1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:46,838 --> 00:00:49,007 VŠECHNY DĚTSKÉ HERCI NATÁČILI V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 4 00:00:49,087 --> 00:00:50,582 PODPOŘENO MINISTERSTVEM KULTURA, SPORT A CESTOVNÍ RUCH 5 00:00:50,663 --> 00:00:51,971 A KOREA KREATIVNÍ OBSAHOVÁ AGENTURA 6 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 Joo. 7 00:01:01,227 --> 00:01:02,812 Chtěli byste? něco k pití? 8 00:01:04,939 --> 00:01:05,940 Odvedli jste skvělou práci. 9 00:01:06,524 --> 00:01:08,193 Vy také, pane. 10 00:01:10,028 --> 00:01:13,865 Znovu s vámi pracovat připadal jako za starých časů. 11 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 Opravdu jsem se na tebe mohl spolehnout. 12 00:01:16,034 --> 00:01:17,118 Já taky. 13 00:01:18,119 --> 00:01:20,121 Co si myslíš o Jin Isoo? 14 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 Může být trochu zvláštní, 15 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 a je nepředvídatelný, 16 00:01:27,879 --> 00:01:29,589 ale má dobrý instinkt. 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,382 A svou práci myslí docela vážně. 18 00:01:31,966 --> 00:01:33,134 Právo? 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,012 Je to vlastně slušný detektiv. 20 00:01:37,430 --> 00:01:39,724 Máte někoho seřazeného vést tým 1? 21 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Ne. 22 00:01:46,022 --> 00:01:47,023 Nikdo. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,862 Tak mě to zajímalo... 24 00:01:53,905 --> 00:01:56,199 Někdo jako ty by bylo ideální pro práci. 25 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 Někdo, kdo je schopný, 26 00:01:58,660 --> 00:02:01,579 dokáže řídit detektiva Jina, a má skutečné charisma. 27 00:02:04,415 --> 00:02:05,667 Někdo takového kalibru 28 00:02:06,668 --> 00:02:08,002 je opravdu těžké se dostat. 29 00:02:14,259 --> 00:02:15,677 Ahoj! 30 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 Kdy jste měli čas je vyrobit? 31 00:02:21,724 --> 00:02:23,726 Dobrý den! Chceš fotku? 32 00:02:24,727 --> 00:02:27,313 Zase jde přes palubu. 33 00:02:27,397 --> 00:02:29,190 Pojď, je to dobrá zábava. 34 00:02:29,274 --> 00:02:30,525 Dobře, kapela. 35 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Pojďme to zkusit. 36 00:02:31,776 --> 00:02:33,444 Stejně jako jsme cvičili. Připraveno! 37 00:02:45,582 --> 00:02:47,625 - Přestaň! - Co to proboha... 38 00:02:47,709 --> 00:02:49,919 co to všechno je? 39 00:02:50,503 --> 00:02:51,713 Pane! 40 00:02:52,338 --> 00:02:54,841 Oh, proboha. 41 00:02:54,924 --> 00:02:57,218 - To je k ničemu... - Pane. 42 00:02:57,802 --> 00:03:00,096 Pojď, vyřiď to všechno. 43 00:03:00,638 --> 00:03:02,640 - To udělal Jin Isoo. - Pane! 44 00:03:02,724 --> 00:03:04,809 Je to pro mého nového šéfa. Cvičení znáte. 45 00:03:04,893 --> 00:03:05,894 Pojďme na to. 46 00:03:08,771 --> 00:03:10,148 Někdo tvrdě pracuje. 47 00:03:10,231 --> 00:03:12,734 Samozřejmě. Získáváme nového vedoucího týmu. 48 00:03:12,817 --> 00:03:13,943 Samozřejmě. 49 00:03:15,361 --> 00:03:17,280 Ó. Přicházející! 50 00:03:42,138 --> 00:03:43,181 Joo Hyera? 51 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 Nečekal jsem tak velkolepé přivítání. 52 00:04:04,244 --> 00:04:07,038 Detektiv Jin byl zaneprázdněn od dnešního rána. 53 00:04:08,081 --> 00:04:09,707 Myslím, že umíš být sladký. 54 00:04:10,166 --> 00:04:13,628 Toto je nový vedoucí týmu Violent Tým pro vyšetřování zločinu 1, Joo Hyera. 55 00:04:15,004 --> 00:04:16,547 Má na vás roky, chlapci. 56 00:04:17,257 --> 00:04:20,218 Byla v našem týmu pro násilný zločin před přechodem na boj proti terorismu. 57 00:04:21,386 --> 00:04:24,514 Detektive Jine, dávejte dobrý pozor vašeho nového šéfa. 58 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Dobře se o ni starej. 59 00:04:32,522 --> 00:04:33,731 detektiv Jin Isoo, 60 00:04:34,565 --> 00:04:37,193 detektiv Park Junyoung, detektiv Choi Kyungjin. 61 00:04:37,277 --> 00:04:38,653 Rád se připojím k týmu. 62 00:04:40,697 --> 00:04:42,198 Tohle musí být noční můra. 63 00:04:42,282 --> 00:04:43,324 Je to skutečné. 64 00:04:44,367 --> 00:04:45,410 Zvykněte si. 65 00:04:54,377 --> 00:04:55,753 Těším se na to, nutjo. 66 00:05:06,764 --> 00:05:07,765 Ale proč? 67 00:05:09,642 --> 00:05:12,729 Má to dobré v boji proti terorismu, tak proč, co? 68 00:05:12,812 --> 00:05:13,938 To je pravda. 69 00:05:14,022 --> 00:05:15,523 Proč ten náhlý přesun? 70 00:05:15,606 --> 00:05:17,734 Jsem vážně odsouzený. 71 00:05:17,817 --> 00:05:19,694 o čem to mluvíš? 72 00:05:19,777 --> 00:05:21,946 Je schopná, zkušený detektiv. 73 00:05:22,822 --> 00:05:24,324 Nevycházíme spolu. 74 00:05:24,407 --> 00:05:25,950 Nemá mě ráda. 75 00:05:28,453 --> 00:05:29,912 Nutjob. Hej, blázen. 76 00:05:31,664 --> 00:05:32,665 Hej, blázen! 77 00:05:35,209 --> 00:05:36,544 Hej, blázen! 78 00:05:36,627 --> 00:05:37,879 Hej, blázen. 79 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 Není to nic nového. 80 00:05:45,720 --> 00:05:47,347 Taky jsem tě zpočátku neměl rád. 81 00:05:50,808 --> 00:05:51,893 Pane! 82 00:05:51,976 --> 00:05:53,353 Co? 83 00:05:53,436 --> 00:05:54,729 takže... 84 00:05:54,812 --> 00:05:56,856 O detektivu Joo Hyerovi. 85 00:05:56,939 --> 00:05:58,399 Slyšel jsem, že tu dříve pracovala. 86 00:05:58,983 --> 00:06:00,109 Jo. 87 00:06:00,193 --> 00:06:02,528 Pracovali jsme spolu asi rok. 88 00:06:02,612 --> 00:06:06,032 Tak proč se sem vrátila? 89 00:06:06,115 --> 00:06:07,116 Mlátí mě. 90 00:06:09,911 --> 00:06:11,120 Musí tě to mučit. 91 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 Pojď, buď vážný! 92 00:06:14,374 --> 00:06:15,583 Ve své práci je dobrá. 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,044 Je docela pohodová, tak se neboj. 94 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 jak je stará? 95 00:06:22,673 --> 00:06:23,966 Myslím, že ve stejném věku jako ty. 96 00:06:24,050 --> 00:06:25,468 - Stejný věk jako já? - Ano. 97 00:06:28,137 --> 00:06:31,682 Mimochodem, nikdy se s ní nesázejte. 98 00:06:32,266 --> 00:06:34,852 - Proč ne? - Je trochu soutěživá... 99 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 Ne, je šíleně soutěživá. 100 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Vždy musí vyhrát. 101 00:06:55,915 --> 00:06:57,959 Ano, vstupte. 102 00:07:00,294 --> 00:07:02,797 Oh, detektiv Joo Hyera. Pojďte dál a posaďte se. 103 00:07:08,010 --> 00:07:10,012 Vážím si vás převzít tuto těžkou roli. 104 00:07:10,096 --> 00:07:11,264 vůbec ne. 105 00:07:11,347 --> 00:07:14,016 Také jste úspěšně uzavřeli případ bombardování. 106 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 Máme štěstí, že vás máme. 107 00:07:16,269 --> 00:07:17,311 Jsi příliš laskavý. 108 00:07:18,438 --> 00:07:21,983 mimochodem, Chci tě požádat o jednu laskavost. 109 00:07:22,650 --> 00:07:23,985 Samozřejmě. Prosím, pokračujte. 110 00:07:24,569 --> 00:07:26,237 Jde o Jin Isoo. 111 00:07:28,448 --> 00:07:30,575 Nemůžu kvůli němu v noci spát. 112 00:07:30,658 --> 00:07:32,326 přesně řečeno, 113 00:07:32,410 --> 00:07:36,539 ty bombové útoky by se nestaly kdyby nebylo jeho. 114 00:07:37,665 --> 00:07:40,877 Co dělá rozmazlené bohaté dítě pobíhat u policie? 115 00:07:40,960 --> 00:07:44,881 Bůh ví, co udělal, ale zvítězil všichni v Violent Crime and Chief Park. 116 00:07:45,965 --> 00:07:48,092 Disciplína je tady v pekle. 117 00:07:49,051 --> 00:07:51,804 Disciplína je v organizaci důležitá. 118 00:07:53,181 --> 00:07:54,182 Což je proč 119 00:07:54,807 --> 00:07:57,894 měl bys ho sledovat, a když se chystá způsobit potíže, 120 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 nahlaste mi to. Použiju to, abych ho vykopl. 121 00:08:02,523 --> 00:08:03,524 Ano, pane. 122 00:08:03,608 --> 00:08:05,985 Dobrý. Počítám s tebou. 123 00:08:07,236 --> 00:08:08,488 Také musím požádat o laskavost. 124 00:08:08,571 --> 00:08:10,072 ano, co to je? 125 00:08:10,156 --> 00:08:11,741 Jakmile Jin Isoo odejde, 126 00:08:11,824 --> 00:08:13,367 Chtěl bych vybrat jeho náhradu. 127 00:08:14,118 --> 00:08:15,536 Jasně, uděláš to. 128 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 Ano, pane. 129 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 detektiv Jin. 130 00:08:36,265 --> 00:08:37,266 Chceš něco říct? 131 00:08:38,601 --> 00:08:39,685 Ne. 132 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 Můžeme skončit zpráva zítra. 133 00:08:42,563 --> 00:08:43,564 Pojďme dnes večer na drink. 134 00:08:43,648 --> 00:08:44,649 Dobře. 135 00:08:45,691 --> 00:08:47,818 Pak znám tohoto slavného kuchaře... 136 00:08:47,902 --> 00:08:49,987 Pojďme někam místní, za hodinu. 137 00:08:50,071 --> 00:08:51,489 Ano, paní. 138 00:08:56,285 --> 00:08:59,288 Ta je nejhorší. Vážně, nejhorší. 139 00:09:00,039 --> 00:09:01,332 Absolutně nejhorší. 140 00:09:10,216 --> 00:09:11,842 Dobře, uděláme toast. 141 00:09:16,681 --> 00:09:17,723 brácho. 142 00:09:20,393 --> 00:09:23,354 - Tady jde o spolupráci. - Vítejte v týmu! 143 00:09:23,437 --> 00:09:25,439 - Vítejte. - Vítejte. 144 00:09:34,031 --> 00:09:36,742 Hlavní Park? Byl to můj přímý nadřízený. 145 00:09:36,826 --> 00:09:38,703 Páni! jaký byl? 146 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Byl děsivý. 147 00:09:41,872 --> 00:09:43,082 Hodně jsem se od něj naučil. 148 00:09:43,165 --> 00:09:44,500 Tolik jsme o vás slyšeli. 149 00:09:44,584 --> 00:09:46,502 - Třeba jak jsi chytil Kim Dusik. - Kim Dusik? 150 00:09:46,586 --> 00:09:48,421 Jo, sériový lupič a zabiják. 151 00:09:48,504 --> 00:09:50,298 Slyšel jsem, že jsi strávil týden na vyhlídce. 152 00:09:50,381 --> 00:09:52,133 Lidé o tom stále mluví? 153 00:09:52,216 --> 00:09:53,426 Samozřejmě. 154 00:09:53,509 --> 00:09:54,510 Celý týden? Kde? 155 00:09:55,636 --> 00:09:58,514 Večerka před domem své přítelkyně. 156 00:09:58,598 --> 00:09:59,682 Pracoval jsem tam. 157 00:09:59,765 --> 00:10:02,184 Chytil jsem ho když si za svítání přišel koupit cigarety. 158 00:10:04,020 --> 00:10:05,021 ale... 159 00:10:05,813 --> 00:10:08,399 ...proč jsi se vrátil? 160 00:10:10,693 --> 00:10:11,861 to je... 161 00:10:13,237 --> 00:10:14,488 Bez komentáře. 162 00:10:15,448 --> 00:10:16,657 "Bez komentáře," moje noha. 163 00:10:18,951 --> 00:10:20,786 - Brácho, kam jdeš? - Toaleta. 164 00:10:22,622 --> 00:10:23,998 Pak nám řekněte o šéfovi. 165 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 náčelník? 166 00:10:25,916 --> 00:10:27,084 Jaké věci? 167 00:10:27,168 --> 00:10:29,253 Něco cool, nebo něco špinavého? 168 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Něco špinavého. 169 00:10:32,089 --> 00:10:34,175 Bylo léto, asi před pěti lety. 170 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Byl spalující horký den. 171 00:10:35,676 --> 00:10:37,345 Ukázalo se, že bastard 172 00:10:37,428 --> 00:10:39,555 se schovával ve vepříně. 173 00:10:40,222 --> 00:10:42,266 Náčelník se právě vrhl dovnitř. 174 00:10:42,350 --> 00:10:43,851 V žádném případě. 175 00:10:43,934 --> 00:10:45,186 náčelník? 176 00:10:45,269 --> 00:10:47,688 Ten smrad byl nesnesitelný, ale nedokázali jsme říct ani slovo. 177 00:10:47,772 --> 00:10:50,858 Jeho žena mu to řekla ve dveřích svléknout se a všechno to zahodit. 178 00:10:54,403 --> 00:10:56,030 To jsem od něj nečekal. 179 00:10:56,906 --> 00:10:57,990 Tyto jsme si neobjednali. 180 00:10:58,074 --> 00:10:59,992 Ah Tamhle. 181 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 V žádném případě! 182 00:11:05,873 --> 00:11:07,333 SKÓRE PŘES 1 000 ZA 4 PIVA ZDARMA 183 00:11:08,292 --> 00:11:10,002 Isoo získal přes 1000 bodů. 184 00:11:15,716 --> 00:11:18,678 Tohle není něco prostě každý může udělat. 185 00:11:18,761 --> 00:11:20,012 "Jen někdo?" 186 00:11:21,347 --> 00:11:22,973 Ještě jste neviděli fotku šampiona? 187 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Mistr? 188 00:11:27,478 --> 00:11:28,479 ŠAMPION ŠIPKŮ 189 00:11:29,271 --> 00:11:30,606 - Ooh. - To je úžasné. 190 00:11:30,690 --> 00:11:32,983 Mistr? 191 00:11:34,485 --> 00:11:36,737 Dnes beru místo toho šampiona. 192 00:11:38,614 --> 00:11:39,699 - Ooh. - Oh! 193 00:11:39,782 --> 00:11:41,742 Skvělý záběr! 194 00:11:41,826 --> 00:11:42,827 Diskuse je levná. 195 00:11:52,294 --> 00:11:54,046 Tak v pohodě. 196 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Mohl bys je prosím zastavit? 197 00:12:22,950 --> 00:12:23,951 Je nám to líto. 198 00:12:28,831 --> 00:12:30,374 Vstoupil jsi na čáru. 199 00:12:30,458 --> 00:12:31,792 Dobře, dobře. 200 00:12:31,876 --> 00:12:33,669 Myslel jsem, že řekl, že spolu nevycházejí. 201 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Vycházejí spolu opravdu dobře. 202 00:12:37,423 --> 00:12:38,549 Ó! 203 00:12:38,632 --> 00:12:40,384 Detektiv Joo vyhrál. 204 00:12:40,468 --> 00:12:42,720 Není divu, že je šampionkou v šipkách. Teď pojďme. 205 00:12:42,803 --> 00:12:44,096 - No tak. - Skvělý záběr! 206 00:12:44,180 --> 00:12:45,347 - Brácho. - Pojďme. 207 00:12:45,431 --> 00:12:46,974 Nikam nejdu. 208 00:12:47,767 --> 00:12:48,851 Ó! 209 00:12:48,934 --> 00:12:50,644 Stroj byl tak šokován, že se rozbil. 210 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 Jdeme. Pojď. 211 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 brácho. 212 00:12:56,817 --> 00:12:58,152 Naučte se přijímat porážku. 213 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Pojď. 214 00:13:04,074 --> 00:13:05,075 Jdeme. 215 00:13:12,833 --> 00:13:16,045 Ach, já jsem taky skvělý střelec. 216 00:13:16,879 --> 00:13:18,631 Tak skvělé jako já? 217 00:13:42,571 --> 00:13:44,740 Naučte se přijímat výsledky. 218 00:13:45,574 --> 00:13:46,659 To je malé kotě. 219 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 Ještě jedno kolo. 220 00:14:35,332 --> 00:14:36,333 Jedno kolo. 221 00:14:50,806 --> 00:14:53,767 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 222 00:15:03,110 --> 00:15:04,111 ráno. 223 00:15:04,820 --> 00:15:06,655 Bože, podívej se na sebe. 224 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 V kolik jsi šel domů? 225 00:15:09,366 --> 00:15:11,076 Kolem 3:00 ráno 226 00:15:11,952 --> 00:15:14,163 Detektiv Joo musí být taky pořádně unavený. 227 00:15:19,668 --> 00:15:20,669 Dobré ráno. 228 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 Madam, jste v pořádku? 229 00:15:22,421 --> 00:15:23,672 Mmm? co tím myslíš? 230 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 Dokončeme dnešní zprávu. 231 00:15:25,925 --> 00:15:27,259 - Ano, madam. - Rozumím. 232 00:15:36,727 --> 00:15:40,064 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 233 00:15:45,903 --> 00:15:46,987 AHIN 234 00:15:55,996 --> 00:15:58,415 AHIN V OPUŠTĚNÉM DOMĚ JE DUCHA! 235 00:15:59,667 --> 00:16:01,794 "Ať je to cokoli, postarám se o to." 236 00:16:01,877 --> 00:16:03,128 Vylekal jsi mě. 237 00:16:03,212 --> 00:16:04,463 DETEKTIV JIN ODPOVÍDÁ! 238 00:16:05,464 --> 00:16:07,925 Myslíš si, že jsi Batman? Rozsviťte signál, proč ne? 239 00:16:12,054 --> 00:16:15,349 Oh, vydávám tu atmosféru Batmana. 240 00:16:16,100 --> 00:16:19,353 To je narcismus. Je to porucha, víš. 241 00:16:19,937 --> 00:16:23,357 Asi nevíš, ale já jsem cheat kód pro řešení případů. 242 00:16:24,483 --> 00:16:27,236 Měl bys mě opravdu vidět tam venku v poli. 243 00:16:27,319 --> 00:16:28,821 Věřím, že ano. 244 00:16:28,904 --> 00:16:30,364 Zmrzlý, po dotyku s bombou. 245 00:16:32,616 --> 00:16:33,742 O čem je zpráva? 246 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 Je tu duch v opuštěném domě. 247 00:16:38,747 --> 00:16:41,917 Jmenuji se Park Ahin. Jsem střední škola student z Gangha 3-dong. 248 00:16:42,001 --> 00:16:45,504 Mým snem je stát se skvělý policista. 249 00:16:45,587 --> 00:16:49,049 Proto mám ve zvyku pozor na něco podezřelého. 250 00:16:49,717 --> 00:16:51,927 Ale před pár dny 251 00:16:52,720 --> 00:16:56,932 Viděl jsem tato děsivá světla plovoucí uvnitř opuštěný dům přes ulici. 252 00:16:57,016 --> 00:17:00,936 Došlo tam k vraždě, takže dům se léta neprodal. 253 00:17:09,361 --> 00:17:11,655 Jsem si jistý, že je to nějaký druh pomstychtivého ducha. 254 00:17:11,739 --> 00:17:14,742 Žádá nás, abychom chytili vraha. 255 00:17:16,535 --> 00:17:17,995 Jak se o to postaráš? 256 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 Nejdřív to prověřím. 257 00:17:20,414 --> 00:17:22,666 Mmm Zatknout ducha? 258 00:17:23,459 --> 00:17:24,835 Nebo provést exorcismus? 259 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 Co když skutečně existuje něco tam, jo? 260 00:17:28,130 --> 00:17:29,965 Nemůžeš jen tak oprášit špičku, sakra. 261 00:17:30,716 --> 00:17:33,385 mimochodem, teď na mě mluvíš přímočaře. 262 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 Teda, no, 263 00:17:36,346 --> 00:17:37,931 teď jsme na stejné pozici, 264 00:17:38,015 --> 00:17:39,767 a stejného věku. 265 00:17:39,850 --> 00:17:42,186 A ty už nejsi můj instruktor. 266 00:17:43,645 --> 00:17:46,482 Dělej, co chceš. Kdo jsem, abych zastavil nutjob? 267 00:17:50,069 --> 00:17:51,570 - Pojďme tam. - Cože? 268 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 Pojďme to zkontrolovat. 269 00:17:54,907 --> 00:17:56,450 Nechodíš ven? 270 00:17:56,533 --> 00:17:57,951 Nemám doma co dělat. 271 00:17:58,577 --> 00:18:00,037 Zapomeň na to. Jdu sám. 272 00:18:00,120 --> 00:18:01,205 Měl bych jít s tebou. 273 00:18:02,081 --> 00:18:04,124 Co když se na vás chytne duch? 274 00:18:04,958 --> 00:18:06,376 Pojď. 275 00:18:15,344 --> 00:18:16,428 Vezmeme vaše auto. 276 00:18:17,304 --> 00:18:18,722 Proč? co je to tentokrát? 277 00:18:19,306 --> 00:18:21,725 Pak si můžeme vzít moje kolo a visíš mi u pasu. 278 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Ne, můžeme jít každý zvlášť. 279 00:18:24,895 --> 00:18:27,231 No tak, nebuď tak bezcitný. 280 00:18:27,314 --> 00:18:29,108 V takovém autě chci jezdit taky. 281 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 Otevřete dveře. 282 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 Ooh. 283 00:18:43,413 --> 00:18:44,748 Pěkné auto. 284 00:18:48,085 --> 00:18:49,378 Jdeme pryč. 285 00:19:13,652 --> 00:19:15,988 NA PRODEJ 286 00:19:23,912 --> 00:19:25,038 Je to děsivé. 287 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 Je to strašidelný dům nebo co? 288 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 Bože můj. 289 00:19:30,711 --> 00:19:32,754 Vlastně přišli. 290 00:19:32,838 --> 00:19:34,673 Ahine, pojď na večeři. 291 00:19:34,756 --> 00:19:35,757 Nejím. 292 00:19:54,359 --> 00:19:55,819 Tělo bylo tady. 293 00:19:56,486 --> 00:19:58,197 Víte, jaký to byl případ? 294 00:19:59,281 --> 00:20:00,282 Ne. 295 00:20:03,493 --> 00:20:05,329 Došlo k boji, 296 00:20:06,371 --> 00:20:08,290 a vzdorovali až do konce, 297 00:20:09,166 --> 00:20:12,252 ale nakonec byli zabiti a stali se duchy? 298 00:20:14,046 --> 00:20:15,422 Vy tomu věříte? 299 00:20:16,006 --> 00:20:17,841 - Duchové a tak? - Ne. 300 00:20:18,926 --> 00:20:20,719 Chtěl bych, kdybych nějakou viděl, ale nikdy jsem to neviděl. 301 00:20:21,470 --> 00:20:23,055 Mám ale rád horory. Vy? 302 00:20:24,056 --> 00:20:25,224 Já ty věci nesleduju. 303 00:20:27,184 --> 00:20:28,352 Takže se snadno vyděsíte. 304 00:20:28,977 --> 00:20:30,395 Samozřejmě že ne. 305 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 Jen mi připadají nudné, to je vše. 306 00:20:32,397 --> 00:20:33,690 Proč se na to dívat? 307 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Oh, no tak! 308 00:20:44,660 --> 00:20:46,203 Opravdu nuda, že? 309 00:20:49,998 --> 00:20:51,291 Zkontrolujete nahoře. 310 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Zkontroluji tuto stranu. 311 00:20:56,463 --> 00:20:58,340 Je vážně otravná. 312 00:21:21,822 --> 00:21:22,823 Ó! 313 00:22:20,714 --> 00:22:21,715 Mňoukat. 314 00:22:28,597 --> 00:22:30,974 - Park Ahin. - Řekl jsem, že nejím. 315 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 Neopovažujte se dělat nudle znovu o půlnoci. 316 00:22:33,226 --> 00:22:35,062 Dobře, dobře. Jsem zaneprázdněn. 317 00:22:35,562 --> 00:22:38,065 - Co to proboha sleduješ... -Prosím jen... 318 00:22:40,525 --> 00:22:42,194 Hodně štěstí do akademie. 319 00:22:42,277 --> 00:22:44,571 Jen vypadni. 320 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 Bože, co jsi... 321 00:22:45,989 --> 00:22:47,074 Park Ahin! 322 00:23:08,053 --> 00:23:09,262 detektiv Jin. 323 00:23:09,971 --> 00:23:11,139 Jin Isoo! 324 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 Nutjob! 325 00:23:13,392 --> 00:23:15,143 Ano, paní! 326 00:23:18,021 --> 00:23:19,356 - Co je tohle? - Jin Isoo. 327 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 Vypadni z toho. 328 00:23:22,275 --> 00:23:23,735 Jsem úplně vzhůru. 329 00:23:23,819 --> 00:23:25,195 co se děje? 330 00:23:25,278 --> 00:23:27,280 - Hej, co se stalo? - Nevím. 331 00:23:27,781 --> 00:23:29,324 Z ničeho nic mě napadli. 332 00:23:49,970 --> 00:23:51,972 Hej, zkus to rozvázat. 333 00:23:52,055 --> 00:23:53,265 Dobře. 334 00:23:53,348 --> 00:23:55,225 vlastně mám pěkně dlouhé prsty. 335 00:23:57,394 --> 00:23:58,645 Mám to. 336 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 - To je můj prst. - Oh. 337 00:24:00,313 --> 00:24:01,356 Myslel jsem, že je to provaz. 338 00:24:02,023 --> 00:24:03,817 Přestaň se motat. Mohli bychom tu zemřít. 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,318 Nikdo nezemře. 340 00:24:05,402 --> 00:24:06,820 Proč jsi tak dramatický? 341 00:24:06,903 --> 00:24:09,030 Nevíme, kdo nás napadl. 342 00:24:09,114 --> 00:24:10,740 Dobře, dobře. 343 00:24:10,824 --> 00:24:12,075 Zůstaň v klidu, ano? 344 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 Co je to? 345 00:24:23,253 --> 00:24:24,963 Nic. To nic není. 346 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Není třeba se znepokojovat. Zůstaňte v klidu. 347 00:24:28,133 --> 00:24:29,301 Zůstaňte v klidu. 348 00:24:29,384 --> 00:24:31,386 Proč je to tak těžké? 349 00:24:35,807 --> 00:24:37,767 Hej, cítím něco hořícího. 350 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Má dobrý nos. 351 00:24:39,978 --> 00:24:41,897 Je tam oheň? 352 00:24:41,980 --> 00:24:44,649 druh. Ne, to je v pohodě. Zatím jsme v pořádku. 353 00:24:50,363 --> 00:24:51,364 Ahoj, Jin Isoo. 354 00:24:51,448 --> 00:24:53,283 Pracuji na tom! Bože. 355 00:24:53,366 --> 00:24:55,827 Vidíš támhle to rozbité sklo? 356 00:24:56,536 --> 00:24:57,829 Jo. 357 00:24:57,913 --> 00:24:59,039 Na tři, spadnout doleva. 358 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 Vlevo? Dobře. 359 00:25:00,457 --> 00:25:02,584 Jeden, dva, 360 00:25:02,667 --> 00:25:03,752 tři. 361 00:25:08,131 --> 00:25:09,382 Bylo to moje právo. 362 00:25:10,091 --> 00:25:12,177 Musíte být konkrétnější. 363 00:25:14,095 --> 00:25:15,597 Znovu. jeden... 364 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 - Dva, tři! - Dva, tři! 365 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Vstát. 366 00:25:24,314 --> 00:25:26,149 - Vstávej. - Raz, dva, tři. 367 00:25:28,485 --> 00:25:30,779 Znovu. Jeden, dva, tři. 368 00:25:34,407 --> 00:25:36,159 - Kde to je? - Jdi nahoru. 369 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 O kousek dál. 370 00:25:41,915 --> 00:25:42,916 Rozumím. 371 00:25:44,376 --> 00:25:45,627 Buďte opatrní. 372 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 Nehýbej se. Zraníš se. 373 00:26:10,860 --> 00:26:12,320 Oheň. 374 00:26:13,238 --> 00:26:14,322 Je to oheň. 375 00:26:18,285 --> 00:26:19,869 Ano, toto je Violent Crime Team 1. 376 00:26:19,953 --> 00:26:22,080 Je tu oheň. 377 00:26:22,163 --> 00:26:24,541 Detektivové šli dovnitř, ale teď hoří. 378 00:26:58,158 --> 00:26:59,242 Jak se dostaneme ven? 379 00:27:04,748 --> 00:27:06,082 Takhle. 380 00:27:06,708 --> 00:27:07,959 Velmi se snažit. 381 00:27:23,099 --> 00:27:24,100 Dámy první. 382 00:27:33,360 --> 00:27:35,111 Kdyby nebylo mě, 383 00:27:35,195 --> 00:27:37,364 uhořel bys k smrti v tom domě. 384 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 To by byl konec. 385 00:27:39,949 --> 00:27:42,452 detektive Joo, odteď jen zůstaň blízko mě. 386 00:27:42,535 --> 00:27:45,288 Hrdina nikdy nezemře tak snadno. 387 00:27:45,372 --> 00:27:46,498 chceš žít? 388 00:27:46,581 --> 00:27:49,000 Pak se drž blízko mě, ano? 389 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Dobře. 390 00:27:52,462 --> 00:27:53,463 co teď budeme dělat? 391 00:27:54,756 --> 00:27:55,924 Skáčeme, nebo ne? 392 00:27:58,051 --> 00:27:59,636 - Takhle? - Cože? 393 00:28:17,862 --> 00:28:19,280 Nutjob, jsi v pořádku? 394 00:28:19,364 --> 00:28:22,075 Jo. Málem jsem vážně umřel. 395 00:28:24,994 --> 00:28:28,039 Měl jsi mi říct, že jsme skákali. Podívejte se, jak je to vysoké. 396 00:28:30,583 --> 00:28:32,293 Hrdina nikdy nezemře tak snadno. 397 00:28:32,961 --> 00:28:34,838 Zůstaň blízko mě, jestli chceš žít. 398 00:28:44,472 --> 00:28:46,141 Tady opravdu něco je. 399 00:28:46,808 --> 00:28:49,352 Mám skvělé instinkty, co? 400 00:28:52,272 --> 00:28:54,274 Oh, ty krvácíš. 401 00:28:55,817 --> 00:28:56,818 jsem v pohodě. 402 00:28:56,901 --> 00:28:58,653 Pojď. 403 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 Dejte to sem. 404 00:29:06,327 --> 00:29:09,080 - Aah! - Říkal jsi, že jsi v pořádku. 405 00:29:09,164 --> 00:29:11,040 Uvazuješ to moc pevně, takže to bolí. 406 00:29:11,124 --> 00:29:14,002 Jde o to zastavit krvácení. 407 00:29:14,085 --> 00:29:15,670 Neměl jsi to přehánět. 408 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 To je moje věc. 409 00:29:19,924 --> 00:29:21,176 Jin Isoo! 410 00:29:24,262 --> 00:29:25,930 - Brácho! - Tady jsou zase. 411 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 jsi v pořádku? 412 00:29:27,223 --> 00:29:28,725 Nejsem, ale nedělej si rozruch. 413 00:29:29,392 --> 00:29:30,685 Jste v pořádku, detektive Joo? 414 00:29:31,519 --> 00:29:32,812 Ano. 415 00:29:32,896 --> 00:29:34,355 Co se stalo? 416 00:29:34,439 --> 00:29:35,440 Bylo to žhářství. 417 00:29:35,940 --> 00:29:37,525 Někdo nás svázal a zapálil. 418 00:29:45,408 --> 00:29:46,785 Detektivní! 419 00:29:47,994 --> 00:29:49,078 Ó. 420 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 kdo to je? 421 00:29:54,542 --> 00:29:58,546 Je mi to moc líto. Neviděl jsem cokoliv, protože jsem jedl nudle. 422 00:29:59,964 --> 00:30:02,342 Ach, ty musíš být Ahin. 423 00:30:03,676 --> 00:30:05,929 jsi v pořádku? 424 00:30:07,806 --> 00:30:10,642 To nic není. Nedělej si s tím starosti. 425 00:30:12,811 --> 00:30:14,854 Už jsme se někde potkali? 426 00:30:33,623 --> 00:30:36,042 - Natočte video s přihlížejícími. - Ano, madam. 427 00:30:54,435 --> 00:30:57,021 Jak jsi skončil tady? 428 00:30:57,105 --> 00:30:58,314 Dostali jsme zprávu. 429 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 Jaký druh zprávy? 430 00:30:59,858 --> 00:31:03,403 Ten středoškolák to oznámil někdo stále vstupuje do prázdného domu. 431 00:31:04,696 --> 00:31:06,155 Přišli jsme to zkontrolovat jen pro případ. 432 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 Viděl jsi, kdo tě napadl? 433 00:31:08,992 --> 00:31:10,201 Přišli zezadu. 434 00:31:10,285 --> 00:31:12,078 Aniž bys věděl, kdo jsi? 435 00:31:12,662 --> 00:31:13,663 Jo. 436 00:31:15,456 --> 00:31:17,709 Není to žádný punk dřepí v prázdném domě. 437 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 Něco se tu děje. 438 00:31:52,827 --> 00:31:53,912 co to je? 439 00:31:56,623 --> 00:31:58,249 Kluci, pojďte sem. Rychle. 440 00:32:04,964 --> 00:32:07,091 Pojďme to otevřít. 441 00:32:07,175 --> 00:32:10,011 Visací zámek je příliš nový pro dlouho opuštěný dům. 442 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 Podívejte. Někdo se to pokusil vypáčit. 443 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 Že? 444 00:32:17,977 --> 00:32:19,729 Určitě tam něco je. 445 00:32:20,396 --> 00:32:21,731 Nějaké temné tajemství. 446 00:32:26,444 --> 00:32:28,154 Říkal jsem ti, že mám skvělé instinkty. 447 00:32:28,237 --> 00:32:29,280 Vy dva to víte. 448 00:32:30,365 --> 00:32:31,407 Získejte povolení k prohlídce. 449 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 Proč bychom potřebovali povolení? Málem jsme zemřeli. 450 00:32:33,701 --> 00:32:34,911 To je málo. 451 00:32:39,374 --> 00:32:40,625 Řekneme, že hořelo. 452 00:32:40,708 --> 00:32:41,918 Nemůžeme. 453 00:32:42,585 --> 00:32:43,586 Kyungjin. 454 00:32:46,589 --> 00:32:47,590 Nemůžeme. 455 00:32:53,429 --> 00:32:54,430 Hej, no tak. 456 00:32:55,348 --> 00:32:58,267 Když to teď otevřete, cokoli najdeme uvnitř bude nepřípustné. 457 00:32:58,351 --> 00:32:59,352 Cvičení znáte. 458 00:33:00,186 --> 00:33:01,187 ale... 459 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 mimochodem, 460 00:33:03,940 --> 00:33:07,318 proč se držíš neformálně mluvit s vedoucím našeho týmu? 461 00:33:08,486 --> 00:33:11,364 Řekl jsem jí, že budu respektovat, ale pořád mi říkala, ať se uklidním. 462 00:33:12,240 --> 00:33:13,282 Dobrota. 463 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Je super chladivá. 464 00:33:14,784 --> 00:33:15,952 Čestně. 465 00:33:17,745 --> 00:33:19,706 Neotevírej to. Neopovažuj se. 466 00:33:46,107 --> 00:33:48,234 Detektive Joo, jste v pořádku? jsi zraněný? 467 00:33:48,317 --> 00:33:49,819 Ne, jsem v pořádku, pane. 468 00:33:52,530 --> 00:33:53,531 Co se stalo? 469 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 To ještě nevíme. 470 00:33:56,576 --> 00:33:59,203 Myslím, že to musíme udělat další kopání v tomto domě. 471 00:33:59,954 --> 00:34:03,499 Dobře. Poslal jsem forenzní tým, tak to zabal a jdi domů. 472 00:34:03,583 --> 00:34:04,959 pane. 473 00:34:06,627 --> 00:34:08,629 Našli jsme zde podezřelý sklep. 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,381 Ale je uzamčena visacím zámkem. 475 00:34:11,132 --> 00:34:12,592 Můžeme získat povolení? 476 00:34:12,675 --> 00:34:15,928 Musíme vědět, o jaký případ se jedná požádat o povolení. 477 00:34:16,012 --> 00:34:18,681 Proč? myslíš má to něco společného s ohněm? 478 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 Nejsem si jistý. 479 00:34:21,476 --> 00:34:22,643 V tom případě 480 00:34:22,727 --> 00:34:25,188 nejprve prozkoumat, pak získejte povolení, pokud potřebujete. 481 00:34:26,064 --> 00:34:27,607 Ano, pane. 482 00:34:32,653 --> 00:34:35,239 - Musíme se podívat na zatykač. - Dobře. 483 00:34:40,119 --> 00:34:42,330 Hořet začalo v prvním patře, 484 00:34:42,413 --> 00:34:45,083 pak se zdá, že se rozšířil po schodech. 485 00:34:45,166 --> 00:34:47,460 Slyšel jsem, že existuje vražda tady kdysi dávno, 486 00:34:47,543 --> 00:34:49,754 ale někdo byl od té doby dovnitř a ven. 487 00:34:49,837 --> 00:34:52,131 Dobře. Budeme hledat všechny nedávné stopy. 488 00:34:54,300 --> 00:34:57,095 Půjdeme sbírat bezpečnostní záběry z okolních ulic. 489 00:34:57,178 --> 00:34:58,179 Dobře. 490 00:34:58,262 --> 00:34:59,722 - Pojďme. - Dobře. 491 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 - Jin Isoo! - Ahoj! 492 00:35:14,028 --> 00:35:15,905 - Co to děláš? - Řekl jsem ti, že ne. 493 00:35:18,741 --> 00:35:19,784 Hej! 494 00:35:20,827 --> 00:35:24,580 Je to pro majitele domu nezákonné rozbít vlastní dveře? 495 00:35:25,081 --> 00:35:26,082 V žádném případě. 496 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 Koupil jsem tento dům. 497 00:35:28,292 --> 00:35:30,336 Koupil jsi to? 498 00:35:30,419 --> 00:35:32,588 Číslo realitní kanceláře byl u přední brány. 499 00:35:32,672 --> 00:35:33,714 NA PRODEJ 500 00:35:35,216 --> 00:35:37,426 Majitel se jich zeptal prodat to bez ohledu na to. 501 00:35:37,510 --> 00:35:40,012 Takže jsi to právě koupil? 502 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Páni, brácho. 503 00:35:42,431 --> 00:35:44,100 Kdo jen tak utrácí peníze... 504 00:35:45,434 --> 00:35:47,603 kromě tebe, samozřejmě. 505 00:35:47,687 --> 00:35:48,688 Víte, jak se ohýbat. 506 00:35:49,897 --> 00:35:52,191 Takže toto je váš cheat kód. 507 00:35:52,275 --> 00:35:54,694 Není se čemu divit. 508 00:35:54,777 --> 00:35:56,070 Jsi dost nesmělý. 509 00:35:57,363 --> 00:35:58,990 Kde jsi vzal to kladivo? 510 00:35:59,073 --> 00:36:01,701 Půjčil jsem si to od Ahina. Opravují si zeď. 511 00:36:01,784 --> 00:36:03,536 Tak dobře. 512 00:36:05,746 --> 00:36:08,332 Teď se nestyď. 513 00:36:08,916 --> 00:36:10,585 Vítejte. 514 00:36:47,580 --> 00:36:48,581 detektiv Joo. 515 00:36:49,957 --> 00:36:51,125 Vypadá to nově zakryté. 516 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Kyungjin. 517 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Ustupte. 518 00:37:36,545 --> 00:37:37,546 detektiv Joo. 519 00:38:47,450 --> 00:38:49,285 GANGHA 3-DONG POUZDRO POCHOVANÝCH TĚL 520 00:38:52,288 --> 00:38:55,082 Jak ses dostal do toho domu? 521 00:38:55,583 --> 00:38:57,501 Dostali jsme tip. 522 00:38:59,253 --> 00:39:00,504 Jaký tip? 523 00:39:01,964 --> 00:39:04,008 Někdo hlásil, že tam byl duch. 524 00:39:04,633 --> 00:39:05,676 ke mně. 525 00:39:09,096 --> 00:39:11,766 Hej, o čem to mluví? Řekl právě duch? 526 00:39:11,849 --> 00:39:14,810 Byla to reportáž světel v prázdném domě. 527 00:39:15,353 --> 00:39:18,647 Šli jsme zkontrolovat, jestli se používá za trestnou činnost. 528 00:39:19,440 --> 00:39:20,441 Dobře, dobře. 529 00:39:21,442 --> 00:39:23,569 Proč jste otevřeli sklep? Řekl jsem počkat. 530 00:39:23,652 --> 00:39:25,488 Šel jsem do toho a koupil dům! 531 00:39:28,616 --> 00:39:29,617 Chápu. 532 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 Koupil jsi dům. 533 00:39:37,833 --> 00:39:38,876 Dobře, takže 534 00:39:38,959 --> 00:39:41,670 odhalil jsi pět těl? 535 00:39:41,754 --> 00:39:43,798 Ano, teď provádějí pitvu. 536 00:39:43,881 --> 00:39:45,174 JEDNO TĚLO, NEDÁVNO POHŘEBENÉ 537 00:39:45,257 --> 00:39:48,469 Čtyři z nich jsou kosterní pozůstatky, takže jejich identifikace bude chvíli trvat. 538 00:39:50,221 --> 00:39:51,639 prozatím 539 00:39:51,722 --> 00:39:53,557 Tým 1 a 2 budou oba na tomto případu. 540 00:39:53,641 --> 00:39:55,684 Ujistěte se, že to neunikne do lisu, 541 00:39:55,768 --> 00:39:57,937 a rychle identifikovat oběti. rozumíš? 542 00:39:58,020 --> 00:39:59,438 - Ano, pane. - Ano, pane. 543 00:40:15,413 --> 00:40:17,581 Začněme s pitvou. 544 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 Vyšetřoval jsem vraždu co se stalo uvnitř domu. 545 00:41:04,628 --> 00:41:07,840 25. října 2016 kolem 1:00 hod. 546 00:41:07,923 --> 00:41:11,469 pár a jejich syn, vysokoškolák, byli všichni zavražděni. 547 00:41:13,596 --> 00:41:15,639 Nebyly žádné známky násilného vstupu, 548 00:41:16,307 --> 00:41:17,933 ale peníze a šperky byly pryč, 549 00:41:18,017 --> 00:41:20,644 takže to bylo podezřelé loupežné zabití, 550 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 ale viník nebyl nikdy dopaden. 551 00:41:22,813 --> 00:41:24,273 Je to studený případ. 552 00:41:25,232 --> 00:41:26,817 Žádné otisky prstů, žádné vlasy. 553 00:41:26,901 --> 00:41:28,819 Nezůstala po něm jediná stopa. 554 00:41:28,903 --> 00:41:32,907 Takže dům byl poté opuštěn, a poté byl využíván jako pohřebiště. 555 00:41:33,699 --> 00:41:35,201 Od sériového vraha. 556 00:41:39,788 --> 00:41:40,789 detektiv Joo. 557 00:41:42,374 --> 00:41:44,877 Poslední zesnulá oběť 558 00:41:44,960 --> 00:41:46,462 měli tyto brýle v kalhotách. 559 00:41:49,798 --> 00:41:51,634 Jdu to zkontrolovat. 560 00:41:52,218 --> 00:41:53,886 Dobře. Půjdeme po žháři. 561 00:41:53,969 --> 00:41:55,304 Rozumím. Jdeme. 562 00:41:55,387 --> 00:41:56,388 - Ano, pane. - Ano, pane. 563 00:41:58,140 --> 00:42:00,976 - Pojďme se podívat na záběry z místa činu. - Dobře. 564 00:42:14,240 --> 00:42:15,533 Zastávka. 565 00:42:16,825 --> 00:42:18,786 To je ten chlap. Černá mikina s kapucí. 566 00:42:18,869 --> 00:42:20,371 - Sledujte ho. - Dobře. 567 00:42:40,140 --> 00:42:41,183 Je to pronájem. 568 00:42:41,267 --> 00:42:42,643 - Spusťte talíř. - Rozumím. 569 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 Promiňte. 570 00:42:52,444 --> 00:42:53,445 Jsme s policií. 571 00:42:53,529 --> 00:42:54,613 Jak vám mohu pomoci? 572 00:42:54,697 --> 00:42:56,365 Mohl bys nám to říct 573 00:42:56,448 --> 00:42:59,326 kde jsi dodal ty brýle? 574 00:42:59,410 --> 00:43:00,953 Hned to zkontroluji. 575 00:43:06,917 --> 00:43:07,918 DOHYUN PRONÁJEM AUT 576 00:43:10,170 --> 00:43:12,006 Kdo si půjčil toto auto? 577 00:43:12,840 --> 00:43:15,259 Oh, to auto ještě nebyl vrácen. 578 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Moment, prosím. 579 00:43:23,017 --> 00:43:24,018 ach... 580 00:43:25,644 --> 00:43:26,645 Tam je to auto. 581 00:43:28,981 --> 00:43:29,982 Právo. 582 00:43:32,901 --> 00:43:34,111 Hej, hej. 583 00:43:40,117 --> 00:43:41,118 POLICIE. 584 00:43:41,201 --> 00:43:43,579 Prosím, pojď ven, sériový vrahu. 585 00:43:43,662 --> 00:43:44,955 Opatrně. Mohl být ozbrojený. 586 00:43:45,039 --> 00:43:46,290 Máš pravdu. 587 00:43:48,751 --> 00:43:49,877 Vyjít. 588 00:43:49,960 --> 00:43:51,170 Nebo to zlomíme. 589 00:44:15,069 --> 00:44:18,113 JEONG DAEUN GANGHA 3-DONG ARSON PODezřelý 590 00:44:25,120 --> 00:44:26,747 Uvnitř toho opuštěného domu, 591 00:44:28,457 --> 00:44:29,500 napadl jsi nás? 592 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Co? 593 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 Vyrazil jsi nás a svázal? 594 00:44:33,545 --> 00:44:36,340 Ne, jak bych to vůbec udělal? 595 00:44:36,423 --> 00:44:39,051 Včera v noci jsi byl u opuštěného domu 596 00:44:39,134 --> 00:44:40,469 ve 14-1 Gangha 3-dong, že? 597 00:44:41,845 --> 00:44:42,846 Ano. 598 00:44:45,140 --> 00:44:47,559 Založil jsem oheň. 599 00:44:49,019 --> 00:44:50,604 Skoro jsme uhořeli. 600 00:44:50,688 --> 00:44:52,439 Můj vedoucí týmu si poranil ruku. 601 00:44:52,523 --> 00:44:55,609 Je mi to opravdu líto. Nevěděl jsem, že jsou uvnitř lidé. 602 00:44:56,944 --> 00:44:58,529 Proč jsi založil oheň? 603 00:44:59,571 --> 00:45:01,615 Protože Hyeonsu zmizel, 604 00:45:03,200 --> 00:45:05,327 a nikdo mi nebude věřit. 605 00:45:07,037 --> 00:45:08,789 Začněte prosím od začátku. 606 00:45:10,499 --> 00:45:13,001 Hyeonsu je právník. 607 00:45:14,628 --> 00:45:16,296 Chodíme spolu tři roky, 608 00:45:17,464 --> 00:45:19,341 a měli jsme se vzít. 609 00:45:22,052 --> 00:45:23,095 PŘED 4 MĚSÍCI 610 00:45:24,722 --> 00:45:26,974 Snoubenec JEONG DAEUNA PARK HYEONSU 611 00:45:29,643 --> 00:45:31,228 - Prší. - Vydrž. 612 00:45:31,311 --> 00:45:32,813 - Cože? - Prší tak náhle. 613 00:45:32,896 --> 00:45:34,940 Jdeme. 614 00:45:37,401 --> 00:45:39,528 Byl to opravdu laskavý člověk. 615 00:45:42,990 --> 00:45:45,409 Když jsme byli zaneprázdněni plánováním naší svatby, 616 00:45:45,492 --> 00:45:47,578 řekl, že se stalo něco důležitého. 617 00:45:48,203 --> 00:45:50,914 Jeho bývalý spolužák měl potíže a potřeboval jeho pomoc. 618 00:45:51,540 --> 00:45:53,834 Nedlouho poté byla zavražděna. 619 00:45:54,543 --> 00:45:55,919 Ale pak mi bylo řečeno 620 00:45:56,462 --> 00:45:58,338 že Hyeonsu byl vrah. 621 00:45:58,422 --> 00:46:00,883 Pořád jsem říkal nikdy by něco takového neudělal, 622 00:46:00,966 --> 00:46:02,551 ale nikdo by mi nevěřil. 623 00:46:04,094 --> 00:46:05,804 Řekli, že tam jsou všechny důkazy, 624 00:46:05,888 --> 00:46:08,724 že ona a Hyeonsu chodili, 625 00:46:09,266 --> 00:46:12,144 že ji pronásledoval, aby se k ní vrátil, pak ji zabil. 626 00:46:12,895 --> 00:46:14,480 Ale to nedává smysl. 627 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 Pane. 628 00:46:18,692 --> 00:46:19,693 Co je to? 629 00:46:27,367 --> 00:46:29,286 PARK HYEONSU 630 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 Tak proč jsi šel do toho domu? 631 00:46:47,930 --> 00:46:51,350 Hyeonsu nainstalováno aplikace pro sdílení polohy v mém telefonu. 632 00:46:53,644 --> 00:46:56,188 Tato aplikace vám ukáže, kde jsem. 633 00:46:59,733 --> 00:47:01,360 Moc často se nevidíme. 634 00:47:02,110 --> 00:47:05,739 Nyní, když zkontrolujete aplikaci, budete vědět, kde pracuji. 635 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 Oh, ty. 636 00:47:09,952 --> 00:47:11,286 V den vraždy, 637 00:47:11,370 --> 00:47:14,832 Hyeonsuovo poslední místo byl ten dům. 638 00:47:14,915 --> 00:47:18,377 Zpočátku jsem byl příliš otřesený a zapomněli jste na aplikaci. 639 00:47:19,044 --> 00:47:21,380 Když jsem později zkontroloval a šel na své poslední místo, 640 00:47:21,463 --> 00:47:22,589 byl to opuštěný dům. 641 00:47:23,382 --> 00:47:25,926 Hyeonsu nemá žádné spojení do té čtvrti. 642 00:47:27,386 --> 00:47:28,387 Počkej, tak, 643 00:47:29,179 --> 00:47:30,806 šel jsi tam sám? 644 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 Neměl jsi strach? 645 00:47:33,308 --> 00:47:35,185 Požádal jsem policii, aby to prošetřila, 646 00:47:35,269 --> 00:47:37,855 ale detektiv ve vedení by neposlouchal. 647 00:47:43,652 --> 00:47:46,864 Byl tam ale zvláštní sklep. 648 00:47:51,368 --> 00:47:52,953 Zkoušel jsem to otevřít... 649 00:48:01,003 --> 00:48:02,296 ...ale nemohl jsem. 650 00:48:03,130 --> 00:48:04,381 Tak jsem to místo zapálil, 651 00:48:06,216 --> 00:48:08,886 v domnění, že by mohli něco najít při vypouštění. 652 00:48:10,262 --> 00:48:12,681 Upřímně jsem nevěděl, že je někdo uvnitř. 653 00:48:14,308 --> 00:48:15,434 Náhodou, 654 00:48:16,268 --> 00:48:18,020 viděl jsi tam někoho podezřelého? 655 00:48:19,354 --> 00:48:21,481 Ne, nikdo. 656 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Jiwon. 657 00:48:41,501 --> 00:48:42,586 Ahoj. 658 00:48:43,337 --> 00:48:45,464 Jedl jsi vůbec? 659 00:48:46,173 --> 00:48:47,299 Ne. 660 00:48:47,382 --> 00:48:48,926 Neměl jsem opravdu hlad. 661 00:48:50,344 --> 00:48:51,428 Přinesl jsem ti sendvič. 662 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 Díky. 663 00:48:55,515 --> 00:48:56,725 Sním to později. 664 00:49:01,313 --> 00:49:03,440 Našli jste něco? 665 00:49:06,318 --> 00:49:08,946 Začínáme pracovat na kosterních pozůstatcích zítra ráno. 666 00:49:09,529 --> 00:49:12,282 Provedli jsme pitvu na poslední oběti jako první... 667 00:49:15,953 --> 00:49:18,580 ...ale tělo je příliš rozložené obnovit všechny otisky prstů. 668 00:49:19,331 --> 00:49:22,042 Podívejte se sem. Jsou tam tři bodné rány. 669 00:49:22,626 --> 00:49:26,088 A zápěstí mají značky které vypadají jako z lepicí pásky. 670 00:49:26,171 --> 00:49:29,007 Takže oběť byla bodnuta, když byla svázaná? 671 00:49:31,927 --> 00:49:32,928 Ano. 672 00:49:38,266 --> 00:49:40,936 DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ 673 00:49:41,019 --> 00:49:42,104 Vy? Proti mně? 674 00:49:42,604 --> 00:49:44,272 To je směšné. 675 00:49:44,356 --> 00:49:45,357 to je on. 676 00:49:47,317 --> 00:49:49,403 Detektiv, který by mi nevěřil. 677 00:49:58,203 --> 00:50:00,122 Pane, jak se to stalo? 678 00:50:02,666 --> 00:50:05,002 Neudělali jsme chybu. 679 00:50:20,767 --> 00:50:21,810 ZPRÁVA O VYŠETŘOVÁNÍ 680 00:50:22,936 --> 00:50:24,730 Před třemi měsíci, v Yuseon-dong, 681 00:50:25,480 --> 00:50:26,940 Kim Minseo byla zavražděna. 682 00:50:30,068 --> 00:50:31,445 - Dobrý den. - Dobrý den. 683 00:50:41,538 --> 00:50:43,081 Podezřelý uprchl na motorce 684 00:50:43,165 --> 00:50:45,250 vstoupil do domu Park Hyeonsu... 685 00:50:51,048 --> 00:50:53,175 ...pak odjel svým autem. 686 00:50:59,473 --> 00:51:00,849 i tak 687 00:51:01,975 --> 00:51:03,602 chtěl by se muž oženit, 688 00:51:03,685 --> 00:51:06,188 který sdílel svou polohu se svou přítelkyní, 689 00:51:07,064 --> 00:51:08,774 naplánovat a provést vraždu? 690 00:51:09,608 --> 00:51:10,734 To nedává smysl. 691 00:51:14,446 --> 00:51:15,447 Jaký byl jeho motiv? 692 00:51:20,077 --> 00:51:22,412 Park Hyeonsu jí neustále psal, žádá o setkání. 693 00:51:23,580 --> 00:51:24,998 Postarali jste se o to? 694 00:51:25,082 --> 00:51:27,209 Budu čekat, tak mi řekni, až budeš hotový. 695 00:51:28,335 --> 00:51:30,337 Pokud v tom budete pokračovat, nebudu se držet zpátky. 696 00:51:30,420 --> 00:51:31,630 Prosím, seznamte se se mnou jen jednou. 697 00:51:31,713 --> 00:51:32,923 Chceš vidět, jak to ztratím? 698 00:51:33,006 --> 00:51:34,800 Kim Minseo stále odmítala. 699 00:51:35,383 --> 00:51:36,760 Kim Minseo 700 00:51:37,594 --> 00:51:39,846 již dříve podal stížnost na stalking. 701 00:51:39,930 --> 00:51:42,766 Otisky prstů Park Hyeonsu byly na nůž nalezený na místě činu. 702 00:51:45,102 --> 00:51:48,188 Ten nůž byl ten nůž zmizel v domě Park Hyeonsu. 703 00:51:48,271 --> 00:51:51,858 Našli jsme i převlek používal jako kurýra ve svém domě. 704 00:51:52,859 --> 00:51:55,612 Potvrdili jsme zbraň, otisky prstů, motiv a pohyby. 705 00:51:55,695 --> 00:51:58,448 Pak náhle zmizel, tak jsme ho zařadili na seznam hledaných. 706 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 ale... 707 00:52:07,040 --> 00:52:08,750 ty patří Park Hyeonsu. 708 00:52:16,091 --> 00:52:17,217 Máte výsledky pitvy? 709 00:52:18,593 --> 00:52:21,888 Zbytek udělají zítra, takže tohle je jen poslední oběť. 710 00:52:21,972 --> 00:52:25,851 Muž ve věku 30 let. Před třemi měsíci zemřel, a spoutaný ubodán k smrti. 711 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 Počkej, tak, 712 00:52:41,992 --> 00:52:45,078 podezřelý z vraždy, po kterém jsi šel před třemi měsíci 713 00:52:45,162 --> 00:52:48,081 byl zavražděn a jeho tělo bylo nalezeno v opuštěném domě? 714 00:52:50,834 --> 00:52:54,296 Pomstil se mu někdo? 715 00:52:55,213 --> 00:52:56,798 Má Kim Minseo rodinu? 716 00:52:57,841 --> 00:52:59,426 Její manžel a její rodiče. 717 00:52:59,509 --> 00:53:02,637 Jak můžete někoho najít a zabít nenašla ani policie? 718 00:53:03,471 --> 00:53:05,891 A co opuštěný dům? Chodil tam vůbec? 719 00:53:06,600 --> 00:53:09,644 Jeho telefon se tam nedaleko odpojil a nikdy se nevrátil online. 720 00:53:09,728 --> 00:53:13,064 Jeho auto bylo nalezeno opuštěný v přístavu Incheon. 721 00:53:13,565 --> 00:53:17,068 Předpokládali jsme vyplížil by se ze země po moři, 722 00:53:17,152 --> 00:53:19,779 tak jsme nechali Interpol vydat červené oznámení. 723 00:53:30,123 --> 00:53:31,750 Nejprve si to ověříme. 724 00:53:32,667 --> 00:53:36,213 Požádejte je, aby porovnali DNA těla s Park Hyeonsu. 725 00:53:36,296 --> 00:53:37,297 Ano, paní. 726 00:53:44,012 --> 00:53:45,013 Ano, pane. 727 00:53:46,056 --> 00:53:47,307 Ano, rozumím. 728 00:54:01,404 --> 00:54:02,405 Ano, vstupte. 729 00:54:04,032 --> 00:54:05,367 Detektive Joo, posaďte se. 730 00:54:06,701 --> 00:54:09,287 Za úsvitu jdu na ryby. 731 00:54:09,955 --> 00:54:12,540 Pokud chytím nějaké velké, chtěl bys jeden? 732 00:54:13,250 --> 00:54:16,503 Nevolají mi nejstarší syn mořského krále pro nic za nic. 733 00:54:16,586 --> 00:54:17,796 Jsem v pořádku, děkuji. 734 00:54:19,965 --> 00:54:21,174 tak, 735 00:54:22,467 --> 00:54:24,970 Slyšel jsem, že Jin Isoo koupil dům. 736 00:54:25,053 --> 00:54:26,263 Ano, pane. 737 00:54:26,346 --> 00:54:29,724 A našli jste uvnitř pět těl? 738 00:54:30,308 --> 00:54:31,518 Ano, pane. 739 00:54:32,269 --> 00:54:34,980 Dělá jen problémy kamkoli jde? 740 00:54:37,649 --> 00:54:39,567 - Není na tom nic špatného? - Promiňte? 741 00:54:39,651 --> 00:54:43,280 Chci říct, je něco můžeme najít chybu? 742 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 Může policista jen koupit takový dům? 743 00:54:48,493 --> 00:54:49,786 Není důvod, proč by nemohl. 744 00:54:50,870 --> 00:54:52,372 Neporušuje zákon. 745 00:54:53,039 --> 00:54:54,874 Našli jsme tam pět těl 746 00:54:54,958 --> 00:54:57,669 a zabránil tomu stát se dokonalým zločinem, 747 00:54:57,752 --> 00:54:58,795 tak to je dobrá věc. 748 00:54:58,878 --> 00:55:00,630 Jak je to dobré? 749 00:55:01,214 --> 00:55:02,215 no tak, 750 00:55:02,299 --> 00:55:05,719 Chci to jen dotáhnout do důchodu v pokoji, proboha. 751 00:55:10,140 --> 00:55:12,267 Máme to předat do ústředí v Soulu? 752 00:55:13,101 --> 00:55:14,894 Je to velký případ. 753 00:55:16,730 --> 00:55:19,524 Nebojte se, pane. Chytíme toho, kdo za tím stojí. 754 00:55:24,112 --> 00:55:25,155 ŽÁDNÉ POUŽITELNÉ OTISKY PRSTŮ 755 00:55:26,323 --> 00:55:28,241 PODezřelý, oběť 756 00:55:28,325 --> 00:55:30,785 PARK HYEONSU, VĚK 34 KIM MINSEO, VĚK 34 757 00:55:32,037 --> 00:55:33,621 DŮM OBĚTI KIM MINSEO 758 00:55:33,705 --> 00:55:34,956 SUSPECT PARK HYEONSU'S HOUSE 759 00:55:38,251 --> 00:55:39,919 Madam, našli jsme shodu v DNA. 760 00:55:40,003 --> 00:55:41,046 Je to Park Hyeonsu. 761 00:55:42,672 --> 00:55:43,673 PITVA ZPRÁVA 762 00:55:45,592 --> 00:55:48,386 Kdo mohl zabít Park Hyeonsu? 763 00:55:50,847 --> 00:55:52,265 Nemyslete jen na něj. 764 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 Těch je pět zabit stejným mužem. 765 00:55:59,230 --> 00:56:00,565 Pak to byl Park Hyeonsu 766 00:56:01,775 --> 00:56:03,651 zavražděn sériovým vrahem? 767 00:56:04,611 --> 00:56:05,612 Ne, počkej. 768 00:56:07,113 --> 00:56:08,156 Začněme znovu. 769 00:56:15,413 --> 00:56:18,041 Co když Park Hyeonsu nebyl ten pravý? kdo zabil Kim Minseo? 770 00:56:18,917 --> 00:56:20,502 Říkáte, že jsou to profesionálové? 771 00:56:21,836 --> 00:56:22,837 Ano. 772 00:56:25,465 --> 00:56:29,344 Kdyby Park Hyeonsu nebyl ten pravý kdo zabil Kim Minseo... 773 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 Je to dokonalý zločin. 774 00:56:34,599 --> 00:56:35,725 Právo? Tady, podívej. 775 00:56:36,393 --> 00:56:38,561 Podívejte. Cíl. 776 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Oběť označená za podezřelou. 777 00:56:41,064 --> 00:56:43,400 Pokud zabijí cíl a podezřelého, 778 00:56:43,483 --> 00:56:45,193 pak ho nechat zmizet, 779 00:56:45,777 --> 00:56:47,529 případ nelze vyřešit. 780 00:56:48,988 --> 00:56:50,782 Pět dokonalých zločinů. 781 00:56:51,491 --> 00:56:54,160 Potřebujete alespoň dva lidi aby to bylo možné. 782 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Jsou metodičtí a chladní. 783 00:56:56,579 --> 00:56:58,248 Park Hyeonsu by byl první, 784 00:56:58,873 --> 00:57:00,166 od té doby, co poslali ty texty. 785 00:57:02,752 --> 00:57:04,921 Za prvé, přemohli Park Hyeonsu. 786 00:57:07,424 --> 00:57:09,134 Jeden z nich by hlídal. 787 00:57:14,722 --> 00:57:16,641 Poslali obtěžující zprávy. 788 00:57:17,267 --> 00:57:18,685 - Dobrý den. - Dobrý den, doručení. 789 00:57:18,768 --> 00:57:20,437 Pak, po zabití cíle... 790 00:57:23,106 --> 00:57:24,691 ...oblékli se jako Park Hyeonsu. 791 00:57:45,545 --> 00:57:47,213 Pomozte mi! 792 00:57:59,893 --> 00:58:01,603 Pak ho pohřbili a zmizeli. 793 00:58:01,686 --> 00:58:03,354 Takže jsou to profesionální zabijáci? 794 00:58:04,189 --> 00:58:05,190 Ano. 795 00:58:05,857 --> 00:58:07,692 Museli být najati, aby to udělali. 796 00:58:09,444 --> 00:58:12,322 Ti bastardi mě úplně oklamali. 797 00:58:12,405 --> 00:58:14,157 We need to start this case over. 798 00:58:15,116 --> 00:58:18,119 Ti, kteří zaútočili you and Isoo must be the real culprits. 799 00:58:19,454 --> 00:58:21,247 Kdyby přišli do domu... 800 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Znamená to, že zabili někoho jiného. 801 00:58:24,250 --> 00:58:25,835 Byli tam, aby pohřbili tělo. 802 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 Počkejte. 803 00:58:37,096 --> 00:58:39,015 Je to krev. 804 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 VRAHA 1 JANG JAECHUN 805 00:58:40,558 --> 00:58:41,559 Uniklo to. 806 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 VRAHA 2 JO BEOMKI 807 00:58:42,727 --> 00:58:43,728 co budeme dělat? 808 00:58:45,438 --> 00:58:46,856 To je špatné. 809 00:58:48,566 --> 00:58:49,692 Taegwang. 810 00:59:07,794 --> 00:59:08,878 FLEX X COP 2 EPIZODA 3 811 00:59:08,962 --> 00:59:10,213 VRAH VRAHŮ YU TAEGWANG 812 00:59:34,821 --> 00:59:38,241 SPECIÁLNÍ OBSAH. LEE HAKJU, PARK SOI 813 00:59:45,331 --> 00:59:46,791 Máme novou práci. Kde jsi? 814 00:59:46,874 --> 00:59:48,293 I got their location. 815 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 Potřebuji vrtulník. 816 00:59:49,627 --> 00:59:51,170 Tohle je přímo z telenovely. 817 00:59:51,254 --> 00:59:52,463 Ty jsi Korejec, že? 818 00:59:52,547 --> 00:59:54,090 - Nevím. - Ty nevíš? 819 00:59:54,882 --> 00:59:56,718 - Zmrazit. - We're flying out at dawn. 820 00:59:56,801 --> 00:59:59,387 They're ruthless killers, so civilians could get hurt. 821 00:59:59,470 --> 01:00:00,471 Beomki! 822 01:00:01,055 --> 01:00:02,056 If we want to catch them... 823 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 Najmeme je, aby někoho zabili. 824 01:00:03,766 --> 01:00:05,893 Takhle normálně vyšetřujete? 825 01:00:07,103 --> 01:00:08,980 nezklamu tě. 826 01:00:09,063 --> 01:00:10,565 Byl jsi opravdový zmetek. 827 01:00:10,648 --> 01:00:11,941 We all go down together. 828 01:00:12,025 --> 01:00:13,318 So the perp's still here. 829 01:00:16,362 --> 01:00:17,739 Jin Isoo! 830 01:00:41,554 --> 01:00:43,973 kdo to je? 831 01:00:44,057 --> 01:00:45,850 Zatkli jsme šéfa gangu? 832 01:00:47,518 --> 01:00:49,062 Je to Park? 833 01:00:50,271 --> 01:00:51,272 Sakra. 834 01:00:52,982 --> 01:00:54,525 co dělají? 835 01:00:54,609 --> 01:00:56,694 Nemám tušení, pane. 836 01:01:07,288 --> 01:01:08,706 Náš okres 837 01:01:08,790 --> 01:01:10,875 je celkově zvláštní. 838 01:01:11,584 --> 01:01:13,586 Přeložil Hyesoo Lee