1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:46,838 --> 00:00:49,007 TODOS LOS ACTORES INFANTILES FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 APOYADO POR EL MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 Y COREA CREATIVO AGENCIA DE CONTENIDOS 6 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 Joo. 7 00:01:01,227 --> 00:01:02,812 te gustaria algo de beber? 8 00:01:04,939 --> 00:01:05,940 Hiciste un gran trabajo. 9 00:01:06,524 --> 00:01:08,193 Usted también, señor. 10 00:01:10,028 --> 00:01:13,865 Trabajando contigo de nuevo Me sentí como en los viejos tiempos. 11 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 Realmente podría contar contigo. 12 00:01:16,034 --> 00:01:17,118 Yo también. 13 00:01:18,119 --> 00:01:20,121 ¿Qué pensaste de Jin Isoo? 14 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 Puede ser un poco raro, 15 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 y es impredecible, 16 00:01:27,879 --> 00:01:29,589 pero tiene buenos instintos. 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,382 Y se toma muy en serio el trabajo. 18 00:01:31,966 --> 00:01:33,134 ¿Bien? 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,012 En realidad es un detective decente. 20 00:01:37,430 --> 00:01:39,724 ¿Tienes a alguien alineado? para liderar el Equipo 1? 21 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 No. 22 00:01:46,022 --> 00:01:47,023 Nadie. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,862 Entonces me preguntaba... 24 00:01:53,905 --> 00:01:56,199 Alguien como tu Sería perfecto para el trabajo. 25 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Alguien que sea capaz, 26 00:01:58,660 --> 00:02:01,579 puede manejar al detective Jin, y tiene verdadero carisma. 27 00:02:04,415 --> 00:02:05,667 Alguien de ese calibre 28 00:02:06,668 --> 00:02:08,002 Es realmente difícil de conseguir. 29 00:02:14,259 --> 00:02:15,677 ¡Hola! 30 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 ¿Cuándo tuviste tiempo para hacerlos? 31 00:02:21,724 --> 00:02:23,726 ¡Hola! ¿Quieres una foto? 32 00:02:24,727 --> 00:02:27,313 Se está excediendo otra vez. 33 00:02:27,397 --> 00:02:29,190 Vamos, todo es muy divertido. 34 00:02:29,274 --> 00:02:30,525 Bien, banda. 35 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Probémoslo. 36 00:02:31,776 --> 00:02:33,444 Tal como practicamos. ¡Listo! 37 00:02:45,582 --> 00:02:47,625 - ¡Detener! - ¿Qué diablos...? 38 00:02:47,709 --> 00:02:49,919 ¿Qué es todo esto? 39 00:02:50,503 --> 00:02:51,713 ¡Señor! 40 00:02:52,338 --> 00:02:54,841 Oh, por el amor de Dios. 41 00:02:54,924 --> 00:02:57,218 - Eso no sirve para nada... - Señor. 42 00:02:57,802 --> 00:03:00,096 Vamos, aclara todo esto. 43 00:03:00,638 --> 00:03:02,640 - Esto fue obra de Jin Isoo. - ¡Señor! 44 00:03:02,724 --> 00:03:04,809 Es para mi nuevo jefe. Ya conoces el procedimiento. 45 00:03:04,893 --> 00:03:05,894 Hagamos esto. 46 00:03:08,771 --> 00:03:10,148 Alguien está trabajando duro. 47 00:03:10,231 --> 00:03:12,734 Por supuesto. Tenemos un nuevo líder de equipo. 48 00:03:12,817 --> 00:03:13,943 Por supuesto. 49 00:03:15,361 --> 00:03:17,280 Oh. ¡Entrante! 50 00:03:42,138 --> 00:03:43,181 ¿Joo Hyera? 51 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 No esperaba una bienvenida tan grandiosa. 52 00:04:04,244 --> 00:04:07,038 El detective Jin ha estado ocupado. desde esta mañana. 53 00:04:08,081 --> 00:04:09,707 Supongo que puedes ser dulce. 54 00:04:10,166 --> 00:04:13,628 Este es el nuevo líder del equipo de Violent Equipo de investigación criminal 1, Joo Hyera. 55 00:04:15,004 --> 00:04:16,547 Ella tiene años más que ustedes, muchachos. 56 00:04:17,257 --> 00:04:20,218 Ella estaba en nuestro equipo de delitos violentos. antes de pasar a la lucha contra el terrorismo. 57 00:04:21,386 --> 00:04:24,514 Detective Jin, cuídese mucho. de tu nuevo jefe. 58 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Cuídala bien. 59 00:04:32,522 --> 00:04:33,731 Detective Jin Isoo, 60 00:04:34,565 --> 00:04:37,193 Detective Park Junyoung, Detective Choi Kyungjin. 61 00:04:37,277 --> 00:04:38,653 Me alegro de unirme al equipo. 62 00:04:40,697 --> 00:04:42,198 Esto tiene que ser una pesadilla. 63 00:04:42,282 --> 00:04:43,324 Es real. 64 00:04:44,367 --> 00:04:45,410 Acostúmbrate. 65 00:04:54,377 --> 00:04:55,753 Lo espero con ansias, loco. 66 00:05:06,764 --> 00:05:07,765 ¿Pero por qué? 67 00:05:09,642 --> 00:05:12,729 ella lo tiene bien en Contraterrorismo, entonces ¿por qué, eh? 68 00:05:12,812 --> 00:05:13,938 Eso es cierto. 69 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 ¿Por qué la transferencia repentina? 70 00:05:15,606 --> 00:05:17,734 Estoy seriamente condenado. 71 00:05:17,817 --> 00:05:19,694 ¿De qué estás hablando? 72 00:05:19,777 --> 00:05:21,946 Ella es capaz, detective veterano con experiencia. 73 00:05:22,822 --> 00:05:24,324 No nos llevamos bien. 74 00:05:24,407 --> 00:05:25,950 A ella no le agrado. 75 00:05:28,453 --> 00:05:29,912 Loco. Oye, loco. 76 00:05:31,664 --> 00:05:32,665 ¡Oye, loco! 77 00:05:35,209 --> 00:05:36,544 ¡Oye, loco! 78 00:05:36,627 --> 00:05:37,879 Oye, loco. 79 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 No es nada nuevo. 80 00:05:45,720 --> 00:05:47,347 Al principio tampoco me agradaste. 81 00:05:50,808 --> 00:05:51,893 ¡Señor! 82 00:05:51,976 --> 00:05:53,353 ¿Qué? 83 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 Entonces... 84 00:05:54,812 --> 00:05:56,856 Acerca de la detective Joo Hyera. 85 00:05:56,939 --> 00:05:58,399 Escuché que ella trabajó aquí antes. 86 00:05:58,983 --> 00:06:00,109 Sí. 87 00:06:00,193 --> 00:06:02,528 Trabajamos juntos durante aproximadamente un año. 88 00:06:02,612 --> 00:06:06,032 Entonces ¿por qué volvió aquí? 89 00:06:06,115 --> 00:06:07,116 Me gana. 90 00:06:09,911 --> 00:06:11,120 Debe ser para atormentarte. 91 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 ¡Vamos, habla en serio! 92 00:06:14,374 --> 00:06:15,583 Ella es buena en su trabajo. 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,044 Ella es bastante tranquila, así que no te preocupes. 94 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 ¿Qué edad tiene ella? 95 00:06:22,673 --> 00:06:23,966 Creo que tiene la misma edad que tú. 96 00:06:24,050 --> 00:06:25,468 - ¿Misma edad que yo? - Sí. 97 00:06:28,137 --> 00:06:31,682 Por cierto, nunca hagas apuestas con ella. 98 00:06:32,266 --> 00:06:34,852 - ¿Por qué no? - Ella es algo competitiva... 99 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 No, ella es increíblemente competitiva. 100 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Ella siempre tiene que ganar. 101 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 Sí, entra. 102 00:07:00,294 --> 00:07:02,797 Ah, detective Joo Hyera. Entra y toma asiento. 103 00:07:08,010 --> 00:07:10,012 te aprecio asumir este duro papel. 104 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 De nada. 105 00:07:11,347 --> 00:07:14,016 También cerraste exitosamente el caso del atentado. 106 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Tenemos suerte de tenerte. 107 00:07:16,269 --> 00:07:17,311 Eres demasiado amable. 108 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 Por cierto, Tengo un favor que pedirte. 109 00:07:22,650 --> 00:07:23,985 Por supuesto. Por favor, adelante. 110 00:07:24,569 --> 00:07:26,237 Se trata de Jin Isoo. 111 00:07:28,448 --> 00:07:30,575 No puedo dormir por la noche por su culpa. 112 00:07:30,658 --> 00:07:32,326 Estrictamente hablando, 113 00:07:32,410 --> 00:07:36,539 esos bombardeos no hubieran sucedido si no fuera por él. 114 00:07:37,665 --> 00:07:40,877 ¿Qué hace un niño rico mimado? ¿corriendo salvajemente en la fuerza policial? 115 00:07:40,960 --> 00:07:44,881 Dios sabe lo que hizo, pero se ganó todos en Violent Crime y Chief Park. 116 00:07:45,965 --> 00:07:48,092 La disciplina se ha ido al infierno por aquí. 117 00:07:49,051 --> 00:07:51,804 La disciplina es importante en una organización. 118 00:07:53,181 --> 00:07:54,182 Por eso 119 00:07:54,807 --> 00:07:57,894 deberías vigilarlo, y cuando está a punto de causar problemas, 120 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 infórmamelo. Lo usaré para echarlo. 121 00:08:02,523 --> 00:08:03,524 Sí, señor. 122 00:08:03,608 --> 00:08:05,985 Bien. Cuento contigo. 123 00:08:07,236 --> 00:08:08,488 Yo también tengo un favor que pedir. 124 00:08:08,571 --> 00:08:10,072 Sí, ¿qué es? 125 00:08:10,156 --> 00:08:11,741 Una vez que Jin Isoo se vaya, 126 00:08:11,824 --> 00:08:13,367 Me gustaría elegir su reemplazo. 127 00:08:14,118 --> 00:08:15,536 Claro, haz eso. 128 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 Sí, señor. 129 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 Detective Jin. 130 00:08:36,265 --> 00:08:37,266 ¿Tienes algo que decir? 131 00:08:38,601 --> 00:08:39,685 No. 132 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 podemos terminar el informe mañana. 133 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 Salgamos a tomar algo esta noche. 134 00:08:43,648 --> 00:08:44,649 Bueno. 135 00:08:45,691 --> 00:08:47,818 Entonces conozco a este chef famoso... 136 00:08:47,902 --> 00:08:49,987 Vayamos a algún lugar local, en una hora. 137 00:08:50,071 --> 00:08:51,489 Sí, señora. 138 00:08:56,285 --> 00:08:59,288 Ella es la peor. En serio, lo peor. 139 00:09:00,039 --> 00:09:01,332 Lo peor. 140 00:09:10,216 --> 00:09:11,842 Bien, hagamos un brindis. 141 00:09:16,681 --> 00:09:17,723 Hermano. 142 00:09:20,393 --> 00:09:23,354 - Por trabajar juntos. - ¡Bienvenido al equipo! 143 00:09:23,437 --> 00:09:25,439 - Bienvenido. - Bienvenido. 144 00:09:34,031 --> 00:09:36,742 ¿Jefe Park? Él era mi supervisor inmediato. 145 00:09:36,826 --> 00:09:38,703 ¡Guau! ¿Cómo era él? 146 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Daba miedo. 147 00:09:41,872 --> 00:09:43,082 Aprendí mucho de él. 148 00:09:43,165 --> 00:09:44,500 Hemos oído mucho sobre ti. 149 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 - Como cuando atrapaste a Kim Dusik. - ¿Kim Dusik? 150 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 Sí, un ladrón en serie y asesino. 151 00:09:48,504 --> 00:09:50,298 He oído que pasaste una semana vigilando. 152 00:09:50,381 --> 00:09:52,133 ¿La gente todavía habla de eso? 153 00:09:52,216 --> 00:09:53,426 Por supuesto. 154 00:09:53,509 --> 00:09:54,510 ¿Una semana entera? ¿Dónde? 155 00:09:55,636 --> 00:09:58,514 la tienda de conveniencia frente a la casa de su novia. 156 00:09:58,598 --> 00:09:59,682 Trabajé allí. 157 00:09:59,765 --> 00:10:02,184 lo atrapé cuando vino a comprar cigarrillos al amanecer. 158 00:10:04,020 --> 00:10:05,021 Pero... 159 00:10:05,813 --> 00:10:08,399 ...¿por qué volviste? 160 00:10:10,693 --> 00:10:11,861 Eso es... 161 00:10:13,237 --> 00:10:14,488 Sin comentarios. 162 00:10:15,448 --> 00:10:16,657 "Sin comentarios", mi pie. 163 00:10:18,951 --> 00:10:20,786 - Hermano, ¿a dónde vas? - El baño. 164 00:10:22,622 --> 00:10:23,998 Entonces, cuéntanos sobre el jefe. 165 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 ¿El jefe? 166 00:10:25,916 --> 00:10:27,084 ¿Qué tipo de cosas? 167 00:10:27,168 --> 00:10:29,253 ¿Algo genial o algo sucio? 168 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Algo sucio. 169 00:10:32,089 --> 00:10:34,175 Era verano, hace unos cinco años. 170 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Era un día de calor abrasador. 171 00:10:35,676 --> 00:10:37,345 Resulta que ese bastardo 172 00:10:37,428 --> 00:10:39,555 estaba escondido en una pocilga. 173 00:10:40,222 --> 00:10:42,266 El jefe simplemente se lanzó de lleno. 174 00:10:42,350 --> 00:10:43,851 De ninguna manera. 175 00:10:43,934 --> 00:10:45,186 ¿El jefe? 176 00:10:45,269 --> 00:10:47,688 El hedor era insoportable pero no pudimos decir una palabra. 177 00:10:47,772 --> 00:10:50,858 Su esposa le dijo en la puerta. desnudarse y tirarlo todo. 178 00:10:54,403 --> 00:10:56,030 No esperaba eso de él. 179 00:10:56,906 --> 00:10:57,990 No ordenamos estos. 180 00:10:58,074 --> 00:10:59,992 Ah. Allí. 181 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 ¡De ninguna manera! 182 00:11:05,873 --> 00:11:07,333 PUNTUACIÓN SUPERIOR A 1000 POR 4 CERVEZAS GRATIS 183 00:11:08,292 --> 00:11:10,002 Isoo obtuvo más de 1.000 puntos. 184 00:11:15,716 --> 00:11:18,678 esto no es algo cualquiera puede hacerlo. 185 00:11:18,761 --> 00:11:20,012 "¿Cualquiera?" 186 00:11:21,347 --> 00:11:22,973 ¿Aún no has visto la foto del campeón? 187 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 ¿Campeón? 188 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 CAMPEÓN DE DARDOS 189 00:11:29,271 --> 00:11:30,606 - Oh. - Eso es asombroso. 190 00:11:30,690 --> 00:11:32,983 ¿Campeón? 191 00:11:34,485 --> 00:11:36,737 Hoy ocuparé el lugar de ese campeón. 192 00:11:38,614 --> 00:11:39,699 - Oh. - ¡Oh! 193 00:11:39,782 --> 00:11:41,742 ¡Gran tiro! 194 00:11:41,826 --> 00:11:42,827 Hablar es barato. 195 00:11:52,294 --> 00:11:54,046 Qué genial. 196 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 ¿Podrías detenerlos por favor? 197 00:12:22,950 --> 00:12:23,951 Lo lamentamos. 198 00:12:28,831 --> 00:12:30,374 Pisaste la línea. 199 00:12:30,458 --> 00:12:31,792 Está bien, está bien. 200 00:12:31,876 --> 00:12:33,669 Creí que había dicho que no se llevan bien. 201 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Se llevan muy bien. 202 00:12:37,423 --> 00:12:38,549 ¡Oh! 203 00:12:38,632 --> 00:12:40,384 Ganó el detective Joo. 204 00:12:40,468 --> 00:12:42,720 No es de extrañar que ella sea la campeona de dardos. Ahora vámonos. 205 00:12:42,803 --> 00:12:44,096 - Vamos. - ¡Gran tiro! 206 00:12:44,180 --> 00:12:45,347 - Hermano. - Vamos. 207 00:12:45,431 --> 00:12:46,974 No voy a ninguna parte. 208 00:12:47,767 --> 00:12:48,851 ¡Oh! 209 00:12:48,934 --> 00:12:50,644 La máquina quedó tan impactada que se rompió. 210 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 Vamos. Vamos. 211 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Hermano. 212 00:12:56,817 --> 00:12:58,152 Aprenda a aceptar la derrota. 213 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Vamos. 214 00:13:04,074 --> 00:13:05,075 Vamos. 215 00:13:12,833 --> 00:13:16,045 Ah, yo también soy un gran tirador. 216 00:13:16,879 --> 00:13:18,631 ¿Tan genial como yo? 217 00:13:42,571 --> 00:13:44,740 Aprenda a aceptar los resultados. 218 00:13:45,574 --> 00:13:46,659 Es un gatito diminuto. 219 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 Sólo una ronda más. 220 00:14:35,332 --> 00:14:36,333 Una ronda. 221 00:14:50,806 --> 00:14:53,767 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL GANGHA 222 00:15:03,110 --> 00:15:04,111 Mañana. 223 00:15:04,820 --> 00:15:06,655 Dios mío, mírate. 224 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 ¿A qué hora volviste a casa? 225 00:15:09,366 --> 00:15:11,076 Alrededor de las 3:00 a.m. 226 00:15:11,952 --> 00:15:14,163 El detective Joo también debe estar muy cansado. 227 00:15:19,668 --> 00:15:20,669 Buen día. 228 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 Señora, ¿se encuentra bien? 229 00:15:22,421 --> 00:15:23,672 ¿Mmm? ¿Qué quieres decir? 230 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 Terminemos ese informe hoy. 231 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 - Sí, señora. - Comprendido. 232 00:15:36,727 --> 00:15:40,064 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL GANGHA 233 00:15:45,903 --> 00:15:46,987 AHÍN 234 00:15:55,996 --> 00:15:58,415 AHÍN ¡HAY UN FANTASMA EN LA CASA ABANDONADA! 235 00:15:59,667 --> 00:16:01,794 "Sea lo que sea, yo me ocuparé de ello". 236 00:16:01,877 --> 00:16:03,128 Me asustaste. 237 00:16:03,212 --> 00:16:04,463 ¡EL DETECTIVE JIN RESPONDE! 238 00:16:05,464 --> 00:16:07,925 ¿Crees que eres Batman? Enciende una señal, ¿por qué no? 239 00:16:12,054 --> 00:16:15,349 Oh, emito esa vibra de Batman. 240 00:16:16,100 --> 00:16:19,353 Eso es narcisismo. Es un trastorno, ¿sabes? 241 00:16:19,937 --> 00:16:23,357 Probablemente no lo sepas pero soy el código de trucos para resolver casos. 242 00:16:24,483 --> 00:16:27,236 Realmente deberías verme ahí fuera en el campo. 243 00:16:27,319 --> 00:16:28,821 Creo que sí. 244 00:16:28,904 --> 00:16:30,364 Congelado, tras tocar la bomba. 245 00:16:32,616 --> 00:16:33,742 ¿De qué trata el informe? 246 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 Hay un fantasma en la casa abandonada. 247 00:16:38,747 --> 00:16:41,917 Mi nombre es Park Ahin. soy una escuela secundaria estudiante de Gangha 3-dong. 248 00:16:42,001 --> 00:16:45,504 Mi sueño es convertirme un gran oficial de policía. 249 00:16:45,587 --> 00:16:49,049 Es por eso que tengo el hábito de mantener Esté atento a cualquier cosa sospechosa. 250 00:16:49,717 --> 00:16:51,927 Pero hace unos días, 251 00:16:52,720 --> 00:16:56,932 Vi estas luces espeluznantes flotando dentro la casa abandonada al otro lado de la calle. 252 00:16:57,016 --> 00:17:00,936 Hubo un asesinato allí entonces la casa no se ha vendido en años. 253 00:17:09,361 --> 00:17:11,655 Estoy seguro de que es una especie de fantasma vengativo. 254 00:17:11,739 --> 00:17:14,742 Nos pide que atrapemos al asesino. 255 00:17:16,535 --> 00:17:17,995 ¿Cómo te encargarás de esto? 256 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 Lo comprobaré primero. 257 00:17:20,414 --> 00:17:22,666 Mmm. ¿Arrestar a un fantasma? 258 00:17:23,459 --> 00:17:24,835 ¿O realizar un exorcismo? 259 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 ¿Qué pasa si realmente hay algo ahí, ¿eh? 260 00:17:28,130 --> 00:17:29,965 No puedes simplemente ignorar una propina, maldita sea. 261 00:17:30,716 --> 00:17:33,385 Por cierto, Ahora me estás hablando con desdén. 262 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 Quiero decir, bueno, 263 00:17:36,346 --> 00:17:37,931 ahora tenemos el mismo rango, 264 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 y la misma edad. 265 00:17:39,850 --> 00:17:42,186 Y ya no eres mi instructor. 266 00:17:43,645 --> 00:17:46,482 Haz lo que quieras. ¿Quién soy yo para detener a un loco? 267 00:17:50,069 --> 00:17:51,570 - Vayamos para allá. - ¿Qué? 268 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 Vamos a comprobarlo. 269 00:17:54,907 --> 00:17:56,450 ¿No estás fichando tu salida? 270 00:17:56,533 --> 00:17:57,951 No tengo nada que hacer en casa. 271 00:17:58,577 --> 00:18:00,037 Olvídalo. Voy solo. 272 00:18:00,120 --> 00:18:01,205 Debería ir contigo. 273 00:18:02,081 --> 00:18:04,124 ¿Qué pasa si un fantasma se te pega? 274 00:18:04,958 --> 00:18:06,376 Vamos. 275 00:18:15,344 --> 00:18:16,428 Tomemos tu auto. 276 00:18:17,304 --> 00:18:18,722 ¿Por qué? ¿Qué pasa esta vez? 277 00:18:19,306 --> 00:18:21,725 Entonces podemos tomar mi bicicleta. y te aferras a mi cintura. 278 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 No, podemos ir por separado. 279 00:18:24,895 --> 00:18:27,231 Vamos, no seas tan cruel. 280 00:18:27,314 --> 00:18:29,108 Yo también quiero viajar en un coche como este. 281 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 Abrir la puerta. 282 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 Oh. 283 00:18:43,413 --> 00:18:44,748 Bonito auto. 284 00:18:48,085 --> 00:18:49,378 Nos vamos. 285 00:19:13,652 --> 00:19:15,988 EN VENTA 286 00:19:23,912 --> 00:19:25,038 Es inquietante. 287 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 ¿Es esta una casa embrujada o algo así? 288 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 Ay dios mío. 289 00:19:30,711 --> 00:19:32,754 De hecho vinieron. 290 00:19:32,838 --> 00:19:34,673 Ah, ven a cenar. 291 00:19:34,756 --> 00:19:35,757 No estoy comiendo. 292 00:19:54,359 --> 00:19:55,819 El cuerpo estaba aquí. 293 00:19:56,486 --> 00:19:58,197 ¿Sabes qué tipo de caso fue? 294 00:19:59,281 --> 00:20:00,282 No. 295 00:20:03,493 --> 00:20:05,329 Hubo una lucha 296 00:20:06,371 --> 00:20:08,290 y resistieron hasta el final, 297 00:20:09,166 --> 00:20:12,252 pero finalmente fueron asesinados y se convirtieron en fantasmas? 298 00:20:14,046 --> 00:20:15,422 ¿Crees eso? 299 00:20:16,006 --> 00:20:17,841 - ¿Fantasmas y esas cosas? - No. 300 00:20:18,926 --> 00:20:20,719 Lo haría si viera uno, pero nunca lo he hecho. 301 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Aunque me gustan las películas de terror. ¿Tú? 302 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 No veo esas cosas. 303 00:20:27,184 --> 00:20:28,352 Entonces te asustas fácilmente. 304 00:20:28,977 --> 00:20:30,395 Por supuesto que no. 305 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 Simplemente los encuentro aburridos, eso es todo. 306 00:20:32,397 --> 00:20:33,690 ¿Por qué molestarse en ver eso? 307 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 ¡Vamos, vamos! 308 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Realmente aburrido, ¿no? 309 00:20:49,998 --> 00:20:51,291 Mira arriba. 310 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Revisaré este lado. 311 00:20:56,463 --> 00:20:58,340 Ella es realmente molesta. 312 00:21:21,822 --> 00:21:22,823 ¡Oh! 313 00:22:20,714 --> 00:22:21,715 Maullido. 314 00:22:28,597 --> 00:22:30,974 - Parque Ahin. - Dije que no voy a comer. 315 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 No te atrevas a hacer fideos a medianoche otra vez. 316 00:22:33,226 --> 00:22:35,062 Está bien, está bien. Estoy ocupado. 317 00:22:35,562 --> 00:22:38,065 - ¿Con qué diablos estás mirando? - Por favor sólo... 318 00:22:40,525 --> 00:22:42,194 Buena suerte para llegar a la academia. 319 00:22:42,277 --> 00:22:44,571 Sólo sal. 320 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 Dios mío, ¿qué estás...? 321 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 ¡Parque Ahin! 322 00:23:08,053 --> 00:23:09,262 Detective Jin. 323 00:23:09,971 --> 00:23:11,139 ¡Jin Isoo! 324 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 ¡Loco! 325 00:23:13,392 --> 00:23:15,143 ¡Sí, señora! 326 00:23:18,021 --> 00:23:19,356 - ¿Qué es esto? -Jin Isoo. 327 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 Animarse. 328 00:23:22,275 --> 00:23:23,735 Estoy completamente despierto. 329 00:23:23,819 --> 00:23:25,195 ¿Qué está sucediendo? 330 00:23:25,278 --> 00:23:27,280 - Oye, ¿qué pasó? - No sé. 331 00:23:27,781 --> 00:23:29,324 Me atacaron de la nada. 332 00:23:49,970 --> 00:23:51,972 Oye, intenta desatar esto. 333 00:23:52,055 --> 00:23:53,265 Bueno. 334 00:23:53,348 --> 00:23:55,225 en realidad tengo dedos bastante largos. 335 00:23:57,394 --> 00:23:58,645 Lo tengo. 336 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 - Ese es mi dedo. - Oh. 337 00:24:00,313 --> 00:24:01,356 Pensé que era una cuerda. 338 00:24:02,023 --> 00:24:03,817 Deja de perder el tiempo. Podríamos morir aquí. 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,318 Nadie va a morir. 340 00:24:05,402 --> 00:24:06,820 ¿Por qué estás siendo tan dramático? 341 00:24:06,903 --> 00:24:09,030 No sabemos quién nos atacó. 342 00:24:09,114 --> 00:24:10,740 Está bien, está bien. 343 00:24:10,824 --> 00:24:12,075 Quédate quieto, ¿quieres? 344 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 ¿Qué es? 345 00:24:23,253 --> 00:24:24,963 Nada. No es nada. 346 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 No hay necesidad de alarmarse. Mantén la calma. 347 00:24:28,133 --> 00:24:29,301 Mantén la calma. 348 00:24:29,384 --> 00:24:31,386 ¿Por qué está siendo esto tan difícil? 349 00:24:35,807 --> 00:24:37,767 Oye, huelo algo quemado. 350 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Tiene buena nariz. 351 00:24:39,978 --> 00:24:41,897 ¿Hay un incendio? 352 00:24:41,980 --> 00:24:44,649 Un poco. No, está bien. Estamos bien por ahora. 353 00:24:50,363 --> 00:24:51,364 Hola, Jin Isoo. 354 00:24:51,448 --> 00:24:53,283 ¡Estoy trabajando en ello! Dios mío. 355 00:24:53,366 --> 00:24:55,827 ¿Ves ese cristal roto de ahí? 356 00:24:56,536 --> 00:24:57,829 Sí. 357 00:24:57,913 --> 00:24:59,039 A las tres, cae a la izquierda. 358 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 ¿Izquierda? Bueno. 359 00:25:00,457 --> 00:25:02,584 Uno, dos, 360 00:25:02,667 --> 00:25:03,752 tres. 361 00:25:08,131 --> 00:25:09,382 Era mi derecho. 362 00:25:10,091 --> 00:25:12,177 Necesitas ser más específico. 363 00:25:14,095 --> 00:25:15,597 De nuevo. Uno... 364 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 - ¡Dos, tres! - ¡Dos, tres! 365 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Levantarse. 366 00:25:24,314 --> 00:25:26,149 - Levantarse. - Uno, dos, tres. 367 00:25:28,485 --> 00:25:30,779 De nuevo. Uno, dos, tres. 368 00:25:34,407 --> 00:25:36,159 - ¿Dónde está? - Sube. 369 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 Un poco más lejos. 370 00:25:41,915 --> 00:25:42,916 Entiendo. 371 00:25:44,376 --> 00:25:45,627 Ten cuidado. 372 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 No te muevas. Te lastimarás. 373 00:26:10,860 --> 00:26:12,320 Fuego. 374 00:26:13,238 --> 00:26:14,322 Es un incendio. 375 00:26:18,285 --> 00:26:19,869 Sí, este es el Equipo 1 de Delitos Violentos. 376 00:26:19,953 --> 00:26:22,080 Hay un incendio. 377 00:26:22,163 --> 00:26:24,541 Los detectives entraron pero ahora está en llamas. 378 00:26:58,158 --> 00:26:59,242 ¿Cómo salimos? 379 00:27:04,748 --> 00:27:06,082 Como esto. 380 00:27:06,708 --> 00:27:07,959 Apártate del camino. 381 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 Las señoras primero. 382 00:27:33,360 --> 00:27:35,111 Si no fuera por mí, 383 00:27:35,195 --> 00:27:37,364 habrías muerto quemado en esa casa. 384 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 Habría sido el final. 385 00:27:39,949 --> 00:27:42,452 Detective Joo, Quédate cerca de mí de ahora en adelante. 386 00:27:42,535 --> 00:27:45,288 El héroe nunca muere tan fácilmente. 387 00:27:45,372 --> 00:27:46,498 ¿Quieres vivir? 388 00:27:46,581 --> 00:27:49,000 Entonces quédate cerca de mí, ¿vale? 389 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Bueno. 390 00:27:52,462 --> 00:27:53,463 ¿Qué hacemos ahora? 391 00:27:54,756 --> 00:27:55,924 ¿Saltamos o no? 392 00:27:58,051 --> 00:27:59,636 - ¿Como esto? - ¿Qué? 393 00:28:17,862 --> 00:28:19,280 Loco, ¿estás bien? 394 00:28:19,364 --> 00:28:22,075 Sí. En serio casi muero. 395 00:28:24,994 --> 00:28:28,039 Deberías haberme dicho que estábamos saltando. Mira qué alto es. 396 00:28:30,583 --> 00:28:32,293 El héroe nunca muere tan fácilmente. 397 00:28:32,961 --> 00:28:34,838 Quédate cerca de mí si quieres vivir. 398 00:28:44,472 --> 00:28:46,141 Realmente hay algo aquí. 399 00:28:46,808 --> 00:28:49,352 Tengo grandes instintos, ¿eh? 400 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Oh, estás sangrando. 401 00:28:55,817 --> 00:28:56,818 Estoy bien. 402 00:28:56,901 --> 00:28:58,653 Vamos. 403 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 Dámelo aquí. 404 00:29:06,327 --> 00:29:09,080 - ¡Ah! - Dijiste que estabas bien. 405 00:29:09,164 --> 00:29:11,040 Lo estás atando demasiado fuerte y duele. 406 00:29:11,124 --> 00:29:14,002 Es para detener el sangrado. 407 00:29:14,085 --> 00:29:15,670 No deberías haberte excedido. 408 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 Eso es lo mío. 409 00:29:19,924 --> 00:29:21,176 ¡Jin Isoo! 410 00:29:24,262 --> 00:29:25,930 - ¡Hermano! - Ahí están de nuevo. 411 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 ¿Estás bien? 412 00:29:27,223 --> 00:29:28,725 No lo soy, pero no hagas un escándalo. 413 00:29:29,392 --> 00:29:30,685 ¿Se encuentra bien, detective Joo? 414 00:29:31,519 --> 00:29:32,812 Sí. 415 00:29:32,896 --> 00:29:34,355 ¿Qué pasó? 416 00:29:34,439 --> 00:29:35,440 Fue un incendio provocado. 417 00:29:35,940 --> 00:29:37,525 Alguien nos ató y prendió fuego. 418 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 ¡Detective! 419 00:29:47,994 --> 00:29:49,078 Oh. 420 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 ¿Quién es? 421 00:29:54,542 --> 00:29:58,546 Lo siento mucho. no vi nada porque estaba comiendo fideos. 422 00:29:59,964 --> 00:30:02,342 Ah, debes ser Ahin. 423 00:30:03,676 --> 00:30:05,929 ¿Estás bien? 424 00:30:07,806 --> 00:30:10,642 No es nada. No te preocupes por eso. 425 00:30:12,811 --> 00:30:14,854 ¿Nos hemos conocido en algún lugar antes? 426 00:30:33,623 --> 00:30:36,042 - Grabar un vídeo de los espectadores. - Sí, señora. 427 00:30:54,435 --> 00:30:57,021 ¿Cómo terminaste aquí? 428 00:30:57,105 --> 00:30:58,314 Recibimos un informe. 429 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 ¿Qué tipo de informe? 430 00:30:59,858 --> 00:31:03,403 Ese estudiante de secundaria informó que Alguien sigue entrando a una casa vacía. 431 00:31:04,696 --> 00:31:06,155 Vinimos a comprobarlo por si acaso. 432 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 ¿Viste quién te atacó? 433 00:31:08,992 --> 00:31:10,201 Vinieron por detrás. 434 00:31:10,285 --> 00:31:12,078 ¿Sin saber quién eras? 435 00:31:12,662 --> 00:31:13,663 Sí. 436 00:31:15,456 --> 00:31:17,709 No es un punk en cuclillas en una casa vacía. 437 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 Algo está pasando aquí. 438 00:31:52,827 --> 00:31:53,912 ¿Qué es esto? 439 00:31:56,623 --> 00:31:58,249 Chicos, venid aquí. Rápidamente. 440 00:32:04,964 --> 00:32:07,091 Abrámoslo. 441 00:32:07,175 --> 00:32:10,011 El candado es demasiado nuevo. para una casa abandonada hace mucho tiempo. 442 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 Mirar. Alguien intentó abrirla. 443 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 ¿Eso? 444 00:32:17,977 --> 00:32:19,729 Definitivamente hay algo ahí dentro. 445 00:32:20,396 --> 00:32:21,731 Algún tipo de oscuro secreto. 446 00:32:26,444 --> 00:32:28,154 Te lo dije, tengo grandes instintos. 447 00:32:28,237 --> 00:32:29,280 Ustedes dos lo saben. 448 00:32:30,365 --> 00:32:31,407 Obtenga una orden de registro. 449 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 ¿Por qué necesitaríamos una orden judicial? Casi morimos. 450 00:32:33,701 --> 00:32:34,911 Eso no es suficiente. 451 00:32:39,374 --> 00:32:40,625 Diremos que estaba en llamas. 452 00:32:40,708 --> 00:32:41,918 No podemos. 453 00:32:42,585 --> 00:32:43,586 Kyung-jin. 454 00:32:46,589 --> 00:32:47,590 No podemos. 455 00:32:53,429 --> 00:32:54,430 Oye, vamos. 456 00:32:55,348 --> 00:32:58,267 Si lo abres ahora, lo que sea que encontremos el interior será inadmisible. 457 00:32:58,351 --> 00:32:59,352 Ya conoces el procedimiento. 458 00:33:00,186 --> 00:33:01,187 Pero... 459 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 Por cierto, 460 00:33:03,940 --> 00:33:07,318 ¿Por qué sigues ¿Hablando casualmente con el líder de nuestro equipo? 461 00:33:08,486 --> 00:33:11,364 Le dije que sería respetuoso. pero ella seguía diciéndome que me relajara. 462 00:33:12,240 --> 00:33:13,282 Bondad. 463 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Ella es súper tranquila. 464 00:33:14,784 --> 00:33:15,952 Honestamente. 465 00:33:17,745 --> 00:33:19,706 No lo abras. No te atrevas. 466 00:33:46,107 --> 00:33:48,234 Detective Joo, ¿se encuentra bien? ¿Estás herido? 467 00:33:48,317 --> 00:33:49,819 No, estoy bien, señor. 468 00:33:52,530 --> 00:33:53,531 ¿Qué pasó? 469 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 No lo sabemos todavía. 470 00:33:56,576 --> 00:33:59,203 creo que tenemos que hacer Un poco más de excavación en esta casa. 471 00:33:59,954 --> 00:34:03,499 Está bien. Envié al equipo forense, Así que envuélvelo y vete a casa. 472 00:34:03,583 --> 00:34:04,959 Señor. 473 00:34:06,627 --> 00:34:08,629 Encontramos un sótano sospechoso aquí. 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,381 Pero está cerrado con un candado. 475 00:34:11,132 --> 00:34:12,592 ¿Podemos conseguir una orden judicial? 476 00:34:12,675 --> 00:34:15,928 Necesitamos saber qué tipo de caso es este. para solicitar una orden. 477 00:34:16,012 --> 00:34:18,681 ¿Por qué? tu piensas tiene algo que ver con el fuego? 478 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 No estoy seguro. 479 00:34:21,476 --> 00:34:22,643 En ese caso, 480 00:34:22,727 --> 00:34:25,188 investigar primero, luego obtenga una orden judicial si es necesario. 481 00:34:26,064 --> 00:34:27,607 Sí, señor. 482 00:34:32,653 --> 00:34:35,239 - Tendremos que ocuparnos de la orden judicial. - Bueno. 483 00:34:40,119 --> 00:34:42,330 El incendio comenzó en el primer piso, 484 00:34:42,413 --> 00:34:45,083 Luego parece haberse extendido por las escaleras. 485 00:34:45,166 --> 00:34:47,460 escuché que había un asesinato aquí hace mucho tiempo, 486 00:34:47,543 --> 00:34:49,754 pero alguien ha estado entrando y saliendo desde entonces. 487 00:34:49,837 --> 00:34:52,131 Bueno. Buscaremos cualquier rastro reciente. 488 00:34:54,300 --> 00:34:57,095 Iremos a recoger imágenes de seguridad. de las calles cercanas. 489 00:34:57,178 --> 00:34:58,179 Bueno. 490 00:34:58,262 --> 00:34:59,722 - Vamos. - Bueno. 491 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 - ¡Jin Isoo! - ¡Ey! 492 00:35:14,028 --> 00:35:15,905 - ¿Qué estás haciendo? - Te dije que no lo hicieras. 493 00:35:18,741 --> 00:35:19,784 ¡Ey! 494 00:35:20,827 --> 00:35:24,580 ¿Es ilegal para un propietario? para derribar su propia puerta? 495 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 De ninguna manera. 496 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 Compré esta casa. 497 00:35:28,292 --> 00:35:30,336 ¿Lo compraste? 498 00:35:30,419 --> 00:35:32,588 El número del agente inmobiliario. estaba en la puerta principal. 499 00:35:32,672 --> 00:35:33,714 EN VENTA 500 00:35:35,216 --> 00:35:37,426 El dueño les preguntó venderlo pase lo que pase. 501 00:35:37,510 --> 00:35:40,012 ¿Entonces lo acabas de comprar? 502 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Vaya, hermano. 503 00:35:42,431 --> 00:35:44,100 ¿Quién gasta dinero así? 504 00:35:45,434 --> 00:35:47,603 excepto tú, por supuesto. 505 00:35:47,687 --> 00:35:48,688 Sabes flexionar. 506 00:35:49,897 --> 00:35:52,191 Entonces este es tu código de trucos. 507 00:35:52,275 --> 00:35:54,694 Esto no es nada de qué sorprenderse. 508 00:35:54,777 --> 00:35:56,070 Eres bastante tímido. 509 00:35:57,363 --> 00:35:58,990 ¿De dónde sacaste ese martillo? 510 00:35:59,073 --> 00:36:01,701 Se lo tomé prestado a Ahin. Están reparando su muro. 511 00:36:01,784 --> 00:36:03,536 Muy bien entonces. 512 00:36:05,746 --> 00:36:08,332 Ahora, no seas tímido. 513 00:36:08,916 --> 00:36:10,585 Bienvenido. 514 00:36:47,580 --> 00:36:48,581 Detective Joo. 515 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 Eso parece recién cubierto. 516 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Kyung-jin. 517 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Retroceder. 518 00:37:36,545 --> 00:37:37,546 Detective Joo. 519 00:38:47,450 --> 00:38:49,285 GANGHA 3-DONG CASO DE CUERPOS ENTERRADOS 520 00:38:52,288 --> 00:38:55,082 ¿Cómo terminaste yendo a esa casa? 521 00:38:55,583 --> 00:38:57,501 Recibimos una propina. 522 00:38:59,253 --> 00:39:00,504 ¿Qué tipo de propina? 523 00:39:01,964 --> 00:39:04,008 Alguien informó que había un fantasma. 524 00:39:04,633 --> 00:39:05,676 A mí. 525 00:39:09,096 --> 00:39:11,766 Oye, ¿de qué está hablando? ¿Acaba de decir un fantasma? 526 00:39:11,849 --> 00:39:14,810 fue un informe de luces en una casa vacía. 527 00:39:15,353 --> 00:39:18,647 Fuimos a comprobar si estaba siendo utilizado. por actividad criminal. 528 00:39:19,440 --> 00:39:20,441 Está bien, está bien. 529 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 ¿Por qué abriste el sótano? Dije espera. 530 00:39:23,652 --> 00:39:25,488 ¡Seguí adelante y compré la casa! 531 00:39:28,616 --> 00:39:29,617 Veo. 532 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 Compraste la casa. 533 00:39:37,833 --> 00:39:38,876 Bien, entonces, 534 00:39:38,959 --> 00:39:41,670 ¿Descubriste cinco cadáveres? 535 00:39:41,754 --> 00:39:43,798 Sí, están realizando la autopsia ahora. 536 00:39:43,881 --> 00:39:45,174 UN CUERPO, ENTERRADO RECIENTEMENTE 537 00:39:45,257 --> 00:39:48,469 Cuatro de ellos son restos óseos, por lo que identificarlos llevará un tiempo. 538 00:39:50,221 --> 00:39:51,639 Por ahora, 539 00:39:51,722 --> 00:39:53,557 Los equipos 1 y 2 estarán en este caso. 540 00:39:53,641 --> 00:39:55,684 Asegúrate de que esto no se filtre a la prensa, 541 00:39:55,768 --> 00:39:57,937 e identificar a las víctimas rápidamente. ¿Entiendo? 542 00:39:58,020 --> 00:39:59,438 - Sí, señor. - Sí, señor. 543 00:40:15,413 --> 00:40:17,581 Comencemos la autopsia. 544 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 investigué el asesinato eso sucedió dentro de la casa. 545 00:41:04,628 --> 00:41:07,840 Alrededor de la 1:00 a.m. del 25 de octubre de 2016, 546 00:41:07,923 --> 00:41:11,469 una pareja y su hijo, un estudiante universitario, todos fueron asesinados. 547 00:41:13,596 --> 00:41:15,639 No había señales de entrada forzada, 548 00:41:16,307 --> 00:41:17,933 pero el dinero y las joyas habían desaparecido, 549 00:41:18,017 --> 00:41:20,644 entonces se sospechaba que era un robo-homicidio, 550 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 pero el culpable nunca fue atrapado. 551 00:41:22,813 --> 00:41:24,273 Es un caso sin resolver. 552 00:41:25,232 --> 00:41:26,817 Sin huellas dactilares, sin pelo. 553 00:41:26,901 --> 00:41:28,819 No quedó ni un solo rastro. 554 00:41:28,903 --> 00:41:32,907 Entonces la casa fue abandonada después de eso, y luego fue utilizado como lugar de enterramiento. 555 00:41:33,699 --> 00:41:35,201 Por el asesino en serie. 556 00:41:39,788 --> 00:41:40,789 Detective Joo. 557 00:41:42,374 --> 00:41:44,877 La víctima fallecida más recientemente 558 00:41:44,960 --> 00:41:46,462 Tenían estas gafas en sus pantalones. 559 00:41:49,798 --> 00:41:51,634 Iré a comprobarlo. 560 00:41:52,218 --> 00:41:53,886 Bueno. Iremos tras el pirómano. 561 00:41:53,969 --> 00:41:55,304 Entiendo. Vamos. 562 00:41:55,387 --> 00:41:56,388 - Sí, señor. - Sí, señor. 563 00:41:58,140 --> 00:42:00,976 - Revisemos las imágenes de la escena. - Bueno. 564 00:42:14,240 --> 00:42:15,533 Detener. 565 00:42:16,825 --> 00:42:18,786 Ese es el chico. La sudadera con capucha negra. 566 00:42:18,869 --> 00:42:20,371 - Seguirlo. - Bueno. 567 00:42:40,140 --> 00:42:41,183 Es un alquiler. 568 00:42:41,267 --> 00:42:42,643 - Corre la placa. - Entiendo. 569 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 Disculpe. 570 00:42:52,444 --> 00:42:53,445 Estamos con la policía. 571 00:42:53,529 --> 00:42:54,613 ¿Le puedo ayudar en algo? 572 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 ¿Podrías decirnos 573 00:42:56,448 --> 00:42:59,326 ¿Dónde suministraste estas gafas? 574 00:42:59,410 --> 00:43:00,953 Lo comprobaré de inmediato. 575 00:43:06,917 --> 00:43:07,918 ALQUILER DE COCHES EN DOHYUN 576 00:43:10,170 --> 00:43:12,006 ¿Quién alquiló este coche? 577 00:43:12,840 --> 00:43:15,259 Oh, ese auto Aún no ha sido devuelto. 578 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Un momento, por favor. 579 00:43:23,017 --> 00:43:24,018 Ah... 580 00:43:25,644 --> 00:43:26,645 Es ese auto de ahí. 581 00:43:28,981 --> 00:43:29,982 Bien. 582 00:43:32,901 --> 00:43:34,111 Oye, oye. 583 00:43:40,117 --> 00:43:41,118 Policía. 584 00:43:41,201 --> 00:43:43,579 Por favor sal, asesino en serie. 585 00:43:43,662 --> 00:43:44,955 Cuidadoso. Podría estar armado. 586 00:43:45,039 --> 00:43:46,290 Tienes razón. 587 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 Salga. 588 00:43:49,960 --> 00:43:51,170 O lo romperemos. 589 00:44:15,069 --> 00:44:18,113 JEONG DAEUN GANGHA 3-DONG SOSPECHOSO DE INCENDIO intencional 590 00:44:25,120 --> 00:44:26,747 Dentro de esa casa abandonada, 591 00:44:28,457 --> 00:44:29,500 ¿Nos atacaste? 592 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 ¿Qué? 593 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 ¿Nos noqueaste y nos ataste? 594 00:44:33,545 --> 00:44:36,340 No, ¿cómo podría hacer eso? 595 00:44:36,423 --> 00:44:39,051 Anoche estuviste en la casa abandonada 596 00:44:39,134 --> 00:44:40,469 en 14-1 Gangha 3-dong, ¿verdad? 597 00:44:41,845 --> 00:44:42,846 Sí. 598 00:44:45,140 --> 00:44:47,559 Yo comencé el fuego. 599 00:44:49,019 --> 00:44:50,604 Casi morimos quemados. 600 00:44:50,688 --> 00:44:52,439 La líder de mi equipo se lastimó el brazo. 601 00:44:52,523 --> 00:44:55,609 Lo siento mucho. No sabía que había gente dentro. 602 00:44:56,944 --> 00:44:58,529 ¿Por qué iniciaste el fuego? 603 00:44:59,571 --> 00:45:01,615 Debido a que Hyeonsu desapareció, 604 00:45:03,200 --> 00:45:05,327 y nadie me creerá. 605 00:45:07,037 --> 00:45:08,789 Por favor, empieza desde el principio. 606 00:45:10,499 --> 00:45:13,001 Hyeonsu es abogado. 607 00:45:14,628 --> 00:45:16,296 Hemos estado saliendo durante tres años. 608 00:45:17,464 --> 00:45:19,341 y estábamos a punto de casarnos. 609 00:45:22,052 --> 00:45:23,095 HACE 4 MESES 610 00:45:24,722 --> 00:45:26,974 EL PROMETIDO DE JEONG DAEUN PARQUE HYEONSU 611 00:45:29,643 --> 00:45:31,228 - Está lloviendo. - Esperar. 612 00:45:31,311 --> 00:45:32,813 - ¿Qué? - Está lloviendo tan de repente. 613 00:45:32,896 --> 00:45:34,940 Vamos. 614 00:45:37,401 --> 00:45:39,528 Era una persona muy amable. 615 00:45:42,990 --> 00:45:45,409 Cuando estábamos ocupados planeando nuestra boda, 616 00:45:45,492 --> 00:45:47,578 dijo que había surgido algo importante. 617 00:45:48,203 --> 00:45:50,914 Su ex compañero de clase estaba en problemas. y necesitaba su ayuda. 618 00:45:51,540 --> 00:45:53,834 Poco después, fue asesinada. 619 00:45:54,543 --> 00:45:55,919 Pero luego me dijeron 620 00:45:56,462 --> 00:45:58,338 que Hyeonsu era el asesino. 621 00:45:58,422 --> 00:46:00,883 seguí diciendo él nunca haría algo así, 622 00:46:00,966 --> 00:46:02,551 pero nadie me creería. 623 00:46:04,094 --> 00:46:05,804 Dijeron que todas las pruebas estaban ahí. 624 00:46:05,888 --> 00:46:08,724 que ella y Hyeonsu solían salir, 625 00:46:09,266 --> 00:46:12,144 que la acechó para volver con ella, luego la mató. 626 00:46:12,895 --> 00:46:14,480 Pero eso no tiene ningún sentido. 627 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 Señor. 628 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 ¿Qué es? 629 00:46:27,367 --> 00:46:29,286 PARQUE HYEONSU 630 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 ¿Entonces por qué fuiste a esa casa? 631 00:46:47,930 --> 00:46:51,350 Hyeonsu instalado una aplicación para compartir ubicación en mi teléfono. 632 00:46:53,644 --> 00:46:56,188 Esta aplicación te mostrará dónde estoy. 633 00:46:59,733 --> 00:47:01,360 No podemos vernos muy a menudo. 634 00:47:02,110 --> 00:47:05,739 Ahora, si solo revisas la aplicación, Sabrás dónde estoy trabajando. 635 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 Ah, tú. 636 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 El día del asesinato, 637 00:47:11,370 --> 00:47:14,832 La última ubicación de Hyeonsu fue esa casa. 638 00:47:14,915 --> 00:47:18,377 Al principio estaba demasiado conmocionado. y me olvidé por completo de la aplicación. 639 00:47:19,044 --> 00:47:21,380 Cuando más tarde revisé y se dirigió a su último lugar, 640 00:47:21,463 --> 00:47:22,589 era una casa abandonada. 641 00:47:23,382 --> 00:47:25,926 Hyeonsu no tiene conexión a ese barrio. 642 00:47:27,386 --> 00:47:28,387 Espera, entonces, 643 00:47:29,179 --> 00:47:30,806 ¿Entraste allí solo? 644 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 ¿No tenías miedo? 645 00:47:33,308 --> 00:47:35,185 Le pedí a la policía que investigara, 646 00:47:35,269 --> 00:47:37,855 pero el detective a cargo no escucharía. 647 00:47:43,652 --> 00:47:46,864 Pero había un sótano extraño allí. 648 00:47:51,368 --> 00:47:52,953 Intenté abrirlo... 649 00:48:01,003 --> 00:48:02,296 ...pero no pude. 650 00:48:03,130 --> 00:48:04,381 Entonces prendí fuego al lugar, 651 00:48:06,216 --> 00:48:08,886 pensando que podrían encontrar algo mientras lo apaga. 652 00:48:10,262 --> 00:48:12,681 Sinceramente no sabía que había alguien dentro. 653 00:48:14,308 --> 00:48:15,434 Por casualidad, 654 00:48:16,268 --> 00:48:18,020 ¿Viste a alguien sospechoso allí? 655 00:48:19,354 --> 00:48:21,481 No, nadie. 656 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Jiwon. 657 00:48:41,501 --> 00:48:42,586 Hola. 658 00:48:43,337 --> 00:48:45,464 ¿Has comido algo? 659 00:48:46,173 --> 00:48:47,299 No. 660 00:48:47,382 --> 00:48:48,926 Realmente no tenía hambre. 661 00:48:50,344 --> 00:48:51,428 Te traje un sándwich. 662 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 Gracias. 663 00:48:55,515 --> 00:48:56,725 Lo comeré más tarde. 664 00:49:01,313 --> 00:49:03,440 ¿Encontraste algo? 665 00:49:06,318 --> 00:49:08,946 Empezamos a trabajar en los restos óseos. mañana por la mañana. 666 00:49:09,529 --> 00:49:12,282 Realizamos la autopsia. primero sobre la víctima más reciente... 667 00:49:15,953 --> 00:49:18,580 ...pero el cuerpo está demasiado descompuesto para recuperar las huellas dactilares. 668 00:49:19,331 --> 00:49:22,042 Mira aquí. Hay tres puñaladas. 669 00:49:22,626 --> 00:49:26,088 Y las muñecas tienen marcas que parecen ser de cinta adhesiva. 670 00:49:26,171 --> 00:49:29,007 ¿Entonces la víctima fue apuñalada mientras estaba atada? 671 00:49:31,927 --> 00:49:32,928 Sí. 672 00:49:38,266 --> 00:49:40,936 DIVISIÓN DE DETECTIVES 673 00:49:41,019 --> 00:49:42,104 ¿Tú? ¿Contra mí? 674 00:49:42,604 --> 00:49:44,272 Eso es ridículo. 675 00:49:44,356 --> 00:49:45,357 Es él. 676 00:49:47,317 --> 00:49:49,403 El detective que no me creería. 677 00:49:58,203 --> 00:50:00,122 Señor, ¿cómo sucedió esto? 678 00:50:02,666 --> 00:50:05,002 No cometimos un error. 679 00:50:20,767 --> 00:50:21,810 INFORME DE INVESTIGACIÓN 680 00:50:22,936 --> 00:50:24,730 Hace tres meses, en Yuseon-dong, 681 00:50:25,480 --> 00:50:26,940 Kim Minseo fue asesinado. 682 00:50:30,068 --> 00:50:31,445 - Hola. - Hola. 683 00:50:41,538 --> 00:50:43,081 El sospechoso huyó en moto, 684 00:50:43,165 --> 00:50:45,250 Entró en la casa de Park Hyeonsu... 685 00:50:51,048 --> 00:50:53,175 ...luego se fue en su coche. 686 00:50:59,473 --> 00:51:00,849 Aun así, 687 00:51:01,975 --> 00:51:03,602 ¿Un hombre a punto de casarse? 688 00:51:03,685 --> 00:51:06,188 quien estaba compartiendo su ubicación con su novia, 689 00:51:07,064 --> 00:51:08,774 planear y ejecutar un asesinato? 690 00:51:09,608 --> 00:51:10,734 No tiene sentido. 691 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 ¿Cuál fue su motivo? 692 00:51:20,077 --> 00:51:22,412 Park Hyeonsu siguió enviándole mensajes de texto, pidiendo reunirse. 693 00:51:23,580 --> 00:51:24,998 ¿Te encargaste de ello? 694 00:51:25,082 --> 00:51:27,209 Estaré esperando, así que dime cuando hayas terminado. 695 00:51:28,335 --> 00:51:30,337 Si sigues así, no me contendré. 696 00:51:30,420 --> 00:51:31,630 Por favor, reúnete conmigo sólo una vez. 697 00:51:31,713 --> 00:51:32,923 ¿Quieres verme perder el control? 698 00:51:33,006 --> 00:51:34,800 Kim Minseo siguió negándose. 699 00:51:35,383 --> 00:51:36,760 Kim Minseo 700 00:51:37,594 --> 00:51:39,846 Había presentado una denuncia por acoso antes. 701 00:51:39,930 --> 00:51:42,766 Las huellas dactilares de Park Hyeonsu fueron en un cuchillo encontrado en el lugar. 702 00:51:45,102 --> 00:51:48,188 Ese cuchillo era el cuchillo desaparecido de la casa de Park Hyeonsu. 703 00:51:48,271 --> 00:51:51,858 También encontramos el disfraz. Utilizaba como mensajero dentro de su casa. 704 00:51:52,859 --> 00:51:55,612 Confirmamos el arma, huellas dactilares, motivos y movimientos. 705 00:51:55,695 --> 00:51:58,448 Luego, de repente, desapareció. Así que lo pusimos en la lista de buscados. 706 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 Pero... 707 00:52:07,040 --> 00:52:08,750 Estos pertenecen a Park Hyeonsu. 708 00:52:16,091 --> 00:52:17,217 ¿Tienes los resultados de la autopsia? 709 00:52:18,593 --> 00:52:21,888 El resto lo harán mañana. Así que esta es sólo la de la víctima más reciente. 710 00:52:21,972 --> 00:52:25,851 Un hombre de unos 30 años. Murió hace tres meses, y asesinado a puñaladas mientras estaba atado. 711 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 Espera, entonces, 712 00:52:41,992 --> 00:52:45,078 El sospechoso de asesinato que buscabas. hace tres meses 713 00:52:45,162 --> 00:52:48,081 fue asesinado y su cuerpo fue encontrado en la casa abandonada? 714 00:52:50,834 --> 00:52:54,296 ¿Alguien se vengó de él? 715 00:52:55,213 --> 00:52:56,798 ¿Kim Minseo tiene familia? 716 00:52:57,841 --> 00:52:59,426 Su marido y sus padres. 717 00:52:59,509 --> 00:53:02,637 ¿Cómo puedes encontrar y matar a alguien? ¿Ni siquiera la policía pudo encontrarlo? 718 00:53:03,471 --> 00:53:05,891 ¿Qué pasa con la casa abandonada? ¿Incluso fue allí? 719 00:53:06,600 --> 00:53:09,644 Su teléfono se desconectó cerca de allí. y nunca volví a estar en línea. 720 00:53:09,728 --> 00:53:13,064 Su coche fue encontrado abandonado en el puerto de Incheon. 721 00:53:13,565 --> 00:53:17,068 asumimos se había escapado del país por mar, 722 00:53:17,152 --> 00:53:19,779 Entonces hicimos que Interpol emitiera una notificación roja. 723 00:53:30,123 --> 00:53:31,750 Verifiquemos esto primero. 724 00:53:32,667 --> 00:53:36,213 Pídales que comparen El ADN del cuerpo con el de Park Hyeonsu. 725 00:53:36,296 --> 00:53:37,297 Sí, señora. 726 00:53:44,012 --> 00:53:45,013 Sí, señor. 727 00:53:46,056 --> 00:53:47,307 Sí, entendido. 728 00:54:01,404 --> 00:54:02,405 Sí, entra. 729 00:54:04,032 --> 00:54:05,367 Detective Joo, tome asiento. 730 00:54:06,701 --> 00:54:09,287 Voy a pescar al amanecer. 731 00:54:09,955 --> 00:54:12,540 Si atrapo algunos grandes, ¿te gustaría uno? 732 00:54:13,250 --> 00:54:16,503 no me llaman el hijo mayor del Rey del Mar por nada. 733 00:54:16,586 --> 00:54:17,796 Estoy bien, gracias. 734 00:54:19,965 --> 00:54:21,174 Entonces, 735 00:54:22,467 --> 00:54:24,970 He oído que Jin Isoo compró una casa. 736 00:54:25,053 --> 00:54:26,263 Sí, señor. 737 00:54:26,346 --> 00:54:29,724 ¿Y encontraste cinco cuerpos dentro? 738 00:54:30,308 --> 00:54:31,518 Sí, señor. 739 00:54:32,269 --> 00:54:34,980 ¿Él simplemente causa problemas? dondequiera que vaya? 740 00:54:37,649 --> 00:54:39,567 - ¿No hay nada malo en eso? - ¿Indulto? 741 00:54:39,651 --> 00:54:43,280 Quiero decir, ¿hay algo podemos encontrar fallas? 742 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 ¿Puede un oficial de policía ¿Comprar una casa así? 743 00:54:48,493 --> 00:54:49,786 No hay ninguna razón por la que no pueda. 744 00:54:50,870 --> 00:54:52,372 No está infringiendo la ley. 745 00:54:53,039 --> 00:54:54,874 Allí encontramos cinco cadáveres. 746 00:54:54,958 --> 00:54:57,669 y lo impidió de convertirse en el crimen perfecto, 747 00:54:57,752 --> 00:54:58,795 entonces es algo bueno. 748 00:54:58,878 --> 00:55:00,630 ¿Cómo es eso algo bueno? 749 00:55:01,214 --> 00:55:02,215 vamos, 750 00:55:02,299 --> 00:55:05,719 solo quiero llegar a la jubilación en paz, por el amor de Dios. 751 00:55:10,140 --> 00:55:12,267 ¿Deberíamos entregar esto? a la sede de Seúl? 752 00:55:13,101 --> 00:55:14,894 Es un caso grande. 753 00:55:16,730 --> 00:55:19,524 No se preocupe, señor. Atraparemos a quien esté detrás de esto. 754 00:55:24,112 --> 00:55:25,155 SIN HUELLAS DACTILARES UTILIZABLES 755 00:55:26,323 --> 00:55:28,241 SOSPECHOSO, VÍCTIMA 756 00:55:28,325 --> 00:55:30,785 PARQUE HYEONSU, 34 AÑOS KIM MINSEO, 34 AÑOS 757 00:55:32,037 --> 00:55:33,621 CASA DE LA VÍCTIMA KIM MINSEO 758 00:55:33,705 --> 00:55:34,956 CASA DEL SOSPECHOSO PARK HYEONSU 759 00:55:38,251 --> 00:55:39,919 Señora, tenemos una coincidencia en el ADN. 760 00:55:40,003 --> 00:55:41,046 Es Park Hyeonsu. 761 00:55:42,672 --> 00:55:43,673 INFORME DE AUTOPSIA 762 00:55:45,592 --> 00:55:48,386 ¿Quién pudo haber matado a Park Hyeonsu? 763 00:55:50,847 --> 00:55:52,265 No pienses sólo en él. 764 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 Hay cinco cuerpos asesinado por el mismo tipo. 765 00:55:59,230 --> 00:56:00,565 Entonces, ¿Park Hyeonsu 766 00:56:01,775 --> 00:56:03,651 ¿Asesinado por un asesino en serie? 767 00:56:04,611 --> 00:56:05,612 No, espera. 768 00:56:07,113 --> 00:56:08,156 Empecemos de nuevo. 769 00:56:15,413 --> 00:56:18,041 ¿Y si Park Hyeonsu no fuera el indicado? ¿Quién mató a Kim Minseo? 770 00:56:18,917 --> 00:56:20,502 ¿Estás diciendo que son profesionales? 771 00:56:21,836 --> 00:56:22,837 Sí. 772 00:56:25,465 --> 00:56:29,344 Si Park Hyeonsu no fuera el indicado quien mató a Kim Minseo... 773 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 Es el crimen perfecto. 774 00:56:34,599 --> 00:56:35,725 ¿Bien? Mira, mira. 775 00:56:36,393 --> 00:56:38,561 Mirar. El objetivo. 776 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Una víctima para enmarcar como sospechoso. 777 00:56:41,064 --> 00:56:43,400 Si matan al objetivo y al sospechoso, 778 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 luego haz que desaparezca, 779 00:56:45,777 --> 00:56:47,529 el caso no se puede resolver. 780 00:56:48,988 --> 00:56:50,782 Cinco crímenes perfectos. 781 00:56:51,491 --> 00:56:54,160 Necesitas al menos dos personas para hacer esto posible. 782 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Son metódicos y fríos. 783 00:56:56,579 --> 00:56:58,248 Park Hyeonsu habría sido el primero. 784 00:56:58,873 --> 00:57:00,166 desde que enviaron esos mensajes de texto. 785 00:57:02,752 --> 00:57:04,921 Primero, dominaron Parque Hyeonsu. 786 00:57:07,424 --> 00:57:09,134 Uno de ellos habría vigilado. 787 00:57:14,722 --> 00:57:16,641 Enviaron los mensajes de acoso. 788 00:57:17,267 --> 00:57:18,685 - Hola. - Hola, entrega. 789 00:57:18,768 --> 00:57:20,437 Entonces, después de matar al objetivo... 790 00:57:23,106 --> 00:57:24,691 ...se disfrazaron como Park Hyeonsu. 791 00:57:45,545 --> 00:57:47,213 ¡Ayúdame! 792 00:57:59,893 --> 00:58:01,603 Luego lo enterraron y desaparecieron. 793 00:58:01,686 --> 00:58:03,354 ¿Entonces son asesinos profesionales? 794 00:58:04,189 --> 00:58:05,190 Sí. 795 00:58:05,857 --> 00:58:07,692 Debieron haber sido contratados para hacerlo. 796 00:58:09,444 --> 00:58:12,322 Esos bastardos me engañaron por completo. 797 00:58:12,405 --> 00:58:14,157 Necesitamos empezar este caso de nuevo. 798 00:58:15,116 --> 00:58:18,119 Los que atacaron Tú e Isoo debéis ser los verdaderos culpables. 799 00:58:19,454 --> 00:58:21,247 Si vinieran a la casa... 800 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Significa que mataron a otra persona. 801 00:58:24,250 --> 00:58:25,835 Estaban allí para enterrar el cuerpo. 802 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 Esperar. 803 00:58:37,096 --> 00:58:39,015 Es sangre. 804 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 ASESINO 1 JANG JAECHUN 805 00:58:40,558 --> 00:58:41,559 Se filtró. 806 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 ASESINO 2 JO BEOMKI 807 00:58:42,727 --> 00:58:43,728 ¿Qué hacemos? 808 00:58:45,438 --> 00:58:46,856 Esto es malo. 809 00:58:48,566 --> 00:58:49,692 Taegwang. 810 00:59:07,794 --> 00:59:08,878 FLEX X COP 2 EPISODIO 3 811 00:59:08,962 --> 00:59:10,213 EL ASESINO DE ASESINOS YU TAEGWANG 812 00:59:34,821 --> 00:59:38,241 REPARTO ESPECIAL. LEE HAKJU, PARQUE SOI 813 00:59:45,331 --> 00:59:46,791 Tenemos un nuevo trabajo. ¿Dónde estás? 814 00:59:46,874 --> 00:59:48,293 Tengo su ubicación. 815 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 Necesito el helicóptero. 816 00:59:49,627 --> 00:59:51,170 Esto parece sacado de una telenovela. 817 00:59:51,254 --> 00:59:52,463 Eres coreano, ¿verdad? 818 00:59:52,547 --> 00:59:54,090 - No sé. - ¿No lo sabes? 819 00:59:54,882 --> 00:59:56,718 - Congelar. - Saldremos al amanecer. 820 00:59:56,801 --> 00:59:59,387 Son asesinos despiadados para que los civiles puedan resultar heridos. 821 00:59:59,470 --> 01:00:00,471 ¡Beomki! 822 01:00:01,055 --> 01:00:02,056 Si queremos atraparlos... 823 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Contratémoslos para matar a alguien. 824 01:00:03,766 --> 01:00:05,893 ¿Es así como investigas normalmente? 825 01:00:07,103 --> 01:00:08,980 No te decepcionaré. 826 01:00:09,063 --> 01:00:10,565 Eras un verdadero cabrón. 827 01:00:10,648 --> 01:00:11,941 Todos caemos juntos. 828 01:00:12,025 --> 01:00:13,318 Así que el perpetrador todavía está aquí. 829 01:00:16,362 --> 01:00:17,739 ¡Jin Isoo! 830 01:00:41,554 --> 01:00:43,973 ¿Quién es ese? 831 01:00:44,057 --> 01:00:45,850 ¿Arrestamos a un jefe de pandilla? 832 01:00:47,518 --> 01:00:49,062 ¿Ese es el parque? 833 01:00:50,271 --> 01:00:51,272 Dios mío. 834 01:00:52,982 --> 01:00:54,525 ¿Qué están haciendo? 835 01:00:54,609 --> 01:00:56,694 No tengo idea, señor. 836 01:01:07,288 --> 01:01:08,706 Nuestro distrito 837 01:01:08,790 --> 01:01:10,875 es simplemente extraño en general. 838 01:01:11,584 --> 01:01:13,586 Traducido por Hyesoo Lee