1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}BUN-VENIT ÎN LUMEA ROȘIEI!
2
00:00:16,808 --> 00:00:18,310
ULEIUL DE ROBOT AL LUI MOM
3
00:00:19,019 --> 00:00:22,439
- FETIȚE, EXTRATEREȘTRI
- ORA DE HIPNOZĂ ÎN MASĂ
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,442
Burlacul Mâncăcios
Cu sos propriu!
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,445
ROBOȚII LUI MOM
6
00:00:40,874 --> 00:00:43,335
{\an8}- Vești bune, lume!
- Ce anume?
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,546
{\an8}Am uitat.
8
00:00:45,629 --> 00:00:49,174
{\an8}Nu știu dacă-s vești bune sau nu.
9
00:00:49,258 --> 00:00:51,301
{\an8}Și cine e „lumea” asta?
10
00:00:52,803 --> 00:00:54,680
{\an8}Tată, unde ești?
11
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
{\an8}Trebuia să vii să mă iei
de la Clubul Actorilor de Șah, mai știi?
12
00:00:58,350 --> 00:01:00,560
{\an8}Mi-am luat un șah-mat crunt azi.
13
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
{\an8}Cubert, scuze! Am uitat!
14
00:01:04,273 --> 00:01:07,901
{\an8}Vin de cum îmi găsesc cheile și mașina.
15
00:01:09,486 --> 00:01:13,740
{\an8}Pardon, n-ar trebui să aflăm întâi
de ce curge apă din tavan?
16
00:01:16,410 --> 00:01:20,497
{\an8}Da, mi-am adus aminte
că voiam să fac o baie!
17
00:01:20,581 --> 00:01:23,166
{\an8}Chiar baia asta!
18
00:01:25,919 --> 00:01:29,590
{\an8}Mă îngrijorează memoria Profesorului.
Cred că se udă.
19
00:01:33,218 --> 00:01:34,595
Alo?
20
00:01:39,641 --> 00:01:41,435
Vești bune, lume!
21
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Savurați Slurm!
22
00:01:42,728 --> 00:01:43,729
{\an8}POLIȚIA
23
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
{\an8}Mă tem că e grav.
24
00:01:46,148 --> 00:01:49,026
{\an8}Are Sindromul Savantului Distrat.
25
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
SSD
26
00:01:50,193 --> 00:01:51,236
{\an8}CUREIER
NU E DE RÂS
27
00:01:51,320 --> 00:01:53,363
- Nu!
- Ce trist!
28
00:01:53,447 --> 00:01:56,199
N-am văzut cureier mai urât.
29
00:01:56,283 --> 00:02:00,787
Soartă crudă, mi-ai răpit
singura comoară rămasă,
30
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
neprețuitele mele amintiri!
31
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Amintiri cu ce?
32
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
N-ai fost vreun motociclist
care făcea sex la foc continuu.
33
00:02:07,169 --> 00:02:09,338
Nu? Draci!
34
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Nu renunța la speranță!
35
00:02:11,256 --> 00:02:14,259
Am auzit despre niște studii
privind pierderea memoriei.
36
00:02:14,926 --> 00:02:17,262
Cineva face teste pe șobolani.
37
00:02:17,346 --> 00:02:18,805
Chiar? Cine?
38
00:02:18,889 --> 00:02:20,390
Ia să vedem.
39
00:02:20,474 --> 00:02:22,559
Era… Aoleu!
40
00:02:22,643 --> 00:02:25,145
Profesorul Hubert Farnsworth.
41
00:02:25,228 --> 00:02:27,314
Cine? A, eu!
42
00:02:27,397 --> 00:02:29,650
Dacă nu-mi amintesc incorect,
43
00:02:29,733 --> 00:02:33,945
am înființat un laborator
pe Vivisectoid Alpha,
44
00:02:34,029 --> 00:02:36,615
o planetoidă străină
activiștilor pro-animale.
45
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
{\an8}FIMH- INSTITUTUL FARNSWORTH
PENTRU MEMORIE
46
00:02:38,867 --> 00:02:44,581
Încercam să arăt că șobolanii închiși
într-un labirint iritant de dificil
47
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
dezvoltă o chimie cerebrală avansată.
48
00:02:48,543 --> 00:02:54,508
Apoi le extrăgeam lichidul cefalorahidian
ca tratament pentru distragere.
49
00:02:54,591 --> 00:02:58,595
Și sunt în labirint de suficient timp
cât să le fi evoluat creierul?
50
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Vai, da!
51
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
Șobolanii se înmulțesc
ca marinarii în permisie.
52
00:03:03,684 --> 00:03:07,187
- Vreun an e suficient!
- Și cât timp a trecut?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,398
- Azi ce e?
- Miercuri.
54
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
Au trecut 100 de ani.
55
00:03:13,235 --> 00:03:15,946
- Haideți, trebuie să ne grăbim!
- Chiar trebuie?
56
00:03:16,029 --> 00:03:18,448
Nu prea. Plecăm vinerea viitoare.
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,957
Ne apropiem de Vivisectoid Alpha.
58
00:03:27,040 --> 00:03:28,083
Ciudat.
59
00:03:28,166 --> 00:03:31,545
Computerul spune că planetoida e aici,
dar nu văd nimic.
60
00:03:31,628 --> 00:03:35,340
Nu asculta fufa aia de computer!
Sunt meseriaș la pat.
61
00:03:36,508 --> 00:03:37,551
Furtună de meteoriți!
62
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
„Hai și tu, Zoidberg! O să fie mișto!”
Așa mi-au zis.
63
00:04:00,157 --> 00:04:02,409
- Ba n-a zis nimeni.
- Nu pricep.
64
00:04:02,492 --> 00:04:05,120
Dacă planeta nu e aici, pe ce am aterizat?
65
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
Eu, pe bucile mele de metal.
66
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
Care au aterizat pe mine!
67
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
Încerc să decolez iar,
ca să văd unde suntem.
68
00:04:20,594 --> 00:04:22,929
Fir-ar bunica mă-sii de treabă!
69
00:04:23,013 --> 00:04:25,307
S-a spart o lampă critică!
70
00:04:25,390 --> 00:04:30,228
Dacă n-o înlocuim, aici rămânem.
Pentru totdeauna!
71
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Te urăsc.
72
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
Se pare că măcar de data asta
am aterizat într-un loc normal.
73
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
Până și chestia aia cu josul în sus
pare obișnuită.
74
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
Ce mama cracului?
75
00:04:58,006 --> 00:05:01,510
O lume în formă de inel, ca un inel.
76
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
O voi numi Lumea-Roată.
77
00:05:04,054 --> 00:05:06,473
Rotația simulează gravitația.
78
00:05:06,556 --> 00:05:09,434
Da? Ia să arunc piatra asta!
79
00:05:10,727 --> 00:05:12,145
Mă așteptam.
80
00:05:14,231 --> 00:05:18,068
Ce zeitate putea
să creeze un inel atât de mare?
81
00:05:18,151 --> 00:05:23,615
Mă plec în fața operei
unei inteligențe mai mari decât a mea.
82
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Salut!
83
00:05:34,251 --> 00:05:37,420
Scuze pentru reacție, dar sunteți așa de…
84
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
Ce sunteți?
85
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
Călători de pe altă pla…
86
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Din altă regiune.
87
00:05:44,302 --> 00:05:49,182
Și ce căutați în Zona Interzisă?
88
00:05:49,266 --> 00:05:52,310
Nimic. Dar tu ce cauți în Zona Interzisă?
89
00:05:52,394 --> 00:05:57,440
Eu? Sunt dr. Rodentus,
de la Univ. Șobocliffe.
90
00:05:57,524 --> 00:06:02,863
Strâng de aici relicve mai vechi
decât civilizația șobolanilor.
91
00:06:02,946 --> 00:06:07,409
Nu cred că știți ce e asta, nu?
92
00:06:08,243 --> 00:06:11,329
Categoric nu. N-am mai văzut așa ceva.
93
00:06:11,413 --> 00:06:14,291
Ne-a părut bine, dar noi plecăm.
94
00:06:14,374 --> 00:06:17,752
Ba stați, insist!
95
00:06:17,836 --> 00:06:20,714
Colegii mei vor fi fascinați de voi!
96
00:06:20,797 --> 00:06:25,760
Dar Șobohattan e departe,
iar noaptea se lasă.
97
00:06:31,349 --> 00:06:35,353
Vom porni în zori. Noapte bună!
98
00:06:46,239 --> 00:06:51,161
Relicvele astea sunt rămășițe
ale dotărilor laboratorului meu
99
00:06:51,244 --> 00:06:53,705
și o proteză de-a mea pentru conferințe!
100
00:06:53,788 --> 00:06:58,752
Știu că sună a nebunie curată,
dar experimentul meu a funcționat!
101
00:07:00,253 --> 00:07:03,840
Cum poate să fie un urmaș
al șobolanilor tăi de laborator?
102
00:07:03,923 --> 00:07:06,259
Asta nu e deloc de mirare.
103
00:07:06,343 --> 00:07:10,096
Un creier dezvoltat a necesitat
un trup mai mare.
104
00:07:10,180 --> 00:07:12,807
Umflatatouille ăla o fi vreun geniu!
105
00:07:14,476 --> 00:07:19,814
Gluma ta cu grași e potrivită.
Un creier mare necesită mai multe calorii.
106
00:07:19,898 --> 00:07:21,691
Poanta mea a fost mai haioasă!
107
00:07:21,775 --> 00:07:25,403
În orice caz, până ne dumirim
cum stau lucrurile,
108
00:07:25,487 --> 00:07:28,657
să nu divulgăm motivul
pentru care am venit aici.
109
00:07:28,740 --> 00:07:31,284
Adică să le stoarcem zeama din creier?
110
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
Gura, robotule!
111
00:07:39,584 --> 00:07:41,211
Pe aici!
112
00:07:41,294 --> 00:07:46,675
Trecem granița din Zona Interzisă
în Zona Oarecum Descurajată.
113
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
Floarea soarelui! Ce frumoase sunt!
114
00:07:53,598 --> 00:07:54,974
Mi se par de prost-gust,
115
00:07:55,058 --> 00:07:59,938
dar fac niște semințe
care au o savoare cu totul deosebită!
116
00:08:01,606 --> 00:08:05,568
Incredibil! Ați inventat morile de vânt!
117
00:08:05,652 --> 00:08:09,572
Da, morarii fac vânt cu ele.
118
00:08:09,656 --> 00:08:10,865
Priviți!
119
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
Dăunători! Fug!
120
00:08:19,999 --> 00:08:21,876
{\an8}SEMINȚE DE FLOAREA SOARELUI
22 kg
121
00:08:21,960 --> 00:08:27,132
PROTEZE PENTRU MUNCITORI MUTILAȚI
122
00:08:27,215 --> 00:08:31,219
Aspectul vostru pare
să-i neliniștească pe semenii mei.
123
00:08:31,302 --> 00:08:35,974
Mai bine purtați aceste proteze
tot restul călătoriei noastre.
124
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
De ce crezi că ar ajuta?
125
00:08:37,684 --> 00:08:41,271
De ce? Fiindcă o să vă agreeze.
126
00:08:41,354 --> 00:08:45,108
Haideți, terminăm călătoria
cu vaporul cu zbaturi.
127
00:09:06,421 --> 00:09:08,548
Am ajuns!
128
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
UNIVERSITATEA ȘOBOCLIFFE
129
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
ȘOBOTAVERNA
130
00:09:16,264 --> 00:09:17,974
Aceasta e Universitatea Șobocliffe,
131
00:09:18,058 --> 00:09:22,479
cel mai bun institut de cercetare
din semicercul de vest.
132
00:09:22,562 --> 00:09:24,606
Vă puteți scoate deghizajele.
133
00:09:24,689 --> 00:09:28,485
Comunitatea academică e deschisă la minte.
134
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
Poate prea deschisă.
135
00:09:31,613 --> 00:09:33,156
{\an8}DNA FRISBY
136
00:09:34,657 --> 00:09:36,910
E ca o minge, dar mai crocant.
137
00:09:36,993 --> 00:09:38,870
Eliberați puricii!
138
00:09:38,953 --> 00:09:40,497
PURICII SUNT ȘI EI ȘOBOLANI!
139
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
Care-i faza?
140
00:09:41,915 --> 00:09:46,503
Ignorați-i. Protestează
împotriva studiilor mele pe purici.
141
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
Ai dracu' iubitori de purici!
142
00:09:52,842 --> 00:09:55,804
Camera asta se numește „laborator”.
143
00:09:55,887 --> 00:09:57,305
Hai nu zău!
144
00:09:57,388 --> 00:10:00,683
Ea e colega mea, dr. Pestia.
145
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Încântat!
146
00:10:01,976 --> 00:10:06,064
Ce făpturi ciudate! Vorbesc
și merg ca niște șobolani spâni!
147
00:10:07,065 --> 00:10:08,274
Mă simt măgulit!
148
00:10:08,358 --> 00:10:13,321
Văd că ai tehnologie sofisticată primitivă
pe masa de șobolan.
149
00:10:13,404 --> 00:10:15,615
Ai cumva și așa ceva?
150
00:10:15,698 --> 00:10:19,369
O lampă de amplificare electrică?
Sigur că da!
151
00:10:19,452 --> 00:10:22,664
Dar nu știu cum să fac să nu explodeze.
152
00:10:26,459 --> 00:10:31,047
Te-ai gândit
să creezi un vid în interiorul lămpii?
153
00:10:32,090 --> 00:10:37,011
Fără impedimentul aerului,
poți controla un voltaj mult mai mare.
154
00:10:37,095 --> 00:10:41,891
Profesore, pari ciudat de cunoscător
al conceptelor științifice
155
00:10:41,975 --> 00:10:44,769
precum aerul și impedimentele.
156
00:10:44,853 --> 00:10:48,940
Plus că ai halat de laborator
și ți se spune „Profesorul”.
157
00:10:49,023 --> 00:10:50,692
Nu uita de ochelarii groși!
158
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Știi cumva mai multe decât dai impresia?
159
00:10:54,571 --> 00:10:58,950
Categoric nu. Sunt prost ca noaptea.
Dar să mă lăsăm pe mine!
160
00:10:59,033 --> 00:11:02,495
Spune-mi despre originile
ciudatului inel rotitor
161
00:11:02,579 --> 00:11:06,875
la care civilizația ta aderă
cu ajutorul forței centripete.
162
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
ARHIVĂ UNIVERSITARĂ
NU RONȚĂIȚI CĂRȚILE
163
00:11:12,380 --> 00:11:15,508
Arhiva conține cele mai vechi
însemnări ale noastre,
164
00:11:15,592 --> 00:11:18,845
labografiate cu mustăți și cerneală.
165
00:11:19,512 --> 00:11:22,724
Tomurile sacre relatează
geneza lumii noastre.
166
00:11:24,225 --> 00:11:27,979
„La început a fost doar labirintul.
167
00:11:29,564 --> 00:11:34,527
Diabolicul, în sadismul lui, ne-a osândit
să ne chinuim acolo,
168
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
pierduți în trecătorile încâlcite,
169
00:11:37,113 --> 00:11:40,158
fără să știm unde avea să apară
următoarea bucată de cașcaval.
170
00:11:40,742 --> 00:11:43,661
A fost un coșmar de neînchipuit.
171
00:11:43,745 --> 00:11:48,416
Odată cu trecerea generațiilor,
am învățat să-l înțelegem.
172
00:11:48,499 --> 00:11:53,421
Mai rău am făcut, căci am priceput
că eram prinși într-un labirint.
173
00:11:54,297 --> 00:11:57,342
Apoi a venit apocalipsa.
174
00:11:57,425 --> 00:12:02,555
Cașcavalul a ieșit clocotit din pământ,
iar labirintul a fost spulberat.
175
00:12:03,640 --> 00:12:06,893
Din acel haos a apărut un inel lucitor,
176
00:12:06,976 --> 00:12:10,980
iar șobolanii s-au adăpostit pe el
și au dus-o împărătește.”
177
00:12:11,064 --> 00:12:14,776
Sunt fascinat de personajul Diabolicul!
178
00:12:14,859 --> 00:12:18,738
Profesore, nu vrei
să afli mai multe despre Diabolic?
179
00:12:18,821 --> 00:12:22,367
Sigur n-a fost chiar atât de rău!
180
00:12:22,992 --> 00:12:24,786
Ba da!
181
00:12:24,869 --> 00:12:29,290
Toată viața și toate studiile mele
sunt închinate
182
00:12:29,374 --> 00:12:36,339
aflării identității lui,
pentru a ne putea răzbuna!
183
00:12:36,422 --> 00:12:42,720
Ce speriat ar fi Diabolicul
dacă ar fi aici de față!
184
00:12:42,804 --> 00:12:44,973
N-aș vrea să fiu în pielea lui!
185
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
S-a făcut noapte.
186
00:13:01,948 --> 00:13:07,036
Dr. Pestia, amabilă cum e, a transformat
laboratorul în dormitor.
187
00:13:07,120 --> 00:13:09,622
Sper că nu sunteți alergici
la rumeguș de cedru.
188
00:13:09,706 --> 00:13:14,085
Da, sunt frânt!
Casc de mi se rup fălcile! Noapte bună!
189
00:13:16,045 --> 00:13:19,299
Și eu sunt frânt.
Nu trebuia să mănânc atâta mei!
190
00:13:20,675 --> 00:13:23,303
N-avem timp de dormit! Ne-au mirosit!
191
00:13:23,386 --> 00:13:27,557
Te-au mirosit pe tine!
A zis „Diabolicul”, la singular.
192
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Mai rău faci, Hermes!
193
00:13:29,434 --> 00:13:34,314
Am așteptat să fim singuri
fiindcă recunosc această relicvă!
194
00:13:34,856 --> 00:13:39,277
E vechea mea prietenă, Drona de Pază 139B!
195
00:13:39,360 --> 00:13:42,655
Sper că înregistrările de pe ea
ne vor ajuta să umplem niște goluri
196
00:13:42,739 --> 00:13:46,409
din geneza aia țicnită pe care am auzit-o.
197
00:13:49,078 --> 00:13:52,123
Pe bune? Mi-o bagi direct? Nu mă curtezi?
198
00:13:53,332 --> 00:13:56,169
Iată, Vivisectoid Alpha!
199
00:13:59,547 --> 00:14:02,425
Aoleu! Toată planeta a explodat!
200
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
S-o fi acumulat presiune
în peștera cu cașcaval.
201
00:14:06,054 --> 00:14:11,225
Morala poveștii e
că peștera cu cașcaval trebuie aerisită.
202
00:14:11,309 --> 00:14:14,270
Peștera cu cașcaval trebuie aerisită.
203
00:14:17,356 --> 00:14:21,444
Explozia a transformat inelul de rocă
într-o suprafață dură.
204
00:14:22,028 --> 00:14:25,531
Deci nu șobolanii au făcut inelul,
ci l-au infestat,
205
00:14:25,615 --> 00:14:27,283
ca o gloată de Zoidbergi.
206
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
Mersi pentru felicitări!
207
00:14:30,870 --> 00:14:33,581
După cum am bănuit!
208
00:14:33,664 --> 00:14:35,792
Nu e ce crezi, e doar de natură sexuală!
209
00:14:35,875 --> 00:14:39,378
Era limpede
că aceste relicve nu vă sunt străine.
210
00:14:39,462 --> 00:14:45,134
N-am înțeles de ce,
dar apoi am analizat schița Profesorului.
211
00:14:45,218 --> 00:14:48,846
Priviți schița Profesorului!
212
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
Cum putea Profesorul
să aibă cunoștințe atât de precise
213
00:14:53,684 --> 00:14:57,980
privind instrumentele de tortură
ale Diabolicului dacă nu cumva…
214
00:15:00,525 --> 00:15:02,568
Chiar el e Diabolicul?
215
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
L-ai nimerit la fix!
216
00:15:07,782 --> 00:15:14,413
Ați făcut experimente pe noi,
așa că vom face și noi, pe voi.
217
00:15:14,497 --> 00:15:16,791
Dar am avut motive importante!
218
00:15:16,874 --> 00:15:20,461
Testele pe animale au dus
la progrese uriașe în medicină.
219
00:15:20,545 --> 00:15:22,839
Ce? S-au făcut progrese în medicină?
220
00:15:22,922 --> 00:15:28,219
Da, unele animale de laborator
au fost stingherite puțin.
221
00:15:28,302 --> 00:15:29,554
Cu un ciocan în creier.
222
00:15:29,637 --> 00:15:35,560
Dar studiile au ajutat milioane de oameni,
au salvat milioane de vieți omenești!
223
00:15:35,643 --> 00:15:39,480
Acum e rândul șobolanilor să fie ajutați.
224
00:15:39,564 --> 00:15:42,608
Să începem experimentele!
225
00:15:45,862 --> 00:15:48,114
Ajutor, m-am rătăcit!
226
00:15:48,197 --> 00:15:50,491
Nici nu te-am băgat încă în labirint.
227
00:15:58,708 --> 00:16:01,752
Ciudat! Nu se învață să ia cașcavalul!
228
00:16:01,836 --> 00:16:05,256
Sunt obraznic! O merit!
229
00:16:07,175 --> 00:16:11,512
Dacă voiai să studiezi cât de tare sunt,
puteai întreba pe oricine!
230
00:16:11,596 --> 00:16:15,600
Iată un test de deducție
și coordonare fizică.
231
00:16:15,683 --> 00:16:18,019
- Scopul e să…
- Da, bine.
232
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Cum a făcut?
233
00:16:25,359 --> 00:16:30,531
Uite de-aia se poartă zgardă de siguranță
în laborator!
234
00:16:30,615 --> 00:16:33,284
- Nu-i așa, Mucea?
- Probabil.
235
00:16:34,493 --> 00:16:39,123
Ia să vedem dacă-ți place
să testăm machiaj pe tine!
236
00:16:39,957 --> 00:16:43,878
Parcă am fața împunsă
de 1000 de ace otrăvite!
237
00:16:43,961 --> 00:16:46,881
Îmi poți retușa bujorul?
238
00:16:51,510 --> 00:16:54,722
Ați fost cobai excelenți!
239
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Pardon, umblă un virus pe aici.
240
00:16:58,017 --> 00:16:59,477
Încă patru morți!
241
00:17:00,770 --> 00:17:02,188
Ba cinci!
242
00:17:05,983 --> 00:17:10,071
În orice caș,
experimentele mele pe voi au luat sfârșit.
243
00:17:11,656 --> 00:17:16,577
Mâine vom măsura efectele stimulilor
asupra creierilor voștri…
244
00:17:16,661 --> 00:17:18,579
la disecție!
245
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
Și-apoi ne lași să plecăm?
246
00:17:24,460 --> 00:17:26,337
CENTRUL ȘTIINȚIFIC TEMPLETON
247
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
UNI ȘOBO
248
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Aoleu…
249
00:17:36,430 --> 00:17:39,016
Robotul știe ce trebuie făcut. Să evadăm!
250
00:17:39,100 --> 00:17:42,395
Ba nu, vreau să mă duc
la butonul de curentat. M-am îndrăgostit!
251
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
N-aveți de ce să-mi disecați creierul!
Nu găsiți nimic în el!
252
00:17:49,694 --> 00:17:51,779
Nu vă disec!
253
00:17:52,655 --> 00:17:54,574
Vă dau drumul!
254
00:17:55,533 --> 00:17:57,076
Iar n-am și eu casă.
255
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
Toți mor de ciumă omonică.
256
00:18:03,291 --> 00:18:06,877
Schița voastră m-a ajutat
să fac o lampă funcțională!
257
00:18:06,961 --> 00:18:08,379
Luați-o și fugiți!
258
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
Mulțumim.
259
00:18:09,547 --> 00:18:11,507
Da, voi plecați!
260
00:18:11,591 --> 00:18:15,595
Eu voi rămâne aici ca animal de laborator,
261
00:18:15,678 --> 00:18:21,392
ca savanți nobili precum dr. Pestia
să testeze pe mine posibile tratamente.
262
00:18:21,475 --> 00:18:27,690
Viața mea e un preț prea mic
pentru vindecarea acestei molime.
263
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Bun, pa!
264
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
Ești sigur?
265
00:18:31,277 --> 00:18:35,573
Te vom infecta cu o boală fatală,
iar leacul poate fi și mai rău.
266
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
{\an8}CIUMA OMONICĂ
267
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
Plus că acul pare cam ruginit.
268
00:18:39,368 --> 00:18:43,456
Da, sunt sigur.
Dă-mi seringa, mă injectez singur.
269
00:18:45,499 --> 00:18:47,585
N-am mai pierdut vremea!
270
00:18:54,967 --> 00:18:58,596
- Cum mai găsim nava?
- O văd acolo!
271
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
Da! Inelul!
272
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
Iată-i! Prindeți-i!
273
00:19:05,770 --> 00:19:09,523
- Da, m-am prins.
- Nu, adică să pui mâna pe ei!
274
00:19:09,607 --> 00:19:11,692
Nu vreau pui, am mâncat.
275
00:19:12,735 --> 00:19:13,819
Unde-au fugit?
276
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
A fost cât pe ce!
277
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
Forța centrifugă e prea puternică.
278
00:19:28,918 --> 00:19:30,544
Și-au căzut!
279
00:19:30,628 --> 00:19:32,797
Fry, nu mai arăta fundul universului!
280
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
Scuze!
281
00:19:36,300 --> 00:19:38,761
Măcar o să mor cu pantalonii ridicați!
282
00:19:38,844 --> 00:19:42,264
Ba nu! Dacă mă disecă pe mine,
te disecă și pe tine!
283
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
Mulțumesc.
284
00:19:51,357 --> 00:19:54,068
Deci asta e ciuma omonică.
285
00:19:55,695 --> 00:19:57,988
- Cât de răspândită e?
- La maximum.
286
00:19:58,072 --> 00:20:00,700
Am dezvoltat
o serie de posibile tratamente.
287
00:20:00,783 --> 00:20:04,745
Pentru început, voi afla
care te omoară și care nu.
288
00:20:04,829 --> 00:20:09,458
Excelentă idee, dar vezi
că sunt foarte predispus la deces.
289
00:20:11,460 --> 00:20:15,506
Plecăm acasă!
Patrula șobolanilor sigur e mult în urmă!
290
00:20:15,589 --> 00:20:19,218
Da! Sunt așa de în urmă, că-s în față!
291
00:20:19,301 --> 00:20:22,304
- Așa pățești cu inelele.
- Roiu'!
292
00:20:38,779 --> 00:20:40,948
Ce mă trage înapoi?
293
00:20:41,031 --> 00:20:42,158
Lipsa de ambiție?
294
00:20:42,241 --> 00:20:45,703
Alergatul nostru a accelerat rotația
și a sporit gravitația!
295
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Fir-ar!
296
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
N-are rost! Ne întoarcem!
297
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Pe ei!
298
00:21:09,810 --> 00:21:14,440
Vai! Ne-au prins!
Iar nava e în partea cealaltă a inelului!
299
00:21:14,523 --> 00:21:17,985
Am o idee!
Când zic „Săriți, boilor!”, săriți.
300
00:21:18,068 --> 00:21:19,904
Poți să omiți partea cu boii?
301
00:21:19,987 --> 00:21:21,530
Nu, aia e cea mai mișto!
302
00:21:23,407 --> 00:21:25,534
Săriți, boilor!
303
00:21:43,427 --> 00:21:45,846
Sper să meargă drăcia asta.
304
00:21:52,728 --> 00:21:55,064
Am decolat și-am plecat!
305
00:21:57,900 --> 00:21:59,151
Draci!
306
00:21:59,235 --> 00:22:01,403
FRĂȚIA ȘOBOLANILOR
307
00:22:01,487 --> 00:22:05,741
ȘOBO TAVERNA
308
00:22:12,915 --> 00:22:14,917
Îmi pare rău, dr. Pestia.
309
00:22:15,000 --> 00:22:20,172
Nu regret decât am doar o viață
de sacrificat pe altarul științei.
310
00:22:20,256 --> 00:22:22,842
Deși cred că aș putea
să ți-l dau și pe Fry.
311
00:22:22,925 --> 00:22:25,886
Da, îmi retușez machiajul.
312
00:22:25,970 --> 00:22:29,431
Plâng, dar nu se vede,
că rimelul e rezistent la apă.
313
00:22:29,515 --> 00:22:30,891
Ia stai!
314
00:22:34,353 --> 00:22:35,771
Desigur!
315
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
Puricii răspândesc ciuma!
316
00:22:38,774 --> 00:22:43,237
Fardul gros al lui Fry e ca un scut!
317
00:22:43,320 --> 00:22:46,282
Iar arsenicul care ispitește la sărut
318
00:22:46,365 --> 00:22:50,452
probabil ajunge în sânge
și omoară bacteriile.
319
00:22:50,536 --> 00:22:51,704
Ce arsenic?
320
00:22:51,787 --> 00:22:55,916
Taci și vaccinează-mă
cu buzele alea toxice!
321
00:22:56,667 --> 00:22:57,751
Apoi pe mine!
322
00:23:02,006 --> 00:23:06,468
Machiajul a vindecat ciuma
și-mi scoate în evidență pomeții,
323
00:23:06,552 --> 00:23:10,389
așa că mai rămâne să hotărâm
cine disecă creierul cui.
324
00:23:10,472 --> 00:23:14,810
Oricât de plăcut sună, nu mai am nevoie
de zeama voastră de creier.
325
00:23:14,894 --> 00:23:19,398
Labirintul în care m-ai băgat
mi-a revitalizat complet memoria.
326
00:23:19,481 --> 00:23:21,609
- Cu bine!
- Cu bine!
327
00:23:21,692 --> 00:23:25,696
De acum îl vom blestema pe Diabolic
cu un zâmbet cald.
328
00:23:25,779 --> 00:23:29,158
Și poate că, într-o bună zi,
șobolanii vor putea să vă viziteze…
329
00:23:29,241 --> 00:23:30,743
Mai vorbim.
330
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu