1
00:00:36,433 --> 00:00:41,433
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:04:42,833 --> 00:04:44,875
-Dobro jutro.
-Dobrodošli.

3
00:04:44,958 --> 00:04:46,792
Koliko za kilogram?

4
00:04:49,542 --> 00:04:52,292
-3 šekela?
-Šališ se?

5
00:04:52,375 --> 00:04:55,875
-Platit ću 3 šekela.
-Tržište je takvo!

6
00:04:55,958 --> 00:04:57,292
4.

7
00:04:58,792 --> 00:05:00,917
U redu, 4.

8
00:05:04,125 --> 00:05:07,417
- Kilogram za 4.
- Ne, samo pola kilograma.

9
00:05:10,667 --> 00:05:12,167
Ima pola kile.

10
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
Zašto ih toliko zarađuješ?

11
00:05:51,958 --> 00:05:53,958
Iskorištavao sam moć.

12
00:05:54,792 --> 00:05:57,583
Ali su ga odrezali. Prokleti bili!

13
00:05:57,667 --> 00:06:01,375
Završit će u kanti...

14
00:06:01,458 --> 00:06:03,583
Kloni se ovoga.

15
00:06:08,708 --> 00:06:11,375
Reci mi što tražiš.

16
00:06:11,500 --> 00:06:13,417
Ništa.

17
00:06:38,250 --> 00:06:41,542
Jeste li pronašli ono što ste tražili?

18
00:06:41,625 --> 00:06:45,125
Ne, nisam.

19
00:06:45,208 --> 00:06:47,458
Reci mi, možda znam gdje je.

20
00:06:47,542 --> 00:06:49,917
Rekao sam ti, ne tražim ništa.

21
00:06:50,000 --> 00:06:52,167
Samo sređujem svoje stvari.

22
00:06:58,333 --> 00:06:59,917
Uzmi ovo i obuci se.

23
00:07:00,000 --> 00:07:03,333
Da se ne prehladiš,
Gospođica organizirana!

24
00:07:12,583 --> 00:07:14,000
sta to radis

25
00:07:14,083 --> 00:07:16,458
Želim ih oprati. Smrde.

26
00:07:17,292 --> 00:07:20,292
Ne znam što osjećaš!
Daj mi ih.

27
00:07:20,375 --> 00:07:23,667
Ovaj sam tek danas obukla.
Još nije prljavo.

28
00:07:23,750 --> 00:07:26,125
Rekao sam ti da ne pereš te traperice!

29
00:07:26,208 --> 00:07:30,833
Ova postaje blijeda.
Sam ću ga oprati.

30
00:07:30,917 --> 00:07:32,458
A ovaj...

31
00:07:33,792 --> 00:07:35,625
ovo je u redu Ali ne u stroju!

32
00:07:35,708 --> 00:07:38,333
Ručno.
Pazite da ga ne uništite.

33
00:07:38,417 --> 00:07:40,667
Zadrži ga!
Uvijek me zeznu.

34
00:07:45,958 --> 00:07:48,833
pomozi mi
Ima puno posla.

35
00:07:48,917 --> 00:07:51,750
I obuci nešto toplo. Hladno je.

36
00:08:05,375 --> 00:08:07,583
nemam pojma

37
00:08:07,667 --> 00:08:10,958
Policija je bila posvuda po ulicama.

38
00:08:11,042 --> 00:08:12,750
Spreman za pucanje.

39
00:08:12,833 --> 00:08:16,958
- Hodao sam pokušavajući to zadržati.
- Nigdje nisi mogao pišati?

40
00:08:17,042 --> 00:08:18,375
Čekati!

41
00:08:18,458 --> 00:08:22,125
Rekao sam ti, policija je bila posvuda.
Nisam mogao proći.

42
00:08:23,125 --> 00:08:26,042
Nisam se usudio pišati.
Stalno su buljili u mene.

43
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
I onda?

44
00:08:29,207 --> 00:08:33,875
Neposredno prije nego što mi je mjehur eksplodirao,
probudio sam se!

45
00:08:33,958 --> 00:08:35,500
Jesi li konačno popišao?

46
00:08:36,417 --> 00:08:37,958
Čudno je, zar ne?

47
00:08:38,042 --> 00:08:42,750
Čuo sam to pišanje i sranja
u snovima su dobar znak.

48
00:08:42,833 --> 00:08:44,792
-Dobra večer.
-Dobrodošli.

49
00:08:44,875 --> 00:08:47,875
Kada će ovaj usrani život završiti?

50
00:08:57,583 --> 00:08:59,417
-Kako ste?
- Dobro, hvala Bogu.

51
00:09:02,542 --> 00:09:03,708
13 šekela.

52
00:09:03,792 --> 00:09:07,292
Otac je rekao da to stavim na račun.
Platit će na kraju mjeseca.

53
00:09:07,375 --> 00:09:10,125
O kojem mjesecu govori?
Dođi ovamo!

54
00:09:10,208 --> 00:09:13,333
Tvoj mi otac duguje 800 šekela
koji kasne 3 mjeseca.

55
00:09:13,417 --> 00:09:16,333
Neka plati svoj kredit,
onda ćemo vidjeti.

56
00:09:16,417 --> 00:09:18,792
Jasno?
Sada idi kući!

57
00:09:21,042 --> 00:09:22,500
Jebeš ovaj život, čovječe!

58
00:09:22,583 --> 00:09:24,542
"Stavi na račun..."

59
00:09:24,625 --> 00:09:28,458
Budite strpljivi.
Samo Bog zna što nas čeka.

60
00:09:28,542 --> 00:09:30,792
Može li gore?

61
00:09:30,875 --> 00:09:33,083
Jedva čekam napustiti ovo mjesto!

62
00:09:35,000 --> 00:09:36,125
Sanjajte!

63
00:09:36,208 --> 00:09:40,125
Doći će dan
kad ću te nazvati iz Europe!

64
00:09:40,208 --> 00:09:41,708
Vidjet ćemo.

65
00:09:48,667 --> 00:09:51,667
Uvijek isti!
Zar ne želiš promjenu?

66
00:09:51,750 --> 00:09:54,583
- Imam bolju kvalitetu.
- Zadržat ću isti.

67
00:09:54,667 --> 00:09:55,875
Probajte!

68
00:09:55,958 --> 00:09:59,083
Klasičnije je
i bolje pristaje tvojoj dobi!

69
00:10:00,250 --> 00:10:02,333
Odjebi!

70
00:10:02,417 --> 00:10:04,083
Izgledam mlađe od tebe!

71
00:10:29,042 --> 00:10:30,625
Neka je Bog s tobom.

72
00:11:11,250 --> 00:11:12,917
<i>Puno patim.</i>

73
00:11:17,625 --> 00:11:20,083
<i>Um mi je uznemiren.
I moje srce.</i>

74
00:11:22,250 --> 00:11:24,583
<i>Shvatio sam tek danas
što stvarno želim.</i>

75
00:11:26,417 --> 00:11:28,083
<i>Želim živjeti u drugom vremenu,</i>

76
00:11:28,167 --> 00:11:30,375
<i>u drugom životu,
i biti s onim koga volim!</i>

77
00:11:41,917 --> 00:11:46,792
Mir i Božje milosrđe.
Mir i Božje milosrđe.

78
00:11:48,375 --> 00:11:50,083
Molim Boga za oprost.

79
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
Pusti me da odgledam do kraja!

80
00:12:17,292 --> 00:12:19,250
Idi gledati kod kuće.

81
00:12:20,167 --> 00:12:24,125
ne mogu Djeca imaju ispite
a ja sam sakrio televiziju.

82
00:12:28,333 --> 00:12:30,208
Možete si priuštiti da kupite Tuk Tuk,

83
00:12:30,292 --> 00:12:33,375
ali nedovoljno za kupnju donjeg rublja.
Svi su potrgani.

84
00:12:33,458 --> 00:12:35,292
Volim ih poderane.

85
00:12:50,375 --> 00:12:52,083
Odlučio sam se udati.

86
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
ti to ozbiljno

87
00:13:02,583 --> 00:13:05,833
Zašto ne? Misliš da sam zastarjela?

88
00:13:05,917 --> 00:13:07,417
Nema problema.

89
00:13:07,500 --> 00:13:12,542
Naći ću ti dobru ženu,
nećete požaliti.

90
00:13:12,625 --> 00:13:15,083
Ti posebno, ne miješaj se!

91
00:13:15,167 --> 00:13:16,792
Kloni se ovoga.

92
00:13:16,875 --> 00:13:19,708
Zašto? Imate li nekoga na umu?

93
00:14:16,542 --> 00:14:18,042
Dobro jutro.

94
00:14:19,125 --> 00:14:20,625
Dobro jutro.

95
00:14:50,417 --> 00:14:52,250
Idete li na tržnicu?

96
00:14:54,667 --> 00:14:57,708
-Mi smo susjedi na tržnici.
-Koliko je sati?

97
00:15:04,458 --> 00:15:07,042
8:53 ujutro.

98
00:15:07,125 --> 00:15:08,625
Hvala.

99
00:15:17,583 --> 00:15:20,125
-Kamo?
- Na tržnicu.

100
00:15:20,958 --> 00:15:22,917
Uđite, mi ćemo vas ostaviti.
Danas nema prijevoza.

101
00:15:23,000 --> 00:15:26,958
-Ne hvala, ne želimo vam smetati.
- Ulazi, na putu nam je.

102
00:15:33,375 --> 00:15:35,625
Nosiš li parfem?

103
00:15:35,708 --> 00:15:37,417
Da.

104
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
dobro miriše,
ali malo je previše.

105
00:15:42,208 --> 00:15:44,458
Ne mogu okusiti falafel
više u mom sendviču.

106
00:15:56,458 --> 00:15:57,875
Zbogom.

107
00:15:57,958 --> 00:15:59,375
Čekati!

108
00:16:05,792 --> 00:16:07,833
Uzmi ovo, vratit ću kasnije.

109
00:16:07,917 --> 00:16:10,708
Pred vama je dug put.

110
00:16:10,792 --> 00:16:12,292
pada kiša.

111
00:16:13,167 --> 00:16:14,792
Imam ovu kapuljaču.

112
00:16:20,000 --> 00:16:21,417
Hvala.

113
00:16:24,292 --> 00:16:25,708
Čekati!

114
00:16:30,083 --> 00:16:32,375
Htio sam te pitati ako...

115
00:16:34,292 --> 00:16:36,958
Moram popraviti neke hlače.

116
00:16:37,042 --> 00:16:38,833
Čuo sam da radiš popravke.

117
00:16:38,917 --> 00:16:40,958
Nije puno.

118
00:16:41,042 --> 00:16:44,417
Istina je, ali...
Radim samo žensku odjeću.

119
00:16:45,333 --> 00:16:48,417
Na tržnici je jedan čovjek
koji radi mušku odjeću.

120
00:16:48,500 --> 00:16:51,583
znam ali...
Ne razgovaram s njim.

121
00:16:52,958 --> 00:16:54,375
Nije dobar u tome!

122
00:16:55,583 --> 00:16:57,875
Hlače je potrebno samo skratiti.

123
00:16:57,958 --> 00:17:00,208
Dobro, dovedi ih.

124
00:17:00,291 --> 00:17:02,166
Hvala.

125
00:17:02,250 --> 00:17:04,583
-Zbogom.
-Zbogom.

126
00:18:39,875 --> 00:18:41,292
Zbogom!

127
00:18:59,125 --> 00:19:00,625
Je li gotovo?

128
00:19:00,708 --> 00:19:02,625
Dala sam mu svu svoju ušteđevinu.

129
00:19:02,708 --> 00:19:04,208
Švorc sam.

130
00:19:06,625 --> 00:19:08,042
Neka ti Bog oprosti.

131
00:19:08,125 --> 00:19:12,000
Zašto ne investirati ovdje,
umjesto da bacite novac u more!

132
00:19:12,083 --> 00:19:15,375
Nema šanse...
Da mogu, čak bih i više platio

133
00:19:15,458 --> 00:19:17,875
da ne ostanu u ovoj zemlji
još jednu minutu.

134
00:19:18,875 --> 00:19:20,458
A tvoja žena i djeca?

135
00:19:20,542 --> 00:19:23,708
Jednom kad se smjestim,
Dovest ću ih.

136
00:19:23,792 --> 00:19:25,708
Obiteljsko okupljanje!

137
00:19:25,792 --> 00:19:28,500
Ako se ne bojiš da ćeš biti uhvaćen, u redu.

138
00:19:28,583 --> 00:19:34,625
Ali vjerujete li ovom tipu
da te odvedem u Europu?

139
00:19:34,708 --> 00:19:37,625
Toliko ljudi se utopi...

140
00:19:37,708 --> 00:19:41,167
Zašto mislite da riskiraju svoje živote?

141
00:19:42,167 --> 00:19:45,708
Ne znam što da ti kažem.
Neka te Bog čuva!

142
00:19:46,583 --> 00:19:49,833
nedostajat ćeš mi...
Navikao sam da si u blizini.

143
00:19:53,208 --> 00:19:56,417
I ti ćeš meni nedostajati, vjeruj mi.

144
00:19:56,500 --> 00:19:58,333
Ali što mogu učiniti?

145
00:20:00,375 --> 00:20:02,708
Zašto ne pođeš sa mnom?

146
00:20:02,792 --> 00:20:04,375
kamo?

147
00:20:04,458 --> 00:20:07,625
Ne, prijatelju.
Moja budućnost je ovdje!

148
00:20:07,708 --> 00:20:12,167
Ti i tvoja budućnost!
Vaša generacija je zeznula našu...

149
00:20:12,250 --> 00:20:14,208
s tvojim dragocjenim savjetom!

150
00:20:16,833 --> 00:20:18,250
reci mi

151
00:20:19,250 --> 00:20:21,458
Kada je danas nestanak struje?

152
00:20:22,458 --> 00:20:24,458
Jesmo li mi uopće imali moć?

153
00:24:35,708 --> 00:24:37,292
Samo naprijed neka je Bog s tobom.

154
00:27:12,833 --> 00:27:15,667
22.10.88

155
00:27:26,125 --> 00:27:27,625
Izvoli.

156
00:27:32,083 --> 00:27:33,792
Što je ovo?

157
00:27:34,875 --> 00:27:37,417
-Što?
-Za što plaćam?

158
00:27:37,500 --> 00:27:40,292
Što je s ovom lampom?

159
00:27:40,375 --> 00:27:42,458
Ovoliko za lampu?

160
00:27:42,542 --> 00:27:45,125
Ako vam ne treba, isključite ga.

161
00:27:53,917 --> 00:27:56,458
Plaćate ili prekidamo struju.

162
00:27:56,542 --> 00:27:58,167
Zbogom.

163
00:28:06,542 --> 00:28:09,375
-Zdravo!
-Zdravo, kako si?

164
00:28:10,583 --> 00:28:12,167
Dobro, hvala!

165
00:28:12,250 --> 00:28:14,500
-Hoćeš li kavu?
-Kasnije.

166
00:30:13,750 --> 00:30:15,458
Koji je ovo broj?

167
00:30:16,333 --> 00:30:19,083
200 šekela za crnu tursku haljinu.

168
00:30:19,917 --> 00:30:24,542
-Jedna haljina za cijeli dan?
- Danas si to nitko ne može priuštiti.

169
00:30:26,917 --> 00:30:29,208
Kako onda?

170
00:30:29,292 --> 00:30:31,042
Nismo ništa prodali.

171
00:30:32,458 --> 00:30:34,750
Računi za ovaj mjesec.

172
00:30:43,292 --> 00:30:45,292
Ne znam što da kažem.

173
00:30:45,375 --> 00:30:47,583
Moram ti smanjiti plaću.

174
00:30:48,500 --> 00:30:51,375
-Ne razumijem.
- Vidite i sami...

175
00:30:51,458 --> 00:30:53,958
Ništa ne prodajemo.
U dugovima smo.

176
00:30:54,042 --> 00:30:56,625
Nova zaliha se gomila otraga.

177
00:30:56,708 --> 00:30:59,708
Trošiš više od onoga što prodaješ.

178
00:30:59,833 --> 00:31:02,250
To je slučaj za sve.

179
00:31:02,333 --> 00:31:03,958
ja znam

180
00:31:04,042 --> 00:31:06,083
Srezao sam plaće svim zaposlenicima.

181
00:31:06,167 --> 00:31:08,708
Poslao sam i nekoliko kući.

182
00:31:08,792 --> 00:31:11,750
-Kako da im platim?
-Razumijem.

183
00:31:11,833 --> 00:31:14,417
Ali ti si strog prema meni.

184
00:31:14,500 --> 00:31:16,708
oprosti mi
Uz Božju pomoć bit će bolje.

185
00:31:16,792 --> 00:31:18,875
Imam toliko računa za platiti.

186
00:31:18,958 --> 00:31:23,375
Jedva sam mogao
da preživim sa svojom punom plaćom.

187
00:31:23,458 --> 00:31:26,958
Pokušajte se snaći neko vrijeme.
Ovo razdoblje će proći.

188
00:31:37,292 --> 00:31:38,792
kamo ideš

189
00:31:41,458 --> 00:31:43,375
Na sveučilište. Gdje drugdje?

190
00:31:43,458 --> 00:31:46,125
Rekao si mi da nećeš ići danas.

191
00:31:46,208 --> 00:31:47,958
predomislio sam se.

192
00:31:48,042 --> 00:31:50,792
A ove?
Kad ćeš ih završiti?

193
00:31:50,875 --> 00:31:53,958
Dovoljno. Dovršit ću ih sutra.

194
00:31:55,042 --> 00:31:57,667
Ovo je spremno i treba ga ispeglati.

195
00:31:57,750 --> 00:32:02,792
Molim te dovrši ovu haljinu.
Kupac ga želi vratiti danas.

196
00:32:10,792 --> 00:32:13,292
Jeste li poravnali račune?

197
00:32:13,375 --> 00:32:15,750
Da, jesmo.

198
00:32:18,583 --> 00:32:20,708
Zašto se onda ljutiš?

199
00:32:20,792 --> 00:32:22,917
Zašto bih se uzrujavala?

200
00:32:47,417 --> 00:32:49,542
-Zdravo.
-Mir tebi.

201
00:32:59,708 --> 00:33:02,042
Možete li pregledati ovaj... predmet?

202
00:33:27,333 --> 00:33:28,875
kamo ideš

203
00:33:28,958 --> 00:33:30,458
Da ga ispitam.

204
00:33:52,500 --> 00:33:54,583
Što ste pronašli?

205
00:33:54,667 --> 00:33:56,167
Ništa.

206
00:33:58,792 --> 00:34:01,125
-Želiš li ga prodati?
-Ne.

207
00:34:01,208 --> 00:34:02,875
Dat ću vam dobru cijenu.

208
00:34:23,542 --> 00:34:24,625
Napravite prostor.

209
00:34:25,708 --> 00:34:27,208
Dobrodošli! Dobrodošli!

210
00:34:30,750 --> 00:34:33,250
Osjećajte se kao kod kuće!

211
00:34:33,333 --> 00:34:36,958
-Dobro došli gdje?
-Sram te bilo, čekaj!

212
00:34:37,042 --> 00:34:40,125
-Tko su oni?
-Donio sam ti svakakve!

213
00:34:40,208 --> 00:34:42,833
Svi se žele vjenčati.
Ti biraj onu koja ti se sviđa

214
00:34:42,917 --> 00:34:45,458
i spojit ću te s njom.

215
00:34:45,542 --> 00:34:49,250
Idi i povedi ih sve sa sobom.
Nisam li ti rekao da se kloniš ovoga?

216
00:34:49,333 --> 00:34:52,042
Što biste izgubili ako pogledate?

217
00:34:52,125 --> 00:34:54,708
znaš što
Ne želim se više ženiti.

218
00:34:54,792 --> 00:34:56,750
Ovo nije igra!

219
00:34:59,167 --> 00:35:01,583
Sjesti!
svi ste dobrodošli

220
00:35:02,958 --> 00:35:05,667
Otkrij svoje lice.

221
00:35:09,667 --> 00:35:11,667
Ne budi sramežljiva.

222
00:35:37,083 --> 00:35:40,000
Issa je moj jedini brat.
On obećava.

223
00:35:40,083 --> 00:35:44,042
Pristojan je, nježan i elegantan.

224
00:35:44,125 --> 00:35:46,250
A iznad svega, on je pobožan čovjek.

225
00:35:56,000 --> 00:35:57,792
Brate, imaš li nešto za reći?

226
00:36:22,250 --> 00:36:25,542
Znao sam da nešto nije u redu s tobom.

227
00:36:25,625 --> 00:36:27,458
Što se događa?

228
00:36:27,542 --> 00:36:31,542
- Možete li nas pustiti?
-Zašto?

229
00:36:31,625 --> 00:36:34,333
-Da pretražim mjesto.
-Tražiti što?

230
00:37:12,750 --> 00:37:14,583
Postoji zaključani ormar.

231
00:37:25,167 --> 00:37:27,375
Ovo nije tvoje.

232
00:37:29,583 --> 00:37:31,708
- Zamotajte ga i stavite u džip.
-Kako to misliš?

233
00:37:33,083 --> 00:37:34,542
Dovedite i njega!

234
00:38:59,625 --> 00:39:01,083
Ne želiš se moliti?

235
00:39:01,167 --> 00:39:03,042
Molit ću se kod kuće.

236
00:39:03,125 --> 00:39:05,167
Nastavi priču.

237
00:39:05,250 --> 00:39:07,333
Sve sam ti rekao.

238
00:39:08,250 --> 00:39:09,917
Imate li ribolovnu dozvolu?

239
00:39:10,000 --> 00:39:12,875
Naravno. Kako da uđem
luka svaki dan?

240
00:39:12,958 --> 00:39:15,583
Nemam ga ovdje.
Odveo si me u pidžami...

241
00:39:28,167 --> 00:39:30,125
U ime Boga Milostivog.

242
00:39:31,958 --> 00:39:35,208
Policijske snage

243
00:39:35,292 --> 00:39:38,542
iz izbjegličkog kampa Beach

244
00:39:38,625 --> 00:39:42,208
uspješno zaplijenili
antički kip

245
00:39:43,333 --> 00:39:46,292
pod zapovjedništvom časnika...

246
00:39:47,792 --> 00:39:49,833
Ovdje napišite moje ime.

247
00:39:49,917 --> 00:39:51,833
kip

248
00:39:51,917 --> 00:39:53,458
mjere...

249
00:39:53,542 --> 00:39:55,292
Ostavite ovaj dio prazan.

250
00:39:56,292 --> 00:39:57,833
I teži...

251
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
Ovaj dio također ostavite praznim.

252
00:40:01,833 --> 00:40:06,083
Tijekom ispitivanja,
osumnjičenik je priznao

253
00:40:06,167 --> 00:40:08,208
pronaći

254
00:40:08,292 --> 00:40:10,583
kip u moru

255
00:40:10,667 --> 00:40:12,167
na udaljenosti od...

256
00:40:12,250 --> 00:40:13,917
Gdje točno u moru?

257
00:40:16,167 --> 00:40:17,708
ne znam

258
00:40:17,792 --> 00:40:20,417
Blizu obale?
Na pola puta? Pred kraj?

259
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
Kako misliš kraj mora?

260
00:40:23,917 --> 00:40:26,875
Naše se more prostire na samo 3 milje.

261
00:40:29,167 --> 00:40:31,167
Pokušavaš biti pametan?

262
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
Brisanje "na udaljenosti od".

263
00:40:36,333 --> 00:40:38,750
Policijske snage se drže

264
00:40:38,833 --> 00:40:40,250
kip

265
00:40:40,333 --> 00:40:42,667
i osumnjičenik

266
00:40:42,750 --> 00:40:44,750
u pritvoru.

267
00:40:45,625 --> 00:40:47,333
Istraga

268
00:40:48,292 --> 00:40:50,125
je u tijeku.

269
00:40:52,958 --> 00:40:54,667
Mogu li sada otići?

270
00:40:56,292 --> 00:40:58,167
Želiš ići?

271
00:40:59,375 --> 00:41:00,583
Da!

272
00:41:05,708 --> 00:41:08,000
Podigni papir.

273
00:41:08,083 --> 00:41:09,583
Spustite ruku.

274
00:41:09,667 --> 00:41:12,833
IME: ISSA NASSER STAROST: 60 GOD
NAPOMENA: STARINSKI POSJED

275
00:41:12,917 --> 00:41:14,667
-Uđi unutra.
-Ne guraj!

276
00:41:14,750 --> 00:41:16,292
Uđi unutra!

277
00:41:20,542 --> 00:41:24,167
- Vadi me odavde, ništa nisam napravio.
- Idi spavati, idi!

278
00:42:29,042 --> 00:42:31,042
Probudite se svi. ustani!

279
00:42:44,083 --> 00:42:45,917
Želim vidjeti časnika.

280
00:42:52,292 --> 00:42:54,000
Zdravo.

281
00:42:56,542 --> 00:42:58,167
Zdravo.

282
00:42:58,250 --> 00:43:01,833
-Mogu li vam pomoći?
-Samo želimo pogledati.

283
00:43:01,917 --> 00:43:03,333
Samo naprijed.

284
00:43:08,792 --> 00:43:10,875
Dođi i uzmi ih poslije sutra.

285
00:43:10,958 --> 00:43:12,333
Hvala.

286
00:43:18,917 --> 00:43:21,625
Gdje je napravljena ova haljina?

287
00:43:21,708 --> 00:43:22,875
U Turskoj.

288
00:43:24,792 --> 00:43:26,833
Imate li veličine?

289
00:43:26,917 --> 00:43:28,417
Trebate svoju veličinu?

290
00:43:30,042 --> 00:43:31,792
Ne, samo pitam.

291
00:43:39,958 --> 00:43:42,292
-Nemoj kasniti.
- To je Božja volja.

292
00:44:06,417 --> 00:44:07,958
Jeste li dobro spavali?

293
00:44:08,042 --> 00:44:10,000
Dobro spavam samo u vlastitom krevetu.

294
00:44:10,917 --> 00:44:14,375
-Kada mogu otići?
-Zašto žuriš?

295
00:44:15,292 --> 00:44:17,958
Moram se oprati.

296
00:44:19,583 --> 00:44:22,500
-Ovako rano?
-To je...

297
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
Dobro... Odvest ćemo te
do zahoda.

298
00:44:27,375 --> 00:44:29,792
-Ne, ne ovdje.
-Zašto ne?

299
00:44:31,958 --> 00:44:34,208
Moram promijeniti donje rublje.

300
00:44:35,208 --> 00:44:36,625
Kako to?

301
00:44:40,208 --> 00:44:42,333
Sinoć sam zamrljao hlače.

302
00:44:48,125 --> 00:44:51,125
- Imao sam mokar san.
-U tvojim godinama?

303
00:44:52,458 --> 00:44:53,833
Događa se.

304
00:45:10,958 --> 00:45:13,583
<i>Hamas neće stvarati
nezavisna država u Gazi.</i>

305
00:45:13,667 --> 00:45:18,750
<i>Hamas cilja na Palestinu.
Cijela Palestina.</i>

306
00:45:18,833 --> 00:45:21,250
<i>Neovisnost pojasa Gaze</i>

307
00:45:21,333 --> 00:45:24,083
<i>je korak prema oslobođenju.</i>

308
00:45:34,458 --> 00:45:37,042
Dakle, ti si umjetnik?

309
00:45:39,208 --> 00:45:42,042
Jesu li ti rekli u ministarstvu
zašto si ovdje?

310
00:45:43,000 --> 00:45:45,625
Moram pregledati kip
i napiši izvješće.

311
00:45:48,167 --> 00:45:49,708
Samo naprijed!

312
00:46:32,958 --> 00:46:35,042
Ovaj kip nije bio u moru.

313
00:46:36,292 --> 00:46:37,833
kako znas

314
00:46:39,292 --> 00:46:43,125
Moglo je biti,
ali ne zadugo.

315
00:46:50,083 --> 00:46:52,333
Ne mogu ga dobro ispitati.

316
00:46:52,417 --> 00:46:54,500
Moram ga odnijeti u svoju radionicu.

317
00:46:55,708 --> 00:46:59,542
Naredbe su naredbe...
Trebao bi to ispitati ovdje.

318
00:47:00,625 --> 00:47:02,208
Issa Nasser.

319
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
Imate posjetitelja.

320
00:47:09,708 --> 00:47:14,083
Je li ti hladno?
Trebao sam ti donijeti deku.

321
00:47:14,167 --> 00:47:15,750
nije mi hladno.

322
00:47:15,833 --> 00:47:17,833
Zašto si se predomislio?

323
00:47:17,917 --> 00:47:20,250
Što nije u redu s Um Falah?

324
00:47:20,333 --> 00:47:22,542
Ona uopće nije loša.
Vidio si je...

325
00:47:22,625 --> 00:47:25,583
Nije ni previsoka, ni preniska.
Ni predebeo, ni previše mršav.

326
00:47:25,667 --> 00:47:27,083
I ona ima novca.

327
00:47:27,167 --> 00:47:30,917
Djeca su joj oženjena
i dopusti joj da se i ona uda.

328
00:47:31,000 --> 00:47:33,375
Već sam ti rekao
da sam se predomislio.

329
00:47:33,458 --> 00:47:35,208
Promijenite temu.

330
00:47:36,167 --> 00:47:38,958
Pusti me da se prvi izvučem iz ovog nereda.

331
00:47:39,042 --> 00:47:41,417
Drago mi je vlada
zaplijenio kip.

332
00:47:41,500 --> 00:47:43,333
To je opralo tvoj grijeh.

333
00:47:44,333 --> 00:47:47,417
Anđeli ne posjećuju domove
sa kipovima u njima!

334
00:47:49,375 --> 00:47:50,750
Da ti kažem istinu,

335
00:47:50,833 --> 00:47:53,000
prije nego što upadneš u nove probleme,

336
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
žena koju si izabrao
nije prikladan za nas.

337
00:47:56,333 --> 00:48:00,083
Imam neke informacije
i posjetio njen dućan na tržnici.

338
00:48:00,167 --> 00:48:01,708
ne brini,
Nisam rekla da sam ti sestra.

339
00:48:01,792 --> 00:48:05,042
-Ali sada znam sve o njoj.
- Tko ti je dao dozvolu?

340
00:48:05,125 --> 00:48:08,125
Za ove stvari nije potrebno dopuštenje.

341
00:48:08,208 --> 00:48:11,250
Moram znati više o njezinoj reputaciji
prije nego padneš na nju.

342
00:48:11,333 --> 00:48:14,500
Ima razvedenu kćer,
koja radi što god hoće.

343
00:48:14,583 --> 00:48:17,958
Želite li uništiti svoj ugled
u tvojim godinama?

344
00:48:18,042 --> 00:48:20,042
Izgledam li ti kao dijete?

345
00:48:20,125 --> 00:48:23,792
Također znate da ona radi u trgovini.
Njezin posao je kupnja i prodaja.

346
00:48:23,875 --> 00:48:27,042
A ti si naivan, ne znaš
bilo što o poslu.

347
00:48:30,750 --> 00:48:33,792
<i>Pažnja! Pažnja!</i>

348
00:48:33,875 --> 00:48:37,583
<i>Izraelski zrakoplovi se približavaju!</i>

349
00:48:43,250 --> 00:48:45,375
<i>Čuješ li?</i>

350
00:48:56,417 --> 00:48:58,958
-Što nije u redu?
- Danas bih trebao biti pušten.

351
00:48:59,042 --> 00:49:01,333
Vrati se na spavanje, vidjet ćemo sutra.

352
00:49:01,417 --> 00:49:03,792
- Zovite policajca!
-Otišao je davno.

353
00:49:03,875 --> 00:49:05,375
Vrati se na spavanje!

354
00:49:25,333 --> 00:49:27,333
<i>Ne mogu natjerati ljude
plati za moje pogreške.</i>

355
00:49:27,417 --> 00:49:29,708
<i>Svi živimo sa svojim pogreškama.</i>

356
00:49:29,792 --> 00:49:32,083
<i>-Samo slabi ljudi to rade.
-Hoćeš reći da sam slab?</i>

357
00:49:32,167 --> 00:49:34,792
<i>-Dakle, ja sam tvoja greška?
-Naša ljubav je naša greška.</i>

358
00:49:34,875 --> 00:49:37,375
<i>Da ispravimo našu grešku
moramo se vjenčati!</i>

359
00:49:39,125 --> 00:49:40,792
<i>Da se nisi usudio reći ni riječ!</i>

360
00:49:41,792 --> 00:49:43,458
<i>Odbijam.</i>

361
00:49:43,542 --> 00:49:46,042
<i>Odbijam se oženiti slabom osobom poput tebe.</i>

362
00:49:46,125 --> 00:49:48,000
<i>Čak i ako klekneš na koljena.</i>

363
00:49:48,083 --> 00:49:49,792
Ponovno ga uključite.

364
00:49:51,292 --> 00:49:54,333
-Koliko puta ćemo to gledati?
- Skoro je gotovo.

365
00:49:54,417 --> 00:49:56,833
<i>Potajno te volim
je najveći ibadet.</i>

366
00:49:56,917 --> 00:50:00,250
<i>Ljubav nije grijeh
a našu ljubav smatraš grijehom.</i>

367
00:50:00,333 --> 00:50:02,125
<i>Naše društvo ima.</i>

368
00:50:02,208 --> 00:50:05,250
<i>Društvo bez vjere.
Ja sam jedini koji vjeruje u tebe.</i>

369
00:50:05,333 --> 00:50:08,292
<i>-Ponašaj se kao prorok.
-Ne mogu biti prorok.</i>

370
00:50:08,375 --> 00:50:10,667
<i>Kako bih onda mogla biti boginja?</i>

371
00:50:10,750 --> 00:50:13,417
<i>Molim vas, nemojte uništavati
što smo zajedno izgradili.</i>

372
00:50:13,500 --> 00:50:18,167
<i>Istina je da smo gradili.
Ali ti si uništavao.</i>

373
00:50:24,458 --> 00:50:26,958
Podsjeća me na tvog oca.

374
00:50:27,042 --> 00:50:28,583
ja znam!

375
00:50:28,667 --> 00:50:31,208
Našli ste ovu vrpcu
u video playeru koji ste kupili.

376
00:50:31,292 --> 00:50:34,042
Nisi imao novca.
Stalno ste gledali isti film.

377
00:50:34,125 --> 00:50:37,833
- Digni noge!
-Koliko ćeš puta pomesti?

378
00:50:37,917 --> 00:50:40,375
Podigni noge i prestani me živcirati.

379
00:50:45,250 --> 00:50:47,917
Zašto se ne udaš?
Tako me možeš ostaviti na miru.

380
00:50:49,917 --> 00:50:51,417
Biste li to prihvatili?

381
00:50:53,292 --> 00:50:56,000
-Zašto ne?
-Začepi!

382
00:50:56,083 --> 00:51:00,375
- Prvo se ti idi vjenčati!
-Pokušao sam.

383
00:51:00,458 --> 00:51:02,125
Nema više, hvala.

384
00:51:03,208 --> 00:51:05,542
Uzalud gubiš život.
nisi vise mlad...

385
00:51:06,542 --> 00:51:09,708
Čuvajte se
i ostavi me na miru.

386
00:51:09,792 --> 00:51:11,458
do kada

387
00:51:13,458 --> 00:51:17,083
znaš što
Promijenimo temu.

388
00:51:17,167 --> 00:51:20,333
Ne možemo razgovarati a da se ne posvađamo.

389
00:51:22,042 --> 00:51:24,708
-Kamo ideš?
-Idem u krevet. Laku noć.

390
00:51:43,375 --> 00:51:45,083
Čemu služi tih 5000 šekela?

391
00:51:46,250 --> 00:51:49,625
To je izjava časti,
u slučaju da opet upadneš u nevolju.

392
00:51:49,708 --> 00:51:51,833
Ako želite ići kući, potpišite.

393
00:52:03,667 --> 00:52:05,333
Natrag u ćeliju!

394
00:52:06,250 --> 00:52:07,917
čekaj malo!

395
00:52:15,542 --> 00:52:17,667
Koja je moja nagrada?

396
00:52:17,750 --> 00:52:19,542
Kontaktirat ćemo vas.

397
00:53:01,458 --> 00:53:07,292
<i>Plava boja tvojih očiju</i>

398
00:53:07,417 --> 00:53:11,208
<i>Nosi me u morske dubine.</i>

399
00:53:11,292 --> 00:53:16,167
<i>Nemam iskustva</i>

400
00:53:16,250 --> 00:53:20,792
<i>U ljubavi ili u navigaciji.</i>

401
00:53:21,958 --> 00:53:27,500
<i>Dišem pod vodom.</i>

402
00:53:27,583 --> 00:53:31,417
<i>Davim se, davim, davim...</i>

403
00:53:32,750 --> 00:53:38,500
<i>Utapam se,</i>

404
00:53:38,583 --> 00:53:43,542
<i>Davim se, davim se...</i>

405
00:54:17,500 --> 00:54:19,000
zdravo

406
00:54:19,083 --> 00:54:21,167
-Dobrodošli.
- Evo hlača.

407
00:54:28,167 --> 00:54:31,792
-Što im treba?
- Trebaju skraćivanje.

408
00:54:32,750 --> 00:54:34,667
Koliko kraće?

409
00:54:37,042 --> 00:54:38,625
Tri prsta vrijedi?

410
00:54:41,125 --> 00:54:44,083
-5 cm?
-Pokaži mi.

411
00:54:45,458 --> 00:54:47,000
Ok, 5 cm je dobro.

412
00:54:48,042 --> 00:54:52,708
-Jeste li sigurni? Jeste li ih probali?
-Ne... Da, jesam.

413
00:54:52,792 --> 00:54:56,083
Želite li jednostavan porub
ili lažnjak?

414
00:54:57,042 --> 00:54:58,500
Što je ljepše?

415
00:54:58,583 --> 00:55:00,750
Ovo je normalan.

416
00:55:00,833 --> 00:55:03,250
A ova je lažna.

417
00:55:03,333 --> 00:55:05,333
Čini kako hoćeš.

418
00:55:05,417 --> 00:55:07,958
kako se zoves O...?

419
00:55:08,042 --> 00:55:10,375
Nisam ničiji otac.

420
00:55:10,458 --> 00:55:11,958
Nisam oženjen.

421
00:55:13,667 --> 00:55:15,375
Issa Nasser.

422
00:55:17,083 --> 00:55:20,875
-Koliko ti dugujem?
-Platit ćete kad ih preuzmete.

423
00:55:20,958 --> 00:55:22,250
U redu.

424
00:55:25,500 --> 00:55:27,000
Htio sam te pitati...

425
00:55:27,958 --> 00:55:30,708
Daj mi dva dana.

426
00:55:30,792 --> 00:55:33,542
- Onda ću opet doći za dva dana.
-Zvuči dobro.

427
00:56:06,583 --> 00:56:08,750
Jeste li vidjeli moju putovnicu?

428
00:56:08,833 --> 00:56:10,333
Ne, zašto?

429
00:56:11,625 --> 00:56:12,958
Samo pitam.

430
00:56:17,000 --> 00:56:19,042
Zašto ti to treba?

431
00:56:19,125 --> 00:56:20,792
Je li se nešto dogodilo?

432
00:56:20,875 --> 00:56:22,833
Što bi se moglo dogoditi?

433
00:56:22,917 --> 00:56:24,917
Nema veze, ne pričaj.

434
00:56:25,958 --> 00:56:28,958
Zašto mislite
da ti nešto krijem?

435
00:56:29,042 --> 00:56:32,042
Uvijek trebam
istisnuti riječi iz sebe.

436
00:56:33,458 --> 00:56:35,583
Obećavam ti onda

437
00:56:35,667 --> 00:56:38,250
kada je nešto vrijedno,
Reći ću ti.

438
00:56:38,333 --> 00:56:40,125
Čak i ako se ne isplati!

439
00:57:06,042 --> 00:57:08,000
Stavite konac.

440
00:58:05,292 --> 00:58:07,875
Halo, ideš li u kamp?

441
00:59:21,333 --> 00:59:24,333
Jesi li je oženio iz ljubavi?

442
00:59:24,417 --> 00:59:27,958
Naravno, čovječe.
Bila je to velika ljubavna priča.

443
00:59:28,042 --> 00:59:30,250
-Što se dogodilo?
- Vjenčali smo se!

444
00:59:30,333 --> 00:59:33,458
-I onda?
- Život se okrenuo naglavačke.

445
00:59:33,542 --> 00:59:37,167
Žena, dom, djeca,
odgovornosti...

446
00:59:41,417 --> 00:59:44,375
Bio si mudar što si ostao sam.

447
00:59:44,458 --> 00:59:47,333
Bez žene, bez djece,
čak ni psa!

448
00:59:47,417 --> 00:59:48,583
Kralj!

449
00:59:50,875 --> 00:59:54,083
– Zašto se nisi udala?
-Zato što sam ja kralj!

450
00:59:55,750 --> 00:59:57,333
Nikad se nisi zaljubio?

451
00:59:58,917 --> 01:00:00,542
Tko ti je to rekao?

452
01:00:01,792 --> 01:00:04,250
Kad sam bio mlađi,
Bio sam Casanova!

453
01:00:04,333 --> 01:00:06,500
sigurna sam!
Pričaj mi o tome.

454
01:00:09,042 --> 01:00:14,042
Kad sam imao 18 ili 19 godina...

455
01:00:15,583 --> 01:00:21,208
Zaljubio sam se u djevojku
ljepši od mjeseca.

456
01:00:22,458 --> 01:00:25,167
Radio sam s ocem na moru.

457
01:00:25,250 --> 01:00:30,792
Ova je djevojka izostajala iz škole i
šetati plažom sa svojim prijateljima.

458
01:00:30,875 --> 01:00:34,333
More nije bilo dugo 3 milje
a ne tako prljav kao sada.

459
01:00:34,417 --> 01:00:36,500
Bio je širok i čist!

460
01:00:37,333 --> 01:00:41,000
Prvi put kad sam je vidio...

461
01:00:41,083 --> 01:00:42,875
O moj Bože!

462
01:00:44,500 --> 01:00:47,042
Jednom sam je pratio.

463
01:00:47,125 --> 01:00:48,917
I pogodite što?

464
01:00:49,917 --> 01:00:53,458
Vraćala se u školu
neposredno pred kraj nastave.

465
01:00:53,542 --> 01:00:56,750
Jer otac je dolazio po nju.

466
01:00:56,833 --> 01:00:59,667
Pa bih sjedio tamo i čekao je.

467
01:00:59,750 --> 01:01:01,625
Zvono bi zazvonilo...

468
01:01:01,708 --> 01:01:05,208
Izašla bi,

469
01:01:05,292 --> 01:01:08,958
pogledaj me i nasmiješi se.

470
01:01:10,125 --> 01:01:11,917
Tako sladak osmijeh!

471
01:01:12,750 --> 01:01:14,708
Zatim bi sjela u auto i otišla.

472
01:01:14,792 --> 01:01:18,292
Počeo sam joj slati pisma i pjesme

473
01:01:18,375 --> 01:01:21,417
a da ih ne potpišete.

474
01:01:21,500 --> 01:01:22,542
Anonimno.

475
01:01:22,625 --> 01:01:25,667
Ali znala je da su od mene.

476
01:01:25,750 --> 01:01:29,333
- Nikad nisi razgovarao s njom?
- Pusti me da završim.

477
01:01:31,000 --> 01:01:34,083
Jednog dana rekao sam ocu,
– Tata, želim se ženiti.

478
01:01:35,292 --> 01:01:37,375
Uštedio sam nešto novca.

479
01:01:37,458 --> 01:01:40,583
Otac je pitao moju majku
da mi nađe ženu.

480
01:01:40,667 --> 01:01:42,792
Rekao sam, "Imam jedan".

481
01:01:42,875 --> 01:01:46,292
Uzeo sam oca i otišao
vidjeti svoje roditelje.

482
01:01:46,375 --> 01:01:48,333
Pozvonili smo na vrata.

483
01:01:48,417 --> 01:01:51,542
Otac joj je otvorio.
Kakav čovjek!

484
01:01:51,625 --> 01:01:56,500
Nosio je trodijelno odijelo.
Bila je to moda u to vrijeme.

485
01:01:56,583 --> 01:02:00,417
Ulaz je bio luksuzan,
s velikim i lijepim vrtom.

486
01:02:00,500 --> 01:02:03,167
Odveo nas je do gostinjske sobe.

487
01:02:03,250 --> 01:02:05,625
Moj otac je bio zapanjen.

488
01:02:05,708 --> 01:02:10,833
Pogledao bi oko sebe pa mene.

489
01:02:10,917 --> 01:02:14,500
Osvrni se ponovno i zagledaj se u mene.

490
01:02:16,083 --> 01:02:17,958
Bilo mu je neugodno.

491
01:02:18,042 --> 01:02:21,958
Ali pošto smo bili tamo,
trebao je zatražiti njezinu ruku.

492
01:02:22,042 --> 01:02:23,333
I tako je i učinio.

493
01:02:23,417 --> 01:02:25,917
Djevojčin otac je odgovorio:
– Već je zaručena!

494
01:02:26,000 --> 01:02:28,792
Otac mi je tada dao
jedan od onih pogleda.

495
01:02:28,875 --> 01:02:31,667
Kunem se da je mogao
ubio me odmah tamo.

496
01:02:32,917 --> 01:02:35,500
Odbio je popiti kavu
i rekao: "Hvala".

497
01:02:36,333 --> 01:02:40,083
Jednom djevojčin otac
zatvorio vrata za nama...

498
01:02:44,167 --> 01:02:47,500
Moj otac svom snagom...
pljunuo na mene.

499
01:02:49,875 --> 01:02:53,083
“Kako se usuđuješ dovesti me
ovakvim ljudima, kopile".

500
01:02:53,167 --> 01:02:56,750
Njegov problem nije bio to
cura je već bila zaručena, ne!

501
01:02:56,833 --> 01:03:00,250
Njegov je problem bio
da su joj roditelji bili buržuji!

502
01:03:09,625 --> 01:03:12,958
Je li sve dobro prošlo
u policijskoj postaji? Ima li problema?

503
01:03:13,042 --> 01:03:14,917
Ne, sve je prošlo u redu.

504
01:03:20,500 --> 01:03:22,292
Jesu li ovo sve informacije?

505
01:03:22,375 --> 01:03:26,042
Da, sve je u ovoj datoteci.

506
01:03:26,125 --> 01:03:28,083
To je originalni kip
grčkog boga Apolona.

507
01:03:28,167 --> 01:03:29,792
Ne govori "Bože", to je grijeh.

508
01:03:50,583 --> 01:03:52,958
Hajde sada ozbiljno razgovarati.

509
01:03:53,042 --> 01:03:55,792
-Kolika je vrijednost ovog kipa?
-Oprostite?

510
01:03:55,875 --> 01:03:58,375
Ako ga prodamo,
koliko bismo mogli dobiti?

511
01:03:58,458 --> 01:04:00,542
Teško je vrednovati takve stvari.

512
01:04:00,625 --> 01:04:02,500
gluposti!

513
01:04:04,250 --> 01:04:05,958
Daj mi broj.

514
01:04:16,417 --> 01:04:18,250
Zdravo.

515
01:04:18,333 --> 01:04:19,667
Dobrodošli.

516
01:04:24,625 --> 01:04:28,208
-Završio sam ih prije 2 dana.
- Oprostite, imao sam...

517
01:04:28,292 --> 01:04:30,583
U redu je, bez brige.

518
01:04:30,667 --> 01:04:33,417
Ovdje sam odrezao 5 cm.

519
01:04:33,500 --> 01:04:35,417
I tu sam napravio poseban porub.

520
01:04:36,500 --> 01:04:38,292
Jako su fini. Hvala.

521
01:04:47,875 --> 01:04:51,292
Oprostite, to je ženska trgovina,
ne možeš...

522
01:04:51,375 --> 01:04:54,958
Ne, ne brini,
Samo tražim ogledalo.

523
01:04:55,042 --> 01:04:56,750
Ima jedan ovdje.

524
01:05:05,167 --> 01:05:08,750
Kako neugodno!
Hlače su mu bile ovako kratke.

525
01:05:08,833 --> 01:05:12,417
Jadnik nije znao što bi rekao.
Bio je poput djeteta.

526
01:05:12,500 --> 01:05:14,958
Ne, zgodni su!
sviđaju mi ​​se.

527
01:05:15,042 --> 01:05:18,375
- Nisu mu se svidjeli?
- Bili su prekratki.

528
01:05:18,458 --> 01:05:21,042
Trebali ste mu vidjeti lice.

529
01:05:21,125 --> 01:05:23,375
Sviđaju mi ​​se ovakve.

530
01:05:23,458 --> 01:05:25,958
Ni prekratko, ni predugo.

531
01:05:26,042 --> 01:05:28,708
Izgledao je tako smiješno.
Pokušavala sam se ne nasmijati.

532
01:05:30,042 --> 01:05:33,208
-Nije bio ljut?
-Ne, jadnik!

533
01:05:35,625 --> 01:05:37,917
Inzistirao je na plaćanju.

534
01:05:38,000 --> 01:05:39,417
Koliko sam ti dužan?

535
01:05:43,208 --> 01:05:45,042
Uzmi što ti treba.

536
01:05:45,125 --> 01:05:48,833
-Stvarno se ne isplati.
- Ne, inzistiram.

537
01:05:53,125 --> 01:05:55,125
-Sad je dosta.
- Uzmi još.

538
01:05:55,208 --> 01:05:56,792
Ne, u redu je.

539
01:05:59,833 --> 01:06:01,250
Oo-la-la!

540
01:06:02,250 --> 01:06:04,042
Tipu se očito sviđaš.

541
01:06:04,125 --> 01:06:05,958
Šuti i jedi.

542
01:06:08,417 --> 01:06:11,292
Iskreno sam htjela...

543
01:06:11,375 --> 01:06:15,500
Htio bih vas pitati ako...

544
01:06:15,583 --> 01:06:17,125
oprostite

545
01:06:18,625 --> 01:06:20,250
Dobrodošli.

546
01:06:26,625 --> 01:06:28,250
Dobra večer!

547
01:06:28,333 --> 01:06:30,167
Neka je mir tebi.

548
01:07:36,250 --> 01:07:38,542
Ovaj je skoro gotov.

549
01:07:38,625 --> 01:07:41,250
-A ostalo?
-Radim na tome...

550
01:07:44,500 --> 01:07:47,500
Mogu li te ponovno vidjeti
u vjenčanici jednog dana.

551
01:07:47,583 --> 01:07:49,083
Hvala.

552
01:07:49,167 --> 01:07:52,208
požuri
tako da možete početi s ovim.

553
01:07:52,292 --> 01:07:55,917
Potrebno je olabaviti
oko grudi i struka.

554
01:07:57,125 --> 01:07:59,542
Ostavi ga dok ne završim.

555
01:08:02,750 --> 01:08:04,457
Zar ne želiš znati za koga je?

556
01:08:04,542 --> 01:08:08,750
Nije važno.
Tko god da je, nadam se da je sretna.

557
01:08:25,667 --> 01:08:29,625
U muzeju su sretni
surađivati s nama.

558
01:08:30,875 --> 01:08:33,542
Ali izgleda po fotografijama

559
01:08:33,625 --> 01:08:36,167
da je kip

560
01:08:36,250 --> 01:08:38,082
potrebna restauracija.

561
01:08:38,167 --> 01:08:40,292
Moraju sve ponovno ispitati.

562
01:08:41,792 --> 01:08:45,375
Oni će u skladu s tim postaviti cijenu.

563
01:08:45,457 --> 01:08:47,667
Pitaju i da li...

564
01:08:47,750 --> 01:08:52,667
pronađeni su i drugi dijelovi kipa.

565
01:08:52,750 --> 01:08:56,082
Voljni su pregovarati

566
01:08:56,167 --> 01:08:58,000
i čekaju odgovor.

567
01:09:01,832 --> 01:09:04,082
-To je sve?
-Da.

568
01:09:04,167 --> 01:09:06,125
-Hvala.
-Nema na čemu.

569
01:09:13,207 --> 01:09:16,917
<i>Gdje je budućnost Pojasa Gaze?</i>

570
01:09:17,000 --> 01:09:18,667
<i>Ne sadašnjost,
ali budućnost Gaze.</i>

571
01:09:18,750 --> 01:09:20,625
<i>Ako ste primijetili,</i>

572
01:09:20,707 --> 01:09:24,750
<i>ni palestinske vlasti
ima razvojnu strategiju za Gazu,</i>

573
01:09:24,832 --> 01:09:27,582
<i>niti Hamas,</i>

574
01:09:27,667 --> 01:09:30,500
<i>niti bilo koja druga politička frakcija.</i>

575
01:09:30,582 --> 01:09:33,500
<i>Jordan, Egipat, Turska,</i>

576
01:09:33,582 --> 01:09:37,417
<i>Katar, Sjedinjene Države,
arapska liga. Nitko nije!</i>

577
01:09:37,500 --> 01:09:43,500
<i>Svaki
prebacuje odgovornost na drugoga.</i>

578
01:09:43,625 --> 01:09:47,708
<i>Oni manipuliraju cijelom nacijom.
Oni manipuliraju izgladnjelim ljudima.</i>

579
01:09:47,792 --> 01:09:51,500
<i>Oni manipuliraju uzrokom.</i>

580
01:09:51,583 --> 01:09:55,000
<i>Mogu vas uvjeriti da situacija
samo će biti gore.</i>

581
01:09:55,083 --> 01:09:56,583
Pozdrav brate moj.

582
01:09:56,667 --> 01:09:59,125
<i>Postoji stanovništvo
prokleti da žive na okupiranim teritorijima,</i>

583
01:09:59,208 --> 01:10:01,208
<i>i još uvijek se bore za vlast!</i>

584
01:10:12,042 --> 01:10:14,375
Koliko dugo
hoćeš li se ljutiti na mene?

585
01:10:23,125 --> 01:10:25,208
Zar ne želiš razgovarati sa mnom?

586
01:10:26,292 --> 01:10:27,542
odgovori mi.

587
01:10:30,167 --> 01:10:34,167
o moj Bože,
Nisam znao da je toliko voliš.

588
01:10:34,250 --> 01:10:36,000
Posolite i popaprite.

589
01:10:45,917 --> 01:10:47,333
otvori ga!

590
01:10:57,667 --> 01:11:00,208
Reci mi barem
koji su tvoji planovi?

591
01:11:00,292 --> 01:11:02,208
Ja sam tvoja jadna sestra!

592
01:11:02,292 --> 01:11:04,625
Sestra koja ti želi najbolje.

593
01:11:05,625 --> 01:11:10,167
Žene koje sam pozvao ovamo
daleko su ljepši.

594
01:11:10,250 --> 01:11:12,875
Ali ti si tvrdoglav,
nijedna ti se ne sviđa.

595
01:11:12,958 --> 01:11:15,750
Samo vaša princeza Siham!

596
01:11:15,833 --> 01:11:17,417
Dodaj mi začine za ribu.

597
01:11:24,917 --> 01:11:27,208
-Ne budi okrutan.
-Začini za ribu!

598
01:11:27,292 --> 01:11:28,583
Ovdje.

599
01:11:33,792 --> 01:11:35,417
Ne ostavljaj me ovako.

600
01:11:39,333 --> 01:11:42,708
Sjećaš se kad smo bili djeca?
Prije si se loše ponašao

601
01:11:42,792 --> 01:11:45,917
a otac bi me zamolio da nađem štap
mogao bi te pobijediti.

602
01:11:46,000 --> 01:11:49,167
Izabrao sam štap
to bi najmanje boljelo.

603
01:11:49,250 --> 01:11:53,458
Tukao bi te, a ti bi se smijao
i jače bi te rasplakao.

604
01:11:53,542 --> 01:11:56,292
Tvrdoglav kakav jesi,
nikad ne pustiš suzu.

605
01:12:03,500 --> 01:12:05,333
Mogu li vas pitati nešto?

606
01:12:06,583 --> 01:12:09,417
Jeste li je zaprosili?
Ili ću ja to učiniti za tebe?

607
01:12:09,500 --> 01:12:11,375
Nemoj ni pomišljati na to!

608
01:12:11,458 --> 01:12:13,292
Učinit ću to sama, večeras.

609
01:12:21,125 --> 01:12:22,625
volim te

610
01:12:25,292 --> 01:12:27,292
Želim da budeš moja žena.

611
01:12:29,375 --> 01:12:31,167
Živjet ćemo nevjerojatan život.

612
01:12:32,792 --> 01:12:34,208
volim te

613
01:12:35,792 --> 01:12:37,833
Želim da budeš moja žena.

614
01:12:39,583 --> 01:12:41,375
Biste li me prihvatili?

615
01:12:41,458 --> 01:12:44,292
Molim te reci da.
Reci to!

616
01:12:45,583 --> 01:12:47,250
Reci mi da prihvaćaš.

617
01:12:47,333 --> 01:12:49,167
Živjet ćemo nevjerojatan život.

618
01:12:50,875 --> 01:12:53,375
Vidim da znaš s riječima...

619
01:12:54,417 --> 01:12:57,750
imam puno toga za reći...
onima koji znaju slušati!

620
01:13:08,958 --> 01:13:10,708
One crne.

621
01:13:10,792 --> 01:13:12,292
Elegantniji.

622
01:13:35,792 --> 01:13:37,333
Dolazak!

623
01:13:56,750 --> 01:13:58,958
Čini se da ste negdje otišli.

624
01:13:59,042 --> 01:14:01,583
Neću te dugo zadržavati.
Moramo ponovo tražiti.

625
01:14:01,667 --> 01:14:03,875
Zbog čega, ovaj put?

626
01:14:03,958 --> 01:14:05,875
Misliš li da sam trgovac antikvitetima?

627
01:14:09,167 --> 01:14:11,667
-Samo naprijed i tražite.
- Ne, čekaj, čekaj!

628
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
Tražite li ovo?

629
01:14:33,042 --> 01:14:36,250
- Što se ovo događa s tobom?
-Zaboravio sam.

630
01:14:36,333 --> 01:14:39,542
Nisam mislio da će ti trebati!

631
01:14:42,250 --> 01:14:43,792
Usput, želim svoju nagradu.

632
01:14:45,500 --> 01:14:47,417
- Tvoja nagrada?
-Da!

633
01:14:48,833 --> 01:14:50,708
Uzmi ga!

634
01:14:50,792 --> 01:14:52,208
Pazi, blejzer!

635
01:14:52,292 --> 01:14:54,417
Sako! oprezno!

636
01:14:54,500 --> 01:14:57,583
Našli ste što vam je potrebno.
Ostavite čovjeka na miru.

637
01:14:57,667 --> 01:15:01,292
Što hoćeš od njega?
Imaš što želiš.

638
01:16:50,958 --> 01:16:52,375
U logor.

639
01:16:54,625 --> 01:16:56,125
Raketa!

640
01:16:57,417 --> 01:17:00,500
Jeste li ikada zamislili
imali bismo pravu raketu?

641
01:17:03,417 --> 01:17:05,625
Nevjerojatno.

642
01:17:05,708 --> 01:17:07,583
Ovo zaslužuju,
kurvini sinovi.

643
01:17:07,667 --> 01:17:09,667
Oko za oko,
raketa za raketu!

644
01:17:09,750 --> 01:17:12,083
Trebaju doživjeti
pakao mi živimo.

645
01:17:28,833 --> 01:17:30,708
Dobro jutro.

646
01:17:30,792 --> 01:17:32,083
Dobrodošli.

647
01:17:32,917 --> 01:17:34,375
Gdje ti je ujak?

648
01:17:34,458 --> 01:17:36,458
Otputovao je prije dva dana.

649
01:17:42,083 --> 01:17:44,000
Ostavio je ovo za tebe.

650
01:17:49,750 --> 01:17:51,167
Hvala, doviđenja.

651
01:19:45,833 --> 01:19:47,625
hoćeš li se udati za mene?

652
01:21:40,833 --> 01:21:44,417
<i>Ovo su Izraelske obrambene snage.</i>

653
01:21:44,500 --> 01:21:48,792
<i>Pomaknite se 200 m prema jugu.</i>

654
01:21:50,208 --> 01:21:51,583
Što se događa?

655
01:21:51,667 --> 01:21:54,083
Izgleda da smo otišli dalje
od 3 milje.

656
01:21:55,083 --> 01:21:56,708
Čudno je, zar ne?

657
01:23:09,183 --> 01:23:14,183
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

