1
00:04:06,075 --> 00:04:07,325
او اینجاست.
2
00:04:35,867 --> 00:04:37,533
نظر شما چیست؟
3
00:04:39,575 --> 00:04:42,200
کامل!! عالی!!
4
00:04:42,867 --> 00:04:44,242
آیا او همکاری خواهد کرد؟
5
00:04:44,408 --> 00:04:48,200
دختری که 50 سنت هنگ کنگ درست می کند
رقص؟ البته او همکاری خواهد کرد.
6
00:04:48,658 --> 00:04:50,742
حالا... خوب دقت کن.
7
00:05:07,200 --> 00:05:09,575
اسم دین، هری دین.
8
00:05:19,575 --> 00:05:23,450
ممکن است امیل فورنیه را معرفی کنم
فروشنده و خبره هنر.
9
00:05:24,158 --> 00:05:25,700
Enchanté mademoiselle.
10
00:05:26,158 --> 00:05:27,283
نمی نشینی؟
11
00:05:38,033 --> 00:05:40,367
چطوری دوست داری درست کنی
5000 دلار؟
12
00:05:46,533 --> 00:05:47,992
نه هنگ کنگ...
13
00:05:49,033 --> 00:05:52,867
پنج هزار ایالات متحده
دلار آمریکا
14
00:05:58,533 --> 00:06:03,950
اون پنج... صفر... صفر...
15
00:06:05,700 --> 00:06:06,783
صفر
16
00:07:03,408 --> 00:07:06,492
صبح بخیر اسم من دین است...
هارولد دین
17
00:07:06,658 --> 00:07:08,700
آه سر هارولد، به دموز خوش آمدید.
18
00:07:08,867 --> 00:07:12,158
من جی کی رام هستم، مدیر
هتل سمیرامیس
19
00:07:12,533 --> 00:07:14,075
خوشحالم که با ما آشنا شدی رام
20
00:07:14,242 --> 00:07:15,450
این لیدی دین است.
21
00:07:15,617 --> 00:07:17,950
آه بله، بانو دین.
22
00:07:22,450 --> 00:07:24,283
من یک ماشین برای شما دارم سر هارولد.
23
00:07:24,450 --> 00:07:25,783
آه بله.
24
00:07:25,950 --> 00:07:30,367
- اگر آنقدر خوب هستی که دنبال من بیای.
- بله، حالا در مورد چمدان ما پسر پیر.
25
00:07:30,533 --> 00:07:32,617
ما نمیخواهیم آن را از دست بدهیم؟
26
00:07:32,783 --> 00:07:37,117
البته نه سر هارولد. چمدان شما خواهد شد
بعداً در هتل برای شما ارسال می شود.
27
00:07:37,283 --> 00:07:40,575
- واقعاً از شما متشکرم.
- نه، سر هارولد.
28
00:07:40,783 --> 00:07:42,158
با ما نمی آیی؟
29
00:07:42,325 --> 00:07:45,075
نه من یکی دوتا دارم
جزئیات برای رسیدگی
30
00:07:45,242 --> 00:07:48,200
من این افتخار را خواهم داشت
تا بعداً شما را در هتل ببینم.
31
00:08:02,658 --> 00:08:06,117
منو با آقای شهبندر وصل کن
تلفن خصوصی بلافاصله
32
00:08:06,283 --> 00:08:08,242
این همان چیزی است که من گفتم ... بلافاصله.
33
00:08:08,575 --> 00:08:09,658
سلام؟ عبدالله؟
34
00:08:21,533 --> 00:08:23,283
سر هارولد و لیدی دین قربان.
35
00:08:23,450 --> 00:08:25,200
البته. صبح بخیر آقا
36
00:08:25,367 --> 00:08:26,117
صبح بخیر
37
00:08:26,283 --> 00:08:28,158
سوئیت رویال برای شما آماده است.
38
00:08:28,325 --> 00:08:30,992
اگر دوست دارید ثبت نام کنید...
آقا هارولد؟
39
00:08:37,575 --> 00:08:40,033
از کجا می توانم پول نقد کنم
چک مسافرتی لطفا؟
40
00:08:40,200 --> 00:08:42,492
- البته در صندوق.
- ممنون
41
00:08:42,825 --> 00:08:45,533
- اگر ممکن است پاسپورت شما را داشته باشم، سر هارولد.
- بله.
42
00:08:45,700 --> 00:08:48,658
فقط یک تشریفات
فورا آنها را برمی گردانیم.
43
00:08:49,908 --> 00:08:53,367
لطفا سر هارولد و
لیدی دین به سوییت رویال.
44
00:08:53,533 --> 00:08:55,158
به این ترتیب سر هارولد.
45
00:09:03,325 --> 00:09:06,283
بازدید تصویری از
ثروتمندترین مرد جهان.
46
00:09:06,825 --> 00:09:09,533
"نگاهی اختصاصی به
خجالتی ترین میلیاردر
47
00:09:09,700 --> 00:09:12,450
"و عجیب و غریب او
مخفیگاه هتل-آپارتمان.
48
00:09:13,658 --> 00:09:15,992
"چند بار در سال،
بیشتر تعطیلات
49
00:09:16,158 --> 00:09:20,367
«احمد شهبندر به باور خیلی ها
ثروتمندترین مرد دنیا بودن
50
00:09:20,533 --> 00:09:22,075
"سفر به دموز
51
00:09:22,242 --> 00:09:26,533
و به پنت هاوس عجیب و غریبش در
هتل معروف جهان Semiramis."
52
00:09:27,492 --> 00:09:28,950
بشین عشق، بشین.
53
00:09:30,867 --> 00:09:35,617
«در حالی که هموطنان کمتر انحصاری او
در شهر با طعم کاسبا شاد باشید
54
00:09:35,783 --> 00:09:39,617
«شوالیه عربی این روز آخر
خود را در قلعه خود حبس می کند
55
00:09:39,783 --> 00:09:44,700
"که فقط صمیمی ترین اوست
همکاران همیشه دعوت شده اند."
56
00:09:46,450 --> 00:09:48,325
ما قصد داریم همه اینها را تغییر دهیم.
57
00:09:49,992 --> 00:09:51,450
به این نگاه کنید.
58
00:09:55,408 --> 00:09:56,742
اونم شهبندر
59
00:09:57,575 --> 00:09:59,033
بیست سال پیش.
60
00:09:59,700 --> 00:10:02,242
حالا... به دختر نگاه کن.
61
00:10:03,242 --> 00:10:04,700
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
62
00:10:04,867 --> 00:10:07,075
او یک سال پس از ازدواج آنها درگذشت.
63
00:10:07,492 --> 00:10:08,950
او دیگر ازدواج نکرد.
64
00:10:09,450 --> 00:10:12,575
وقتی او در مورد شما می شنود
او می خواهد شما را ببیند
65
00:10:13,117 --> 00:10:15,283
یعنی باید منو ببینه
66
00:10:16,158 --> 00:10:18,575
دعوتنامه باید هر لحظه برسد.
67
00:10:20,242 --> 00:10:21,450
بیا داخل.
68
00:10:26,533 --> 00:10:27,908
رام چیست؟
69
00:10:28,075 --> 00:10:30,283
یک افتخار بسیار بزرگ سر هارولد.
70
00:10:30,617 --> 00:10:33,992
شما دعوت شده اید که کوکتل بخورید
امروز عصر ساعت 6
71
00:10:34,158 --> 00:10:36,992
در آپارتمان از
آقای احمد شهبندر
72
00:10:37,158 --> 00:10:38,408
اوه؟ او کیست؟
73
00:10:39,033 --> 00:10:42,283
احمد شهبندر؟
او صاحب این هتل است، قربان.
74
00:10:42,658 --> 00:10:44,575
او مالک بیشتر دموز است.
75
00:10:44,742 --> 00:10:47,033
اوه او می کند، آیا او؟
خوب فکر می کنم که در حال حاضر.
76
00:10:47,950 --> 00:10:50,867
خب بله، فکر می کنم بتوانم او را در خود جای دهم.
77
00:10:51,033 --> 00:10:55,658
میتونی خودت رو مشغول کنی عزیزم
من با این مشروب میخورم... شاه چپی؟
78
00:10:55,825 --> 00:10:59,283
اوه نه سر هارولد دعوتنامه
همچنین برای بانو دین است.
79
00:10:59,450 --> 00:11:02,075
مطمئنا برای بانو دین.
80
00:11:02,242 --> 00:11:03,783
اوه واقعا؟ خوب پس
81
00:11:03,950 --> 00:11:07,117
پس می توانم بیایم تو را جمع کنم
در ده دقیقه به شش آقا؟
82
00:11:07,283 --> 00:11:09,575
ده دقیقه مانده به شش
پسر عزیز خواهد بود
83
00:11:18,658 --> 00:11:20,533
4279 لطفا.
84
00:11:25,950 --> 00:11:26,992
سلام؟
85
00:11:27,158 --> 00:11:29,908
اوه سلام، این هارولد دین صحبت می کند.
86
00:11:30,075 --> 00:11:31,950
من هستم، امیل.
87
00:11:32,117 --> 00:11:33,908
آیا تحویل داده اید؟
88
00:11:34,075 --> 00:11:36,242
بله، من تحویل داده ام.
89
00:11:36,408 --> 00:11:37,908
ممنون، خداحافظ
90
00:11:41,158 --> 00:11:43,117
شما باید همیشه در نظر داشته باشید
91
00:11:43,783 --> 00:11:48,200
این تصویر از همسرش است
وسواس مادام العمر شهبندر.
92
00:11:48,658 --> 00:11:51,617
20 سال است که او هرگز نگاه نکرده است
در یک زن دیگر
93
00:11:52,075 --> 00:11:55,700
تمام چیزی که او همیشه خواسته است
فاکسی از او بود
94
00:11:55,867 --> 00:11:56,783
این را به خاطر بسپار.
95
00:11:59,158 --> 00:12:00,533
آن رام خواهد بود.
96
00:12:09,117 --> 00:12:10,158
یک چیز آخر.
97
00:12:10,325 --> 00:12:14,408
ساعت 11:30 مهم نیست کجا هستید،
مهم نیست که چه کاری انجام می دهید، آن را رها کنید.
98
00:12:14,575 --> 00:12:18,367
برو به فرودگاه تا نیمه شب اونجا باش
هواپیما ساعت 12:30 حرکت می کند.
99
00:12:18,533 --> 00:12:19,158
بیا داخل
100
00:12:19,325 --> 00:12:23,325
ده دقیقه مانده به شش سر هارولد.
آقای شهبند منتظر حضور شماست.
101
00:12:23,492 --> 00:12:25,325
ما حق داریم با شما پسر عزیز.
102
00:12:31,533 --> 00:12:34,075
سر هارولد، لیدی دین،
اگر مرا دنبال کنی
103
00:12:34,242 --> 00:12:36,450
- سرب بر پسر عزیز!
- خیلی ممنون.
104
00:12:36,617 --> 00:12:39,533
فقط یک ورودی وجود دارد
آپارتمان های آقای شهبندر
105
00:12:39,700 --> 00:12:41,325
از طریق آسانسور شخصی اش
106
00:12:41,492 --> 00:12:45,450
که از تمام راه آورده شده بود
پاریس با هواپیمای شخصی خودش.
107
00:12:45,617 --> 00:12:48,450
سپس همانطور که می بینید او دارد
محافظ شخصی خودش
108
00:12:48,742 --> 00:12:51,533
اگر اینقدر مهربان باشی، بانو دین...
سر هارولد
109
00:12:51,700 --> 00:12:54,533
اگر اجازه بدهید
اکنون آسانسور را می فرستم.
110
00:12:54,700 --> 00:12:56,533
این مکانیسم کمی کند است
111
00:12:56,700 --> 00:12:59,450
اما من معتقدم که می رسیم
با وقت شناسی کامل.
112
00:12:59,617 --> 00:13:02,450
یک لحظه من خودم را رها کرده ام
دکمه سر دست پایین شفت بالابر.
113
00:13:02,617 --> 00:13:05,033
خدایا مهربان!
خب بعدا میگیرم قربان
114
00:13:05,200 --> 00:13:06,533
نه بعدا پسر عزیز، الان.
115
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
آقای شهبندر دوست ندارد
منتظر نگه داشته شود
116
00:13:09,117 --> 00:13:11,200
و من دوست ندارم
تقریباً نیمه برهنه راه بروید
117
00:13:12,408 --> 00:13:13,992
چرا منتظر ماندم؟
118
00:13:14,158 --> 00:13:15,700
سعی کن صبور باشی افندی
119
00:13:16,033 --> 00:13:21,367
اشراف بریتانیایی اصرار دارند که وارد شوند
خیلی زود یا خیلی دیر اما هرگز به موقع.
120
00:13:21,825 --> 00:13:26,117
و در حالی که ما منتظریم، آیا شما اهمیت می دهید
برای تصمیم گیری در مورد بودا؟
121
00:13:26,283 --> 00:13:26,742
چی؟
122
00:13:26,908 --> 00:13:29,033
بهش قول دادم زودتر جواب بدم
123
00:13:29,200 --> 00:13:29,950
چقدر؟
124
00:13:30,117 --> 00:13:33,325
فقط 5000 دلار، بسیار ارزان.
125
00:13:33,492 --> 00:13:35,158
خیلی خب باشه بخر
126
00:13:40,492 --> 00:13:43,283
این باید اون پایین باشه
در جایی، اینطور نیست؟
127
00:13:43,450 --> 00:13:46,033
نگران نباش رام، ما آن را پیدا خواهیم کرد.
128
00:13:46,575 --> 00:13:49,200
آه ... خیلی خوبه
129
00:13:50,200 --> 00:13:51,700
خیلی قشنگه واقعا
130
00:13:53,450 --> 00:13:55,992
چند رول انجام می دهد
خود آقای شهبندر؟
131
00:13:56,158 --> 00:13:59,117
سه آقا:
این یکی، اون سیاهی اونجا...
132
00:13:59,367 --> 00:14:00,825
و یک سفید جدید
133
00:14:01,367 --> 00:14:04,617
و چگونه می توان این ماشین ها را جابجا کرد
داخل و خارج از اینجا؟
134
00:14:05,200 --> 00:14:07,325
به روش معمول آقا...
135
00:14:07,492 --> 00:14:09,033
از طریق در
136
00:14:10,575 --> 00:14:11,742
این در است.
137
00:14:11,908 --> 00:14:15,158
خدایا مهربان!
بیشتر شبیه پرده ایمنی است.
138
00:14:15,325 --> 00:14:18,658
در اینجا دکمه سر دست سر هارولد است.
کاملا سالم بود
139
00:14:18,825 --> 00:14:20,117
خوب! میدونستم پیداش میکنیم
140
00:14:20,283 --> 00:14:22,492
حالا بریم سر هارولد؟
بانو دین؟
141
00:14:22,992 --> 00:14:24,242
بیا عزیزم
142
00:14:25,242 --> 00:14:29,450
- میشه اینو برام درست کنی پسر عزیز؟
- خوشحالم سر هارولد.
143
00:14:32,658 --> 00:14:35,367
- ممنون
- خیلی خوش آمدید سر هارولد.
144
00:14:42,200 --> 00:14:46,658
- آه! آقا هارولد، اجازه دارم به شما تقدیم کنم...
- آه، آقای شهبندر!
145
00:14:46,825 --> 00:14:48,992
من دبیر آقای شهبندر هستم.
146
00:14:49,158 --> 00:14:49,950
متاسفم
147
00:14:50,117 --> 00:14:52,283
خوش آمدید سر هارولد... خانم.
148
00:14:52,533 --> 00:14:53,617
اینجوری لطفا
149
00:14:53,783 --> 00:14:54,742
عزیزم؟
150
00:15:01,575 --> 00:15:06,200
اگر فقط خودتان را راحت کنید
آقای شهبندر چند لحظه دیگر خواهد آمد.
151
00:15:06,367 --> 00:15:07,325
متشکرم.
152
00:15:27,408 --> 00:15:29,908
آقا هارولد، چقدر لطف دارید که بیایید.
153
00:15:30,075 --> 00:15:32,492
شما چطور؟
آیا می توانم همسرم را معرفی کنم؟
154
00:15:40,700 --> 00:15:42,283
لطفا بنشینید
155
00:15:46,242 --> 00:15:49,658
آیا می توانم به شما یک نوشیدنی ارائه کنم؟
شاید کمی شامپاین.
156
00:15:49,825 --> 00:15:51,075
این عالی خواهد بود
157
00:15:53,117 --> 00:15:54,742
قرار نیست به ما بپیوندی؟
158
00:15:55,492 --> 00:15:57,283
ما مجاز به الکل نیستیم
159
00:15:59,200 --> 00:16:01,825
من انتظار دارم که شما تعجب کنید که چرا
من می خواستم شما را ملاقات کنم.
160
00:16:01,992 --> 00:16:03,742
فکری به ذهنم خطور کرده بود.
161
00:16:03,908 --> 00:16:07,117
حدس میزدم میخوای چت کنی
درباره وضعیت نفت جهان
162
00:16:07,283 --> 00:16:09,242
اتفاق قابل توجهی رخ داده است.
163
00:16:09,658 --> 00:16:12,325
حتی ممکن است آن را یک معجزه بنامید.
164
00:16:12,492 --> 00:16:14,117
من دقیقاً نمی دانم چگونه ...
165
00:16:14,492 --> 00:16:15,992
چگونه آن را توضیح دهیم
166
00:16:16,950 --> 00:16:19,033
آقا همسر خیلی زیبایی داری
167
00:16:19,200 --> 00:16:20,825
خیلی وقته ازدواج کردی؟
168
00:16:20,992 --> 00:16:21,950
چهار سال
169
00:16:22,117 --> 00:16:23,450
شما خوش شانس هستید.
170
00:16:23,825 --> 00:16:25,658
من فقط یک سال ازدواج کردم.
171
00:16:25,825 --> 00:16:27,575
سال فوق العاده ای بود اما...
172
00:16:28,200 --> 00:16:31,658
خیلی زود گذشت
و سپس او رفته بود.
173
00:16:35,492 --> 00:16:38,158
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم...
174
00:16:39,075 --> 00:16:41,825
- چیزی کاملاً خارق العاده؟
- حتما!
175
00:16:41,992 --> 00:16:43,200
لطفا با من بیا
176
00:16:43,450 --> 00:16:46,825
همیشه به دیدن علاقه مند است
چیزی خارق العاده
177
00:16:49,742 --> 00:16:52,575
این دفتر و کتابخانه من است.
178
00:16:52,742 --> 00:16:54,117
اینجوری لطفا
179
00:16:54,658 --> 00:16:58,367
باید بگویم آقای شهبندر
چیزهای زیبایی داری
180
00:16:59,200 --> 00:17:00,742
این برای مثال
181
00:17:01,950 --> 00:17:03,283
چینی، اینطور نیست؟
182
00:17:03,450 --> 00:17:04,575
درست است بله.
183
00:17:19,575 --> 00:17:20,783
می بینی؟
184
00:17:28,283 --> 00:17:31,408
این نیم تنه ملکه لیسو است.
185
00:17:32,367 --> 00:17:35,617
او متولد شد
برمه 2300 سال پیش.
186
00:17:36,408 --> 00:17:39,158
دختر یک مادر برمه ای
و یک پدر یونانی.
187
00:17:39,325 --> 00:17:42,533
او با امپراتور چین ازدواج کرد
وقتی او 12 ساله بود.
188
00:17:42,700 --> 00:17:46,867
من معتقدم که بالاترین قیمت را تا کنون دادم
برای یک اثر هنری اما این مهم نیست.
189
00:17:47,492 --> 00:17:49,825
می بینی که مجبور بودم او را داشته باشم
190
00:17:50,617 --> 00:17:52,783
چون چهره لیسو...
191
00:17:53,617 --> 00:17:56,033
تصویر همسر مرحومم است
192
00:17:57,200 --> 00:17:58,283
و اکنون...
193
00:18:00,200 --> 00:18:02,242
الان فهمیدی منظورم چی بود...
194
00:18:02,950 --> 00:18:04,158
توسط یک معجزه
195
00:18:04,617 --> 00:18:06,492
این باور نکردنی است!
196
00:18:06,658 --> 00:18:08,492
این کاملا شگفت انگیز است!
197
00:18:08,658 --> 00:18:11,533
در خطر ظاهر شدن بد اخلاق
آقای شهبندر
198
00:18:11,700 --> 00:18:14,492
من نمی دانم که آیا ممکن است داشته باشم
یک لیوان شامپاین دیگر
199
00:18:14,658 --> 00:18:16,325
- البته.
-بیا عزیزم
200
00:18:16,492 --> 00:18:19,825
در واقع، اکنون که متوجه شدید
چرا می خواستم همسرت را ببینم
201
00:18:19,992 --> 00:18:22,825
امیدوارم بیشتر داشته باشی
از یک لیوان شامپاین
202
00:18:22,992 --> 00:18:25,825
من بسیار مفتخر خواهم بود اگر
با من شام میخوری
203
00:18:25,992 --> 00:18:28,950
حالا هاتون را بگیر.
یک کریکت برای شما وجود دارد.
204
00:18:29,825 --> 00:18:33,075
آنها او را شوالیه کردند، می دانید.
جولی نیز سزاوار آن بود.
205
00:18:33,867 --> 00:18:38,617
بیشتر مردم فکر می کنند کریکت همین است
فقط برای استرالیایی ها و انگلیسی ها
206
00:18:38,783 --> 00:18:40,658
اما این شهبندر را به شما بگویم
207
00:18:40,825 --> 00:18:44,033
سرخپوستان غربی بهتر بازی می کنند
از آنچه در حال حاضر هستیم.
208
00:18:44,200 --> 00:18:48,700
من فکر نمی کنم آنها استرالیایی ها را شکست دهند.
آنها بهگونهای اختصاص داده شدهاند.
209
00:18:50,533 --> 00:18:52,950
خدایا مهربان! ساعت ده است.
210
00:18:54,908 --> 00:18:57,242
نیکول عزیزم ما واقعا باید بریم.
211
00:18:58,242 --> 00:18:59,908
رفتن؟ اما...
212
00:19:00,658 --> 00:19:01,825
واقعا باید؟
213
00:19:01,992 --> 00:19:06,117
- زود است. نتونستم متقاعدت کنم...
- کارها شهبندر، کارها.
214
00:19:06,283 --> 00:19:09,658
من باید با لندن تماس بگیرم، حتی ممکن است
باید به نیویورک زنگ بزنم لعنتی
215
00:19:09,825 --> 00:19:13,450
من از سفر شما به محله عرب می ترسم
برای شش ضربه خورده است عزیزم.
216
00:19:13,617 --> 00:19:15,867
من به لیدی دین قول داده بودم
گشتی در شهر شما
217
00:19:16,033 --> 00:19:18,367
اما می ترسم نداشته باشم
زمان در حال حاضر.
218
00:19:18,533 --> 00:19:22,325
خوب این یک عصر لذت بخش بود
و ما کاملاً از آن لذت بردیم.
219
00:19:22,492 --> 00:19:23,742
بیا عزیزم
220
00:19:25,867 --> 00:19:29,867
سر هارولد امیدوارم این کار را نکنید
واهی تلقی کن...
221
00:19:30,408 --> 00:19:33,158
من کاملاً مطمئن نیستم که چگونه
برای پیشنهاد این اما...
222
00:19:33,783 --> 00:19:36,325
من آن را افتخار می دانم
و یک امتیاز
223
00:19:36,700 --> 00:19:39,992
اگر اجازه بدهید نشان دهم
بانو دین شهر زیبای ما
224
00:19:40,158 --> 00:19:43,617
خیلی لطف کردی شهبندر
اما خیلی دردسر داره
225
00:19:43,783 --> 00:19:47,075
اما من اصرار دارم لطفا
البته با اجازه شما
226
00:19:47,700 --> 00:19:48,825
آه...
227
00:19:49,492 --> 00:19:52,658
خیلی خوب پس و
از سخاوت شما سپاسگزارم
228
00:19:53,283 --> 00:19:57,283
خب من فکر می کنم که فقط من را ترک می کند
شب بخیر گفتن
229
00:19:57,950 --> 00:20:00,283
خیلی ممنون برای یک شب فوق العاده
230
00:20:00,450 --> 00:20:01,783
شب بخیر عزیزم
231
00:20:03,158 --> 00:20:07,575
اوه و لطفا این را در نظر داشته باشید
لیدی دین برای استراحتش ارزش قائل است.
232
00:20:08,700 --> 00:20:10,325
دیر نکن عزیزم
233
00:20:11,242 --> 00:20:12,575
تودل-اوو!
234
00:26:53,033 --> 00:26:55,075
بلیط هنگ کنگ وجود دارد
235
00:26:56,158 --> 00:27:00,242
یک پاسپورت ساخته شده به نام وجود دارد
از لیدی دین تا شما را از اینجا بیرون کند
236
00:27:00,617 --> 00:27:02,908
و 5000 دلار وجود دارد.
237
00:27:03,075 --> 00:27:04,950
هواپیمای شما 15 دقیقه دیگر حرکت می کند.
238
00:27:06,200 --> 00:27:09,700
خداحافظ و ممنون
برای همکاری شما
239
00:27:47,033 --> 00:27:50,783
و این نقشه امیل است،
تا آخرین جزئیات
240
00:27:50,950 --> 00:27:53,450
نمی تواند شکست بخورد.
این کاملاً بی اشتباه است.
241
00:27:53,617 --> 00:27:55,908
اگر به روش شما کار می کند
فکر کنید کار خواهد کرد
242
00:27:56,075 --> 00:27:59,533
کار می کند. آنها ما را در کتاب ها خواهند نوشت.
ما تاریخی خواهیم بود
243
00:28:00,908 --> 00:28:02,450
درباره او چه می دانید؟
244
00:28:02,783 --> 00:28:04,242
اسم او نیکول چانگ است.
245
00:28:04,408 --> 00:28:07,033
مادر فرانسوی-کانادایی،
پدر اوراسیا.
246
00:28:07,200 --> 00:28:09,783
- فرد آواره.
- بی تابعیت.
247
00:28:11,783 --> 00:28:14,200
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
او همکاری خواهد کرد؟
248
00:28:15,200 --> 00:28:18,367
غریزه امیل، غریزه.
249
00:28:38,867 --> 00:28:43,617
امیل فورنیه، فروشنده آثار هنری و
کارشناس، اجازه دارم ارائه کنم...
250
00:28:55,033 --> 00:28:56,492
میخواستم دنبالم بیای
251
00:28:57,075 --> 00:28:58,117
بنابراین شما انجام دادید.
252
00:28:58,283 --> 00:29:00,075
خوب چرا اینجا ایستاده ای؟
253
00:29:00,242 --> 00:29:01,867
فکر کردم میخوای برقصی
254
00:29:02,033 --> 00:29:04,575
نه نه، من می خواهم شما را ملاقات کنید
این دوست من
255
00:29:04,908 --> 00:29:06,450
اوه میخواد برقصه
256
00:29:06,617 --> 00:29:08,742
- او خجالتی است؟
- نه، می خواهیم با شما صحبت کنیم.
257
00:29:08,908 --> 00:29:10,575
شوخی نیست! در مورد چی؟
258
00:29:10,742 --> 00:29:12,533
خوب این در مورد ...
259
00:29:12,700 --> 00:29:17,117
بگذارید اینطور بیان کنم: اگر می خواهید انجام دهید
افتخار پذیرفتن دعوتم را دارم
260
00:29:17,283 --> 00:29:19,200
من به شما اطمینان می دهم که به شما خواهیم گفت.
261
00:29:19,367 --> 00:29:24,117
حالا از آنجایی که شما آن را بسیار شجاعانه بیان کردید
آقای دین من به سختی می توانم رد کنم، می توانم؟
262
00:29:24,283 --> 00:29:25,867
تو خیلی مهربونی
263
00:29:33,367 --> 00:29:36,533
امیل فورنیه، فروشنده آثار هنری و
کارشناس، اجازه دارم ارائه کنم...
264
00:29:36,700 --> 00:29:38,742
- نیکول چانگ.
- Enchanté mademoiselle.
265
00:29:38,908 --> 00:29:40,867
- مسحور کننده
- Vous parlez Français.
266
00:29:41,033 --> 00:29:43,075
نه واقعا نه فقط چند عبارت
267
00:29:43,242 --> 00:29:45,117
من یک لیمریک آلمانی می شناسم.
268
00:29:48,867 --> 00:29:51,367
آره میشینی...خواهش میکنم؟
269
00:29:52,533 --> 00:29:54,033
متاسفم
270
00:30:04,200 --> 00:30:07,492
آیا موضوع خاصی وجود دارد
شما می خواهید در مورد صحبت کنید؟
271
00:30:08,492 --> 00:30:11,325
چطوری دوست داری درست کنی
پنج هزار دلار؟
272
00:30:12,575 --> 00:30:14,408
حالا این یک موضوع فوق العاده است.
273
00:30:14,617 --> 00:30:16,575
اتفاقا من کاملا جدی هستم.
274
00:30:17,117 --> 00:30:20,825
جدی همانقدر جدی است که آقای دین.
275
00:30:20,992 --> 00:30:23,450
سپس دوباره سوال را مطرح می کنم
خانم چانگ
276
00:30:24,408 --> 00:30:28,408
چطوری دوست داری درست کنی
پنج هزار دلار؟
277
00:30:28,575 --> 00:30:31,408
دلار آمریکا بسیار جدی است.
278
00:30:32,033 --> 00:30:35,158
و اصل تضمین شده
پاسپورت بریتانیایی
279
00:30:41,033 --> 00:30:42,867
من باید چه کار کنم؟
280
00:30:43,200 --> 00:30:44,867
اوه چیز خیلی سختی نیست
281
00:30:45,242 --> 00:30:49,158
چند لباس زیبا بپوشید،
سفر در لوکس درجه یک
282
00:30:49,742 --> 00:30:51,825
به سبک درجه یک سرگرم شوند
283
00:30:51,992 --> 00:30:53,283
وانمود کن که همسر من هستی
284
00:30:53,950 --> 00:30:56,158
اوه... تظاهر کن؟
285
00:30:56,325 --> 00:30:57,075
بله.
286
00:30:57,242 --> 00:30:58,867
فقط وانمود کن
287
00:30:59,033 --> 00:31:00,242
خانم چانگ
288
00:31:03,575 --> 00:31:06,117
مشکل چیست، آقای دین؟
آیا این غیر صادقانه است؟
289
00:31:06,575 --> 00:31:08,200
آیا من شبیه یک کلاهبردار هستم؟
290
00:31:09,325 --> 00:31:10,908
شما کمی انجام دهید.
291
00:31:12,408 --> 00:31:14,700
درست اینجا در این طرف گونه اش
292
00:31:14,867 --> 00:31:18,075
نوعی تورفتگی کج
تمام راه تا چشمش
293
00:31:18,242 --> 00:31:20,658
بله شما شبیه یک کلاهبردار هستید
294
00:31:21,575 --> 00:31:25,867
اما باز هم شما نمی توانید به کلاهبرداران بگویید
از بچه های خوب دیگر می توانید؟
295
00:31:26,033 --> 00:31:29,200
منظورم با همه
چیزهای مخفی در جریان است
296
00:31:29,367 --> 00:31:31,658
پاسپورت انگلیسی تضمین شده اصلی؟
297
00:31:33,742 --> 00:31:34,825
سپس آن را انجام خواهم داد.
298
00:31:38,450 --> 00:31:41,283
لطفا به این راه مهاجرت کنید.
مراقب قدم خود باشید.
299
00:31:42,117 --> 00:31:45,575
لطفا از این طریق مهاجرت کنید.
لطفاً این راه را گام بردارید؟
300
00:31:47,992 --> 00:31:50,283
فکر کردم گفتی
یک رولز رویس وجود خواهد داشت.
301
00:31:50,450 --> 00:31:51,533
جلوتر خواهد بود
302
00:31:51,700 --> 00:31:54,242
عجله کن لطفا
شما خط را نگه می دارید
303
00:31:55,158 --> 00:31:59,242
این راه به گمرک لطفا. خودت را داشته باش
چک چمدان آماده است، متشکرم.
304
00:32:00,533 --> 00:32:02,033
متشکرم.
305
00:32:02,200 --> 00:32:05,242
این راه به گمرک لطفا.
چک چمدان خود را آماده کنید.
306
00:32:05,408 --> 00:32:08,783
من اتفاقا سر هارولد دین هستم.
آیا راهی برای اجتناب وجود ندارد ...
307
00:32:08,950 --> 00:32:12,033
این یک سفارش بین المللی هری است.
همه باید این کار را انجام دهند.
308
00:32:12,200 --> 00:32:14,700
منتظرم میمونی
کنار خروجی عزیزم؟
309
00:32:14,867 --> 00:32:16,117
بله هری
310
00:32:16,325 --> 00:32:18,408
گرفتن راهنمایی ممنوع است
افندی
311
00:32:18,575 --> 00:32:20,783
انعام نیست پسر عزیز
این یک رشوه است
312
00:32:20,950 --> 00:32:22,408
این موضوع کاملاً دیگری است.
313
00:32:22,575 --> 00:32:26,700
من شما را به سرعت و
چمدان های خود را مستقیماً به تاکسی ببرید.
314
00:32:26,867 --> 00:32:31,283
نیازی به تاکسی نیست پسر عزیز. وجود خواهد داشت
یک رولز رویس بیرون منتظر من است.
315
00:32:35,617 --> 00:32:37,450
آیا هواپیما شما را اذیت می کند؟
316
00:32:37,617 --> 00:32:38,367
خیر
317
00:32:39,033 --> 00:32:44,200
وقتی از سفر هوایی به زمین می روید
سفر می تواند بر تعادل شما تأثیر بگذارد.
318
00:32:44,492 --> 00:32:47,158
تعادلم خوبه ممنون
319
00:32:48,658 --> 00:32:52,783
تو هنوز عصبانی نیستی چون من این را پوشیدم
به جای لباس قرمز لباس بپوشید، آیا؟
320
00:32:52,950 --> 00:32:54,408
برای مسافرت بهتره...
321
00:32:54,575 --> 00:32:57,325
بله همه اینها را توضیح دادید
در فرودگاه هنگ کنگ
322
00:32:59,617 --> 00:33:01,200
بنابراین من انجام دادم.
323
00:33:02,075 --> 00:33:06,658
خب من با کاپیتان این کشتی نروژی آشنا شدم
یک بار... فکر کنم اهل اسلو بود
324
00:33:07,117 --> 00:33:11,658
و او نظریه ای در مورد حرکت داشت
بیماری، کاری برای انجام دادن
325
00:33:11,825 --> 00:33:15,367
رابطه بین دید شما
و وزن کفش شما
326
00:33:15,533 --> 00:33:17,742
گفت مطالعه کرده است
از این قبیل چیزها
327
00:33:17,908 --> 00:33:21,658
جالب نیست بعضی ها چطور
جذب اشیا شوید؟
328
00:33:27,533 --> 00:33:30,450
میدونی من متوجه شدم
در دو هفته گذشته
329
00:33:30,617 --> 00:33:32,992
که تو خیلی
دانستن انسان دشوار است
330
00:33:37,867 --> 00:33:39,825
کاش با قایق می آمدیم
331
00:33:44,992 --> 00:33:49,200
من می گویم، آیا به آقای رام می گویید که آقا؟
هارولد و لیدی دین دوست دارند ...
332
00:33:49,367 --> 00:33:53,033
قدم به سمت میز پذیرش آقا.
اونجا ازت مراقبت میکنن
333
00:33:57,658 --> 00:34:00,575
خوب اگر من جای شما بودم آن را دایرکت می فرستادم
به شرکتش
334
00:34:00,742 --> 00:34:01,325
من می گویم.
335
00:34:01,492 --> 00:34:02,408
بله قربان
336
00:34:02,575 --> 00:34:04,742
اسم من سر هارولد دین است.
337
00:34:04,908 --> 00:34:07,200
چرا لیموزین من در فرودگاه نبود؟
338
00:34:07,367 --> 00:34:11,408
متاسفم، این دیگر سیاست این نیست
هتل برای ارسال لیموزین به فرودگاه.
339
00:34:11,575 --> 00:34:13,867
بسیار خوب. آقای رام مدیرت را برای من بیاور.
340
00:34:14,033 --> 00:34:16,950
آقای رام دیگر با ما نیست قربان.
341
00:34:17,117 --> 00:34:19,658
من فکر می کنم شما دارید
یک سوئیت برای من رزرو شده است
342
00:34:19,825 --> 00:34:21,492
- بله البته.
- اوه واقعا.
343
00:34:21,658 --> 00:34:24,200
اگر به اندازه کافی خوب باشی
برای ثبت نام لطفا
344
00:34:26,700 --> 00:34:27,867
متشکرم.
345
00:34:32,908 --> 00:34:35,033
لطفا کلید اتاق 325 من.
346
00:34:37,200 --> 00:34:39,783
من به پاسپورت شما نیاز دارم
سر جرالد
347
00:34:39,950 --> 00:34:43,283
- این هارولد است، با یک "h".
- اوه بله البته.
348
00:34:44,450 --> 00:34:46,450
816 و 7.
349
00:34:46,617 --> 00:34:47,575
اینجوری آقا
350
00:34:50,575 --> 00:34:52,575
آیا هری چیز دیگری کم است؟
351
00:34:52,742 --> 00:34:54,450
نه هیچی
352
00:35:03,242 --> 00:35:05,200
- ممنون
- شوکران.
353
00:35:05,575 --> 00:35:07,825
- ممنون
- شوکران یا سیده.
354
00:35:11,783 --> 00:35:14,033
هری، مثل یک قصر است!
355
00:35:15,158 --> 00:35:18,700
هیچ وقت فکر نمی کردم که بایستم
در جایی مانند این
356
00:35:18,908 --> 00:35:20,825
به نظر شما هم قصر نیست؟
357
00:35:20,992 --> 00:35:21,742
بله.
358
00:35:21,908 --> 00:35:24,617
میدونی منو یاد چی میندازه؟
خانم پیونسکی
359
00:35:24,783 --> 00:35:26,825
آیا من هرگز در مورد خانم Peonski به شما گفتم؟
360
00:35:26,992 --> 00:35:29,783
من باید اینطور فکر کنم به من گفتی
همه بچه های دیگر
361
00:35:29,950 --> 00:35:33,908
اون دختر بچه نیست او یک پیرزن است.
او با یک قایق گاو از لهستان آمد
362
00:35:34,075 --> 00:35:36,867
و تمام مسیر را از برمه سوار شد
به تایلند روی گاو.
363
00:35:37,033 --> 00:35:38,325
آه اینجاست.
364
00:35:38,825 --> 00:35:41,658
و تنها چیزی که با خود داشت این بود
یک کیسه کاغذی کوچک
365
00:35:41,825 --> 00:35:43,033
پر از صابون امیدوارم.
366
00:35:44,700 --> 00:35:46,575
4279 لطفا.
367
00:35:51,533 --> 00:35:53,867
آیا کمی ساکت تر نیکول را بازی می کنی؟
368
00:35:56,450 --> 00:35:57,408
نیکول!
369
00:35:59,867 --> 00:36:04,492
هر وقت به خانم پیونسکی فکر می کنم
من قدر تجمل را بیشتر می دانم.
370
00:36:05,158 --> 00:36:08,033
- الان میرم تو اتاق خواب.
- قول؟
371
00:36:09,242 --> 00:36:11,033
بله 4279 لطفا.
372
00:36:16,533 --> 00:36:17,658
سلام امیل؟
373
00:36:20,075 --> 00:36:20,867
این کیه؟
374
00:36:21,033 --> 00:36:22,408
آن تماس برای من است.
375
00:36:27,825 --> 00:36:28,908
سلام؟
376
00:36:29,450 --> 00:36:33,867
اپراتور، آیا دوباره برای من 4279 می گیرید
لطفا من فکر می کنم اشتباهی رخ داده است.
377
00:36:34,867 --> 00:36:36,700
احتمالاً نمی تواند شلوغ باشد.
378
00:36:37,200 --> 00:36:38,992
لطفا به تلاش ادامه دهید؟
379
00:36:41,450 --> 00:36:44,992
اینجا فقط یک تخت هست هری.
کجا میخوای بخوابی؟
380
00:36:45,158 --> 00:36:47,617
بخوابی؟
هیچ کس قرار نیست جایی بخوابد.
381
00:36:47,950 --> 00:36:51,825
اگر همه چیز به درستی شروع شود
تا نیمه شب از اینجا بیرون می آییم
382
00:36:52,325 --> 00:36:56,200
نیمه شب؟ یعنی ما اومدیم
این همه راه فقط برای رفتن در نیمه شب؟
383
00:36:56,367 --> 00:36:57,450
درست است.
384
00:36:57,742 --> 00:37:02,117
اوه فکر می کنم حق دارم کمی بدانم
بیشتر از آنچه در حال وقوع است، نه؟
385
00:37:03,617 --> 00:37:05,158
خنده داره باید اینو بگی
386
00:37:05,325 --> 00:37:10,367
من فکر می کنم که شما حق دارید بدانید
کمی بیشتر از آنچه در حال وقوع است.
387
00:37:11,033 --> 00:37:14,658
حالا قسمت 2 اینجاست
از دستورالعمل های شما
388
00:37:16,783 --> 00:37:18,658
این مجله ده ساله است
389
00:37:18,825 --> 00:37:19,992
به صفحه 41 مراجعه کنید.
390
00:37:24,908 --> 00:37:28,783
اوه! به کلاه های خنده دار آنها نگاه کنید
سپس هری و خطوط پاچه را پوشید...
391
00:37:28,950 --> 00:37:31,908
اصلا به کلاه ها و خطوط لبه اهمیت ندهید.
به صفحه 41 مراجعه کنید.
392
00:37:34,617 --> 00:37:36,533
37... 38...
393
00:37:41,117 --> 00:37:42,117
41.
394
00:37:42,283 --> 00:37:44,992
همین الان خوب خوب نگاه کن
در آن مرد
395
00:37:45,658 --> 00:37:48,117
من دارم خوب نگاه می کنم.
396
00:37:48,783 --> 00:37:51,617
احمد شهبندر نام دارد.
397
00:37:51,783 --> 00:37:53,450
احمد شهبندر.
398
00:37:53,617 --> 00:37:55,533
و او مردی است که برای ملاقات اینجا آمده ایم.
399
00:37:55,825 --> 00:37:57,617
او مردی است که برای ملاقات اینجا آمده ایم.
400
00:37:57,783 --> 00:38:02,325
او همچنین ثروتمندترین مرد است
در کل جهان
401
00:38:03,242 --> 00:38:07,492
هری! چنین چیزی وجود ندارد
ثروتمندترین مرد کل جهان
402
00:38:07,658 --> 00:38:09,492
مثل بالاترین ستاره هاست...
403
00:38:09,658 --> 00:38:12,783
خوب، دومین مرد ثروتمند
در کل جهان
404
00:38:12,950 --> 00:38:16,367
- بیست و هفتم، چه فرقی می کند؟
- لازم نیست از دست من عصبانی بشی.
405
00:38:16,533 --> 00:38:19,658
ذهنت همیشه از کار افتاده
در نوعی مماس
406
00:38:19,825 --> 00:38:21,658
اگر یک چیز نیست یک چیز دیگر است.
407
00:38:21,825 --> 00:38:25,408
ناخدای کشتی از اسلو یا
پرستار چینی شما با پنجه چوبی
408
00:38:25,575 --> 00:38:27,658
یا گاو کاغذی خانم پونسکیوانسکی.
409
00:38:27,825 --> 00:38:32,867
این پونسکیوانسکی نیست، پیونسکی است و آن را
یک گاو کاغذی نبود، یک کیسه کاغذی بود.
410
00:38:33,617 --> 00:38:37,158
من نمی توانم کمکی به آن کنم، اگر ذهنم گیر کند
هرازگاهی یک مماس.
411
00:38:37,325 --> 00:38:39,825
خب داره من رو هدایت میکنه
دور خم خونین
412
00:38:42,367 --> 00:38:44,117
خیلی خب باشه
413
00:38:45,658 --> 00:38:50,450
بنابراین شما با این قرار ملاقات گذاشته اید
ثروتمندترین مرد کل جهان، آیا این است؟
414
00:38:50,617 --> 00:38:52,700
اگر خواهید خواند
مجله همانطور که من می پرسم
415
00:38:52,867 --> 00:38:55,408
خواهید دید که اینطور نیست
قرار ملاقات بگذار
416
00:38:55,575 --> 00:38:58,158
چون او گوشه گیر است
417
00:38:59,200 --> 00:39:01,242
خوب پس چرا او می خواهد ما را ببیند؟
418
00:39:01,408 --> 00:39:03,908
یک گوشه نشین هیچ کس را هری نمی بیند.
419
00:39:04,075 --> 00:39:06,533
به همین دلیل ... به همین دلیل است.
420
00:39:07,867 --> 00:39:09,200
این کیه؟ همسرش؟
421
00:39:09,367 --> 00:39:10,825
همسرش بود اون مرده
422
00:39:13,575 --> 00:39:15,700
تو منو شبیه این زن مرده کردی
423
00:39:15,867 --> 00:39:20,450
دقیقا! و وقتی شهبندر یاد می گیرد
در مورد شما ما به ملاقات او دعوت خواهیم شد.
424
00:39:22,658 --> 00:39:24,200
بین الان و نیمه شب؟
425
00:39:24,367 --> 00:39:25,200
بله.
426
00:39:25,825 --> 00:39:27,242
و بعد چی؟
427
00:39:28,158 --> 00:39:29,575
هر چی باشه هری
428
00:39:29,742 --> 00:39:33,950
اگر من ثروتمندترین مرد جهان بودم
من مطمئناً درگیر این موضوع نمی شوم.
429
00:39:34,117 --> 00:39:37,617
خوب شما نیستید و او خواهد شد، و چه زمانی
او همان کاری را که به شما گفته شده است انجام می دهد
430
00:39:37,783 --> 00:39:40,367
و به دستورالعمل ها گوش دهید
من می خواهم به شما بدهم.
431
00:39:40,533 --> 00:39:41,700
می فهمی؟
432
00:39:42,742 --> 00:39:43,992
بله هری
433
00:39:44,992 --> 00:39:48,033
من قبلا مراقبت کرده ام
کشتی بخار شرقی، بله.
434
00:39:48,200 --> 00:39:49,575
آنها با قیمت من موافقت کردند.
435
00:39:49,742 --> 00:39:52,908
پانزده میلیون... می دانم.
436
00:39:53,992 --> 00:39:55,408
هر زمان.
437
00:39:55,992 --> 00:39:58,533
پانزده میلیون برای کشتی بخار شرقی؟
438
00:39:58,700 --> 00:40:01,117
احمد... تو نابغه ای.
439
00:40:02,283 --> 00:40:03,867
به سختی عبدالله، به سختی.
440
00:40:04,033 --> 00:40:06,575
شما بودا را فراموش نخواهید کرد
آقای شهبندر
441
00:40:06,908 --> 00:40:07,658
هوم؟
442
00:40:07,825 --> 00:40:10,700
بودا از فرانسوی
فورنیه
443
00:40:10,867 --> 00:40:15,075
شما او را به یاد می آورید. او یک کار عالی انجام داد
تولید مثل برای ما چند سال پیش.
444
00:40:15,242 --> 00:40:15,908
چقدر؟
445
00:40:16,075 --> 00:40:17,033
پنج هزار
446
00:40:17,200 --> 00:40:18,575
کاملا منطقی
447
00:40:19,408 --> 00:40:21,075
شاید خیلی منطقی باشه
448
00:40:21,242 --> 00:40:22,575
من در مورد آن فکر می کنم.
449
00:40:22,742 --> 00:40:25,492
آرلت دوست داری ما را ترک کنی
برای یک لحظه؟
450
00:40:28,825 --> 00:40:31,867
نه عبدل، اگر من نابغه بودم
من این را درک می کردم.
451
00:40:32,908 --> 00:40:36,158
دقیقا میفهمیدم چرا
این چهره خاص...
452
00:40:36,325 --> 00:40:38,533
به این هتل خاص رسیده است.
453
00:40:38,867 --> 00:40:42,992
آنها با TWA از کراچی پرواز کردند.
ویزای 48 ساعته دارند.
454
00:40:43,158 --> 00:40:48,658
این مرد 30 ساله، متولد لندن است
و کراوات اتونی به تن داشت.
455
00:40:49,742 --> 00:40:51,450
این خیلی خوب است که درست باشد.
456
00:40:51,992 --> 00:40:55,992
عکس العمل من را تصور کنید که چه زمانی
اولین بار او را در لابی هتل دیدم.
457
00:40:56,158 --> 00:40:58,992
شباهت کاملاً است
حیرت انگیز.
458
00:40:59,783 --> 00:41:00,950
مثل جادو است.
459
00:41:02,575 --> 00:41:04,408
شاید خیلی شبیه جادو باشد.
460
00:41:06,033 --> 00:41:07,242
آنها را تماشا کنند.
461
00:41:07,950 --> 00:41:08,742
بله احمد
462
00:41:09,283 --> 00:41:09,992
و ساعت 11:30 مهم نیست کجا هستید،
مهم نیست که چه کاری انجام می دهید، آن را رها کنید.
463
00:41:09,992 --> 00:41:14,492
و ساعت 11:30 مهم نیست کجا هستید،
مهم نیست که چه کاری انجام می دهید، آن را رها کنید.
464
00:41:14,658 --> 00:41:17,242
برو به فرودگاه،
تا نیمه شب آنجا باش
465
00:41:17,658 --> 00:41:19,575
هواپیمای شما ساعت 12:30 حرکت می کند.
466
00:41:20,242 --> 00:41:23,367
قرار است همه چیز را رها کنم
مهم نیست کجا هستم
467
00:41:23,533 --> 00:41:24,450
درست است.
468
00:41:26,992 --> 00:41:28,867
آیا این تمام چیزی است که می خواهید به من بگویید؟
469
00:41:29,033 --> 00:41:30,533
این تمام چیزی است که باید بدانید.
470
00:41:30,700 --> 00:41:34,492
اکنون فقط دستورالعمل های خود را دنبال کنید
و با شکوه بازنشسته شوید، درست است؟
471
00:41:35,367 --> 00:41:36,492
بله قربان
472
00:41:41,867 --> 00:41:43,700
سلام، این سر هارولد دین است.
473
00:41:43,992 --> 00:41:47,825
بیست دقیقه پیش از شما 4279 خواستم.
حالا کجاست؟
474
00:41:50,367 --> 00:41:52,158
لطفا عجله کنید؟
475
00:42:00,908 --> 00:42:02,033
با من بیا
476
00:42:02,617 --> 00:42:05,700
لیدی دین با شکوه بازنشسته شد
و در حال باز کردن بسته بندی است.
477
00:42:06,033 --> 00:42:07,783
با من میای لطفا؟
478
00:42:07,950 --> 00:42:10,867
- چرا؟ کجا داریم می رویم؟
-ما میریم که امیل رو پیدا کنیم.
479
00:42:11,117 --> 00:42:13,367
امیل؟ فکر می کردم او در هنگ کنگ است.
480
00:42:13,533 --> 00:42:16,075
نه، او اینجاست.
آیا سوال پرسیدن را متوقف می کنید؟
481
00:42:16,242 --> 00:42:18,242
هری کنجکاو بودن فقط انسان است.
482
00:42:18,408 --> 00:42:21,325
بله تا جایی که به من مربوط می شود
تو خیلی انسان هستی
483
00:42:44,408 --> 00:42:47,575
Vous restez ici quelques دقیقه
moi بریز
484
00:42:47,908 --> 00:42:48,950
مرسی
485
00:43:07,867 --> 00:43:09,242
اهم
486
00:43:10,158 --> 00:43:11,158
اهم
487
00:43:11,908 --> 00:43:12,825
هری...
488
00:43:14,200 --> 00:43:16,033
خنده دارترین حس رو دارم...
489
00:43:29,242 --> 00:43:30,617
- هری؟
- چیه؟
490
00:43:30,783 --> 00:43:33,700
تو از آن جاسوسان نیستی
که منفجر می شود، شما هستید؟
491
00:43:33,867 --> 00:43:36,242
- در مورد وادی صحبت می کنی؟
- ما را دنبال می کنند.
492
00:43:36,408 --> 00:43:39,492
دوباره در آن هستید؟ چه کسی ما را دنبال می کند؟
خاله مینی از منچوری؟
493
00:43:39,658 --> 00:43:43,408
من نام آنها را نمی دانم اما آنها بوده اند
از زمانی که هتل را ترک کردیم پشت سرمان بود.
494
00:43:43,575 --> 00:43:44,367
مطمئنی؟
495
00:43:44,533 --> 00:43:47,200
آنها خرده پاچه هستند
در غرفه بنفش
496
00:43:47,367 --> 00:43:48,367
غرفه بنفش؟
497
00:43:48,533 --> 00:43:52,325
چرا افرادی که مردم را دنبال می کنند
همیشه ریزه کاری ها را به پایان می رسانند؟
498
00:43:52,492 --> 00:43:55,742
من نمی دانم، اما آنها هستند
ریزه کاری های انگشت گذاری بسیار خوب است.
499
00:43:56,742 --> 00:43:57,908
با من بیا
500
00:44:15,658 --> 00:44:17,033
نیکول؟
501
00:44:19,242 --> 00:44:20,658
نیکول؟
502
00:45:06,450 --> 00:45:07,242
سلام!
503
00:45:07,617 --> 00:45:09,617
میتونم یه نوشیدنی بخورم
از چیزی لطفا؟
504
00:45:09,783 --> 00:45:11,825
میدونی که رفته ای
20 دقیقه؟
505
00:45:11,992 --> 00:45:15,200
میدونی چشمای خیلی خوبی داری
برای مردی که هرگز نمی خندد
506
00:45:15,367 --> 00:45:17,825
- کجا بودی؟
- حرکت در داخل و خارج از درهای خودرو
507
00:45:17,992 --> 00:45:19,950
میفهمی چیه
این جایی است؟
508
00:45:20,117 --> 00:45:22,242
می شد خرید و فروش کرد
برای نیم تاج
509
00:45:22,408 --> 00:45:24,242
- نگران من هستی؟
- نه اصلا.
510
00:45:24,408 --> 00:45:26,367
من نگران بودم
از دست دادن آن دو مرد
511
00:45:26,533 --> 00:45:29,242
اونجا بود که نبودی
به اندازه کافی حیله گر
512
00:45:29,408 --> 00:45:31,242
اجازه دادم دنبالم بیایند
برگشت به تاکسی
513
00:45:31,408 --> 00:45:34,783
سوار صندلی عقب تاکسی شدم و
به راننده گفتم برود.
514
00:45:34,950 --> 00:45:37,075
سوار ماشینشان شدند
و دنبال تاکسی رفت
515
00:45:37,242 --> 00:45:40,367
فقط آنها شک نداشتند که من بوده ام
بارها به سینما
516
00:45:40,533 --> 00:45:44,242
و می دانست که از آن طرف بیرون خزیده است
تاکسی حتی قبل از رفتن راننده من
517
00:45:44,408 --> 00:45:46,992
یعنی ماشینشون هست
هنوز دنبال تاکسی من
518
00:45:47,158 --> 00:45:48,908
یادم رفت بهت بگم
امیل رو پیدا کردم
519
00:45:49,492 --> 00:45:50,367
تو چی؟
520
00:45:50,533 --> 00:45:54,908
او گفت لطفا به هری بگو همه چیز درست است
بسیار خوب، من تحویل داده ام.
521
00:45:57,283 --> 00:46:00,158
نمی دانم یعنی چه
ولی باید خیلی خوب باشه نه؟
522
00:46:00,325 --> 00:46:05,408
تو خشمگین ترین آدمی
من تا به حال در زندگی ام ملاقات کرده ام.
523
00:46:05,575 --> 00:46:09,033
اما هری! نوشیدنی من تشنه ام!
524
00:46:21,158 --> 00:46:22,658
میز پیام لطفا
525
00:46:24,950 --> 00:46:28,117
این سر هارولد دین است.
پیامی هست لطفا؟
526
00:46:28,783 --> 00:46:32,450
اقامتتان در دموز باشد
تمام چیزی که تا به حال آرزو کرده ای"
527
00:46:33,658 --> 00:46:36,408
هری دین، تو سرگرد هستی
سردرگمی برای من
528
00:46:36,575 --> 00:46:38,700
- کاملا مطمئنی؟
- قطعا.
529
00:46:38,867 --> 00:46:40,575
- ممنون
-خوش اومدی
530
00:46:41,617 --> 00:46:45,408
من هرگز فکر نمی کردم شما هستید
نوع ارسال گل برای خانم
531
00:46:45,950 --> 00:46:49,283
شما از آن دسته افرادی هستید که زندگی می کنند
در جهش، نه؟
532
00:46:49,450 --> 00:46:50,450
جهش؟
533
00:46:50,742 --> 00:46:51,742
من همه چیز را در مورد آن می دانم.
534
00:46:51,908 --> 00:46:55,742
این به تناقض عاطفی مربوط می شود.
یک روانشناس سعی کرد توضیح دهد ...
535
00:46:55,908 --> 00:46:58,950
هرگز به سادگی به اصل مطلب نرسید
در مورد چیزها؟
536
00:47:01,033 --> 00:47:03,200
خب نکته ساده است...
537
00:47:04,533 --> 00:47:08,325
به نظرم این که برام فرستادی خیلی تاثیر گذاره
یک دسته گل
538
00:47:26,950 --> 00:47:31,367
قانون سرانگشتی...
همیشه هر دو طرف را بخوانید.
539
00:47:33,617 --> 00:47:35,992
تعریف و تمجید از مدیریت
540
00:47:36,158 --> 00:47:37,575
- متاسفم
- متاسفم...
541
00:47:47,200 --> 00:47:48,242
سر هارولد دین؟
542
00:47:48,408 --> 00:47:49,158
بله؟
543
00:47:50,283 --> 00:47:52,450
اوه، متشکرم.
544
00:48:01,700 --> 00:48:06,158
«آقای احمد شهبندر درخواست می کند
لذت شرکت
545
00:48:06,325 --> 00:48:09,492
از سر هارولد و لیدی دین
برای ناهار در یکی..."
546
00:48:09,908 --> 00:48:10,992
ناهار؟
547
00:48:11,158 --> 00:48:13,742
من نمیخوام برم ناهار
میخوام برم شام.
548
00:48:13,908 --> 00:48:15,742
"در اوزیریس"...
این چه جهنمی است؟
549
00:48:15,908 --> 00:48:18,783
من در Osiris ناهار نمی خواهم.
من می خواهم آپارتمان او را ببینم.
550
00:48:18,950 --> 00:48:20,617
مشکل دیگری پیش آمده هری؟
551
00:48:20,783 --> 00:48:22,825
نه نه همه چیز خوبه ممنون
552
00:48:22,992 --> 00:48:25,950
پس چرا اینطوری اونجا ایستاده ای
یک سگ شکاری زخمی؟
553
00:48:26,117 --> 00:48:28,700
اوه بله بله، بسیار مفید، بسیار.
554
00:48:30,950 --> 00:48:35,033
تمام تلاشم برای گفتن این است که می دانم چیست
مثل زمانی است که همه چیز درست پیش نمی رود.
555
00:48:35,367 --> 00:48:38,408
شاید بتونم کمکت کنم هری
اگر فقط اجازه بدهید امتحان کنم
556
00:48:38,575 --> 00:48:42,158
ببین، من اتفاقاً نقشه ای دارم
557
00:48:42,867 --> 00:48:44,533
و تنها راهی که می توانید به من کمک کنید
558
00:48:44,700 --> 00:48:47,367
با انجام کار درست است
وقتی شهبندر را می بینید.
559
00:48:47,533 --> 00:48:50,367
وقتی با شما صحبت می شود صحبت کنید،
اگر شوخی کرد لبخند بزنید
560
00:48:50,533 --> 00:48:52,325
همیشه از چاقو و چنگال مناسب استفاده کنید
561
00:48:52,492 --> 00:48:54,742
و اگر نمی دانید
از کدام یک استفاده کنم مرا تماشا کن
562
00:48:54,908 --> 00:48:58,158
و هرگز تحت هیچ شرایطی
در مورد روانشناس خود صحبت کنید
563
00:48:58,325 --> 00:49:01,158
و تضادهای عاطفی او.
می فهمی؟
564
00:49:01,367 --> 00:49:02,117
بله هری
565
00:49:38,242 --> 00:49:40,450
بانو دین، من احمد شهبندر هستم.
566
00:49:41,367 --> 00:49:43,075
- سر هارولد
- چطوری؟
567
00:49:43,242 --> 00:49:45,742
خیلی خوشحالم که تونستی
دعوتم را بپذیرد
568
00:49:45,908 --> 00:49:49,158
خوشحالی من همیشه آماده
برای بحث در مورد وضعیت نفت
569
00:49:49,325 --> 00:49:51,533
- من حدس می زنم به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.
- نفت؟
570
00:49:51,700 --> 00:49:52,325
بله.
571
00:49:52,492 --> 00:49:54,867
آه بله البته
موضوع مورد علاقه من
572
00:49:55,033 --> 00:49:57,617
هیچ چیز مثل بحث کردن نیست
یک موضوع مورد علاقه
573
00:49:57,783 --> 00:49:59,908
با یکی از مدرسه های قدیمی
وجود دارد؟
574
00:50:00,075 --> 00:50:01,325
خیلی درسته
575
00:50:06,158 --> 00:50:08,658
چه کسی در زمان شما مدیر مدرسه بود
آقا هارولد؟
576
00:50:08,825 --> 00:50:09,658
مدیر مدرسه؟
577
00:50:10,117 --> 00:50:12,992
از مدرسه قدیمی... کراوات اتونی شما.
578
00:50:13,450 --> 00:50:20,075
آه، آره... الان اسمش چی بود؟
پیرزن بداخلاق نام با "م" شروع شد.
579
00:50:20,242 --> 00:50:23,825
چه محیطی کاملا دوست داشتنی برای
ناهار آقای شهبندر
580
00:50:24,408 --> 00:50:26,325
متشکرم. بشینیم؟
581
00:50:28,700 --> 00:50:30,450
بانو دین؟ سر هارولد
582
00:50:36,075 --> 00:50:40,283
آقای شهبندر را می شناسید
تو اصلا اون چیزی نیستی که من انتظار داشتم
583
00:50:40,450 --> 00:50:41,200
نه؟
584
00:50:41,367 --> 00:50:45,325
نه، من انتظار یک مونوکل، یک فاس را داشتم
585
00:50:45,992 --> 00:50:50,825
و شاید یک یقه فانتزی بالا شما هستید
هیچ شباهتی به عکس هایی که از شما دیده ام نیست
586
00:50:50,992 --> 00:50:54,950
آنچه شما از آن صحبت می کنید عموم مردم است
شهبندر یا بود.
587
00:50:55,117 --> 00:50:57,158
من در اوایل زندگی کشف کردم، لیدی دین
588
00:50:57,325 --> 00:51:00,908
که روزنامه نگاران ترجیح می دهند فکر کنند
از مردان ثروتمند به عنوان افراد عجیب و غریب
589
00:51:02,575 --> 00:51:05,950
من آن مغالطه را تشویق می کنم و
موفق به حفظ حریم خصوصی من
590
00:51:07,908 --> 00:51:09,117
چینی؟
591
00:51:09,950 --> 00:51:11,825
بله، سلسله مینگ.
592
00:51:12,242 --> 00:51:16,325
- آیا شما عاشق کهربا سر هارولد هستید؟
- بله من همیشه به کهربا علاقه داشتم.
593
00:51:16,617 --> 00:51:18,992
سپس شما باید بدانید که چه چینی ها
در مورد آن بگویید
594
00:51:19,158 --> 00:51:21,992
اوه بله. الان چطور پیش میره؟
595
00:51:23,825 --> 00:51:27,408
کهربا روح ببر است
تبدیل به سنگ شد
596
00:51:29,075 --> 00:51:32,158
چرا پرچم چند رنگ را به اهتزاز در می آورید
آقای شهبندر؟
597
00:51:32,325 --> 00:51:33,950
آیا مناسبت خاصی است؟
598
00:51:34,117 --> 00:51:35,783
یک مناسبت بسیار خاص
599
00:51:36,700 --> 00:51:40,242
نه تنها شما مهمان من هستید،
اما روز ضیافت علی حج است.
600
00:51:40,408 --> 00:51:42,075
شاید شما افسانه را بشناسید.
601
00:51:42,825 --> 00:51:46,617
داستان پسر جوانی علی حاج است
که به او 3 آرزو داده شد.
602
00:51:46,783 --> 00:51:50,200
اولین آرزویش سلامتی بود
دوم او برای خوشبختی بزرگ
603
00:51:50,367 --> 00:51:53,242
و سومی برای ثروت زیاد بود
من فکر می کنم.
604
00:51:53,408 --> 00:51:56,492
- همیشه با این آرزوهاست.
- نه همیشه سر هارولد.
605
00:51:56,658 --> 00:52:00,533
علی حاج سلامتی و
خوشبختی تمام ثروتی که او نیاز داشت
606
00:52:00,700 --> 00:52:02,992
و بنابراین او سومین آرزوی خود را انجام داد
به مردم
607
00:52:03,158 --> 00:52:07,950
همه کسانی که در این روز در دموز هستند
امروز باید یک آرزو محقق شود.
608
00:52:08,283 --> 00:52:10,117
حتی مهمانان ما ممکن است آرزویی داشته باشند.
609
00:52:11,033 --> 00:52:14,408
چه روز عالی برای رسیدن
در دموز
610
00:52:16,825 --> 00:52:19,075
آرزویی کردی آقای شهبندر؟
611
00:52:19,450 --> 00:52:21,325
هنوز نه، اما خواهم کرد.
612
00:52:22,200 --> 00:52:24,617
شما آقا هارولد
آیا برای امروز آرزویی دارید؟
613
00:52:25,367 --> 00:52:28,700
خب فکر می کنم مجبور باشم
کمی فکر کن
614
00:52:29,242 --> 00:52:30,992
چه مرد مراقبی هستی
615
00:52:31,283 --> 00:52:32,575
بانو دین.
616
00:52:33,033 --> 00:52:35,533
بله، بله انجام می دهم.
617
00:52:35,700 --> 00:52:38,450
من فقط فکر کردم
چیزی که دوست دارم آرزو کنم
618
00:52:39,617 --> 00:52:42,367
آرزو می کنم که عموم آقای شهبندر
619
00:52:42,533 --> 00:52:45,450
به شوهرم اجازه می دهد
و خودم افتخار
620
00:52:45,617 --> 00:52:48,533
از یک نگاه اجمالی بیشتر از
خصوصی آقای شهبندر
621
00:52:48,950 --> 00:52:52,908
ما درک می کنیم که آپارتمان شماست
با شکوه، ما هارولد نیستیم؟
622
00:52:53,533 --> 00:52:54,575
کاملا
623
00:52:55,575 --> 00:52:56,658
آپارتمان من؟
624
00:52:56,825 --> 00:52:57,658
بله.
625
00:52:57,825 --> 00:52:58,992
آرزوی دیدنش را دارید
626
00:52:59,908 --> 00:53:01,075
آیا ما می توانیم؟
627
00:53:01,492 --> 00:53:05,533
این آرزویی است که می توانم
به راحتی در هر زمان اعطا کنید.
628
00:53:06,617 --> 00:53:09,325
خوب ... چه روز خوبی
629
00:53:20,867 --> 00:53:27,617
«دین... سر هارولد اورت
ششمین بارونت OBE JP متولد 1892.
630
00:53:28,075 --> 00:53:30,617
کمی مسن برای مرد ما باید فکر کنم.
631
00:53:30,783 --> 00:53:36,867
«دین، سر هارولد بینگلی راجر
ژنرال KCB KBE بازنشسته شد."
632
00:53:37,033 --> 00:53:38,242
ادامه مطلب
633
00:53:38,408 --> 00:53:43,158
"دین، سر هارولد دو وره مورگان کی سی ام جی
سفیر بریتانیا در هلند."
634
00:53:43,992 --> 00:53:46,325
خوب، خیلی از عنوان او.
635
00:53:47,033 --> 00:53:50,200
من شک دارم که او در لیست دیگری ذکر شده باشد
کتاب های رکورد یا
636
00:53:50,367 --> 00:53:51,700
البته نه در ایتون.
637
00:53:51,867 --> 00:53:53,117
او یک شیاد است.
638
00:53:53,283 --> 00:53:54,492
بدیهی است.
639
00:53:54,658 --> 00:53:56,242
خوب او چه می خواهد؟
640
00:53:57,325 --> 00:53:59,825
در لحظه ای که می خواهد
برای دیدن آپارتمان من
641
00:54:00,117 --> 00:54:02,700
برو و آنها را عبدل بیاور.
من آنها را به چای دعوت کرده ام.
642
00:54:02,867 --> 00:54:04,825
احمد، برای چی؟
643
00:54:05,367 --> 00:54:09,075
بیا بیا!
آیا حس کنجکاوی ندارید؟
644
00:54:09,658 --> 00:54:14,033
این زوج به صورت مفصل و مفصل به صحنه برده اند
بدون شک تولید پرهزینه به نفع من است.
645
00:54:14,575 --> 00:54:18,575
من رویای گم شدن را نمی بینم
نیمه دوم اجرا
646
00:54:18,867 --> 00:54:21,200
عملکرد؟ یا او؟
647
00:54:23,117 --> 00:54:26,450
تو باید گهگاهی مرا ترک کنی
رازهای کوچک من، عبدل.
648
00:54:26,617 --> 00:54:27,658
برو بیارشون
649
00:54:39,950 --> 00:54:42,492
- دکمه سرآستین شما سر هارولد.
- ممنون
650
00:55:31,158 --> 00:55:34,408
آیا چیزی وجود دارد که شما را متحیر می کند؟
آقا هارولد؟
651
00:55:34,575 --> 00:55:38,117
نه، این فقط همان چیزی است که من تصور می کردم
کاملا متفاوت خواهد بود.
652
00:55:38,283 --> 00:55:39,950
متشکرم عبدالله متفاوت؟
653
00:55:40,700 --> 00:55:43,533
خوب به عنوان یک واقعیت
متفاوت بود، بله
654
00:55:43,700 --> 00:55:46,158
یاد چند سال پیش افتادم
در لحظه ضعف
655
00:55:46,325 --> 00:55:49,492
من به یک مجله آمریکایی اجازه دادم
برای عکاسی از همه آن
656
00:55:49,658 --> 00:55:52,908
به محض انتشار تصاویر
من کاملا دکور کردم
657
00:55:53,075 --> 00:55:55,908
خصوصی آقای شهبندر
در مقابل عمومی
658
00:55:56,075 --> 00:55:56,908
تا حدی بله.
659
00:55:57,075 --> 00:56:01,575
در هر صورت مبلمان مدرن
محیط بهتری برای مجموعه هنری من می دهد
660
00:56:01,742 --> 00:56:03,450
که شاید شما شنیده باشید.
661
00:56:03,617 --> 00:56:08,700
من این اتاق را برای نقاشی هایم انتخاب کردم.
شما یک انتخاب تا حدودی متنوع پیدا خواهید کرد
662
00:56:08,867 --> 00:56:11,325
از کیاروسکورو
از استادان هلندی
663
00:56:11,492 --> 00:56:15,658
به فانتزی نمادین از
شاگال، ماتیس... پیکاسو.
664
00:56:15,825 --> 00:56:18,200
بله، بسیار زیبا، در واقع بسیار زیبا.
665
00:56:18,950 --> 00:56:21,700
آیا این کل مجموعه شماست؟
آقای شهبندر؟
666
00:56:21,867 --> 00:56:24,450
نه، من چیزهای دیگری در اتاق های دیگر دارم.
667
00:56:25,117 --> 00:56:26,533
شما لیدی دین را تایید می کنید؟
668
00:56:26,700 --> 00:56:28,617
اوه، خیلی
669
00:56:30,992 --> 00:56:33,492
یکی از قبلش هست
نقاشی ها، اینطور نیست؟
670
00:56:33,658 --> 00:56:34,992
بله همینطور است.
671
00:56:35,158 --> 00:56:37,617
آه، جالب
672
00:56:39,700 --> 00:56:42,908
پیکاسو و یکی از بهترین هایش
من همیشه فکر می کنم.
673
00:56:43,950 --> 00:56:46,117
اوه... اوه، دوره آبی.
674
00:56:46,283 --> 00:56:47,575
بله، 1906.
675
00:56:48,033 --> 00:56:53,700
1906 بود یا 1907؟
نه، فکر می کنم حق با شماست. 1906.
676
00:56:53,867 --> 00:56:57,200
باید به شما تبریک بگویم بانو دین
در دانش شما از هنر.
677
00:56:57,367 --> 00:56:59,117
متشکرم.
678
00:56:59,283 --> 00:57:04,825
به ندرت می توان این همه اصل را دید.
آنها باید هزاران ارزش داشته باشند.
679
00:57:07,242 --> 00:57:09,992
- صدها هزار.
- بله.
680
00:57:10,700 --> 00:57:14,117
و شما سر هارولد
آیا مورد علاقه خاصی دارید؟
681
00:57:16,158 --> 00:57:17,200
ببخشید؟
682
00:57:17,367 --> 00:57:19,408
آیا مورد علاقه خاصی دارید؟
683
00:57:19,908 --> 00:57:22,950
آه خوب گفتنش سخته
684
00:57:23,617 --> 00:57:28,783
واقعا باید اعتراف کنم
ضعف بزرگ من مجسمه سازی است
685
00:57:29,617 --> 00:57:31,408
- آیا؟
- بله.
686
00:57:31,742 --> 00:57:34,242
سپس ما یک چیز مشترک داریم
سر هارولد
687
00:57:34,408 --> 00:57:36,825
بزرگترین گنج من است
یک قطعه مجسمه
688
00:57:36,992 --> 00:57:38,117
اوه واقعا؟
689
00:57:38,283 --> 00:57:39,658
دوست داری ببینیش؟
690
00:57:39,825 --> 00:57:41,575
خوب بود، اینطور نیست؟
691
00:58:02,408 --> 00:58:04,075
قابل توجه است، اینطور نیست؟
692
00:58:04,408 --> 00:58:05,575
قابل توجه.
693
00:58:06,533 --> 00:58:08,367
منظورم شباهت است.
694
00:58:08,533 --> 00:58:11,408
بله، واقعاً فوق العاده است.
695
00:58:12,033 --> 00:58:14,242
اتفاقی تقریبا باورنکردنی
696
00:58:14,408 --> 00:58:16,283
فکر می کردم شما را شگفت زده می کند.
697
00:58:16,867 --> 00:58:19,617
وقتی برای اولین بار به تو نگاه کردم این کار را کردم
بانو دین.
698
00:58:20,200 --> 00:58:22,158
این ملکه لیسو است.
699
00:58:23,075 --> 00:58:26,950
می گویند مارکوپولو او را پیدا کرده است
در چین و او را به رم آورد.
700
00:58:27,492 --> 00:58:31,908
او باشکوه ترین نمونه است
از هنر اولیه چینی
701
00:58:32,533 --> 00:58:33,992
به چی فکر میکنی؟
702
00:58:34,617 --> 00:58:35,617
فکر کردن؟
703
00:58:35,783 --> 00:58:39,742
منظورم این است که نظر شما چیست، بانو دین،
در مورد با ارزش ترین دارایی من؟
704
00:58:44,075 --> 00:58:45,658
من مات و مبهوت هستم.
705
00:58:48,033 --> 00:58:50,117
گفتند وقتی ملکه زنده بود
706
00:58:50,283 --> 00:58:53,033
هرگز دیگری وجود نخواهد داشت
برای مطابقت با زیبایی او
707
00:58:53,658 --> 00:58:54,950
و نه پاکی او
708
00:58:55,825 --> 00:58:58,367
و با این حال به نظر می رسد که...
709
00:58:59,367 --> 00:59:02,242
آیا بسیار ارزشمند است؟
710
00:59:03,408 --> 00:59:05,075
بی قیمت، بله
711
00:59:06,033 --> 00:59:08,992
دوستانم معتقدند من پول دادم
چنین مبلغ هنگفتی برای آن است
712
00:59:09,158 --> 00:59:12,117
به دلیل شباهت عجیبش
به همسر مرحومم
713
00:59:13,617 --> 00:59:15,742
از دزدیده شدنش نمی ترسی؟
714
00:59:16,158 --> 00:59:17,783
نه واقعا بانو دین
715
00:59:18,450 --> 00:59:22,700
اگرچه مالک اصلی او فرض می شود
100 نگهبان نگه داشته است
716
00:59:22,867 --> 00:59:24,700
تا شب و روز مراقب او باشد
717
00:59:27,408 --> 00:59:30,367
دستت را دراز کن، بانو دین،
انگار که او را لمس کند.
718
00:59:30,533 --> 00:59:31,408
دست من؟
719
00:59:31,575 --> 00:59:32,367
بله.
720
01:00:01,950 --> 01:00:03,825
خیلی متاسفم که شما را شوکه کردم.
721
01:00:03,992 --> 01:00:05,992
اکنون می توانید درها را آزاد کنید.
722
01:00:08,158 --> 01:00:09,200
می بینید، بانو دین
723
01:00:09,367 --> 01:00:14,533
در این عصر مدرن یک الکترونیک ساده
دستگاه تمام حفاظت لازم است.
724
01:00:14,700 --> 01:00:17,033
آن چراغ های کوچک دور لبه ها را می بینید؟
725
01:00:17,408 --> 01:00:23,158
هر کدام یک چشم الکترونیکی است که یک پرتو می فرستد
تا این ظروف روی زمین.
726
01:00:24,533 --> 01:00:25,825
من عاشق گجت هستم.
727
01:00:27,533 --> 01:00:32,033
این یکی به خصوص مبتکرانه نیست
اما به اندازه کافی خوب است، فکر نمی کنید؟
728
01:00:32,200 --> 01:00:35,325
در خطر ظاهر شدن بد اخلاق
آقای شهبندر
729
01:00:35,492 --> 01:00:37,367
فکر می کنم ممکن است یک نوشیدنی بخورم.
730
01:00:37,533 --> 01:00:39,783
اما البته. لطفا
731
01:00:45,533 --> 01:00:48,908
پاره کردن خود سخت است
آیا سر هارولد نیست؟
732
01:00:50,367 --> 01:00:52,200
عملا غیر ممکن است.
733
01:01:02,700 --> 01:01:04,575
حالا من چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم سر هارولد؟
734
01:01:04,742 --> 01:01:08,242
یک کوکتل کوچک یا چیز قوی تر؟
بانو دین، چایی؟
735
01:01:08,408 --> 01:01:11,533
من از شما تشکر نمی کنم. گرفته ایم
به اندازه کافی از زمان شما در حال حاضر.
736
01:01:11,700 --> 01:01:14,492
- باید بریم هارولد.
- نامزدی داری؟
737
01:01:14,658 --> 01:01:17,158
عجله نکن عزیزم
ما به هیچ قطاری نمیرسیم
738
01:01:17,325 --> 01:01:21,700
من یک ویسکی و نوشابه می خورم لطفا و
مطمئنم لیدی دین عاشق چای است.
739
01:01:21,867 --> 01:01:22,867
خوب
740
01:01:23,283 --> 01:01:23,992
شیر؟
741
01:01:24,408 --> 01:01:25,283
متشکرم.
742
01:01:25,783 --> 01:01:29,700
می دانید، بانو دین، من هنوز نگرفته ام
آرزویم را برای علی حاج کردم.
743
01:01:30,283 --> 01:01:33,783
آرزوی من این است که هر دو باشید
مهمان من برای شام امشب
744
01:01:33,950 --> 01:01:37,908
من دوست دارم شهرمان را به شما نشان دهم
امروز در رنگارنگ ترین لحظه اش
745
01:01:38,075 --> 01:01:42,617
غیر ممکنه، میترسم من منتظر مقداری هستم
تماس های تلفنی مهم امروز عصر
746
01:01:42,783 --> 01:01:47,367
من می بینم. حیف انگار آرزوی منه
نمی تواند محقق شود.
747
01:01:47,533 --> 01:01:49,617
بله شرم آور است. به سلامتی
748
01:01:49,783 --> 01:01:51,408
اوه حالا یک دقیقه صبر کن
749
01:01:51,783 --> 01:01:53,200
میتونی نصف آرزو داشته باشی
750
01:01:53,825 --> 01:01:56,992
دلیلی نداره
نیکول نباید از خودش لذت ببرد.
751
01:01:57,158 --> 01:01:59,158
- شاید لیدی دین ...
- مزخرف!
752
01:01:59,325 --> 01:02:01,825
او دوست دارد با شما برود،
اینطور نیست، نیکول؟
753
01:02:02,783 --> 01:02:05,325
آرزوی من را برآورده کردی
آقای شهبندر
754
01:02:05,492 --> 01:02:07,825
من خوشحال خواهم شد که همین کار را برای شما انجام دهم.
755
01:02:07,992 --> 01:02:09,867
متشکرم بانو دین، باعث افتخار من است.
756
01:02:11,658 --> 01:02:13,450
حالا فکر می کنم یک مشروب بخورم.
757
01:02:21,075 --> 01:02:24,908
سر هارولد، به هر کاری که می خواهید
امروز برای خودت آرزو کن
758
01:02:30,700 --> 01:02:32,658
من او را گرفتم! من واقعا او را گرفته ام!
759
01:02:32,825 --> 01:02:35,242
طعمه را دراز کردم،
او گاز گرفت و من او را قلاب کردم.
760
01:02:35,408 --> 01:02:39,617
در مورد شما، شما کاملاً بودید
عالی، خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم
761
01:02:39,783 --> 01:02:42,908
دوست دارم همه چیز را در مورد ماتیس بدانید،
شاگال، استاد هلندی
762
01:02:43,075 --> 01:02:44,950
و دوره آبی آنها و همه اینها.
763
01:02:45,117 --> 01:02:46,908
تو عالی هستی کاملا عالیه
764
01:02:47,075 --> 01:02:49,783
در مورد موارد مربوط به یشم چینی
و ضرب المثل ها
765
01:02:49,950 --> 01:02:51,867
من نمی دانم شما چگونه به این همه فکر کردید.
766
01:02:53,742 --> 01:02:56,367
شرط می بندم شما همه چیز را در مورد اژدها می دانید
شما نه؟
767
01:03:02,492 --> 01:03:04,367
اونوقت مشکلت چیه؟
768
01:03:05,492 --> 01:03:09,367
همان ابتدا از شما پرسیدم که آیا
این کار صادقانه بود و شما گفتید بله.
769
01:03:09,533 --> 01:03:12,492
برعکس: گفتم آیا من شبیه هستم
یک کلاهبردار و تو گفتی بله
770
01:03:12,658 --> 01:03:15,783
بنابراین من آن را بدیهی دانستم که شما می دانید
دقیقا صادقانه نبود
771
01:03:15,950 --> 01:03:19,533
انتظار چای را در کاخ باکینگهام نداشتم
اما من هرگز خواب نمی دیدم که شما به آن فکر کنید
772
01:03:19,700 --> 01:03:22,658
درگیر کردن من در چیزی
مثل دزدیدن آن مجسمه
773
01:03:22,825 --> 01:03:26,367
اگر می خواهید قانون را زیر پا بگذارید
شما همچنین ممکن است آن را به درستی انجام دهید.
774
01:03:31,033 --> 01:03:33,033
و فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
775
01:03:33,200 --> 01:03:34,117
ترک کردن.
776
01:03:34,283 --> 01:03:35,117
اوه واقعا؟
777
01:03:35,283 --> 01:03:38,325
دوست ندارم بهم دروغ بگن و
بهره گرفته شده است
778
01:03:38,492 --> 01:03:39,867
و من کلاهبردارها را دوست ندارم
779
01:03:40,033 --> 01:03:43,117
ما معامله کردیم یادت هست؟
من برای این کار 5000 دلار به شما می دهم.
780
01:03:43,283 --> 01:03:45,075
چیزهای خوبی که من را در زندان به ارمغان می آورد.
781
01:03:45,242 --> 01:03:47,950
هیچ کس به زندان نمی رود
من آن را کاملا کار کرده ام.
782
01:03:48,117 --> 01:03:50,117
بدون من باید کاملاً کار کند.
783
01:03:50,283 --> 01:03:53,825
اگر من به این وحشتناک هستم چرا شما
دعوت شهبندر را بپذیر...
784
01:03:53,992 --> 01:03:57,492
قبولش کنم؟
تو به من فرصت رد نکردی
785
01:03:57,658 --> 01:04:00,908
و در حالی که ما در مورد موضوع هستیم،
او را دست کم نگیری
786
01:04:01,075 --> 01:04:03,617
یا من! پول زیادی خرج شده است
روی این عملیات
787
01:04:03,783 --> 01:04:05,783
چه با کرایه هواپیما، هتل ها
788
01:04:05,950 --> 01:04:08,575
بیشتر لباس های من، همه مال تو
از جمله اون لباس
789
01:04:08,742 --> 01:04:11,617
می توانید همه آنها را برگردانید
از جمله لباسی که پوشیده ام.
790
01:04:11,783 --> 01:04:14,408
علاوه بر این من تو را نجات می دهم
5000 دلار با خروج.
791
01:04:15,117 --> 01:04:19,367
پس بعد از این همه مدت و تمام کارهایی که برای آن انجام داده ام
تو، داری من را در بیراهه رها می کنی
792
01:04:19,533 --> 01:04:23,617
هر چه سریعتر از اینجا میرم
اگر مغز داشتید همین کار را می کردید.
793
01:04:23,783 --> 01:04:27,658
من نمی روم. اگر نمی خواهید برآورده شوید
تعهدات شما خیلی بد است
794
01:04:27,825 --> 01:04:29,242
من این کار را به تنهایی انجام خواهم داد.
795
01:04:30,617 --> 01:04:32,325
و آن چوب لباسی ها را برگردانید.
796
01:04:45,617 --> 01:04:47,575
مطمئنم یه چیزی برات دارم
797
01:04:51,658 --> 01:04:52,408
من اینو دارم
798
01:04:52,658 --> 01:04:54,408
نه، نه، نه، این خیلی بزرگ است.
799
01:04:54,575 --> 01:04:55,825
ما این را داریم.
800
01:04:57,450 --> 01:04:58,617
در مورد این چطور؟
801
01:04:58,783 --> 01:04:59,783
آیا این برای فروش است؟
802
01:04:59,950 --> 01:05:01,158
بله همینطور است.
803
01:05:01,325 --> 01:05:02,242
من آن را خواهم گرفت.
804
01:05:02,408 --> 01:05:04,367
لطفا آن را برای من جمع کنید؟
805
01:05:10,158 --> 01:05:11,575
اینا رو هم میبرم
806
01:05:11,950 --> 01:05:14,200
شما اینجا هستید، آقا. سوخت سبک تر
807
01:05:14,492 --> 01:05:18,117
بله آیا سوخت سبک تری دارید؟
در یک بطری شیشه ای؟
808
01:05:18,992 --> 01:05:21,200
بله بطری؟ بله.
809
01:05:24,033 --> 01:05:24,992
بطری آقا
810
01:05:25,158 --> 01:05:26,783
همین است. چقدر است؟
811
01:05:26,950 --> 01:05:27,908
دو فرانک
812
01:05:54,783 --> 01:05:56,325
گفتی داری میری
813
01:05:56,867 --> 01:05:58,575
شام نامزدی دارم
814
01:05:58,742 --> 01:06:01,492
فکر کردم نظرت عوض شد
در مورد شام
815
01:06:01,867 --> 01:06:03,325
دوباره عوضش کردم
816
01:06:03,700 --> 01:06:04,992
اوه؟ چرا؟
817
01:06:06,075 --> 01:06:08,200
چون وقتی به آن می آیی
818
01:06:08,908 --> 01:06:13,075
من نمی توانم فکر کنم که شما خرج کنید
20 سال آینده در یک زندان عربی
819
01:06:13,825 --> 01:06:15,450
با اینکه کلاهبردار هستی
820
01:06:15,742 --> 01:06:19,075
میدونی این قشنگترین چیزه
هر کسی...
821
01:06:19,992 --> 01:06:21,325
تا به حال به من گفت
822
01:06:22,700 --> 01:06:23,950
من شک ندارم
823
01:06:26,158 --> 01:06:28,867
اگه قراره شام بخوری
با شهبندر
824
01:06:29,033 --> 01:06:31,950
چرا آن لباس را پوشیده ای
با موهای ریخته؟
825
01:06:32,700 --> 01:06:34,658
این لباس من است و آن را دوست دارم
826
01:06:34,825 --> 01:06:38,908
و فکر می کنم آقای شهبندر می خواهد
آن را دوست دارم و روشی که من موهایم را درست کرده ام
827
01:06:39,075 --> 01:06:41,783
دوست داری یا نه
می فهمی؟
828
01:06:50,158 --> 01:06:51,992
من از ظاهرت خوشم میاد نیکول.
829
01:06:54,825 --> 01:06:55,908
متشکرم.
830
01:07:08,450 --> 01:07:10,742
تعریف های آقای شهبندر خانم من.
831
01:07:21,033 --> 01:07:22,200
نفیس.
832
01:07:22,950 --> 01:07:26,075
اگر بتوانم بگویم بانو دین
شوهرت خیلی احمق است
833
01:07:26,242 --> 01:07:27,992
تا اینقدر وقف کارش باشد.
834
01:07:28,575 --> 01:07:30,367
شوهرم مرد جاه طلبی است.
835
01:07:30,992 --> 01:07:33,117
با او کار او حرف اول را می زند.
836
01:07:33,283 --> 01:07:34,908
و بیکار سود خواهد برد.
837
01:07:35,075 --> 01:07:37,658
باید منو ببخشی
به شما کوکتل ارائه نمی دهد
838
01:07:37,825 --> 01:07:41,783
اما من فکر کردم شما ممکن است بخواهید ببینید
چیزی از شهر ما قبل از غروب خورشید
839
01:07:41,950 --> 01:07:42,992
اوه من آن را دوست دارم.
840
01:07:43,158 --> 01:07:44,408
بعد بریم؟
841
01:07:44,575 --> 01:07:47,033
نه... از این طریق لطفا.
842
01:07:48,867 --> 01:07:51,408
ابتدا چند سورپرایز برای شما دارم.
843
01:07:54,742 --> 01:07:56,658
صحبت از شگفتی ها
844
01:07:57,492 --> 01:08:02,575
فکر کردم خیلی عجیبه که نمیدونستی
از شباهت بین تو و لیسو من.
845
01:08:03,658 --> 01:08:05,783
آیا دلیلی وجود دارد که من باید داشته باشم؟
846
01:08:07,158 --> 01:08:08,200
شاید نه.
847
01:08:08,533 --> 01:08:14,033
شوهرت انگار میدونست او آن را گرفت
خیلی آرام وقتی لیسو را به او نشان دادم.
848
01:08:14,200 --> 01:08:17,950
شوهر من هیچ وقت احساساتش را نشان نمی دهد.
او انگلیسی است شما می دانید.
849
01:08:18,117 --> 01:08:20,283
آه بله، البته. انگلیسی ها
850
01:08:23,617 --> 01:08:25,658
حالا این اتاق به شما علاقه مند خواهد شد.
851
01:08:26,408 --> 01:08:28,283
در نوع خود بی نظیر است.
852
01:08:50,075 --> 01:08:54,700
همانطور که امروز بعد از ظهر جمع شده اید
بانو دین، من به گجت ها علاقه دارم.
853
01:09:05,617 --> 01:09:06,658
آماده ای؟
854
01:09:08,700 --> 01:09:10,325
برای چی آماده ام؟
855
01:09:11,033 --> 01:09:11,992
تماشا کنید.
856
01:09:28,825 --> 01:09:31,200
یک طبقه بالا می رویم.
857
01:09:55,325 --> 01:09:57,700
من خیلی ناامید هستم
سر هارولد با ما نیست.
858
01:09:57,867 --> 01:10:01,033
مطمئنم دوست داشت ببینه
شهر به این شکل
859
01:10:01,200 --> 01:10:05,992
امور تجاری اغلب ما را از این امر باز می دارند
واقعاً از خودمان لذت می بریم، اینطور نیست.
860
01:10:16,658 --> 01:10:18,408
برایت مهم نیست که پرواز کنی، امیدوارم.
861
01:10:18,575 --> 01:10:22,367
اما البته نه. حتما پرواز کردی
هزاران مایل با شوهرت
862
01:10:22,533 --> 01:10:24,075
صدها هزار.
863
01:10:26,825 --> 01:10:28,200
متشکرم.
864
01:11:07,658 --> 01:11:10,033
آپارتمان آقای شهبندر لطفا.
865
01:11:11,408 --> 01:11:14,783
این سر هارولد دین است.
آیا می توانم با لیدی دین صحبت کنم لطفا؟
866
01:11:15,867 --> 01:11:18,367
اوه او دارد. باشه، ممنون
867
01:11:18,867 --> 01:11:22,492
اتفاقا آقای شهبندر هم همینطور
هلیکوپتر دارید؟
868
01:11:23,658 --> 01:11:24,908
اوه او می کند.
869
01:11:28,783 --> 01:11:32,492
آنچه اکنون می بینید چیزی شبیه به آن است
پات پوری از گذشته و حال
870
01:11:32,992 --> 01:11:35,742
چیزهای زیادی برای آشنایی وجود دارد
با اینجا
871
01:11:36,658 --> 01:11:38,992
آیا شانسی هست
کار شوهرت
872
01:11:39,158 --> 01:11:41,658
او را در شهر نگه خواهد داشت
طولانی تر از آنچه او فکر می کند؟
873
01:11:42,075 --> 01:11:45,867
اوه نه، من اینطور فکر نمی کنم.
شاید دفعه بعد بیشتر بمانیم.
874
01:11:46,033 --> 01:11:47,283
من امیدوارم که شما.
875
01:11:48,367 --> 01:11:51,117
ما به آنجا می رویم
کنار آن درختان
876
01:11:51,283 --> 01:11:55,658
ماشینی دارم که منتظر ماست
محله های قدیمی که در آن جشن ها برگزار می شود.
877
01:12:21,867 --> 01:12:24,492
همیشه همینطور است
در ضیافت علی حج.
878
01:12:24,658 --> 01:12:27,575
همه خوشحال هستند به امید
آرزویش محقق خواهد شد
879
01:12:53,825 --> 01:12:57,075
یک طومار بخر، افندی،
خرید طومار علی حاج
880
01:12:57,242 --> 01:13:01,617
برای آوردن شانس و اقبال خوب
به شما و خانم شما
881
01:13:04,033 --> 01:13:06,200
خوشبختی و خوشبختی برای شما
882
01:13:06,700 --> 01:13:09,117
و البته به سر هارولد.
883
01:13:36,492 --> 01:13:40,242
خانم دین، می توانم سرهنگ سلیم را معرفی کنم؟
سرهنگ سلیم، بانو دین.
884
01:13:40,408 --> 01:13:41,617
شما چطور؟
885
01:13:41,867 --> 01:13:43,617
از سرهنگ سلیم خواستم به ما ملحق شود
886
01:13:43,783 --> 01:13:47,492
چون فکر می کردم شوهرت این کار را می کند
اگر ما را همراهی کنند، شادتر باشیم.
887
01:13:47,658 --> 01:13:50,825
هیچ کس نمی تواند مناسب تر بسازد
همراه از سرهنگ
888
01:13:50,992 --> 01:13:52,283
او رئیس پلیس ماست
889
01:13:52,450 --> 01:13:53,617
اوه واقعا؟
890
01:13:53,783 --> 01:13:55,742
چقدر جالب
891
01:14:38,658 --> 01:14:42,867
من و سلیم سالهاست با هم دوست هستیم.
ما علایق مشترک زیادی داریم.
892
01:14:43,033 --> 01:14:45,283
او نیز در اشتیاق من شریک است
برای گجت ها
893
01:14:46,033 --> 01:14:50,158
در واقع این او بود که به من کمک کرد تا به کمال برسم
تمام آن وسایل الکترونیکی کوچک
894
01:14:50,325 --> 01:14:52,617
برای محافظت از نقاشی ها و مجسمه هایم
895
01:14:52,783 --> 01:14:55,992
یکی از این روزها امیدواریم
برای آزمایش آنها
896
01:14:56,617 --> 01:14:57,700
نکنه سلیم؟
897
01:15:45,658 --> 01:15:48,700
اگه یه لحظه ببخشید
من بلافاصله برمی گردم.
898
01:16:16,408 --> 01:16:18,492
هتل سمیرامیس لطفا
899
01:16:37,575 --> 01:16:39,200
آتش! آتش!
900
01:16:42,700 --> 01:16:44,950
یک آتش سوزی وجود دارد!
سریع! سریع! نگاه کن
901
01:16:45,533 --> 01:16:47,242
آنجا آتش است، نگاه کن.
902
01:16:49,992 --> 01:16:52,533
خاموش کننده را بگیر
سریع بیا
903
01:23:13,617 --> 01:23:15,325
هری؟
904
01:23:18,533 --> 01:23:20,075
هری؟
905
01:25:03,408 --> 01:25:04,783
هری
906
01:25:08,075 --> 01:25:10,367
چیکار میکنی
در اتاق خواب شهبندر؟
907
01:25:10,533 --> 01:25:11,492
بالا و پایین می رود.
908
01:25:12,700 --> 01:25:15,367
- چیکار میکنه؟
- اتاق خواب یکی از وسایل اوست.
909
01:25:15,533 --> 01:25:18,658
- تا پشت بام میره...
-چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
910
01:25:18,825 --> 01:25:21,367
- شهبندر رو گذاشتم تو بقیه...
-شس!
911
01:25:21,533 --> 01:25:25,575
یواشکی بیرون اومدم و آماده رفتن شدم.
او یک تله وحشتناک برای شما برنامه ریزی می کند.
912
01:25:25,742 --> 01:25:28,825
اینجا یک راه آتش سوزی وجود دارد.
ما می توانیم از این راه خارج شویم.
913
01:25:28,992 --> 01:25:31,742
اگر فکر میکنید من الان میخواهم آن را جمع کنم
تو باید دیوونه باشی
914
01:25:31,908 --> 01:25:34,533
هری عاقل باش
او هر لحظه اینجا خواهد بود.
915
01:25:34,700 --> 01:25:35,783
خفه شو
916
01:25:48,575 --> 01:25:50,867
هرگز نخواهید گرفت
از آنجا، هری.
917
01:25:51,283 --> 01:25:55,200
اگر اینقدر مصمم هستید که بگذرید
با این کار چرا نمیذاری کمکت کنم؟
918
01:25:55,367 --> 01:25:57,575
الان میتونم از اونجا بگذرم
919
01:25:59,367 --> 01:26:00,533
مطمئنی؟
920
01:26:20,408 --> 01:26:21,825
ادامه بده پس
921
01:29:33,658 --> 01:29:37,367
تو دختر باهوشی هستی و من تو را دوست دارم.
922
01:29:44,450 --> 01:29:46,325
برو بیرون
من شما را در فرودگاه ملاقات خواهم کرد.
923
01:33:39,617 --> 01:33:41,242
به فرودگاه لطفا
924
01:33:56,242 --> 01:33:57,908
بسیار روشن.
925
01:34:31,908 --> 01:34:33,575
آنها را برگردانید.
926
01:35:47,367 --> 01:35:48,575
خیلی ممنون.
927
01:35:48,742 --> 01:35:51,283
فقط یک دقیقه
همه جا پلیس هست.
928
01:35:51,450 --> 01:35:54,408
نمیتونیم با هم بریم
اینم بلیط و پاسپورت
929
01:35:54,575 --> 01:35:58,408
آنها هرگز شما را به تنهایی نمی شناسند.
من شما را در هنگ کنگ ملاقات خواهم کرد.
930
01:35:58,575 --> 01:36:00,533
- تو چی؟
-نگران من نباش
931
01:36:00,700 --> 01:36:04,075
من مسیر دیگری را انتخاب می کنم.
همه چی مرتب شده ببینمت
932
01:36:04,908 --> 01:36:05,908
ادامه بده!
933
01:36:06,075 --> 01:36:07,117
ادامه بده!
934
01:36:27,283 --> 01:36:30,200
20 فرانک لطفا آقا. مالیات فرودگاهی
935
01:36:32,700 --> 01:36:34,867
آقا مهاجرت سمت چپ شماست.
936
01:36:37,450 --> 01:36:39,283
پاسپورت و بلیط لطفا
937
01:36:47,783 --> 01:36:50,575
که چمدان شماست
خانم ار... چانگ؟
938
01:36:50,992 --> 01:36:52,325
بدون چمدان.
939
01:36:57,950 --> 01:37:00,200
لطفاً 10 فرانک خواهد بود.
940
01:37:00,367 --> 01:37:01,575
مالیات فرودگاهی
941
01:37:08,408 --> 01:37:12,950
مهاجرت آنجاست هواپیمای شما
15 دقیقه دیگر حرکت خواهد کرد.
942
01:37:44,742 --> 01:37:47,492
از آن در.
سفر خوبی داشته باشید خانم چانگ.
943
01:37:54,950 --> 01:37:56,992
یک لحظه خانم چانگ.
944
01:38:14,617 --> 01:38:15,575
صبح بخیر
945
01:38:16,367 --> 01:38:18,783
کمی نگاه می کنی
امروز صبح متفاوت است
946
01:38:19,742 --> 01:38:21,158
بیا بشین.
947
01:38:23,492 --> 01:38:24,992
مطمئنم خوب خوابیدی
948
01:38:26,158 --> 01:38:29,700
شما باید منتظر نشدن من را ببخشید
اما من زود صبحانه میخورم
949
01:38:29,867 --> 01:38:32,992
میوه و آب میوه تازه وجود دارد،
قهوه و رول
950
01:38:41,450 --> 01:38:45,783
عجیبه مگه نه
چگونه با مردم وقت می گذرانیم
951
01:38:45,950 --> 01:38:48,992
و هنوز نمی توان مطمئن بود
واقعا چه شکلی هستند
952
01:38:49,700 --> 01:38:52,325
بسیاری از ما به عنوان یک چیز ظاهر می شویم
953
01:38:53,325 --> 01:38:55,950
در واقع چیزی بودن
کاملا متفاوت
954
01:38:58,325 --> 01:39:00,033
به عنوان مثال، مرد جوان شما
955
01:39:00,742 --> 01:39:04,908
خود را به نوعی شکل می دهد
سارق باهوش جامعه بالا
956
01:39:06,075 --> 01:39:08,450
او نقش خود را ایفا نکرد
خیلی خوب، او؟
957
01:39:09,533 --> 01:39:12,867
او فرار کرد اما دستگیر می شود.
958
01:39:13,158 --> 01:39:14,825
در حالی که شما خوابیده اید
959
01:39:14,992 --> 01:39:18,950
مردم من در لندن در حال یادگیری هستند
دقیقا کی و کجاست
960
01:39:19,117 --> 01:39:21,242
یک تماس تلفنی به هنگ کنگ
961
01:39:21,408 --> 01:39:25,992
می تواند آقای دین را در غل و زنجیر کند و
پرواز به اینجا در عرض چند ساعت.
962
01:39:30,033 --> 01:39:31,408
با این حال...
963
01:39:32,200 --> 01:39:33,533
همانطور که من ...
964
01:39:34,492 --> 01:39:39,575
همانطور که من تو و دوستت را هم گرفتم
به آرامی و با شما بازی کرد
965
01:39:40,950 --> 01:39:42,117
و از دست داد
966
01:39:42,575 --> 01:39:45,325
ساختن آن را به تعویق می اندازم
تماس تلفنی
967
01:39:47,450 --> 01:39:50,575
در عوض من تصمیم گرفته ام
شما به هنگ کنگ خواهید رفت
968
01:39:50,742 --> 01:39:54,033
و به آقای دین بگویید مگر اینکه
لیسو من برگردانده شد
969
01:39:54,200 --> 01:39:57,117
او دستگیر خواهد شد و
به سزای جنایتش رسید
970
01:39:57,533 --> 01:39:59,492
من به شما اطمینان می دهم به شدت مجازات کنید.
971
01:40:02,867 --> 01:40:04,533
این تمام چیزی است که باید بگویم.
972
01:40:07,992 --> 01:40:10,908
شاید با خواندن این پرونده
انگیزه ای برای شما خواهد بود
973
01:40:11,075 --> 01:40:15,242
برای کمک به پایان فوری
به این جنایت مضحک او.
974
01:40:23,617 --> 01:40:24,742
متشکرم.
975
01:40:24,908 --> 01:40:27,783
خداحافظ... نیکول.
976
01:40:31,408 --> 01:40:34,658
Lissu در حال حاضر همیشه
تو را به من یادآوری کن
977
01:40:35,617 --> 01:40:37,075
وقتی او را پس می گیرم
978
01:41:14,617 --> 01:41:16,992
- کجا بودی شیطان؟
- اوه هری!
979
01:41:17,158 --> 01:41:19,617
من هر هواپیما را ملاقات کرده ام
در 48 ساعت گذشته
980
01:41:19,783 --> 01:41:20,492
به من گوش کن
981
01:41:20,658 --> 01:41:23,283
- پیامی از شهبندر.
- شهبندر را فراموش کن.
982
01:41:23,450 --> 01:41:26,658
نمی توانی شهبندر را فراموش کنی چون
او شما را فراموش نخواهد کرد
983
01:41:26,825 --> 01:41:29,367
- شهبندر را فراموش کن.
- باید سر را پس بفرستید.
984
01:41:29,533 --> 01:41:31,658
- من نمی توانم سر را پس بفرستم.
- خب باید.
985
01:41:31,825 --> 01:41:34,783
شهبندر می داند که شما اینجا هستید و دارد
افرادی که اکنون شما را تماشا می کنند
986
01:41:34,950 --> 01:41:37,242
- من دزدی نکردم.
- با من شوخی نکن
987
01:41:37,408 --> 01:41:40,283
من با شما شوخی ندارم.
من سرشو ندزدم
988
01:41:40,450 --> 01:41:42,367
انگار نمیفهمی
989
01:41:42,533 --> 01:41:46,575
او می تواند شما را به غل و زنجیر ببندد و به عقب برگرداند
با هواپیما به دموز در عرض یک ساعت.
990
01:41:46,742 --> 01:41:51,200
من با شما 5000 دلار و یک بریتانیایی شرط می بندم
پاسپورتی که سرش را ندزدم
991
01:41:53,867 --> 01:41:58,908
«لبخند بودا می پوشاند
انبوهی از گناهان توقف کنید.
992
01:41:59,075 --> 01:42:02,492
«آیا آن را مساوی کنیم؟
هری دین."
993
01:42:04,617 --> 01:42:06,533
چند ساعت پیش رسید.
994
01:42:09,992 --> 01:42:11,408
حالا نگاه کن
995
01:42:16,283 --> 01:42:18,950
چیزی داخلش نیست
من بررسی کرده ام.
996
01:43:07,575 --> 01:43:09,367
خوش آمدید.
997
01:43:10,908 --> 01:43:14,492
میدونی سلیم من فکر نمیکنم
من یک مرد بی هوش
998
01:43:15,283 --> 01:43:17,575
اما برای زندگی
من نمی توانم درک کنم
999
01:43:17,742 --> 01:43:20,617
چرا باید بروند
این همه زحمت و هزینه
1000
01:43:21,950 --> 01:43:23,408
برای اینکه دزدی نکنم
1001
01:43:23,575 --> 01:43:25,242
پاسخ بسیار ساده است.
1002
01:43:25,783 --> 01:43:27,742
ما به تبلیغات نیاز داشتیم
1003
01:43:27,908 --> 01:43:28,867
و ما آن را دریافت کردیم
1004
01:43:30,158 --> 01:43:31,533
در سراسر جهان.
1005
01:43:32,908 --> 01:43:35,033
تبلیغات؟ برای چی؟
1006
01:43:35,200 --> 01:43:36,075
من به شما می گویم.
1007
01:43:36,242 --> 01:43:38,658
دو سال پیش،
برای اهداف بیمه،
1008
01:43:38,825 --> 01:43:42,200
شهبندر امیل را مأمور کرد
برای تهیه یک کپی از Lissu.
1009
01:43:42,367 --> 01:43:47,158
اکنون امیل چیزی شبیه نابغه است
این به کپی برداری از کارهای دیگران می رسد
1010
01:43:47,325 --> 01:43:51,367
پس آیا او در ساخت یک کپی متوقف می شود؟
شرط می بندید که او این کار را نمی کند.
1011
01:43:51,533 --> 01:43:53,492
او نسخه دوم را می سازد.
1012
01:43:53,867 --> 01:43:58,450
تولید مثلی که بسیار عالی است
تشخیص آن از نسخه اصلی غیرممکن است.
1013
01:43:58,908 --> 01:44:00,533
بهترین کار من است
1014
01:44:01,408 --> 01:44:05,033
خشت 2000 پیدا کردم
ساله در مغولستان
1015
01:44:05,450 --> 01:44:10,033
من از همان ابزار استفاده کردم، همان روش
از پخت و پز همانطور که در زمان های قدیم انجام می دادند.
1016
01:44:10,200 --> 01:44:14,158
هر متخصص هنری در جهان این کار را خواهد کرد
باور کنید که این اصل است.
1017
01:44:15,950 --> 01:44:19,325
و چه می شود که شهبندر
اعلام می کند که آن را پس گرفته است؟
1018
01:44:19,492 --> 01:44:23,617
ما 3 پیشنهاد قطعی از افرادی داریم که
مهم نیست شهبندر چه اعلام می کند
1019
01:44:23,783 --> 01:44:28,075
چون معتقدند شهبندر
یک کپی دارد و این اصل است.
1020
01:44:29,158 --> 01:44:30,992
چه کسی کل این ایده را مطرح کرد؟
1021
01:44:31,158 --> 01:44:32,117
او انجام داد.
1022
01:44:32,492 --> 01:44:34,367
چه کسی برای آن هزینه کرد؟
چه کسی آن را تامین مالی کرد؟
1023
01:44:34,533 --> 01:44:35,408
او انجام داد.
1024
01:44:37,492 --> 01:44:43,200
از این همه بد، پست و بی دست،
ترفندهای نفرت انگیز
1025
01:44:43,408 --> 01:44:45,700
شما حتی به اندازه کافی صادق نیستید
کلاهبردار بودن
1026
01:44:45,867 --> 01:44:47,283
حالا یک دقیقه صبر کن
1027
01:44:47,450 --> 01:44:50,617
یک دقیقه صبر کن،
هری تریستان دین
1028
01:44:51,283 --> 01:44:53,783
شما تمام تلاش خود را کرده اید
تا مرا تبدیل به دزد کند
1029
01:44:53,950 --> 01:44:55,742
حالا تو مرا به یک کلاهبردار تبدیل می کنی
1030
01:44:55,908 --> 01:44:59,075
شاید دوست داری زندگی کنی
از جنایت اما من را حساب کن
1031
01:44:59,242 --> 01:45:02,075
- کی بهت گفته اسم من تریستانه؟
- من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم.
1032
01:45:02,242 --> 01:45:03,783
هیچ کس نمی داند نام من تریستان است.
1033
01:45:03,950 --> 01:45:06,408
نام پدرت اریک بود،
نام مادر مریم بود
1034
01:45:06,575 --> 01:45:10,492
تو در اسکله لندن بزرگ شدی و دویدی
دور از خانه در 17 برای پیوستن به نیروی دریایی.
1035
01:45:10,658 --> 01:45:13,408
تو هرگز ازدواج نکردی
لوزه هایت را بیرون آوردی...
1036
01:45:13,575 --> 01:45:17,158
- کی بهت گفته اسم من تریستانه؟
- در پرونده شهبندر بود.
1037
01:45:17,325 --> 01:45:20,658
شما قهرمانی پینگ پنگ را بردید
در طول جنگ کره
1038
01:45:20,825 --> 01:45:23,825
شما هرگز در زندان نبوده اید و
حتی هرگز دستگیر نشد
1039
01:45:23,992 --> 01:45:26,242
پس احتمالاً این اولین جنایت شماست.
1040
01:45:26,408 --> 01:45:29,617
خیلی چیزهای دیگر وجود دارد که می خواهم بدانم
درباره تو هری تریستان دین
1041
01:45:29,783 --> 01:45:34,825
اما اگر بر این مسخره اصرار دارید
جنایت و جنایت چه فایده ای دارد؟ ببخشید
1042
01:45:35,700 --> 01:45:36,908
نیکول! بس کن
1043
01:45:37,283 --> 01:45:38,492
برای چی؟
1044
01:45:38,658 --> 01:45:40,700
یه چیزی بهت نشون میدم
1045
01:46:12,825 --> 01:46:14,575
متاسفم امیل.
1046
01:46:15,575 --> 01:46:19,408
فکر می کنم این پایان یک ...
دوستی زیبا
1047
01:46:20,783 --> 01:46:25,367
خوب، من به پرداخت هزینه کمک می کنم
هزینه همه چیز
1048
01:46:27,492 --> 01:46:28,783
خداحافظ
1049
01:46:30,992 --> 01:46:32,575
اگر می توانید مرا ببخشید.
1050
01:46:45,825 --> 01:46:47,367
من تو را دوست دارم
1051
01:47:06,367 --> 01:47:07,575
بیا
1052
01:47:12,075 --> 01:47:14,200
متاسفم امیل.
1053
01:47:15,075 --> 01:47:16,533
این برای بهترین است.
1054
01:47:16,825 --> 01:47:21,283
من مطمئن هستم که شما می توانید چیزی صادقانه پیدا کنید
با آن همه گل مغولی کار کنم.
1055
01:47:31,325 --> 01:47:32,950
امیل فورنیه در حال سخنرانی
1056
01:47:33,950 --> 01:47:35,450
بله. یک دفعه بیا