1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO 4 00:00:49,046 --> 00:00:50,582 APOYADO POR EL MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 Y COREA CREATIVO AGENCIA DE CONTENIDOS 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 Hay un fantasma en la casa abandonada. 7 00:00:54,095 --> 00:00:56,765 Estoy seguro de que es algún tipo de fantasma vengativo. 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,392 Nos pide que atrapemos al asesino. 9 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 - Vamos a comprobarlo. - ¿Qué? 10 00:01:00,935 --> 00:01:02,437 ANTERIORMENTE 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,984 Mira arriba. 12 00:01:15,909 --> 00:01:17,494 ¡Loco! 13 00:01:17,577 --> 00:01:19,537 ¡Sí, señora! 14 00:01:19,621 --> 00:01:21,122 ¿Qué está sucediendo? 15 00:01:21,206 --> 00:01:23,083 - Oye, ¿qué pasó? - No sé. 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,335 Me atacaron de la nada. 17 00:01:29,964 --> 00:01:32,383 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Dos, tres! 18 00:01:44,062 --> 00:01:45,271 En serio casi muero. 19 00:01:45,355 --> 00:01:47,398 Realmente hay algo aquí. 20 00:01:47,482 --> 00:01:49,359 Tengo grandes instintos, ¿eh? 21 00:01:49,442 --> 00:01:52,362 Abrámoslo. Definitivamente hay algo ahí dentro. 22 00:02:08,211 --> 00:02:09,295 Estabas allí. 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 Yo comencé el fuego. 24 00:02:11,756 --> 00:02:14,217 Podrían haber encontrado algo mientras apagaba el fuego. 25 00:02:14,759 --> 00:02:16,261 Hyeonsu desapareció. 26 00:02:16,344 --> 00:02:18,596 La última ubicación de Hyeonsu fue esa casa. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,348 ¿Descubriste cinco cadáveres? 28 00:02:20,431 --> 00:02:22,642 Sí, están realizando la autopsia ahora. 29 00:02:22,725 --> 00:02:24,978 Realizamos la autopsia primero en la víctima más reciente. 30 00:02:25,061 --> 00:02:27,397 La víctima fallecida más recientemente 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,023 Tenían estas gafas en sus pantalones. 32 00:02:29,816 --> 00:02:31,025 Estos pertenecen a Park Hyeonsu. 33 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 Hace tres meses, en Yuseon-dong... 34 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 ...Kim Minseo fue asesinado. 35 00:02:35,405 --> 00:02:37,740 Las huellas dactilares de Park Hyeonsu estaban en un cuchillo en la escena. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,161 Ese cuchillo era el cuchillo desaparecido de la casa de Park Hyeonsu. 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,245 SOSPECHOSO DE ASESINATO 38 00:02:42,328 --> 00:02:43,454 Espera, entonces, 39 00:02:43,538 --> 00:02:46,666 El sospechoso de asesinato que buscabas. hace tres meses fue asesinado 40 00:02:46,749 --> 00:02:49,669 y su cuerpo fue encontrado en la casa abandonada? 41 00:02:49,752 --> 00:02:52,463 ¿Y si Park Hyeonsu no fuera el indicado? ¿Quién mató a Kim Minseo? 42 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Es el crimen perfecto. 43 00:02:54,048 --> 00:02:55,633 El objetivo. 44 00:02:55,717 --> 00:02:57,760 Una víctima para enmarcar como sospechoso. 45 00:02:57,844 --> 00:03:00,054 Si matan al objetivo y al sospechoso, 46 00:03:00,138 --> 00:03:01,806 entonces haz que desaparezca, 47 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 el caso no se puede resolver. 48 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Cinco crímenes perfectos. 49 00:03:07,729 --> 00:03:10,106 Necesitas al menos dos personas para hacer esto posible. 50 00:03:10,773 --> 00:03:12,275 Son metódicos y fríos. 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,277 Así que son ¿Asesinos profesionales? 52 00:03:14,360 --> 00:03:16,279 Si vinieran a la casa... 53 00:03:16,362 --> 00:03:18,448 Significa que mataron a otra persona. 54 00:03:18,531 --> 00:03:20,408 Estaban allí para enterrar el cuerpo. 55 00:03:25,079 --> 00:03:27,332 Es sangre. 56 00:03:27,415 --> 00:03:28,583 ASESINO 1 JANG JAECHUN 57 00:03:28,666 --> 00:03:29,792 Se filtró. 58 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 ASESINO 2 JO BEOMKI 59 00:03:30,960 --> 00:03:32,170 ¿Qué hacemos? 60 00:03:32,921 --> 00:03:34,380 Taegwang. 61 00:03:43,723 --> 00:03:45,975 EL ASESINO DE ASESINOS YU TAEGWANG 62 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Pero las entregas por mensajería no llegan rápidamente. 63 00:03:52,106 --> 00:03:54,317 y dejarlo en la puerta? 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,694 son un poco diferentes de entregas de paquetes. 65 00:03:56,778 --> 00:03:58,071 Normalmente te lo entregan. 66 00:04:00,365 --> 00:04:03,868 Entonces la víctima debe haber sabido venía un mensajero. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,996 Sí, suelen contactar con antelación. 68 00:04:07,080 --> 00:04:09,499 Pero éste no era un verdadero mensajero. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,626 Entonces alguien debe haberlos ayudado. 70 00:04:11,709 --> 00:04:13,711 Para hacerla abrir la puerta. 71 00:04:14,712 --> 00:04:16,547 Debe ser con quien vive. 72 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 Su marido. 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,468 ¿Quién es su marido? 74 00:04:22,178 --> 00:04:24,847 Nam Jaeguk. Es el director ejecutivo de una empresa de muebles. 75 00:04:27,517 --> 00:04:29,852 REGISTRO DE IDENTIDAD NOMBRE JAEGUK 76 00:04:30,436 --> 00:04:32,063 Detective Choi, investigue a Nam Jaeguk. 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 y comprobar si Kim Minseo tuviera un seguro de vida. 78 00:04:34,857 --> 00:04:36,776 - Sí, señora. - Parque de detectives. 79 00:04:36,859 --> 00:04:38,319 Investigas el caso de acoso. 80 00:04:38,403 --> 00:04:39,529 Comprendido. 81 00:04:39,612 --> 00:04:41,030 Nos reuniremos con Nam Jaeguk mañana. 82 00:04:41,614 --> 00:04:42,615 Bueno. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 Estamos con la policía. 84 00:04:55,211 --> 00:04:56,671 ¿Está aquí el señor Nam Jaeguk? 85 00:04:56,754 --> 00:04:59,257 Sí, ¿de qué se trata esto? 86 00:04:59,340 --> 00:05:02,719 Bueno, su esposa fue brutalmente asesinada. 87 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 ¿Sabes algo? 88 00:05:05,054 --> 00:05:07,557 ¿Como el secreto del director ejecutivo, por ejemplo? 89 00:05:09,309 --> 00:05:10,935 ¿Crees que lo sabría? 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 Por favor llévanos a verlo. 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,110 EPISODIO 4 92 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 No vayas a sondear a cualquiera. 93 00:05:20,778 --> 00:05:22,572 Esta es una técnica de investigación. 94 00:05:22,655 --> 00:05:24,866 ¿No lo sabías? ¿Eh? 95 00:05:24,949 --> 00:05:25,950 Honestamente. 96 00:05:31,205 --> 00:05:33,333 EL ESPOSO DE KIM MINSEO NOMBRE JAEGUK 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,542 ¿Qué...? 98 00:05:35,960 --> 00:05:37,295 ¿Se trata de esto? 99 00:05:38,796 --> 00:05:41,341 Estamos aquí por el caso de su esposa. 100 00:05:42,800 --> 00:05:44,635 No eres el detective a cargo. 101 00:05:44,719 --> 00:05:47,055 Estamos reinvestigando el caso desde cero. 102 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 ¿Reinvestigar? 103 00:05:53,686 --> 00:05:55,104 Park Hyeonsu es el culpable. 104 00:05:56,522 --> 00:05:57,607 ¿No es así? 105 00:05:57,690 --> 00:06:00,902 Mmm. Alguien más podría ser el culpable. 106 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 ¿No podrían? 107 00:06:04,238 --> 00:06:07,283 Escuchamos a tu esposa estaba siendo acosado. 108 00:06:08,284 --> 00:06:09,911 ¿Era el acosador Park Hyeonsu? 109 00:06:09,994 --> 00:06:11,245 Sí. 110 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 Ya le dije todo esto a la policía. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,666 ¿No compartes información? 112 00:06:17,251 --> 00:06:18,836 Por favor cuéntanos de nuevo. 113 00:06:19,921 --> 00:06:21,839 ¿Escuchaste algo sobre Park Hyeonsu? 114 00:06:23,508 --> 00:06:25,259 Salieron brevemente en la universidad, 115 00:06:25,343 --> 00:06:28,554 luego se encontraron por casualidad recientemente. 116 00:06:28,638 --> 00:06:31,724 Después de eso, la siguió. tratando de volver a estar juntos. 117 00:06:33,351 --> 00:06:34,352 Eso es lo que ella dijo. 118 00:06:34,977 --> 00:06:37,688 Te refieres a tu esposa, ¿La Sra. Kim Minseo dijo eso ella misma? 119 00:06:37,772 --> 00:06:40,400 Sí, lo hizo. ¿Por qué vuelves a mencionar esto ahora? 120 00:06:41,317 --> 00:06:42,902 parque hyeonsu 121 00:06:43,569 --> 00:06:44,695 ha sido encontrado. 122 00:06:49,492 --> 00:06:50,701 ¿Cómo lo encontraste? 123 00:06:53,079 --> 00:06:55,998 Mmmm no te lo puedo decir. Esa es información clasificada. 124 00:06:58,000 --> 00:07:00,128 Vinimos a informarle sobre el caso de su esposa. 125 00:07:01,045 --> 00:07:02,213 Estaremos en contacto. 126 00:07:11,556 --> 00:07:13,724 Definitivamente su marido ordenó el asesinato. 127 00:07:15,810 --> 00:07:16,853 ¿Cómo lo sabes? 128 00:07:16,936 --> 00:07:19,480 "Soy culpable" Estaba escrito en toda su cara. 129 00:07:20,148 --> 00:07:21,899 Eso fue más o menos una confesión. 130 00:07:22,900 --> 00:07:24,527 Hay algo más. 131 00:07:25,361 --> 00:07:27,989 - ¿Qué? - Cuando dijimos que habían encontrado a Park Hyeonsu, 132 00:07:28,948 --> 00:07:30,491 No preguntó si lo habíamos atrapado. 133 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 ¿Cómo lo encontraste? 134 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 Bien, eso es verdad. 135 00:07:35,621 --> 00:07:38,708 Su primera preocupación debería haber sido si habíamos atrapado al tipo. 136 00:07:39,208 --> 00:07:42,003 Es porque sabe que el tipo está muerto. 137 00:07:43,337 --> 00:07:45,381 Oye, cuídate. 138 00:08:01,689 --> 00:08:03,024 ¿Dónde está mi maldito teléfono? 139 00:08:15,036 --> 00:08:17,872 Después de hoy, no debes Llámame, pase lo que pase. 140 00:08:34,972 --> 00:08:37,475 durante el mes antes de que la Sra. Kim Minseo muriera, 141 00:08:37,558 --> 00:08:39,477 Presentó tres denuncias de acoso. 142 00:08:40,186 --> 00:08:42,230 INFORME DE ACECHO 143 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 ¿Interrogaste al sospechoso? 144 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 No, no pudimos. 145 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Ella no sabía quién era. 146 00:08:48,861 --> 00:08:52,698 Ella acaba de informar que alguien había sido siguiéndola cerca de su casa. 147 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 Ah, para el último informe, 148 00:08:56,452 --> 00:08:59,789 ella deliberadamente causó un choque en el guardabarros porque alguien la estaba siguiendo. 149 00:09:06,212 --> 00:09:08,881 10 DÍAS ANTES DE LA MUERTE DE KIM MINSEO 150 00:09:13,427 --> 00:09:15,179 Hola, estamos respondiendo a un informe. 151 00:09:15,263 --> 00:09:20,059 Sí, yo causé el accidente. pero creo que ese hombre en el auto detrás de mí 152 00:09:20,142 --> 00:09:22,520 Me ha estado acosando desde hace unos días. 153 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 Por eso lo hice. 154 00:09:24,105 --> 00:09:25,481 ¿De qué estás hablando? 155 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Oye, señora. 156 00:09:27,191 --> 00:09:28,734 ¿Por qué debería seguirte? 157 00:09:28,818 --> 00:09:30,444 Tienes. Me has estado siguiendo. 158 00:09:30,528 --> 00:09:32,697 Señora, ¿está loca? ¿Delirante mucho? 159 00:09:32,780 --> 00:09:33,781 Pero... 160 00:09:33,864 --> 00:09:35,408 Ambos, por favor cálmense. 161 00:09:35,491 --> 00:09:37,660 ¿Por qué debería seguirte? No seas ridículo. 162 00:09:37,743 --> 00:09:39,745 REGISTRO DE IDENTIDAD Lee Kyungsu 163 00:09:47,587 --> 00:09:50,715 Kyungjin, consigue la ubicación de este número. 164 00:09:50,798 --> 00:09:52,508 010-0675-0040. 165 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 CASA DE PARQUE HYEONSU 166 00:09:55,970 --> 00:09:57,221 ¿Encontraste algo? 167 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 Sólo algunas huellas dactilares y algunos mechones de pelo. 168 00:10:00,683 --> 00:10:03,102 - Ejecútelos lo más rápido posible. - Entiendo. 169 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Ey. 170 00:10:14,572 --> 00:10:16,782 KIM MINSEO 4:00 p.m. 171 00:10:17,575 --> 00:10:19,744 Se conocieron tres meses antes del incidente. 172 00:10:19,827 --> 00:10:20,911 ¿Por qué se encontraron? 173 00:10:21,579 --> 00:10:22,830 No tuvieron contacto antes. 174 00:10:50,149 --> 00:10:51,651 Lo encontré. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,824 Este es Minseo. Ha pasado un tiempo. 176 00:10:59,617 --> 00:11:01,077 Espero que hayas estado bien. 177 00:11:02,161 --> 00:11:03,788 Escuché que te convertiste en abogado. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,624 Quiero pedirte consejo sobre algo. 179 00:11:06,707 --> 00:11:09,543 ¿Podríamos encontrarnos? 180 00:11:09,627 --> 00:11:11,796 Necesito tu ayuda. 181 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Kim Minseo era el indicado quien pidió reunirse primero. 182 00:11:17,009 --> 00:11:18,010 ¿Por qué? 183 00:11:18,594 --> 00:11:19,595 ¿Debido a esto? 184 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 ¿Te resulta familiar? 185 00:11:30,815 --> 00:11:33,401 yo no doy vueltas sondear a la gente sin motivo alguno. 186 00:11:33,484 --> 00:11:36,070 Es mi instinto de detective. 187 00:11:36,153 --> 00:11:37,321 ¿Entender? 188 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 ¿Quién eres? 189 00:11:55,798 --> 00:11:56,799 Policía. 190 00:11:58,884 --> 00:12:00,469 No he hecho nada malo. 191 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Estás estacionado ilegalmente, por ejemplo. 192 00:12:03,264 --> 00:12:04,557 ¿Me van a dar una multa? 193 00:12:06,058 --> 00:12:07,435 ¿Seguiste a esta persona? 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,148 ¿Es esa tu respuesta? 195 00:12:12,732 --> 00:12:13,983 Sí, la seguí. 196 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 ¿Qué pasa con este hombre? 197 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Tomé fotografías de su encuentro. 198 00:12:21,365 --> 00:12:22,575 ¿Quién te contrató? 199 00:12:22,658 --> 00:12:26,704 ¿Cómo sabría eso? Es sólo un trabajo a tiempo parcial que hago a veces. 200 00:12:28,289 --> 00:12:30,249 Además ya no trabajo con ellos. 201 00:12:30,332 --> 00:12:32,084 ¿Por qué no? 202 00:12:33,961 --> 00:12:36,505 Esa mujer murió después de que tomé esas fotos. 203 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 Me seguía molestando. 204 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 Se sintió extraño desde el principio. 205 00:12:41,677 --> 00:12:44,096 Me dijeron que obtuviera pruebas estaban teniendo una aventura, 206 00:12:44,180 --> 00:12:46,599 pero todo lo que hicieron Era tomar café y hablar. 207 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Ni siquiera parecían cercanos. 208 00:12:51,604 --> 00:12:54,023 ¿Dónde estaba ese lugar donde trabajabas? 209 00:12:55,983 --> 00:12:57,651 Empezaré la sesión informativa. 210 00:12:58,569 --> 00:13:01,572 Nam Jaeguk se casó con Kim Minseo en 2021. 211 00:13:01,655 --> 00:13:04,950 La empresa de muebles que dirige. Originalmente era de su suegro. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,161 Y el pago del seguro de vida de Kim Minseo. 213 00:13:08,120 --> 00:13:09,121 Son mil millones de wones. 214 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Se convirtió en director ejecutivo gracias a sus suegros. 215 00:13:11,123 --> 00:13:14,084 ¿Luego la mató para pagar el seguro? 216 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Es peor que eso. 217 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Incluso la engañó. 218 00:13:22,551 --> 00:13:25,054 Con su secretaria. 219 00:13:25,137 --> 00:13:27,139 Esto parece sacado de una telenovela. 220 00:13:28,265 --> 00:13:30,684 Kim Minseo sabía sobre el asunto y quería divorciarse, 221 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 Por eso conoció a Park Hyeonsu. 222 00:13:33,145 --> 00:13:36,941 En lugar de ser despedido y terminar divorciado, 223 00:13:37,024 --> 00:13:38,776 Nam Jaeguk decidió matar a su esposa. 224 00:13:39,318 --> 00:13:42,738 Está claro que Nam Jaeguk era el indicado. quien contrató a alguien para matar a Kim Minseo. 225 00:13:43,614 --> 00:13:46,575 La pregunta es ¿a quién contrató? 226 00:13:47,576 --> 00:13:48,661 Hay un investigador privado involucrado. 227 00:13:50,871 --> 00:13:52,081 Al parecer, un investigador privado de primer nivel. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,751 ¿Qué es esto? 229 00:13:55,835 --> 00:13:56,877 ¿Un investigador privado de primer nivel? 230 00:13:57,670 --> 00:14:00,297 El acosador Kim Minseo informó Solía trabajar aquí. 231 00:14:00,381 --> 00:14:01,924 Todo lo que hizo fue seguirla. 232 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 Le tomó fotos Conociendo a Park Hyeonsu. 233 00:14:05,553 --> 00:14:07,304 No parece un investigador privado de primer nivel. 234 00:14:07,388 --> 00:14:08,806 Parece un poco tonto. 235 00:14:08,889 --> 00:14:10,724 Su nombre es Myeong Seokho. 236 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Dos condenas por fraude. 237 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 ¡Vamos a atrapar a ese tonto investigador privado! 238 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 Oh. No te atrevas. 239 00:14:17,147 --> 00:14:18,190 ¿Por qué no? 240 00:14:18,274 --> 00:14:20,192 Él simplemente puede negarlo. 241 00:14:20,276 --> 00:14:22,653 ¿Qué pasa si él dice? ¿Simplemente fueron contratados para seguirla? 242 00:14:24,029 --> 00:14:25,322 Ella tiene razón. 243 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 No tenemos ninguna evidencia. 244 00:14:27,700 --> 00:14:30,786 Myeong Seokho puede haberlo planeado, pero alguien más hizo el trabajo. 245 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 Si queremos atraparlos... 246 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 Deberíamos contratarlos nosotros mismos. 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Contratémoslos para matar a alguien. 248 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 Bien. 249 00:14:43,173 --> 00:14:45,593 Plantaremos un insecto luego espera hasta que llamen los sicarios. 250 00:14:45,676 --> 00:14:47,428 Si lo rastreamos, obtendremos su ubicación. 251 00:14:48,721 --> 00:14:50,639 ¿Es así como investigas normalmente? 252 00:14:50,723 --> 00:14:52,766 Oye, es un secreto comercial. 253 00:14:53,517 --> 00:14:56,687 sé que parece un poco raro, pero funciona. 254 00:14:56,770 --> 00:14:58,272 Ya conoces nuestra trayectoria. 255 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 Vamos, no tenemos pruebas. ¿Y si corren? 256 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 Bien. Probémoslo. 257 00:15:17,124 --> 00:15:18,125 Bueno. 258 00:15:18,959 --> 00:15:21,337 Entonces, ¿debo hacerme pasar por el cliente? 259 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Mmmm. Lo hiciste la temporada pasada. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,550 Necesitamos a alguien que se parezca Tienen algún tipo de pasado. 261 00:15:29,345 --> 00:15:30,679 ¿Hiciste teatro cuando eras niño? 262 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 No. 263 00:15:32,806 --> 00:15:33,807 No. 264 00:15:33,891 --> 00:15:37,227 Mis manos empiezan a temblar cuando recibo una mano decente en el póquer. 265 00:15:41,565 --> 00:15:43,734 Debería ser alguien mayor. 266 00:15:43,817 --> 00:15:46,362 Y parece que querrían matar a alguien. 267 00:15:46,445 --> 00:15:49,782 alguien con eso ambiente de mafioso de sangre fría. 268 00:15:49,865 --> 00:15:51,742 ¿Nadie cumple con ese requisito? 269 00:15:53,035 --> 00:15:55,204 ¿Qué están haciendo todos? ¿Dónde está mi actualización? 270 00:16:00,960 --> 00:16:02,336 Ah... 271 00:16:02,920 --> 00:16:04,296 Parece que podría actuar. 272 00:16:18,268 --> 00:16:20,187 - Sí, detective Jin. - Sr. Choi. 273 00:16:20,270 --> 00:16:22,314 - Necesito que me prestes tu coche. - ¿Mi coche? 274 00:16:22,398 --> 00:16:24,858 Ahora mismo. No hay tiempo. Envíalo a la estación. 275 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 ¿Qué eres...? 276 00:16:26,443 --> 00:16:27,653 Tenemos sicarios que atrapar. 277 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 Hay un traje en el auto, ¿verdad? 278 00:16:29,405 --> 00:16:31,573 Necesito un traje y un reloj. Ahora mismo. 279 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 Detén el auto. 280 00:16:45,921 --> 00:16:48,382 Pronto llegará otro coche. 281 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 Lo siento, señor. 282 00:16:50,342 --> 00:16:51,635 De nada. 283 00:16:51,719 --> 00:16:53,762 Estoy acostumbrado a esto. 284 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 ¿Quién es ese? 285 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 ¿Arrestamos a un jefe de la mafia? 286 00:17:23,500 --> 00:17:24,543 ¿No es ese el Jefe Park? 287 00:17:25,753 --> 00:17:26,754 Dios... 288 00:17:28,589 --> 00:17:30,215 ¿Qué están haciendo? 289 00:17:30,299 --> 00:17:32,176 No tengo idea, señor. 290 00:17:42,770 --> 00:17:46,148 hay algo mal con toda nuestra estación. 291 00:17:46,899 --> 00:17:48,525 Santo cielo. 292 00:17:58,160 --> 00:18:01,080 MYEONG SEOKHO 293 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 Realmente está cayendo en picada. 294 00:18:29,733 --> 00:18:30,776 ¿Quién eres? 295 00:18:54,299 --> 00:18:56,009 ¿Quieres algo de beber? 296 00:18:58,053 --> 00:18:59,096 Cerveza fría. 297 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 Descafeinado. 298 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Vainilla ligera. 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 Café con leche de caramelo y nuez. 300 00:19:10,858 --> 00:19:13,443 Pistacho francés. 301 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 Frappé, servido caliente. 302 00:19:15,863 --> 00:19:17,614 - Fra... - Está bien. 303 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 Iré a buscarlos ahora mismo. 304 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 ¿Qué pasa...? 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 ¿Cómo puedo ayudarte? 306 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 Tengo a alguien que encontrar. 307 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 escuché 308 00:19:59,198 --> 00:20:00,699 Eres bueno encontrando gente. 309 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Ah, sí, bueno. 310 00:20:03,327 --> 00:20:06,288 Somos los mejores en el negocio. 311 00:20:18,967 --> 00:20:20,260 ¿Qué hizo? 312 00:20:21,261 --> 00:20:22,763 Él robó... 313 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 mi alijo. 314 00:20:25,140 --> 00:20:26,516 ¿Qué alijo? 315 00:20:30,562 --> 00:20:32,189 ¿Qué opinas? ¿Crema para pies? 316 00:20:37,736 --> 00:20:40,113 Entonces, veamos. 317 00:20:40,197 --> 00:20:42,783 Primero firmaremos un contrato. ¿Tu nombre es? 318 00:20:51,875 --> 00:20:53,168 Quieres saber... 319 00:20:54,836 --> 00:20:56,129 mi nombre? 320 00:20:57,673 --> 00:20:59,007 ¿Qué diablos te pasa? 321 00:20:59,091 --> 00:21:00,550 Eh... no. 322 00:21:03,345 --> 00:21:04,471 No es necesario contrato. 323 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Lo encontraré pase lo que pase. 324 00:21:18,944 --> 00:21:20,195 Tu avance. 325 00:21:28,328 --> 00:21:29,454 ¡Vaya! 326 00:21:31,081 --> 00:21:32,541 Tienes tres días. 327 00:21:34,084 --> 00:21:37,587 Si no lo has encontrado para entonces... 328 00:21:43,760 --> 00:21:45,846 Acogedora oficina la que tienes aquí. 329 00:21:48,682 --> 00:21:51,768 Media lata de gasolina borrará este lugar. 330 00:21:53,186 --> 00:21:55,063 Si tienes mala suerte, 331 00:21:55,147 --> 00:21:56,732 alguien podría morir. 332 00:22:00,610 --> 00:22:02,446 No te decepcionaré. 333 00:22:06,158 --> 00:22:07,451 Vamos. 334 00:22:07,534 --> 00:22:08,535 Sí, jefe. 335 00:22:11,830 --> 00:22:12,831 Eso duele. 336 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Que tenga buenas noches, señor. 337 00:22:28,638 --> 00:22:30,640 Eso fue aterrador. 338 00:22:30,724 --> 00:22:33,810 Jefe, estuvo increíble. Eso fue increíblemente convincente. 339 00:22:33,894 --> 00:22:34,978 Deberías ser actor. 340 00:22:35,062 --> 00:22:38,190 Estaba en el club de teatro en la escuela secundaria. 341 00:22:38,273 --> 00:22:39,441 El Club de Amantes del Drama. 342 00:22:39,524 --> 00:22:42,444 Lo sabía. Eras un verdadero cabrón. 343 00:22:43,737 --> 00:22:45,530 Eso es un cumplido, ¿verdad? 344 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Vamos. 345 00:22:46,698 --> 00:22:49,534 ¿Lo comprará o no? 346 00:22:50,160 --> 00:22:52,371 - Ésa es la cuestión. - Vamos. 347 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Que tengas buenas noches, jefe. 348 00:23:18,897 --> 00:23:20,649 - Gracias, señor. - Bien, sigue así. 349 00:23:26,279 --> 00:23:27,781 Oye, ¿algún movimiento? 350 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 No. 351 00:23:43,088 --> 00:23:45,715 FUEGO DE CASA ABANDONADA DE GANGHA 3-DONG ESCENA DEL PASADO HOMICIDIO 352 00:23:49,678 --> 00:23:52,097 AÚN DETERMINANDO LA CAUSA DEL INCENDIO 353 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 Huellas dactilares. 354 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 Parece un teléfono desechable. 355 00:25:23,563 --> 00:25:24,940 Ey. 356 00:25:25,023 --> 00:25:27,400 Tenemos un nuevo trabajo. ¿Dónde estás? 357 00:25:28,652 --> 00:25:29,653 ¿El embalse? 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,864 ¿Aún no te has ocupado de eso? 359 00:25:33,657 --> 00:25:35,909 Alguien prendió fuego a nuestro lugar de enterramiento. 360 00:25:35,992 --> 00:25:37,285 ¿De qué estás hablando? 361 00:25:37,869 --> 00:25:39,162 Había policías allí. 362 00:25:40,330 --> 00:25:41,915 Esos imbéciles inútiles. 363 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Se asustaron y no pudieron matarlos. 364 00:25:46,586 --> 00:25:48,255 Simplemente los ataron y los sacaron bajo fianza. 365 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Pero entonces, 366 00:25:51,091 --> 00:25:52,759 Parece que alguien le prendió fuego. 367 00:25:52,842 --> 00:25:56,346 Espera, ¿entonces salimos corriendo? 368 00:25:56,429 --> 00:25:57,639 ¿Por qué? No encontraron nada. 369 00:25:58,390 --> 00:25:59,558 ¿Quién es el cliente? 370 00:25:59,641 --> 00:26:00,684 No lo sé. 371 00:26:01,351 --> 00:26:04,104 Algún tipo de cartel de la droga. Quiere que encuentre a alguien. 372 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 ¿Cómo se llama? 373 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 Yo tampoco lo sé. 374 00:26:09,442 --> 00:26:11,027 Si no lo encuentro en tres días, 375 00:26:12,237 --> 00:26:13,947 Dijo que prenderá fuego a este lugar. 376 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 Es policía. 377 00:26:39,889 --> 00:26:40,890 ¿Un policía? 378 00:26:48,231 --> 00:26:50,775 Deben haber encontrado los cuerpos. en nuestro lugar de entierro. 379 00:26:50,859 --> 00:26:52,777 Entonces ¿qué hacemos? 380 00:26:52,861 --> 00:26:53,903 No tengas miedo. 381 00:26:54,613 --> 00:26:56,531 No encontrarán ninguna evidencia. 382 00:26:56,615 --> 00:26:59,159 ¿Pero qué hay de mí? ¿Qué hago? 383 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Quema todos los discos y sal de la red. 384 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Tus teléfonos. 385 00:28:00,970 --> 00:28:02,305 Saldremos al amanecer. 386 00:28:04,140 --> 00:28:05,350 Vámonos de vacaciones. 387 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 ¿A dónde quieres ir? 388 00:28:17,737 --> 00:28:20,323 - Oye, saca todos los archivos. - ¿Qué? 389 00:28:20,407 --> 00:28:22,659 Saque todos los archivos, ahora mismo! 390 00:28:23,326 --> 00:28:24,369 Sí, está bien. 391 00:28:33,753 --> 00:28:35,088 Congelar. 392 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Maldita sea. 393 00:28:57,360 --> 00:28:58,695 ¿El embalse? 394 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 ¿Aún no te has ocupado de eso? 395 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 ¿Dónde está este depósito? 396 00:29:02,949 --> 00:29:06,661 ¡Esto es escuchas telefónicas ilegales! 397 00:29:06,745 --> 00:29:10,540 Esto no aguantará como prueba en el tribunal de todos modos. 398 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 ¡Lo sabes! ¿Bien? 399 00:29:11,958 --> 00:29:14,169 Estás seguro de que no encontraremos ¿Alguna evidencia por ahí? 400 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 Dudo. 401 00:29:18,381 --> 00:29:20,008 Ahora mismo, 402 00:29:20,717 --> 00:29:22,802 estoy de muy mal humor porque jugaste conmigo. 403 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Mientras investigamos eso, 404 00:29:25,805 --> 00:29:28,099 Los verdaderos asesinos escaparán. 405 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Entonces te convertirás en el principal culpable. 406 00:29:31,519 --> 00:29:34,773 No, pero... ¡No tienes pruebas! 407 00:29:37,525 --> 00:29:39,110 Veamos la evidencia. 408 00:29:47,660 --> 00:29:49,162 - ¿Cómo te llamas? - ¿Qué? 409 00:29:50,371 --> 00:29:51,498 Su nombre. 410 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 Lee Eunjeong. 411 00:29:53,958 --> 00:29:55,835 Bien, Eunjeong. 412 00:29:55,919 --> 00:29:56,920 ¿Tienes novio? 413 00:29:57,921 --> 00:30:00,215 Sí, estamos planeando casarnos. 414 00:30:00,298 --> 00:30:01,299 Es una pena. 415 00:30:01,382 --> 00:30:02,383 Felicidades. 416 00:30:02,467 --> 00:30:05,261 ¿Pero te esperará una década? 417 00:30:06,221 --> 00:30:08,264 - ¿Qué? - Esta es la oficina de un sicario. 418 00:30:08,348 --> 00:30:10,433 Ya han muerto más de cinco personas. 419 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 Incluso si eres sólo un cómplice menor, Te darían al menos 10 años. ¿Bien? 420 00:30:14,103 --> 00:30:15,730 - Por supuesto. - Con seguridad. 421 00:30:15,814 --> 00:30:17,232 No, yo... 422 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 No sé nada. 423 00:30:19,567 --> 00:30:21,820 Solo atendí llamadas y preparé café. 424 00:30:22,779 --> 00:30:26,199 No sé si el juez creerá eso. 425 00:30:26,282 --> 00:30:28,368 A menos que nos ayudes a atrapar a los malos. 426 00:30:33,039 --> 00:30:35,458 Embalse de Yeongil. Es el embalse de Yeongil. 427 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 Escuché al Sr. Myeong mencionarlo una vez. 428 00:30:37,293 --> 00:30:38,962 - Idiota. - ¡Siéntate! 429 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 Ya se habrían escapado. 430 00:30:43,758 --> 00:30:45,760 - Iré a comprobarlo. - Entiendo. 431 00:30:45,844 --> 00:30:47,178 - Vamos. - Sí, señor. 432 00:30:48,930 --> 00:30:50,723 Debes estar en shock. Toma, bebe esto. 433 00:30:52,892 --> 00:30:54,644 ¿Puedo irme a casa ahora? 434 00:30:54,727 --> 00:30:56,604 Por supuesto que no. Tenemos que interrogarte. 435 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 ¿Qué? 436 00:30:57,772 --> 00:31:00,650 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL GANGHA 437 00:31:00,733 --> 00:31:03,236 Gwangjin-gu, Seúl. Lee Eunjeong. 438 00:31:03,319 --> 00:31:04,571 Eres coreano, ¿verdad? 439 00:31:04,654 --> 00:31:05,905 No sé. 440 00:31:06,865 --> 00:31:08,283 ¿No lo sabes? 441 00:31:08,992 --> 00:31:10,869 Conoces a la víctima, Kim Minseo, ¿verdad? 442 00:31:10,952 --> 00:31:13,580 No sé. Realmente no la conozco. 443 00:31:16,291 --> 00:31:19,544 Le ordenaste a Lee Kyungsu para seguir a la Sra. Kim Minseo, ¿no? 444 00:31:26,175 --> 00:31:29,762 Vamos, deja de decir que no lo sabes. Tú y ese tonto investigador privado... 445 00:31:29,846 --> 00:31:31,598 Realmente no lo sé. 446 00:31:32,682 --> 00:31:35,268 Dios mío, quiero volver a casa. 447 00:32:01,961 --> 00:32:03,463 ellos incendiaron todo el asunto. 448 00:32:06,382 --> 00:32:07,842 hay una maleta en el maletero. 449 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 Es ese auto. 450 00:32:33,743 --> 00:32:35,119 Por favor, sigue siguiéndolos. 451 00:32:35,203 --> 00:32:36,204 Entiendo. 452 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 No hay nada. 453 00:32:59,811 --> 00:33:00,853 Necesito la luz azul. 454 00:33:28,631 --> 00:33:29,674 Detective Joo. 455 00:33:32,719 --> 00:33:33,845 Tenemos una huella digital. 456 00:33:34,804 --> 00:33:36,764 ESCANEO 457 00:33:46,149 --> 00:33:47,650 Jang Jaechun. 458 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 NOMBRE: JANG JAECHUN 459 00:33:49,652 --> 00:33:51,446 "Prisión estatal de Seongju". 460 00:33:51,529 --> 00:33:52,905 ¿Prisión estatal de Seongju? 461 00:33:59,245 --> 00:34:00,455 2019 PRISIÓN ESTATAL DE SEONGJU 462 00:34:00,538 --> 00:34:02,957 Estaba en la misma prisión. como Myeong Seokho. 463 00:34:04,333 --> 00:34:05,668 Miremos a Jang Jaechun. 464 00:34:05,752 --> 00:34:07,420 Me pondré en contacto con la prisión. 465 00:34:07,503 --> 00:34:08,755 Investigaré a su familia. 466 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 Se encontró un teléfono en el embalse. 467 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 También tenemos una huella digital. 468 00:34:32,987 --> 00:34:35,156 Tienes un cómplice. ¿Quién es? 469 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Los forenses recuperarán todo. 470 00:34:44,957 --> 00:34:47,126 Ya sabes cómo funciona un juicio. 471 00:34:47,585 --> 00:34:51,130 Cooperando con la investigación. y mostrando signos de remordimiento 472 00:34:51,798 --> 00:34:53,800 son consideraciones importantes en los tribunales. 473 00:34:54,592 --> 00:34:56,135 Ya no tienes opciones. 474 00:34:56,803 --> 00:34:59,263 ¿No sería más inteligente? para intentar reducir su sentencia? 475 00:35:04,977 --> 00:35:05,978 Entonces... 476 00:35:07,939 --> 00:35:09,440 Su nombre es Jo Beomki. 477 00:35:10,149 --> 00:35:12,068 Es el antiguo compañero de clase de Jaechun. 478 00:35:12,151 --> 00:35:14,570 Pero todo lo que hice fue hacer la presentación. 479 00:35:14,654 --> 00:35:16,322 Me pidieron trabajo. 480 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿matarían a alguien? No tenía ni idea. 481 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 ¿Dónde están? 482 00:35:23,996 --> 00:35:25,748 Realmente no lo sé. 483 00:35:33,506 --> 00:35:34,674 ¿Encontraste algo? 484 00:35:35,383 --> 00:35:36,425 No. 485 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 No mucho. 486 00:35:38,845 --> 00:35:40,721 Myeong Seokho nombró a su cómplice. 487 00:35:50,148 --> 00:35:51,357 JO BEOMKI 488 00:35:51,983 --> 00:35:53,192 ¿Dónde están? 489 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 Él no lo sabe. 490 00:36:11,043 --> 00:36:13,838 Descubra dónde está Jang Jaechun y Jo Beomki lo son. 491 00:36:14,881 --> 00:36:18,342 Si haces presentaciones fue realmente todo lo que hiciste, 492 00:36:19,468 --> 00:36:21,220 No deberías hundirte con ellos. 493 00:36:57,131 --> 00:36:59,467 Abuelita. 494 00:36:59,550 --> 00:37:01,969 Te dije que te fueras a la cama. 495 00:37:02,053 --> 00:37:04,555 ¿Cómo puedo irme a la cama? cuando tus amigos están aquí? 496 00:37:04,639 --> 00:37:07,516 - ¿Quieres que cocine algo? - No, ya vete a dormir. 497 00:37:09,101 --> 00:37:10,102 Ayudar a sí mismo. 498 00:37:10,186 --> 00:37:12,230 Sí, gracias. ¿Qué es esto? ¿Kimchi? 499 00:37:12,313 --> 00:37:15,233 - Gracias, abuelita. Buenas noches. - Noche. 500 00:37:15,316 --> 00:37:17,693 te deseo un largo y vida sana. 501 00:37:26,827 --> 00:37:29,288 LLAMADA ENTRANTE 502 00:37:52,186 --> 00:37:53,187 Oye. 503 00:37:54,897 --> 00:37:56,274 ¿Dónde estás? 504 00:37:59,277 --> 00:38:01,612 En algún lugar seguro. ¿Por qué? ¿Dónde estás? 505 00:38:02,530 --> 00:38:06,200 Acabo de registrarme en un motel al azar. 506 00:38:06,284 --> 00:38:07,785 Entonces quédate ahí. 507 00:38:07,868 --> 00:38:09,495 Saldremos de aquí mañana. 508 00:38:09,578 --> 00:38:10,579 ¿Adónde vas? 509 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 ¿Por qué quieres saberlo? 510 00:38:12,623 --> 00:38:14,750 Oye, llévame contigo. 511 00:38:14,834 --> 00:38:15,918 No seas ridículo. 512 00:38:16,585 --> 00:38:18,337 Estoy enloqueciendo aquí. 513 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 ¿Por qué estás actuando como un idiota? 514 00:38:20,256 --> 00:38:22,842 Sólo quédate quieto por un tiempo, entonces haz tu movimiento. ¿Entiendo? 515 00:38:23,467 --> 00:38:25,011 ¡Hola, Beomki! 516 00:38:28,764 --> 00:38:31,309 Bastardo. Ustedes dos son los que mataron a alguien. 517 00:38:31,392 --> 00:38:33,060 ¿Qué vas a hacer al respecto? 518 00:38:38,441 --> 00:38:40,568 Estamos volando desde Busan mañana a primera hora. 519 00:38:41,485 --> 00:38:42,820 Te llamaré una vez que esté allí. 520 00:39:13,976 --> 00:39:14,977 ¿Qué es? 521 00:39:17,897 --> 00:39:18,939 Es solo... 522 00:39:19,023 --> 00:39:20,941 No sabemos hacia dónde se dirigen. 523 00:39:21,525 --> 00:39:23,611 y atrapar a alguien en un aeropuerto no es fácil. 524 00:39:23,694 --> 00:39:25,988 Son asesinos despiadados Entonces, si no tenemos cuidado, 525 00:39:26,072 --> 00:39:27,281 los civiles podrían resultar heridos. 526 00:39:27,365 --> 00:39:30,326 No podremos detenerlos en la entrada. 527 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Tendrá que ser en seguridad. 528 00:39:32,661 --> 00:39:34,789 - Avisar primero al aeropuerto. - Entiendo. 529 00:39:34,872 --> 00:39:36,624 - Informaré al jefe. - Bueno. 530 00:39:38,334 --> 00:39:40,044 Obtuve su ubicación. 531 00:39:41,420 --> 00:39:44,673 Los llevé hasta Wonsan-eup en Daegu, pero nada después de eso. 532 00:39:45,341 --> 00:39:46,884 ¿Wonsan-eup, Daegu? 533 00:39:50,471 --> 00:39:52,348 EXPEDIENTES FAMILIARES JANG JAECHUN 534 00:39:52,431 --> 00:39:53,933 Wonsan-eup, Daegu. 535 00:39:54,016 --> 00:39:55,726 La abuela de Jang vive allí. 536 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 BÚSQUEDA DE MAPA SATÉLITE 537 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 4-26 DURE-GIL, WONSAN-EUP, DAEGU 538 00:40:10,950 --> 00:40:12,868 Así es. Los tengo hasta aquí. 539 00:40:14,328 --> 00:40:15,913 Vamos a atraparlos ahora. 540 00:40:20,000 --> 00:40:21,001 ¡Vamos! 541 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 Desalojar. 542 00:40:32,221 --> 00:40:34,223 Tardará 3 horas y 20 minutos. 543 00:40:36,976 --> 00:40:38,102 Esperar. 544 00:40:42,982 --> 00:40:44,191 Eso es demasiado tiempo. 545 00:40:45,109 --> 00:40:47,695 Estos tipos son inteligentes. ¿Qué pasa si se dan cuenta y se escapan? 546 00:40:49,196 --> 00:40:50,406 Entonces ¿qué más podemos hacer? 547 00:41:13,804 --> 00:41:15,097 Sí, detective Jin. 548 00:41:15,181 --> 00:41:17,141 Sr. Choi, ¿dónde está? 549 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 Estoy en el helicóptero. 550 00:41:18,809 --> 00:41:20,352 Estuve en Ulsan hasta ahora. 551 00:41:20,436 --> 00:41:21,729 De ninguna manera. 552 00:41:21,812 --> 00:41:24,356 Necesito el helicóptero. Llévalo a la estación. 553 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 ¿Qué? 554 00:41:25,524 --> 00:41:27,151 Necesito atrapar a algunos sicarios. 555 00:41:27,234 --> 00:41:28,694 Por favor, sé rápido. 556 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 Dale la vuelta al helicóptero. 557 00:41:45,794 --> 00:41:47,213 Traeré un auto aquí ahora mismo. 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,559 ¡Beomki! 559 00:42:02,895 --> 00:42:05,272 Si de alguna manera nos descubren, 560 00:42:06,106 --> 00:42:08,692 entonces matamos a esos dos y los dos simplemente desaparecemos. 561 00:42:08,776 --> 00:42:11,445 Si alguna vez te llamo "Beomki", 562 00:42:11,529 --> 00:42:12,738 esa es la señal. 563 00:42:56,490 --> 00:42:57,616 Ahí está. 564 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 - Prepárate. - Sí, señora. 565 00:43:04,498 --> 00:43:05,541 Sí, señora. 566 00:44:03,098 --> 00:44:04,516 Jaechun, ¿eres tú? 567 00:44:48,435 --> 00:44:49,770 ¿Qué pasó aquí? 568 00:45:07,663 --> 00:45:08,747 Detective Joo. 569 00:45:19,007 --> 00:45:20,008 Señora. 570 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 ¿Quién eres? 571 00:45:37,151 --> 00:45:38,152 Quédate con ella. 572 00:45:38,235 --> 00:45:39,319 Entiendo. 573 00:45:43,031 --> 00:45:45,826 Señora, somos agentes de policía. 574 00:45:45,909 --> 00:45:46,910 ¿Qué? 575 00:45:47,786 --> 00:45:51,331 ¿Por qué estás aquí? ¿Jaechun volvió a hacer algo malo? 576 00:45:51,415 --> 00:45:52,458 Bueno... 577 00:45:56,920 --> 00:45:59,173 Si, por favor envía el equipo forense. 578 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Ambos están muertos. 579 00:46:02,718 --> 00:46:05,220 Necesito una unidad de patrulla y una ambulancia aquí. 580 00:46:05,846 --> 00:46:08,640 También hay una señora mayor aquí, y ella está bastante conmocionada. 581 00:46:08,724 --> 00:46:10,559 Necesitaremos refuerzos. 582 00:46:39,087 --> 00:46:40,380 No llevan mucho tiempo muertos. 583 00:46:41,048 --> 00:46:43,926 - ¿Se mataron entre ellos? - ¿Por qué? Estaban planeando huir. 584 00:46:48,222 --> 00:46:50,140 ¿Se pelearon entre borrachos? 585 00:46:50,224 --> 00:46:53,602 Matar a los sospechosos para convertirlo en el crimen perfecto. 586 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 Hay tres tipos de cigarrillos. 587 00:47:26,426 --> 00:47:28,178 No llevan mucho tiempo muertos 588 00:47:29,388 --> 00:47:30,556 Entonces el perpetrador todavía está aquí. 589 00:47:34,476 --> 00:47:36,478 Kyungjin, no salgas. 590 00:47:39,022 --> 00:47:42,484 Oh. Está bien, señora. Estoy seguro de que no es nada. 591 00:48:31,658 --> 00:48:32,784 El próximo es en vivo. 592 00:48:34,119 --> 00:48:37,581 ¿Quieres ver quién es más rápido? ¿tú o una bala? ¿Eh? 593 00:48:54,765 --> 00:48:56,266 ¡Jin Isoo! 594 00:48:56,350 --> 00:48:57,351 Por favor. 595 00:49:12,240 --> 00:49:14,117 ¡Quédate quieto! 596 00:49:17,204 --> 00:49:19,790 Básicamente soy un francotirador, ¿verdad? 597 00:49:19,873 --> 00:49:21,625 Deberías haber apuntado un poco más alto. 598 00:49:22,250 --> 00:49:23,877 - ¿En serio? - Es una broma. 599 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 Buen tiro. 600 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 Te enseñé bien. 601 00:49:28,382 --> 00:49:30,300 Eso no es lo importante aquí. 602 00:49:30,384 --> 00:49:33,261 Básicamente soy John Wick. 603 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 Oye, ¿estás herido? 604 00:49:38,141 --> 00:49:39,643 Es sólo un rasguño. 605 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Quédate quieto. Es para detener el sangrado. 606 00:49:46,900 --> 00:49:48,735 Eso duele mucho. 607 00:49:59,621 --> 00:50:00,831 Ah... 608 00:50:01,415 --> 00:50:02,582 ¿Qué es eso? 609 00:50:02,666 --> 00:50:03,667 Analgésico. 610 00:50:03,750 --> 00:50:07,004 No le des eso. Necesita sufrir un poco más. 611 00:50:07,087 --> 00:50:09,214 Dámelo. Estoy sufriendo mucho. 612 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 Eres un imbécil, tú. 613 00:50:12,592 --> 00:50:14,052 ¿Cómo te atreves a tirarme chiles? 614 00:50:15,137 --> 00:50:17,180 Supongo que no podrías escapar de una bala, ¿eh? 615 00:50:18,098 --> 00:50:19,182 Estúpido. 616 00:50:23,937 --> 00:50:25,939 Nos hemos convertido en un verdadero matrimonio. 617 00:50:26,023 --> 00:50:28,567 Eso es lo que pienso. 618 00:50:28,650 --> 00:50:31,028 Qué pareja más cariñosa, ¿eh? 619 00:50:31,111 --> 00:50:32,112 Buen tiempo. 620 00:50:32,821 --> 00:50:35,490 Pero que pena. Es hora de decir adiós. 621 00:50:36,241 --> 00:50:38,201 Oh, ¿incluso tuviste un bebé? 622 00:50:38,285 --> 00:50:39,828 ¿Es un niño o una niña? 623 00:50:43,790 --> 00:50:44,791 Es un cachorro. 624 00:50:45,375 --> 00:50:46,543 Era un cachorro. 625 00:50:46,626 --> 00:50:47,627 Nam Jaeguk. 626 00:50:47,711 --> 00:50:50,839 Usted queda bajo arresto por solicitar el asesinato de Kim Minseo. 627 00:50:50,922 --> 00:50:54,217 Tienes derecho a un abogado y el derecho a guardar silencio. 628 00:50:54,301 --> 00:50:56,344 No serás penalizado por permanecer en silencio. 629 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 - ¿Tienes todo eso? - Yo solo estaba... 630 00:50:58,221 --> 00:51:00,098 - Estaba dando un paseo con mi empleado. - Miel. 631 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 Yo solo estaba... 632 00:51:02,559 --> 00:51:05,395 ¿Realmente no lo sabías? ¿Que tu novio mató a su esposa? 633 00:51:08,899 --> 00:51:10,859 No pareces tan ajeno. 634 00:51:12,110 --> 00:51:13,945 Si antes no lo sabías, ahora sí. 635 00:51:15,155 --> 00:51:16,990 Alguien murió por tu culpa. 636 00:51:25,791 --> 00:51:27,167 ¿Es un delito salir a caminar...? 637 00:51:34,132 --> 00:51:35,300 Ah... 638 00:51:35,383 --> 00:51:37,052 Ustedes dos no se habían conocido antes, ¿verdad? 639 00:51:37,135 --> 00:51:39,012 Saluda. Esta es... No, esta persona. 640 00:51:39,096 --> 00:51:41,681 Este es el cabrón quien te pidió que mataras a su esposa. 641 00:51:41,765 --> 00:51:43,975 Y este es el sicario que consiguió el trabajo. 642 00:51:44,935 --> 00:51:47,646 Deberían hacerse amigos. Serán compañeros de celda pronto. 643 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 Vamos. 644 00:51:49,106 --> 00:51:50,107 Sí, señora. 645 00:51:56,238 --> 00:51:58,323 ¡Están aquí! 646 00:52:01,993 --> 00:52:02,994 Apresúrate. 647 00:52:04,246 --> 00:52:05,497 Toma su foto. 648 00:52:05,580 --> 00:52:06,957 Aquí. 649 00:52:17,509 --> 00:52:19,719 - Buen trabajo. Gracias. - Gracias por tu arduo trabajo. 650 00:52:19,803 --> 00:52:21,847 - Oye, llévatelos. - Sí, señor. 651 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 Vamos. 652 00:52:35,152 --> 00:52:36,444 El cielo está de mi lado. 653 00:52:37,070 --> 00:52:38,905 Ah, otro caso cerrado. 654 00:52:44,161 --> 00:52:45,370 ¡Por favor mire hacia aquí! 655 00:52:47,914 --> 00:52:50,417 ¿Por aquí? ¿Dónde? ¿Como esto? 656 00:52:51,001 --> 00:52:52,002 Aún no ha terminado. 657 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Jin Isoo los atrapó. 658 00:52:54,045 --> 00:52:55,463 Era Jin Isoo. 659 00:52:57,549 --> 00:53:01,469 Ahora, repasemos el caso. para saber qué pasó. 660 00:53:01,553 --> 00:53:03,680 Sr. Nam Jaeguk aquí 661 00:53:03,763 --> 00:53:07,392 sospechaba de su esposa y le pidió una investigación sobre sus movimientos. 662 00:53:07,475 --> 00:53:09,436 - Exactamente. - Y el señor Tonto... 663 00:53:10,520 --> 00:53:14,357 Sr. Myeong Seokho aquí Le dio el trabajo al Sr. Yu Taegwang. 664 00:53:14,441 --> 00:53:16,526 Sólo hice la introducción. 665 00:53:18,028 --> 00:53:19,029 Señor. 666 00:53:20,363 --> 00:53:21,656 Entonces, Sr. Yu Taegwang, 667 00:53:21,740 --> 00:53:24,201 cometiste un asesinato Nadie te contrató para comprometerte. 668 00:53:25,785 --> 00:53:31,374 Pero ¿cómo lo supiste? ¿Que el señor Nam Jaeguk quería muerta a su esposa? 669 00:53:32,042 --> 00:53:34,836 ¿Eres psíquico? ¿Puedes leer la mente? 670 00:53:34,920 --> 00:53:36,463 Eso es exactamente. 671 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 Nunca les pedí que la mataran. 672 00:53:38,256 --> 00:53:42,219 Por el amor de Dios, ¿Por qué hiciste algo tan estúpido? 673 00:53:49,142 --> 00:53:50,435 Ustedes pedazos de mierda. 674 00:53:51,311 --> 00:53:54,231 - ¿Qué diablos acabas de...? - Te lo dije. 675 00:53:55,982 --> 00:53:57,817 Si caigo, caemos todos juntos. 676 00:53:59,986 --> 00:54:01,696 Grabé todas las llamadas telefónicas. 677 00:54:12,082 --> 00:54:13,500 Se llama Nam Jaeguk. 678 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 Está teniendo una aventura. 679 00:54:16,378 --> 00:54:19,172 Quiere que matemos a su esposa. y hacer que parezca un robo. 680 00:54:19,881 --> 00:54:22,592 ¡Se acabó el juego, perdedor! 681 00:54:22,676 --> 00:54:25,345 - Esta es una voz falsa. - Levantarse. 682 00:54:26,179 --> 00:54:28,348 No sea ridículo, señor investigador privado tonto. 683 00:54:28,431 --> 00:54:30,517 ¡Esto es generado por IA! 684 00:54:31,559 --> 00:54:34,145 ¿Quieres entregarte? Te sentirás mejor después. 685 00:54:35,355 --> 00:54:37,190 No es un crimen enamorarse, ¿verdad? 686 00:54:37,274 --> 00:54:38,692 Yo también he estado enamorado. 687 00:54:38,775 --> 00:54:41,111 Sucede. Somos sólo humanos. 688 00:54:50,245 --> 00:54:53,456 Anota las identidades de los restos óseos que enterraste. 689 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 ¿Restos esqueléticos? 690 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 No estoy seguro de lo que quieres decir. 691 00:55:02,048 --> 00:55:05,468 Jang Jaechun y Jo Beomki fueron quienes perpetraron los asesinatos. 692 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Pero se mataron unos a otros 693 00:55:10,724 --> 00:55:13,184 para que tu sentencia no sea demasiado dura. 694 00:55:13,268 --> 00:55:15,020 Estarás mejor si cooperas. 695 00:55:46,051 --> 00:55:48,595 KIM JIHUN, OH SEA, HAN MINJAE 696 00:55:58,313 --> 00:56:00,148 Déjame decirte algo a cambio. 697 00:56:02,734 --> 00:56:04,861 esa casa abandonada usaste como lugar de enterramiento, 698 00:56:05,653 --> 00:56:08,281 hubo un robo y asesinato allí hace 10 años. 699 00:56:12,869 --> 00:56:15,622 El ADN del asesino fue encontrado en el lugar. 700 00:56:15,705 --> 00:56:17,832 pero no había ningún sospechoso para compararlo. 701 00:56:18,792 --> 00:56:21,378 ¿Por qué habrías usado ¿Ese lugar como lugar de enterramiento? 702 00:56:24,089 --> 00:56:26,674 ¿Es posible que ese haya sido su primer asesinato? 703 00:56:26,758 --> 00:56:27,967 INFORME DE ANÁLISIS DE ADN 704 00:56:29,344 --> 00:56:33,598 El ADN encontrado en la casa abandonada coincidía con tu ADN. 705 00:56:40,647 --> 00:56:42,399 Jo Beomki y Jang Jaechun. 706 00:56:43,483 --> 00:56:45,443 Tú también los mataste, ¿no? 707 00:56:49,239 --> 00:56:51,282 Y lavaste la sangre en el baño. 708 00:57:00,625 --> 00:57:02,127 Encontramos tu huella digital allí. 709 00:57:06,881 --> 00:57:09,008 Pensaste que podías jugar con nosotros, ¿no? 710 00:57:11,302 --> 00:57:12,512 ¿El crimen perfecto? 711 00:57:13,805 --> 00:57:14,889 Eso no existe. 712 00:57:29,988 --> 00:57:32,782 Lo sentimos por todo. 713 00:57:35,535 --> 00:57:36,619 el verdadero culpable 714 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 ha sido arrestado. 715 00:57:56,055 --> 00:57:57,932 "El premio al ciudadano valiente". 716 00:57:58,016 --> 00:58:01,060 "Park Ahin, de la escuela secundaria Myeongun, Grado 9, Clase 1." 717 00:58:01,144 --> 00:58:03,897 "En reconocimiento de su apoyo inquebrantable a 718 00:58:03,980 --> 00:58:06,524 y cooperación con las fuerzas del orden, 719 00:58:06,608 --> 00:58:09,527 y por tu ayuda en el arresto de un criminal peligroso, 720 00:58:09,611 --> 00:58:10,904 otorgamos este elogio." 721 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 "10 de febrero de 2025". 722 00:58:12,989 --> 00:58:15,825 "Gwon Taegyun, Jefe de policía, comisaría de Gangha". 723 00:58:16,367 --> 00:58:18,661 Estáis todos aquí. 724 00:58:18,745 --> 00:58:20,955 - Felicitaciones, Ahin. - Gracias. 725 00:58:21,956 --> 00:58:23,333 Este es un regalo de mi parte. 726 00:58:25,752 --> 00:58:29,047 Es el único en el mundo. Realizado a medida en oro de 24 quilates. 727 00:58:29,130 --> 00:58:33,343 estudiaré muy duro y conviértete en un detective como tú. 728 00:58:34,886 --> 00:58:36,095 Eso podría ser un desafío. 729 00:58:36,971 --> 00:58:39,390 El objetivo de un detective genial como yo. puede ser difícil de alcanzar. 730 00:58:39,974 --> 00:58:41,476 Apunta al detective Joo aquí. 731 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 Aquí, volvamos a encontrarnos como colegas. 732 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 Bueno. 733 00:58:46,689 --> 00:58:49,609 Muy bien, volvamos al trabajo. Me voy. 734 00:58:49,692 --> 00:58:50,777 - Señor. - ¿Qué? 735 00:58:50,860 --> 00:58:53,071 - Nos hemos ganado unas vacaciones. - ¿Qué quieres decir? 736 00:58:53,154 --> 00:58:55,323 Solo estabas cumpliendo con tu deber como detectives. 737 00:58:55,406 --> 00:58:56,991 Hazte fotos. 738 00:58:57,075 --> 00:59:00,453 Estábamos cumpliendo con nuestro deber, pero aun así desarticulamos una red de asesinos. 739 00:59:47,584 --> 00:59:48,668 FLEX X COP 2 EPISODIO 4 740 00:59:48,751 --> 00:59:50,169 ADMINISTRADOR DE CONSERJERÍA OH MINYEONG 741 01:00:11,274 --> 01:00:14,694 Reparto especial. Lee Hakju, Park Jungpyo, Kwon Seungwoo 742 01:00:14,777 --> 01:00:18,197 Reparto especial. parque soi 743 01:00:25,288 --> 01:00:27,206 Habitación 709 estaba desocupado ayer. 744 01:00:27,290 --> 01:00:29,459 Esa habitación ha estado vacía. durante dos meses. 745 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 ¿Por qué fue ella? ¿a una habitación desocupada sola? 746 01:00:32,337 --> 01:00:34,672 - ¿Has visto a alguien sospechoso últimamente? - ¿El tipo feo? 747 01:00:34,756 --> 01:00:36,341 - ¿Chunsik? - ¡Sí! 748 01:00:36,466 --> 01:00:38,301 La invité a salir. 749 01:00:38,843 --> 01:00:40,803 La cámara del séptimo piso no está rota. 750 01:00:40,887 --> 01:00:42,013 Estaba siguiendo las órdenes del director ejecutivo. 751 01:00:42,096 --> 01:00:45,850 Aquí hubo un asalto el miércoles pasado. ¿Intentó arrastrarla a la habitación 709? 752 01:00:46,934 --> 01:00:49,354 Parecía como ella estaba saliendo con alguien últimamente. 753 01:00:49,437 --> 01:00:50,897 Creo que fue uno del personal del hotel. 754 01:00:50,980 --> 01:00:52,398 ¿Vas a seguir interfiriendo? 755 01:00:52,482 --> 01:00:54,400 ¿Qué estaba haciendo? ¿Con las cámaras apagadas? 756 01:00:54,484 --> 01:00:56,152 encontré algo Eso parece una mancha de sangre. 757 01:00:56,235 --> 01:00:58,363 Vamos. El sospechoso está en el séptimo piso. 758 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 ¡Cuidado! Darse prisa. 759 01:01:05,203 --> 01:01:06,204 Sí. 760 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Acabo de llegar. 761 01:01:08,873 --> 01:01:09,874 Sí. 762 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 Te veré mañana. 763 01:01:23,262 --> 01:01:24,806 El presidente te está esperando. 764 01:01:25,515 --> 01:01:27,892 Me iré pronto. No tengo ningún negocio con él. 765 01:01:27,975 --> 01:01:29,394 Te ordenó que regresaras a casa. 766 01:01:43,199 --> 01:01:44,575 Corea... 767 01:01:45,326 --> 01:01:48,037 Tiene demasiadas cámaras de seguridad. 768 01:01:51,624 --> 01:01:53,626 Traducido por Hyesoo Lee