1 00:01:27,129 --> 00:01:29,548 Кад сам био дете, рекао сам мајци 2 00:01:29,631 --> 00:01:32,759 Желео сам да научим сваку планету у галактичком царству... 3 00:01:34,803 --> 00:01:37,890 почевши од центра и сели се на Звездин крај. 4 00:01:39,183 --> 00:01:41,226 Сваке ноћи ми је причала приче. 5 00:01:43,645 --> 00:01:46,190 Путовао сам светлосним годинама… 6 00:01:48,150 --> 00:01:51,236 мој ум се шири да држи све више светова. 7 00:01:53,947 --> 00:01:55,908 Али никад нисам стигао до Терминуса. 8 00:01:56,992 --> 00:02:01,914 Прелазимо на најудаљеније крајеве цивилизације, узнемирени човеком... 9 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 то је био крај. 10 00:02:10,839 --> 00:02:14,676 И његова прича ми је остала мрачна све до много година касније. 11 00:02:15,928 --> 00:02:17,513 Док то није постала моја прича. 12 00:02:19,473 --> 00:02:20,891 Све док није постало… 13 00:02:22,017 --> 00:02:23,685 једина прича. 14 00:02:51,046 --> 00:02:53,048 -Не ради то. -Извини. 15 00:02:54,341 --> 00:02:57,052 -Где су остали? -Срећемо их код ограде. 16 00:02:57,135 --> 00:02:58,136 Мало смо закаснили. 17 00:03:00,639 --> 00:03:02,057 Хајде, момци. 18 00:03:12,484 --> 00:03:14,027 -Гиа! - Тако је каменит. 19 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 Срање. 20 00:03:23,161 --> 00:03:24,204 Бискупска канџа. 21 00:03:24,955 --> 00:03:27,541 -Уз долину. -Морамо да будемо веома тихи. 22 00:03:33,422 --> 00:03:36,133 Нулл поље почиње до краја тамо горе. Близу те стене. 23 00:03:38,093 --> 00:03:40,304 Назвали су га "Свод". 24 00:03:40,387 --> 00:03:42,097 Сви колонисти су сигурно знали 25 00:03:42,181 --> 00:03:45,100 било да је пројектовао поље дизајниран да држи људе подаље. 26 00:03:45,851 --> 00:03:47,728 Нико га није могао прекршити. 27 00:03:52,900 --> 00:03:54,818 Добро, ти ћеш први? 28 00:03:54,902 --> 00:03:56,445 Мислио сам да си први? 29 00:03:57,571 --> 00:03:59,698 Ти иди први и стави свој маркер поред стене, 30 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 - Пустићу те да ми додирнеш сису. -Гиа. 31 00:04:02,451 --> 00:04:03,452 За један минут. 32 00:04:03,535 --> 00:04:05,287 Десет секунди. 33 00:04:05,370 --> 00:04:07,331 Или их можете погледати обоје за 30. 34 00:04:08,248 --> 00:04:09,499 Закуни се у свој месец. 35 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 Четири заклетве. 36 00:04:14,254 --> 00:04:17,048 -Не добијаш ништа ако победиш. - Гледај га како пиша у панталоне. 37 00:04:19,885 --> 00:04:21,303 Неће успети. 38 00:04:22,137 --> 00:04:23,263 Хајде, Кеир. 39 00:04:50,666 --> 00:04:51,667 Кеир. 40 00:04:52,960 --> 00:04:53,919 јеси ли добро? 41 00:04:54,002 --> 00:04:56,588 -Твој брат је кретен. - Гиа, престани да му се смејеш. 42 00:04:57,506 --> 00:05:00,592 -Он је патетичан. - Скоро сам био тамо. Био сам близу. 43 00:05:00,676 --> 00:05:01,802 Поли, где идеш? 44 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 -Срање. Поли! -Поли, врати се! 45 00:05:04,221 --> 00:05:06,390 -Немамо договор. -Знам. 46 00:05:07,182 --> 00:05:08,517 Желим да видим духа. 47 00:05:12,563 --> 00:05:13,772 У реду. 48 00:05:38,505 --> 00:05:39,756 Срање. 49 00:05:42,217 --> 00:05:44,344 -Поли? - Не мрда се. 50 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 Поли? 51 00:05:47,431 --> 00:05:50,017 -Морамо по помоћ. - Зашто онда стојиш тамо? 52 00:06:19,505 --> 00:06:21,381 Сви су отишли. Једи. 53 00:06:28,055 --> 00:06:29,056 Видео сам духа. 54 00:06:29,139 --> 00:06:30,307 Видео си ме. 55 00:06:31,725 --> 00:06:32,726 Једи. 56 00:06:34,394 --> 00:06:36,647 Требало је да се вратиш, као твој дечак Кеир. 57 00:06:36,730 --> 00:06:39,566 Људи који су покушали да се приближе су повређени. Заиста. 58 00:06:39,650 --> 00:06:40,817 Ниси био. 59 00:06:40,901 --> 00:06:43,195 Имаш досије и добро си. 60 00:06:44,363 --> 00:06:45,364 јесам ли ја? 61 00:06:45,447 --> 00:06:48,116 Твој траг је тако далеко, нико то никада није видео. 62 00:06:48,200 --> 00:06:52,204 То је зато што не постоји. А ни дух. 63 00:06:56,416 --> 00:06:59,753 Шта мислите када ће то бити да нам кажеш шта је, управниче? 64 00:07:00,671 --> 00:07:01,755 Зови ме Салвор. 65 00:07:03,006 --> 00:07:05,092 И претпостављате да је брига за нас? 66 00:07:06,218 --> 00:07:07,219 Није. 67 00:07:08,637 --> 00:07:12,599 Не држе се само људи подаље. То је све. То су птице, инсекти. 68 00:07:12,683 --> 00:07:16,311 Нико никада није прошао нулто поље, и нико никада неће. 69 00:07:16,812 --> 00:07:20,399 Упозорава нас да се клонимо. Зато престани да искушаваш судбину. 70 00:07:21,275 --> 00:07:23,193 Иди. Будите опрезни. 71 00:07:23,902 --> 00:07:27,030 -Ту је бискупова канџа-- -Уз долину. Знам. 72 00:07:32,703 --> 00:07:36,748 Салвор Хардин. Хобер Маллов. Тхе Муле. 73 00:07:36,832 --> 00:07:38,917 Једног дана бих научио ова имена. 74 00:07:42,504 --> 00:07:46,884 Хероји и зликовци борећи се за спас човечанства. 75 00:07:47,718 --> 00:07:49,553 Али да разумемо нашу будућност, 76 00:07:49,636 --> 00:07:52,806 морамо да се сетимо прошлости и они који су све то изазвали. 77 00:07:54,266 --> 00:07:55,475 Математичар. 78 00:07:56,351 --> 00:07:57,477 Мученик. 79 00:07:57,978 --> 00:07:59,188 Убица. 80 00:08:00,898 --> 00:08:05,027 И најважнији играч од свих, Хари Селдон. 81 00:08:15,204 --> 00:08:16,997 Она ће ускоро кренути. 82 00:08:22,920 --> 00:08:25,047 Све ће успети, Раицх. 83 00:08:25,672 --> 00:08:27,174 Све умире. 84 00:08:27,841 --> 00:08:29,885 То не значи да неће све успети. 85 00:08:30,761 --> 00:08:33,013 Да ли сте икада пожелели да постоји други начин? 86 00:08:33,096 --> 00:08:34,597 Сваки дан, сине. 87 00:08:37,017 --> 00:08:38,894 Али ово је оптимално време. 88 00:08:54,701 --> 00:08:57,871 86,960,947. 89 00:08:58,956 --> 00:09:02,125 86,960,957. 90 00:09:02,918 --> 00:09:05,921 86,960,971. 91 00:09:06,004 --> 00:09:09,299 -86,960,987-- -Време је. 92 00:09:10,843 --> 00:09:14,054 Гаал? Јесте ли спремни? 93 00:09:16,390 --> 00:09:17,391 Да. 94 00:09:21,770 --> 00:09:25,023 Цео живот сам гледао и сањао бити негде другде. 95 00:09:25,774 --> 00:09:28,235 Сада схватам колико ће ми недостајати овај поглед. 96 00:09:28,318 --> 00:09:30,445 Морам га савршено запамтити. 97 00:09:31,738 --> 00:09:32,906 Не, нећеш. 98 00:09:34,199 --> 00:09:36,159 Можемо молити свештенике Сеер. 99 00:09:37,286 --> 00:09:41,665 Није касно да ово зауставите. Још није касно да останеш. 100 00:09:41,748 --> 00:09:42,791 бр. 101 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 Овде више нема места за мене, мама. 102 00:09:46,879 --> 00:09:49,006 Умрећу ако останем овде. 103 00:09:50,299 --> 00:09:52,342 Али на Трантору, бићу сигуран. 104 00:09:53,760 --> 00:09:54,845 Прихваћено. 105 00:09:57,514 --> 00:09:58,891 Држи главу високо. 106 00:10:19,995 --> 00:10:21,538 То је она. 107 00:10:31,256 --> 00:10:34,384 Сви ме мрзе. Не мрзиш ме, зар не? 108 00:10:34,468 --> 00:10:37,721 Никад, Гаал. Увек ћу те волети. 109 00:10:43,769 --> 00:10:45,812 Моја највећа радост. 110 00:11:30,357 --> 00:11:31,358 пођи са мном. 111 00:11:31,859 --> 00:11:33,485 Били бисмо изгубљени тамо. 112 00:11:37,072 --> 00:11:38,156 Иди. 113 00:11:44,663 --> 00:11:45,706 волим те. 114 00:11:47,457 --> 00:11:48,584 Иди, дете. 115 00:12:37,341 --> 00:12:39,426 Почетак преноса секвенце. 116 00:12:39,510 --> 00:12:42,888 Пређите на јумпподс и сигуран за путовања. 117 00:12:47,017 --> 00:12:49,353 Јеси ли рекао нешто? 118 00:12:49,436 --> 00:12:54,107 Не. Али хтео сам да питам да ли је ово ваш први пут на царском скоку. 119 00:12:54,691 --> 00:12:57,903 Да. јесте. Мало сам нервозан. 120 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 Само ставите руку на екран. 121 00:13:00,697 --> 00:13:02,616 -И скенираће ваше метрике. -Хвала. 122 00:13:05,244 --> 00:13:07,371 -Јеррил. -Гал. 123 00:13:07,454 --> 00:13:08,622 Синнак? 124 00:13:08,705 --> 00:13:10,749 Покупио сам само наговештај тога у твом акценту. 125 00:13:10,832 --> 00:13:12,459 Не чујете то много у језгру, 126 00:13:12,543 --> 00:13:14,795 али путујем близу обод светови понекад. 127 00:13:15,587 --> 00:13:17,881 Ко је вадио молитвено камење урадио одличан посао. 128 00:13:18,465 --> 00:13:20,801 Не бисте видели ожиљке ако ниси знао да погледаш. 129 00:13:21,385 --> 00:13:23,178 Извини ако сам претерао. 130 00:13:23,262 --> 00:13:24,263 не зезне ме, 131 00:13:24,346 --> 00:13:26,765 али неки људи излазе из скока осећајући мало мамурлука. 132 00:13:26,849 --> 00:13:28,559 Ја не пијем. 133 00:13:28,642 --> 00:13:31,562 Моји родитељи су водили фарму алги, и пробудили смо се прилично рано. 134 00:13:31,645 --> 00:13:34,189 Преспаваћеш ово. Они се уверавају у то. 135 00:13:34,273 --> 00:13:36,775 Не могу имати грав током скока. Не знам зашто. 136 00:13:36,859 --> 00:13:38,944 Па, грав генератори излаз таласног облика 137 00:13:39,027 --> 00:13:40,696 то квари способност скакачког погона 138 00:13:40,779 --> 00:13:43,532 да се исцртају тачке четврте димензије при трансдимензионалним брзинама. 139 00:13:44,533 --> 00:13:46,410 Зашто идеш у Трантор? 140 00:13:47,119 --> 00:13:49,204 Радићу са Харијем Селдоном. 141 00:13:49,913 --> 00:13:51,748 Победио сам на такмичењу из математике. 142 00:13:51,832 --> 00:13:55,544 Вау. Хари Селдон. А ти из Синнакса. 143 00:13:56,420 --> 00:13:58,213 Било је то прилично велико такмичење. 144 00:14:03,302 --> 00:14:07,097 Почиње скок у три, два, један. 145 00:15:15,040 --> 00:15:16,500 Како си будан? 146 00:15:32,266 --> 00:15:34,434 Штета што морамо да спавамо кроз скок. 147 00:15:35,185 --> 00:15:37,104 То би требало да буде прилично светлосна представа. 148 00:15:38,313 --> 00:15:39,815 Али ако ниси Спацер, 149 00:15:39,898 --> 00:15:43,026 можете пронаћи своје тело и ум путујући на различита путовања. 150 00:15:43,110 --> 00:15:44,736 Преспавао сам целу ствар. 151 00:15:44,820 --> 00:15:46,697 …и припремите се за искрцавање. 152 00:15:49,283 --> 00:15:50,450 Вау. 153 00:15:50,951 --> 00:15:55,038 Ако је Империја добра за било шта, могу проклето добро да граде. 154 00:16:00,460 --> 00:16:01,920 Ово је невероватно. 155 00:16:39,291 --> 00:16:43,754 Добродошли у Трантор, око Империје. 156 00:16:46,340 --> 00:16:50,302 Молимо вас да поштујете и уживате у миру. 157 00:16:58,101 --> 00:16:59,603 Јесу ли то војници? 158 00:17:01,104 --> 00:17:03,232 Вероватно није доспео у вест на твом свету, 159 00:17:03,941 --> 00:17:06,944 нека врста зафрканције на ивици галаксије, 160 00:17:07,027 --> 00:17:08,819 Анакреонт и Тепис. 161 00:17:09,445 --> 00:17:13,242 Царски проценитељи су ухваћени у унакрсној ватри, па је сада велика ствар. 162 00:17:18,038 --> 00:17:19,790 Спонзор и контакт? 163 00:17:19,873 --> 00:17:23,335 др Хари Селдон. Стреелинг Университи. 164 00:17:23,836 --> 00:17:25,712 Очекивани повратак на матичну планету? 165 00:17:26,380 --> 00:17:30,592 не идем назад. Ово је сада мој дом. 166 00:17:30,676 --> 00:17:35,097 Било који ауто на стабљици. Молимо вас да поштујете и уживате у миру. 167 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 Хвала. 168 00:17:39,810 --> 00:17:41,770 Сада када те познајем мало боље, 169 00:17:42,396 --> 00:17:44,731 Нећу губити дах објашњавајући све. 170 00:17:44,815 --> 00:17:46,024 Овај део је ипак сјајан. 171 00:17:46,900 --> 00:17:49,570 Молим вас идите до било ког доступног аутомобила. 172 00:17:50,445 --> 00:17:53,991 Овај ауто ће кренути његово спуштање низ стабљику на тренутак. 173 00:17:54,575 --> 00:17:56,243 Остаћу будан целу вожњу. 174 00:17:56,326 --> 00:17:57,327 И ја. 175 00:18:18,140 --> 00:18:23,437 За испуштање је потребно 14 сати Трантор станица до површине планете. 176 00:18:25,731 --> 00:18:28,317 Иако, технички, није површина. 177 00:18:28,942 --> 00:18:32,237 Милијарде грађана проводе своје животе испод Транторове спољашње љуске, 178 00:18:33,155 --> 00:18:36,158 трудећи се даље стотину подземних нивоа 179 00:18:36,241 --> 00:18:38,994 а да никада нисам видео ни сунце ни звезде. 180 00:18:48,295 --> 00:18:51,882 Шта год је остало од света природе припадао царевима. 181 00:18:53,258 --> 00:18:54,384 Зора. 182 00:18:55,093 --> 00:18:56,094 Дан. 183 00:18:57,471 --> 00:18:58,472 Сумрак. 184 00:19:00,265 --> 00:19:02,017 Генетска династија. 185 00:19:02,601 --> 00:19:06,813 Клонови Клеона И, декантовани у различитим годинама. 186 00:19:21,745 --> 00:19:23,163 Господару Орлио. 187 00:19:24,248 --> 00:19:25,415 Емпире. 188 00:19:25,999 --> 00:19:27,918 Колико дуго радите за нас? 189 00:19:28,001 --> 00:19:30,170 Шездесет осам привилегованих година, Царство. 190 00:19:31,463 --> 00:19:33,757 Почео сам да чистим Мурал када сам имао 12 година. 191 00:19:33,841 --> 00:19:36,927 Отишао с једног краја на други четири пута од тада. 192 00:19:37,010 --> 00:19:39,388 Сада знај свако зрно боје напамет. 193 00:19:39,471 --> 00:19:44,434 Реци ми, има ли боја отпорнији на чишћење од других? 194 00:19:45,102 --> 00:19:46,103 Шљива. 195 00:19:46,687 --> 00:19:47,688 Перивинкле. 196 00:19:48,605 --> 00:19:51,567 Шафран је посебно трукулентни пигмент. 197 00:19:51,650 --> 00:19:55,529 Шта је са гримизним? Да ли је гримизно окрутно? 198 00:19:56,280 --> 00:19:57,281 Емпире? 199 00:19:57,364 --> 00:19:58,574 То нам је скренуло пажњу 200 00:19:58,657 --> 00:20:02,411 да је трактат аутора Харија Селдона је откривен у вашим одајама. 201 00:20:02,494 --> 00:20:04,955 Извињавам се, Емпире. То је било глупо од мене. 202 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Само бих... 203 00:20:06,373 --> 00:20:09,960 Чуо шапат његових прогласа и били радознали. 204 00:20:11,253 --> 00:20:14,965 Они се односе на Селдона као "Гавран", зар не? 205 00:20:16,592 --> 00:20:20,262 Чујем да је прилично критичан оф тхе Империум. 206 00:20:20,345 --> 00:20:24,516 Па, радо ћу известити да су његове речи смеће без основа, 207 00:20:24,600 --> 00:20:26,643 и грозно написано, ако могу да додам. 208 00:20:26,727 --> 00:20:30,147 ипак, човек је стекао следбенике. 209 00:20:30,689 --> 00:20:35,611 Људи који зависе од својих нада на сваку реч коју Равен Селдон изговори. 210 00:20:37,112 --> 00:20:40,699 Речи имају начин распламсавања у шумске пожаре, Орлио. 211 00:20:40,782 --> 00:20:42,826 Ја сам лојалан, Емпире. Никада не бих... 212 00:20:42,910 --> 00:20:46,872 Знам да нећеш, и зато Лично сам отворио ову тему. 213 00:20:47,456 --> 00:20:48,749 империја-- 214 00:20:58,467 --> 00:21:01,345 Које су ти лекције јутрос, брате Давн? 215 00:21:02,179 --> 00:21:03,847 Краљевства Оутер Реацх-а. 216 00:21:03,931 --> 00:21:06,558 Научио сам стару анакреонску песму о лову. 217 00:21:06,642 --> 00:21:10,938 Па, има много истине у музици. 218 00:21:11,939 --> 00:21:15,651 Дечак ножем крвари лане а затим се склони у капут. 219 00:21:15,734 --> 00:21:17,694 Та није баш ловачка песма. 220 00:21:17,778 --> 00:21:20,405 То је прљава песма о дечаку први пут са женом. 221 00:21:23,867 --> 00:21:26,995 Пусти то у свом уму. И не бркајте то двоје. 222 00:21:27,079 --> 00:21:29,957 Брате Деј, молим те иди паун куварима. 223 00:21:30,040 --> 00:21:32,668 Нећете бити ништа мање фасцинантни својим биографима. 224 00:21:32,751 --> 00:21:35,212 Брат Дуск замишља Ово радим да бих био шарен. 225 00:21:35,796 --> 00:21:38,966 А брат Деј ставља више речи у мојим устима него он живину. 226 00:21:39,049 --> 00:21:40,425 То је маст. 227 00:21:40,509 --> 00:21:43,887 Кувари га убризгавају под кожу иглом непосредно пре печења. 228 00:21:43,971 --> 00:21:46,849 - Знате ли зашто користе иглу? -Зато што је ефикасан? 229 00:21:46,932 --> 00:21:49,017 Зато што се плаше ако користе нож, 230 00:21:49,101 --> 00:21:51,019 као што је то већ познати начин, 231 00:21:51,103 --> 00:21:54,857 могли би поцепати кожу, а ја ћу послати их у лонац за паприкаш 50 нивоа ниже. 232 00:21:55,607 --> 00:21:59,403 Све је то проблем. Зашто? 233 00:21:59,486 --> 00:22:02,698 Јер кад се људи плаше да раде свој посао како треба, 234 00:22:03,198 --> 00:22:05,117 сигурно ће то учинити погрешно. 235 00:22:05,200 --> 00:22:08,370 -То је лоше управљање. -То је јадни печени паун. 236 00:22:10,038 --> 00:22:12,291 Није све тренутак за учење. 237 00:22:13,041 --> 00:22:14,459 Емпире. 238 00:22:14,543 --> 00:22:15,711 Демерзел. 239 00:22:15,794 --> 00:22:18,797 Делегације из Теписа и Анакреонт стижу. 240 00:22:18,881 --> 00:22:21,008 -Како су изгледали? -Пеевисх. 241 00:22:21,717 --> 00:22:25,679 Варварска краљевства. Они су више невоља него што вреде. 242 00:22:26,889 --> 00:22:30,142 Нека вам Оутер Реацх Траде донесе тарифне пројекције на пребивалиште. 243 00:22:31,351 --> 00:22:34,271 Обуци се лепо. Нека вам неко чешља косу. 244 00:22:35,397 --> 00:22:37,774 Није најважнија ствар урадићемо ове недеље, 245 00:22:37,858 --> 00:22:41,403 али то је најважније урадиће за живота. 246 00:23:01,131 --> 00:23:05,636 Анакреонт и Тепис. Обратите пажњу на манире сваке стране. 247 00:23:13,769 --> 00:23:16,396 Они се мрзе. 248 00:23:18,065 --> 00:23:21,777 Њихово непријатељство је легендарно. Али рат је скуп. 249 00:23:21,860 --> 00:23:24,821 И тако смо их назвали на тепих да посреди мир. 250 00:23:38,836 --> 00:23:40,212 Хвала на друштву. 251 00:23:40,295 --> 00:23:43,674 Срећно са новим послом. Надам се да је Хари Селдон вредан путовања. 252 00:23:43,757 --> 00:23:45,133 Хвала. 253 00:23:50,055 --> 00:23:51,139 Слатко. 254 00:23:54,643 --> 00:23:57,229 Раицх, Раицх, Раицх. где си ти 255 00:24:03,735 --> 00:24:05,696 -То сам ја. -Шта? 256 00:24:06,405 --> 00:24:07,739 То сам ја, Раицх. 257 00:24:09,700 --> 00:24:13,287 Радим за Харија. Др Селдон. 258 00:24:14,162 --> 00:24:16,206 - Захтев за пртљаг је овамо. -Не. 259 00:24:16,790 --> 00:24:18,834 Не. Ово је све што имам. 260 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 У реду. 261 00:24:21,461 --> 00:24:23,422 Онда је остатак планете овамо. 262 00:24:27,926 --> 00:24:29,970 Требало би да буде савршена реплика. 263 00:24:30,596 --> 00:24:32,598 Није да бисмо знали испод спољашњег омотача. 264 00:24:33,098 --> 00:24:36,226 Половина нивоа 64 је само сервери који раде небо. 265 00:24:39,396 --> 00:24:42,065 Постоји ли још црква Сеер овде на Трантору? 266 00:24:42,566 --> 00:24:45,611 Тамо доле, мислим. Ниво 22. 267 00:24:48,447 --> 00:24:49,740 Волео бих да га видим. 268 00:24:52,201 --> 00:24:53,202 Шта? 269 00:24:54,745 --> 00:24:55,996 Извини, ја сам-- 270 00:24:57,664 --> 00:25:00,000 Никада раније нисам срео никога из Синнака. 271 00:25:09,426 --> 00:25:12,262 Израз саосећања и управљања, 272 00:25:12,346 --> 00:25:14,723 Мурал душа, 273 00:25:14,806 --> 00:25:18,685 на којима је сваки дан радио старији члан из генетске династије. 274 00:25:18,769 --> 00:25:23,357 Мурал приказује старост од четири века мира и Галактичке породице. 275 00:25:23,440 --> 00:25:27,069 Примећујете активну боју? Како се пигмент суптилно креће? 276 00:25:33,116 --> 00:25:35,077 Покрајински амбасадор Ксандем. 277 00:25:36,578 --> 00:25:39,665 Имате ли питање или коментар о Муралу? 278 00:25:40,457 --> 00:25:44,336 Само смо се чудили на добронамерном домету Царства. 279 00:25:44,837 --> 00:25:46,296 Јер то је чудо. 280 00:25:49,091 --> 00:25:52,678 86,963,537. 281 00:25:52,761 --> 00:25:55,973 86,963,549. 282 00:25:56,056 --> 00:25:59,434 86,963,563. 283 00:25:59,518 --> 00:26:02,855 963,567. 284 00:26:03,355 --> 00:26:07,067 86,963,573… 285 00:26:07,150 --> 00:26:10,195 -Молиш ли се? -Не. Зашто? 286 00:26:11,530 --> 00:26:12,573 Твоје усне су се кретале. 287 00:26:12,656 --> 00:26:15,492 Да. Кад сам нервозан, бројим просте бројеве. 288 00:26:22,332 --> 00:26:23,917 Хари је рекао да би желео да видиш ово. 289 00:26:46,023 --> 00:26:49,193 Гаал, упознај Харија. 290 00:26:51,904 --> 00:26:53,155 Др Селдон. 291 00:26:54,281 --> 00:26:57,409 Почаствован сам што сте ме позвали овде. 292 00:26:57,910 --> 00:26:59,745 Шта си мислио Царске библиотеке? 293 00:26:59,828 --> 00:27:02,748 То је невероватно. Толико књига на једном месту. 294 00:27:02,831 --> 00:27:05,751 Претпостављам да су књиге биле тешке доћи на Синнак. 295 00:27:07,044 --> 00:27:08,921 Молим те, седи. 296 00:27:15,427 --> 00:27:18,847 Дакле, знаш Калеов девети доказ савијања? 297 00:27:19,473 --> 00:27:22,392 Да, нисам могао да решим Абраксас без њега. 298 00:27:22,476 --> 00:27:26,855 Нико други није помислио да га користи. Не за 500 година. 299 00:27:27,940 --> 00:27:29,274 Зашто мислиш да је тако? 300 00:27:30,234 --> 00:27:32,778 Калеово писање је поетично. 301 00:27:32,861 --> 00:27:36,198 Лепо је, али је тешко замислити ту има било какве строгости. 302 00:27:36,949 --> 00:27:39,409 Дакле, озбиљни научници је не читају. 303 00:27:41,995 --> 00:27:43,080 Зашто си? 304 00:27:43,580 --> 00:27:46,917 Отишао сам у Кале за ритам речи на почетку. 305 00:27:47,000 --> 00:27:48,502 Пропустио сам математику. 306 00:27:49,002 --> 00:27:51,255 Али када читам између редова, 307 00:27:51,338 --> 00:27:54,007 Схватио сам да је запросила радикална теорија 308 00:27:54,091 --> 00:27:57,177 о прстеновима целих бројева у неархимедским локалним пољима. 309 00:27:57,261 --> 00:27:58,762 Заиста је била. 310 00:28:00,055 --> 00:28:01,515 Међутим, то ме тера да се запитам, 311 00:28:01,598 --> 00:28:06,436 како си успео да налетиш Калеов девети доказ на првом месту, 312 00:28:06,520 --> 00:28:08,021 с обзиром на то где си био. 313 00:28:10,649 --> 00:28:15,112 Ово није Синак, Гаал. Радозналост овде није злочин. 314 00:28:16,113 --> 00:28:17,322 Био сам усамљен. 315 00:28:18,532 --> 00:28:21,076 Тамо скоро никог мислио као што сам мислио. 316 00:28:22,244 --> 00:28:25,080 Али математика не заузима страну. Не суди. 317 00:28:25,581 --> 00:28:31,128 Претпостављам да си био усамљен, ум као твој на таквом месту. 318 00:28:38,635 --> 00:28:43,557 Калеов оригинални рукопис са доказом. Написано на њеном матерњем трашком. 319 00:29:00,616 --> 00:29:02,784 Сутра ће ме ухапсити. И ти. 320 00:29:02,868 --> 00:29:04,995 -Шта? -То је скоро извесно. 321 00:29:05,078 --> 00:29:06,663 Ухапсити? Зашто? 322 00:29:06,747 --> 00:29:11,210 Постоји шанса различита од нуле да се то неће догодити. Али то није број вредан расправе. 323 00:29:12,211 --> 00:29:13,837 Не. Ово мора да је грешка. 324 00:29:13,921 --> 00:29:16,715 Људи лажу, Гаал. Бројеви не. 325 00:29:16,798 --> 00:29:19,176 Да ли сте упознати са мојим радом? Психоисторија? 326 00:29:19,760 --> 00:29:22,554 -Сваки математичар је прочитао ваше-- -Да ли се слажете са концептом? 327 00:29:22,638 --> 00:29:25,015 У теорији. Али не знам какве то везе има... 328 00:29:25,098 --> 00:29:26,391 То није теорија. 329 00:29:26,475 --> 00:29:29,645 То је судбина људске расе изражено бројевима. 330 00:29:29,728 --> 00:29:31,897 И то је разлог царство ће нас узети. 331 00:29:31,980 --> 00:29:33,774 Они су забринути можете предвидети будућност. 332 00:29:33,857 --> 00:29:37,986 Они су забринути да људи верују да могу. И не воле будућност коју предвиђам. 333 00:29:38,070 --> 00:29:39,154 Шта је шта? 334 00:29:42,449 --> 00:29:45,577 Трантор ће бити уништен. Империја ће пасти. 335 00:29:45,661 --> 00:29:48,914 Разумете, то нису ствари Нестрпљив сам да кажем људима. 336 00:29:48,997 --> 00:29:50,457 То је оно што ми математика говори. 337 00:29:50,541 --> 00:29:54,920 Зашто ме пустиш да идем све оволико само да би ме ухапсили? 338 00:29:55,003 --> 00:29:57,756 То је добро питање. Ти ми реци. 339 00:30:29,997 --> 00:30:31,790 Зато што сам решио Абраксаса. 340 00:30:32,708 --> 00:30:35,043 Мисле да сам ја једини ко може доказати да грешите. 341 00:30:35,127 --> 00:30:38,088 А ти си, да сам ја. Али нисам. 342 00:30:39,256 --> 00:30:41,633 да ли сте све ово знали кад си ми показивао знаменитости? 343 00:30:41,717 --> 00:30:43,927 Овде је више у питању него што можете замислити, Гаал. 344 00:30:46,138 --> 00:30:48,473 Ризиковао сам свој живот доласком овде. 345 00:30:49,057 --> 00:30:52,269 А сада желиш да поново ризикујем само да подржим своје бројеве? 346 00:30:52,352 --> 00:30:55,105 То није сасвим тачно, зар не, Гаал? 347 00:30:55,189 --> 00:30:57,774 Напустили сте Синнак један корак испред самог хапшења. 348 00:30:57,858 --> 00:31:00,694 Дакле, знате да математика никада није само бројеви. 349 00:31:00,777 --> 00:31:03,113 У погрешним рукама, то је оружје. 350 00:31:03,947 --> 00:31:07,201 У правим рукама, избављење. 351 00:31:11,079 --> 00:31:12,206 Иди. 352 00:31:14,249 --> 00:31:15,250 Одспавај мало. 353 00:31:15,918 --> 00:31:18,670 Требало би да им треба већи део ноћи да предочим свој хотел. 354 00:31:18,754 --> 00:31:19,755 Разговараћемо ускоро. 355 00:31:21,882 --> 00:31:24,051 Знам да то није награда дошао си овде због… 356 00:31:25,594 --> 00:31:26,970 али то ће морати да уради. 357 00:31:27,054 --> 00:31:29,473 -Не могу да задржим ово. -Наравно да можеш. 358 00:31:29,556 --> 00:31:34,978 Ова зграда ће једног дана изгорети. Крађа је милост. 359 00:31:50,452 --> 00:31:52,579 Прочитао сам све његове радове, психоисторију. 360 00:31:52,663 --> 00:31:55,707 Нисам ни замишљао он би то искористио на овај начин. 361 00:31:55,791 --> 00:31:58,752 Империја те неће повредити. Потребан си им. 362 00:31:58,836 --> 00:32:00,838 Ви то не знате. А није ни он. 363 00:32:00,921 --> 00:32:01,922 -Гал-- -Не. 364 00:32:02,005 --> 00:32:04,216 Ниси га видео. 365 00:32:05,050 --> 00:32:07,302 Када те планета жели мртвог, ти умиреш. 366 00:32:09,179 --> 00:32:12,808 амбасадор Ксандем, Планета Анакреон, Вањски домет. 367 00:32:16,061 --> 00:32:17,312 Емпире. 368 00:32:21,817 --> 00:32:25,320 Изрезбарено од најстаријег дрвета у Талинској шуми. 369 00:32:25,946 --> 00:32:27,698 Исто дрво које се користило за изрезивање лука 370 00:32:27,781 --> 00:32:30,909 Анакреоновог највећег ловца, Ларкен Кеаен. 371 00:32:31,493 --> 00:32:33,036 Хвала вам, амбасадоре. 372 00:32:34,454 --> 00:32:36,290 Да ли сте уживали у Муралу душа? 373 00:32:36,373 --> 00:32:40,169 Да, империја. Никада нисам видео ништа слично. 374 00:32:41,503 --> 00:32:45,465 Поштовани дипломата Схае Ун Схае, Планета Тхеспис, Оутер Реацх. 375 00:32:49,344 --> 00:32:50,721 Емпире. 376 00:32:53,140 --> 00:32:54,725 Тхеспин Боок оф Абдест. 377 00:32:55,309 --> 00:32:59,563 Филигран је недавно кован у част царског мира. 378 00:33:00,397 --> 00:33:02,816 Хвала, поштовани дипломате. 379 00:33:03,859 --> 00:33:07,321 И хвала вам, обе делегације, за путовање у Трантор. 380 00:33:08,405 --> 00:33:09,615 Није да сте имали избора. 381 00:33:11,825 --> 00:33:15,537 Девет векова, Антхоров појас Споразум је добро служио вашим планетама. 382 00:33:15,621 --> 00:33:18,123 прошле године, Тхеспис је идентификовао лажни астероид, 383 00:33:18,207 --> 00:33:22,002 за које верују да је залутао из области регулисане споразумом. 384 00:33:23,337 --> 00:33:25,047 Нисмо заузели никакав званичан став. 385 00:33:26,507 --> 00:33:28,258 Само наших 10%. 386 00:33:28,842 --> 00:33:32,513 Анакреонт верује Тхеспис се понаша у лошој намери. 387 00:33:32,596 --> 00:33:37,768 Империја верује проливена је царска крв 388 00:33:37,851 --> 00:33:41,313 на хладној стени 50.000 светлосних година од куће. 389 00:33:46,777 --> 00:33:50,572 За било које од ова три веровања, вођено је хиљаду ратова. 390 00:33:51,365 --> 00:33:54,910 Наредни дани ће одредити ако ће бити другог. 391 00:33:57,621 --> 00:34:01,542 Поштујте и уживајте у миру. 392 00:34:01,625 --> 00:34:04,711 Поштујте и уживајте у миру. 393 00:34:17,349 --> 00:34:20,726 Брате Давн, шта мислиш о томе? 394 00:34:20,811 --> 00:34:23,397 Тхеспинови желе да вас подсете 395 00:34:23,480 --> 00:34:27,025 колико су важни астероиди из Антхоровог појаса су својој религији. 396 00:34:27,109 --> 00:34:29,987 Али погледај тамо. У металном филиграну. 397 00:34:30,070 --> 00:34:33,197 Образац у сигилу је направљен од тешког паладијума. 398 00:34:33,282 --> 00:34:36,994 Метал са лажног астероида. Колико бисте рекли о сигилу? 399 00:34:37,077 --> 00:34:41,206 -Можда петину? -Ближе четвртини. 400 00:34:41,290 --> 00:34:45,210 Тренутно, Тхеспинс десетина 10% ископане руде нама. 401 00:34:45,710 --> 00:34:47,337 Ово је њихов начин да тихо кажу 402 00:34:47,420 --> 00:34:50,799 они ће ићи све до 25% ако станемо на њихову страну. 403 00:34:50,882 --> 00:34:55,469 Овде уопште нема метала. Чак ни у врховима стрелица. 404 00:34:56,054 --> 00:34:58,974 Тако је. Зашто? 405 00:34:59,057 --> 00:35:01,476 Анакреонцима је потребан паладијум. 406 00:35:01,560 --> 00:35:02,978 Немају. 407 00:35:03,061 --> 00:35:07,441 То је као ловачка песма. Не ради се уопште о лову. 408 00:35:09,610 --> 00:35:12,946 Уметност је једноставно слађи језик политике. 409 00:35:13,822 --> 00:35:17,034 Обичаји Спољног Домета може изгледати идиосинкратично. 410 00:35:17,784 --> 00:35:22,206 Али наша пажња посвећена детаљима тако одржавамо мир. 411 00:35:22,289 --> 00:35:26,126 А ако људи изађу из реда, ударили смо их великим штапом. 412 00:35:26,210 --> 00:35:27,419 Хвала. 413 00:35:32,257 --> 00:35:34,885 Селдон и девојка. 414 00:35:36,970 --> 00:35:38,597 Не размишљајте о штапу. 415 00:35:40,599 --> 00:35:43,143 Црква Сеер. Имамо ли времена? 416 00:35:46,104 --> 00:35:47,105 Да. 417 00:35:54,571 --> 00:35:57,449 Она може да седи. Он ће стајати. 418 00:35:58,408 --> 00:36:00,494 Али мораће да се разоружа. 419 00:36:07,668 --> 00:36:09,336 Јеретик и ја ћемо разговарати. 420 00:36:18,762 --> 00:36:19,847 По буђењу… 421 00:36:20,430 --> 00:36:21,974 По буђењу… 422 00:36:22,057 --> 00:36:23,809 Говоримо речи. 423 00:36:23,892 --> 00:36:25,978 А речи нас чине да видимо. 424 00:36:26,061 --> 00:36:27,688 Знаш ли ко сам ја? 425 00:36:28,814 --> 00:36:32,484 Знам да је поцепала речи Спавача са њеног лица 426 00:36:32,568 --> 00:36:34,736 и не може се видети од Бога. 427 00:36:34,820 --> 00:36:36,572 Али знаш ли ко сам ја? 428 00:36:36,655 --> 00:36:39,074 Она је решила једна од древних животних загонетки 429 00:36:39,157 --> 00:36:41,410 и појефтинила вредност живота у решавању. 430 00:36:41,493 --> 00:36:43,537 Наравно да знам. 431 00:36:46,206 --> 00:36:50,627 На Синнак-у је скоро једнако позната као њен нови бог, Селдон. 432 00:36:50,711 --> 00:36:53,630 -Он није бог. -Не, није. 433 00:36:55,007 --> 00:37:00,220 Он ће умрети као што умиру сви људи попут њега, невиђено од Бога. 434 00:37:00,304 --> 00:37:04,099 Као и његови следбеници. Као и она. 435 00:37:05,767 --> 00:37:08,896 Гаал Дорницк. Рећи ћу ово једном, 436 00:37:09,730 --> 00:37:15,652 јер сам највише рангиран и једини видовњачки свештеник на овом напуштеном свету. 437 00:37:17,196 --> 00:37:20,866 Ако сте у невољи, могу вам помоћи. 438 00:37:23,744 --> 00:37:25,162 Да ли је то оно што желиш? 439 00:37:51,438 --> 00:37:52,981 Хоћеш да останем? 440 00:37:53,065 --> 00:37:54,816 Хоће ли их то спречити да ме ухапсе? 441 00:37:55,317 --> 00:37:56,360 бр. 442 00:37:56,860 --> 00:37:58,278 Бићу добро. 443 00:37:59,112 --> 00:38:00,948 -Видимо се. -Хоћеш ли? 444 00:38:01,448 --> 00:38:02,866 наравно. 445 00:38:41,530 --> 00:38:44,449 Неки воле да се помоле последњи пут. 446 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 јеси ли? 447 00:38:47,744 --> 00:38:48,787 бр. 448 00:39:34,374 --> 00:39:36,084 Шта си урадио о њој? 449 00:39:36,668 --> 00:39:38,462 Још нису стигли до ње. 450 00:39:38,545 --> 00:39:39,630 Ипак. 451 00:39:40,380 --> 00:39:41,632 Шта мислите о њој? 452 00:39:41,715 --> 00:39:44,885 Сама је решила Абраксаса. У то сам сигуран. 453 00:39:46,178 --> 00:39:50,349 Што се тиче другог питања, па, видећемо. 454 00:40:41,358 --> 00:40:43,318 Моје име је Лорс Аваким. 455 00:40:43,402 --> 00:40:44,987 Хари ме је послао. 456 00:40:46,572 --> 00:40:47,573 где је он? 457 00:40:49,032 --> 00:40:51,910 Ухапшен. Како је и предвидео. 458 00:40:52,828 --> 00:40:54,913 Обоје сте оптужени са велеиздајом, 459 00:40:54,997 --> 00:40:57,708 завера да се дестабилизује Империјум. 460 00:40:59,001 --> 00:41:00,586 Ово је ноћна мора. 461 00:41:00,669 --> 00:41:04,840 Хари жели да знаш колико му је жао што сам вас укључио у ово. 462 00:41:04,923 --> 00:41:06,091 Није он крив. 463 00:41:10,512 --> 00:41:11,722 Је ли? 464 00:41:12,764 --> 00:41:14,308 Сада можемо слободно да говоримо. 465 00:41:15,184 --> 00:41:17,769 Једном је Империјум научио Харијевих закључака, 466 00:41:17,853 --> 00:41:20,522 нису скривали покушава да поремети пројекат. 467 00:41:20,606 --> 00:41:24,193 Да ли ме је Хари довео овде као мамац? Јер могу доказати да није у праву? 468 00:41:24,276 --> 00:41:26,236 Он није у криву, госпођо Дорницк. 469 00:41:27,196 --> 00:41:29,406 Али да, што се тиче мамца. 470 00:41:50,135 --> 00:41:51,512 јеси ли добро? 471 00:41:51,595 --> 00:41:55,390 Удица боли, али трудим се да се не мигољим превише. 472 00:41:59,102 --> 00:42:00,312 Сви устаните. 473 00:42:06,068 --> 00:42:10,197 Сазива се Трибунал Клеона КСИИ. 474 00:42:11,448 --> 00:42:16,870 Ваши узвишени, преступници, др Хари Селдон и Гал Дорник, 475 00:42:17,538 --> 00:42:21,250 оптужени су за тако тешке злочине да прете не само Трантору 476 00:42:21,333 --> 00:42:23,544 али постојање целе галаксије. 477 00:42:24,336 --> 00:42:27,464 Доказаћу да др Селдон и његових следбеника 478 00:42:27,548 --> 00:42:31,301 укључен у заверу осмишљену да уништи поверење у наше царство. 479 00:42:34,596 --> 00:42:37,182 Др Селдон. Хоћеш ли устати? 480 00:42:37,891 --> 00:42:40,519 Ви сте из света Хеликона, да? 481 00:42:40,602 --> 00:42:41,812 Да. 482 00:42:41,895 --> 00:42:44,398 Хоћете ли рећи своју тренутну позицију овде на Трантору? 483 00:42:44,481 --> 00:42:48,402 Ја сам професор теорије вероватноће на Универзитету Стреелинг. 484 00:42:49,444 --> 00:42:53,031 Конкретно, област психоисторије. 485 00:42:53,115 --> 00:42:54,825 Дефинишите нам то, молим вас. 486 00:42:54,908 --> 00:42:58,579 Психоисторија је предиктивни модел 487 00:42:58,662 --> 00:43:04,209 дизајниран да предвиди понашање веома велике популације. 488 00:43:04,293 --> 00:43:09,256 Јасно речено, тврдите да би могао да предвиди будућност? 489 00:43:09,339 --> 00:43:12,801 Па, не знам шта ћеш за вечеру, 490 00:43:12,885 --> 00:43:14,261 ако је то оно што питаш. 491 00:43:14,344 --> 00:43:15,929 Знаш шта питам. 492 00:43:16,013 --> 00:43:18,807 Галактичко царство обухвата неких осам трилиона појединаца. 493 00:43:18,891 --> 00:43:21,810 Да ли бисте рекли да је то било довољно велико узорак за предвиђање? 494 00:43:21,894 --> 00:43:22,895 јесте. 495 00:43:22,978 --> 00:43:26,231 И имате ли предвиђање за тај одређени узорак? 496 00:43:28,775 --> 00:43:29,776 Да. 497 00:43:32,321 --> 00:43:33,655 Препустите нам се. 498 00:43:33,739 --> 00:43:38,118 Трантор и галактичко царство лежати у рушевинама у року од пет векова. 499 00:43:40,204 --> 00:43:41,622 Тишина, браћо. 500 00:43:41,705 --> 00:43:45,876 Прихватајући вашу изјаву за сада, можете ли доказати да је то истина? 501 00:43:46,418 --> 00:43:50,255 Само другом математичару упућен у редну анализу. 502 00:43:52,341 --> 00:43:53,634 Како згодно. 503 00:43:54,301 --> 00:43:58,180 Ваше истине су толико езотеричне да беже дохват скоро сваког грађанина. 504 00:43:58,263 --> 00:44:00,891 То нису моје истине. Они припадају науци. 505 00:44:00,974 --> 00:44:05,229 Империјум је стар 12.000 година, докторе. 506 00:44:05,312 --> 00:44:11,652 Да ли заиста да верујемо да би могао да нестане за само 500? 507 00:44:12,319 --> 00:44:14,154 -Можда брже. -Брже? 508 00:44:14,238 --> 00:44:19,785 Труло стабло изгледа снажно док га олуја не преполови. 509 00:44:20,285 --> 00:44:23,330 Размотрите недавне догађаје у Оутер Реацх-у. 510 00:44:23,413 --> 00:44:25,165 Нисмо овде да разматрамо било које друго... 511 00:44:25,249 --> 00:44:26,667 Али морате! 512 00:44:28,669 --> 00:44:30,337 Империја ће пасти. 513 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 Ред ће нестати. 514 00:44:33,298 --> 00:44:35,926 Међузвездани ратови ће бити бескрајни. 515 00:44:36,009 --> 00:44:40,597 Десет хиљада светова смањено до радиоактивног пепела. 516 00:44:41,390 --> 00:44:44,476 Ништа што радимо не може ово спречити. 517 00:44:45,227 --> 00:44:50,232 Овај... период варварства. 518 00:44:52,276 --> 00:44:54,111 Колико дуго тврдите да ће трајати? 519 00:44:54,194 --> 00:44:56,363 Тридесет хиљада година, адвокате. 520 00:44:57,781 --> 00:45:01,910 подносим суду да су "предвиђања" др Селдона 521 00:45:01,994 --> 00:45:05,122 су заправо намењени да уништи поверење јавности. 522 00:45:05,706 --> 00:45:08,041 Ја нисам револуционар. 523 00:45:08,125 --> 00:45:09,960 Па, шта си онда? 524 00:45:10,627 --> 00:45:12,838 Већ сте рекли будућност се не може променити. 525 00:45:12,921 --> 00:45:17,509 Дакле, која је тачно сврха вашег пројекта? 526 00:45:18,218 --> 00:45:21,096 Покушавам да ублажим пад. 527 00:45:23,640 --> 00:45:26,185 Не може се спречити, 528 00:45:26,268 --> 00:45:29,897 ова маса догађаја која нам хрли у сусрет. 529 00:45:29,980 --> 00:45:33,650 Али можемо скратити мрачно доба које следи. 530 00:45:33,734 --> 00:45:34,943 Колико? 531 00:45:36,236 --> 00:45:39,573 Ако прихватимо ваш план, колико? 532 00:45:40,324 --> 00:45:44,286 Требало би да будемо у мраку хиљаду година, адвокате. 533 00:45:45,245 --> 00:45:50,209 И ако је то све, треба да захвалимо боговима за то. 534 00:46:09,144 --> 00:46:11,104 Моје име није Џерил. 535 00:46:12,940 --> 00:46:14,608 Али можеш ме и даље тако звати. 536 00:46:15,817 --> 00:46:17,736 Посматрамо те већ неко време. 537 00:46:17,819 --> 00:46:20,781 Од тренутка када сте решили Абраксасову претпоставку, у ствари. 538 00:46:21,740 --> 00:46:22,991 Донела сам ти поклон. 539 00:46:23,659 --> 00:46:27,204 Он га зове Главни Радиант. Прелепо је, зар не? 540 00:46:27,287 --> 00:46:31,291 Тврди да садржи све његове предвиђања о Царству, 541 00:46:31,375 --> 00:46:33,585 изражено као математичка једначина. 542 00:46:33,669 --> 00:46:35,754 Да ли вам је дозволио да га прегледате? 543 00:46:36,380 --> 00:46:37,381 бр. 544 00:46:38,215 --> 00:46:39,883 Зар не мислите да је то чудно? 545 00:46:39,967 --> 00:46:43,971 Он осмишљава теорију толико непрозирну да нико у галаксији то не може да разуме, 546 00:46:44,054 --> 00:46:46,223 и када нађе особу која може, 547 00:46:46,306 --> 00:46:48,183 он јој не дозвољава поглед иза завесе. 548 00:46:48,267 --> 00:46:49,601 Зашто? 549 00:46:49,685 --> 00:46:53,772 Јер историја је затрпана са шарлатанима и лажним месијама. 550 00:46:54,356 --> 00:46:57,150 Шта ако говори истину? Шта ако је психоисторија стварна? 551 00:46:57,234 --> 00:46:58,944 Ако су његове једначине погрешне, 552 00:46:59,027 --> 00:47:01,530 имате моралну обавезу да их разоткрије. 553 00:47:10,455 --> 00:47:12,124 А ако су истините? 554 00:47:12,207 --> 00:47:14,543 Одбаците их и идите кући. 555 00:47:14,626 --> 00:47:18,797 И обећавам вам, империја ће пронаћи начин да изрази своју захвалност. 556 00:47:20,174 --> 00:47:22,301 Ја ћу направити рачуницу једноставно за тебе, Гаал. 557 00:47:22,384 --> 00:47:24,887 Ако кажете да је Хари лажов, он умире. 558 00:47:24,970 --> 00:47:27,181 Ако не, умиреш. 559 00:47:27,264 --> 00:47:29,892 Дакле, требали бисмо сви онда заримо главе у песак? 560 00:47:29,975 --> 00:47:31,810 Ако његове једначине важе, 561 00:47:31,894 --> 00:47:35,189 онда ће империја кренути решавање проблема као што смо увек радили, 562 00:47:35,272 --> 00:47:37,608 без застрашујућих трилиона људи. 563 00:47:38,108 --> 00:47:40,152 И треба да верујем у тебе, шпијун? 564 00:47:41,778 --> 00:47:44,198 Требало би да верујеш у умовима који су изградили Трантор, 565 00:47:44,281 --> 00:47:46,450 направио јумпдриве, који је изградио Звездани мост. 566 00:47:46,533 --> 00:47:49,953 Одакле ја долазим, они то зову научници, а не политичари. 567 00:47:50,037 --> 00:47:52,414 Знам одакле долазиш, Гаал. 568 00:47:54,249 --> 00:47:56,126 Звали су их јеретици и удавили. 569 00:47:57,794 --> 00:48:00,506 И такође знам шта се десило на скакачу. 570 00:48:01,673 --> 00:48:03,050 Током скока… 571 00:48:05,052 --> 00:48:06,053 био си будан. 572 00:48:06,887 --> 00:48:07,971 Био си свестан. 573 00:48:10,516 --> 00:48:12,893 -Зашто си ме лагао о томе? -Не знам. 574 00:48:15,020 --> 00:48:16,104 То ме плаши. 575 00:48:17,439 --> 00:48:18,565 Шта значи? 576 00:48:19,066 --> 00:48:20,943 Бити другачији. 577 00:48:21,026 --> 00:48:22,569 Сви смо различити, госпођо Дорницк. 578 00:48:23,362 --> 00:48:26,198 Моја сестра није говорила до своје седме године. 579 00:48:26,281 --> 00:48:27,491 Па чак и тада само именице. 580 00:48:27,574 --> 00:48:29,535 Али ти си нешто друго. 581 00:48:30,118 --> 00:48:32,704 А ако не знаш шта је то, Позивам вас да то схватите 582 00:48:32,788 --> 00:48:35,541 пре него што то учини неко други и користи га против тебе. 583 00:49:28,594 --> 00:49:32,097 Ви захтевате свој план може смањити надолазећу таму. 584 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Како? 585 00:49:34,183 --> 00:49:38,145 Прича се да су стари људи изградили спремиште за светску мудрост. 586 00:49:38,228 --> 00:49:39,813 Према миту, изгорео је. 587 00:49:39,897 --> 00:49:42,774 Предлажем нешто мање централизовано. 588 00:49:43,358 --> 00:49:45,819 Енцицлопедиа Галацтица. 589 00:49:47,029 --> 00:49:51,325 После пада, како се цивилизација пење из пепела, 590 00:49:52,284 --> 00:49:56,038 генерације које долазе имаће на чему да се гради, 591 00:49:56,538 --> 00:49:57,956 фондација. 592 00:49:58,790 --> 00:50:04,087 Неће морати поново да измишљају точак. Знање ће већ постојати. 593 00:50:04,171 --> 00:50:06,715 Али то није само знање ми бисмо штедели, 594 00:50:07,341 --> 00:50:09,343 али прича човечанства. 595 00:50:10,928 --> 00:50:13,222 Наша прича. 596 00:50:15,265 --> 00:50:18,101 Трантор већ има царску библиотеку. 597 00:50:18,936 --> 00:50:19,937 Колико дуго? 598 00:50:20,521 --> 00:50:23,524 Сада нас та изјава доноси у срж ствари. 599 00:50:23,607 --> 00:50:28,487 Рекао си да можеш доказати своју теорему некоме упућеном у редну анализу. 600 00:50:30,906 --> 00:50:32,950 Гаал Дорницк, молим те устани. 601 00:50:34,826 --> 00:50:36,453 Приближите се подијуму, ако желите. 602 00:50:45,379 --> 00:50:49,132 Ви сте из Синнака, зар не? То би требало да кажемо. 603 00:50:49,216 --> 00:50:50,259 јесам. 604 00:50:50,342 --> 00:50:52,302 Уклонили сте своје молитвено камење. 605 00:50:52,386 --> 00:50:54,471 Скоро да личиш на једно од нас. 606 00:50:54,555 --> 00:50:57,766 Моје разумевање твог света је то да се уклони молитвено камење 607 00:50:57,850 --> 00:50:59,643 је да раскине са Црквом Виде. 608 00:50:59,726 --> 00:51:00,727 Да ли је то тачно? 609 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 То је црквена доктрина, да. 610 00:51:03,564 --> 00:51:08,318 Реци ми да ли још увек убијају научници и математичари? 611 00:51:08,819 --> 00:51:11,363 Ако говорите о чистки, онда… 612 00:51:12,197 --> 00:51:16,743 Црквени израз је "очишћење", Ваши узвишени. 613 00:51:16,827 --> 00:51:18,662 Када је, по црквеној доктрини, 614 00:51:18,745 --> 00:51:21,707 да је то престало да буде јерес да учим математику? 615 00:51:21,790 --> 00:51:22,958 Никада није престало. 616 00:51:23,041 --> 00:51:26,461 А ипак сте решили Абраксасову претпоставку. 617 00:51:27,296 --> 00:51:28,297 Да. 618 00:51:28,380 --> 00:51:31,383 На свету где су горели универзитети доле. 619 00:51:31,466 --> 00:51:33,427 Мора да си био усамљен тамо. 620 00:51:34,094 --> 00:51:39,516 Могу да замислим како се осећао да га призна др Хари Селдон. 621 00:51:40,893 --> 00:51:42,728 Да добијем посао. Да се ​​вреднују. 622 00:51:42,811 --> 00:51:44,188 Шта желиш да знаш? 623 00:51:44,271 --> 00:51:47,316 Желим да знам ако постоји било који начин... 624 00:51:49,318 --> 00:51:52,696 можете бити објективни у вези Харија Селдона. 625 00:51:54,364 --> 00:51:56,241 не знам. Можда не могу. 626 00:51:57,534 --> 00:51:59,286 Можда ме је зато и довео овде. 627 00:51:59,995 --> 00:52:01,580 Синоћ ти је дата шанса 628 00:52:01,663 --> 00:52:04,875 да процени тачност тврдњи др Селдона. 629 00:52:04,958 --> 00:52:06,627 Јесте ли дошли до закључка? 630 00:52:09,880 --> 00:52:11,131 Да. 631 00:52:11,715 --> 00:52:12,674 И? 632 00:52:16,178 --> 00:52:18,764 Прорачуни др Селдона… 633 00:52:19,598 --> 00:52:20,641 су тачне. 634 00:52:21,225 --> 00:52:23,519 Империја умире. 635 00:52:24,937 --> 00:52:25,979 Убијте их. 636 00:52:27,648 --> 00:52:28,815 Заврши ово. 637 00:52:42,871 --> 00:52:44,289 Хари, небо. 638 00:52:45,499 --> 00:52:47,584 Нешто није у реду са Звезданим мостом. 639 00:53:14,194 --> 00:53:16,613 Молимо вас да поштујете и уживате у миру. 640 00:53:18,323 --> 00:53:20,284 Очекивани повратак на матичну планету? 641 00:53:20,367 --> 00:53:21,577 Три дана. 642 00:53:21,660 --> 00:53:24,121 -Поштујте и уживајте у миру. -Хвала. 643 00:53:30,460 --> 00:53:34,089 Овај ауто ће кренути његово спуштање низ стабљику на тренутак. 644 00:53:34,631 --> 00:53:36,133 Можда ћете осетити потрес. 645 00:53:36,842 --> 00:53:40,095 Молим вас осигурајте се пре почетка спуштања. 646 00:56:58,710 --> 00:57:02,005 Веза се омотала планета као гарота. 647 00:57:02,089 --> 00:57:03,715 То је смањило 50 нивоа. 648 00:57:03,799 --> 00:57:05,259 -Цар-- -Умукни! 649 00:57:16,436 --> 00:57:22,067 Постоје извештаји о Анакреону и Теспину ратни покличи пре експлозије. 650 00:57:22,568 --> 00:57:23,610 Песме побуне. 651 00:57:23,694 --> 00:57:25,946 Нисмо имали удела у овоме, ми... 652 00:57:26,029 --> 00:57:29,366 Ми ћемо, наравно, враћати своје поклоне. 653 00:57:30,367 --> 00:57:36,164 86,963,777. 654 00:57:39,126 --> 00:57:44,423 86,963,791. 655 00:57:50,637 --> 00:57:51,847 ста радис овде? 656 00:57:51,930 --> 00:57:53,557 Поднео сам петицију комисији. 657 00:57:56,226 --> 00:57:58,604 Кажу сто милиона мртвих. 658 00:57:59,479 --> 00:58:01,607 Спољни домети су можда у побуни. 659 00:58:02,357 --> 00:58:04,359 Напад је све променио. 660 00:58:07,029 --> 00:58:09,740 Хари је рекао да постоји шанса различита од нуле да ћеш умрети, 661 00:58:09,823 --> 00:58:11,700 али ненула је и даље број. 662 00:58:12,492 --> 00:58:15,245 Они ће убити Харија, Гаал. 663 00:58:17,331 --> 00:58:20,542 -Не мораш да умреш са њим. -Већ сам рекао да је његова математика тачна. 664 00:58:22,085 --> 00:58:25,506 Реците да сте га поново погледали. Реци да си погрешио. 665 00:58:26,006 --> 00:58:27,508 Изгубио си веру. 666 00:58:29,176 --> 00:58:30,594 жао ми је. 667 00:58:30,677 --> 00:58:32,095 Њој то не треба. 668 00:58:39,686 --> 00:58:40,938 Устани. 669 00:58:45,234 --> 00:58:48,153 Да ја први говорим, или ћеш ти? 670 00:58:48,237 --> 00:58:50,239 Свакако, др Селдон. 671 00:58:51,406 --> 00:58:52,407 Говори. 672 00:58:52,491 --> 00:58:53,951 Сматрате нас одговорним. 673 00:58:54,034 --> 00:58:55,369 Како не бих? 674 00:58:55,452 --> 00:58:59,581 Моја наука може предвидети друштвене акције. Трендови. Не појединачне. 675 00:59:00,082 --> 00:59:02,793 Али нисам изненађен да се то догодило. 676 00:59:02,876 --> 00:59:04,086 Зашто је то тако? 677 00:59:04,169 --> 00:59:05,754 Исувише сте танки. 678 00:59:07,339 --> 00:59:10,300 Зато су краљевства од Оутер Реацх-а ударио први. 679 00:59:10,384 --> 00:59:12,261 И ко може да их криви? 680 00:59:12,970 --> 00:59:17,516 Осећајући рањивост, ускоро и други играчи ће почети да врши притисак надоле. 681 00:59:17,599 --> 00:59:22,688 Упозорење једног од главне религије галаксије су дате. 682 00:59:22,771 --> 00:59:25,148 Или можда домаћи устанак овде на Трантору. 683 00:59:25,232 --> 00:59:27,568 Звездани мост. Ко је ово урадио? 684 00:59:28,235 --> 00:59:29,945 не знам. 685 00:59:30,028 --> 00:59:33,699 Реци ми зашто те не бих убио и ваши следбеници управо сада. 686 00:59:33,782 --> 00:59:35,242 Моји пратиоци нису одговорни! 687 00:59:35,325 --> 00:59:37,286 Ако то урадите, бићете мртви у року од годину дана. 688 00:59:40,372 --> 00:59:42,207 Чудо проговара. 689 00:59:51,175 --> 00:59:52,426 Па говори. 690 00:59:54,761 --> 00:59:58,974 Твој агент Јеррил ме је питао да провери рад др Селдона. 691 00:59:59,057 --> 01:00:01,185 Отишао сам мало даље у једначини. 692 01:00:01,268 --> 01:00:05,731 Ако га убијете, пад се убрзава. 693 01:00:05,814 --> 01:00:08,901 Па, то је згодан податак за твоју страну. 694 01:00:09,401 --> 01:00:12,070 Само он може скратити мрак. 695 01:00:13,322 --> 01:00:15,032 Убиј га, убио си наду. 696 01:00:16,200 --> 01:00:17,534 Уби наду… 697 01:00:18,535 --> 01:00:19,995 убију те. 698 01:00:23,749 --> 01:00:25,209 Које су шансе? 699 01:00:27,669 --> 01:00:31,840 Једина два човека која могу да спасу галаксија је у овој соби. 700 01:00:34,134 --> 01:00:36,011 И један од њих је погрешан. 701 01:00:36,512 --> 01:00:37,763 слажем се. 702 01:00:39,890 --> 01:00:44,353 Ако пад може да се убрза, не може ли се и то успорити? 703 01:00:44,853 --> 01:00:48,148 Да. За неколико векова. 704 01:00:48,232 --> 01:00:50,067 Немојте нас држати у мраку. 705 01:00:50,692 --> 01:00:52,319 Завршите империјално клонирање. 706 01:00:54,446 --> 01:00:58,116 Царско клонирање зауставило је ратове. 707 01:00:58,200 --> 01:01:00,577 Царско клонирање донело је мир. 708 01:01:00,661 --> 01:01:04,122 Наша генетска династија је завладала скоро четири века. 709 01:01:04,206 --> 01:01:09,211 Сигурно можете разумети вредност у млађи ум који дели ваш интелект. 710 01:01:09,962 --> 01:01:13,048 Па, видим вредност у разлици, 711 01:01:13,131 --> 01:01:14,383 у новом. 712 01:01:14,883 --> 01:01:16,468 Не нудите ништа ново. 713 01:01:16,552 --> 01:01:18,971 Само млађе грожђе… 714 01:01:20,848 --> 01:01:22,391 од исте лозе, 715 01:01:22,474 --> 01:01:25,352 намењен за исту стару флашу. 716 01:01:29,064 --> 01:01:31,441 Не можете се спасити… 717 01:01:33,068 --> 01:01:35,112 али можете сачувати своје наслеђе. 718 01:01:35,195 --> 01:01:37,948 Ваш или мој, Др. Селдон? 719 01:01:53,630 --> 01:01:55,215 Колико ти је требало… 720 01:01:58,385 --> 01:02:00,304 да активирам Приме Радиант? 721 01:02:00,971 --> 01:02:02,723 Добио сам га из другог покушаја. 722 01:02:06,101 --> 01:02:07,936 Знао си да ће ми то понудити. 723 01:02:14,318 --> 01:02:15,986 Хари, када сам то погледао, ја-- 724 01:02:17,738 --> 01:02:20,699 Стварно сам мислио да ће покушати и учини да то више изгледа као поштена борба. 725 01:02:20,782 --> 01:02:22,659 Али нису сметали, зар не? 726 01:02:22,743 --> 01:02:23,744 јесмо ли? 727 01:02:26,413 --> 01:02:28,123 Удица те још увек боли? 728 01:02:29,625 --> 01:02:34,505 Ксилас је употребио исту фразу као и ти. "Био сам усамљен." 729 01:02:35,005 --> 01:02:36,965 Слушали су. 730 01:02:37,049 --> 01:02:38,592 И знао си да слушају. 731 01:02:38,675 --> 01:02:41,261 -Они сада слушају. -Добро. 732 01:02:41,345 --> 01:02:43,055 Шта желиш да чују? 733 01:02:43,639 --> 01:02:47,935 Абраксас је био мамац. Не ти. 734 01:02:48,644 --> 01:02:50,562 Управо сам се преселио пре њих. 735 01:02:51,271 --> 01:02:54,316 Имаш више агенција овде, Гаал, него што схватате. 736 01:03:14,878 --> 01:03:19,049 Цар је то одредио ваша смрт није оптималан исход 737 01:03:19,132 --> 01:03:20,717 за добро Империјума. 738 01:03:20,801 --> 01:03:24,054 Биће вам дозвољено да побољшате свој рад о психоисторији, 739 01:03:24,137 --> 01:03:25,889 да изградите своју Фондацију. 740 01:03:28,642 --> 01:03:30,060 Али не на Трантору. 741 01:03:31,311 --> 01:03:32,437 Терминус. 742 01:03:32,521 --> 01:03:36,775 Ненасељен је, седи на периферији, 743 01:03:36,859 --> 01:03:38,777 дуж Спољног домета галаксије. 744 01:03:38,861 --> 01:03:41,405 Анакреонт и Тепис су такође на Периферији. 745 01:03:41,488 --> 01:03:44,783 Да, варварска краљевства биће твоји суседи. 746 01:03:45,742 --> 01:03:47,411 Путоваћете спорим бродом. 747 01:03:47,494 --> 01:03:50,539 Империја вам забрањује приступ да јумпдриве технологију. 748 01:03:50,622 --> 01:03:52,207 Протерујете нас. 749 01:03:52,291 --> 01:03:56,170 На Терминусу, нећете мучити Трантора, 750 01:03:56,253 --> 01:03:59,131 и неће бити сметњи царског мира. 751 01:04:00,132 --> 01:04:02,926 Галаксија ће знати да се бориш са падом. 752 01:04:03,594 --> 01:04:06,096 Ако се психоисторија покаже лажном, 753 01:04:07,222 --> 01:04:11,643 вашој Фондацији ће бити дозвољено да увене и нестане. 754 01:04:12,186 --> 01:04:13,770 И ако је успешно, 755 01:04:14,938 --> 01:04:19,359 ти ћеш га кооптирати и искористите га да ојачате свој режим. 756 01:04:22,946 --> 01:04:25,115 Терминус. Никад нисам ни чуо за то. 757 01:04:25,199 --> 01:04:28,869 Нема разлога да би. Удаљена је 50.000 светлосних година. 758 01:04:28,952 --> 01:04:31,121 Без јумпдриве, путовање тамо-- 759 01:04:31,205 --> 01:04:34,917 -878 дана. -Приближно. 760 01:04:35,000 --> 01:04:36,668 Бићемо добро. 761 01:04:36,752 --> 01:04:38,962 Биће тешкоћа, нема сумње. 762 01:04:39,463 --> 01:04:42,633 Терминус кружи око црвеног патуљка. 763 01:04:42,716 --> 01:04:45,594 Годишња доба су му екстремна. Сиромашни метали и минерали. 764 01:04:45,677 --> 01:04:46,929 Ви то добро знате. 765 01:04:49,765 --> 01:04:51,350 Прогон је увек био план. 766 01:04:52,226 --> 01:04:54,895 А Терминус је увек био оптималну локацију. 767 01:04:54,978 --> 01:04:56,563 На периферији. 768 01:04:56,647 --> 01:04:59,316 Царска подршка без царских очију. Савршено је. 769 01:04:59,399 --> 01:05:00,484 Колико је других знало? 770 01:05:00,567 --> 01:05:01,693 Само Раицх. 771 01:05:04,947 --> 01:05:06,907 Шта си рекао цару... 772 01:05:06,990 --> 01:05:09,785 Колико даље у мојој математици јеси ли погледао? 773 01:05:10,369 --> 01:05:11,703 Шта сте заправо видели? 774 01:05:12,329 --> 01:05:14,289 - Нисам могао да схватим. -Па, лагао си? 775 01:05:14,373 --> 01:05:15,791 претпоставио сам. 776 01:05:16,959 --> 01:05:20,337 На Синнак-у нико није хтео да чује да су се наша мора дигла. 777 01:05:21,213 --> 01:05:24,049 Мислио сам да могу да натерам људе да слушају, да могу да их спасем. 778 01:05:24,633 --> 01:05:28,679 Промена је застрашујућа, посебно онима на власти. 779 01:05:28,762 --> 01:05:30,848 И могао сам да осетим страх Империје. 780 01:05:32,683 --> 01:05:36,520 Када сам погледао у Приме Радиант, Могао сам да видим таму. 781 01:05:36,603 --> 01:05:40,232 У почетку ми је застао дах. Било је поразно. 782 01:05:41,275 --> 01:05:43,193 Али онда сам погледао дубље, 783 01:05:43,277 --> 01:05:48,490 и могао сам да видим овај сићушни комадић светлости на самом крају свега. 784 01:05:50,367 --> 01:05:53,370 И схватио сам то није пад којег се боје. 785 01:05:53,871 --> 01:05:56,456 Шанса је да ваш план ће заиста успети. 786 01:05:58,542 --> 01:06:01,044 За изградњу је потребно више снаге него за спаљивање. 787 01:06:02,004 --> 01:06:03,797 И желим да градим, Хари. 788 01:06:04,923 --> 01:06:06,675 Добићеш своју шансу. 789 01:06:08,093 --> 01:06:11,722 Ово није прва криза Фондације, и неће нам бити последњи. 790 01:06:11,805 --> 01:06:15,309 Нешто ми говори да већ знаш каква ће бити следећа криза. 791 01:06:16,393 --> 01:06:19,813 Царев мир ће бити одржан. 792 01:06:25,110 --> 01:06:29,239 Од Синакса до Трантора. Сада Терминус. 793 01:06:29,740 --> 01:06:32,159 Дошао си овде у нади да ћеш спасити свој свет. 794 01:06:32,242 --> 01:06:34,661 Молим те да сањаш веће. 795 01:06:35,746 --> 01:06:39,499 Зашто се зауставити на једном свету? Зашто не спасити галаксију? 796 01:06:40,792 --> 01:06:42,085 Зашто не заиста. 797 01:07:11,406 --> 01:07:13,534 Хари је све планирао, 798 01:07:13,617 --> 01:07:16,119 ствари које је само он видео преко хоризонта. 799 01:07:19,623 --> 01:07:23,335 Психоисторија би могла предвидети понашање читавих популација 800 01:07:23,418 --> 01:07:25,254 са запањујућом прецизношћу. 801 01:07:25,337 --> 01:07:30,008 Али, када су у питању појединци, ствари су постале мрачније. 802 01:07:34,680 --> 01:07:39,977 Нико није могао да приђе трезору. Нико осим аутсајдера као што је Салвор Хардин. 803 01:07:41,270 --> 01:07:42,813 И увек сам се питао… 804 01:07:44,606 --> 01:07:46,650 када је Хари формулисао свој план, 805 01:07:47,359 --> 01:07:51,947 да ли је схватио судбину галаксије би почивао на ономе што је пронашла унутра? 806 01:07:53,156 --> 01:07:54,741 Мислим да јесте. 807 01:07:55,993 --> 01:07:58,370 И мислим тога се највише плашио.