1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
(PANTING)

2
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
(ẸRẸ ẹlẹdẹ)

3
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
(KẸtẹkẹtẹ BRAYỌRỌ)

4
00:02:13,634 --> 00:02:14,926
(ADIYE SQUAWKING)

5
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
(IṢẸ́ ÌṢẸ́ ÌṢẸ́)

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
(OKUNRIN NKIRO LAIFOJUDI)

7
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
(Ẹṣin SNORTING)

8
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
( OKUNRIN N pariwo lairotẹlẹ)

9
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
(Àdúgbò Ẹṣin)

10
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
(Ẹṣin kùn)

11
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
( OKUNRIN N pariwo lairotẹlẹ)

12
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
O yẹ ki o ro ara rẹ ni orire.

13
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
O kere ju awọn boolu rẹ kii yoo di pipa.

14
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
O mu ibinu nla si awọn awada arara,
sugbon ife enikeji ìwẹfà jokes.

15
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
Kini idii iyẹn?

16
00:04:40,363 --> 00:04:43,325
Nitoripe mo ni awọn boolu, ati pe iwọ ko.

17
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
Mo kilo fun yin.

18
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Awọn ara ariwa ko ni igbẹkẹle pupọ
ode.

19
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
(DRAGON ROARS)

20
00:05:21,988 --> 00:05:23,657
- (AWỌN eniyan nkigbe)
- (Ẹṣin Adugbo)

21
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
OKUNRIN: Ki awon olorun daabo bo wa!

22
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
(DRAGONS ROARING)

23
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
(OBINRIN KIKUN)

24
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
(Ẹṣin Adugbo)

25
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
(ROARS)

26
00:06:17,752 --> 00:06:18,962
(Ẹṣin SNORTING)

27
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
(MIMI NIPA)

28
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Wo o.

29
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
(SNIFLES)

30
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
Okunrin ni iwo.

31
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Fere.

32
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
- JON: Nibo ni Arya wa?
- Lurking ibikan.

33
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
JON: Queen Daenerys
Ile Targaryen.

34
00:07:15,810 --> 00:07:19,731
Arabinrin mi, Sansa Stark,
awọn Lady of Winterfell.

35
00:07:19,814 --> 00:07:22,192
O ṣeun fun pipe si wa
sinu ile rẹ, Lady Stark.

36
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
Ariwa jẹ bi lẹwa
gẹgẹ bi arakunrin rẹ ti sọ,

37
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
gege bi iwo.

38
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
Winterfell jẹ tirẹ, Oore-ọfẹ Rẹ.

39
00:07:34,996 --> 00:07:36,790
A ko ni akoko fun gbogbo eyi.

40
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
The Night Ọba ni o ni rẹ collection.
O jẹ ọkan ninu wọn ni bayi.

41
00:07:41,503 --> 00:07:45,215
Odi ti ṣubu,
òkú rìn guusu.

42
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
SANSA: Ni kete ti a ti gbọ
nipa odi,

43
00:07:52,722 --> 00:07:55,684
Mo pe gbogbo awọn asia wa
lati padasehin to Winterfell.

44
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
Oluwa Umber...

45
00:07:59,270 --> 00:08:01,648
nigbawo ni a le reti
eniyan rẹ lati de?

46
00:08:06,444 --> 00:08:10,031
A nilo awọn ẹṣin ati awọn kẹkẹ-ẹrù diẹ sii,
ti o ba wu obinrin mi.

47
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
Ati oluwa mi.

48
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
Ati ayaba mi.

49
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
Ma binu.

50
00:08:20,458 --> 00:08:22,377
SANSA: Iwọ yoo ni
bi a ti le da.

51
00:08:22,460 --> 00:08:25,088
Yara pada si Last Hearth
kí o sì mú àwọn ènìyàn rẹ wá síbí.

52
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
(Awọn eniyan OBROLAN LỌỌRỌ)

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
A nilo lati firanṣẹ awọn ẹyẹ
si awọn Night ká Watch bi daradara.

54
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
Ko si ori
ni manning awọn kasulu mọ.

55
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
A ṣe iduro wa nibi.

56
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
Lẹsẹkẹsẹ, Ore-ọfẹ Rẹ.

57
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
"Ore-ọfẹ rẹ."

58
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Ṣugbọn iwọ kii ṣe. Se iwo ni?

59
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
O fi Winterfell silẹ ọba kan
o si pada wa...

60
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Emi ko ni idaniloju ohun ti o jẹ bayi.

61
00:08:54,117 --> 00:08:55,243
(ENIYAN kùn)

62
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
Oluwa kan?

63
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
Ko si nkankan rara?

64
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
- Ko ṣe pataki.
- LADY MORMONT: Ko ṣe pataki?

65
00:09:03,084 --> 00:09:05,170
A pe o ni Ọba ni Ariwa.

66
00:09:05,253 --> 00:09:06,755
(ENIYAN KEJI)

67
00:09:06,838 --> 00:09:08,631
OKUNRIN: Oba ni Ariwa!

68
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
O ṣe, arabinrin mi.

69
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
O je ola ti aye mi.

70
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
Emi yoo ma dupe nigbagbogbo
fun igbagbo re.

71
00:09:23,521 --> 00:09:27,776
Ṣugbọn nigbati mo kuro ni Winterfell, Mo sọ fun ọ
a nilo ore tabi a yoo kú.

72
00:09:28,651 --> 00:09:32,489
Mo ti mu awon ore wonni si ile
láti bá wa jà.

73
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Mo ni yiyan,

74
00:09:35,658 --> 00:09:38,870
pa ade mi tabi dabobo North.

75
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
Mo ti yan Ariwa.

76
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
(ENIYAN kùn)

77
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
(APA AGBO)

78
00:09:54,010 --> 00:09:58,264
Bí ẹnikẹ́ni bá la ogun tí ń bọ̀ já,
a yoo ni Jon Snow lati dúpẹ lọwọ.

79
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
O fi ẹmi rẹ wewu
lati fihan wa ewu jẹ gidi.

80
00:10:02,519 --> 00:10:03,978
O ṣeun si igboya rẹ,

81
00:10:04,062 --> 00:10:07,148
a ti mú èyí tí ó tóbi jùlọ wá
ogun aye ti ri.

82
00:10:07,232 --> 00:10:10,318
A ti mu wa
meji ni kikun-po dragoni.

83
00:10:12,570 --> 00:10:16,157
Ati laipe, awọn Lannister ogun
yoo gun ariwa lati darapo wa idi.

84
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
(Àwọn ènìyàn ń kùn)

85
00:10:20,829 --> 00:10:24,707
Mo mọ, Mo mọ, eniyan wa
ko ti jẹ ọrẹ ni igba atijọ.

86
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Ṣugbọn a gbọdọ ja papọ ni bayi…

87
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
tabi kú.

88
00:10:33,049 --> 00:10:35,927
Ṣe Mo le beere, bawo ni a ṣe pinnu lati jẹun

89
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
ogun ti o tobi ju
aiye ti ri ri?

90
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
Lakoko ti Mo ṣe idaniloju awọn ile itaja wa
yoo ṣiṣe nipasẹ igba otutu,

91
00:10:40,431 --> 00:10:45,687
Emi ko ṣe akọọlẹ fun Dothraki,
Unsullied ati meji ni kikun-po dragoni.

92
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
Kini awọn dragoni jẹ, lonakona?

93
00:10:51,651 --> 00:10:52,944
Ohunkohun ti won fe.

94
00:10:56,197 --> 00:10:59,033
- (Awọn Adugbo Ẹṣin)
- (Awọn eniyan OBROLAN LỌỌRỌ)

95
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Hey, ṣọra, awọn ọmọkunrin.
A nilo gbogbo kẹhin bit ti o.

96
00:11:15,425 --> 00:11:16,551
OKUNRIN 1: Ma binu nipa iyẹn.

97
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
Ṣe awọn wọnyi ni awọn ti o kẹhin ti awọn kẹkẹ-ẹrù?

98
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
OKUNRIN 2: Bẹẹni.

99
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
GENDRY: O dara,
jẹ ki a gba gbogbo rẹ si awọn ayederu.

100
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
Oluwa mi.

101
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Arabinrin mi.

102
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
Arabinrin mi.

103
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
Iyaafin ti Winterfell.

104
00:12:01,846 --> 00:12:03,223
O ni oruka to dara si.

105
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
Bakanna ni Hand of the Queen.

106
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
Ti o da lori ayaba, Mo ro pe.

107
00:12:11,856 --> 00:12:14,234
Kẹhin akoko ti a sọrọ
wà ni Joffrey ká igbeyawo.

108
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
- Ibi ibalopọ.
- O ní awọn oniwe-akoko.

109
00:12:24,535 --> 00:12:26,621
Aforiji fun kuro bi iyẹn.

110
00:12:26,704 --> 00:12:28,373
Bẹẹni, o ṣoro diẹ lati ṣalaye

111
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
idi ti iyawo mi sá
awọn iṣẹju lẹhin ipaniyan ọba.

112
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
A mejeji ye.

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,467
Ọpọlọpọ awọn underestimated o.

114
00:12:40,677 --> 00:12:42,303
Pupọ ninu wọn ti ku ni bayi.

115
00:12:50,478 --> 00:12:53,856
Mo da ọ loju pe o ko ni inudidun lati gbọ
awọn Lannister ogun ká marching ariwa.

116
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
O ni gbogbo ẹtọ
lati beru arabinrin mi.

117
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Ko si ẹniti o bẹru rẹ diẹ sii ju emi lọ.
Ṣugbọn Mo ṣe ileri, iwọ yoo wa lailewu…

118
00:13:01,698 --> 00:13:06,619
Cersei sọ fun ọ ogun rẹ
n wa ariwa lati ja fun ọ?

119
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
O ṣe.

120
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
Ati pe o gbagbọ rẹ?

121
00:13:12,083 --> 00:13:16,587
O ni nkankan lati gbe fun bayi.
Mo gbagbọ pe o fẹ lati ye.

122
00:13:19,465 --> 00:13:21,676
Mo ti lo lati ro
iwọ ni ọlọgbọn julọ eniyan laaye.

123
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
ARYA: O ti ga ju tẹlẹ.

124
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
JON: Bawo ni o ṣe yọọ si mi?

125
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
Bawo ni o ti ye
a ọbẹ nipasẹ awọn okan?

126
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
Emi ko.

127
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
(CHUCLES)

128
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
- (ARYA SIGHS)
- (SCOFFS)

129
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
O tun ni.

130
00:14:26,991 --> 00:14:28,159
Abẹrẹ.

131
00:14:30,119 --> 00:14:31,412
Ǹjẹ́ o ti lò ó rí?

132
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
Lẹẹkan tabi lẹmeji.

133
00:14:47,678 --> 00:14:48,763
(JON CHUKLES)

134
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
Valyrian irin.

135
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
- Owú?
- (SCOFFS)

136
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
O wuwo ju fun mi.

137
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
Nibo ni o wa tẹlẹ?

138
00:15:07,990 --> 00:15:10,368
Mo le ti lo iranlọwọ rẹ pẹlu Sansa.

139
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
Ko fẹran ayaba rẹ,
ṣe o?

140
00:15:14,997 --> 00:15:17,750
Sansa ro
o ni ijafafa ju gbogbo eniyan lọ.

141
00:15:19,085 --> 00:15:21,045
O jẹ eniyan ti o gbọn julọ
Mo ti sọ lailai pade.

142
00:15:22,505 --> 00:15:24,173
Bayi o n gbeja rẹ? (CHUCLES)

143
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Iwọ?

144
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
Mo n gbeja idile wa.

145
00:15:29,512 --> 00:15:30,805
Bẹ́ẹ̀ náà ni òun náà rí.

146
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
(SOFTLY) Bẹẹni.

147
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
Emi naa ni idile rẹ.

148
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
Maṣe gbagbe iyẹn.

149
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
- (IGBỌ́ ÌGBÀ)
- (EYE NPE)

150
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
Oore-ọfẹ rẹ,
Mo bẹru Mo mu awọn iroyin ẹru wa.

151
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
Awọn okú ni
fọ nipasẹ Odi.

152
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
O dara.

153
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Ẽṣe ti o kan gba o lori pẹlu
ki o si pa mi?

154
00:16:48,758 --> 00:16:51,719
(SIGHS) Sugbon idile wa.

155
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Awọn ti o kẹhin Greyjoys osi ni aye.

156
00:16:56,390 --> 00:16:57,767
(GRUNTS RẸ)

157
00:16:58,351 --> 00:17:01,896
Awọn ti o kẹhin pẹlu awọn boolu lonakona.
(CHUCLES)

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
Ti mo ba pa ọ...

159
00:17:08,319 --> 00:17:09,862
tani mo le ba sọrọ?

160
00:17:10,655 --> 00:17:11,739
Unh?

161
00:17:13,574 --> 00:17:14,784
(SIGHS)

162
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
Mo ni atukọ ti o kún fun odi.

163
00:17:18,788 --> 00:17:20,289
(SIGHS)

164
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
O ma n dawa ni okun.

165
00:17:24,961 --> 00:17:26,462
Ṣe a wa ni Ibalẹ Ọba?

166
00:17:26,921 --> 00:17:28,130
EURON: Mmm.

167
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
O ti yan ẹgbẹ ti o padanu.

168
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Lẹhinna Emi yoo wọ ọkọ oju-omi Irin naa
ibikan ni ohun miiran.

169
00:17:48,025 --> 00:17:50,987
Sugbon akọkọ Emi yoo fokii awọn ayaba.

170
00:17:54,949 --> 00:17:56,867
(IPADE IPINLE)

171
00:17:57,535 --> 00:17:59,620
(MIMI NIPA)

172
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
(Ilekun ŠI ATI TIDE)

173
00:18:04,542 --> 00:18:06,335
CERSEI: Egbarun lona okunrin, se bi?

174
00:18:06,419 --> 00:18:09,380
Bẹẹni, Oore-ọfẹ Rẹ.
Diẹ ninu awọn ku ni irekọja.

175
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
Nwọn si iyanjẹ ni ṣẹ.

176
00:18:15,052 --> 00:18:16,387
Tabi boya Mo iyanjẹ.

177
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
Ẹnikan ṣe iyanjẹ.

178
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
Wọn kii ṣe awọn onija ti o dara.
Iwọ kii yoo padanu wọn.

179
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
- Awọn ẹṣin?
-Egba meji.

180
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
Ati awọn erin?

181
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
STRICKLAND:
Ah, ko si erin, Oore-ọfẹ Rẹ.

182
00:18:30,318 --> 00:18:31,819
Iyẹn jẹ itaniloju.

183
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
Won so fun mi
Golden Company ní erin.

184
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
STRICKLAND: Wọn jẹ ẹranko ti o dara julọ,
Oore-ọfẹ rẹ,

185
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
sugbon ko daradara-ti baamu
si awọn irin-ajo okun gigun.

186
00:18:41,162 --> 00:18:42,705
Ni eyikeyi iṣẹlẹ, ti o ba wa julọ kaabo

187
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
nibi ni Ibalẹ Ọba,
Captain Strickland.

188
00:18:45,166 --> 00:18:48,336
A nreti ija
Ore-ọfẹ Rẹ.

189
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
EURON: Ṣe Mo kaabo julọ nibi?

190
00:19:02,600 --> 00:19:07,063
Iwọ jẹ ọrẹ otitọ ti ade
ati alejo ti o ni ọla.

191
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
EURON: O dara.

192
00:19:08,481 --> 00:19:11,525
Bi ore otito
ati alejo ola...

193
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
(GRUNTS)

194
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
(WHISPERS) Mo nireti
a le sọrọ ni ikọkọ.

195
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
Lẹhin ogun.
Iyẹn ni adehun wa.

196
00:19:27,708 --> 00:19:30,670
Ogun nigba miiran awọn ọdun to kọja.

197
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
O fẹ a àgbere, ra ọkan.

198
00:19:36,217 --> 00:19:37,677
O fe ayaba...

199
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
jo'gun rẹ.

200
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
Bawo?

201
00:19:45,559 --> 00:19:49,730
Mo ti fun u ni idajọ, ogun
ati Iron Fleet,

202
00:19:49,814 --> 00:19:52,942
sibẹsibẹ o fun mi
ko si ami ti ìfẹni.

203
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
Okan mi ti fẹrẹ bajẹ.

204
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
O jẹ alaigbọran.

205
00:20:01,367 --> 00:20:05,496
- Mo ti sọ executed ọkunrin fun kere.
- Nwọn wà kere ọkunrin.

206
00:20:30,771 --> 00:20:32,189
(CHUCLES)

207
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
DIRAH: Mo gbọ dragoni naa sun
ẹgbẹrun Lannister ọkunrin.

208
00:20:47,496 --> 00:20:49,165
CRAYA: sisun
diẹ ninu awọn ayanfẹ mi omokunrin.

209
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
- DIRAH: Archie, ṣe?
- Ati William.

210
00:20:51,292 --> 00:20:54,503
- Giga lẹwa William?
- Bẹẹni, ga lẹwa William.

211
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
Wọn sọ ohun ti o ku fun u
le dada ni a waini gilasi.

212
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
Emi nikan ni ọkunrin ti o lailai pade
ti o shot a collection.

213
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
- Ṣe o?
- BRONN: O fẹrẹ pa a.

214
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Agboya niyen.

215
00:21:07,475 --> 00:21:08,559
(IKÚN)

216
00:21:10,978 --> 00:21:12,188
(BRONN SIGHS)

217
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
CRAYA: Ọmọkunrin yẹn Eddie…
DIRAH: Atalẹ naa?

218
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
Òun ni. Pada wa
pÆlú ojú rÆ jóná.

219
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Ko ni ipenpeju bayi.

220
00:21:20,905 --> 00:21:22,656
Bawo ni o ṣe sun laisi awọn ipenpeju?

221
00:21:22,740 --> 00:21:25,117
O dara, a le da ọrọ duro
nipa awọn dragoni onibaje ni bayi?

222
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
QYBURN: Ser Bronn ti Blackwater.

223
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
O n ṣere fun mi.

224
00:21:30,414 --> 00:21:33,459
Aforiji fun idalọwọduro naa,
ṣugbọn ayaba rọ mi lati yara.

225
00:21:36,504 --> 00:21:37,755
Ma binu, awọn obinrin.

226
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
Igba miiran boya.

227
00:21:49,183 --> 00:21:52,520
O lailai wa nikan,
Emi ni ojusaju si awọn okunrin agbalagba.

228
00:21:55,940 --> 00:21:59,109
Omobirin talaka. Àrùn náà yóò mú un
laarin odun.

229
00:21:59,693 --> 00:22:00,778
(ÌKỌ̀Ọ̀RỌ̀)

230
00:22:01,529 --> 00:22:02,947
- Omobirin wo?
- QYBURN: Awọn arakunrin ayaba

231
00:22:03,030 --> 00:22:04,990
ṣe ileri fun ọ ati ki o bu wọn.

232
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
Oore-ọfẹ rẹ fẹ lati ṣe atunṣe
asise wọn.

233
00:22:09,578 --> 00:22:13,749
O fun mi ni ile nla kan ati iyawo ni ẹẹkan,
lẹhinna tun mi ṣe taara ninu wọn.

234
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
Ti o wà Ser Jaime ká ṣe, ko tirẹ.

235
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
Nigbati Queen Cersei fẹ nkankan,
o sanwo siwaju ati ni wura.

236
00:22:20,089 --> 00:22:21,841
Orisirisi awọn chests ti o, ni o daju.

237
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
Nduro fun o
ni a keke eru kan ita.

238
00:22:29,765 --> 00:22:33,853
Nitorina o fẹ lati pa ẹnikan,
ṣugbọn on ko le ran awọn ọmọ-ogun rẹ.

239
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Ti o ba jẹ Dragon Queen
o wa lẹhin...

240
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
O ni awọn eto miiran
fun ọmọbinrin Targaryen.

241
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
Bẹẹni, daradara, o dara orire pẹlu iyẹn.

242
00:22:41,193 --> 00:22:45,364
Awọn arakunrin ayaba wa ko ṣeeṣe
lati yọ ninu ewu wọn Northern seresere.

243
00:22:45,447 --> 00:22:47,741
Ṣugbọn ni iṣẹlẹ ti wọn ṣe ...

244
00:22:54,373 --> 00:22:57,835
O ni oye ti o jinlẹ
ti ewì idajo.

245
00:22:59,044 --> 00:23:00,838
Ti o àgbere ebi.

246
00:23:01,547 --> 00:23:04,967
QYBURN: Nigbati Ile-igbimọ ti le mi jade,
Mo ro pe Emi yoo ku talaka ati nikan,

247
00:23:05,050 --> 00:23:08,929
ṣugbọn ni paṣipaarọ fun iṣẹ mi,
Queen Cersei ṣe mi ni Ọwọ rẹ.

248
00:23:09,513 --> 00:23:13,309
Kini yoo ṣe fun ọkunrin ti o
ó lé e kúrò lọ́wọ́ àwọn arákùnrin rẹ̀ oníwà ọ̀dàlẹ̀ bí?

249
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
(Ilekun ŠI ATI TIDE)

250
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
(SIGHS) Mo fe awon erin yen.

251
00:23:35,539 --> 00:23:36,707
(EURON SIGHS)

252
00:23:37,750 --> 00:23:38,876
EURON: Nitorina...

253
00:23:40,628 --> 00:23:44,590
bawo ni mo se afiwe si ọba sanra?

254
00:23:45,716 --> 00:23:47,384
Ṣe o n bu ọkọ mi ti o ti pẹ?

255
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
Ṣe o binu?

256
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Robert ní o yatọ si àgbere
gbogbo oru,

257
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
sugbon ko tun mo
ọna rẹ ni ayika obinrin kan ara.

258
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
Ati awọn Ọbaslayer?

259
00:24:06,987 --> 00:24:08,781
O gbadun fi ọrùn rẹ wewu,
ṣe iwọ?

260
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
(CHUCLES)

261
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
Igbesi aye jẹ alaidun.

262
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
Iwọ ko ṣe alaidun,
Emi yoo fun ọ pe.

263
00:24:15,746 --> 00:24:16,830
(SIGHS)

264
00:24:26,840 --> 00:24:28,759
Se mo wu ayaba bi?

265
00:24:30,386 --> 00:24:33,389
O le jẹ ọkunrin onigberaga julọ
Mo ti sọ lailai pade.

266
00:24:35,724 --> 00:24:37,226
(WHISPERS) Mo fẹran iyẹn.

267
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
(CHUCLES)

268
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Ṣugbọn nisisiyi Mo fẹ lati wa ni nikan.

269
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
(EURON SIGS NI RẸ)

270
00:24:48,112 --> 00:24:50,656
(SOFTLY) Emi yoo fi
ọmọ-alade ni ikun rẹ.

271
00:25:04,586 --> 00:25:05,754
(ILEKUN TIDE)

272
00:25:20,310 --> 00:25:21,645
(OKUNRIN CREAKS)

273
00:25:21,729 --> 00:25:22,980
(ẸRAN-ẸRẸ)

274
00:25:24,815 --> 00:25:27,276
(OKUNRIN KIKUN)

275
00:25:32,656 --> 00:25:34,158
- (IṢẸRẸ BLADE)
- (GASPS)

276
00:25:41,373 --> 00:25:43,083
(PANTING)

277
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
(GASPS)

278
00:25:59,183 --> 00:26:00,309
(GRUNTS)

279
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
(MEJEJI GRUNT)

280
00:26:25,209 --> 00:26:27,920
YAR: Euron ko le dabobo
Awọn erekusu Iron,

281
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
kii ṣe ti o ba wa ni Ibalẹ Ọba
pÆlú gbogbo àwæn ènìyàn rÆ àti àwæn ðkð rÆ.

282
00:26:32,466 --> 00:26:34,051
A le gba ile wa pada.

283
00:26:34,760 --> 00:26:36,011
Daenerys lọ si ariwa.

284
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
Daenerys yoo nilo ibikan si
padasehin ti won ko ba le mu awọn North.

285
00:26:40,015 --> 00:26:41,475
Ibikan ti awọn okú ko le lọ.

286
00:26:47,439 --> 00:26:50,651
Iwọ ni ayaba mi.
Mo lọ si ibi ti o paṣẹ.

287
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
O fẹ lati lọ si Winterfell.

288
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
Lati ja fun awọn Starks.

289
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Lọ.

290
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
Ohun tí ó ti kú lè kú láé.

291
00:27:14,424 --> 00:27:15,968
Ohun tí ó ti kú lè kú láé.

292
00:27:21,306 --> 00:27:23,142
Sugbon e pa awon omo alagidi lonakona.

293
00:27:35,237 --> 00:27:37,072
(Awọn eniyan OBROLAN LỌỌRỌ)

294
00:27:51,336 --> 00:27:52,963
WOLKAN: Kaabo, obinrin mi.

295
00:27:53,547 --> 00:27:54,756
Ti o ba fẹ tẹle mi ...

296
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
Orisirisi: The Karstarks.

297
00:27:57,467 --> 00:27:58,969
TYRION: Ọkan ninu awọn sigils ti o dara julọ.

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,555
Lu ohun alubosa, lonakona.

299
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
Ko le jiyan pẹlu iyẹn.

300
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
Ko pẹ diẹ sẹyin,
awọn Starks ati awọn Karstarks

301
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
ni won n pa ara won
loju ogun.

302
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Jon Snow mu alafia si awọn ile.

303
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
TYRION: Ati ayaba wa dupe.

304
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
Ọpẹ rẹ jẹ ẹlẹwà,
ṣugbọn ti o ni ko mi ojuami.

305
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
Awọn Northmen jẹ oloootọ si Jon Snow,
kii ṣe fun u.

306
00:28:20,032 --> 00:28:21,116
Wọn ko mọ ọ.

307
00:28:21,200 --> 00:28:23,118
Awọn Free Folk ko mọ rẹ.

308
00:28:23,785 --> 00:28:26,330
Mo ti wa nibi fun igba diẹ,
ati pe mo sọ fun ọ,

309
00:28:26,413 --> 00:28:27,873
wọ́n ṣe agídí bí ewúrẹ́.

310
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
O fẹ iṣootọ wọn,
o ni lati jo'gun rẹ.

311
00:28:42,512 --> 00:28:44,932
Mo mọ pe iwọ nṣe itọsọna
si imọran.

312
00:28:46,141 --> 00:28:48,268
Ilana kan ni ohun ti Mo n daba.

313
00:28:48,977 --> 00:28:51,688
Lori pipa anfani
pe a ye Ọba Alẹ,

314
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
Kini ti ijọba meje ba,
fun ẹẹkan ninu gbogbo itan itan wọn,

315
00:28:56,485 --> 00:28:59,988
obinrin olododo ni jọba
ati ọkunrin ọlọla?

316
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
TYRION: Wọn ṣe
a dara tọkọtaya.

317
00:29:04,409 --> 00:29:06,203
ÀWỌN Ọ̀RỌ̀: O fojú kéré ipa wa.

318
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Jon ati Daenerys ko fẹ lati gbọ
to adashe arugbo.

319
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
Emi ko ti atijọ.

320
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
Ko bi ti atijọ bi i.

321
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
(CHUCLES)

322
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
Ayaba wa bọwọ fun ọgbọn ti ọjọ ori.

323
00:29:18,173 --> 00:29:19,675
Dajudaju o ṣe.

324
00:29:19,758 --> 00:29:22,594
Ọwọ ni bawo ni ọdọ
jẹ ki a wa ni ijinna,

325
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
nitorina a ko leti wọn
ti ohun unpleasant òtítọ.

326
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
TYRION: Kini iyẹn?

327
00:29:28,308 --> 00:29:29,810
Ko si ohun to duro.

328
00:29:31,395 --> 00:29:32,562
OKUNRIN: Hey!

329
00:29:32,646 --> 00:29:34,481
(OKUNRIN NKIRO LAIFOJUDI)

330
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
Arabinrin rẹ ko fẹran mi.

331
00:29:45,909 --> 00:29:47,077
O ko mọ ọ.

332
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
Ti o ba jẹ ki ara rẹ dara,

333
00:29:50,622 --> 00:29:52,374
ko feran mi pelu
nigba ti a dagba soke.

334
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
Ko nilo lati jẹ ọrẹ mi ...

335
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
ṣugbọn emi li ayaba rẹ.

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
Ti ko ba le bọwọ fun mi...

337
00:30:03,677 --> 00:30:05,679
( OKUNRIN SORO DOTHRAKI)

338
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
Bawo ni ọpọlọpọ loni?

339
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
Nikan mejidilogun ewurẹ ati mọkanla agutan.

340
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Kin o nsele?

341
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
(NI EDE GEESI)
Awọn dragoni ti wa ni ti awọ njẹ.

342
00:30:33,749 --> 00:30:35,959
(DRAGONS NGBA DỌRỌ)

343
00:30:43,550 --> 00:30:44,885
JON: Kí ló ṣẹlẹ̀ sí wọn?

344
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Won ko ba ko fẹ awọn North.

345
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
Tesiwaju.

346
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
Emi ko mọ bi a ṣe le gun dragoni kan.

347
00:31:12,662 --> 00:31:15,040
Ko si eniti o ṣe.
Titi wọn yoo fi gun dragoni kan.

348
00:31:17,209 --> 00:31:19,044
Ti ko ba fe mi nko?

349
00:31:19,836 --> 00:31:22,422
Lẹhinna Mo gbadun ile-iṣẹ rẹ,
Jon Snow.

350
00:31:27,052 --> 00:31:28,261
(SCOFFS)

351
00:31:35,977 --> 00:31:37,229
(JON GRUNTS)

352
00:31:41,400 --> 00:31:43,026
Kí ni mo fọwọ́ sí?

353
00:31:44,361 --> 00:31:45,862
Ohunkohun ti o le.

354
00:31:48,573 --> 00:31:50,409
- (JON GRUNTS)
- (RHAEGAL CHITTERS)

355
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
(DROGON ROARS)

356
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
(JON GRUNTS)

357
00:32:17,853 --> 00:32:19,062
(ROARS)

358
00:32:29,656 --> 00:32:30,949
(RHAEGAL SCREECHES)

359
00:32:33,160 --> 00:32:34,202
(JON YELPS)

360
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(RHAEGAL ROARS)

361
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
(YELLS)

362
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
JON: Ah!

363
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
(GRUNTS)

364
00:33:20,207 --> 00:33:21,833
(ÌFẸ̀FẸ́ FÚN)

365
00:33:42,479 --> 00:33:44,773
O ti ni kikun
ẹṣin ahoro fun mi.

366
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
(ẸRIN)

367
00:33:53,907 --> 00:33:55,825
A le duro fun ẹgbẹrun ọdun ...

368
00:33:57,869 --> 00:33:59,329
ko si eniti o ri wa.

369
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
A fẹ́ ti darúgbó.

370
00:34:04,793 --> 00:34:05,919
(CHUCLES)

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,593
O tutu soke nibi
fun gusu girl.

372
00:34:14,594 --> 00:34:16,388
Nitorina jẹ ki ayaba rẹ gbona.

373
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
(DROGON GBIGBE LARA)

374
00:34:30,944 --> 00:34:32,153
Maṣe bẹru.

375
00:34:42,998 --> 00:34:44,332
(SORTS)

376
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
OKUNRIN 1: Iyẹn dara.

377
00:34:48,837 --> 00:34:49,879
( OKUNRIN 1 NSO LATIRO)

378
00:34:55,802 --> 00:34:57,846
OKUNRIN 2: Gendry?
OKUNRIN 3: O wa nibi.

379
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
Ko rọrun lati ṣe abẹfẹlẹ ti o tobi
pẹlu dragonglass.

380
00:35:08,857 --> 00:35:11,359
O n sọ pe o dara,
be be?

381
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
Mo kan wipe
o jẹ ohun elo ẹtan lati...

382
00:35:13,194 --> 00:35:15,363
O mọ ẹniti o ṣe ohun ija
fun awọn wildlings?

383
00:35:16,197 --> 00:35:18,033
Awọn arọ ati awọn akukọ.

384
00:35:18,700 --> 00:35:19,951
Ewo ni iwo?

385
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
ARYA: Fi silẹ.

386
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
Mo gbọ pe o wa nibi.

387
00:35:32,714 --> 00:35:34,090
O fi mi silẹ lati kú.

388
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
Ni akọkọ Mo ja ọ.

389
00:35:48,313 --> 00:35:50,607
O jẹ bishi kekere tutu,
abi iwo?

390
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
Gboju pe iyẹn ni idi ti o tun wa laaye.

391
00:36:04,204 --> 00:36:05,955
Iyẹn jẹ ake to dara ti o ṣe fun u.

392
00:36:06,706 --> 00:36:07,999
O ti ni ilọsiwaju.

393
00:36:08,083 --> 00:36:10,460
Bẹẹni, o ṣeun. Bẹẹ ni iwọ.

394
00:36:11,628 --> 00:36:14,130
Mo tumọ si, o dara.

395
00:36:15,674 --> 00:36:17,926
O ṣeun. Beena iwo.

396
00:36:21,388 --> 00:36:23,682
Kii ṣe aaye buburu lati dagba,
ti ko ba tutu.

397
00:36:25,517 --> 00:36:27,143
Duro si ayederu yẹn, lẹhinna.

398
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
Oh, ṣe aṣẹ niyẹn, Lady Stark?

399
00:36:29,646 --> 00:36:30,855
Maṣe pe mi pe.

400
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
Bi o ṣe fẹ, milady.

401
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
(CHUCLES)

402
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
ARYA: Eyi ni ifẹ mi.

403
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
Ṣe o le ṣe?

404
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Kini o nilo
nkankan bi yi fun?

405
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
Ṣe o le ṣe tabi rara?

406
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
O ti ni idà.

407
00:36:50,500 --> 00:36:51,501
Kini yẹn?

408
00:36:58,341 --> 00:36:59,634
O jẹ irin Valerian.

409
00:36:59,718 --> 00:37:01,594
Mo nigbagbogbo mọ
ti o wà kan miiran ọlọrọ girl.

410
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
O ko mọ eyikeyi miiran ọlọrọ odomobirin.

411
00:37:15,316 --> 00:37:16,818
(KÚN ilẹ̀kùn)

412
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
Wọle.

413
00:37:17,986 --> 00:37:19,320
(Ilẹ̀kùn Ṣí)

414
00:37:23,032 --> 00:37:24,284
(SIGHS)

415
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
Oluwa Glover ki ire wa,

416
00:37:27,454 --> 00:37:30,623
sugbon o n gbe ni Deepwood Motte
pÆlú àwæn ènìyàn rÆ.

417
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
"Glover ile yoo duro
sile House Stark

418
00:37:35,670 --> 00:37:37,589
bi a ti ni fun ẹgbẹrun ọdun."

419
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Be e ma yin nuhe e dọ wẹ ya?

420
00:37:40,633 --> 00:37:43,386
SANSA: "Emi yoo duro
lẹhin Jon Snow," o sọ.

421
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
"Oba ni Ariwa."

422
00:37:47,932 --> 00:37:50,143
- Mo sọ fun ọ pe a nilo awọn ọrẹ.
- SANSA: Iwọ ko sọ fun mi

423
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
iwọ yoo kọ ade rẹ silẹ.

424
00:37:52,604 --> 00:37:54,355
Emi ko fẹ ade.

425
00:37:54,981 --> 00:37:57,150
Gbogbo ohun ti Mo fẹ
je lati dabobo awọn North.

426
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
Mo mú àwọn ọmọ ogun meji wá sí ilé,
dragoni meji.

427
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
Ati ki o kan Targaryen ayaba.

428
00:38:02,280 --> 00:38:05,950
(SIGHS) Ṣe o ro pe a le lu
Ogun Òkú láìsí rÅ?

429
00:38:06,034 --> 00:38:09,078
Mo ja won, Sansa. Lẹẹmeji.

430
00:38:09,162 --> 00:38:11,080
O fẹ lati ṣe aniyan nipa
tani o ni akọle wo,

431
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
Mo n sọ fun ọ pe ko ṣe pataki.

432
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
Laisi rẹ, a ko duro ni aye.

433
00:38:20,590 --> 00:38:21,758
(SIGHS)

434
00:38:25,553 --> 00:38:27,514
Ṣe o ni igbagbọ ninu mi rara?

435
00:38:29,682 --> 00:38:30,892
O mọ Mo ṣe.

436
00:38:35,313 --> 00:38:36,773
Oun yoo jẹ ayaba to dara.

437
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
Fun gbogbo wa.

438
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
Oun kii ṣe baba rẹ.

439
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
(SIGHS)

440
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
Rara, o lẹwa diẹ sii.

441
00:38:50,537 --> 00:38:51,746
(CHUCLES DARA)

442
00:38:56,084 --> 00:39:00,046
Ṣe o tẹ awọn orokun lati fipamọ
awọn North tabi nitori ti o ni ife rẹ?

443
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
(Ilẹ̀kùn Ṣí)

444
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
(OKUNRIN Nkigbe LAITOJU
NINU JIJI)

445
00:39:22,944 --> 00:39:23,945
(DAENERYS NSỌ ỌRỌ)

446
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
Oh!

447
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
Nitorina iwọ ni ọkunrin naa?

448
00:39:30,577 --> 00:39:31,578
Um...

449
00:39:31,661 --> 00:39:33,830
Ọkunrin wo ni emi, Oore-ọfẹ rẹ?

450
00:39:33,913 --> 00:39:36,541
Ẹni tí ó gba Ser Jora là
nigbati ko si ọkan miran le.

451
00:39:37,166 --> 00:39:39,669
Wọn le, wọn kan kii yoo.

452
00:39:41,421 --> 00:39:42,672
DAENERYS: Emi yoo ni lati
ṣe diẹ ninu awọn ayipada

453
00:39:42,755 --> 00:39:44,424
ni Citadel nigbati mo gba itẹ mi.

454
00:39:44,924 --> 00:39:47,135
Iṣẹ nla kan
iteriba a nla ere.

455
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
SAMWELL: Oh, ola mi ni
lati sin o, Ore-ofe Re.

456
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
DAENERYS: O dara, gbọdọ wa
nkankan ti mo le fun o.

457
00:39:54,225 --> 00:39:58,479
Ti ko ba jẹ wahala pupọ,
Mo le lo idariji.

458
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
Fun irufin wo?

459
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
Um...

460
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
Mo ya awọn iwe diẹ
lati Citadel.

461
00:40:07,238 --> 00:40:08,865
Ati ki o tun kan idà.

462
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
- Lati awọn Citadel?
- SAMWELL: Lati idile mi.

463
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
O ti wa ni House Tarly
fun irandiran.

464
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
Yoo ti jẹ temi
lonakona, bajẹ,

465
00:40:18,708 --> 00:40:21,377
ṣugbọn baba mi ni awọn ero miiran.

466
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
Ko Randyll Tarly?

467
00:40:27,050 --> 00:40:28,051
Ṣe o mọ ọ?

468
00:40:32,722 --> 00:40:36,392
Mo yọ̀ǹda láti jẹ́ kí ó dá àwọn ilẹ̀ rẹ̀ dúró
ati awọn akọle ti o ba ti tẹ awọn orokun.

469
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
O kọ.

470
00:40:48,237 --> 00:40:49,322
(GULPS)

471
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
O dara...

472
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
O kere ju Emi yoo gba mi laaye lẹẹkansi,
nisisiyi ti arakunrin mi li oluwa.

473
00:41:01,459 --> 00:41:03,920
Arakunrin rẹ duro pẹlu baba rẹ.

474
00:41:08,383 --> 00:41:09,801
(SIMI JIJI)

475
00:41:18,434 --> 00:41:19,686
Unh.

476
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
O ṣeun, Oore-ọfẹ Rẹ.

477
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
Fun enikeji mi.

478
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
Ati m...

479
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
- Ṣe Mo le...?
- Dajudaju.

480
00:41:38,913 --> 00:41:40,123
(ILEKUN TIDE)

481
00:41:40,206 --> 00:41:42,375
(MIMI NIPA)

482
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
(SNIFLES)

483
00:41:48,131 --> 00:41:50,216
- (Awọn Adugbo Ẹṣin)
- (WHIMPERS)

484
00:41:52,135 --> 00:41:53,553
(Awọn eniyan OBROLAN LỌỌRỌ)

485
00:42:12,447 --> 00:42:13,573
Kini o nse nibi?

486
00:42:14,699 --> 00:42:16,617
Nduro, fun ọrẹ atijọ kan.

487
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
O to akoko lati sọ otitọ fun Jon.

488
00:42:21,330 --> 00:42:22,665
Rara, rara.

489
00:42:23,624 --> 00:42:26,586
Arakunrin re ni iwo.
Ṣe o ko yẹ ki o sọ fun u?

490
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
Emi kii ṣe arakunrin rẹ.

491
00:42:29,797 --> 00:42:31,716
O gbẹkẹle ọ ju ẹnikẹni lọ.

492
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
Bayi ni akoko.

493
00:42:55,948 --> 00:42:57,492
(JON SIGHS)

494
00:42:58,076 --> 00:42:59,619
- ( OKUNRIN NGBON)
- (THUDS)

495
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
( OKUNRIN IKORO)

496
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
JON: Sam?

497
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
Ma binu, Mo mọ
Emi ko yẹ lati wa ni isalẹ nibi.

498
00:43:18,971 --> 00:43:20,098
Ṣe o farapamọ fun mi?

499
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Be e ko.

500
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Kini o n ṣe ni Winterfell?

501
00:43:24,602 --> 00:43:26,938
Tabi ṣe o ka gbogbo iwe
ni Citadel tẹlẹ?

502
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
Kini aṣiṣe?

503
00:43:32,443 --> 00:43:34,028
Gilly? Se ara re da?

504
00:43:34,112 --> 00:43:36,072
- Arabinrin naa dara.
- Sam kekere?

505
00:43:37,698 --> 00:43:38,825
Ṣe o ko mọ?

506
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
Mọ kini?

507
00:43:42,787 --> 00:43:43,830
Daenerys...

508
00:43:44,956 --> 00:43:47,375
ó pa bàbá àti àbúrò mi.

509
00:43:48,084 --> 00:43:49,293
Wọ́n jẹ́ ẹlẹ́wọ̀n rẹ̀.

510
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
Ko sọ fun ọ.

511
00:44:04,142 --> 00:44:05,518
Ma binu, se o gbo.

512
00:44:09,105 --> 00:44:10,565
A nilo lati pari ogun yii.

513
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Ṣe iwọ yoo ti ṣe?

514
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
O dara, Mo ti pa awọn ọkunrin
tí ó ṣàìgbọràn sí mi.

515
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
O tun ti da awọn ọkunrin si.

516
00:44:20,616 --> 00:44:22,451
Egbegberun wildlings
nígbà tí wñn kọ̀ láti kúnlẹ̀.

517
00:44:22,952 --> 00:44:24,120
Emi kii ṣe ọba.

518
00:44:26,247 --> 00:44:27,498
Ṣugbọn o wà.

519
00:44:29,083 --> 00:44:30,626
O ti wa nigbagbogbo.

520
00:44:32,461 --> 00:44:34,130
Mo fi ade mi sile, Sam.

521
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
Mo ro orunkun.
Emi kii ṣe Ọba ni Ariwa mọ.

522
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
Emi ko sọrọ nipa
Oba ni Ariwa.

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,971
Mo n sọrọ nipa Ọba
ti awọn ẹjẹ Meje Kingdoms.

524
00:44:50,188 --> 00:44:51,480
Bran ati ki o Mo sise o jade.

525
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
Mo ní High Septon ká ojojumọ.
Bran ní...

526
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
ohunkohun ti Bran ni o ni.

527
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Kini oun so nipa re?

528
00:45:02,366 --> 00:45:03,534
Iya re...

529
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
je Lynna Stark.

530
00:45:06,078 --> 00:45:07,496
(SCOFFS)

531
00:45:07,580 --> 00:45:08,789
SAMWELL: Ati baba rẹ...

532
00:45:09,999 --> 00:45:11,626
baba rẹ gidi

533
00:45:12,293 --> 00:45:14,086
je Rhaegar Targaryen.

534
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
Iwọ ko tii jẹ aṣiwere ri.

535
00:45:18,966 --> 00:45:22,178
Iwọ ni Aegon Targaryen,
arole otito to Iron It.

536
00:45:26,933 --> 00:45:29,560
Ma binu,
Mo mọ pe o jẹ pupọ lati gba wọle.

537
00:45:39,111 --> 00:45:42,156
Baba mi ni eniyan ti o ni ọla julọ
Mo ti pade lailai.

538
00:45:45,743 --> 00:45:47,703
O n sọ
o puro fun mi ni gbogbo aye mi.

539
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Rara.

540
00:45:49,956 --> 00:45:53,584
Baba rẹ ... O dara, Ned Stark.

541
00:45:54,210 --> 00:45:56,629
O seleri fun iya re
oun yoo daabobo ọ nigbagbogbo.

542
00:45:57,255 --> 00:45:59,632
O si ṣe. Robert yoo ni
pa ọ ti o ba mọ.

543
00:46:01,842 --> 00:46:03,177
Iwọ ni ọba otitọ.

544
00:46:04,387 --> 00:46:08,432
Aegon Targaryen, kẹfa ti Orukọ Rẹ,
Olugbeja ti Ijọba, gbogbo rẹ.

545
00:46:10,518 --> 00:46:12,186
(SIMI JIJI)

546
00:46:23,030 --> 00:46:25,324
- Daenerys ni ayaba wa.
- SAMWELL: Ko yẹ ki o jẹ.

547
00:46:27,910 --> 00:46:29,829
– Itetebale niyen.
- O jẹ otitọ.

548
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
O fi ade rẹ silẹ
láti gba àwọn ènìyàn rẹ là.

549
00:46:35,710 --> 00:46:36,877
Ṣé òun náà máa ṣe bẹ́ẹ̀?

550
00:48:22,858 --> 00:48:24,318
(SOFT THUD)

551
00:48:26,779 --> 00:48:29,240
(ÌTẸ̀SẸ̀ TẸ̀ SỌN)

552
00:48:33,619 --> 00:48:36,080
(ÌTẸ̀SẸ̀ NÍGBÀGBÉ)

553
00:48:41,794 --> 00:48:43,671
(GBOGBO Nkigbe)

554
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Duro pada, o ni oju buluu!

555
00:48:47,508 --> 00:48:49,051
Mo ti sọ nigbagbogbo ní blue oju!

556
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
(SIGHING)

557
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
(GRUNTS)

558
00:48:59,186 --> 00:49:00,271
Nje o ri enikeni?

559
00:49:33,762 --> 00:49:34,972
DOLOROUS EDD: Omokunrin Umber.

560
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
BERIC: O jẹ ifiranṣẹ kan.

561
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
Lati awọn Night Ọba.

562
00:49:40,060 --> 00:49:43,606
Ogun Re wa laarin awa ati Winterfell.
A wa lori ẹsẹ.

563
00:49:43,689 --> 00:49:45,483
A gun si isalẹ lati Castle Black.

564
00:49:46,108 --> 00:49:47,776
A le ė soke lori awọn ẹṣin.

565
00:49:47,860 --> 00:49:51,489
Ti awọn ẹṣin ba pẹ,
a ó dé ibẹ̀ ṣáájú àwọn òkú.

566
00:49:52,281 --> 00:49:54,074
A kan ni lati nireti
Ọba òru kìí kọ́kọ́ wá.

567
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
- (IKỌRỌ)
- (Awọn Okunrin ti nkigbe)

568
00:50:20,726 --> 00:50:22,019
(ÌDÚRỌ̀ ÌKÚRÚN)

569
00:50:33,030 --> 00:50:34,782
(Awọn eniyan OBROLAN LỌỌRỌ)

570
00:50:46,544 --> 00:50:48,837
OKUNRIN: Te siwaju! Taara soke!

571
00:50:50,881 --> 00:50:53,801
Duro papọ! Maṣe ṣubu lẹhin!

572
00:51:10,234 --> 00:51:11,485
(SIGHS)

573
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
(EWURE EWURE)