1 00:00:01,001 --> 00:00:04,004 (играет драматическая музыка) 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,425 (предчувствие крещендо) 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,552 (играет музыкальная тема) 4 00:00:37,078 --> 00:00:39,330 {\an8}(играет зловещая музыка) 5 00:00:39,330 --> 00:00:41,791 {\an8}(свист) 6 00:00:41,791 --> 00:00:43,710 {\an8}ZAPP БРАННИГАН: Журнал капитана. Звездная дата, 7 00:00:43,710 --> 00:00:45,587 {\an8}Национальный день пончиков. 8 00:00:45,587 --> 00:00:48,673 {\an8}Нас атакуют корабль из твердого огня. 9 00:00:48,673 --> 00:00:52,010 {\an8}Все оружие просто проходит сквозь и выйдите с другого конца. 10 00:00:52,010 --> 00:00:55,096 {\an8}Как тот шарикоподшипник Однажды я приняла его за мяту. 11 00:00:55,096 --> 00:00:56,306 {\an8}(Киф стонет) 12 00:00:56,306 --> 00:00:58,224 {\an8}Это загадка, Киф. 13 00:00:58,224 --> 00:00:59,851 {\an8}Пожалуйста, принесите мою дорожную ванну. 14 00:00:59,851 --> 00:01:02,270 {\an8}Я лучше всего думаю в душе. 15 00:01:02,270 --> 00:01:03,396 {\an8}(душ работает) 16 00:01:03,396 --> 00:01:05,774 {\an8}(напевает) 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,525 ♪ Да, бомж ♪ 18 00:01:07,525 --> 00:01:09,110 ♪ Йа ба бум бум бум ♪ 19 00:01:09,110 --> 00:01:12,238 (стонет) Не могли бы вы хотя бы закройте занавес, сэр? 20 00:01:12,238 --> 00:01:14,240 - ЗАПП: Конечно. - (занавес дребезжит) 21 00:01:14,240 --> 00:01:16,201 - (взрыв ракеты) - Лейтенант Крокер! 22 00:01:16,201 --> 00:01:18,828 {\an8}Вы ожидаете, что я буду думать без мочалки? 23 00:01:18,828 --> 00:01:21,039 {\an8}- Где моя мочалка? - Какая люфа? 24 00:01:21,039 --> 00:01:22,874 Ты! Ты мочалка. 25 00:01:22,874 --> 00:01:26,586 - (вздыхает) - (Киф ворчит) 26 00:01:26,586 --> 00:01:29,756 Ты будешь молчать? Я пытаюсь думать! 27 00:01:32,467 --> 00:01:34,177 Ах-ха! Вода! 28 00:01:34,177 --> 00:01:36,137 Смертельный враг огня! 29 00:01:36,137 --> 00:01:38,098 {\an8}Лейтенант, огненная вода. 30 00:01:38,890 --> 00:01:42,769 - (щелкнуть, жужжать) - (механическое жужжание) 31 00:01:42,769 --> 00:01:44,771 {\an8}(играет тревожная музыка) 32 00:01:45,647 --> 00:01:48,358 - (капает вода) - (гремят трубы) 33 00:01:48,858 --> 00:01:51,569 Что? Кто израсходовал всю воду? 34 00:01:51,569 --> 00:01:55,782 Твой душ истощил Корабельный запас на три года, сэр. 35 00:01:55,782 --> 00:01:57,408 (лазерная обработка) 36 00:01:57,408 --> 00:01:58,743 ЗАПП: Ну, не беспокойтесь. 37 00:01:58,743 --> 00:02:01,037 Я могу закончить эту битву двумя словами. 38 00:02:01,037 --> 00:02:02,122 (драматическое укус) 39 00:02:02,122 --> 00:02:03,957 «Мы сдаемся». 40 00:02:03,957 --> 00:02:06,417 (неземной голос) Подпишите этот сертификат поражения, 41 00:02:06,417 --> 00:02:08,044 чтобы я мог показать маме. 42 00:02:08,044 --> 00:02:10,630 - (треск огня) - (дует) 43 00:02:10,922 --> 00:02:12,632 Киф, мой стол. 44 00:02:13,216 --> 00:02:16,886 Я просто поставлю на него старый Зепп Хэнкок. 45 00:02:16,886 --> 00:02:19,264 Большая уверенная точка на букве I. 46 00:02:19,264 --> 00:02:20,223 (Киф ворчит) 47 00:02:20,223 --> 00:02:21,391 (вздыхает) 48 00:02:21,516 --> 00:02:24,561 О-хо. Ты сочнее, чем я думал, Киф. 49 00:02:24,727 --> 00:02:25,895 (Киф стонет) 50 00:02:25,895 --> 00:02:28,982 (плач) 51 00:02:30,316 --> 00:02:32,235 (ворчание) 52 00:02:32,235 --> 00:02:33,945 (вздыхая) 53 00:02:33,945 --> 00:02:35,280 (вздыхает) 54 00:02:35,280 --> 00:02:36,656 У меня это было! 55 00:02:36,781 --> 00:02:39,868 мне надоело терпеть твое... (вдыхает) дерьмо! 56 00:02:39,868 --> 00:02:42,245 Пишу официальную жалобу! 57 00:02:42,245 --> 00:02:43,913 Это произносится как комплимент. 58 00:02:43,913 --> 00:02:46,916 ♪ 59 00:02:46,916 --> 00:02:49,460 И теперь я с гордостью представляю 60 00:02:49,460 --> 00:02:52,547 ежемесячный выпуск «Только хороший сотрудник» Премия месяца. 61 00:02:52,547 --> 00:02:53,631 (безрадостно) Ура. 62 00:02:54,007 --> 00:02:56,801 Получатель этого месяца имеет особое отличие 63 00:02:56,801 --> 00:03:00,096 а также получить награду каждый предыдущий месяц. 64 00:03:00,096 --> 00:03:01,931 Думаешь, это я? 65 00:03:01,931 --> 00:03:03,975 ♪ 66 00:03:12,525 --> 00:03:14,235 (снимки затвора, печать) 67 00:03:14,819 --> 00:03:16,821 Поздравляем! 68 00:03:16,821 --> 00:03:17,989 Молодец, Лила. 69 00:03:17,989 --> 00:03:20,575 Вы достигли вершины успеха 70 00:03:20,575 --> 00:03:23,745 в застое, тупиковый бизнес по доставке. 71 00:03:23,745 --> 00:03:25,914 Вы действительно достигли вершины! 72 00:03:25,914 --> 00:03:29,250 Спасибо всем. Это мечта. 73 00:03:29,250 --> 00:03:32,670 Повторяющийся сон. От чего я не могу проснуться. 74 00:03:32,670 --> 00:03:33,755 ЗОЙДБЕРГ: Кто хочет торт? 75 00:03:33,922 --> 00:03:35,256 Осталась горстка. Я получу это. 76 00:03:35,465 --> 00:03:36,841 (прихлебывая) 77 00:03:36,841 --> 00:03:39,844 (играет драматическая музыка) 78 00:03:39,844 --> 00:03:40,803 (удары молотком) 79 00:03:40,803 --> 00:03:43,431 Я объявляю дисциплинарное слушание к порядку. 80 00:03:43,431 --> 00:03:46,643 Капитан Брэнниган, лейтенант Крокер сделал что-то серьезное, 81 00:03:46,643 --> 00:03:49,354 хотя и несколько забавные обвинения. 82 00:03:49,354 --> 00:03:50,438 У вас есть адвокат? 83 00:03:50,438 --> 00:03:52,065 Я говорю, говорю, подарок! 84 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 Лейтенант Крокер, у вас есть совет? 85 00:03:54,442 --> 00:03:56,778 - (хлопают крыльями) - (кричит) 86 00:03:56,778 --> 00:03:59,072 Вы представляете обе стороны в данном случае? 87 00:03:59,072 --> 00:04:01,783 Пока мои крылья не сломаются, Ваша Честь. 88 00:04:01,783 --> 00:04:03,743 Я позволю это. 89 00:04:04,577 --> 00:04:07,080 Теперь, мистер Крокер, пожалуйста, опишите 90 00:04:07,080 --> 00:04:09,290 ужасное обращение, которое ты пережил 91 00:04:09,290 --> 00:04:12,418 от рук моего невинного другой клиент там. 92 00:04:12,418 --> 00:04:15,630 Он принял общественный душ и использовал меня, чтобы... 93 00:04:15,630 --> 00:04:18,549 - потереть подмышку. - (аудитория вздыхает) 94 00:04:18,549 --> 00:04:19,968 Это была шутка. 95 00:04:19,968 --> 00:04:22,637 Буквально все смеялись кроме Кифа. 96 00:04:22,637 --> 00:04:26,015 Он настоял на том, чтобы рассказать мне его фантазии о моей жене! 97 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Это были просто разговоры в раздевалке. 98 00:04:28,017 --> 00:04:29,644 Он носил зеленое лицо! 99 00:04:29,644 --> 00:04:31,688 - (вздыхает) - (стук) 100 00:04:31,688 --> 00:04:34,649 Это был костюм на Хэллоуин. 101 00:04:34,649 --> 00:04:38,278 Он заставил меня посмотреть его выступление эротический танец с фанатами 102 00:04:38,278 --> 00:04:41,656 с ракеткой для пинг-понга и неявочный носок. 103 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 Это было другое время! 104 00:04:43,658 --> 00:04:45,118 Это было вчера! 105 00:04:45,118 --> 00:04:46,744 Итак, вы это признаете! 106 00:04:46,744 --> 00:04:49,122 Ваша честь, я вынес вердикт. 107 00:04:49,122 --> 00:04:52,083 Я нахожу своего клиента, Зеппа Брэннигана. 108 00:04:52,333 --> 00:04:54,544 - виновен. - Я позволю это. 109 00:04:54,544 --> 00:04:55,545 (удары молотком) 110 00:04:55,545 --> 00:04:58,464 Капитан Брэнниган, в этой организации нет мест 111 00:04:58,464 --> 00:05:00,550 за издевательства и преследования. 112 00:05:00,550 --> 00:05:03,594 - Ваше вопиющее поведение не может... - (скрип) 113 00:05:03,594 --> 00:05:05,096 Почему ты массируешь меня? 114 00:05:05,096 --> 00:05:06,597 Ты выглядишь таким напряженным. 115 00:05:06,889 --> 00:05:10,059 Кроме того, вам следует больше улыбаться. Ты красивее, когда улыбаешься. 116 00:05:10,893 --> 00:05:13,313 Видеть? Это просто приятнее для всех. 117 00:05:14,105 --> 00:05:16,024 Таким образом, решение этого суда 118 00:05:16,024 --> 00:05:18,318 что вам грозит высшее наказание. 119 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 Встречаетесь с женщиной старше 35? 120 00:05:20,570 --> 00:05:23,740 Зепп Брэнниган, вы настоящим... аннулируете свое участие. 121 00:05:23,740 --> 00:05:24,741 (драматическое укус) 122 00:05:24,949 --> 00:05:27,160 - (вздыхает) - Второе по силе наказание. 123 00:05:27,160 --> 00:05:28,703 Вас лишат титула 124 00:05:28,703 --> 00:05:31,706 пока вы проходите обязательную тренировка чувствительности. 125 00:05:31,706 --> 00:05:33,958 И на время отмены 126 00:05:33,958 --> 00:05:36,127 ты будешь носить Scarlet C. 127 00:05:36,127 --> 00:05:37,420 (звуковой сигнал) 128 00:05:37,420 --> 00:05:41,215 Я возражаю против этого несерьезные, ничтожные обвинения. 129 00:05:41,215 --> 00:05:42,717 Легкомысленная домашняя птица? 130 00:05:42,717 --> 00:05:44,927 Вы оскорбляете меня, сэр! 131 00:05:44,927 --> 00:05:46,262 (кричит) 132 00:05:46,262 --> 00:05:48,264 {\an8}♪ 133 00:05:52,894 --> 00:05:53,853 (плеск) 134 00:05:54,270 --> 00:05:56,064 (сосать) 135 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 (звонит вращающийся телефон) 136 00:05:58,066 --> 00:05:59,776 ЛИЛА: Кто это? Какать? 137 00:05:59,776 --> 00:06:01,736 Капитан Туранга Лила, 138 00:06:01,736 --> 00:06:04,322 вы подаете заявку быть пилотом DOOP? 139 00:06:04,322 --> 00:06:06,657 О, да. Как час назад. 140 00:06:06,657 --> 00:06:07,784 Вы приняты на работу. 141 00:06:08,785 --> 00:06:11,037 ♪ 142 00:06:11,037 --> 00:06:13,373 (все аплодируют) 143 00:06:13,373 --> 00:06:15,291 Капитан Нимба! 144 00:06:15,291 --> 00:06:17,627 Итак, ты будешь Командирский омар Кифа? 145 00:06:17,627 --> 00:06:19,170 Отрицательный. Верно? 146 00:06:19,170 --> 00:06:21,631 Утвердительный. Я беру отпуск по семейным обстоятельствам, 147 00:06:21,631 --> 00:06:24,300 чтобы мной могли командовать кем-то, кто мне нравится. 148 00:06:24,300 --> 00:06:26,636 Псст. Стинки нужно переодеться. 149 00:06:26,636 --> 00:06:28,846 Но DOOP разрешил мне взять с собой 150 00:06:28,846 --> 00:06:30,515 два доверенных члена экипажа. 151 00:06:30,515 --> 00:06:31,891 Первый офицер, 152 00:06:31,891 --> 00:06:34,018 что, в смелом командном решении, 153 00:06:34,018 --> 00:06:35,019 будет Фрай. 154 00:06:35,019 --> 00:06:36,312 Ой, спасибо, дорогая. 155 00:06:36,312 --> 00:06:38,815 Я имею в виду капитана Хани. Сэр. (посылает воздушный поцелуй) 156 00:06:38,815 --> 00:06:40,650 И главный научный сотрудник. 157 00:06:41,275 --> 00:06:43,319 - Профессор... (кричит) - Я, Бендер, 158 00:06:43,319 --> 00:06:45,947 смиренно принять это престижное назначение. 159 00:06:46,114 --> 00:06:48,199 Кроме того, здесь предусмотрена двойная зарплата. 160 00:06:48,199 --> 00:06:50,660 Пока и удачи вам троим. 161 00:06:50,660 --> 00:06:53,454 Вы были важной частью семьи Планетный Экспресс, 162 00:06:53,454 --> 00:06:55,873 и вам будет очень не хватать. 163 00:06:55,873 --> 00:06:57,875 (звучит душевная музыка) 164 00:06:58,918 --> 00:07:00,711 Следующий пункт дела. У нас есть... 165 00:07:00,711 --> 00:07:03,339 Продаются одно, два, три офисных стула. 166 00:07:03,339 --> 00:07:06,426 (играет драматическая музыка) 167 00:07:08,219 --> 00:07:10,179 Я здесь для тренировки чувствительности, 168 00:07:10,179 --> 00:07:13,141 и еще, у тебя есть более красивая сестра? 169 00:07:13,141 --> 00:07:15,017 Пожалуйста, зайдите внутрь и присядьте. 170 00:07:15,017 --> 00:07:17,061 Обучение начнется в ближайшее время. 171 00:07:17,061 --> 00:07:19,814 (прихлебывая) 172 00:07:19,814 --> 00:07:21,649 Привет, отмени, приятели. 173 00:07:21,649 --> 00:07:23,693 Хочешь знать, почему меня сюда отправили? 174 00:07:23,693 --> 00:07:24,694 Неа. 175 00:07:24,694 --> 00:07:26,279 Неприличная экспозиция! 176 00:07:26,487 --> 00:07:29,073 - (громкое жужжание) - (злобно кудахча) 177 00:07:29,073 --> 00:07:30,658 - (прихлебывая) - (двери скрипят) 178 00:07:30,950 --> 00:07:33,828 (задыхаясь) Вы все это видели, да? Хочешь увидеть это снова? 179 00:07:33,828 --> 00:07:36,038 Я едва мог увидеть это в первый раз. 180 00:07:36,038 --> 00:07:37,748 - Что?! (ворчит) - (жужжание) 181 00:07:38,249 --> 00:07:39,709 Я видел ярче. (хлюпает) 182 00:07:39,709 --> 00:07:41,669 Да, ну дело не в яркости. 183 00:07:41,669 --> 00:07:43,337 Дело в цветовой температуре! 184 00:07:43,754 --> 00:07:45,465 А ты? Что ты сделал? 185 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 Мх, это была полная чушь. 186 00:07:47,467 --> 00:07:50,303 Некоторые люди «заявляли» я оскорблял 187 00:07:50,303 --> 00:07:52,555 и швырнул еду в своих коллег. 188 00:07:52,555 --> 00:07:54,682 Я имею в виду, на самом деле, много людей. 189 00:07:54,682 --> 00:07:56,267 Это смешно. 190 00:07:56,267 --> 00:07:58,728 Ты, очевидно, нет тип выбрасывания еды. 191 00:07:58,728 --> 00:08:00,688 Вам следует поговорить, вы, семья 192 00:08:00,688 --> 00:08:01,856 ведро сала! 193 00:08:01,856 --> 00:08:03,149 - (ворчит) - Ой! 194 00:08:03,149 --> 00:08:05,193 Это причиняло боль во многих отношениях. 195 00:08:05,193 --> 00:08:07,278 - Было больно в двух отношениях. - (дверь открывается) 196 00:08:07,278 --> 00:08:09,030 (шлепающие шаги) 197 00:08:10,823 --> 00:08:14,243 Привет, класс. Я Доктор Кайнд, ваш инструктор по чувствительности. 198 00:08:14,243 --> 00:08:16,496 Вау, ты уродлив. 199 00:08:16,496 --> 00:08:19,207 Ой! Мы здесь так не говорим. 200 00:08:19,207 --> 00:08:21,083 Это безопасное место. 201 00:08:21,083 --> 00:08:23,002 Дело в том, что иногда 202 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 наши слова ранят других людей, 203 00:08:25,379 --> 00:08:28,758 и мы должны быть осведомлены о том, как это чувствуется. 204 00:08:28,758 --> 00:08:31,177 (играет зловещая музыка) 205 00:08:31,177 --> 00:08:32,220 (рычит) 206 00:08:32,220 --> 00:08:33,804 (глубокий голос) Такое ощущение! 207 00:08:33,804 --> 00:08:36,265 Ой! Ой! Ой! Ой! Ой! Ой! 208 00:08:36,516 --> 00:08:38,643 Это не какой-то дурацкий семинар! 209 00:08:38,643 --> 00:08:42,480 Этот курс будет иметь форму моделируемой космической миссии, 210 00:08:42,480 --> 00:08:44,899 со мной как с твоим жестоким капитаном! 211 00:08:44,899 --> 00:08:47,944 И вы узнаете из пример я не ставлю! 212 00:08:47,944 --> 00:08:49,070 Ой! 213 00:08:49,320 --> 00:08:50,863 (визг) 214 00:08:50,863 --> 00:08:52,365 (скрип) 215 00:08:52,490 --> 00:08:55,117 (нормальным голосом) Теперь, пожалуйста. следуй за мной в симулятор. 216 00:08:55,785 --> 00:08:57,662 Ох, осторожно. Есть шаг. 217 00:08:57,662 --> 00:09:00,248 {\an8}(играет загадочная музыка) 218 00:09:02,291 --> 00:09:04,502 (глубокий голос) Эту миссию можно смоделировать, 219 00:09:04,502 --> 00:09:07,672 но мое оскорбление будет вполне реальным. 220 00:09:07,672 --> 00:09:10,299 Возьмите курс на деградацию! 221 00:09:10,299 --> 00:09:13,344 Хм, никогда там не был. Звучит экзотично. 222 00:09:13,344 --> 00:09:15,137 ♪ 223 00:09:15,137 --> 00:09:18,349 Я рад, что у меня есть гражданский пилот твоего калибра, Лила. 224 00:09:18,349 --> 00:09:20,643 DOOP проводит ребрендинг, чтобы создать имидж 225 00:09:20,643 --> 00:09:23,563 мирных исследований, а не войны. 226 00:09:23,563 --> 00:09:25,690 Также мы хотим показать мы заботимся о том, чтобы выглядеть 227 00:09:25,690 --> 00:09:27,525 как будто мы заботимся о найме женщин. 228 00:09:27,525 --> 00:09:30,611 (играет драматическая музыка) 229 00:09:31,487 --> 00:09:33,406 Лила: Ух ты, он огромный! 230 00:09:33,406 --> 00:09:36,576 Это как круизный лайнер «Принцесса» с лазерными пушками! 231 00:09:36,576 --> 00:09:38,202 Надеюсь, у них есть детский центр. 232 00:09:38,202 --> 00:09:39,829 Они этого не делают. Но есть шведский стол с 233 00:09:39,829 --> 00:09:42,540 сашими недельной давности, сколько можно съесть. 234 00:09:42,540 --> 00:09:43,541 Счет! 235 00:09:43,541 --> 00:09:47,044 (играет драматическая музыка) 236 00:09:52,300 --> 00:09:53,593 Лила (шепотом) Я очень нервничаю. 237 00:09:53,593 --> 00:09:55,386 Что, если я не смогу с этим справиться? 238 00:09:55,386 --> 00:09:57,722 (шепотом) Лила, я знаю абсолютно ничего, 239 00:09:57,722 --> 00:09:59,223 но я знаю одно. 240 00:09:59,223 --> 00:10:00,933 Ты будешь великолепен. 241 00:10:00,933 --> 00:10:03,728 Команда Нимбус, рада представить 242 00:10:03,728 --> 00:10:05,771 Замена Зеппа Брэннигана, 243 00:10:05,771 --> 00:10:08,190 Капитан Туранга Лила. 244 00:10:09,942 --> 00:10:11,277 Спокойно, экипаж. 245 00:10:11,402 --> 00:10:14,530 Я, хм, я знаю, что я никто как Зепп Брэнниган, но я... 246 00:10:14,530 --> 00:10:18,784 (громкие аплодисменты) 247 00:10:19,785 --> 00:10:22,788 ♪ 248 00:10:22,788 --> 00:10:24,290 Дневник дорогого капитана. 249 00:10:24,290 --> 00:10:26,709 Если вы не я, не читайте это. 250 00:10:26,709 --> 00:10:28,961 Мы готовимся к первому контакту 251 00:10:28,961 --> 00:10:30,963 с первобытной цивилизацией. 252 00:10:30,963 --> 00:10:33,674 - Во всяком случае, G2G. ПОГОВОРИМ ПОЗЖЕ. - (звуковой сигнал) 253 00:10:33,674 --> 00:10:35,968 P.S. Фрай выглядит мило. 254 00:10:37,178 --> 00:10:38,262 (щелкнув) 255 00:10:38,512 --> 00:10:40,431 Капитан, пора спускаться на планету. 256 00:10:40,431 --> 00:10:42,099 Вы приготовили шаттл-коптер? 257 00:10:42,099 --> 00:10:43,934 Я думал об этом. 258 00:10:43,934 --> 00:10:45,728 Может быть, нам не следует их запугивать 259 00:10:45,728 --> 00:10:47,355 с нашей передовой технологией. 260 00:10:47,355 --> 00:10:48,731 Хм... В общем, 261 00:10:48,731 --> 00:10:51,150 Мне нравится запугивать новые цивилизации, 262 00:10:51,150 --> 00:10:52,777 но что ты имел в виду? 263 00:10:52,777 --> 00:10:54,320 Ведро на веревке. 264 00:10:54,320 --> 00:10:55,863 (Бендер ворчит) 265 00:10:55,863 --> 00:10:57,573 Извините, что вы не можете прийти, Бендер. 266 00:10:57,573 --> 00:11:00,117 Ваша роботизированная технология может их напугать. 267 00:11:00,117 --> 00:11:02,620 (насмешливая тарабарщина) 268 00:11:02,620 --> 00:11:04,288 - (скрип) - Безопасные путешествия. 269 00:11:04,288 --> 00:11:06,957 (играет драматическая музыка) 270 00:11:06,957 --> 00:11:09,126 Это была умная идея, капитан. 271 00:11:09,126 --> 00:11:11,295 Видишь, Лила? У тебя все отлично. 272 00:11:11,295 --> 00:11:13,923 - (все кричат) - (хлестание веревкой) 273 00:11:13,923 --> 00:11:15,925 (злой смех) 274 00:11:15,925 --> 00:11:19,095 Надеюсь, моя робототехника тебя не пугает. 275 00:11:19,095 --> 00:11:20,930 И теперь, чтобы остановить это. 276 00:11:20,930 --> 00:11:22,932 (болтается) 277 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 (визг) 278 00:11:23,933 --> 00:11:25,351 ♪ 279 00:11:25,351 --> 00:11:27,186 (все кричат) 280 00:11:27,186 --> 00:11:29,438 - (дребезжание) - (ворчание) 281 00:11:29,438 --> 00:11:32,233 (кричит, хрюкает) 282 00:11:32,858 --> 00:11:34,694 (жители задыхаются) 283 00:11:35,361 --> 00:11:39,198 Здравствуйте! Мы люди из небо, пришедшее с миром. 284 00:11:39,198 --> 00:11:41,492 (вздыхает) Они говорят на тактилийском языке. 285 00:11:41,492 --> 00:11:42,576 (воздушный свист) 286 00:11:42,576 --> 00:11:43,703 Ах! 287 00:11:43,828 --> 00:11:47,456 Я Айри, Цин с планеты Тактиллия. 288 00:11:47,456 --> 00:11:49,166 На протяжении веков мы задавались вопросом 289 00:11:49,166 --> 00:11:51,419 если мы одни во вселенной. 290 00:11:51,419 --> 00:11:54,547 Но теперь мы знаем, что разумная жизнь существует. 291 00:11:54,547 --> 00:11:57,591 летать среди звезд в ведре. 292 00:11:57,591 --> 00:11:59,510 Добро пожаловать. 293 00:11:59,510 --> 00:12:02,680 - (Тактилийцы ох и ах) - (пузырится) 294 00:12:02,680 --> 00:12:06,434 У людей ведра есть необычные тела, о Цин. 295 00:12:06,434 --> 00:12:09,895 У них меньше ручек, но их нет! 296 00:12:10,563 --> 00:12:13,524 Привет! Просто потому, что я ношу короткая юбка. 297 00:12:13,524 --> 00:12:15,192 (гнусаво) Нет значит нет. 298 00:12:15,192 --> 00:12:18,320 Блех! Что ты делаешь? Прекрати это! 299 00:12:18,320 --> 00:12:20,448 Капитан! Уважайте их обычаи! 300 00:12:20,448 --> 00:12:23,409 Нам нужно завоевать сердца и ручки этих людей. 301 00:12:23,409 --> 00:12:25,536 - Но они такие цепкие. Упс! - (поп) 302 00:12:25,536 --> 00:12:27,371 - (сдуваясь) - Ух ты! 303 00:12:27,371 --> 00:12:29,498 Эм... Цин Айри, 304 00:12:29,498 --> 00:12:31,625 нам нужно обсудить важные дела, 305 00:12:31,625 --> 00:12:33,210 но это может быть сложно. 306 00:12:33,210 --> 00:12:36,464 Наши цивилизации находятся на очень разные уровни технологий. 307 00:12:36,464 --> 00:12:39,216 Без шуток. Вы путешествовали в ведре. 308 00:12:39,216 --> 00:12:42,303 - Вообще-то это было... - Нам есть чему тебя научить. 309 00:12:42,303 --> 00:12:44,388 ♪ 310 00:12:48,809 --> 00:12:50,561 (глубокий голос) Чистите сильнее, пузатый! 311 00:12:50,561 --> 00:12:53,564 Ты не можешь кричать на меня. У тебя короткие руки. 312 00:12:53,689 --> 00:12:55,608 Я ору на любой высоте, какой захочу! 313 00:12:55,608 --> 00:12:57,735 Ты! Почистите зубы! 314 00:12:57,735 --> 00:12:58,819 У меня нет зубов. 315 00:12:58,819 --> 00:13:00,654 Тогда почищу зубы! 316 00:13:00,654 --> 00:13:02,114 ФЛЕШБОТ: Черт, как здорово... 317 00:13:02,114 --> 00:13:03,616 - Ого! - (рычание монстра) 318 00:13:04,158 --> 00:13:07,411 (сглатывает) Вы все думаете вы унизили свои экипажи. 319 00:13:07,411 --> 00:13:09,622 Ты ничего не видел. 320 00:13:09,622 --> 00:13:11,916 Я собираюсь сделать что-то настолько унизительное 321 00:13:12,124 --> 00:13:14,502 что ты никогда не будешь прежним! 322 00:13:14,502 --> 00:13:18,464 Я собираюсь принять душ... прямо здесь, на мосту! 323 00:13:18,464 --> 00:13:19,715 (драматическое укус) 324 00:13:19,715 --> 00:13:21,342 Ты меня раздражаешь. 325 00:13:21,342 --> 00:13:24,303 (играет величественная музыка) 326 00:13:24,303 --> 00:13:27,807 (воздушный шар сдувается) 327 00:13:27,807 --> 00:13:29,725 Если вам интересно, как наша цивилизация 328 00:13:29,725 --> 00:13:31,977 - стал таким продвинутым... - Мы нет, но... 329 00:13:31,977 --> 00:13:35,231 ...это потому, что мы научились использовать пневматическую технику. 330 00:13:35,231 --> 00:13:38,067 Вся сложная техника, которую вы видите 331 00:13:38,067 --> 00:13:39,819 питается от воздуха. 332 00:13:39,819 --> 00:13:40,945 Я слышал о воздухе. 333 00:13:40,945 --> 00:13:43,239 (качается, свистит) 334 00:13:43,239 --> 00:13:45,533 Это наша главная авиационная силовая установка. 335 00:13:45,533 --> 00:13:48,536 Воздух дует насквозь линии электропередачи высокого давления, 336 00:13:48,536 --> 00:13:51,121 чтобы наши граждане могли питать свои приборы 337 00:13:51,121 --> 00:13:53,040 и раздувать их еду. 338 00:13:53,040 --> 00:13:56,502 Я очарован всем этим чудесным воздухом. 339 00:13:56,502 --> 00:13:57,962 Откуда это взялось? 340 00:13:57,962 --> 00:13:59,630 Я рад, что ты спросил. 341 00:13:59,922 --> 00:14:01,465 (накачка) 342 00:14:01,465 --> 00:14:03,425 (играет драматическая музыка) 343 00:14:03,425 --> 00:14:05,010 Вот! 344 00:14:05,010 --> 00:14:06,512 - О нет, подожди. Подожди. - (накачивает сильнее) 345 00:14:06,512 --> 00:14:08,097 (дует ветер) 346 00:14:08,097 --> 00:14:09,515 Вот! 347 00:14:09,515 --> 00:14:12,434 Великая дыра для удара! 348 00:14:12,893 --> 00:14:14,812 (глубокий вдох, глубокий выдох) 349 00:14:14,812 --> 00:14:17,147 Только что из ямы. 350 00:14:17,147 --> 00:14:18,482 Ого! 351 00:14:18,482 --> 00:14:19,900 (выдувает воздух) 352 00:14:20,901 --> 00:14:22,194 Это довольно весело. 353 00:14:22,194 --> 00:14:24,113 Уйди из нашего воздуха! 354 00:14:24,113 --> 00:14:25,948 (Фрай кричит) 355 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 - (стонет) - Это потрясающе 356 00:14:27,783 --> 00:14:29,785 природный ресурс, Цин Айри. 357 00:14:29,785 --> 00:14:32,580 Вы должны сделать все в ваших силах защитить его. 358 00:14:32,580 --> 00:14:34,874 Э-э, Лила, слово. 359 00:14:35,749 --> 00:14:38,168 Я, возможно, не сказал тебе все об этой миссии. 360 00:14:38,168 --> 00:14:40,296 Эти люди милые и все такое. 361 00:14:40,296 --> 00:14:41,338 - Это спорно. - (Фрай стонет) 362 00:14:41,547 --> 00:14:44,633 - Мы действительно здесь ради воздуха. - Что? 363 00:14:44,633 --> 00:14:47,720 ГЛАБ: Вся суть эта планета представляет собой замороженный газ. 364 00:14:47,720 --> 00:14:50,598 Это как игровой автомат который продолжает выдавать воздух! 365 00:14:50,598 --> 00:14:52,892 Звучит как очень скучное казино. 366 00:14:52,892 --> 00:14:54,435 Ты бывала в космосе, Лила? 367 00:14:54,435 --> 00:14:56,186 Там не так уж много воздуха, 368 00:14:56,186 --> 00:14:58,939 и то, что у нас есть, это примерно 50% отрыжка. 369 00:14:58,939 --> 00:15:01,942 Вот почему вы должны получить их. подписать этот договор 370 00:15:01,942 --> 00:15:03,777 предоставляя нам права на воздух. 371 00:15:03,777 --> 00:15:05,487 ЛИЛА: Итак, 372 00:15:05,487 --> 00:15:07,781 эта мирная миссия на самом деле речь идет не о мире? 373 00:15:07,781 --> 00:15:09,366 Кто сказал, что дело не в мире? 374 00:15:09,366 --> 00:15:11,327 Речь идет исключительно о мире. 375 00:15:11,327 --> 00:15:12,745 А еще воздух. 376 00:15:13,203 --> 00:15:16,290 Лила, иногда мы принуждаем людей войной. 377 00:15:16,290 --> 00:15:18,292 В других случаях мы выбираем большую дорогу 378 00:15:18,292 --> 00:15:20,044 и обмануть их миром. 379 00:15:20,044 --> 00:15:22,171 (отрыжка) Простите. 380 00:15:22,963 --> 00:15:25,841 (играют фанфары) 381 00:15:25,841 --> 00:15:28,135 - (сдуваясь) - (стук) 382 00:15:28,135 --> 00:15:30,638 Это мое большое удовольствие 383 00:15:30,638 --> 00:15:33,891 подписать этот мирный договор с капитаном Лилой 384 00:15:33,891 --> 00:15:36,936 и ее большая корзина космических друзей. 385 00:15:36,936 --> 00:15:38,896 (аплодисменты) 386 00:15:38,896 --> 00:15:41,815 Традиция предписывает, чтобы вечеринки начинались 387 00:15:41,815 --> 00:15:43,651 с ритуальным трясением. 388 00:15:43,651 --> 00:15:45,486 (пузырится) 389 00:15:45,486 --> 00:15:46,695 Э-э... 390 00:15:46,862 --> 00:15:50,407 Наш капитан с радостью заняться хулиганством. 391 00:15:50,407 --> 00:15:52,284 Я буду? Я бы предпочел нет. 392 00:15:52,284 --> 00:15:54,244 (шепотом) Я сказал шишка! 393 00:15:54,244 --> 00:15:56,956 ♪ 394 00:15:56,956 --> 00:15:58,958 (всхлипывает) Блех! 395 00:15:58,958 --> 00:16:01,377 Здесь оно начинает настоящим созревать. 396 00:16:01,377 --> 00:16:05,255 Без обид, но может ли это возможно, это вся еда, которую ты бросил? 397 00:16:05,255 --> 00:16:07,925 МАРЛЕН: Давайте выясним. (ворчит) 398 00:16:07,925 --> 00:16:10,636 - Ой. - Мужчина. Оно воняет. 399 00:16:10,636 --> 00:16:13,806 Это как гнилая плоть плаваю в луже рвоты. 400 00:16:13,806 --> 00:16:15,599 - (занавесные горки) - Вы желаете. 401 00:16:15,599 --> 00:16:16,934 Это дуриан! 402 00:16:16,934 --> 00:16:17,935 (драматическое укус) 403 00:16:17,935 --> 00:16:18,894 Нет. 404 00:16:18,894 --> 00:16:20,312 Нееет! 405 00:16:20,479 --> 00:16:22,022 Кстати, что такое дуриан? 406 00:16:22,022 --> 00:16:25,609 Самый гнилой, но вкусный фрукт на Земле. 407 00:16:25,609 --> 00:16:29,154 Так освежающе после общественного душа. 408 00:16:29,363 --> 00:16:31,365 (громко жевая) 409 00:16:31,365 --> 00:16:34,868 Боже мой. На самом деле у него есть вонючие линии. 410 00:16:34,868 --> 00:16:36,537 Держись, снежинка! 411 00:16:36,537 --> 00:16:40,332 Теперь ты видишь, как ты деморализовали собственные экипажи! 412 00:16:40,332 --> 00:16:43,377 Экипажи, которых вы ожидаете следовать за тобой в бой! 413 00:16:43,377 --> 00:16:46,130 По крайней мере, когда я главный, они долго не страдают. 414 00:16:46,130 --> 00:16:49,383 Посмотрим, насколько хорошо ты сражаешься в этих условиях. 415 00:16:49,383 --> 00:16:51,760 - Экипаж на смоделированных боевых станциях! - (звуковой сигнал) 416 00:16:51,760 --> 00:16:54,722 - (рев сирены) - Капитан Крэнки! 90 градусов по правому борту! 417 00:16:54,722 --> 00:16:55,723 (щелкнув) 418 00:16:55,723 --> 00:16:58,058 - Щиты вверх, Флэшнат! - (звуковой сигнал) 419 00:16:58,058 --> 00:17:01,645 Ракета, имитирующая огонь, ты жирный идиот! 420 00:17:01,645 --> 00:17:03,439 - Так подло. - (звуковой сигнал) 421 00:17:03,439 --> 00:17:04,732 (запуск ракеты) 422 00:17:04,898 --> 00:17:07,735 Этот симулированный корабль немного похож на мой настоящий корабль, 423 00:17:07,735 --> 00:17:09,445 - Нимб. - (взрыв ракеты) 424 00:17:09,445 --> 00:17:11,113 Да! Прямое попадание! 425 00:17:11,113 --> 00:17:12,156 (смеется) 426 00:17:12,281 --> 00:17:15,367 Итак, кто этот толстый идиот, страдающий недержанием? 427 00:17:15,367 --> 00:17:17,578 (играет драматическая музыка) 428 00:17:17,578 --> 00:17:20,998 (взрывы лазеров, взрывы ракет) 429 00:17:20,998 --> 00:17:24,626 - (рев сирены) - (Бендер подпевает сирене) 430 00:17:24,626 --> 00:17:26,045 Эй, чувак, это цепляет! 431 00:17:26,211 --> 00:17:28,922 Что за песня играет? на аварийной сирене? 432 00:17:28,922 --> 00:17:31,550 Это аварийная сирена! Мы подверглись нападению! 433 00:17:31,800 --> 00:17:33,052 Ах! Я ухожу отсюда! 434 00:17:33,052 --> 00:17:34,803 (драматическое укус) 435 00:17:34,803 --> 00:17:36,430 (сирена продолжается) 436 00:17:36,430 --> 00:17:38,015 (хныканье) 437 00:17:39,016 --> 00:17:42,436 ♪ 438 00:17:42,436 --> 00:17:44,271 (пузырится) 439 00:17:44,271 --> 00:17:46,565 Нам нужен этот договор, Лила. 440 00:17:46,565 --> 00:17:49,443 Веди себя как капитан и начинайте ласкать ручки. 441 00:17:49,443 --> 00:17:51,695 (прочищает горло) 442 00:17:51,695 --> 00:17:55,449 (вздыхает) От имени Демократический Порядок Планет, 443 00:17:55,449 --> 00:17:58,285 для меня большая честь, с уважением, 444 00:17:58,285 --> 00:18:00,537 - нащупай свою скользкую... - (хлопает) 445 00:18:00,537 --> 00:18:03,207 (тихо): (стонет) Я не могу этого сделать. 446 00:18:03,207 --> 00:18:06,502 - Что-то просто кажется неуместным. - (хлюпает) 447 00:18:06,502 --> 00:18:07,961 Возможно, эта штука. 448 00:18:08,170 --> 00:18:11,548 (рев корабля) 449 00:18:12,966 --> 00:18:15,552 (впечатлённо вздыхает) 450 00:18:15,552 --> 00:18:17,805 Какое чудесное ведро. 451 00:18:17,805 --> 00:18:19,890 - (дверной шум) - (ворчит) 452 00:18:19,890 --> 00:18:21,391 Прыгающий Иуда. 453 00:18:21,391 --> 00:18:24,019 Я никогда не видел настолько реалистичной симуляции. 454 00:18:24,019 --> 00:18:27,064 «Нормально» ли заниматься симуляцией? 455 00:18:27,064 --> 00:18:28,649 В чем смысл этого? 456 00:18:28,649 --> 00:18:30,901 Я думал, что отменил всех вас четверых! 457 00:18:30,901 --> 00:18:33,779 Да, но я угнал этот корабль 458 00:18:33,779 --> 00:18:37,658 после того, как связал свинью, твой жалкий инструктор по чувствительности! 459 00:18:37,658 --> 00:18:39,493 (вылетает) 460 00:18:39,493 --> 00:18:41,245 Это был поучительный момент. 461 00:18:41,245 --> 00:18:42,913 Значит, наш корабль был настоящим? 462 00:18:42,913 --> 00:18:45,207 И симуляция была смоделирована? 463 00:18:45,207 --> 00:18:47,835 (играет драматическая музыка) 464 00:18:47,835 --> 00:18:51,797 Никто не отменяет доктора Гэри Кайнда. 465 00:18:51,797 --> 00:18:54,675 - Кто этот высокий коротышка? - Доктор Гэри Кайнд, 466 00:18:54,675 --> 00:18:57,386 один из самых известных нащупывателей DOOP. 467 00:18:57,636 --> 00:18:59,471 - (возбужденное бормотание) - Нащупчик? 468 00:18:59,471 --> 00:19:01,223 (возбужденная болтовня) 469 00:19:01,223 --> 00:19:04,726 (все стонут) 470 00:19:04,726 --> 00:19:07,521 Итак, этот джентльмен - дипломат. 471 00:19:07,521 --> 00:19:11,441 Ты перепутал неправильно доктор ботанических наук. 472 00:19:11,441 --> 00:19:13,485 Но у меня с собой биологическое оружие 473 00:19:13,485 --> 00:19:16,530 немыслимой силы! 474 00:19:16,530 --> 00:19:18,574 У него что-то в куртке! 475 00:19:18,574 --> 00:19:20,117 И я тоже! 476 00:19:20,284 --> 00:19:23,537 - (жужжание) - (Флешбот кудахчет) 477 00:19:23,537 --> 00:19:24,913 (все охают) 478 00:19:24,913 --> 00:19:28,250 Господи. Сколько еще дурианов есть ли у этого парня? 479 00:19:28,250 --> 00:19:32,254 Один. Хватит осквернять запасы воздуха на этой планете 480 00:19:32,254 --> 00:19:33,755 на века! 481 00:19:33,755 --> 00:19:35,132 (драматическое укус) 482 00:19:35,132 --> 00:19:37,092 Гэри, положи дуриан. 483 00:19:37,092 --> 00:19:39,803 Мы поклялись никогда не использовать их в мирное время. 484 00:19:39,803 --> 00:19:41,930 (звонит вращающийся телефон) 485 00:19:41,930 --> 00:19:45,434 Бендер — Лиле! Нимб подвергся нападению около часа назад! 486 00:19:45,434 --> 00:19:47,311 Наверное, мне следовало позвонить раньше. 487 00:19:47,311 --> 00:19:49,396 Ищите небольшой боевой корабль 488 00:19:49,396 --> 00:19:52,316 о да, большой за миллион миль. 489 00:19:52,316 --> 00:19:56,028 Капитан Лила, командуйте Нимбус стреляет в доктора Кинд. 490 00:19:56,028 --> 00:19:57,070 ♪ 491 00:19:57,070 --> 00:19:58,906 Лила: Но он окружен. 492 00:19:58,906 --> 00:20:01,325 этими бедными невинными извращенцами. 493 00:20:01,325 --> 00:20:02,993 Они могут пострадать. 494 00:20:02,993 --> 00:20:05,329 (хихикая) Какой слабак! 495 00:20:05,329 --> 00:20:07,164 Капитаны должны быть безжалостными. 496 00:20:07,289 --> 00:20:09,166 Женщинам место на кухне, 497 00:20:09,166 --> 00:20:12,127 готовлю мне сладкий пирог с дурианом. 498 00:20:12,127 --> 00:20:14,213 Это оскорбительный стереотип. 499 00:20:14,213 --> 00:20:15,964 Лила ужасно умеет печь. 500 00:20:15,964 --> 00:20:17,466 (значок жужжит) 501 00:20:17,758 --> 00:20:19,676 ЗНАЧОК: Ваша восьмичасовая работа тренировка чувствительности 502 00:20:19,676 --> 00:20:20,636 завершено. 503 00:20:20,636 --> 00:20:21,887 Пожалуйста, внесите мне депозит 504 00:20:21,887 --> 00:20:24,014 в ближайший мусорный бак. 505 00:20:24,014 --> 00:20:25,349 Никаких шансов. 506 00:20:26,350 --> 00:20:29,394 Зепп Брэнниган, завершив ваша реабилитация, 507 00:20:29,394 --> 00:20:32,731 Настоящим я восстанавливаю вас как капитан Нимба. 508 00:20:32,731 --> 00:20:34,566 Прикажите своему кораблю открыть огонь! 509 00:20:34,566 --> 00:20:35,943 Ох, спасибо, Глаб, 510 00:20:35,943 --> 00:20:38,487 но я не уверен, что смогу это сделать. 511 00:20:38,487 --> 00:20:40,530 Доктор Кайнд многому меня научил. 512 00:20:40,530 --> 00:20:42,115 Это замечательно! 513 00:20:42,115 --> 00:20:45,702 Теперь я знаю, что есть разница между правильным и неправильным. 514 00:20:46,620 --> 00:20:48,580 Один из них приводит к отмене. 515 00:20:48,580 --> 00:20:50,499 (хихиканье) 516 00:20:50,499 --> 00:20:53,252 Посмотрите, что вы получаете от компьютерной культуры? 517 00:20:53,252 --> 00:20:57,005 Слабые капитаны слишком трусливы, чтобы стреляйте в беспомощных! 518 00:20:57,005 --> 00:20:59,258 (давится, стонет) 519 00:20:59,258 --> 00:21:01,176 (механический лязг) 520 00:21:01,176 --> 00:21:03,887 Ах, какая прекрасная ночь 521 00:21:03,887 --> 00:21:05,889 для обоняния. 522 00:21:05,889 --> 00:21:07,057 (нюхает) 523 00:21:07,182 --> 00:21:08,058 (рвет) 524 00:21:09,309 --> 00:21:10,769 Ты должен был застрелить меня 525 00:21:10,769 --> 00:21:13,230 прежде чем я уничтожил твой драгоценный воздух! 526 00:21:13,230 --> 00:21:16,984 Если бы я был капитаном, я бы уволили не раздумывая! 527 00:21:16,984 --> 00:21:18,819 (значок жужжит) 528 00:21:18,819 --> 00:21:21,071 ЗНАЧОК: Ваша восьмичасовая работа тренировка чувствительности 529 00:21:21,071 --> 00:21:22,114 завершено. 530 00:21:22,114 --> 00:21:23,657 Пожалуйста, внесите мне депозит... 531 00:21:23,657 --> 00:21:26,076 (значок кричит) 532 00:21:26,076 --> 00:21:29,413 Доктор Кайнд, завершив ваша реабилитация, 533 00:21:29,413 --> 00:21:32,416 Я называю тебя капитаном Нимб. Закажите корабль в... 534 00:21:32,416 --> 00:21:33,500 Огонь! 535 00:21:33,500 --> 00:21:34,793 (хихиканье) 536 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 (визг) 537 00:21:36,169 --> 00:21:39,506 (замедленное дыхание) 538 00:21:39,506 --> 00:21:43,010 (играет драматическая музыка) 539 00:21:43,010 --> 00:21:44,678 (медленные шаги) 540 00:21:44,678 --> 00:21:47,014 (замедленный крик) 541 00:21:47,764 --> 00:21:48,765 (драматическое укус) 542 00:21:49,766 --> 00:21:53,645 (все аплодируют) 543 00:21:53,645 --> 00:21:55,522 Лила, ты герой! 544 00:21:55,522 --> 00:21:57,149 (нюхает, рвет) 545 00:21:58,150 --> 00:22:01,570 Цин Айри, теперь я готов к тряске. 546 00:22:01,570 --> 00:22:04,031 - Не обращай внимания на дуриан. - (заглатывает) 547 00:22:04,031 --> 00:22:07,993 Я объявляю поиск необязательным. Где подписать? 548 00:22:10,912 --> 00:22:12,080 (задыхаясь) 549 00:22:12,080 --> 00:22:14,916 ♪ 550 00:22:14,916 --> 00:22:16,460 В заключение, 551 00:22:16,460 --> 00:22:18,587 Я искренне извиняюсь 552 00:22:18,587 --> 00:22:21,006 всем тем, кому я причинил вред. 553 00:22:21,006 --> 00:22:22,674 Особенно Киф Крокер. 554 00:22:22,674 --> 00:22:25,218 гигантские сексуальные дамы Амазонии, 555 00:22:25,218 --> 00:22:26,762 симулированная Лила, 556 00:22:26,762 --> 00:22:29,973 {\an8}и, конечно же, покойный доктор Кайнд. 557 00:22:29,973 --> 00:22:31,475 - (толпа аплодирует) - ФЛЕШБОТ: Да, детка! 558 00:22:31,475 --> 00:22:34,019 - (Флешбот кудахчет) - (Марлен ворчит) 559 00:22:34,019 --> 00:22:36,855 Двигайся! Эта церемония для Лилы. 560 00:22:36,855 --> 00:22:38,231 Капитан Лила, имея 561 00:22:38,231 --> 00:22:41,360 героически обеспеченный наш запас космического воздуха, 562 00:22:41,360 --> 00:22:44,279 Я вручаю вам высшую награду DOOP, 563 00:22:44,279 --> 00:22:46,031 Медаль за отвагу. 564 00:22:46,031 --> 00:22:48,950 (аплодисменты, аплодисменты) 565 00:22:48,950 --> 00:22:51,244 Произносится как велюр. 566 00:22:51,244 --> 00:22:54,790 {\an8}Ваш отказ стрелять безоружные гражданские лица по приказу 567 00:22:54,790 --> 00:22:57,000 {\an8}был источником вдохновения для всех нас, 568 00:22:57,000 --> 00:22:59,795 {\an8}а также основания для позорное увольнение! 569 00:22:59,795 --> 00:23:02,923 {\an8}Как вы думаете, что это такое, Корпус мира? Убирайся! 570 00:23:02,923 --> 00:23:05,842 {\an8}♪ 571 00:23:07,260 --> 00:23:10,639 Наверное, у меня просто нет того, что нужно быть капитаном DOOP. 572 00:23:10,639 --> 00:23:12,891 Нет, у тебя есть что-то получше. 573 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 У тебя есть все, что нужно, чтобы стать Лилой. 574 00:23:16,603 --> 00:23:18,230 (снимки затвора, печать) 575 00:23:23,026 --> 00:23:24,361 (нюхает) 576 00:23:24,361 --> 00:23:26,154 Ням. Дуриан! 577 00:23:26,154 --> 00:23:29,366 Могу ли я проглотить твою щеку дочиста? с моими усиками? (хлебать) 578 00:23:29,366 --> 00:23:33,078 Эх, конечно. И спасибо, что спросили первым. 579 00:23:33,078 --> 00:23:34,204 (прихлебывая) 580 00:23:34,204 --> 00:23:36,039 ЗОЙДБЕРГ: Фу, блин! 581 00:23:36,039 --> 00:23:38,333 Но также ням. (прихлебывая) 582 00:23:38,333 --> 00:23:41,420 ♪