogu te voziti.
Pogotovo ne pijani. Molim te izađi.

725
00:56:43,876 --> 00:56:45,084
Što gledaš?

726
00:56:45,501 --> 00:56:49,126
Drže nastavu u parku,
jer im je zabranjen pristup sveučilištu.

727
00:56:50,543 --> 00:56:52,209
„Ulična akademija“.

728
00:56:54,751 --> 00:56:56,209
Sve će biti dobro.

729
00:56:59,293 --> 00:57:00,668
Kažete li i vi to?

730
00:57:02,001 --> 00:57:03,918
Sve će biti dobro.

731
00:57:04,084 --> 00:57:05,251
hajde

732
00:57:07,709 --> 00:57:09,126
Sve će biti dobro.

733
00:57:14,459 --> 00:57:16,209
Zdravo. Dobrodošli.
- Bok.

734
00:57:20,876 --> 00:57:21,959
Za Kadıköy, molim.

735
00:57:25,751 --> 00:57:27,501
Gdje bih točno trebao ići u Kadıköyu?

736
00:57:27,834 --> 00:57:30,001
U kazalište Blok.
znate li to

737
00:57:30,168 --> 00:57:31,334
Naravno, naravno.

738
00:57:48,293 --> 00:57:50,626
Zadržite ostatak.
- Hvala.

739
00:57:50,793 --> 00:57:55,126
Što gledaš?
- Ne znam, prijatelji su nas pozvali.

740
00:57:55,668 --> 00:57:58,043
U redu, zabavite se. ugodna večer.
- Hvala.

741
00:58:50,126 --> 00:58:51,209
Zdravo.

742
00:58:51,376 --> 00:58:52,751
Pozdrav, dobrodošli.

743
00:58:53,501 --> 00:58:55,668
imate
donio cijelo tržište.

744
00:58:55,834 --> 00:59:00,834
Baka nas je vukla u najudaljenije kutove.
Zašto? Jer tamo je navodno jeftinije.

745
00:59:02,126 --> 00:59:05,418
Ona ima pravo.
Prednji dio tržnice je skuplji.

746
00:59:05,626 --> 00:59:07,543
Vrijedi li dvije lire?

747
00:59:07,709 --> 00:59:10,001
Novac ne raste na drveću.
jesam li ti nedostajao

748
00:59:10,168 --> 00:59:12,418
Hvala na pojašnjenju.
Ne, nisam.

749
00:59:14,418 --> 00:59:15,584
Odlazi s tobom.

750
00:59:16,459 --> 00:59:18,959
Večeras imamo goste.
- Tko onda?

751
00:59:19,293 --> 00:59:21,209
Moj brat s obitelji,
prekinuti post.

752
00:59:22,459 --> 00:59:23,543
Stvaran?

753
00:59:24,959 --> 00:59:27,959
Zašto, jesi li zauzet?
- Ne, neka dođu.

754
00:59:28,793 --> 00:59:31,043
Volite li kavu?
- Ne, postim.

755
00:59:32,376 --> 00:59:33,876
Što?
- Sad ozbiljno?

756
00:59:34,376 --> 00:59:36,709
Da.
Trebam li se pravdati?

757
00:59:37,126 --> 00:59:38,626
Ne, mislim...

758
00:59:39,668 --> 00:59:43,084
Da laskaš bratu?
- Jesam li licemjer?

759
00:59:43,251 --> 00:59:45,043
Kao djeca
postili smo i mi.

760
00:59:45,793 --> 00:59:48,209
ne govorim ništa.
Neka Bog to prihvati.

761
00:59:49,751 --> 00:59:52,959
Kako je prošao taksi?
- Nije loše.

762
00:59:55,126 --> 00:59:56,834
Ja sam u Baranovom kazalištu
navratio.

763
00:59:57,126 --> 01:00:00,418
Koji Baran?
Režeš li luk? Hitno je.

764
01:00:02,084 --> 01:00:04,543
Iz naše stare kazališne družine.
- Baran Tuncyürek?

765
01:00:04,709 --> 01:00:06,001
Da.
- Narežite ih na sitno.

766
01:00:07,043 --> 01:00:10,209
Igra u Kadıköyu
svoj vlastiti komad

767
01:00:10,376 --> 01:00:12,459
i vjerujem
on je također partner.

768
01:00:12,626 --> 01:00:16,126
Zar nisi htio uzeti taksi?
- Tamo sam ostavio gosta.

769
01:00:16,668 --> 01:00:19,334
Svašta se događalo ispred kazališta
pa sam ušao na trenutak.

770
01:00:20,501 --> 01:00:23,001
Imam nas za utorak
Nabavite karte.

771
01:00:23,626 --> 01:00:25,168
Ako nam se prohtije.

772
01:00:28,626 --> 01:00:32,001
Da si i ti svojoj majci nabavio jednu.
- Zašto?

773
01:00:32,501 --> 01:00:35,043
Pa,
čini se malo razdraženo.

774
01:00:35,209 --> 01:00:38,501
Ezgi i ona puno raspravljaju.
Trebala bi jednom izaći.

775
01:00:41,001 --> 01:00:44,126
Takva je samo moja majka.
Moramo stisnuti zube.

776
01:00:49,293 --> 01:00:51,084
Baka želi kavu.

777
01:00:51,751 --> 01:00:52,751
Pa divno.

778
01:00:53,043 --> 01:00:58,209
Ne očekuj uvijek sve od mene.
Otac će ti pokazati kako se to radi.

779
01:00:58,501 --> 01:01:00,209
Moram se istuširati.

780
01:01:01,084 --> 01:01:04,126
Prvo voda...
- Znam skuhati kavu, tata.

781
01:01:12,084 --> 01:01:13,959
Je li to bio top?

782
01:01:14,293 --> 01:01:15,751
Vaše tanjure, molim.

783
01:01:16,293 --> 01:01:18,001
Da, možemo početi.

784
01:01:18,501 --> 01:01:20,709
Neka ga Allah primi.
- Neka Allah primi.

785
01:01:21,293 --> 01:01:23,959
Hvala Derya,
kako lijep stol.

786
01:01:24,251 --> 01:01:26,418
Bilo je malo kratko,
trpite me.

787
01:01:27,126 --> 01:01:28,043
Dobar tek.

788
01:01:30,876 --> 01:01:32,209
Pa ljudi,

789
01:01:32,834 --> 01:01:34,834
kako si
Prošlo je dosta vremena.

790
01:01:35,001 --> 01:01:36,751
dobro smo,
teta Derya.

791
01:01:37,084 --> 01:01:38,793
Imamo te tako često
pozvani k nama.

792
01:01:38,959 --> 01:01:41,918
Nažalost, nedostajali ste nam na pozornici.
- Je na YouTubeu.

793
01:01:42,459 --> 01:01:44,709
Kako to?
Ne nastupate više?

794
01:01:45,709 --> 01:01:48,543
Ne u ovom trenutku. Neizvjesno je.
- Stvarno?

795
01:01:48,709 --> 01:01:52,001
Toliko sam te želio
da vidimo igru.

796
01:01:52,751 --> 01:01:57,126
Salih svima govori da mu sestra
je zvijezda Državnog kazališta.

797
01:01:57,918 --> 01:02:01,918
Nema se čime pohvaliti.
Manja kazališta bila su hrabrija od nas.

798
01:02:02,084 --> 01:02:03,626
Ništa za pohvaliti?

799
01:02:04,626 --> 01:02:06,459
Još uvijek imam sve novinske članke.

800
01:02:06,626 --> 01:02:10,251
Sve sam ih zadržao.
Ali sve je u glumcima.

801
01:02:10,418 --> 01:02:12,709
Za autore
nikoga nije briga.

802
01:02:12,876 --> 01:02:16,459
Ovo je naša sudbina.
- Tko zna, zna i mog Aziza.

803
01:02:16,626 --> 01:02:20,376
Želio sam vidjeti dječake u školskoj predstavi,
ali nisu htjeli.

804
01:02:21,251 --> 01:02:23,876
Imate li školsko kazalište?
- Prirodno.

805
01:02:25,376 --> 01:02:27,584
Postoji kazališna grupa,
ali...

806
01:02:27,959 --> 01:02:32,918
Ali što? Ima li ga ili nema?
- Da, ali sviraju čudne komade.

807
01:02:33,084 --> 01:02:34,459
Što, na primjer?

808
01:02:34,793 --> 01:02:39,418
Što ja znam? To je luda stvar.
- Možda teatar apsurda?

809
01:02:39,584 --> 01:02:44,959
Teško da će djeci dati Jelinek ili
Daj Heineru Mülleru. To su bezopasni komadi.

810
01:02:45,376 --> 01:02:46,876
Tko su ti ljudi, bako?

811
01:02:47,834 --> 01:02:51,668
Elfriede Jelinek
je austrijska feministička autorica.

812
01:02:52,501 --> 01:02:55,626
U državnoj školi
tako nešto će ti nedostajati.

813
01:02:55,793 --> 01:02:58,209
Možemo li dobiti temu
neka bude danas?

814
01:02:58,793 --> 01:03:02,293
Koja tema?
- Trebao bih ići u privatnu školu,

815
01:03:02,459 --> 01:03:04,376
ali smatram da je to nepotrebno.
- Ezgi.

816
01:03:04,543 --> 01:03:06,251
Što?
- Čekaj trenutak.

817
01:03:07,959 --> 01:03:11,501
Zato želiš
da prodam nekretninu?

818
01:03:12,251 --> 01:03:13,918
Pa, da.

819
01:03:14,501 --> 01:03:18,126
Nema prihoda, puno troškova.
Škola je samo šlag na torti.

820
01:03:18,959 --> 01:03:21,293
Barış, Erdinç,
ustati.

821
01:03:22,709 --> 01:03:24,001
Ustanite!

822
01:03:27,001 --> 01:03:29,834
Derya, što vidiš?
- Što da vidim?

823
01:03:30,459 --> 01:03:33,918
Vidite li nedostatke?
Ima li anomalija?

824
01:03:34,084 --> 01:03:35,751
Sjednite, dečki.

825
01:03:38,459 --> 01:03:41,709
Ovo su sjajni dečki.
Ljubav, poštovanje, sve je tu.

826
01:03:42,001 --> 01:03:44,376
Državne škole su bolje
nego što mislite.

827
01:03:44,543 --> 01:03:46,876
Ne radi se o tome.
- Zašto onda?

828
01:03:47,751 --> 01:03:49,084
Prodaja nekretnine.

829
01:03:50,501 --> 01:03:53,459
Oboje smo ga naslijedili.
Naše je onoliko koliko je i vaše.

830
01:03:53,626 --> 01:03:55,126
Derya.
- Čekaj malo, Aziz.

831
01:03:55,876 --> 01:03:58,626
Sad kad smo kod te teme,
pusti me da završim.

832
01:03:58,793 --> 01:04:02,626
Derya je u pravu. Profil škola
promijenio se posljednjih godina.

833
01:04:02,793 --> 01:04:06,209
Ne govorim sada o školama.
- Derya, opet:

834
01:04:06,543 --> 01:04:08,459
Ako ti treba novac,
mogu li pomoći.

835
01:04:08,918 --> 01:04:11,001
Ipak smo obitelj.
Je li tako, Gulin?

836
01:04:11,168 --> 01:04:13,334
Naravno, Derya,
rado ćemo pomoći.

837
01:04:13,501 --> 01:04:15,709
Bilo bi to dobro djelo
za sveti ramazan.

838
01:04:15,876 --> 01:04:17,459
Ostavimo to.

839
01:04:28,543 --> 01:04:33,251
Ezgi, možeš li donijeti baklavu iz kuhinje,
koje smo donijeli sa sobom?

840
01:04:33,418 --> 01:04:36,126
Možda će te to razveseliti
raspoloženje.

841
01:04:36,293 --> 01:04:37,668
Ostani tu, Ezgi.

842
01:04:38,001 --> 01:04:40,376
Uvijek djevojke, zar ne?

843
01:04:40,918 --> 01:04:45,084
Erdinç, Barış,
Zašto danas ne uzmeš desert?

844
01:04:45,793 --> 01:04:47,668
Ostanite na mjestu, dečki
već idem.

845
01:05:06,501 --> 01:05:07,918
Draga, pogledaj me.

846
01:05:09,834 --> 01:05:14,209
Umjesto da stanete iza mene,
ti si samo kukavica, Aziz. Ostao sam bez riječi.

847
01:05:14,376 --> 01:05:16,251
Draga, samo sam htjela...
- Idi!

848
01:05:17,084 --> 01:05:19,793
Ne želim sada razgovarati s tobom.
Van.

849
01:05:45,918 --> 01:05:49,418
Baklava iz Güllüoğlua
je stvarno klasa za sebe.

850
01:05:50,459 --> 01:05:53,459
<i>Vojne operacije</i>
<i>nastavite na granici.</i>

851
01:05:53,793 --> 01:05:58,584
<i>Ministarstvo kaže: “Moramo</i>
<i>Borite se protiv terorizma u njegovim korijenima."</i>

852
01:05:58,751 --> 01:06:03,626
<i>Bile su brojne mete</i>
<i>uništen zračnim i kopnenim napadima.</i>

853
01:06:03,876 --> 01:06:06,834
<i>Bilo je snažno naglašeno,</i>
<i>da ovi napadi</i>

854
01:06:07,001 --> 01:06:12,043
<i>u skladu s međunarodnim pravom</i>
<i>kao iu smislu narodne obrane.</i>

855
01:06:20,459 --> 01:06:22,418
Ali to dobro miriše.
Nosiš li parfem?

856
01:06:22,793 --> 01:06:23,918
Od bake?

857
01:06:27,793 --> 01:06:31,626
A nove naušnice? Je li to zmija?
Odakle ti to?

858
01:06:33,501 --> 01:06:35,793
Tko je taj sretnik?
- Oh, mama.

859
01:06:36,418 --> 01:06:39,959
reci mi
- Jedan od gitarista, ali ništa se ne događa.

860
01:06:40,834 --> 01:06:43,751
Ali on vam daje darove?
- On nema novca za to.

861
01:06:43,918 --> 01:06:47,126
Odlučan je
samo poklon.

862
01:06:47,293 --> 01:06:49,459
Imate li njegovu fotografiju?

863
01:06:49,626 --> 01:06:51,459
br.
Ne koristi društvene mreže.

864
01:06:52,293 --> 01:06:54,168
Cool.
- I ja tako mislim.

865
01:06:54,459 --> 01:06:56,959
Želimo sljedeći tjedan
u kazalište.

866
01:06:57,126 --> 01:07:00,126
Zašto ga ne povedeš sa sobom?
- Apsolutno ne.

867
01:07:00,709 --> 01:07:04,626
Ne moraš ga predstavljati.
Ponašamo se kao da se ne poznajemo.

868
01:07:04,793 --> 01:07:07,876
Ništa ti se ne može reći.
Želiš nas odmah vjenčati.

869
01:07:08,459 --> 01:07:10,501
Samo sam znatiželjan.

870
01:07:11,084 --> 01:07:14,459
Ali imam i privatnost,
razumiješ li

871
01:07:14,626 --> 01:07:19,543
Draga, mi majke želimo znati
s kim se naša djeca druže.

872
01:07:19,709 --> 01:07:22,876
Nije to velika stvar.
Samo zajedno sviramo gitaru.

873
01:07:23,043 --> 01:07:28,001
Lijepo. ipak sam sretan,
kad dobri ljudi dođu u tvoj život.

874
01:07:28,876 --> 01:07:30,709
Samo nemoj reći tati, u redu?

875
01:07:50,501 --> 01:07:52,001
što pišeš

876
01:07:52,626 --> 01:07:54,209
pokazat ću ti
kad bude gotovo.

877
01:07:55,959 --> 01:07:57,459
Što kažeš na Ezgi?

878
01:07:58,834 --> 01:08:00,043
što ti misliš

879
01:08:01,543 --> 01:08:03,293
Razgovaraš li s njom?

880
01:08:06,418 --> 01:08:08,084
Jesam li ti odvratio pažnju?

881
01:08:08,959 --> 01:08:11,251
Živimo zajedno.
Naravno da ću razgovarati s njom.

882
01:08:11,626 --> 01:08:13,418
Ali ja sam dobro
pogotovo ne o Ezgiju.

883
01:08:13,876 --> 01:08:15,543
Što onda?
- O tebi.

884
01:08:15,918 --> 01:08:16,918
Vas.

885
01:08:17,876 --> 01:08:20,501
Kroz što prolazimo
nikome nije lako.

886
01:08:20,709 --> 01:08:24,751
Ali kao i prije, želim
više mu se ne može pristupiti.

887
01:08:32,626 --> 01:08:35,334
Tata, mogu li te nešto pitati?
- Pitaj, ljubavi moja.

888
01:08:35,626 --> 01:08:37,959
Zašto si mi dao
ne uči kurdski?

889
01:08:38,126 --> 01:08:40,126
Govorite li kurdski?

890
01:08:40,709 --> 01:08:44,959
Da, pohađam tečaj kurdskog jezika.
- Iz kojeg razloga?

891
01:08:45,126 --> 01:08:49,543
To je naš materinji jezik.
Želim znati tko sam.

892
01:08:49,918 --> 01:08:53,793
Pa ti si Sultan.
- Želim znati svoje korijene.

893
01:08:53,959 --> 01:08:55,668
Korijenje?
Ti nisi biljka!

894
01:08:56,876 --> 01:09:00,959
Naučit ću to i bez tvoje pomoći.
- Super, dobio si zvijezdu u časopisu.

895
01:09:01,418 --> 01:09:03,793
Smiješ mi se?
- Nimalo.

896
01:09:06,876 --> 01:09:09,834
ne znam
kojim jezikom da razgovaram s tobom?

897
01:09:10,293 --> 01:09:15,043
Možda bih mogao
također naučiti engleski.

898
01:09:16,251 --> 01:09:17,126
"Ovo je olovka."

899
01:09:18,334 --> 01:09:21,751
Naravno, tata:
"Ovo je krumpir."

900
01:09:27,418 --> 01:09:28,918
Dobrodošli.

901
01:09:29,084 --> 01:09:31,459
Pustite se zagrliti.
- Drago mi je vidjeti te ovdje.

902
01:09:31,876 --> 01:09:34,334
I mi smo zadovoljni
vidjeti te.

903
01:09:34,626 --> 01:09:36,959
Tamo! Opet.
- Što?

904
01:09:37,293 --> 01:09:40,543
Ona ne voli moju množinu:
– Sretni smo.

905
01:09:40,709 --> 01:09:45,418
ne sviđa mi se,
kada parovi govore jedno za drugo.

906
01:09:45,584 --> 01:09:49,543
Zar nisi sretan što vidiš Barana?
- Nisam sretan, inspiriran sam.

907
01:09:50,293 --> 01:09:52,834
Komad je bio super.
- Hvala ti, Derya.

908
01:09:53,376 --> 01:09:55,126
Pivo? Vino?
Što želiš popiti?

909
01:09:55,293 --> 01:09:57,001
Voda.
- Pivo.

910
01:09:57,293 --> 01:10:00,251
Pivo.
- Rojda, molim te dva piva i jednu vodu.

911
01:10:00,418 --> 01:10:01,376
Jasan.

912
01:10:02,459 --> 01:10:05,459
Rojda i ja vodimo mjesto.
Bez nje bih bio izgubljen.

913
01:10:12,293 --> 01:10:13,959
Ne molim te.
- Ne.

914
01:10:14,126 --> 01:10:15,084
To ne ide.

915
01:10:17,084 --> 01:10:18,084
Hvala vam puno.

916
01:10:18,751 --> 01:10:20,793
Dakle, prijatelji,
što život radi?

917
01:10:20,959 --> 01:10:23,251
Probijamo se.

918
01:10:23,709 --> 01:10:26,543
A tvoj sluh?
- Još uvijek čekamo.

919
01:10:26,834 --> 01:10:28,543
Mozes uskoro
natrag na sveučilište?

920
01:10:29,459 --> 01:10:33,834
To bi bilo moje pravo.
Isto vrijedi i za moje kolege.

921
01:10:34,001 --> 01:10:38,168
Ali nitko od nas ne zna što dolazi.
- Znam to predobro.

922
01:10:38,668 --> 01:10:40,459
Nastavi se boriti.
- Upravo tako.

923
01:10:40,793 --> 01:10:42,126
A kako si ti Barane?

924
01:10:42,293 --> 01:10:46,793
Borimo se da zadržimo kuću.
Ali danas je tamo bilo samo 50 ljudi.

925
01:10:47,668 --> 01:10:52,293
Da mi se toliko ne sviđaš rekao bih:
Borimo se zajedno ovdje.

926
01:10:53,251 --> 01:10:54,543
Danas je vaša večer.

927
01:10:55,334 --> 01:10:58,376
Naše kazalište nije tako veliko,
na što ste navikli.

928
01:10:58,793 --> 01:11:00,293
Ovdje smo zbog vas.

929
01:11:00,501 --> 01:11:03,584
mislim:
Mogli smo se viđati svaki dan.

930
01:11:04,793 --> 01:11:09,626
Stvorimo nešto kao prije.
Glumac, autor, pozornica: sve je tu.

931
01:11:09,793 --> 01:11:13,584
Teme čine kulturni
i Ministarstvo vanjskih poslova. To ne ovisi o meni.

932
01:11:13,751 --> 01:11:18,626
Ali svi ostali to rade: predsjednik, premijer,
Ministarstvo prosvjete i unutarnjih poslova. Sve s njom.

933
01:11:18,793 --> 01:11:22,709
Točno, kriva riječ
a ja ću te dokrajčiti.

934
01:11:23,209 --> 01:11:24,043
Oprez.

935
01:11:30,709 --> 01:11:32,709
o cemu razmisljas
iz njegove sugestije?

936
01:11:34,959 --> 01:11:35,959
Pa,

937
01:11:37,084 --> 01:11:41,001
nije dobro vrijeme,
uz svu neizvjesnost.

938
01:11:43,793 --> 01:11:47,668
Ali ne bismo li radije trebali djelovati,
umjesto da čekamo svoju sudbinu?

939
01:11:48,126 --> 01:11:49,334
Treba li to značiti?

940
01:11:50,084 --> 01:11:54,584
Zar nisi rekao da smo u Ankari
nismo mogli biti hrabri koliko smo htjeli?

941
01:11:54,751 --> 01:11:57,168
I?
- I ja tako mislim.

942
01:11:58,043 --> 01:12:02,543
Kad pogledamo unazad,
U Ankari smo bili nezadovoljni, zar ne?

943
01:12:03,126 --> 01:12:06,084
Morali smo uzeti dijelove
uvijek prvo dobijete odobrenje.

944
01:12:08,084 --> 01:12:10,501
Ali to je ono što smo imali
veliki snovi na početku.

945
01:12:12,918 --> 01:12:15,084
Sada sanjamo o tome
spojiti kraj s krajem.

946
01:12:17,709 --> 01:12:21,251
Spajanje kraja s krajem ne može biti san.
To ne bi trebao biti slučaj.

947
01:13:15,334 --> 01:13:17,668
Kava?
- Ja ću piti iz tvoje.

948
01:13:22,126 --> 01:13:23,251
Molim.

949
01:13:27,376 --> 01:13:28,876
"Žuta slova?"

950
01:13:30,626 --> 01:13:32,126
Što je sljedeće?

951
01:13:33,626 --> 01:13:35,418
Prvo pročitajte.
Onda ćemo razgovarati.

952
01:14:06,834 --> 01:14:07,668
Već ste pročitali?

953
01:14:17,376 --> 01:14:18,584
A što ti misliš?

954
01:14:19,751 --> 01:14:22,001
Zar ne mislite
trebamo li tako nešto upravo sada?

955
01:15:07,459 --> 01:15:10,668
ŽUTA SLOVA

956
01:15:13,459 --> 01:15:14,293
I molim te.

957
01:15:17,501 --> 01:15:18,876
Jedan po jedan.

958
01:15:19,418 --> 01:15:21,126
Prođi kroz.
- Hajdemo.

959
01:15:23,501 --> 01:15:24,626
Unaprijediti.

960
01:15:24,959 --> 01:15:26,126
Ići.

961
01:15:27,418 --> 01:15:28,668
požuri

962
01:15:34,251 --> 01:15:36,168
Ovuda, molim.

963
01:15:36,668 --> 01:15:39,918
Samo naprijed.
- Ne, čekamo.

964
01:15:40,084 --> 01:15:41,876
Ne možete čekati ovdje.
Kreni dalje!

965
01:15:42,043 --> 01:15:45,501
Imati pejsmejker
ili drugi implantati?

966
01:15:46,001 --> 01:15:49,084
Ne, u grudnjaku mora postojati metalni dio.
Ništa više.

967
01:15:49,293 --> 01:15:50,668
U redu, čekaj ovdje.

968
01:15:52,001 --> 01:15:54,876
Želite li čaj ili kavu?
- Izbrišite rečenicu.

969
01:15:59,501 --> 01:16:00,626
Mir s tobom.

970
01:16:01,293 --> 01:16:04,334
Kasnimo, moramo ići.
- Dobro, nema problema.

971
01:16:05,376 --> 01:16:06,793
Prođi kroz.
- Izvolite.

972
01:16:11,793 --> 01:16:12,793
Jakna.

973
01:16:19,334 --> 01:16:20,334
Cipele.

974
01:16:29,626 --> 01:16:30,626
GRUDNJAK.

975
01:16:31,293 --> 01:16:32,084
Molim?

976
01:16:32,376 --> 01:16:35,251
Moraš skinuti grudnjak.
- Je li ovo šala?

977
01:16:35,459 --> 01:16:38,584
Samo slijedimo upute.
- Da, svi samo slijedimo upute.

978
01:16:38,751 --> 01:16:39,626
Molim.

979
01:16:40,418 --> 01:16:41,418
Oni smiju.

980
01:16:47,001 --> 01:16:48,793
ja ti kažem
to je metalni dio.

981
01:16:49,459 --> 01:16:50,959
Joj, opet se čuje zvuk.

982
01:16:51,209 --> 01:16:53,668
Tada se i hlače moraju skinuti.
- Što?

983
01:16:53,834 --> 01:16:56,209
Skini hlače.
- Probaj bez hlača.

984
01:16:56,376 --> 01:16:58,084
I moje gaćice?
- Rado.

985
01:17:00,334 --> 01:17:03,001
Koga ti ovdje svlačiš?
- Nema razloga za drskost.

986
01:17:03,168 --> 01:17:04,334
Koga svlačiš?

987
01:17:04,709 --> 01:17:05,709
pražnjenje.

988
01:17:05,918 --> 01:17:08,501
Što sam učinio?
- Vidjet ćeš.

989
01:17:09,626 --> 01:17:10,959
u redu, u redu.

990
01:17:13,001 --> 01:17:14,043
Aziz.

991
01:17:17,876 --> 01:17:20,126
Mislim da je scena
treba završiti drugačije.

992
01:17:20,293 --> 01:17:21,334
Kako to?

993
01:17:21,876 --> 01:17:24,626
Ti bi trebala biti žena
potpuno skinuti.

994
01:17:24,793 --> 01:17:25,959
kako to misliš

995
01:17:26,959 --> 01:17:28,001
Potpuno gola?

996
01:17:28,793 --> 01:17:29,793
pa...

997
01:17:31,293 --> 01:17:32,043
u redu

998
01:17:32,876 --> 01:17:35,376
Što svi mislite? Potpuno gola?
- Potpuno gola?

999
01:17:37,043 --> 01:17:39,709
Nismo u Europi,
pa ne znam.

1000
01:17:40,043 --> 01:17:41,501
Rojda,
kako to misliš

1001
01:17:42,001 --> 01:17:45,959
Ako niste sigurni,
slijedi intuiciju glumaca.

1002
01:17:46,418 --> 01:17:51,043
No upitno je hoće li žensko tijelo
trebao biti prikazan ovako.

1003
01:17:51,751 --> 01:17:53,918
Ne radi se o
što želimo,

1004
01:17:54,251 --> 01:17:57,251
ali ono što prizor zahtijeva.

1005
01:17:57,626 --> 01:18:01,751
Zato je muškarci ne bi trebali pustiti,
dok nije skinula hlače.

1006
01:18:02,626 --> 01:18:04,334
Radi se o
ovaj granični prijelaz.

1007
01:18:04,501 --> 01:18:07,751
Prvo bi je trebao uhititi
nakon što dobiju ono što žele.

1008
01:18:11,668 --> 01:18:14,459
U redu, zabilježeno je.
Razmišljamo o tome.

1009
01:18:15,626 --> 01:18:18,626
Za sada, hajde
nastaviti s uhićenjem.

1010
01:18:27,376 --> 01:18:28,834
Za šest tjedana?

1011
01:18:29,001 --> 01:18:31,918
Snaći ćemo se do tada.
što ti misliš

1012
01:18:32,084 --> 01:18:33,751
Trebali bismo uzeti vremena.

1013
01:18:35,418 --> 01:18:38,084
Što mislite o naslovu?
- Što ti misliš?

1014
01:18:38,668 --> 01:18:42,251
"Žuta slova" su u redu,
ali možemo li naći nešto bolje?

1015
01:18:42,459 --> 01:18:45,334
"Žuta slova" su dobra.
Naša namjera mora biti jasna.

1016
01:18:45,834 --> 01:18:47,751
slažem se
- Da, i ja.

1017
01:18:48,001 --> 01:18:51,209
Bez žutih slova
ti ne bi bio ovdje, zar ne?

1018
01:18:52,751 --> 01:18:55,626
Rojda, hoćeš
izvršiti to?

1019
01:18:55,793 --> 01:18:58,709
Samo govorim kako jest.
- I kako je?

1020
01:18:59,001 --> 01:19:03,709
Lijepo si se klonio toga,
dok i sami niste bili pogođeni.

1021
01:19:03,959 --> 01:19:06,501
Imali ste to u Državnom kazalištu
Udobno godinama, zar ne?

1022
01:19:06,959 --> 01:19:08,876
Rojda,
to nije pristojan način.

1023
01:19:10,084 --> 01:19:12,876
Zašto vam je stalo do naše udobnosti?
- Ima pravo.

1024
01:19:13,043 --> 01:19:15,709
Ali vjerujte nam,
Ovo shvaćamo vrlo ozbiljno.

1025
01:19:24,668 --> 01:19:26,626
Dobro, premijera
je za šest tjedana.

1026
01:19:27,084 --> 01:19:29,043
Što kažete na golotinju?

1027
01:19:29,459 --> 01:19:30,793
koji je tvoj problem

1028
01:19:30,959 --> 01:19:34,043
Ne shvaćaj to osobno.
Čeka se dozvola za još jedan komad...

1029
01:19:34,209 --> 01:19:35,959
Povratak na temu.
- Koji?

1030
01:19:36,126 --> 01:19:37,168
Na golotinju.

1031
01:19:37,793 --> 01:19:42,126
Ljudi neće mariti za komad,
ali govori o goloj Deryi Tufan.

1032
01:19:42,293 --> 01:19:45,834
Pusti je da priča.
Oči ili grudi, koja je razlika?

1033
01:19:46,001 --> 01:19:50,376
Vaš lik se ne želi skinuti. Vi znate
Da, politički smisao mi izmiče.

1034
01:19:50,709 --> 01:19:52,084
Osim toga

1035
01:19:52,793 --> 01:19:55,668
je upitno,
da li muški pisac i redatelj

1036
01:19:55,834 --> 01:19:58,543
tako nešto od glumice
može zahtijevati.

1037
01:19:58,751 --> 01:20:02,251
Bilo bi drugačije za pisca, zar ne?
I bojite se reklamacija?

1038
01:20:02,959 --> 01:20:04,834
Ne, navikli smo na to.

1039
01:20:05,001 --> 01:20:07,126
Bio je to samo prijedlog.

1040
01:20:07,293 --> 01:20:10,834
Jer si htio biti hrabriji, Aziz.
To je bila ideja.

1041
01:20:15,209 --> 01:20:17,459
svejedno,
puno reklamiramo.

1042
01:20:17,918 --> 01:20:20,001
Ljudi bi trebali znati
da nosite dalje.

1043
01:20:20,501 --> 01:20:25,751
Ma da ga cijeli svijet zna, dvorana ga ima
samo 100 mjesta. Izbjegnimo nepotrebne troškove.

1044
01:20:34,459 --> 01:20:35,668
Ezgi.

1045
01:20:38,376 --> 01:20:39,376
Ezgi.

1046
01:20:41,751 --> 01:20:44,501
Ezgi, jesi li to ti?
pao u WC?

1047
01:20:44,876 --> 01:20:47,293
hajde
Želim te nešto pitati.

1048
01:20:50,918 --> 01:20:53,043
Zadatak glumaca.
Pet slova.

1049
01:20:53,293 --> 01:20:55,793
Jel' ti to ozbiljno, bako?
"Uloga", što drugo?

1050
01:20:56,418 --> 01:20:58,376
albanska valuta.
Tri slova.

1051
01:20:58,543 --> 01:20:59,334
Lek.

1052
01:21:00,751 --> 01:21:03,084
Sleng za budalu.

1053
01:21:03,251 --> 01:21:05,376
Nemam pojma.
- Stoffel.

1054
01:21:05,543 --> 01:21:06,876
Stoffel?
Kako cool.

1055
01:21:07,876 --> 01:21:10,126
To je još vruće.
Pogađa u trbuh.

1056
01:21:10,293 --> 01:21:11,793
Nalazim se s prijateljima.

1057
01:21:11,959 --> 01:21:15,001
Ali uskoro će pasti mrak.
- Naći ćemo se odmah ispred kuće.

1058
01:21:15,168 --> 01:21:18,959
Čekaj, gdje želiš ići?
A s kim se sastaješ?

1059
01:21:20,251 --> 01:21:24,376
Sastajem se s prijateljima i nosim mobitel sa sobom.
Samo brzo udahni, ne brini.

1060
01:21:29,793 --> 01:21:31,209
Bok.
- Bok.

1061
01:21:35,376 --> 01:21:36,584
Onda idemo.

1062
01:21:38,043 --> 01:21:42,168
Znate li što je Stoffel?
- Stoffel? Neki demon?

1063
01:21:42,376 --> 01:21:44,501
Ne.
Još jedna riječ za budalu.

1064
01:21:48,209 --> 01:21:50,459
"Vaša časni sude, poštovani sude,

1065
01:21:50,834 --> 01:21:55,793
kao građanin koji poštuje zakone i koji uvijek
je ispunio svoje obveze

1066
01:21:56,043 --> 01:21:57,959
a nikad sa zakonom
bio u sukobu,

1067
01:21:58,126 --> 01:22:02,043
Iznenađen sam
ozbiljnost optužbe."

1068
01:22:03,626 --> 01:22:05,251
To je to.
- da

1069
01:22:08,543 --> 01:22:09,751
“Ja sam akademik

1070
01:22:09,918 --> 01:22:14,501
i želio bih nastaviti svoj znanstveni rad
nastaviti u miru i tišini.

1071
01:22:15,959 --> 01:22:20,168
Sloboda mišljenja i govora
bitni su za svaku demokraciju.

1072
01:22:20,334 --> 01:22:25,251
Društvene probleme treba rješavati dijalogom i
riješiti razumom, a ne silom."

1073
01:22:33,334 --> 01:22:35,834
<i>Derya, jesam</i>
<i>zanimljiv projekt za vas:</i>

1074
01:22:36,001 --> 01:22:38,876
glavna uloga u seriji
s dobrim ljudima

1075
01:22:39,334 --> 01:22:41,751
i solidan proračun.

1076
01:22:42,793 --> 01:22:44,626
Ali takvi smo bili
nije ostao.

1077
01:22:44,918 --> 01:22:46,918
ja znam
- Kavu, Derya?

1078
01:22:47,084 --> 01:22:51,209
<i>Ne bih ti smetao,</i>
<i>ako nije bilo idealno za tebe.</i>

1079
01:22:52,793 --> 01:22:57,209
"Samo sam kritizirao ratove,
koje bjesne godinama,

1080
01:22:57,376 --> 01:23:00,834
odnoseći nebrojene živote
i nanijeti duboke ožiljke našem društvu.

1081
01:23:01,001 --> 01:23:05,626
I ohrabrio sam ljude da slijede svoju želju
izraziti mir bez straha.

1082
01:23:05,793 --> 01:23:11,043
Nema zločinačke namjere, nema uputa
i bez propagande trećih strana."

1083
01:23:11,251 --> 01:23:14,668
Ja čekam.
- Ne, prvo rečenica, pa prolaziš kroz nju.

1084
01:23:14,834 --> 01:23:17,626
Bili smo se dogovorili.
S prvom rečenicom.

1085
01:23:17,793 --> 01:23:21,501
čekam,
ali ne znajući što.

1086
01:23:22,501 --> 01:23:23,668
Princeza je ovdje.

1087
01:23:26,001 --> 01:23:28,001
Zbog princeze.
- Hajdemo.

1088
01:23:28,168 --> 01:23:29,918
oprosti
Vrati se.

1089
01:23:31,043 --> 01:23:33,834
Što je sa sirotinjom?
- Zašto to ne učiniš?

1090
01:23:35,459 --> 01:23:37,126
Nisam glumac, ne.

1091
01:23:41,501 --> 01:23:43,959
Dvanaest marki.
Našao sam najjeftiniji.

1092
01:23:44,459 --> 01:23:48,209
Važan je dobar odabir
kao s prijateljima.

1093
01:23:48,418 --> 01:23:49,501
Molim?

1094
01:23:50,751 --> 01:23:54,251
Misliš Iso? Nismo čak ni zajedno.
- A njegovo prezime?

1095
01:23:54,793 --> 01:23:57,293
Koja je svrha, mama?
- Shvatite me!

1096
01:23:57,501 --> 01:23:59,709
Ne želim se brinuti
morati učiniti.

1097
01:23:59,876 --> 01:24:03,293
Karakabaš.
Eto, jeste li se sad smirili?

1098
01:24:03,459 --> 01:24:06,668
Ili vam treba ID broj,
njegova adresa ili nešto drugo?

1099
01:24:08,251 --> 01:24:09,334
Umak od rajčice.

1100
01:24:10,043 --> 01:24:10,876
Umak od rajčice.

1101
01:24:11,793 --> 01:24:15,876
“Odbacujem optužbe
i zahtijevajte moje oslobađanje odmah."

1102
01:24:18,376 --> 01:24:21,959
<i>Naši studenti vas jedva čekaju vidjeti!</i>
- Da, ponedjeljak...

1103
01:24:22,126 --> 01:24:24,293
<i>Nedostaješ nam ovdje.</i>
- Došao je veliki dan.

1104
01:24:24,459 --> 01:24:26,751
<i>A vaša molba?</i>
- Derya to sada čita.

1105
01:24:26,918 --> 01:24:28,668
Srdačan pozdrav.
- Pozdravlja te.

1106
01:24:28,834 --> 01:24:31,668
<i>Pozdravite ih.</i>
- Dobro, čuvaj se.

1107
01:24:33,376 --> 01:24:34,668
Kratko i sažeto.

1108
01:24:35,918 --> 01:24:36,918
Dobro.

1109
01:24:44,543 --> 01:24:47,084
djeca...
- Oh, probudili smo te.

1110
01:24:47,334 --> 01:24:49,334
Koliko je sati?
- 5 je sati.

1111
01:24:50,459 --> 01:24:53,209
Ionako ne mogu spavati.
Jeste li nešto pojeli?

1112
01:24:54,126 --> 01:24:55,876
Imamo nešto sa sobom.

1113
01:24:56,334 --> 01:24:58,793
Sjetite se Ezgijevih kruhova
u hladnjaku.

1114
01:24:58,959 --> 01:25:00,001
Bez brige.

1115
01:25:00,168 --> 01:25:03,043
Moramo ići, vlak ne čeka.
- Daj da te gurnem.

1116
01:25:05,418 --> 01:25:08,334
Brani svoje pravo do kraja,
moj dječak.

1117
01:25:09,376 --> 01:25:10,793
molim za tebe.

1118
01:25:11,959 --> 01:25:13,001
Bok.

1119
01:25:53,876 --> 01:25:55,001
Eno ih.

1120
01:25:55,168 --> 01:25:57,168
Hajde, prijatelji,
kasnimo.

1121
01:26:26,543 --> 01:26:30,209
Ako ideja nije zločin,
onda ih nema smisla izgovarati.

1122
01:26:30,709 --> 01:26:33,626
Miran!
Ponovno zauzmite svoje mjesto.

1123
01:26:33,793 --> 01:26:36,709
Vrijeme nam se gubi ovdje.
Kriminala nema.

1124
01:26:36,876 --> 01:26:39,459
Jednog dana ćemo se vratiti u kampus.
- Upravo tako.

1125
01:26:41,918 --> 01:26:43,959
Ovo nije dvorana za predavanja.

1126
01:26:44,293 --> 01:26:47,293
Ne zaboravi to.
U redu, nastavimo.

1127
01:26:47,709 --> 01:26:50,043
2018-24.
- Prisutan.

1128
01:26:57,209 --> 01:27:00,251
Ti si sin
od Mehmeta i Güngöra,

1129
01:27:00,418 --> 01:27:04,001
rođen 12.01.1975
u Kadıköyu, Istanbul,

1130
01:27:04,501 --> 01:27:10,001
Trenutna adresa registracije: Başak Sokak 6, stan 1,
u okrugu Esadoğlu u Çankaya, Ankara.

1131
01:27:10,209 --> 01:27:12,209
točno?
- Živim u Istanbulu.

1132
01:27:12,376 --> 01:27:17,084
Evin Park Sitesi, blok C,
Apartman 46, Fikirtepe,

1133
01:27:17,334 --> 01:27:18,793
Kadikoy, Istanbul.

1134
01:27:18,959 --> 01:27:20,793
Stupanj obrazovanja?
- dr.sc.

1135
01:27:21,084 --> 01:27:22,626
Po zanimanju?

1136
01:27:22,793 --> 01:27:26,251
znanstvenica. dobio sam otkaz.
- Kolika je vaša plaća?

1137
01:27:26,918 --> 01:27:30,918
Trenutno ne primam fiksnu plaću,
ali raditi kao taksist.

1138
01:27:31,918 --> 01:27:35,709
Zarađujem ispod minimalne plaće.
- Turski državljanin, nekažnjavan.

1139
01:27:37,126 --> 01:27:39,751
Postoji prigovor
protiv tebe.

1140
01:27:39,959 --> 01:27:44,918
Imate i na društvenim mrežama
pisao dosta o predsjedniku.

1141
01:27:45,834 --> 01:27:47,501
Želite li komentirati ovo?

1142
01:27:49,084 --> 01:27:52,001
Nisam samo akademik,
ali i autor.

1143
01:27:52,376 --> 01:27:55,376
Ja živim u svijetu
od misli i ideja.

1144
01:27:55,543 --> 01:27:59,709
Sve što napišem, uključujući moja djela,
inspiriran je životom.

1145
01:27:59,918 --> 01:28:03,876
Imam ove postove u svjetlu
objavljeno o političkoj situaciji.

1146
01:28:04,126 --> 01:28:07,251
Ne smatram to uvredom
i odbaciti optužbe.

1147
01:28:07,751 --> 01:28:11,834
Evo naše pisane izjave,
ali ću se i usmeno izjasniti.

1148
01:28:12,001 --> 01:28:16,251
Pred nama su još stotine pregovora.
Dat ću ti tri rečenice.

1149
01:28:16,459 --> 01:28:17,668
Tri rečenice?

1150
01:28:17,834 --> 01:28:20,293
Miran!
- To nije prihvatljivo.

1151
01:28:21,001 --> 01:28:25,793
Moj klijent je u pravu. Naša izjava laže
javnom tužitelju. Odbacujemo optužbe.

1152
01:28:26,126 --> 01:28:30,751
Njegovi doprinosi su kritični.
Ne predstavljaju kazneno djelo.

1153
01:28:30,918 --> 01:28:35,251
Po prigovoru
pretraženi su njegovi društveni mediji.

1154
01:28:35,751 --> 01:28:40,084
Policija, državno odvjetništvo i pravosuđe
odvijale su se neobično brzo.

1155
01:28:40,251 --> 01:28:45,293
Cilj je bio zastrašiti mog klijenta
i obeshrabriti daljnje doprinose.

1156
01:28:45,501 --> 01:28:49,001
Sve njegove izjave potpadaju pod zakon
o slobodi izražavanja.

1157
01:28:49,834 --> 01:28:54,709
Tražim da se ukine zabrana izlaska
i oslobađajuću presudu za mog klijenta.

1158
01:28:55,209 --> 01:28:56,709
Proturječnost!

1159
01:28:57,293 --> 01:29:00,126
Mi smo podnositelji žalbe
gonjeni protiv njega.

1160
01:29:00,293 --> 01:29:05,209
Poticao je svoje učenike u sjemeništu da
sudjelovati u demonstracijama.

1161
01:29:05,959 --> 01:29:09,709
I vršio je pritisak na studente
koji je odbio.

1162
01:29:10,543 --> 01:29:15,959
Čak i ako se demo zove "Ne ratu",
jasno je bila usmjerena protiv naše države.

1163
01:29:17,084 --> 01:29:19,584
Postoji video
iz seminarske sobe.

1164
01:29:19,876 --> 01:29:22,209
tražimo
da to sada pokažem.

1165
01:29:22,376 --> 01:29:25,043
Videozapis nije bio
Dio optužnice.

1166
01:29:25,459 --> 01:29:28,084
tražimo
dakle ne dopuštajući to.

1167
01:29:29,876 --> 01:29:31,793
O tome odlučuje sud.

1168
01:29:32,626 --> 01:29:36,126
Koliko traje video?
- Vrlo kratko, gospodine suče. 30 sekundi.

1169
01:29:36,834 --> 01:29:38,459
Odlučeno je:

1170
01:29:42,251 --> 01:29:45,668
Video je odobren
i svirao.

1171
01:29:46,334 --> 01:29:47,876
Ali učini to brzo.

1172
01:29:55,626 --> 01:29:56,834
<i>Ljudi,</i>

1173
01:29:57,459 --> 01:30:00,668
<i>ako vam se sviđa kazalište naše države</i>
<i>nisam ga vidio uživo,</i>

1174
01:30:01,001 --> 01:30:04,126
<i>Ne mogu ništa učiniti za tebe</i>
<i>pričajte o dramaturgiji.</i>

1175
01:30:04,918 --> 01:30:06,459
<i>Uzmi to</i>
<i>nemojte to propustiti.</i>

1176
01:30:06,626 --> 01:30:09,793
<i>S vašim dopuštenjem i ja bih išao.</i>
<i>- Pa, idemo.</i>

1177
01:30:12,084 --> 01:30:13,168
<i>I?</i>

1178
01:30:13,709 --> 01:30:14,834
<i>Još netko?</i>

1179
01:30:15,001 --> 01:30:17,251
<i>Radije bih</i>
<i>ostani ovdje.</i>

1180
01:30:17,959 --> 01:30:20,959
<i>I ja.</i>
<i>- Ovdje smo da učimo.</i>

1181
01:30:22,751 --> 01:30:23,834
<i>Za učenje.</i>

1182
01:30:29,626 --> 01:30:32,126
kao što vidite,
snimka je vrlo jasna.

1183
01:30:33,043 --> 01:30:38,834
Zbog toga podnosimo kaznenu prijavu
zbog terorističke propagande

1184
01:30:39,001 --> 01:30:41,459
i degradacije naše države.

1185
01:30:43,209 --> 01:30:44,834
Odlučeno je:

1186
01:30:47,793 --> 01:30:53,543
Zabrana izlaska
protiv tuženika ostaje na snazi.

1187
01:30:53,876 --> 01:30:56,501
Postoji sumnja
teški zločin.

1188
01:30:57,001 --> 01:31:00,084
Osim toga, volja
odredio sudski nadzor.

1189
01:31:00,293 --> 01:31:04,793
Prijava za kaznenu prijavu
ispitat će se kasnije.

1190
01:31:28,751 --> 01:31:32,251
Tvoja majka je zvala tri puta.
- I ja također. Što se dogodilo?

1191
01:31:33,793 --> 01:31:35,043
pitat ću.

1192
01:31:40,209 --> 01:31:42,084
Halo mama?

1193
01:31:43,668 --> 01:31:47,959
Izvlače nove optužbe iz šešira
a sudac to jednostavno dopusti:

1194
01:31:48,793 --> 01:31:50,959
Terorizam
i uvreda za državu.

1195
01:31:51,793 --> 01:31:54,209
Čekamo daljnje pregovore.

1196
01:31:54,834 --> 01:31:56,334
Jako mi je žao.

1197
01:32:00,459 --> 01:32:02,126
Reci mi, što nije u redu?

1198
01:32:03,501 --> 01:32:04,626
Daj to ovamo.

1199
01:32:06,001 --> 01:32:07,793
Mama, što se dogodilo?

1200
01:32:09,001 --> 01:32:10,209
Što, ne sluša?

1201
01:32:14,459 --> 01:32:16,043
U redu, mama.

1202
01:32:16,876 --> 01:32:18,126
mi dolazimo.

1203
01:32:18,709 --> 01:32:20,209
sta ima

1204
01:32:20,959 --> 01:32:23,459
Moramo se vratiti.
- Što ima? kamo želiš ići

1205
01:32:23,626 --> 01:32:26,668
Ljudi, potrebni smo u Istanbulu.
Moramo ići.

1206
01:32:26,834 --> 01:32:28,084
Ma daj!

1207
01:32:28,251 --> 01:32:31,793
Ne misliš valjda ozbiljno!
- Nažalost, nema drugog načina, Fiko.

1208
01:32:31,959 --> 01:32:34,626
Ali vidjet ćemo se
ali jedva više.

1209
01:32:34,793 --> 01:32:36,959
Aziz, ja mogu otići, a ti ostani.
- Ne ne.

1210
01:32:37,126 --> 01:32:38,209
Fiko, prestani s tim, molim te.

1211
01:32:38,376 --> 01:32:42,751
Mi smo obitelj,
ali tebe jednostavno nema.

1212
01:32:42,918 --> 01:32:45,001
Samo ga pusti.
- Gdje ugoditi?

1213
01:32:45,168 --> 01:32:47,751
Htjeli smo sutra biti zajedno
podučavati u parku.

1214
01:32:47,918 --> 01:32:51,209
Vaši učenici
raduju ti se.

1215
01:32:51,376 --> 01:32:53,334
u redu, u redu,
onda sljedeći put.

1216
01:32:53,918 --> 01:32:58,376
Ne ide to tako. Moraš i ti ponekad
Preuzmi odgovornost.

1217
01:32:58,668 --> 01:33:02,876
Ili prijatelji? Imali bismo danas
može završiti i u zatvoru.

1218
01:33:03,459 --> 01:33:05,126
Pretjeruješ.
- Ne znam.

1219
01:33:05,293 --> 01:33:10,001
Odgajamo dijete i vozimo se
ne natrag radi zabave.

1220
01:33:10,168 --> 01:33:12,459
Onda samo vozi.
Neću više ništa reći.

1221
01:33:12,626 --> 01:33:15,793
Pričaš gluposti.
- Pričam gluposti?

1222
01:33:15,959 --> 01:33:19,668
Dobro, nisam ništa rekao.
- Ezgi ima problema, a moja majka je sama.

1223
01:33:19,834 --> 01:33:22,918
Moram ići u Istanbul, gotovo.
Ugodnu večer, prijatelji.

1224
01:33:23,084 --> 01:33:25,959
Razumijem. ugodna večer.
Brinemo se o sebi.

1225
01:33:26,126 --> 01:33:29,168
Stvarno krivo!
- Pored toga?

1226
01:33:30,626 --> 01:33:33,626
Kakvo sranje!
Kakva glupost.

1227
01:33:35,126 --> 01:33:36,959
Sada se svađamo
još uvijek među sobom.

1228
01:34:16,251 --> 01:34:17,751
Htjela sam razgovarati s njom.

1229
01:34:18,418 --> 01:34:23,668
– Ne čeprkaj po mojim stvarima!
vrisnula je i pobjegla.

1230
01:34:24,084 --> 01:34:25,876
Nije je bilo satima.

1231
01:34:26,126 --> 01:34:28,501
s kim? i gdje?
Bio sam tako uplašen.

1232
01:34:28,668 --> 01:34:30,709
Moramo uskoro naći stan.

1233
01:34:30,918 --> 01:34:33,126
To je vaš zaključak iz ovoga?

1234
01:34:33,293 --> 01:34:35,793
nemojte me krivo shvatiti,
to nema nikakve veze s tobom.

1235
01:34:35,959 --> 01:34:37,709
U redu, pusti to.

1236
01:34:38,834 --> 01:34:40,084
Razgovarat ću s njom.

1237
01:34:44,709 --> 01:34:46,334
Otvori, ja sam.

1238
01:35:00,293 --> 01:35:01,334
Ezgi.

1239
01:35:03,126 --> 01:35:06,084
Pogledaj me.
- Tata, samo me ostavi na miru.

1240
01:35:06,251 --> 01:35:07,751
U redu, evo.

1241
01:35:09,084 --> 01:35:10,251
Zapali jednu.

1242
01:35:11,751 --> 01:35:13,251
Pušimo zajedno.

1243
01:35:14,501 --> 01:35:17,918
Što da ti kažem?
I ja pušim.

1244
01:35:18,626 --> 01:35:21,126
I nisi više dijete
i razumjeti sve.

1245
01:35:21,334 --> 01:35:25,209
Tata, tvoja priroda puna razumijevanja
stvarno neugodno.

1246
01:35:25,501 --> 01:35:28,459
Što onda očekujete?
Da izgledam autoritarno?

1247
01:35:29,043 --> 01:35:31,459
Uz zabrane i kazne
i sve to?

1248
01:35:31,793 --> 01:35:36,626
Želimo te zaštititi,
ali isto tako želim moći vjerovati tebi.

1249
01:35:36,793 --> 01:35:40,626
Prošla je kroz moju torbu.
- Nitko ti ne pretura po torbi.

1250
01:35:40,793 --> 01:35:46,293
Razumijemo da ste ljuti,
ali baka je samo tražila prljavo rublje.

1251
01:35:47,043 --> 01:35:51,168
Ako čitam tvoju bilježnicu,
I ti bi se naljutio, zar ne?

1252
01:35:52,751 --> 01:35:53,668
Ovdje.

1253
01:35:54,459 --> 01:35:56,084
Slobodno pogledajte.

1254
01:35:56,293 --> 01:35:59,084
Neke bilješke
donekle su asocijativne.

1255
01:36:00,126 --> 01:36:03,001
Moja molba danas
Ima i tamo, ako te zanima.

1256
01:36:03,168 --> 01:36:04,376
Ne čini se.

1257
01:36:06,293 --> 01:36:08,876
Pa,
ostavit ću ga ovdje.

1258
01:36:30,793 --> 01:36:32,043
IZBRIŠI OBJAVU

1259
01:36:34,126 --> 01:36:35,293
IZBRIŠI OBJAVU

1260
01:36:43,709 --> 01:36:46,043
Raşit, ne znam
što reći.

1261
01:36:47,293 --> 01:36:49,459
Bila je to samo ponuda
ljubavi moja.

1262
01:36:51,001 --> 01:36:52,543
I stojim iza toga.

1263
01:36:54,293 --> 01:36:56,209
Moramo li to učiniti sami sebi?

1264
01:36:57,376 --> 01:36:58,459
učiniti što?

1265
01:36:59,626 --> 01:37:01,459
Ovi razgovori.

1266
01:37:02,126 --> 01:37:04,126
Mogli bismo
također skratiti.

1267
01:37:04,501 --> 01:37:07,001
Oboje znamo
na što se svodi.

1268
01:37:08,126 --> 01:37:09,709
Što misliš time reći?

1269
01:37:10,209 --> 01:37:13,501
Kažem: „Stežeš me, gušim.
Zar ne razumiješ?"

1270
01:37:13,751 --> 01:37:19,251
Onda kažeš: "Nije lako,
imati takvu aferu."

1271
01:37:19,501 --> 01:37:23,626
Onda kažem: "Oprosti, ali to je to
tvoj problem, tvoja odgovornost.

1272
01:37:24,043 --> 01:37:26,626
Želiš me sada podržati,
jer sam bolesna,

1273
01:37:26,793 --> 01:37:29,209
ali ne želim pozornost
iz sažaljenja."

1274
01:37:29,626 --> 01:37:34,209
Onda pričaj o svojim osjećajima, želim to
ne slušaj i vrtimo se u krug.

1275
01:37:36,251 --> 01:37:39,751
Onda povučeš to tužno lice,
koje ponekad smatram seksi.

1276
01:37:40,626 --> 01:37:42,501
A onda dolazi
tvoj veliki trenutak.

1277
01:37:42,793 --> 01:37:46,459
Ustaneš i objaviš
u maniri velikog mislioca:

1278
01:37:47,334 --> 01:37:50,251
„Da, mala distanca
– Vjerojatno bi bilo dobro za oboje.

1279
01:37:51,959 --> 01:37:55,334
I onda spakiraš svoje stvari
i, fuj,

1280
01:37:56,084 --> 01:37:58,334
ti odlazi!
- Odsutan? A kamo?

1281
01:37:59,626 --> 01:38:02,293
Rez.
Ti idi svojoj ženi.

1282
01:38:04,293 --> 01:38:08,459
Bio si izvrstan. Hvala vam momci.
- Mislio sam da će me pojesti.

1283
01:38:08,626 --> 01:38:11,043
Tako sam dobio figuru
ni zamisliti,

1284
01:38:11,209 --> 01:38:13,751
ali učinak je nevjerojatan.
Hvala ti, Derya.

1285
01:38:13,959 --> 01:38:15,334
Moram ti se zahvaliti.

1286
01:38:15,959 --> 01:38:17,168
Kad ćeš znati?

1287
01:38:17,918 --> 01:38:19,501
Kada ćemo znati?

1288
01:38:20,834 --> 01:38:24,084
Što prije.
- Vrlo brzo ćemo se javiti.

1289
01:38:24,501 --> 01:38:27,418
Super.
Derya, pođi sa mnom.

1290
01:38:29,959 --> 01:38:31,959
Brinuti.
- Hvala, doviđenja.

1291
01:38:33,501 --> 01:38:35,001
Bok.
- Vidimo se uskoro.

1292
01:38:43,418 --> 01:38:45,668
Ne ide.
- Kasnije ću to promijeniti.

1293
01:38:45,834 --> 01:38:48,043
Trebala bi
kretati se dok govorite?

1294
01:38:48,209 --> 01:38:50,209
Kao jučer.
- Isto kao i na prošloj probi.

1295
01:38:50,376 --> 01:38:51,834
Onda ona sjedne ovdje.

1296
01:38:54,543 --> 01:38:56,376
Onda je
nije više tako statičan.

1297
01:38:59,501 --> 01:39:01,793
gdje si bio
Ni ti se ne javljaš na telefon.

1298
01:39:01,959 --> 01:39:02,959
Sada sam tu.

1299
01:39:03,126 --> 01:39:05,584
Ali svi smo čekali.

1300
01:39:05,751 --> 01:39:07,168
Imao sam što raditi.
- Što učiniti?

1301
01:39:07,459 --> 01:39:11,543
Aziz, nemojmo se svađati.
Evo me, dobro je.

1302
01:39:11,709 --> 01:39:12,793
Idemo.

1303
01:39:13,084 --> 01:39:16,959
Bez žurbe. Slobodno prvo popijte kavu.
- Ne, hvala. Gdje smo sada?

1304
01:39:17,126 --> 01:39:18,209
— Čekam.

1305
01:39:18,959 --> 01:39:22,459
U redu, počnimo u trećem činu,
s monologom.

1306
01:39:39,418 --> 01:39:40,293
Ja čekam.

1307
01:39:42,876 --> 01:39:44,043
Prilično dugo.

1308
01:39:44,959 --> 01:39:47,209
A ni ne znam
što.

1309
01:39:48,043 --> 01:39:49,334
Ali ja čekam.

1310
01:39:50,626 --> 01:39:52,168
Možda znaš:

1311
01:39:53,001 --> 01:39:58,793
Natjerati nekoga da čeka znači
vršiti vlast i kontrolu nad njim.

1312
01:39:59,293 --> 01:40:03,126
Da netko čeka
je oruđe autoritarnih režima.

1313
01:40:03,834 --> 01:40:05,001
ali...

1314
01:40:05,501 --> 01:40:08,251
ako ne znaš,
što zapravo čekaš?

1315
01:40:08,626 --> 01:40:12,251
tada te izjeda neizvjesnost.
Utopiš se u njemu.

1316
01:40:13,001 --> 01:40:18,293
A neizvjesnost nije samo autoritarna,
ali totalitarna metoda.

1317
01:40:30,876 --> 01:40:31,876
sta ima

1318
01:40:38,543 --> 01:40:40,793
Aziz, ne znam.
- Što ne znaš?

1319
01:40:45,876 --> 01:40:49,918
samoodređenje,
dobro i dobro,

1320
01:40:50,418 --> 01:40:53,668
ali se osjeća
poput gledanja pupka.

1321
01:40:54,001 --> 01:40:58,501
Djeluje prilično didaktično:
"Ovo je tako, to je tako."

1322
01:40:59,376 --> 01:41:01,668
Mislim da moramo
preraditi tekst.

1323
01:41:01,834 --> 01:41:03,126
Ma daj, Derya.

1324
01:41:03,376 --> 01:41:06,334
Kratki odmor?
- Prekid? Tek smo na početku.

1325
01:41:06,668 --> 01:41:07,959
Oprostite.

1326
01:41:13,459 --> 01:41:14,751
kamo želiš ići

1327
01:41:17,126 --> 01:41:18,626
Kamo želiš ići
Derya?

1328
01:41:54,793 --> 01:41:56,793
želiš li me
možda nešto reći?

1329
01:41:59,543 --> 01:42:03,043
Idemo li večeras na pizzu?
Ezgi bi bila sretna.

1330
01:42:03,376 --> 01:42:05,876
Moja majka je dobila meso
to samo uzrokuje probleme.

1331
01:42:06,043 --> 01:42:08,459
Glavno da je sretna.
- Sjedi li netko preko puta tebe?

1332
01:42:08,626 --> 01:42:11,043
boli me glava,
vjerojatno moji dani.

1333
01:42:11,209 --> 01:42:13,709
U redu, onda učinimo to
Dosta za danas?

1334
01:42:14,251 --> 01:42:16,251
Tko je to bio na telefonu?
- Prijateljica.

1335
01:42:16,501 --> 01:42:18,043
djevojka?
Jako lijepo.

1336
01:42:18,209 --> 01:42:20,126
Moram li se pravdati?
- Ne.

1337
01:42:20,293 --> 01:42:24,001
Samo se pitam
zašto se ne pridružiš.

1338
01:42:24,334 --> 01:42:28,501
Aziz, ovo postaje previše za mene. Može li komad
čekati dok se ne uspostavi red u našim životima?

1339
01:42:28,668 --> 01:42:32,459
Ovdje organiziramo naše živote, Derya.
Nemojte nas osramotiti.

1340
01:42:32,668 --> 01:42:35,209
Pred kim?
- Pred onima koji su nas ovamo uveli.

1341
01:42:35,418 --> 01:42:38,876
Moramo se skupiti.
Inače Rojda je u pravu.

1342
01:42:39,043 --> 01:42:41,251
U REDU.
Pusti to, Aziz.

1343
01:42:43,626 --> 01:42:45,251
Tebi se obraćam!

1344
01:42:50,001 --> 01:42:53,293
sviđa li ti se
- Da, ali ja više ne jedem meso.

1345
01:42:54,959 --> 01:42:57,876
Uzmi kotlete
koštati pravo bogatstvo.

1346
01:42:58,043 --> 01:43:00,084
Drugi razlog
ne jesti meso.

1347
01:43:00,793 --> 01:43:03,293
Nekada se govorilo:
Ako u kući ima mesa, neće biti problema.

1348
01:43:03,501 --> 01:43:05,751
Meso je nekada bilo dragocjeno.
- Naravno, tata.

1349
01:43:05,918 --> 01:43:08,209
To se dogodilo
vjerojatno se ništa nije promijenilo.

1350
01:43:09,918 --> 01:43:11,334
Derya,
uopće ne jedeš.

1351
01:43:11,501 --> 01:43:13,668
Mama je na pivskoj dijeti.
- Sok od ječma.

1352
01:43:14,376 --> 01:43:16,751
hvala,
sve jako ukusno.

1353
01:43:16,918 --> 01:43:20,751
Zapravo sam te htio izvesti danas
ali i ovo to čini.

1354
01:43:21,001 --> 01:43:22,959
imam tebe
nešto za reći.

1355
01:43:24,084 --> 01:43:25,168
sta ima

1356
01:43:26,418 --> 01:43:29,084
jesi li trudna
- Mama, molim te.

1357
01:43:29,668 --> 01:43:32,626
Ja kao velika sestra.
- Izašao sam iz starosti.

1358
01:43:32,793 --> 01:43:35,668
Kako to? Danas možete
čak i imati djecu s 50.

1359
01:43:35,834 --> 01:43:37,668
dakle,
što sam ti htio reći:

1360
01:43:39,876 --> 01:43:41,626
Imam novi posao.

1361
01:43:42,459 --> 01:43:43,918
kakvu vrstu

1362
01:43:44,293 --> 01:43:45,876
TV serija.
Glavna uloga.

1363
01:43:46,668 --> 01:43:47,751
Stvaran?

1364
01:43:51,001 --> 01:43:52,834
Nastavi nam pričati, čut ćemo.

1365
01:43:53,293 --> 01:43:57,251
Igram djevojku iz bogatog grada,
tko je vlasnik reklamne agencije:

1366
01:43:57,418 --> 01:44:01,043
"Rajski vrt".
To je i naziv serije.

1367
01:44:01,918 --> 01:44:06,751
Ima afere, ali ništa trajno,
a ona ne štedi riječi.

1368
01:44:07,668 --> 01:44:12,459
Njezin otac živi s njom i uvijek vjeruje
bio je bolestan... Kako se to drugačije zove?

1369
01:44:12,668 --> 01:44:14,793
Hipohondar.
- Upravo tako.

1370
01:44:15,543 --> 01:44:18,418
Stalno je zove,
pa ona dobiva drugi mobitel.

1371
01:44:18,584 --> 01:44:20,334
I onda?
- Pa...

1372
01:44:21,334 --> 01:44:25,334
Redateljica Cemre Çiğdem
je mladi talent i ekipa je super.

1373
01:44:26,293 --> 01:44:28,751
Jeste li već upoznali ekipu?
Kada?

1374
01:44:28,959 --> 01:44:31,126
Zadnjih dana.
Sve se dogodilo vrlo brzo.

1375
01:44:31,334 --> 01:44:34,001
Dakle, to je bio današnji poziv.
Zašto nisi ništa rekao?

1376
01:44:34,168 --> 01:44:37,876
Bila sam na castingu,
ali ništa još nije bilo sigurno.

1377
01:44:38,209 --> 01:44:41,334
Za koji kanal?
- Kanal K. Počinje sljedeći tjedan.

1378
01:44:42,709 --> 01:44:43,918
Kanal K?

1379
01:44:46,626 --> 01:44:52,626
Želiš li zato odgoditi naš prilog?
- Da, ili će netko drugi igrati moju ulogu.

1380
01:44:52,793 --> 01:44:54,626
Čekaj malo.
još netko?

1381
01:44:56,084 --> 01:45:02,918
Kanal K? Sljedeći tjedan? još netko?
Slušaš li sebe sada?

1382
01:45:03,084 --> 01:45:07,459
To je prilika da konačno nešto poduzmete.
- Sada smo oportunisti, zar ne?

1383
01:45:07,668 --> 01:45:09,751
Ova stanica
nas je oklevetao.

1384
01:45:09,918 --> 01:45:13,376
Radi se o Ezginoj budućnosti.
Ako ti to nije jasno...

1385
01:45:13,543 --> 01:45:17,543
budućnost? Bolje se zapitaj,
kakvu sliku društva daju ove serije.

1386
01:45:17,709 --> 01:45:23,376
Scenariji su vrlo progresivni.
A umjetničko kazalište ne hrani obitelj.

1387
01:45:23,543 --> 01:45:26,209
Odlazimo odavde
da, skoro izdržati.

1388
01:45:27,084 --> 01:45:28,709
Moj dom je i tvoj.

1389
01:45:28,876 --> 01:45:32,459
Ne, mama, to je tvoj dom
a mi smo gosti.

1390
01:45:33,834 --> 01:45:35,293
Što plaćaju?

1391
01:45:36,126 --> 01:45:39,001
Molim?
- Misli na tvoj honorar.

1392
01:45:40,126 --> 01:45:44,001
Dovoljno da nam da malo zraka
i platiti Ezgi školu.

1393
01:45:44,168 --> 01:45:48,751
Ne želim ići u privatnu školu.
- Mama, ponudila si se pomoći?

1394
01:45:48,918 --> 01:45:50,376
Za što?
- Za Ezgijevu školu.

1395
01:45:50,543 --> 01:45:53,418
Ne želim tu glupu školu.
- Važi li vaša ponuda?

1396
01:45:53,584 --> 01:45:57,626
Jako slatko, ali želim
zaraditi vlastiti novac.

1397
01:45:57,793 --> 01:46:00,251
Jesi
govorili o samoodređenju.

1398
01:46:00,459 --> 01:46:04,251
Vidite, svaka osoba ima svoju cijenu.
- Oprosti, što?

1399
01:46:04,418 --> 01:46:07,001
Već ste me čuli.
- O čemu ti pričaš?

1400
01:46:07,626 --> 01:46:10,251
Aziz, pogledaj me.

1401
01:46:10,501 --> 01:46:15,376
Zatvaraš oči pred stvarnošću.
Vaša opsesija umjetnošću je donkihotovska i isprazna.

1402
01:46:15,543 --> 01:46:19,543
Mama, dovedi je k sebi.
- "The"? Zoveš li me "oni"?

1403
01:46:19,793 --> 01:46:23,626
Razgovarajmo o tome.
Ako sama zarađuje, to je dobro.

1404
01:46:23,793 --> 01:46:26,626
Novac, novac, novac!
Svi pričaju samo o novcu.

1405
01:46:26,793 --> 01:46:29,293
Upravo tamo nas žele,
razumiješ li

1406
01:46:29,501 --> 01:46:31,043
Umoran sam od otpora.

1407
01:46:31,209 --> 01:46:34,959
Jeste li sada borac otpora?
samo zato što si petljao s kazalištem?

1408
01:46:35,126 --> 01:46:36,751
ostavio bih to na miru.
- Upravo tako.

1409
01:46:36,918 --> 01:46:39,001
Ali nemate pravo
da mi sudi.

1410
01:46:39,168 --> 01:46:42,126
U Ankari izlaze na ulice,
dok ovdje gladite svoj ego.

1411
01:46:42,293 --> 01:46:45,334
Moj ego? sram vas bilo!
- Prijatelji govore istinu.

1412
01:46:45,501 --> 01:46:48,918
ja nisam tvoj prijatelj.
Da sam znao da si na prodaju...

1413
01:46:49,084 --> 01:46:50,209
Što onda?

1414
01:46:51,876 --> 01:46:53,376
Završi govor.

1415
01:47:00,751 --> 01:47:02,084
kamo želiš ići

1416
01:47:23,918 --> 01:47:24,918
Ona ne odgovara.

1417
01:47:26,293 --> 01:47:29,209
Nije ništa.
Definitivno su zajedno.

1418
01:47:30,751 --> 01:47:33,209
Stvarno to nisam želio.
žao mi je

1419
01:47:35,209 --> 01:47:36,668
Ja sam na tvojoj strani.

1420
01:47:37,543 --> 01:47:40,251
Ako imate vlastiti novac
Ako možete zaraditi, učinite to.

1421
01:47:54,918 --> 01:47:55,793
Da?

1422
01:47:55,959 --> 01:47:57,168
<i>Gdje si, Aziz?</i>

1423
01:47:57,751 --> 01:48:00,709
Na putu za Baran,
da ga poništi.

1424
01:48:00,876 --> 01:48:03,334
Učinit ću to sam,
ne brini

1425
01:48:03,793 --> 01:48:06,626
<i>Zoveš li zato?</i>
- Je li Ezgi s tobom?

1426
01:48:07,793 --> 01:48:08,834
Ne zašto?

1427
01:48:09,001 --> 01:48:11,959
<i>Mislio sam da te prati.</i>
- Jesi li je nazvao?

1428
01:48:12,126 --> 01:48:14,793
<i>Više.</i>
<i>Ne možemo doći do nje ili njezinih prijatelja.</i>

1429
01:48:14,959 --> 01:48:17,376
Gdje bi mogla biti, Derya?
<i>- Ne znam.</i>

1430
01:48:17,626 --> 01:48:20,376
<i>Možda sa svojim bratom?</i>
- Što je ona tamo radila?

1431
01:48:20,543 --> 01:48:22,709
<i>Nije važno, vratit ću se.</i>
<i>Vidimo se uskoro.</i>

1432
01:48:31,709 --> 01:48:32,751
ništa

1433
01:48:34,793 --> 01:48:35,793
Gdje ona može biti?

1434
01:48:37,543 --> 01:48:39,168
Idemo na policiju.

1435
01:48:39,334 --> 01:48:41,751
Da idem s tobom?
- Ostani ovdje u slučaju da dođe.

1436
01:48:46,251 --> 01:48:47,668
<i>Halo?</i>
- Zdravo brate.

1437
01:48:47,834 --> 01:48:49,751
<i>Što ima, Derya?</i>
- Spavaš li već?

1438
01:48:50,084 --> 01:48:52,793
<i>Ne, budni smo.</i>
- Ne želim te ometati.

1439
01:48:52,959 --> 01:48:56,709
<i>Ne budi smiješan, što ima?</i>
- Imamo malu kriznu situaciju.

1440
01:48:56,876 --> 01:48:58,876
<i>Znači li to?</i>
- Je li Ezgi slučajno kod tebe?

1441
01:48:59,043 --> 01:49:00,501
<i>Ezgi? Ne.</i>

1442
01:49:00,876 --> 01:49:03,501
OK, hvala.
<i>- Što se događa?</i>

1443
01:49:04,043 --> 01:49:08,209
Moram poklopiti, javit ćemo se.
<i>- Sredina je noći. Halo?</i>

1444
01:49:09,626 --> 01:49:13,501
Čak ni? gdje je ona
Vani je samo rulja.

1445
01:49:13,709 --> 01:49:16,418
Pa, tu je taj dječak.
- Koji dječak?

1446
01:49:16,584 --> 01:49:19,626
S kim se sastaje.
- O čemu pričaš, Derya?

1447
01:49:19,793 --> 01:49:24,084
Dečko naše kćeri, Aziz.
- Bravo, sad mi kažeš? tko je on

1448
01:49:24,251 --> 01:49:26,501
İso ili İsmail.
Iz škole.

1449
01:49:26,668 --> 01:49:29,168
Sviraju gitaru.
Rekla je da se ništa ne događa.

1450
01:49:29,334 --> 01:49:33,501
Zar nisi pitao tko je on,
što mu rade roditelji, gdje živi?

1451
01:49:33,668 --> 01:49:37,043
Da, ali nije mi ništa rekla.
- Ubijaš me.

1452
01:49:37,293 --> 01:49:41,668
U vlastitoj obitelji
peti kotač na autu.

1453
01:49:41,834 --> 01:49:44,293
Ti nas liječiš
da, inače ne.

1454
01:49:44,793 --> 01:49:49,001
Kakve su sad ovo gluposti?
- Ili si u taksiju ili u kazalištu.

1455
01:49:49,168 --> 01:49:53,959
Kada ste zadnji put bili s Ezgijem?
Naučio ili napravio nešto s njom?

1456
01:49:54,126 --> 01:49:56,626
namažem je
grickalice svako jutro.

1457
01:49:56,793 --> 01:50:00,459
Koje potom daje drugoj djeci.
Jeste li to znali?

1458
01:50:00,626 --> 01:50:04,209
Umorna je od jedenja iste stvari svaki dan,
i traži mi novac.

1459
01:50:05,626 --> 01:50:07,543
Govoriš li sve ovo tek sada?

1460
01:50:07,709 --> 01:50:12,793
Čekala sam. Ali ako ovisi o tebi,
Živjet ćemo s tvojom majkom još deset godina.

1461
01:50:13,209 --> 01:50:16,709
Što očekuješ od mene?
Ništa što radim nije u redu s tobom.

1462
01:50:16,876 --> 01:50:19,001
Preuzmi odgovornost.
- Odgovornost?

1463
01:50:19,168 --> 01:50:23,668
Moja najveća odgovornost je
biti uzor mom djetetu

1464
01:50:23,834 --> 01:50:27,293
a da ne radim nikakve krive stvari.
- Krive stvari?

1465
01:50:27,459 --> 01:50:31,043
Trebam li vaše dopuštenje za rad?
U kojem stoljeću živiš?

1466
01:50:31,209 --> 01:50:33,876
Dopuštenje?
Stavljate me pred svršenu činjenicu.

1467
01:50:34,043 --> 01:50:36,543
točno,
moraš to prihvatiti.

1468
01:50:36,709 --> 01:50:40,876
Pisanje pseudofeminističkih djela
Nije dovoljno, treba živjeti od toga.

1469
01:50:41,043 --> 01:50:45,543
Prestanite izvrtati stvari! znamo,
Za koju usranu stanicu ćeš raditi?

1470
01:50:45,709 --> 01:50:49,043
Naravno da to znam.
Misliš li da si jedini pametan ovdje?

1471
01:50:50,501 --> 01:50:51,959
Vi ste etički bankrotirani.

1472
01:50:52,126 --> 01:50:56,918
Etika? Dolaziš li mi sada s etikom?
Barem znam zašto to radim.

1473
01:50:57,084 --> 01:50:59,501
Trebam li?
trunuti u malenom kazalištu?

1474
01:51:00,001 --> 01:51:05,334
Uz to nekoliko pseudointelektualaca
Može li igrati revoluciju?

1475
01:51:05,501 --> 01:51:08,668
Nabaciš dvije rečenice
godine našeg rada su nestale.

1476
01:51:08,834 --> 01:51:11,668
I vjeruješ s kazalištem
da bi mogli spasiti svijet.

1477
01:51:13,376 --> 01:51:16,876
Trčiš za praznim snovima.
- Onda nemoj bježati.

1478
01:51:17,043 --> 01:51:20,834
Ezgi je nestao,
zbog ovih "prijatelja" u ovoj školi.

1479
01:51:21,001 --> 01:51:26,168
Radi što god želiš,
ali nemoj mi govoriti o ispravnom ili krivom.

1480
01:51:26,334 --> 01:51:30,543
Vi ste došli s etikom.
A ti si taj koji stalno osuđuješ.

1481
01:51:30,709 --> 01:51:31,709
Jasno?

1482
01:51:33,293 --> 01:51:35,501
Cijeli naš život
je o tebi.

1483
01:51:36,084 --> 01:51:39,626
Azizova majka je kupila meso,
sjedni i jedi.

1484
01:51:40,626 --> 01:51:43,001
Obraniti Azizovo djelo
i izgubiti posao.

1485
01:51:43,626 --> 01:51:45,793
Idi na Azizovo suđenje
i pogledaj u cijev.

1486
01:51:45,959 --> 01:51:48,043
Aziz piše nešto,
neka vam puška bude pri ruci.

1487
01:51:48,209 --> 01:51:52,251
Onda ostavi to. Ne bih imao ni riječi
trebao pisati za nekoga tako nezahvalnog.

1488
01:51:52,793 --> 01:51:56,584
Vrlo istinito. Ja ti ništa ne dugujem.
Igrajte ulogu sami.

1489
01:51:56,751 --> 01:52:00,001
Zaboravljaš odakle dolaziš.
- O da?

1490
01:52:00,168 --> 01:52:04,751
Ja sam te stvorio!
Bez mene ti bi bio nitko.

1491
01:52:04,918 --> 01:52:07,001
imam tebe
postala glumica!

1492
01:52:09,501 --> 01:52:10,501
Dobro.

1493
01:52:11,709 --> 01:52:14,293
Ti si me stvorio.
Ja sam nitko.

1494
01:52:15,501 --> 01:52:17,001
Sad idi na policiju.

1495
01:52:49,668 --> 01:52:50,668
Oprostite.

1496
01:52:51,501 --> 01:52:52,876
oprosti
- Da?

1497
01:52:54,543 --> 01:52:55,709
Dobra večer.
- Dobro veče.

1498
01:52:55,876 --> 01:52:59,251
Tražimo našu kćer.
Nije se vratila kući.

1499
01:52:59,418 --> 01:53:01,418
Ne možemo do njih
i zabrinuti su.

1500
01:53:01,584 --> 01:53:03,168
Kad ih imate?
zadnji put viđen?

1501
01:53:03,334 --> 01:53:05,668
Prije tri sata.
- U redu, ovuda.

1502
01:53:11,293 --> 01:53:14,834
Ipak imamo
potraga za nestalim osobama,

1503
01:53:15,209 --> 01:53:17,668
ali je samo
prije nekoliko sati.

1504
01:53:18,001 --> 01:53:21,793
Takva potraga
počinje tek nakon 24 sata.

1505
01:53:21,959 --> 01:53:23,334
I što sad možemo?

1506
01:53:23,501 --> 01:53:25,376
Bojim se
Moraš čekati.

1507
01:53:25,834 --> 01:53:29,668
Čekati? Ne razumijem baš.
Na što?

1508
01:53:29,918 --> 01:53:33,959
Naš 14-godišnjak je vani sam.
sta cekas

1509
01:53:34,126 --> 01:53:37,084
Naš sustav je...
- Što da čekam?

1510
01:53:37,751 --> 01:53:40,626
Pronaći njezino tijelo?
- Ako praviš probleme...

1511
01:53:40,793 --> 01:53:44,793
Tražim svoju kćer.
- Smiri se, pusti me da pričam.

1512
01:53:45,501 --> 01:53:47,501
Evo, tvoja majka,
odgovori na to.

1513
01:53:48,459 --> 01:53:50,668
Zdravo mama.
Je li se Ezgi vratio?

1514
01:53:51,334 --> 01:53:52,876
br.
U policijskoj postaji.

1515
01:53:53,043 --> 01:53:56,334
Možemo li dodati vaše ime i fotografiju?
- Što se mene tiče.

1516
01:53:57,709 --> 01:54:00,209
Nema razloga za uzrujavanje.
Mi samo radimo svoj posao.

1517
01:54:00,376 --> 01:54:01,293
Ezgi Firuze Tufan.

1518
01:54:03,709 --> 01:54:05,334
Možeš li mi učiniti uslugu?

1519
01:54:06,501 --> 01:54:10,126
Možete li nam dati adresu
od İsmail Karacabaş dati?

1520
01:54:10,293 --> 01:54:11,584
Ismail Karacabaş?

1521
01:54:12,376 --> 01:54:17,126
I da ga imam, bilo bi zabranjeno
da ih oslobodi. žao mi je

1522
01:54:19,126 --> 01:54:20,459
Ismail Karacabaş?

1523
01:54:21,626 --> 01:54:22,876
Idemo.

1524
01:54:27,709 --> 01:54:28,918
Nazovi svog brata.

1525
01:54:30,084 --> 01:54:31,543
Zašto bih?

1526
01:54:31,876 --> 01:54:33,293
U redu, učinit ću to.

1527
01:54:34,876 --> 01:54:36,251
Salih, pozdrav.

1528
01:54:37,084 --> 01:54:39,918
Bili smo u policiji,
ali nema vijesti od Ezgija.

1529
01:54:40,084 --> 01:54:44,918
Reci mi, ovaj šef policije,
Može li nam možda dati adresu?

1530
01:54:53,459 --> 01:54:55,126
Dobra večer.
- Dobro veče.

1531
01:54:56,626 --> 01:54:57,793
Možete li ga pitati?

1532
01:54:57,959 --> 01:55:01,751
Da. Iako je kasno,
ali obavio je neke pozive.

1533
01:55:02,751 --> 01:55:07,876
Imate sreće: postoje
samo tri İsmaila Karacabaşa u cijelom Istanbulu.

1534
01:55:08,418 --> 01:55:11,876
Jedan ima 55,
jedan 34 i jedan 23.

1535
01:55:12,043 --> 01:55:12,918
Dvadeset i tri?

1536
01:55:13,459 --> 01:55:14,668
Biste li radije 55?

1537
01:55:16,293 --> 01:55:19,126
Ezgi je rekao da je godinu dana stariji.
- Jeste li vjerovali u to?

1538
01:55:19,293 --> 01:55:21,751
Što drugo?
Pretpostaviti da laže?

1539
01:55:22,459 --> 01:55:27,834
Imamo li adresu 23-godišnjaka?
- 23, 34 ili 55. Odaberite jedan.

1540
01:55:29,626 --> 01:55:30,626
Samo naprijed.

1541
01:55:53,501 --> 01:55:54,834
Od naprijed prema desno.

1542
01:55:56,209 --> 01:55:57,293
Točno, točno.

1543
01:56:07,709 --> 01:56:08,751
To mora biti to.

1544
01:56:12,084 --> 01:56:13,626
Ti idi.
čekat ću ovdje.

1545
01:56:14,501 --> 01:56:16,668
Inače mogu
jamčiti ništa.

1546
01:56:28,501 --> 01:56:29,501
Trebao bi biti ovdje.

1547
01:56:36,501 --> 01:56:37,876
Je li İsmail Karacabaş tu?

1548
01:56:40,251 --> 01:56:41,251
Je li to?

1549
01:56:46,876 --> 01:56:48,376
Da?
- Jeste li vi Ismail?

1550
01:56:48,543 --> 01:56:49,584
Hej, što bi to trebalo značiti?

1551
01:56:49,751 --> 01:56:50,751
Ezgi?

1552
01:56:55,501 --> 01:56:58,501
Pa, jesi li dobro?

1553
01:57:02,001 --> 01:57:03,001
ljudi,

1554
01:57:04,293 --> 01:57:07,501
ako sakriješ Ezgi od nas,
požalit ćeš.

1555
01:57:11,626 --> 01:57:13,459
Ništa.
Ona nije tamo.

1556
01:57:15,751 --> 01:57:17,543
Samo se družimo...
- Začepi.

1557
01:57:18,084 --> 01:57:19,209
Ni riječi.

1558
01:57:31,626 --> 01:57:34,126
Ustani.
Idemo kući.

1559
01:57:41,543 --> 01:57:44,334
Budi sretan što te neću ubiti.
- Upravo je došla...

1560
01:57:44,501 --> 01:57:46,001
šuti.

1561
01:57:46,751 --> 01:57:49,959
ubit ću te.
Trebao si nam reći.

1562
01:57:50,918 --> 01:57:52,168
Nečasni pas.

1563
01:57:55,501 --> 01:57:56,626
Gubi se odavde.

1564
01:57:57,251 --> 01:57:59,793
Prestani plakati.
- Aziz, dosta je.

1565
01:57:59,959 --> 01:58:02,084
To je to za sada
mora doći...

1566
01:58:03,418 --> 01:58:04,543
Uđi unutra.

1567
01:58:07,626 --> 01:58:09,709
Već jesi
kao moj brat.

1568
01:58:42,626 --> 01:58:43,626
Gaće.

1569
01:59:37,626 --> 01:59:40,959
<i>Slušaj, ljepotan,</i>
<i>Ako budeš tako razgovarao sa mnom, upast ćemo u nevolju.</i>

1570
01:59:41,126 --> 01:59:46,584
<i>O čemu se radi?</i>
<i>Pomažete nekome ili igrate igre moći?</i>

1571
01:59:46,751 --> 01:59:48,834
<i>I ako je tako,</i>
<i>što ti se ne sviđa kod toga?</i>

1572
01:59:49,001 --> 01:59:52,459
Da više nisam dio toga.

1573
01:59:52,626 --> 01:59:56,751
Dio koji ste ispunili
ovo je najlakše zamijeniti.

1574
01:59:57,376 --> 01:59:59,376
Ohhh.
- Oh, točno.

1575
01:59:59,626 --> 02:00:01,459
Bingo i uređivanje.

1576
02:00:01,709 --> 02:00:05,793
Pauza za ručak, ljudi.
Dobar tek svima.

1577
02:00:06,209 --> 02:00:09,751
Gospođo Derya, vaša hrana je u prikolici.
- Hvala ti, Şafak.

1578
02:00:12,043 --> 02:00:13,043
Hvala.

1579
02:00:13,834 --> 02:00:15,084
Dobrodošli.

1580
02:00:16,418 --> 02:00:17,918
kako si
- Dobro, a ti?

1581
02:00:18,084 --> 02:00:19,751
Super, hvala.
A s tobom?

1582
02:00:19,918 --> 02:00:22,168
Snaći ćemo se, mama.

1583
02:00:23,084 --> 02:00:27,001
Jeste li gladni? Idemo nešto pojesti.
- Ne, još moram ostaviti taksi.

1584
02:00:27,168 --> 02:00:29,001
Ovdje.
Onda se vidimo sljedeći tjedan.

1585
02:00:29,168 --> 02:00:31,251
Ostani miran
i jedemo zajedno.

1586
02:00:34,293 --> 02:00:35,376
Hajde, hajde.

1587
02:00:50,626 --> 02:00:52,084
Ima jako dobar okus.

1588
02:00:53,084 --> 02:00:55,084
Stvarno se trude.

1589
02:00:55,793 --> 02:00:59,334
Ti uopće ne jedeš, Aziz.
- Nisam gladan, hvala.

1590
02:01:00,959 --> 02:01:03,293
Kada si spreman danas?
- Znači za dva sata.

1591
02:01:03,626 --> 02:01:07,001
Cemre me više volio,
tako da ne moram čekati.

1592
02:01:07,501 --> 02:01:08,501
a ti

1593
02:01:09,626 --> 02:01:12,668
Vratit ću auto
a zatim ponovno spasiti svijet.

1594
02:01:15,418 --> 02:01:16,959
Možeš ti to.

1595
02:01:20,084 --> 02:01:21,709
Recenzije su dobre, zar ne?

1596
02:01:22,293 --> 02:01:23,209
Recenzije?

1597
02:01:23,793 --> 02:01:25,043
Iz "Žutih slova".

1598
02:01:27,126 --> 02:01:29,626
Samo scena kod detektora metala
sviđa se, zar ne?

1599
02:01:31,418 --> 02:01:34,918
A vaše ocjene?
- Dobro, radi.

1600
02:01:35,626 --> 02:01:38,001
Ali konkurencija
ni ne spava.

1601
02:01:46,001 --> 02:01:48,876
Mama, što se zadržava?
redatelj na umu?

1602
02:01:49,668 --> 02:01:50,959
što ti misliš

1603
02:01:51,293 --> 02:01:55,043
Ovaj dio. Ona gleda kroz
a zatim razgovara sa snimateljicom.

1604
02:01:56,918 --> 02:01:58,418
hajde
Upoznat ću vas.

1605
02:01:59,251 --> 02:02:01,793
Još uvijek moram popraviti periku
ne sjeda potpuno.

1606
02:02:11,626 --> 02:02:12,668
a ti

1607
02:02:13,459 --> 02:02:16,709
Mogu li i dalje ostati ovdje?
- Naravno.

1608
02:02:16,876 --> 02:02:18,126
Raskomotite se.

1609
02:07:50,376 --> 02:07:52,459
Autorsko pravo nadnaslova: Way Film GmbH

1610
02:07:52,626 --> 02:07:54,626
Montaža: Danja Prahl, Gerrit Haas


