1
00:00:01,084 --> 00:00:04,087
(драматическая музыка)
2
00:00:08,591 --> 00:00:11,594
{\an8}(музыкальная тема)
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,747
(драматическая музыка)
4
00:00:38,747 --> 00:00:40,373
{\an8}ВСЕ: Ого...
5
00:00:40,373 --> 00:00:43,001
{\an8}Это коробка, достойная короля, вот так.
6
00:00:43,001 --> 00:00:44,252
{\an8}Как и должно быть.
7
00:00:44,252 --> 00:00:45,462
{\an8}Мы доставляем его
8
00:00:45,462 --> 00:00:47,088
{\an8}сам король космоса.
9
00:00:47,088 --> 00:00:48,590
{\an8}Настоящий король?
10
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
{\an8}Возможно, это мой большой шанс унизиться!
11
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
(захватывающая музыка)
12
00:00:53,094 --> 00:00:56,306
(фанфары)
13
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
- (ворчание)
- (шипение пневматических тормозов)
14
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
- (куколка пищит)
- БЕНДЕР: Ох. Шикарная свалка.
15
00:01:02,103 --> 00:01:03,772
Ваша доставка, мой господин.
16
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
(целует)
17
00:01:06,149 --> 00:01:08,443
{\an8}Теперь этот парень знает, как пресмыкаться.
18
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
{\an8}- Да!
- Наконец.
19
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
{\an8}Прибыл портрет моей покойной жены.
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,991
Осторожный! Это деликатно!
21
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
(громкое кряхтение)
22
00:01:18,203 --> 00:01:21,206
{\an8}Инфинита, королева космоса.
23
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
Даже лучший художник по изготовлению макарон
24
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
мог бы запечатлеть вашу красоту.
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Хотя этот сделал.
26
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
Повесьте его там!
27
00:01:28,463 --> 00:01:32,300
(Фрай чрезмерно стонет)
28
00:01:32,300 --> 00:01:34,969
Извините. Это мой ишиас с ранним началом.
29
00:01:34,969 --> 00:01:36,554
{\an8}(трубит в рожок)
30
00:01:36,846 --> 00:01:38,890
{\an8}Объявляем Его Королевское Высочество,
31
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
Принц Космоса!
32
00:01:41,518 --> 00:01:43,603
Позвольте мне помочь вашему пожилому другу.
33
00:01:43,603 --> 00:01:44,687
(скрип)
34
00:01:44,687 --> 00:01:47,357
(романтическая музыка)
35
00:01:47,357 --> 00:01:49,109
(сверкающий)
36
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
{\an8}- (стук)
- Вау. Эта абсолютная шпилька
37
00:01:52,445 --> 00:01:54,948
{\an8}конечно, я выгляжу слабаком, да, Лила?
38
00:01:54,948 --> 00:01:57,117
{\an8}Вы, ребята, исправьте это вместе
пока я объясняю
39
00:01:57,117 --> 00:02:00,203
наша программа перфокарт лояльности
Его Величеству.
40
00:02:00,203 --> 00:02:03,706
(захватывающая музыка)
41
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
Я все еще не понимаю.
42
00:02:05,708 --> 00:02:08,419
10 ударов, и я получу скидку 10%?
43
00:02:08,419 --> 00:02:10,505
Нет, нет. Ничего подобного.
44
00:02:10,505 --> 00:02:13,508
- Пусть N будет числом ударов.
- (дверь открывается)
45
00:02:13,508 --> 00:02:16,010
(романтическая музыка)
46
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
Лила, где ты была?
Прошло где-то 30 минут.
47
00:02:18,429 --> 00:02:20,932
{\an8}Я влюбился
с Принцем Космоса.
48
00:02:20,932 --> 00:02:22,058
Мы женимся!
49
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
(драматическое укус)
50
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
(писк)
51
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
{\an8}Я знаю, это очень неожиданно, Фрай.
52
00:02:27,355 --> 00:02:29,732
Я всегда буду помнить времена, которые у нас были
53
00:02:29,732 --> 00:02:31,526
что я еще не забыл.
54
00:02:31,943 --> 00:02:33,820
Н-Но я люблю тебя!
55
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
И я не могу позволить себе жить без тебя!
56
00:02:35,947 --> 00:02:38,867
(плачет)
57
00:02:38,867 --> 00:02:40,994
{\an8}РАВТОР: Футурама представлена вам...
58
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
<Я> Виндоус! Игрушка такая веселая,
59
00:02:44,122 --> 00:02:46,040
по сравнению с весельем это выглядит как скука!
60
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
♪ Виндос, Виндос ♪
61
00:02:48,042 --> 00:02:50,086
♪ Закручивайте их и смотрите, как они бегут ♪
62
00:02:50,086 --> 00:02:52,088
♪ Виндос, Виндос ♪
63
00:02:52,088 --> 00:02:54,883
♪ Примерно минута... веселья ♪
64
00:02:54,883 --> 00:02:56,342
(музыка стихает)
65
00:02:56,342 --> 00:02:58,845
- (лай собаки и кошки)
- (обмотка)
66
00:02:58,845 --> 00:03:00,638
(оптимистичная музыка)
67
00:03:00,638 --> 00:03:02,640
- Хорошие новости, Виндос!
- (обмотка)
68
00:03:02,640 --> 00:03:04,267
(натыкаясь на стол)
69
00:03:04,267 --> 00:03:08,062
Сегодня мы доставляем суши
миссис Макдугал.
70
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
(обмотка)
71
00:03:10,064 --> 00:03:12,358
Еще одна хорошо выполненная работа.
72
00:03:12,358 --> 00:03:13,860
(металлические шаги)
73
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
(зевая)
74
00:03:16,362 --> 00:03:17,739
С тобой все в порядке, Фрай?
75
00:03:17,739 --> 00:03:20,033
Эх. Я просто немного устал.
76
00:03:20,033 --> 00:03:22,160
Наезжать? Я уверен, что это ничего,
77
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
но вам следует обратиться к врачу.
78
00:03:23,536 --> 00:03:26,122
Наезжать? Я уверен, что это ничего,
79
00:03:26,122 --> 00:03:27,790
но вам следует обратиться к врачу.
80
00:03:27,790 --> 00:03:30,627
О, я! Верно. Давайте послушаем.
81
00:03:31,377 --> 00:03:32,795
(громкий звук)
82
00:03:32,795 --> 00:03:34,672
Дорогой Бог, нет!
83
00:03:34,672 --> 00:03:36,216
(жало)
84
00:03:36,216 --> 00:03:37,550
Притворись, что ты этого не слышал.
85
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
(грустная музыка)
86
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
Вы уверены, доктор Зойдберг?
87
00:03:40,303 --> 00:03:42,138
Я имею в виду, ты обычно ошибаешься.
88
00:03:42,138 --> 00:03:43,556
Конечно, я уверен.
89
00:03:43,556 --> 00:03:46,476
Заводная пружина Фрая почти заведена.
90
00:03:46,476 --> 00:03:47,810
- (все охают)
- (весенний боинг)
91
00:03:47,810 --> 00:03:49,187
О, дорогой.
92
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
Должно быть, это было все это время
93
00:03:50,813 --> 00:03:53,650
Фрай провел криогенно замороженным.
94
00:03:53,650 --> 00:03:54,859
(загадочная музыка)
95
00:03:54,859 --> 00:03:56,444
В течение 1000 лет
96
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
он медленно ходил
97
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
- и заканчиваем.
- (приглушенный щелчок)
98
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
- (сворачиваясь)
- (звон будильника)
99
00:04:01,241 --> 00:04:04,869
- (шипение)
- (Фрай стонет)
100
00:04:04,869 --> 00:04:08,790
Добро пожаловать в мир Виндос!
101
00:04:08,790 --> 00:04:11,417
Это был билет в один конец до Олдсвилля!
102
00:04:11,417 --> 00:04:13,962
Последний выход перед Смертбургом!
103
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
(грустная музыка)
104
00:04:15,296 --> 00:04:18,132
(всхлипывая) Мне очень жаль, Фрай.
105
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
Мы будем принимать это день за днём.
106
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
Я бы предложил каждую минуту.
107
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
(фыркает) Ну, не грусти.
108
00:04:23,054 --> 00:04:25,014
Я прожил полноценную жизнь.
109
00:04:25,014 --> 00:04:27,308
Я поел. Я молился.
110
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Я любил-ред.
111
00:04:28,851 --> 00:04:30,395
Я спокоен.
112
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
В мире? С миром!?
113
00:04:32,647 --> 00:04:34,482
Ты эгоистичный придурок!
114
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
Ты мой лучший друг!
115
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
Обещай, что не оставишь меня!
116
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Я не могу не успокоиться.
117
00:04:39,862 --> 00:04:41,364
Это безумный разговор!
118
00:04:41,364 --> 00:04:43,491
Вам необходимо духовное руководство!
119
00:04:43,491 --> 00:04:46,661
(органная музыка)
120
00:04:48,663 --> 00:04:50,248
Вы должны помочь ему, преподобный.
121
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Есть ли у вас какой-нибудь способ успокоиться?
122
00:04:52,083 --> 00:04:54,168
ужас смерти моего друга!?
123
00:04:54,168 --> 00:04:57,547
Может ли религия успокоить ужас смертности?
124
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
Это наш хоумран свинг!
125
00:04:59,507 --> 00:05:02,593
После того, как вы успокоитесь, вы подниметесь!
126
00:05:02,593 --> 00:05:06,264
Ты расправляешь крылья
и летать вокруг Небес вечно,
127
00:05:06,264 --> 00:05:07,932
как ангел.
128
00:05:07,932 --> 00:05:09,684
(всхлип) Правда?
129
00:05:09,684 --> 00:05:11,602
А-И мы можем делать петли?
130
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
Ну нет, не...
131
00:05:12,729 --> 00:05:14,897
Петли-де-лупы, говорите? Хм.
132
00:05:14,897 --> 00:05:17,483
Что ж, возможно, Фрай все-таки сможет встретиться со смертью.
133
00:05:17,483 --> 00:05:18,818
Бендер, сын мой.
134
00:05:18,818 --> 00:05:22,363
Небеса - это не настоящее место
каков ад.
135
00:05:22,363 --> 00:05:25,491
Это метафора того, как живет душа.
136
00:05:25,491 --> 00:05:28,369
в сердцах тех, кто любит нас.
137
00:05:28,369 --> 00:05:30,997
Метафора? Разве это не просто красивое слово?
138
00:05:30,997 --> 00:05:32,332
за "горячую загрузку!?"
139
00:05:32,332 --> 00:05:34,167
Я бы не назвал это модным.
140
00:05:34,167 --> 00:05:38,171
(рыдает) Ах, Проповедник ничего мне не дал!
141
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
Никто не может мне помочь!?
142
00:05:39,672 --> 00:05:42,050
Ну, некоторые говорят
есть гуру высоко в...
143
00:05:42,050 --> 00:05:44,761
- Некоторые говорят это? Пойдем!
- (щелкнув)
144
00:05:44,761 --> 00:05:48,014
(интенсивная музыка)
145
00:05:48,931 --> 00:05:50,933
(обмотка)
146
00:05:50,933 --> 00:05:54,062
(свист)
147
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
(Фрай дрожит)
148
00:05:55,521 --> 00:05:57,523
- (дует ветер)
- Я не могу идти дальше.
149
00:05:57,523 --> 00:05:59,609
Спасаясь от этого заводного Йети
150
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
использовал большую часть оставшейся силы.
151
00:06:02,111 --> 00:06:03,613
- (стон, лязг)
- (церковный колокол)
152
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
(вздох) Фрай!
153
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
- (замедление обмотки)
- До свидания, друзья.
154
00:06:07,033 --> 00:06:08,785
Может быть, мы встретимся снова
155
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
- в лучшей метафоре.
- (намотка останавливается)
156
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
(грустная музыка)
157
00:06:12,080 --> 00:06:17,085
(вздыхает, борется, стонет)
158
00:06:18,294 --> 00:06:20,797
Бендер, он ушел. Все кончено.
159
00:06:20,797 --> 00:06:22,882
Никогда! я дам ему
160
00:06:22,882 --> 00:06:25,134
реанимация весна-весна!
161
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
- (лязг)
- (драматическая музыка)
162
00:06:26,719 --> 00:06:28,179
(ворчание)
163
00:06:28,179 --> 00:06:31,849
(быстрое кряхтение)
164
00:06:31,849 --> 00:06:32,934
(музыка крещендо)
165
00:06:33,184 --> 00:06:35,103
(музыка надежды)
166
00:06:35,269 --> 00:06:36,270
(перестает хрюкать)
167
00:06:36,604 --> 00:06:39,065
Что... Что случилось? Я жив?
168
00:06:39,065 --> 00:06:42,568
Если бы ты был мертв, как бы мог
ты задаешь такой глупый вопрос?
169
00:06:42,568 --> 00:06:44,987
Ты такой же живой и глупый, как и всегда.
170
00:06:44,987 --> 00:06:46,948
(экипаж аплодирует)
171
00:06:46,948 --> 00:06:48,741
Ты спас его, Бендер!
172
00:06:48,741 --> 00:06:49,992
Ты герой!
173
00:06:49,992 --> 00:06:52,286
(слабый) Заткнись, детка, я знаю.
174
00:06:52,286 --> 00:06:53,413
(хрипит)
175
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
С тобой все в порядке, робот?
176
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
(стон) Никогда не лучше!
177
00:06:56,749 --> 00:06:59,127
Завелся плотно и полно
178
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
- (замедляя): весна...
- (мотка останавливается, щелчок)
179
00:07:02,130 --> 00:07:04,841
- (скрип)
- До свидания, сладкие придурки.
180
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
(лязг)
181
00:07:05,925 --> 00:07:07,009
(драматическая музыка)
182
00:07:07,343 --> 00:07:09,011
Бендер! Нет!
183
00:07:09,011 --> 00:07:10,888
(лязг)
184
00:07:12,098 --> 00:07:13,933
(разбить, всплеск)
185
00:07:13,933 --> 00:07:16,686
(бульканье, шипение)
186
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Теперь это мертво.
187
00:07:20,690 --> 00:07:23,776
(грустная музыка)
188
00:07:24,694 --> 00:07:27,947
(бульканье)
189
00:07:27,947 --> 00:07:31,451
Бендер спас мне жизнь, а теперь его нет.
190
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
Что все это значит?
191
00:07:33,161 --> 00:07:35,663
Это значит, что жизнь бессмысленна.
192
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
Урок усвоен! Давайте отправимся в путь.
193
00:07:37,623 --> 00:07:39,292
Нет! Мне нужны ответы!
194
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Я продолжаю путь к этому гуру,
195
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
независимо от того, насколько долгим будет путь.
196
00:07:42,879 --> 00:07:44,088
Ой!
197
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
Вы гуру горы?
198
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
На четверть я гуру.
199
00:07:48,050 --> 00:07:50,011
За никель вы получаете наклейку с надписью
200
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
ты поднялся на гору.
201
00:07:51,762 --> 00:07:54,515
Мой друг скончался
и упал в вулкан.
202
00:07:54,515 --> 00:07:56,934
Это конец? Просто небытие?
203
00:07:56,934 --> 00:07:58,436
Я нашел четвертак.
204
00:07:58,686 --> 00:07:59,770
(обмотка)
205
00:08:00,521 --> 00:08:01,606
(щелкнув)
206
00:08:01,606 --> 00:08:03,441
(обмотка)
207
00:08:03,441 --> 00:08:06,486
Утешайтесь духом вашего друга
208
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
является вечным.
209
00:08:08,029 --> 00:08:10,698
Оно перевоплотится в другие тела,
210
00:08:10,698 --> 00:08:13,493
- растём и учимся...
- (лить)
211
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
- Некоторые говорят.
- (треск)
212
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
(сиять)
213
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
Реинкарнация?
214
00:08:17,455 --> 00:08:19,749
Это звучит как другое
большой, дымящийся груз.
215
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
Нагрузка? Возможно.
216
00:08:21,876 --> 00:08:24,378
Дымится? Возможно, нет.
217
00:08:25,129 --> 00:08:26,297
(пропеллерный самолет летит)
218
00:08:26,297 --> 00:08:27,965
(вздох) Смотри!
219
00:08:27,965 --> 00:08:30,551
Я вернулся, детка!
И я делаю петлю-де-петлю!
220
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
- (масштабирование)
- Ву!
221
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
Ву!
222
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
(хихикая)
223
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Может быть, каким-то странным образом,
224
00:08:39,560 --> 00:08:41,395
душа действительно вечна.
225
00:08:41,395 --> 00:08:44,607
Укуси мою просветленную металлическую задницу, смертность!
226
00:08:44,607 --> 00:08:46,567
Я на 40% аэродинамичен!
227
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
- (пикает)
- Это недостаточно аэродинамично!
228
00:08:48,277 --> 00:08:49,695
(Бендер хихикает)
229
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
(визг)
230
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
(стук)
231
00:08:53,824 --> 00:08:56,661
Эх, все в порядке. Он будет
что-то еще через минуту.
232
00:08:56,661 --> 00:08:58,454
РАССКАЗЧИК: Соберите все 293.
233
00:08:58,454 --> 00:09:00,915
А теперь вернемся к нашей программе.
234
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
(Фрай плачет)
235
00:09:03,918 --> 00:09:05,878
Брак? Я запрещаю это!
236
00:09:05,878 --> 00:09:07,630
Она космический житель!
237
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
Вот так. Это было очень близко.
Пойдем домой, дорогая.
238
00:09:11,509 --> 00:09:14,053
(грустная музыка)
239
00:09:14,053 --> 00:09:17,014
Нет. Никто не
отправляйся домой, медируй куда угодно.
240
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
Что? Почему?
241
00:09:19,141 --> 00:09:20,351
- Что?
- Почему!?
242
00:09:20,351 --> 00:09:22,728
Потому что Лила необычная.
243
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
Она смелая и хорошая
244
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
- и сформулировать.
- Бла?
245
00:09:25,856 --> 00:09:28,985
Как ты можешь стоять на пути
настоящей любви, Ваше Величество?
246
00:09:28,985 --> 00:09:32,321
Космическая королева Инфинита
было бы за вас стыдно.
247
00:09:32,321 --> 00:09:34,407
(драматическая музыка)
248
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
Как ты смеешь!
249
00:09:36,576 --> 00:09:40,079
- (кипяток)
- Я никогда не был таким злым и голодным.
250
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
(глоток, чмокает)
251
00:09:42,123 --> 00:09:43,749
Ей нужна соль.
252
00:09:43,749 --> 00:09:46,168
Моей жене не нужны приправы!
253
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Я вызываю тебя на дуэль!
254
00:09:48,045 --> 00:09:51,632
Я принимаю. И если я выиграю, свадьба состоится.
255
00:09:51,632 --> 00:09:55,219
И если я выиграю, твоя голова отрубится!
256
00:09:55,219 --> 00:09:57,221
(драматическая музыка)
257
00:09:57,221 --> 00:09:59,140
{\an8}РАВТОР: Футураму представляет вам...
258
00:09:59,140 --> 00:10:00,641
- (визг шин)
- Круглые колеса!
259
00:10:00,641 --> 00:10:02,685
Единственная игрушечная машинка с колесами.
260
00:10:02,685 --> 00:10:04,186
(джингловая музыка)
261
00:10:04,186 --> 00:10:05,521
♪ Вперед, RoundWheels ♪
262
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
♪ Купить купить RoundWheels ♪
263
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
♪ Идите и купите RoundWheels ♪
264
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
♪ Колеса продаются отдельно ♪
265
00:10:09,817 --> 00:10:10,901
♪ Крутить круглые колеса ♪
266
00:10:10,901 --> 00:10:12,528
♪ Катите RoundWheels ♪
267
00:10:12,528 --> 00:10:13,613
♪ Крутить круглые колеса ♪
268
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
♪ Катите RoundWheels ♪
269
00:10:14,739 --> 00:10:17,074
(мяу, лай)
270
00:10:17,074 --> 00:10:20,286
- (машинки кошек и собак хрюкают)
- (Профессор стонет)
271
00:10:20,286 --> 00:10:23,122
- (щелкнув)
- (колеса жужжат, лязгают)
272
00:10:23,122 --> 00:10:25,082
Хорошие новости, RoundWheels!
273
00:10:25,082 --> 00:10:28,919
Мы доставляем кусочек
замена трека на Сатурн.
274
00:10:28,919 --> 00:10:30,463
(экипаж аплодирует)
275
00:10:30,463 --> 00:10:33,299
И все идут. Все мы!
276
00:10:33,299 --> 00:10:34,967
Ура!
277
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Кроме одного, поскольку всего шесть
может поместиться в кораблемобиль.
278
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
Ну, я остался в прошлый раз, так что...
279
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Предлагаю Зойдберга.
280
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
- ЭКИПАЖ: Второй!
- (Зойдберг стонет)
281
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
(щелкнув)
282
00:10:47,647 --> 00:10:50,816
(вдохновляющая музыка)
283
00:10:50,816 --> 00:10:53,986
(щелкнув)
284
00:10:58,324 --> 00:11:01,535
- (Бендер кряхтит)
- (пластическое деформирование)
285
00:11:01,535 --> 00:11:03,245
Должны ли мы это проверить?
286
00:11:03,245 --> 00:11:04,664
(все приветствуют)
287
00:11:04,664 --> 00:11:06,082
♪ Вперед, RoundWheels ♪
288
00:11:06,082 --> 00:11:07,500
♪ Купить купить RoundWheels ♪
289
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
♪ Идите и купите RoundWheels ♪
290
00:11:08,918 --> 00:11:10,670
♪ Колеса продаются отдельно ♪
291
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
♪ Катайте круглые колеса! ♪
292
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
(джингл стихает)
293
00:11:13,506 --> 00:11:17,009
(грустная музыка)
294
00:11:19,261 --> 00:11:21,889
Почему я никому не нравлюсь?
295
00:11:21,889 --> 00:11:24,558
У тебя депрессия, ты депрессируешь,
296
00:11:24,558 --> 00:11:27,103
и ты говоришь, когда
мы пытаемся смотреть телевизор!
297
00:11:27,103 --> 00:11:29,689
{\an8}Погоня на высокой скорости
наконец-то подошёл к концу
298
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
- (звуковой сигнал)
- когда трение вызвало автомобили
299
00:11:31,691 --> 00:11:34,402
постепенно замедляться. Морбо?
300
00:11:34,402 --> 00:11:37,321
В местных новостях говорится о бесчисленных жертвах.
301
00:11:37,321 --> 00:11:40,616
после просмотра загадочного
видео распространяется в сети.
302
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
{\an8}Давайте посмотрим часть этого видео.
303
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
- (таинственные звуки, какофония)
- (сигналят машины)
304
00:11:45,788 --> 00:11:48,249
- (царапая)
- (искаженная болтовня по радио, помехи)
305
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
За видео всегда следят
306
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
не менее загадочным телефонным звонком.
307
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
Ученые говорят, что любой, кто ответит на звонок
308
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
трагически погибнет в течение нескольких часов.
309
00:11:57,383 --> 00:11:58,467
(звонит телефон)
310
00:11:58,467 --> 00:11:59,552
Можешь приостановить это?
311
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Мне звонят.
312
00:12:00,636 --> 00:12:01,929
(перекрывающиеся крики)
313
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
- (звуковой сигнал)
- Алло?
314
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
ЗВОНЯЩИЙ (по телефону):
Срок гарантии на ваш автомобиль истек.
315
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
Нажмите один сейчас, независимо от того,
вы хотите продлить.
316
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
(звуковой сигнал)
317
00:12:09,812 --> 00:12:11,439
(жало)
318
00:12:11,439 --> 00:12:13,524
(драматическая музыка)
319
00:12:13,524 --> 00:12:16,610
(колеса жужжат)
320
00:12:18,738 --> 00:12:19,822
(скрип)
321
00:12:19,822 --> 00:12:22,700
Да, я здесь, чтобы забрать
моя расширенная гарантия.
322
00:12:22,700 --> 00:12:24,076
У меня назначена встреча на 3 часа ночи.
323
00:12:24,076 --> 00:12:25,161
(жужжание)
324
00:12:25,161 --> 00:12:26,787
(драматическая музыка)
325
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
- (рубя)
- (Эми кричит)
326
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
- (стук)
- (капает)
327
00:12:33,002 --> 00:12:36,589
(драматическая музыка)
328
00:12:37,506 --> 00:12:39,675
Вы видели Эми после того жуткого видео?
329
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
и пугающий телефонный звонок?
330
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
- (звонит телефон)
- Нет, но у меня звонит телефон.
331
00:12:43,012 --> 00:12:44,472
- Может быть, это она.
- (звуковой сигнал)
332
00:12:44,472 --> 00:12:45,973
Йелло? Что?
333
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
Я не узнаю этот пугающий голос.
334
00:12:48,517 --> 00:12:50,269
- Включи громкую связь.
- (звуковой сигнал)
335
00:12:50,269 --> 00:12:51,937
ЗВОНИТЕЛЬ: ...с сожалением сообщаю
336
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
Гарантия на ваш автомобиль истекла.
337
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Мы не хотим ничего!
338
00:12:55,316 --> 00:12:57,401
Они что думают, мы идиоты?
339
00:12:57,401 --> 00:12:58,736
(оба смеются)
340
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
(жало)
341
00:13:00,070 --> 00:13:02,364
(драматическая музыка)
342
00:13:02,364 --> 00:13:03,657
(жужжание)
343
00:13:04,074 --> 00:13:05,743
(оба кричат)
344
00:13:06,744 --> 00:13:10,164
Какой-то древний ужас
отбирая нас одного за другим,
345
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
начиная с самых доверчивых.
346
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
Кто будет следующим?
347
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
Гермес, хватит меня пугать
пока я разговариваю по телефону.
348
00:13:16,921 --> 00:13:18,005
(жало)
349
00:13:18,005 --> 00:13:20,800
(визг шин)
350
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
До свидания, робот!
351
00:13:22,301 --> 00:13:24,512
Ждать! У меня есть отчаянная идея!
352
00:13:24,512 --> 00:13:26,639
Мы помчимся за Бендером,
и позволь ему вести нас
353
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
в логово ужаса монстра!
354
00:13:28,557 --> 00:13:32,061
Ура! Путешествие в логово монстра!
355
00:13:32,061 --> 00:13:33,479
Кроме тебя, Зойдберг.
356
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
Кто-то должен остаться
отвечать на телефоны.
357
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
(грустная музыка)
358
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
(интенсивная музыка)
359
00:13:42,488 --> 00:13:44,824
Давай! Мы наберем скорость
на спуске
360
00:13:44,824 --> 00:13:46,700
так как у нас нет моторов!
361
00:13:46,700 --> 00:13:49,495
(драматическая музыка)
362
00:13:50,996 --> 00:13:53,415
БЕНДЕР: Ура! Я делаю петлю-де-петлю!
363
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
(задыхаясь) Я не выживу!
364
00:13:56,043 --> 00:13:57,586
Иди без меня!
365
00:13:57,586 --> 00:13:58,963
Это был мой план.
366
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
(Профессор кричит)
367
00:14:00,256 --> 00:14:01,340
(стук)
368
00:14:01,340 --> 00:14:02,675
Я в порядке!
369
00:14:02,675 --> 00:14:03,759
(ворчание)
370
00:14:04,510 --> 00:14:06,679
(жужжат колеса, визжат шины)
371
00:14:06,679 --> 00:14:08,347
Да, я здесь ради бесплатного мошенничества.
372
00:14:09,098 --> 00:14:10,099
(драматическая музыка)
373
00:14:10,099 --> 00:14:13,519
(Бендер кричит)
374
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
(подпрыгивая)
375
00:14:15,312 --> 00:14:18,482
Хм... мне придется бросить это
и подвешенное состояние под этой рукой.
376
00:14:18,482 --> 00:14:19,567
(хлопает)
377
00:14:19,567 --> 00:14:23,279
(подлая музыка стального барабана)
378
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
(хлопает)
379
00:14:24,363 --> 00:14:26,532
(угрожающая музыка)
380
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
Милый Субару из Тимбукту!
381
00:14:28,826 --> 00:14:30,870
- Это мясная лавка.
- (стук)
382
00:14:31,203 --> 00:14:32,246
(жало)
383
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
Ч-кто ты?
384
00:14:33,706 --> 00:14:35,374
(музыка крещендо)
385
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
Это я, Зойдберг.
386
00:14:37,918 --> 00:14:40,921
О, слава богу.
Я боялся, что это злодей.
387
00:14:40,921 --> 00:14:42,089
Я злодей!
388
00:14:42,089 --> 00:14:44,633
Нет. У злодеев больше харизмы.
389
00:14:44,633 --> 00:14:45,801
Ты просто скучный.
390
00:14:45,801 --> 00:14:48,178
Меня никто никогда не включал.
391
00:14:48,178 --> 00:14:50,806
Итак, я включил всех вас, почему бы и нет?
392
00:14:50,806 --> 00:14:53,684
Теперь у меня есть багажник на крыше Фрая, бампер Эми,
393
00:14:53,684 --> 00:14:55,102
и, внимание, спойлеры,
394
00:14:55,102 --> 00:14:56,604
Спойлер Лилы!
395
00:14:56,896 --> 00:14:58,355
ЭМИ: Помогите, мы в ловушке!
396
00:14:58,647 --> 00:15:00,482
ПРОФЕССОР: Внутри Зойдберга!
397
00:15:00,482 --> 00:15:02,484
Кстати, я бензобак.
398
00:15:02,484 --> 00:15:05,446
И вот мое последнее приобретение.
399
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
Блестящий металлический глушитель Бендера!
400
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
(ворчание)
401
00:15:09,700 --> 00:15:10,743
(нажмите)
402
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
БЕНДЕР (приглушенно): Укуси мой блестящий металл...
403
00:15:12,161 --> 00:15:13,287
Ой, забудьте об этом.
404
00:15:13,287 --> 00:15:16,582
Теперь мне просто нужен кусочек тебя, Гермес,
405
00:15:16,582 --> 00:15:19,168
и мы все будем друзьями вместе.
406
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
- Навсегда!
- (рукоятка)
407
00:15:20,711 --> 00:15:21,795
- (жужжание)
- Ву! Ву!
408
00:15:21,795 --> 00:15:23,505
Мне не нужна замена масла!
409
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
(кричать)
410
00:15:25,633 --> 00:15:29,094
ЗОЙДБЕРГ: Наденьте капюшон Гермеса,
и... готово!
411
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
Я больше никогда не буду одинок!
412
00:15:31,472 --> 00:15:32,640
Ой! Оп, подожди.
413
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
Я случайно оторвал рот.
414
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
Позвольте мне просто положить это обратно на...
415
00:15:36,226 --> 00:15:37,311
(ворчание)
416
00:15:37,853 --> 00:15:40,940
- (экипаж аплодирует)
- Давайте отправимся в путь, люди!
417
00:15:40,940 --> 00:15:43,734
(визг шин)
418
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
(авария)
419
00:15:45,486 --> 00:15:49,281
{\an8}(грустная музыка)
420
00:15:49,281 --> 00:15:51,533
{\an8}ЭМИ: Не волнуйтесь. Я купил гарантию!
421
00:15:51,533 --> 00:15:52,868
♪ Вперед, RoundWheels ♪
422
00:15:52,868 --> 00:15:54,370
(экипаж аплодирует, смеется)
423
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
♪ Идите и купите RoundWheels ♪
424
00:15:55,871 --> 00:15:57,289
♪ Колеса продаются отдельно ♪
425
00:15:57,289 --> 00:15:59,041
♪ Катайте круглые колеса! Ролл-ролл-- ♪
426
00:15:59,041 --> 00:16:01,377
РАССКАЗЧИК: А теперь вернемся к нашей программе.
427
00:16:01,377 --> 00:16:04,630
(драматическая музыка)
428
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
- (гонг)
- (рушится)
429
00:16:09,468 --> 00:16:11,345
(эхо): Дуэль Короля Космоса
430
00:16:11,345 --> 00:16:13,097
против мальков Земли
431
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
сейчас начнем!
432
00:16:14,723 --> 00:16:18,143
Конкуренты, садитесь на ламассу!
433
00:16:18,602 --> 00:16:20,187
(рычание)
434
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
Вот, мальчик.
435
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
(хруст)
436
00:16:23,941 --> 00:16:26,402
(кротким голосом) Хм. Спасибо.
Это было действительно хорошо.
437
00:16:27,152 --> 00:16:30,614
Пространство станет красным с
кровь простолюдина.
438
00:16:30,614 --> 00:16:32,366
Кстати, хорошие серьги.
439
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
(гремение шлема)
440
00:16:33,867 --> 00:16:36,203
Я добровольно сражаюсь вместо Фрая,
441
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
как его чемпион!
442
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
(толпа вздыхает)
443
00:16:39,081 --> 00:16:42,668
Книга правил допускает чемпионство!
444
00:16:42,668 --> 00:16:44,294
Кстати, это не свод правил.
445
00:16:44,294 --> 00:16:45,713
Это меню на вынос.
446
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Я возьму пад тай.
447
00:16:46,964 --> 00:16:48,882
Ты не можешь сражаться за меня, Лила.
448
00:16:48,882 --> 00:16:50,426
Я борюсь за тебя!
449
00:16:50,426 --> 00:16:53,303
Фрай, ты действительно плох в драках.
450
00:16:53,303 --> 00:16:55,597
- Это правда.
- (звяканье шлема)
451
00:16:55,597 --> 00:16:57,349
(звук светового меча)
452
00:16:57,349 --> 00:17:00,519
(драматическая музыка)
453
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
(звук светового меча)
454
00:17:05,399 --> 00:17:06,734
(лязг)
455
00:17:06,734 --> 00:17:09,778
Мм. Да начнется дуэль!
456
00:17:09,778 --> 00:17:12,489
(рычание)
457
00:17:12,489 --> 00:17:14,575
- Рев.
- (скачком)
458
00:17:15,909 --> 00:17:17,411
Я не могу смотреть!
459
00:17:17,411 --> 00:17:18,579
О, теперь я могу.
460
00:17:18,579 --> 00:17:20,998
(скачком)
461
00:17:20,998 --> 00:17:22,124
(драматическая музыка)
462
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
- (кусочек)
- (крик, стон)
463
00:17:24,126 --> 00:17:25,627
(толпа задыхается)
464
00:17:25,627 --> 00:17:26,712
(отрыжка)
465
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
(нюхает)
466
00:17:27,963 --> 00:17:31,675
Король пахнет смертью! Да здравствует король!
467
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
- (лязг)
- Да!
468
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Наконец-то мы можем пожениться, любовь моя!
469
00:17:35,888 --> 00:17:38,474
Сожалею об убийстве твоего отца. (вздох)
470
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
(жало)
471
00:17:39,683 --> 00:17:43,020
У меня тоже был чемпионский бой.
472
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
(шум светового меча)
473
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
(жало)
474
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
Лила: О, принц!
475
00:17:49,068 --> 00:17:52,404
(вздох) Я-я убил свою настоящую любовь!
476
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
Нет, я в порядке. О, ты имеешь в виду того парня.
477
00:17:54,698 --> 00:17:58,702
(Лила рыдает)
478
00:17:58,702 --> 00:17:59,787
(громкий плач)
479
00:17:59,787 --> 00:18:01,205
♪ Резиновые уточки, резиновые уточки ♪
480
00:18:01,205 --> 00:18:02,956
♪ Идеальная игрушка для купания ♪
481
00:18:02,956 --> 00:18:05,959
♪ Никогда не кладите живых уток
в ванночке вашего ребенка ♪
482
00:18:05,959 --> 00:18:08,879
♪ Потому что живые утки, живые утки
выклеет глаза вашему ребенку ♪
483
00:18:09,379 --> 00:18:12,674
♪ Итак, всегда выбирайте резиновых уточек.
когда выбираешь уток ♪
484
00:18:12,674 --> 00:18:15,844
(драматическая музыка)
485
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
- (мяуканье, лай)
- (резиновый скрип)
486
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
(плеск)
487
00:18:20,557 --> 00:18:22,434
Боже, это была очень долгая доставка.
488
00:18:22,434 --> 00:18:24,603
Я думал, мы упадем
конец воды.
489
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
У воды нет конца, онемевшая утка.
490
00:18:27,523 --> 00:18:28,816
Вы никогда не видели карту?
491
00:18:30,400 --> 00:18:32,194
Хм, я думаю, это выглядит довольно бесконечным.
492
00:18:32,194 --> 00:18:33,320
Я убежден.
493
00:18:33,320 --> 00:18:35,697
Ну, я нет! Я сделал эту карту,
494
00:18:35,697 --> 00:18:38,700
и целые разделы
были основаны на старых легендах
495
00:18:38,700 --> 00:18:40,035
и случайные догадки.
496
00:18:40,035 --> 00:18:44,039
Я предлагаю путешествие
научные исследования!
497
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
Хорошо.
498
00:18:45,582 --> 00:18:47,000
(скрип, всплеск)
499
00:18:47,000 --> 00:18:50,087
(приключенческая музыка)
500
00:18:51,922 --> 00:18:55,008
До кромки воды!
Если есть грань.
501
00:18:55,008 --> 00:18:58,470
А если нет, то мучительная смерть
с друзьями!
502
00:18:58,470 --> 00:19:01,557
Уступите место резиновым утятам.
503
00:19:01,557 --> 00:19:02,724
- (писк)
- (ворчание)
504
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
(шарлатанство)
505
00:19:05,769 --> 00:19:09,273
(приключенческая музыка)
506
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
(плеск)
507
00:19:12,526 --> 00:19:15,362
Ой, как долго мы были в море?
508
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
- Всегда!
- И как далеко мы проехали?
509
00:19:18,490 --> 00:19:20,909
Без ориентиров сложно сказать.
510
00:19:20,909 --> 00:19:24,037
Есть хороший шанс
мы вообще никогда не переезжали. Фрай,
511
00:19:24,037 --> 00:19:25,497
проверьте шпионское стекло.
512
00:19:25,497 --> 00:19:26,874
(щелкнув)
513
00:19:26,874 --> 00:19:30,043
(мистическая музыка)
514
00:19:30,961 --> 00:19:32,921
Земля, хо!
515
00:19:32,921 --> 00:19:35,132
- Что такое земля?
- Я не знаю.
516
00:19:35,132 --> 00:19:38,302
(драматическая музыка)
517
00:19:39,052 --> 00:19:40,137
(поп)
518
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
(бух)
519
00:19:41,305 --> 00:19:44,016
ВСЕ: Фу!
520
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Ага. Мм-хм.
521
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
(драматическая музыка)
522
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
Отец, что это необычного?
523
00:19:48,145 --> 00:19:50,314
кусок земли, плывущий к нам?
524
00:19:50,314 --> 00:19:52,524
(вздох) Это захватчики!
525
00:19:52,524 --> 00:19:55,068
Укройтесь в веселом пляжном домике!
526
00:19:55,068 --> 00:19:57,446
Но я вижу незнакомца,
527
00:19:57,446 --> 00:20:00,782
и его счет выглядит нежным и добрым.
528
00:20:00,782 --> 00:20:03,368
(романтическая музыка)
529
00:20:03,368 --> 00:20:04,494
(хлоп, скрип)
530
00:20:04,494 --> 00:20:06,955
Посмотрите на его глазные яблоки! Это цинга!
531
00:20:06,955 --> 00:20:08,957
(плавание)
532
00:20:08,957 --> 00:20:12,628
Какой странный народ. Вы пришли с миром?
533
00:20:12,628 --> 00:20:13,962
Мы все еще решаем.
534
00:20:14,588 --> 00:20:17,132
Я не доверяю этим сухопутным воблерам.
535
00:20:17,132 --> 00:20:19,009
Давайте просто обменяем наше оружие на табак.
536
00:20:19,009 --> 00:20:20,594
и уйди отсюда.
537
00:20:20,594 --> 00:20:22,804
Хорошо, резиновые флокеры.
538
00:20:22,804 --> 00:20:25,474
Развернись и плыви обратно
откуда ты пришел!
539
00:20:25,474 --> 00:20:28,769
Никогда! Клевать его, пока он не упадет!
540
00:20:28,769 --> 00:20:31,939
- (Профессор крякает)
- (Бендер смеется)
541
00:20:31,939 --> 00:20:34,566
Останавливаться! Остановите это безумие!
542
00:20:34,566 --> 00:20:37,361
Добрые незнакомцы, добро пожаловать на нашу землю.
543
00:20:37,361 --> 00:20:39,571
Мы называем это землей.
544
00:20:39,571 --> 00:20:41,573
- (писк)
- Это так интересно.
545
00:20:41,573 --> 00:20:43,158
Мы называем нашу землю водой.
546
00:20:43,158 --> 00:20:45,494
Не присоединишься к нам на ужин?
547
00:20:45,494 --> 00:20:47,162
Конечно. Что в нем?
548
00:20:47,162 --> 00:20:50,457
(драматическая музыка)
549
00:20:50,457 --> 00:20:52,876
Меня зовут Фрай. Это тоже твое имя?
550
00:20:52,876 --> 00:20:56,171
Нет, я Лила. Что ты делаешь?
551
00:20:56,171 --> 00:20:58,006
- (оба пищат)
- Пытаюсь посмотреть тебе в глаза.
552
00:20:58,006 --> 00:21:00,759
Я никогда не видел никого подобного тебе.
553
00:21:00,759 --> 00:21:03,262
Хотя однажды я видел рыбу. Это было круто.
554
00:21:03,262 --> 00:21:06,431
(нежная музыка)
555
00:21:07,724 --> 00:21:11,436
О, Фрай. Я падаю по уши в
люблю с тобой.
556
00:21:11,436 --> 00:21:15,065
Вот только я не могу упасть,
и у меня нет каблуков.
557
00:21:15,065 --> 00:21:17,484
(целует)
558
00:21:17,484 --> 00:21:18,860
(драматическая музыка)
559
00:21:18,860 --> 00:21:21,446
Ты сошел с ума, Фрай!?
560
00:21:21,446 --> 00:21:24,574
В нашей культуре
межвидовая любовь запрещена!
561
00:21:24,574 --> 00:21:25,659
Ах, да?
562
00:21:25,659 --> 00:21:26,994
Ну, в нашей культуре
563
00:21:26,994 --> 00:21:29,079
мы верим в женскую сексуальность
564
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
это ее собственное решение!
565
00:21:30,455 --> 00:21:31,915
(заикаясь)
566
00:21:31,915 --> 00:21:33,917
- Хорошо, тогда.
- (оба едят)
567
00:21:34,668 --> 00:21:36,295
Но я, как личность,
568
00:21:36,295 --> 00:21:38,213
категорически не согласен с этой точкой зрения
569
00:21:38,213 --> 00:21:39,673
и я глубоко оскорблен!
570
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
(все охают)
571
00:21:41,133 --> 00:21:43,885
Это означает войну!
572
00:21:43,885 --> 00:21:45,804
Война? Ну, у нас нет такого слова,
573
00:21:45,804 --> 00:21:48,432
но это определенно означает мирную борьбу!
574
00:21:48,432 --> 00:21:49,933
Фрай!
575
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Лила Фрай!
576
00:21:51,226 --> 00:21:54,771
(драматическая музыка)
577
00:21:54,771 --> 00:21:55,856
(поп)
578
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
СОЛДАТЫ: Ух ты! Два, три, четыре.
579
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
Уи! Два, три...
580
00:21:58,859 --> 00:22:01,278
- (кричит)
- (кряканье)
581
00:22:01,278 --> 00:22:03,030
(брызгает)
582
00:22:03,030 --> 00:22:04,948
(кричит)
583
00:22:04,948 --> 00:22:06,033
(кричать)
584
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
- Резина в дырке!
- (мультяшный шлепок, взрыв)
585
00:22:08,869 --> 00:22:11,955
(свист)
586
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
- (писк)
- (шарлатанство)
587
00:22:14,082 --> 00:22:17,419
(смеется) О, да. (смеется)
588
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
Это щекочет.
589
00:22:19,421 --> 00:22:22,257
(разрозненные крики)
590
00:22:22,257 --> 00:22:24,926
И вот, с последним покачиванием,
591
00:22:24,926 --> 00:22:27,054
Я падаю.
592
00:22:27,054 --> 00:22:28,138
(кляп)
593
00:22:29,097 --> 00:22:32,184
(грустная музыка)
594
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
(вздох) Это конец. Все потеряно.
595
00:22:41,735 --> 00:22:42,819
Нет.
596
00:22:42,819 --> 00:22:44,446
Наша любовь вечна.
597
00:22:44,446 --> 00:22:47,532
Он будет жить вечно, даже после того, как умрет.
598
00:22:47,532 --> 00:22:49,534
Это так глупо,
599
00:22:49,534 --> 00:22:51,912
но и сладкий. Как ты.
600
00:22:51,912 --> 00:22:54,331
До свидания. (шарлатанство)
601
00:22:54,331 --> 00:22:56,500
До свидания. (кляп)
602
00:22:59,211 --> 00:23:02,005
(грустная музыка)
603
00:23:02,672 --> 00:23:04,091
(шорох)
604
00:23:04,091 --> 00:23:05,300
(треск)
605
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
(шорох)
606
00:23:07,260 --> 00:23:08,428
(кудахтанье)
607
00:23:09,096 --> 00:23:10,097
(поп)
608
00:23:10,097 --> 00:23:13,100
(дети воркуют)
609
00:23:13,100 --> 00:23:15,268
(лепет)
610
00:23:15,268 --> 00:23:17,896
РАССКАЗЧИК: Яйца. Соберите все 11!
611
00:23:17,896 --> 00:23:20,607
А теперь то, что осталось от Футурамы.
612
00:23:20,607 --> 00:23:23,777
(масштабирование)
613
00:23:24,986 --> 00:23:27,906
мне жаль, что ты убил
любовь всей твоей жизни, Лила.
614
00:23:27,906 --> 00:23:29,950
Должно быть, для тебя это было ужасно,
615
00:23:29,950 --> 00:23:33,328
как режет твое лазерное копье
его, как арбуз.
616
00:23:33,328 --> 00:23:35,038
Все в порядке, Фрай.
617
00:23:35,038 --> 00:23:36,498
Я не была в него по-настоящему влюблена.
618
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
Я был под чарами.
619
00:23:37,916 --> 00:23:40,252
- Действительно? Магическое заклинание?
- (звуковой сигнал)
620
00:23:40,252 --> 00:23:43,088
<Я> Нет! Научное заклинание!
621
00:23:43,088 --> 00:23:45,715
- Ох...
- Конечно...
622
00:23:45,715 --> 00:23:48,802
♪
623
00:23:49,719 --> 00:23:53,390
БЕНДЕР: Ух ты! Ву! Уу-у-у-у! Ага!
624
00:23:53,390 --> 00:23:54,474
(ворчание)
625
00:23:57,018 --> 00:23:59,980
(заключительная музыка)
626
00:23:59,980 --> 00:24:03,066
♪