1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}BEM-VINDO AO MUNDO DO VERMELHO!
2
00:00:16,808 --> 00:00:18,310
ÓLEO DE ROBÔ DA MAMÃ
3
00:00:19,019 --> 00:00:22,439
- MENINAS, ALIENS
- HORA DE HIPNOSE NA MESA
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,442
O solteiro guloso
Com molho próprio!
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,445
ROBÔS DA MAMÃ
6
00:00:40,874 --> 00:00:43,335
{\an8}- Boas notícias, mundo!
- O que exatamente?
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,546
{\an8}Esqueci.
8
00:00:45,629 --> 00:00:49,174
{\an8}Não sei se são boas notícias ou não.
9
00:00:49,258 --> 00:00:51,301
{\an8}E quem é esse "mundo"?
10
00:00:52,803 --> 00:00:54,680
{\an8}Pai, onde você está?
11
00:00:54,763 --> 00:00:58,267
{\an8}Você deveria ter vindo me buscar
do Chess Actors Club, sabe?
12
00:00:58,350 --> 00:01:00,560
{\an8}Recebi um xeque-mate cruel hoje.
13
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
{\an8}Cuberto, desculpe! Eu esqueci!
14
00:01:04,273 --> 00:01:07,901
{\an8}Venho enquanto encontro as chaves e o carro.
15
00:01:09,486 --> 00:01:13,740
{\an8}Desculpe, não deveríamos descobrir primeiro
por que a água está vazando do teto?
16
00:01:16,410 --> 00:01:20,497
{\an8}Sim, lembrei
que eu queria tomar banho!
17
00:01:20,581 --> 00:01:23,166
{\an8}Esse mesmo banheiro!
18
00:01:25,919 --> 00:01:29,590
{\an8}Eu me preocupo com a memória do professor.
Acho que está ficando molhado.
19
00:01:33,218 --> 00:01:34,595
Olá?
20
00:01:39,641 --> 00:01:41,435
Boas notícias, mundo!
21
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Aproveite o Slurm!
22
00:01:42,728 --> 00:01:43,729
{\an8}POLÍCIA
23
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
{\an8}Receio que seja sério.
24
00:01:46,148 --> 00:01:49,026
{\an8}Ele tem a Síndrome do Cientista Distraído.
25
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
SSD
26
00:01:50,193 --> 00:01:51,236
{\an8}COURIER
SEM RIR
27
00:01:51,320 --> 00:01:53,363
- Não!
- Que triste!
28
00:01:53,447 --> 00:01:56,199
Nunca vi um cinto mais feio.
29
00:01:56,283 --> 00:02:00,787
Destino cruel, você roubou de mim
o único tesouro que sobrou
30
00:02:00,871 --> 00:02:02,831
minhas memórias inestimáveis!
31
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
Memórias com o quê?
32
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
Você não era um motociclista
que faziam sexo pegando fogo continuamente.
33
00:02:07,169 --> 00:02:09,338
Não? Inferno!
34
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Não perca a esperança!
35
00:02:11,256 --> 00:02:14,259
Ouvi falar de alguns estudos
em relação à perda de memória.
36
00:02:14,926 --> 00:02:17,262
Alguém está testando em ratos.
37
00:02:17,346 --> 00:02:18,805
Até? Quem?
38
00:02:18,889 --> 00:02:20,390
Vamos ver.
39
00:02:20,474 --> 00:02:22,559
Foi... Infelizmente!
40
00:02:22,643 --> 00:02:25,145
Professor Hubert Farnsworth.
41
00:02:25,228 --> 00:02:27,314
Quem? Ah, eu!
42
00:02:27,397 --> 00:02:29,650
Se bem me lembro,
43
00:02:29,733 --> 00:02:33,945
Eu montei um laboratório
em Vivisectóide Alfa,
44
00:02:34,029 --> 00:02:36,615
um planetóide alienígena
ativistas pró-animais.
45
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
{\an8}FIMH- INSTITUTO FARNSWORTH
PARA A MEMÓRIA
46
00:02:38,867 --> 00:02:44,581
Eu estava tentando mostrar que os ratos fecharam
em um labirinto irritantemente difícil
47
00:02:44,665 --> 00:02:47,417
desenvolve química cerebral avançada.
48
00:02:48,543 --> 00:02:54,508
Então extrairíamos o líquido cefalorraquidiano
como um tratamento de distração.
49
00:02:54,591 --> 00:02:58,595
E eu estive no labirinto por tempo suficiente
quanto seus cérebros evoluíram?
50
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Uau, sim!
51
00:03:00,263 --> 00:03:03,600
Ratos se multiplicam
como marinheiros de licença.
52
00:03:03,684 --> 00:03:07,187
- Um ano é suficiente!
- E quanto tempo se passou?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,398
- O que há hoje?
- Quarta-feira.
54
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
100 anos se passaram.
55
00:03:13,235 --> 00:03:15,946
- Vamos, temos que nos apressar!
- Você realmente precisa?
56
00:03:16,029 --> 00:03:18,448
Na verdade. Partiremos na próxima sexta-feira.
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,957
Estamos nos aproximando do Vivisectóide Alfa.
58
00:03:27,040 --> 00:03:28,083
Estranho.
59
00:03:28,166 --> 00:03:31,545
O computador diz que o planetóide está aqui.
mas eu não vejo nada
60
00:03:31,628 --> 00:03:35,340
Não dê ouvidos a essa porcaria de computador!
Eu sou um faz-tudo.
61
00:03:36,508 --> 00:03:37,551
Tempestade de meteoros!
62
00:03:55,902 --> 00:04:00,073
"Vamos, Zoidberg! Vai ser divertido!"
Isso é o que eles me disseram.
63
00:04:00,157 --> 00:04:02,409
- Bem, ninguém disse.
- Eu não entendo.
64
00:04:02,492 --> 00:04:05,120
Se o planeta não está aqui, onde pousamos?
65
00:04:05,203 --> 00:04:07,456
Eu, nos meus pedaços de metal.
66
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
O que caiu em mim!
67
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
Eu tento decolar novamente,
para ver onde estamos.
68
00:04:20,594 --> 00:04:22,929
Vovó cuidaria de mim!
69
00:04:23,013 --> 00:04:25,307
Uma lâmpada crítica quebrou!
70
00:04:25,390 --> 00:04:30,228
Se não o substituirmos, é aqui que ficaremos.
Para sempre!
71
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
eu te odeio
72
00:04:36,318 --> 00:04:40,197
Parece que pelo menos desta vez
eu caí em um lugar normal.
73
00:04:40,280 --> 00:04:43,074
Mesmo aquela coisa de cabeça para baixo
ela parece comum.
74
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
Que diabos?
75
00:04:58,006 --> 00:05:01,510
Um mundo em forma de anel, como um anel.
76
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
Vou chamá-la de Roda Mundial.
77
00:05:04,054 --> 00:05:06,473
A rotação simula a gravidade.
78
00:05:06,556 --> 00:05:09,434
Sim? Deixe-me jogar essa pedra!
79
00:05:10,727 --> 00:05:12,145
Eu esperava por isso.
80
00:05:14,231 --> 00:05:18,068
O que uma divindade poderia
criar um anel tão grande?
81
00:05:18,151 --> 00:05:23,615
Eu me curvo diante da ópera
de maior inteligência que a minha.
82
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Bem-vindo!
83
00:05:34,251 --> 00:05:37,420
Desculpe pela reação, mas você é tão...
84
00:05:38,588 --> 00:05:39,756
o que você é
85
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
Viajantes de outro planeta…
86
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
De outra região.
87
00:05:44,302 --> 00:05:49,182
E o que você procura na Zona Proibida?
88
00:05:49,266 --> 00:05:52,310
Nada. Mas o que você procura na Zona Proibida?
89
00:05:52,394 --> 00:05:57,440
EU? Eu sou o Dr. Rodentus,
da Univ. Shobocliffe.
90
00:05:57,524 --> 00:06:02,863
Eu coleciono relíquias mais antigas daqui
do que a civilização dos ratos.
91
00:06:02,946 --> 00:06:07,409
Acho que você não sabe o que é isso, não é?
92
00:06:08,243 --> 00:06:11,329
Definitivamente não. Nunca vi nada parecido.
93
00:06:11,413 --> 00:06:14,291
Achamos que era bom, mas vamos embora.
94
00:06:14,374 --> 00:06:17,752
Espere, eu insisto!
95
00:06:17,836 --> 00:06:20,714
Meus colegas ficarão fascinados por você!
96
00:06:20,797 --> 00:06:25,760
Mas Sobohatan está longe,
e a noite cai.
97
00:06:31,349 --> 00:06:35,353
Começaremos ao amanhecer. Boa noite!
98
00:06:46,239 --> 00:06:51,161
Essas relíquias são remanescentes
do meu equipamento de laboratório
99
00:06:51,244 --> 00:06:53,705
e uma prótese minha para conferências!
100
00:06:53,788 --> 00:06:58,752
Eu sei que parece pura loucura,
mas meu experimento funcionou!
101
00:07:00,253 --> 00:07:03,840
Como pode ser um descendente
dos seus ratos de laboratório?
102
00:07:03,923 --> 00:07:06,259
Isto não é de todo surpreendente.
103
00:07:06,343 --> 00:07:10,096
É necessário um cérebro desenvolvido
um corpo maior.
104
00:07:10,180 --> 00:07:12,807
Esse umflatatouille seria um gênio!
105
00:07:14,476 --> 00:07:19,814
Sua piada gorda está certa.
Um cérebro grande requer mais calorias.
106
00:07:19,898 --> 00:07:21,691
Meu argumento foi mais engraçado!
107
00:07:21,775 --> 00:07:25,403
De qualquer forma, até que façamos
como vão as coisas
108
00:07:25,487 --> 00:07:28,657
não vamos divulgar o motivo
é por isso que vim aqui.
109
00:07:28,740 --> 00:07:31,284
Quero dizer, espremer o suco de seus cérebros?
110
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
Boca, robô!
111
00:07:39,584 --> 00:07:41,211
Por aqui!
112
00:07:41,294 --> 00:07:46,675
Atravessamos a fronteira da Zona Proibida
na zona um tanto desanimada.
113
00:07:50,845 --> 00:07:53,515
Girassol! Como eles são lindos!
114
00:07:53,598 --> 00:07:54,974
Acho-os de mau gosto,
115
00:07:55,058 --> 00:07:59,938
mas eles fazem algumas sementes
que têm um sabor muito especial!
116
00:08:01,606 --> 00:08:05,568
Incrível! Você inventou os moinhos de vento!
117
00:08:05,652 --> 00:08:09,572
Sim, os moleiros fazem vento com eles.
118
00:08:09,656 --> 00:08:10,865
Olhar!
119
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
Pragas! Fugir!
120
00:08:19,999 --> 00:08:21,876
{\an8}SEMENTES DE GIRASSOL
22kg
121
00:08:21,960 --> 00:08:27,132
PRÓTESES PARA TRABALHADORES COM DEFICIÊNCIA
122
00:08:27,215 --> 00:08:31,219
Sua aparência parece
perturbar meus companheiros.
123
00:08:31,302 --> 00:08:35,974
Melhor usar esse aparelho
o resto da nossa viagem.
124
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
Por que você acha que isso ajudaria?
125
00:08:37,684 --> 00:08:41,271
Por que? Porque ele vai concordar com você.
126
00:08:41,354 --> 00:08:45,108
Vamos, vamos terminar a viagem
de barco a remo.
127
00:09:06,421 --> 00:09:08,548
Eu cheguei!
128
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
UNIVERSIDADE SHABOCLIFFE
129
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
SÁBADO
130
00:09:16,264 --> 00:09:17,974
Esta é a Universidade Sobocliffe,
131
00:09:18,058 --> 00:09:22,479
o melhor instituto de pesquisa
do semicírculo ocidental.
132
00:09:22,562 --> 00:09:24,606
Você pode tirar seus disfarces.
133
00:09:24,689 --> 00:09:28,485
A comunidade acadêmica tem a mente aberta.
134
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
Talvez muito aberto.
135
00:09:31,613 --> 00:09:33,156
{\an8}DNA FRISBY
136
00:09:34,657 --> 00:09:36,910
É como uma bola, mas mais crocante.
137
00:09:36,993 --> 00:09:38,870
Solte as pulgas!
138
00:09:38,953 --> 00:09:40,497
AS PULGAS TAMBÉM SÃO RATOS!
139
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
Qual é a fase?
140
00:09:41,915 --> 00:09:46,503
Ignore-os. Protesto
contra meus estudos sobre pulgas.
141
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
Malditos sejam os amantes das pulgas!
142
00:09:52,842 --> 00:09:55,804
Esta sala é chamada de “laboratório”.
143
00:09:55,887 --> 00:09:57,305
Vamos, não pare!
144
00:09:57,388 --> 00:10:00,683
Ela é minha colega, Dra. Pestia.
145
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Encantado!
146
00:10:01,976 --> 00:10:06,064
Que criaturas estranhas! estou falando
e eles andam como ratos pardais!
147
00:10:07,065 --> 00:10:08,274
Me sinto lisonjeado!
148
00:10:08,358 --> 00:10:13,321
Vejo que você tem tecnologia primitiva sofisticada
na mesa dos ratos.
149
00:10:13,404 --> 00:10:15,615
Você tem algo assim?
150
00:10:15,698 --> 00:10:19,369
Uma lâmpada elétrica de aumento?
Claro que sim!
151
00:10:19,452 --> 00:10:22,664
Mas não sei como fazer com que não exploda.
152
00:10:26,459 --> 00:10:31,047
Você pensou
criar um vácuo dentro da lâmpada?
153
00:10:32,090 --> 00:10:37,011
Sem o impedimento do ar,
você pode controlar uma tensão muito mais alta.
154
00:10:37,095 --> 00:10:41,891
Professor, você parece estranhamente experiente
de conceitos científicos
155
00:10:41,975 --> 00:10:44,769
como ar e impedimentos.
156
00:10:44,853 --> 00:10:48,940
Além disso, você tem um jaleco
e você é chamado de "O Professor".
157
00:10:49,023 --> 00:10:50,692
Não se esqueça dos óculos grossos!
158
00:10:50,775 --> 00:10:54,487
Você sabe mais do que deixa transparecer?
159
00:10:54,571 --> 00:10:58,950
Definitivamente não. Sou estúpido como a noite.
Mas vamos deixar isso comigo!
160
00:10:59,033 --> 00:11:02,495
Conte-me sobre as origens
o estranho anel giratório
161
00:11:02,579 --> 00:11:06,875
ao qual sua civilização adere
com a ajuda da força centrípeta.
162
00:11:09,961 --> 00:11:12,297
ARQUIVO UNIVERSITÁRIO
NÃO MASTIGUE OS LIVROS
163
00:11:12,380 --> 00:11:15,508
O arquivo contém os mais antigos
nossas notas,
164
00:11:15,592 --> 00:11:18,845
labografado com bigodes e tinta.
165
00:11:19,512 --> 00:11:22,724
Os tomos sagrados relatam
a gênese do nosso mundo.
166
00:11:24,225 --> 00:11:27,979
"No início era apenas o labirinto.
167
00:11:29,564 --> 00:11:34,527
O diabo, em seu sadismo, nos condenou
lutar lá,
168
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
perdido nas passagens emaranhadas,
169
00:11:37,113 --> 00:11:40,158
sem saber onde apareceria
o próximo pedaço de queijo.
170
00:11:40,742 --> 00:11:43,661
Foi um pesadelo inimaginável.
171
00:11:43,745 --> 00:11:48,416
Com o passar das gerações,
aprendemos a entendê-lo.
172
00:11:48,499 --> 00:11:53,421
Fiz pior porque entendi
que estávamos presos em um labirinto.
173
00:11:54,297 --> 00:11:57,342
Então veio o apocalipse.
174
00:11:57,425 --> 00:12:02,555
A coalhada saiu borbulhando do chão,
e o labirinto foi destruído.
175
00:12:03,640 --> 00:12:06,893
Desse caos surgiu um anel brilhante,
176
00:12:06,976 --> 00:12:10,980
e os ratos se abrigaram nele
e eles a tomaram como rei."
177
00:12:11,064 --> 00:12:14,776
Estou fascinado pelo personagem Diabólico!
178
00:12:14,859 --> 00:12:18,738
Professor, você não quer
saber mais sobre Diabólico?
179
00:12:18,821 --> 00:12:22,367
Com certeza não foi tão ruim!
180
00:12:22,992 --> 00:12:24,786
Sim!
181
00:12:24,869 --> 00:12:29,290
Toda a minha vida e todos os meus estudos
são adorados
182
00:12:29,374 --> 00:12:36,339
descobrir sua identidade,
para nos vingarmos!
183
00:12:36,422 --> 00:12:42,720
Quão assustado o Diabo ficaria
se ele estivesse aqui!
184
00:12:42,804 --> 00:12:44,973
Eu não gostaria de estar no lugar dele!
185
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
Era noite.
186
00:13:01,948 --> 00:13:07,036
Dra. Pestia, gentil como é, transformada
o laboratório no quarto.
187
00:13:07,120 --> 00:13:09,622
Espero que você não seja alérgico
para serragem de cedro.
188
00:13:09,706 --> 00:13:14,085
Sim, estou falido!
Minhas mandíbulas estão quebrando! Boa noite!
189
00:13:16,045 --> 00:13:19,299
Eu também estou quebrado.
Eu não deveria ter comido tanto!
190
00:13:20,675 --> 00:13:23,303
Não temos tempo para dormir! Eles nos cheiraram!
191
00:13:23,386 --> 00:13:27,557
Eles sentiram seu cheiro!
Ele disse "Diabolicul", no singular.
192
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Você faz pior, Hermes!
193
00:13:29,434 --> 00:13:34,314
Esperamos ficar sozinhos
porque reconheço esta relíquia!
194
00:13:34,856 --> 00:13:39,277
É meu velho amigo, Drone de Vigilância 139B!
195
00:13:39,360 --> 00:13:42,655
Espero que os registros sobre isso
eles nos ajudarão a preencher algumas lacunas
196
00:13:42,739 --> 00:13:46,409
daquela gênese maluca que ouvi.
197
00:13:49,078 --> 00:13:52,123
Sério? Você está me dando diretamente? Você não está me cortejando?
198
00:13:53,332 --> 00:13:56,169
Veja, Alfa Vivisectóide!
199
00:13:59,547 --> 00:14:02,425
Infelizmente! O planeta inteiro explodiu!
200
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
A pressão teria aumentado
na caverna do queijo.
201
00:14:06,054 --> 00:14:11,225
A moral da história é
que a caverna do queijo precisa ser arejada.
202
00:14:11,309 --> 00:14:14,270
A caverna do queijo deve ser ventilada.
203
00:14:17,356 --> 00:14:21,444
A explosão transformou o anel em pedra
em uma superfície dura.
204
00:14:22,028 --> 00:14:25,531
Então os ratos não fizeram o ringue,
mas eles o infestaram,
205
00:14:25,615 --> 00:14:27,283
como uma multidão de Zoidbergs.
206
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
Obrigado pelos parabéns!
207
00:14:30,870 --> 00:14:33,581
Como eu suspeitava!
208
00:14:33,664 --> 00:14:35,792
Não é o que você pensa, é apenas sexual!
209
00:14:35,875 --> 00:14:39,378
Estava claro
que essas relíquias não são estranhas para você.
210
00:14:39,462 --> 00:14:45,134
eu não entendi porque
mas depois analisei o esboço do Professor.
211
00:14:45,218 --> 00:14:48,846
Confira o esboço do Professor!
212
00:14:49,722 --> 00:14:53,601
Como poderia o professor
ter um conhecimento tão preciso
213
00:14:53,684 --> 00:14:57,980
sobre instrumentos de tortura
do Diabo, a menos que...
214
00:15:00,525 --> 00:15:02,568
Ele é realmente o Diabo?
215
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Você acertou em cheio!
216
00:15:07,782 --> 00:15:14,413
Você experimentou em nós,
então nós faremos, você também.
217
00:15:14,497 --> 00:15:16,791
Mas eu tinha motivos importantes!
218
00:15:16,874 --> 00:15:20,461
Testes em animais funcionaram
a enormes avanços na medicina.
219
00:15:20,545 --> 00:15:22,839
O que? Houve avanços na medicina?
220
00:15:22,922 --> 00:15:28,219
Sim, alguns animais de laboratório
eles ficaram um pouco envergonhados.
221
00:15:28,302 --> 00:15:29,554
Com um martelo no cérebro.
222
00:15:29,637 --> 00:15:35,560
Mas os estudos ajudaram milhões de pessoas,
eles salvaram milhões de vidas humanas!
223
00:15:35,643 --> 00:15:39,480
Agora é a vez dos ratos serem ajudados.
224
00:15:39,564 --> 00:15:42,608
Vamos começar os experimentos!
225
00:15:45,862 --> 00:15:48,114
Socorro, estou perdido!
226
00:15:48,197 --> 00:15:50,491
Eu nem coloquei você no labirinto ainda.
227
00:15:58,708 --> 00:16:01,752
Estranho! Você não pode aprender a pegar o queijo!
228
00:16:01,836 --> 00:16:05,256
Eu sou travesso! Eu mereço!
229
00:16:07,175 --> 00:16:11,512
Se você quisesse estudar o quão legal eu sou,
você poderia perguntar a qualquer um!
230
00:16:11,596 --> 00:16:15,600
Aqui está um teste de dedução
e coordenação física.
231
00:16:15,683 --> 00:16:18,019
- O objetivo é...
- Sim, bom.
232
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
Como ele fez isso?
233
00:16:25,359 --> 00:16:30,531
É por isso que colares de segurança são usados
no laboratório!
234
00:16:30,615 --> 00:16:33,284
- Não é, Mucea?
- Provavelmente.
235
00:16:34,493 --> 00:16:39,123
Vamos ver se você gosta
vamos testar maquiagem em você!
236
00:16:39,957 --> 00:16:43,878
É como se eu tivesse sido esfaqueado na cara
de 1000 agulhas envenenadas!
237
00:16:43,961 --> 00:16:46,881
Você pode retocar minha peônia?
238
00:16:51,510 --> 00:16:54,722
Vocês foram excelentes cobaias!
239
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Desculpe, há um vírus por aqui.
240
00:16:58,017 --> 00:16:59,477
Mais quatro mortos!
241
00:17:00,770 --> 00:17:02,188
Cinco!
242
00:17:05,983 --> 00:17:10,071
Em qualquer caso,
meus experimentos com você chegaram ao fim.
243
00:17:11,656 --> 00:17:16,577
Amanhã mediremos os efeitos dos incentivos
em seus cérebros…
244
00:17:16,661 --> 00:17:18,579
para dissecar!
245
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
E então você nos deixou ir?
246
00:17:24,460 --> 00:17:26,337
CENTRO DE CIÊNCIAS DE TEMPLETON
247
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
UNI CHOBO
248
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Uau...
249
00:17:36,430 --> 00:17:39,016
O robô sabe o que precisa ser feito. Vamos escapar!
250
00:17:39,100 --> 00:17:42,395
Não, eu quero ir
para o botão atual. Eu me apaixonei!
251
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
Você não tem motivo para dissecar meu cérebro!
Você não consegue encontrar nada nele!
252
00:17:49,694 --> 00:17:51,779
Não estou dissecando você!
253
00:17:52,655 --> 00:17:54,574
Estou deixando você ir!
254
00:17:55,533 --> 00:17:57,076
E eu também não tenho casa.
255
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
Todos morrem da peste homínica.
256
00:18:03,291 --> 00:18:06,877
Seu esboço me ajudou
para fazer uma lâmpada funcional!
257
00:18:06,961 --> 00:18:08,379
Pegue e corra!
258
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
Obrigado.
259
00:18:09,547 --> 00:18:11,507
Sim, você vai!
260
00:18:11,591 --> 00:18:15,595
Ficarei aqui como animal de laboratório,
261
00:18:15,678 --> 00:18:21,392
como nobres estudiosos como o Dr. Pestia
para testar possíveis tratamentos em mim.
262
00:18:21,475 --> 00:18:27,690
Minha vida é um preço muito pequeno
para a cura desta doença.
263
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
Adeus!
264
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
tem certeza
265
00:18:31,277 --> 00:18:35,573
Vamos infectá-lo com uma doença fatal,
e a cura pode ser ainda pior.
266
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
{\an8}PRAGA HOMÔNICA
267
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
Além disso, a agulha parece um pouco enferrujada.
268
00:18:39,368 --> 00:18:43,456
Sim, tenho certeza.
Dê-me a seringa, estou me injetando.
269
00:18:45,499 --> 00:18:47,585
Não perdi mais tempo!
270
00:18:54,967 --> 00:18:58,596
- Como encontramos o navio?
- Eu a vejo lá!
271
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
Sim! O anel!
272
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
Aqui estão eles! Pegue-os!
273
00:19:05,770 --> 00:19:09,523
- Sim, entendi.
- Não, eu pretendo colocar as mãos neles!
274
00:19:09,607 --> 00:19:11,692
Não quero frango, eu comi.
275
00:19:12,735 --> 00:19:13,819
Para onde eles correram?
276
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
Era sobre o quê!
277
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
A força centrífuga é muito forte.
278
00:19:28,918 --> 00:19:30,544
Eles caíram!
279
00:19:30,628 --> 00:19:32,797
Fry, pare de mostrar o fundo do universo!
280
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
Desculpe!
281
00:19:36,300 --> 00:19:38,761
Pelo menos vou morrer com as calças levantadas!
282
00:19:38,844 --> 00:19:42,264
Oh não! Se eles me dissecarem,
eles dissecam você também!
283
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
Obrigado.
284
00:19:51,357 --> 00:19:54,068
Então esta é a praga homínica.
285
00:19:55,695 --> 00:19:57,988
- Quão difundido é isso?
- No máximo.
286
00:19:58,072 --> 00:20:00,700
eu desenvolvi
uma série de tratamentos possíveis.
287
00:20:00,783 --> 00:20:04,745
Para começar, vou descobrir
o que te mata e o que não.
288
00:20:04,829 --> 00:20:09,458
Ótima idéia, mas veja
que sou muito propenso à morte.
289
00:20:11,460 --> 00:20:15,506
Estamos indo para casa!
A Patrulha dos Ratos com certeza está muito atrás!
290
00:20:15,589 --> 00:20:19,218
Sim! Estou tão atrasado, estou à frente!
291
00:20:19,301 --> 00:20:22,304
- É assim que você lida com anéis.
- Enxame!
292
00:20:38,779 --> 00:20:40,948
O que está me impedindo?
293
00:20:41,031 --> 00:20:42,158
Falta de ambição?
294
00:20:42,241 --> 00:20:45,703
Nosso corredor acelerou a rotação
e aumento da gravidade!
295
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Seria!
296
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
Não adianta! Estamos voltando!
297
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Neles!
298
00:21:09,810 --> 00:21:14,440
Infelizmente! Eles nos pegaram!
E o navio está do outro lado do ringue!
299
00:21:14,523 --> 00:21:17,985
Eu tenho uma ideia!
Quando eu digo “Pulam, bois!”, vocês pulam.
300
00:21:18,068 --> 00:21:19,904
Você pode pular a parte dos bois?
301
00:21:19,987 --> 00:21:21,530
Não, isso é o mais legal!
302
00:21:23,407 --> 00:21:25,534
Pulem, bois!
303
00:21:43,427 --> 00:21:45,846
Espero que essa merda desapareça.
304
00:21:52,728 --> 00:21:55,064
Decolamos e partimos!
305
00:21:57,900 --> 00:21:59,151
Inferno!
306
00:21:59,235 --> 00:22:01,403
IRMANDADE DOS RATOS
307
00:22:01,487 --> 00:22:05,741
TABERNA SOBO
308
00:22:12,915 --> 00:22:14,917
Sinto muito, Dr. Pestia.
309
00:22:15,000 --> 00:22:20,172
Não me arrependo, exceto que só tenho uma vida
sacrificar no altar da ciência.
310
00:22:20,256 --> 00:22:22,842
Embora eu ache que poderia
deixe-me dar-lhe Fry também.
311
00:22:22,925 --> 00:22:25,886
Sim, eu retoco minha maquiagem.
312
00:22:25,970 --> 00:22:29,431
Estou chorando, mas você não pode ver
que o rímel é resistente à água.
313
00:22:29,515 --> 00:22:30,891
Espere!
314
00:22:34,353 --> 00:22:35,771
Claro!
315
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
As pulgas espalham a praga!
316
00:22:38,774 --> 00:22:43,237
O rubor espesso de Fry é como um escudo!
317
00:22:43,320 --> 00:22:46,282
E o arsênico que tenta beijar
318
00:22:46,365 --> 00:22:50,452
provavelmente entra no sangue
e mata bactérias.
319
00:22:50,536 --> 00:22:51,704
Que arsênico?
320
00:22:51,787 --> 00:22:55,916
Cale a boca e me vacine
com aqueles lábios tóxicos!
321
00:22:56,667 --> 00:22:57,751
Então eu!
322
00:23:02,006 --> 00:23:06,468
A maquiagem curou a praga
e destaca minhas maçãs do rosto,
323
00:23:06,552 --> 00:23:10,389
então resta-nos decidir
quem disseca cujo cérebro.
324
00:23:10,472 --> 00:23:14,810
Por mais legal que pareça, eu não preciso mais disso
do seu suco cerebral.
325
00:23:14,894 --> 00:23:19,398
O labirinto em que você me meteu
revitalizou completamente minha memória.
326
00:23:19,481 --> 00:23:21,609
- Tchau!
- Tchau!
327
00:23:21,692 --> 00:23:25,696
De agora em diante amaldiçoaremos o Diabólico
com um sorriso caloroso.
328
00:23:25,779 --> 00:23:29,158
E talvez um dia
ratos poderão visitá-lo…
329
00:23:29,241 --> 00:23:30,743
Conversaremos novamente.
330
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
Legendagem: Adrian Bădițoiu