2
00:02:35,052 --> 00:02:38,805
אה!

3
00:02:40,358 --> 00:02:42,459
אה!

4
00:02:42,461 --> 00:02:45,245
וואו!
חה חה חה!

5
00:02:45,247 --> 00:02:47,030
אה!

6
00:02:47,032 --> 00:02:48,498
הו, בנאדם!

7
00:02:49,800 --> 00:02:51,001
ראית את זה?
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

8
00:02:54,372 --> 00:02:56,039
הו, אלוהים. חה חה!

9
00:02:56,041 --> 00:02:58,107
כֵּן! כֵּן!
נחמד, נחמד, נחמד.

10
00:02:58,109 --> 00:02:59,475
אוי, חולה!
שווה לחכות.

11
00:02:59,477 --> 00:03:00,544
הו, מותק.
פספסת.

12
00:03:00,546 --> 00:03:01,477
כֵּן!

13
00:03:01,479 --> 00:03:03,880
אני רוצה לרדת.

14
00:03:15,560 --> 00:03:17,394
וואו! אוי!

15
00:03:17,396 --> 00:03:18,595
חה חה חה!

16
00:03:18,597 --> 00:03:19,962
זה היה
אינטנסיבי, בנאדם.

17
00:03:19,964 --> 00:03:21,198
להרגיש איך זה
יהיה

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,199
פשוט לקרוס ו
לשרוף ככה.

19
00:03:22,201 --> 00:03:23,366
כן, כן.
אולי בשבילך,

20
00:03:23,368 --> 00:03:25,068
אבל החיים שלנו כן
בעצם הולך לאנשהו.

21
00:03:25,070 --> 00:03:26,203
הו! אוקיי, טוב,
לאן אנחנו צריכים ללכת

22
00:03:26,205 --> 00:03:27,237
הוא ל
רכבת ההרים.

23
00:03:27,239 --> 00:03:29,072
כי המעבר שלנו
הוא לשעה 9:15.

24
00:03:29,074 --> 00:03:30,507
אם נתגעגע לזה,
נעמוד בתור

25
00:03:30,509 --> 00:03:31,741
במשך, כמו, יום וחצי
וזה יהרוג אותי.

26
00:03:31,743 --> 00:03:32,775
בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר?

27
00:03:32,777 --> 00:03:33,776
אז בוא נלך.

28
00:03:33,778 --> 00:03:36,329
הם לגמרי
אני הולך לחפור את זה, בנאדם!

29
00:03:36,331 --> 00:03:37,397
בְּסֵדֶר. קדימה,
זה לא יהרוג אותנו

30
00:03:37,399 --> 00:03:39,032
לקבל מטוגן בשמן עמוק
צחוק וקולה.

31
00:03:39,034 --> 00:03:40,200
לפני הרכיבה
מעוף השטן?

32
00:03:40,202 --> 00:03:41,501
כן,
זה עלול להרוג אותי.

33
00:03:41,503 --> 00:03:44,671
לֹא! מה לא הורג אותך
עושה אותך חזק יותר, בנאדם.

34
00:03:44,673 --> 00:03:45,872
חה חה חה!

35
00:04:01,773 --> 00:04:03,122
אוף!
חה חה!

36
00:04:03,124 --> 00:04:04,458
הו,
אני אקח את זה.

37
00:04:04,460 --> 00:04:06,125
לא. קדימה, תן לי.
זה אפילו לא שלי, קווין.

38
00:04:06,127 --> 00:04:07,494
זה של השנתון.
רק - קווין.

39
00:04:07,496 --> 00:04:08,495
חה חה!

40
00:04:08,497 --> 00:04:10,196
- הו!
הו, הבנתי.

41
00:04:10,198 --> 00:04:11,197
הו, אלוהים,
אתה כזה אידיוט.

42
00:04:11,199 --> 00:04:13,032
היי. היי.
תן לי את--

43
00:04:13,034 --> 00:04:14,934
חה חה!

44
00:04:14,936 --> 00:04:16,403
אוי!
נֶחְמָד.

45
00:04:16,405 --> 00:04:18,888
אממ, תוכל בבקשה
למחוק את זה של סטייסי?

46
00:04:18,890 --> 00:04:20,289
חה חה!

47
00:04:20,291 --> 00:04:22,342
אלו הם
לשנתון.

48
00:04:22,344 --> 00:04:23,643
ואני חייב
להגיש אותם מחר

49
00:04:23,645 --> 00:04:25,244
לקבוע מועד אחרון
וכאילו, אני בספק

50
00:04:25,246 --> 00:04:27,480
אם זריקה של סטייסי
בוהן הגמל של קוביאשי

51
00:04:27,482 --> 00:04:28,614
הולך להצליח
שם.

52
00:04:28,616 --> 00:04:29,749
וואו. הייתי קונה 2.

53
00:04:29,751 --> 00:04:31,051
חה חה חה!

54
00:04:31,053 --> 00:04:32,451
מספר 38, ההזמנה שלך מוכנה.

55
00:04:32,453 --> 00:04:34,504
זה אנחנו.

56
00:04:34,506 --> 00:04:36,006
אני כל כך מצטער.

57
00:04:36,008 --> 00:04:37,607
קווין יכול לקבל
כל כך לא בשליטה.

58
00:04:37,609 --> 00:04:40,543
תן לי רק לומר
הוא היה משגע אותי.

59
00:04:40,545 --> 00:04:42,979
הא! זאת אומרת, אתה יודע
אני כזה קונטרול פריק,

60
00:04:42,981 --> 00:04:45,682
כאילו לא יכולתי
לטפל בזה.

61
00:04:49,420 --> 00:04:50,720
אני נפרדת
איתו.

62
00:04:50,722 --> 00:04:53,824
כמה שבועות.
לאחר סיום הלימודים.

63
00:04:53,826 --> 00:04:55,192
אני כבר רוצה
לזמן מה.

64
00:04:55,194 --> 00:04:57,827
אבל אל תספר
מישהו, בסדר?

65
00:04:57,829 --> 00:04:59,162
וואו. חה חה!

66
00:04:59,164 --> 00:05:01,998
עכשיו, הזריקה שם?
זה ימכור כמה ספרי שנתון.

67
00:05:02,850 --> 00:05:04,501
אני אוהב את זה.
אני אוהב את זה.

68
00:05:04,503 --> 00:05:08,872
הו! אה, בסדר,
אז אני זונה מוחלטת.

69
00:05:08,874 --> 00:05:10,406
קדימה, לך,
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

70
00:05:10,408 --> 00:05:11,508
הו, אלוהים, אשלי,
אתה מנצח.

71
00:05:11,510 --> 00:05:12,843
אתה לגמרי מנצח.

72
00:05:12,845 --> 00:05:13,844
האם אני מנצח?

73
00:05:13,846 --> 00:05:14,911
כן, קדימה, מהר!

74
00:05:14,913 --> 00:05:16,713
בסדר, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה!

75
00:05:17,982 --> 00:05:19,415
האם אני מנצח? תסתכל מסביב,
אני לא רוצה להסתכל.

76
00:05:19,417 --> 00:05:20,684
אתה לגמרי
מנצח.

77
00:05:20,686 --> 00:05:21,785
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה!

78
00:05:21,787 --> 00:05:22,819
אל תסתכל!

79
00:05:22,821 --> 00:05:24,187
הו, אלוהים! קדימה!

80
00:05:24,189 --> 00:05:25,355
הו, אלוהים!

81
00:05:25,357 --> 00:05:26,573
אני מנצח!
אני מנצח!

82
00:05:26,575 --> 00:05:28,525
אה!

83
00:05:28,527 --> 00:05:29,442
אה!

84
00:05:29,444 --> 00:05:31,410
זכיתי!
ידעתי שתעשה זאת.

85
00:05:31,412 --> 00:05:33,129
הו, אלוהים!
תן לי את הפרס שלי.

86
00:05:33,131 --> 00:05:34,163
עבודה טובה.

87
00:05:34,165 --> 00:05:35,732
זה היה
כל כך מדהים, אשלי.

88
00:05:35,734 --> 00:05:36,733
אשלי.

89
00:05:40,205 --> 00:05:41,988
לְחַזֵר אַחֲרֵי! חה חה!

90
00:05:41,990 --> 00:05:45,341
מה שלומך אח שלי?
אתה נהנה, הא?

91
00:05:47,010 --> 00:05:49,078
אתה אוהב את זה?
חה חה!

92
00:05:49,080 --> 00:05:52,014
כֵּן! אתה אוהב את זה.
תוותר על זה. תוותר על זה.

93
00:05:52,016 --> 00:05:53,983
הו-אוה!

94
00:05:53,985 --> 00:05:55,135
סם!

95
00:06:00,774 --> 00:06:02,242
סליחה.

96
00:06:04,411 --> 00:06:06,029
אתה לא
בכיר.

97
00:06:06,031 --> 00:06:07,213
ומה אתה
אעשה בקשר לזה,

98
00:06:07,215 --> 00:06:10,483
מתגעגעת ל"זוג הכי חמוד",
רה רה? חה חה!

99
00:06:10,485 --> 00:06:12,152
אמא יודעת
אתה כאן?

100
00:06:13,738 --> 00:06:15,972
את כלבה שלמה
אם תספר לה.

101
00:06:15,974 --> 00:06:17,941
הוכחה
איפה היית.

102
00:06:17,943 --> 00:06:19,609
צלם את זה.

103
00:06:19,611 --> 00:06:20,810
חה חה חה!

104
00:06:27,970 --> 00:06:28,919
כֵּן! זה מה
אני מדבר על.

105
00:06:28,921 --> 00:06:29,986
זה שלוש.

106
00:06:29,988 --> 00:06:31,421
♪ זה שלוש,
מספר שלוש ♪

107
00:06:31,423 --> 00:06:33,556
♪ הו, אני האיש
אני הגבר ♪

108
00:06:33,558 --> 00:06:35,208
גבר, חם לי. איש,
תן קצת כאן, בנאדם.

109
00:06:35,210 --> 00:06:36,059
ממש כאן, ממש כאן.

110
00:06:36,061 --> 00:06:37,760
מה אתה עושה?
תחזיר לעזאזל. הו!

111
00:06:37,762 --> 00:06:40,096
אלוהים אדירים, אני טוב.
הנה אנחנו הולכים.

112
00:06:40,098 --> 00:06:42,498
ילד, אני אגיד לך...
לעזאזל. וואו!

113
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
אדוני אדוני,
לעלות מיד!

114
00:06:44,335 --> 00:06:46,335
הנה לך.
מה רוצה?

115
00:06:46,337 --> 00:06:48,939
הנה, מותק.
3 ל-3. הכל שלי.

116
00:06:48,941 --> 00:06:50,473
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

117
00:06:50,475 --> 00:06:51,674
פרס גדול. תיזהר.
קדימה.

118
00:06:51,676 --> 00:06:52,642
אוף!

119
00:06:55,580 --> 00:06:57,280
הו הו הו!

120
00:06:57,282 --> 00:06:59,215
♪ זה מה
אני מדבר על ♪

121
00:06:59,217 --> 00:07:00,984
אנחנו הולכים לקבל את זה.
אתה רוצה את הכחול הזה?

122
00:07:00,986 --> 00:07:01,952
זה האחד שנקבל.

123
00:07:04,522 --> 00:07:07,173
חה חה חה!

124
00:07:09,610 --> 00:07:14,481
חה חה חה חה!

125
00:07:14,483 --> 00:07:19,952
אתה יכול לרוץ,
אבל אתה לא יכול להסתתר.

126
00:07:19,954 --> 00:07:20,953
כֵּן!
וואו!

127
00:07:20,955 --> 00:07:22,021
הנה אנחנו
הם, מותק.

128
00:07:22,023 --> 00:07:23,022
כֵּן!
וואו!

129
00:07:23,024 --> 00:07:24,023
הנה זה.

130
00:07:24,025 --> 00:07:25,091
מדהים.

131
00:07:25,093 --> 00:07:26,993
הנה, תביא תמונה
של זה. אההה!

132
00:07:26,995 --> 00:07:29,746
זהו
תחילת הסוף.

133
00:07:32,083 --> 00:07:33,082
חה חה חה!

134
00:07:33,084 --> 00:07:34,984
היי, חבר'ה,
לעמוד בתור.

135
00:07:39,690 --> 00:07:41,925
בואו נמשיך שוב!

136
00:07:41,927 --> 00:07:43,026
מה לא בסדר?

137
00:07:44,562 --> 00:07:46,463
אני--

138
00:07:46,465 --> 00:07:48,665
הייתה לי את ההרגשה הזאת
כמו דז'ה וו, אתה יודע?

139
00:07:48,667 --> 00:07:52,001
חוץ ממשהו
זה עדיין לא קרה.

140
00:07:52,003 --> 00:07:53,102
היי, ג'יי.

141
00:07:53,104 --> 00:07:54,370
קדימה, בנאדם,
בוא נלך.

142
00:07:54,372 --> 00:07:56,405
כן, כן, רגע.
קדימה.

143
00:07:56,407 --> 00:07:57,807
מה, אתה
מוזר מהנסיעה?

144
00:07:59,693 --> 00:08:02,796
כי תראה, אני מכיר אותך.
ואני חושב שאולי

145
00:08:02,798 --> 00:08:04,397
אתה עצבני לגבי
רכבת ההרים הזו

146
00:08:04,399 --> 00:08:07,066
כי הם אומרים את האמיתי
פחד עם הרכיבות האלה

147
00:08:07,068 --> 00:08:10,437
comes from the feeling
of having no control.

148
00:08:10,439 --> 00:08:13,572
כולם מדמיינים דברים מוזרים
כשהם מפחדים.

149
00:08:13,574 --> 00:08:16,276
אבל זה אף פעם לא מתברר
to be what they imagine.

150
00:08:16,278 --> 00:08:17,710
לְעוֹלָם לֹא.

151
00:08:18,946 --> 00:08:20,229
בְּסֵדֶר.

152
00:08:20,231 --> 00:08:24,000
אתה יכול לרוץ,
אבל אתה לא יכול להסתתר.

153
00:08:24,002 --> 00:08:25,501
הו! איפה אתם
נמצאים כרגע,

154
00:08:25,503 --> 00:08:26,736
אם אתה מעלה
your hands and just...

155
00:08:26,738 --> 00:08:28,738
הא! Cup them
slightly...

156
00:08:28,740 --> 00:08:31,174
זה ייראה שאתה מחזיק
הביצים של השטן.

157
00:08:31,176 --> 00:08:33,042
והיינו רוצים
do that why?

158
00:08:33,044 --> 00:08:35,411
מתי עוד אתה מתכוון
see a dick that big?

159
00:08:35,413 --> 00:08:36,713
אני מסתכל על אחד
כרגע.

160
00:08:36,715 --> 00:08:41,283
חה חה! איש,
אתם מעשנים לוהטים.

161
00:08:41,285 --> 00:08:42,284
צא החוצה,
פרנקי.

162
00:08:42,286 --> 00:08:43,586
כן, למה אתה
אפילו כאן?

163
00:08:43,588 --> 00:08:45,421
כן, סיימת את הלימודים,
כאילו, לפני שנתיים.

164
00:08:45,423 --> 00:08:47,824
נתקעתי כדי לפקח
ההתפתחות שלך.

165
00:08:47,826 --> 00:08:49,726
כֵּן. טוב ללכת.
טוב ללכת, מותק.

166
00:08:49,728 --> 00:08:51,761
בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה.
קדימה. קדימה.

167
00:08:51,763 --> 00:08:56,149
אולי לעולם לא תחזור
ממעוף השטן.

168
00:08:56,151 --> 00:08:57,249
חה חה חה חה!

169
00:08:57,251 --> 00:08:59,318
אתה לגמרי עצוב.

170
00:09:01,121 --> 00:09:05,241
נסו לא לצרוח!

171
00:09:05,243 --> 00:09:07,944
חה חה חה!

172
00:09:11,583 --> 00:09:13,482
זה היה
מדהים לגמרי!

173
00:09:13,484 --> 00:09:14,817
כֵּן! מָתוֹק!

174
00:09:39,376 --> 00:09:40,776
אתה בסדר?

175
00:09:40,778 --> 00:09:43,113
אין כלום
לדאוג.

176
00:09:43,115 --> 00:09:45,348
רכבת הרים היא
רק פיזיקה יסודית.

177
00:09:45,350 --> 00:09:48,418
המרה של פוטנציאל
אנרגיה לאנרגיה קינטית.

178
00:09:48,420 --> 00:09:50,587
כֵּן. הסיכויים הם כמו
אחד ל-250 מיליון

179
00:09:50,589 --> 00:09:51,954
של למות בפנים
רכבת הרים.

180
00:09:51,956 --> 00:09:54,324
כן, כן, תודה
בשביל זה, מקינלי.

181
00:09:54,326 --> 00:09:56,659
יש יותר סיכוי למות
נסיעה ללונה פארק

182
00:09:56,661 --> 00:09:58,595
מאשר למות באחד.

183
00:10:00,431 --> 00:10:01,431
וואו!

184
00:10:09,006 --> 00:10:10,406
הנה אנחנו הולכים.

185
00:10:13,076 --> 00:10:14,877
וואו!

186
00:10:17,181 --> 00:10:18,814
אתה אוהב את זה?

187
00:10:18,816 --> 00:10:21,451
זכה בו
הסולם המטורף.

188
00:10:21,453 --> 00:10:25,087
אתה מכיר את עסקת הסולם הזו
שמתנדנד? לקח את זה.

189
00:10:25,089 --> 00:10:27,857
אני אוהב את זה.
זה בית ספר ישן,

190
00:10:27,859 --> 00:10:31,060
פרנקי צ'יקס
זה בית ספר ישן, גבירותיי.

191
00:10:31,062 --> 00:10:34,780
מה זה?
אה, טוב, זה יהיה הכבוד שלי.

192
00:10:34,782 --> 00:10:35,814
אה.

193
00:10:35,816 --> 00:10:37,750
הו! בוא נלך.

194
00:10:37,752 --> 00:10:39,418
היי - מותק.

195
00:10:39,420 --> 00:10:41,387
כַמָה?
אה, 4.

196
00:10:41,389 --> 00:10:42,755
4.
כן.

197
00:10:42,757 --> 00:10:44,123
אה, שער אחד.

198
00:10:44,125 --> 00:10:45,424
כֵּן. מכונית קדמית.
כֵּן!

199
00:10:45,426 --> 00:10:46,592
רגע - לא.
לא, בבקשה.

200
00:10:46,594 --> 00:10:47,826
אני מצטער, אני לא
רוצה להיות טרחה,

201
00:10:47,828 --> 00:10:49,028
אני פשוט - אני לא יכול
לשבת מקדימה.

202
00:10:49,030 --> 00:10:51,230
אני לא יכול לראות את המסלולים.
אני אתחרפן.

203
00:10:51,232 --> 00:10:53,799
בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות.

204
00:10:53,801 --> 00:10:55,834
אה, טוב,
קארי תשב

205
00:10:55,836 --> 00:10:56,903
מאחור איתך.
נכון, מותק?

206
00:10:56,905 --> 00:10:58,704
אה! למה אני?

207
00:10:58,706 --> 00:10:59,939
מַה? כי
אנחנו בנות?

208
00:10:59,941 --> 00:11:01,340
תזדיין עם זה. אני
הולך לברקלי

209
00:11:01,342 --> 00:11:03,243
ולא אזכה לעשות
זה לזמן מה.

210
00:11:03,245 --> 00:11:04,193
אני יושב
בחזית.

211
00:11:05,196 --> 00:11:08,131
ג'יי, פשוט לך, בסדר?
אני אחיה.

212
00:11:08,133 --> 00:11:09,198
בסדר,
אתה יודע מה?

213
00:11:09,200 --> 00:11:10,199
אנחנו פשוט נסדר
זה כמו גברים אמיתיים,

214
00:11:10,201 --> 00:11:12,101
מה עם זה
הממ? תקרא לזה.

215
00:11:12,686 --> 00:11:13,969
ראשים.

216
00:11:13,971 --> 00:11:15,371
לְחַרְבֵּן! לעזאזל.

217
00:11:17,041 --> 00:11:18,941
בסדר, בסדר.

218
00:11:18,943 --> 00:11:20,043
מה לעזאזל.
זו אותה נסיעה, נכון?

219
00:11:20,045 --> 00:11:20,776
מה לעזאזל.
זו אותה נסיעה, נכון?

220
00:11:20,778 --> 00:11:21,844
לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך.
ביי, מותק.

221
00:11:21,846 --> 00:11:24,414
היי, אה, פשוט
תעשה לי טובה.

222
00:11:24,416 --> 00:11:26,249
תפקח עליה עין, בסדר?
היא די נבהלה.

223
00:11:26,251 --> 00:11:27,250
אה. לְהִתְקַרֵר.
בְּסֵדֶר?

224
00:11:27,252 --> 00:11:29,285
כֵּן. בום, חבר.
אֵין בְּעָיָוֹת.

225
00:11:40,130 --> 00:11:42,831
אהה!

226
00:12:03,954 --> 00:12:05,488
הנה אנחנו הולכים. היי!

227
00:12:05,490 --> 00:12:07,690
J! תשמור על הידיים שלך
לעצמך, בנאדם.

228
00:12:07,692 --> 00:12:10,042
אני רציני. אתה יודע,
ההחזר הוא כלבה, בסדר?

229
00:12:10,044 --> 00:12:11,878
אתה יודע, אולי היא
צריך קצת נחמה

230
00:12:11,880 --> 00:12:13,513
ואני אהיה שם
בשבילה. בְּסֵדֶר?

231
00:12:13,515 --> 00:12:15,815
היי, לא! לא.
צא החוצה. לָצֵאת.

232
00:12:15,817 --> 00:12:17,249
היי! מצא אחר
תא הטייס, אקדח עליון.

233
00:12:17,251 --> 00:12:18,985
לא. קבל--

234
00:12:18,987 --> 00:12:21,020
בואו פשוט נשיג
מאחור, בסדר?

235
00:12:22,724 --> 00:12:24,256
חה חה חה!

236
00:12:24,258 --> 00:12:26,291
אהמ.

237
00:12:28,028 --> 00:12:30,429
נחשו מי חזר?

238
00:12:30,431 --> 00:12:32,031
אוף.
אוף.

239
00:12:32,033 --> 00:12:34,467
היי!

240
00:12:34,469 --> 00:12:36,369
אני אפגוש אותך בסוף.

241
00:12:38,338 --> 00:12:39,838
כָּאן! בְּסֵדֶר!

242
00:12:39,840 --> 00:12:40,939
לְהִתְקַרֵר!

243
00:12:42,209 --> 00:12:44,543
היי. איך היה לכם
להיכנס לכאן?

244
00:12:44,545 --> 00:12:46,312
מַה? אני 55 אינץ'.

245
00:12:46,314 --> 00:12:47,813
בַּטוּחַ. צא החוצה.
הו, בנאדם.

246
00:12:47,815 --> 00:12:49,148
גם אתה. הַחוּצָה.

247
00:12:49,150 --> 00:12:50,383
- מוכן?
- אה!

248
00:12:50,385 --> 00:12:52,818
אמרתי לך שלא נעשה
להתחמק מזה.

249
00:12:52,820 --> 00:12:53,886
אתה בסדר?

250
00:12:53,888 --> 00:12:55,454
בואו נמשיך
מכוניות הפגוש.

251
00:12:55,456 --> 00:12:57,323
קדימה.
הנה אנחנו הולכים.

252
00:13:00,761 --> 00:13:01,960
כֵּן!

253
00:13:06,833 --> 00:13:07,900
מה קורה, בנאדם?
אני טוב.

254
00:13:11,622 --> 00:13:14,290
תעז אותך, אה, להבזיק לי
הם ציצים מתוקים ומתוקים

255
00:13:14,292 --> 00:13:15,458
כשאנחנו עוברים דרך הלולאה.

256
00:13:20,797 --> 00:13:22,765
בְּסֵדֶר.
חה חה!

257
00:13:27,620 --> 00:13:30,239
יו! מה,
אתה לא יודע לקרוא?

258
00:13:33,210 --> 00:13:35,611
אה. ובכן, אני יכול פשוט לנסח את זה
בכיס שלי, בנאדם?

259
00:13:35,613 --> 00:13:36,662
זה מגניב?
כֵּן.

260
00:13:36,664 --> 00:13:38,598
כֵּן? לְהִתְקַרֵר.
תודה, חבר. מִצטַעֵר.

261
00:13:47,307 --> 00:13:48,908
הו!

262
00:13:48,910 --> 00:13:50,676
אוי, חרא!

263
00:13:54,197 --> 00:13:55,231
הנה לך!

264
00:14:06,027 --> 00:14:09,595
וואו! תנצח, מותק!
כן, מותק! לְנַצֵחַ!

265
00:14:09,597 --> 00:14:11,431
קדימה!

266
00:14:11,433 --> 00:14:13,266
קדימה. תהיו בהייפ.

267
00:14:13,268 --> 00:14:14,600
הגבעה הראשונה כל כך גבוהה.

268
00:14:14,602 --> 00:14:16,069
כֵּן.

269
00:14:16,071 --> 00:14:18,972
זה מה שאנחנו צריכים!

270
00:14:18,974 --> 00:14:21,841
כֵּן!
כֵּן!

271
00:14:21,843 --> 00:14:23,109
וואו!

272
00:14:23,111 --> 00:14:25,611
הו-הו!

273
00:14:25,613 --> 00:14:27,746
בואו נעשה את זה!
פשוט תנצח!

274
00:14:27,748 --> 00:14:28,781
אוי!

275
00:14:31,119 --> 00:14:32,685
וואו!

276
00:14:33,987 --> 00:14:35,587
אה, כן!

277
00:14:58,845 --> 00:15:00,179
וואו!

278
00:15:06,453 --> 00:15:08,087
וואו! לְחַרְבֵּן!

279
00:15:15,829 --> 00:15:17,463
אה!

280
00:15:17,465 --> 00:15:19,298
הו, בנאדם.

281
00:15:19,300 --> 00:15:21,300
הו, אלוהים!

282
00:15:21,302 --> 00:15:22,301
הנה אנחנו הולכים!

283
00:15:22,303 --> 00:15:24,020
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

284
00:15:24,022 --> 00:15:25,321
הו-הו-הו-הו!

285
00:15:25,323 --> 00:15:26,722
אה!

286
00:15:26,724 --> 00:15:28,690
כֵּן! וואו!

287
00:15:34,131 --> 00:15:37,266
אה!

288
00:15:43,190 --> 00:15:45,124
חה חה!

289
00:15:47,961 --> 00:15:49,461
אה! אה!
חה חה חה!

290
00:15:50,530 --> 00:15:51,463
וואו!

291
00:15:52,632 --> 00:15:54,600
וואו, וואו, וואו!

292
00:15:54,602 --> 00:15:57,036
חה חה חה! וואו!

293
00:16:02,809 --> 00:16:04,710
אה! אה!

294
00:16:10,517 --> 00:16:13,319
וואו!

295
00:16:17,891 --> 00:16:20,692
כֵּן! תראה לי
הציצים שלך!

296
00:16:20,694 --> 00:16:21,760
תזדיין, פרנקי!
הו!

297
00:16:31,154 --> 00:16:32,488
אה!

298
00:16:36,676 --> 00:16:38,260
אה!

299
00:16:41,865 --> 00:16:42,848
אוף!

300
00:16:45,252 --> 00:16:46,719
הו, חרא!

301
00:16:46,721 --> 00:16:48,387
אה!
אה!

302
00:16:48,389 --> 00:16:49,722
אה!

303
00:16:50,791 --> 00:16:54,193
הו, אלוהים!
אנחנו הולכים ליפול!

304
00:16:54,195 --> 00:16:55,628
אה!

305
00:16:58,999 --> 00:17:00,433
לֹא!

306
00:17:16,149 --> 00:17:17,549
אה!

307
00:17:19,419 --> 00:17:20,453
אה!

308
00:17:22,089 --> 00:17:23,289
הו! הו!

309
00:17:28,795 --> 00:17:30,429
אה!

310
00:17:33,133 --> 00:17:34,366
אוף!

311
00:17:35,502 --> 00:17:37,453
הו!

312
00:17:37,455 --> 00:17:38,854
יואו!
קווין!

313
00:17:39,923 --> 00:17:41,123
לֹא!

314
00:17:41,125 --> 00:17:42,425
אה!

315
00:17:52,168 --> 00:17:53,101
אה!

316
00:17:54,538 --> 00:17:56,806
לֹא! אה!

317
00:18:08,169 --> 00:18:09,501
אה!

318
00:18:09,503 --> 00:18:11,370
ארין, רגע!

319
00:18:11,372 --> 00:18:13,773
ארין!

320
00:18:13,775 --> 00:18:15,307
רגע!
אל תשחרר!

321
00:18:15,309 --> 00:18:16,308
אני לא יכול.

322
00:18:16,310 --> 00:18:18,443
אה!

323
00:18:18,445 --> 00:18:20,179
אה!

324
00:18:20,181 --> 00:18:21,630
לֹא!

325
00:18:22,766 --> 00:18:23,799
אה!

326
00:18:23,801 --> 00:18:25,601
הו, אלוהים!

327
00:18:25,603 --> 00:18:27,203
חכה רגע, וון.

328
00:18:27,205 --> 00:18:30,139
רגע!
תעזרו לי לנענע אותו!

329
00:18:35,178 --> 00:18:36,678
אוף!

330
00:18:38,614 --> 00:18:40,298
אוף!

331
00:18:41,518 --> 00:18:43,969
כמעט הבנתי!
בְּעֲדִינוּת.

332
00:18:53,914 --> 00:18:55,647
אההה!

333
00:18:58,919 --> 00:19:00,385
לֹא!

334
00:19:00,387 --> 00:19:03,022
אוף! אה!

335
00:19:03,024 --> 00:19:06,025
אה!

336
00:19:08,646 --> 00:19:10,379
יו.
מה, אתה לא יודע לקרוא?

337
00:19:10,381 --> 00:19:12,080
אה, טוב. אני פשוט--
אני אשים את זה בכיס שלי, בסדר?

338
00:19:12,082 --> 00:19:13,215
כֵּן.

339
00:19:13,217 --> 00:19:14,783
תודה אחי.

340
00:19:14,785 --> 00:19:16,152
בְּסֵדֶר.
בוא נעשה את זה, וון--

341
00:19:16,154 --> 00:19:18,053
מה אתה--?

342
00:19:18,055 --> 00:19:19,688
הנה לך!

343
00:19:19,690 --> 00:19:21,957
כֵּן! בוא נעשה את זה,
מותק! וואו!

344
00:19:21,959 --> 00:19:24,160
אנחנו חייבים לקבל
מכאן.

345
00:19:24,162 --> 00:19:25,193
לא, אל תלחץ
הכפתור!

346
00:19:25,195 --> 00:19:26,529
אל תעשה! אל תלחץ
הכפתור!

347
00:19:26,531 --> 00:19:29,231
אוף! שחרר אותי!
שחרר אותי!

348
00:19:29,233 --> 00:19:30,599
ון, ון! זה בסדר.
אלוהים, זה יגמר...

349
00:19:30,601 --> 00:19:32,368
לא! זה הולך לקרוס!
זה הולך לקרוס!

350
00:19:32,370 --> 00:19:33,418
וונדי?

351
00:19:33,420 --> 00:19:34,453
ההידראוליקה
יקרע!

352
00:19:34,455 --> 00:19:37,056
המסלולים יהיו
להתמוטט! אָנָא!

353
00:19:37,058 --> 00:19:38,557
מה קורה?
שחרר אותי!

354
00:19:38,559 --> 00:19:39,892
צ'יק על
משהו.

355
00:19:39,894 --> 00:19:40,993
זה בסדר!
אתה תהיה בסדר!

356
00:19:40,995 --> 00:19:42,094
אוקי תן להם לצאת.
רק הגב.

357
00:19:42,096 --> 00:19:43,245
וון. היי! וונדי!

358
00:19:45,349 --> 00:19:46,582
וואו, וואו, וואו, וואו.

359
00:19:46,584 --> 00:19:48,818
לְהִרָגַע. עכשיו,
מה העניין

360
00:19:48,820 --> 00:19:51,253
ראיתי את זה.
ראיתי את זה בראש שלי.

361
00:19:51,255 --> 00:19:53,655
המסלולים קרסו.
רכבת ההרים התרסקה.

362
00:19:53,657 --> 00:19:55,457
לא, היא הייתה סתם
קצת נסער לפני.

363
00:19:55,459 --> 00:19:57,526
בנאדם, בבקשה, אתה יכול
בבקשה לשלוט בכלבה הזו?

364
00:19:57,528 --> 00:20:00,896
לעזאזל. "זה הולך לקרוס!
ההידראוליקה, התחתית!"

365
00:20:00,898 --> 00:20:02,932
בנאדם, היא רק מנסה
לקבל קצת תשומת לב מזוינת.

366
00:20:02,934 --> 00:20:04,700
יודע מה? אתה אמיתי
חתיכת חרא, לואיס.

367
00:20:04,702 --> 00:20:06,202
<i>לך תזדיין.
פאק מוי?</i>

368
00:20:06,204 --> 00:20:07,603
לא, בנאדם, לך תזדיין!
אל תיגע בי.

369
00:20:07,605 --> 00:20:08,604
אוי!

370
00:20:08,606 --> 00:20:09,638
היי, היי!

371
00:20:09,640 --> 00:20:10,873
אוף!

372
00:20:10,875 --> 00:20:11,874
פשוט תירגע!

373
00:20:11,876 --> 00:20:13,209
תילחם, בנאדם!

374
00:20:13,211 --> 00:20:14,343
היי. היי. תן לי לצאת.

375
00:20:14,345 --> 00:20:15,961
אף אחד אחר
יורד מהנסיעה הזו!

376
00:20:15,963 --> 00:20:17,930
אחי, עזוב אותי.

377
00:20:17,932 --> 00:20:19,248
אז תיכון.

378
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
בוא נצא.

379
00:20:20,418 --> 00:20:21,483
לְהִרָגַע!
רד ממנו!

380
00:20:21,485 --> 00:20:22,551
לְהִרָגַע!
איאן!

381
00:20:22,553 --> 00:20:25,421
לאן אתן הולכות?
יש קרב.

382
00:20:25,423 --> 00:20:26,422
תביא אותו
מכאן!

383
00:20:26,424 --> 00:20:29,058
היי! לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

384
00:20:29,060 --> 00:20:31,393
אחי, עזוב אותי.
אני חייב לוודא שהיא בסדר.

385
00:20:31,395 --> 00:20:32,394
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!
היי! הו!

386
00:20:32,396 --> 00:20:33,395
בוא נלך!
לך מכאן! לָלֶכֶת!

387
00:20:33,397 --> 00:20:34,396
קבל את התחת הגדול שלך
עזוב אותי, בנאדם!

388
00:20:34,398 --> 00:20:35,397
♪ היי, הו, בוא נלך! ♪

389
00:20:35,399 --> 00:20:36,665
תן לי לצאת!

390
00:20:36,667 --> 00:20:37,766
♪ היי, הו, בוא נלך!
היי, הו, בוא נלך! ♪

391
00:20:37,768 --> 00:20:39,068
אחי!

392
00:20:39,070 --> 00:20:41,970
♪ היי, הו, בוא נלך,
היי, הו, בוא נלך ♪

393
00:20:41,972 --> 00:20:43,939
הנה אנחנו הולכים!
שחרר אותי!

394
00:20:43,941 --> 00:20:45,140
♪ היי, הו

395
00:20:47,778 --> 00:20:49,211
אחי, זהו
חברה שלי!

396
00:20:49,213 --> 00:20:50,246
הו, אלוהים!

397
00:20:51,682 --> 00:20:53,582
תפסיק עם זה! לֹא! תפסיק עם זה!

398
00:20:54,784 --> 00:20:57,686
תפסיק עם זה! אָנָא!
בבקשה, המסלולים שבורים.

399
00:20:57,688 --> 00:21:00,689
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אָנָא!

400
00:21:00,691 --> 00:21:02,190
ג'ייסון!

401
00:21:02,192 --> 00:21:04,226
היי, פשוט תירגע, בסדר?

402
00:21:04,228 --> 00:21:05,594
אָנָא!
תרגע, בנאדם.

403
00:21:05,596 --> 00:21:06,595
היא כולה
נכון. בְּסֵדֶר?

404
00:21:06,597 --> 00:21:07,763
פשוט תן לה
להתיישב.

405
00:21:07,765 --> 00:21:09,265
היא יכולה להתרווח
בבית! עכשיו תקשיבו...

406
00:21:09,267 --> 00:21:10,899
מה שלך
מספר טלפון בבית?

407
00:21:10,901 --> 00:21:12,501
בסדר, אנחנו הולכים
תתקשר לאמא שלך, בסדר?

408
00:21:12,503 --> 00:21:13,902
הכל יהיה
טיפלו ב--

409
00:21:17,206 --> 00:21:22,043
הו, אלוהים! ג'ייסון!

410
00:22:56,573 --> 00:22:58,339
היי, וונדי!

411
00:22:58,341 --> 00:23:00,108
היי!

412
00:23:00,110 --> 00:23:02,778
לַחֲכוֹת! וונדי!

413
00:23:02,780 --> 00:23:04,479
היי! היי, וון. לַחֲכוֹת.

414
00:23:04,481 --> 00:23:06,215
אני צריך - אני צריך לדבר
אליך על משהו.

415
00:23:06,217 --> 00:23:08,050
רק כאן כדי
לקחת את התעודה שלי.

416
00:23:08,052 --> 00:23:09,584
אתה לא הולך
לסיום הלימודים?

417
00:23:09,586 --> 00:23:10,585
לא.

418
00:23:10,587 --> 00:23:11,653
תראה, אתה לא
היחיד

419
00:23:11,655 --> 00:23:14,456
בתוך דפוק
מקום, בסדר?

420
00:23:14,458 --> 00:23:16,992
אלוהים, זאת אומרת,
רק חשבתי שאולי

421
00:23:16,994 --> 00:23:18,127
זה יהיה טוב בשבילך
להיות איפשהו

422
00:23:18,129 --> 00:23:19,261
איפה אנשים אחרים
להרגיש אותו הדבר.

423
00:23:19,263 --> 00:23:20,262
בסיום הלימודים?

424
00:23:20,264 --> 00:23:22,030
לא. תודה. היה לי
מספיק לוויות.

425
00:23:22,032 --> 00:23:23,465
אז תעשה את זה
עבור ג'יי וקארי.

426
00:23:23,467 --> 00:23:25,333
לעשות מה? אם אתה מת,
אז אין כלום,

427
00:23:25,335 --> 00:23:27,702
אז אתה פשוט מת,
והם לא יודעים.

428
00:23:27,704 --> 00:23:29,004
ואם הם למעלה בגן עדן
עם לינקולן וגנדי,

429
00:23:29,006 --> 00:23:30,205
אתה חושב
באמת אכפת להם

430
00:23:30,207 --> 00:23:31,506
התיכון שלנו
סיום הלימודים? לא.

431
00:23:31,508 --> 00:23:34,009
אני חי
ולא אכפת לי.

432
00:23:34,011 --> 00:23:35,343
ברגע שאני מוציא
של החניון הזה,

433
00:23:35,345 --> 00:23:37,679
אני כל כך מחוץ למקינלי.

434
00:23:37,681 --> 00:23:39,081
בלי J,
מה כאן בשבילי

435
00:23:39,083 --> 00:23:42,584
אני כאן. בְּסֵדֶר?
הבטחתי ל-J

436
00:23:42,586 --> 00:23:44,586
שאני אעשה זאת
לדאוג לך.

437
00:23:44,588 --> 00:23:47,455
בנסיעה.
למשך 3 דקות.

438
00:23:47,457 --> 00:23:49,524
לא הכנת
ההבטחה לכל החיים.

439
00:23:49,526 --> 00:23:51,626
קווין...

440
00:23:51,628 --> 00:23:53,278
אם זה לא היה בשביל
אתה וג'יי ידידים

441
00:23:53,280 --> 00:23:55,013
ואני וקארי
להיות חברים,

442
00:23:55,015 --> 00:23:57,616
לא היינו
אפילו הסתובב.

443
00:23:59,752 --> 00:24:02,454
אנחנו אפילו לא
כמו אחד את השני.

444
00:24:11,213 --> 00:24:13,665
"איאן מקינלי."

445
00:24:13,667 --> 00:24:16,134
כמה פתטי
האם זה שם המשפחה שלי

446
00:24:16,136 --> 00:24:17,869
זהה
בתור התיכון שלי?

447
00:24:17,871 --> 00:24:20,739
ג'ולי, תראי את מי יש לי
לחתום על השנתון שלי.

448
00:24:20,741 --> 00:24:23,374
אין מצב. נֶחְמָד.
כֵּן.

449
00:24:31,384 --> 00:24:33,369
אני חושב שכדאי לנו
להזמין אותה.

450
00:24:33,371 --> 00:24:34,803
אתה חושב?
כֵּן.

451
00:24:38,975 --> 00:24:40,876
וון? אממ...

452
00:24:40,878 --> 00:24:43,479
אז אנחנו מוכנים ל
סיום הלילה,

453
00:24:43,481 --> 00:24:45,914
אנחנו הולכים לשיזוף
סלון אחרי זה,

454
00:24:45,916 --> 00:24:48,500
ואנחנו כל כך מגניבים
אם אתה רוצה לבוא עם.

455
00:24:48,502 --> 00:24:49,634
לְגַמרֵי.

456
00:24:49,636 --> 00:24:51,570
ובדיוק כמו,
לדבר אם אתה רוצה.

457
00:24:52,822 --> 00:24:55,224
הנה התא שלי.

458
00:24:55,226 --> 00:24:57,425
כבר יש לי
המספר שלך.

459
00:24:59,746 --> 00:25:01,880
זה היה
כל כך נחמד מצידנו

460
00:25:11,725 --> 00:25:13,142
אתה לא לבד.

461
00:25:13,144 --> 00:25:15,010
אלוהים, אני מעריך
כולם מנסים לעזור.

462
00:25:15,012 --> 00:25:16,278
בְּסֵדֶר? אני באמת.

463
00:25:16,280 --> 00:25:18,047
לא, זה
קרה בעבר.

464
00:25:18,049 --> 00:25:21,116
בְּסֵדֶר? נכנסתי לחפש באינטרנט
להסבר על--

465
00:25:21,118 --> 00:25:23,419
וונדי, פשוט--פשוט
תקשיב לי, בסדר?

466
00:25:23,421 --> 00:25:25,254
בסדר, תראה,
נכנסתי לאינטרנט

467
00:25:25,256 --> 00:25:26,488
מחפש
הסבר

468
00:25:26,490 --> 00:25:28,190
על מה שקרה,
וגיליתי

469
00:25:28,192 --> 00:25:29,475
על הגבוה הזה
שיעור צרפתית בבית הספר

470
00:25:29,477 --> 00:25:30,542
מניו יורק.

471
00:25:30,544 --> 00:25:33,579
לפני 6 שנים הם הלכו
בטיול לפריז.

472
00:25:33,581 --> 00:25:36,047
כשהם עלו למטוס,
לילד היה חזון

473
00:25:36,049 --> 00:25:37,382
כי המטוס
עמד להתפוצץ.

474
00:25:37,384 --> 00:25:40,703
בדיוק כמו שעשית.

475
00:25:40,705 --> 00:25:42,087
הוא התחרפן

476
00:25:42,089 --> 00:25:44,422
ו-7 אנשים
ירד מהמטוס.

477
00:25:46,993 --> 00:25:48,226
בדיוק כמונו.

478
00:25:50,630 --> 00:25:54,148
ובהמראה,
טיסה 180 התפוצצה.

479
00:25:54,150 --> 00:25:56,535
ובהמשך
מספר חודשים,

480
00:25:56,537 --> 00:25:58,203
כל מי שירד
המטוס הזה

481
00:25:58,205 --> 00:26:00,672
התחיל למות
בתאונות מוזרות.

482
00:26:00,674 --> 00:26:02,491
הם מתו בצו
הם היו

483
00:26:02,493 --> 00:26:04,259
אם הם היו נשארים
על המטוס.

484
00:26:04,261 --> 00:26:07,663
אלא אם כן מישהו התערב,
ואז זה דילג עליהם.

485
00:26:07,665 --> 00:26:10,282
לך תזדיין, קווין.

486
00:26:10,284 --> 00:26:13,118
וו-ונדי! וונדי! היי!

487
00:26:37,378 --> 00:26:40,028
אה, כל פעם
אנחנו באים לכאן.

488
00:26:40,030 --> 00:26:41,330
חשבתי
של ללכת

489
00:26:41,332 --> 00:26:43,298
למשך 20 דקות
במולר.

490
00:26:43,300 --> 00:26:44,766
עשינו את זה בשביל
כל ההלוויות

491
00:26:44,768 --> 00:26:46,067
והתברר
מדהים.

492
00:26:46,069 --> 00:26:47,553
כן, אבל זה היה פשוט
אבל לפני שבועיים.

493
00:26:47,555 --> 00:26:49,154
כלומר, אנחנו עדיין
די ברונזה.

494
00:26:49,156 --> 00:26:51,056
רק חשבתי שאנחנו יכולים
לכו על, כאילו, מכוון.

495
00:26:51,058 --> 00:26:53,491
אני רק רוצה לוודא
שנראה במיטבנו.

496
00:26:53,493 --> 00:26:54,793
כֵּן.

497
00:26:54,795 --> 00:26:56,862
אתה יודע, עבור כל הילדים האלה
שמת באותו לילה

498
00:26:56,864 --> 00:26:58,814
שלעולם לא יקבל
סיום לימודים.

499
00:27:00,584 --> 00:27:02,117
אתה יודע מה?
אתה לגמרי צודק.

500
00:27:02,119 --> 00:27:04,352
אני מצטער.
מממ.

501
00:27:27,776 --> 00:27:30,379
זה שלי--טוב שלי
צמיד מזל בחור

502
00:27:30,381 --> 00:27:32,547
שסבתא עזבה אותי
בצוואתה.

503
00:27:33,949 --> 00:27:34,983
אה!

504
00:27:34,985 --> 00:27:37,085
ג'ולי?

505
00:27:38,972 --> 00:27:40,839
אני צריך--

506
00:27:44,010 --> 00:27:45,710
יכולתי להשתמש
קצת עזרה.

507
00:27:47,429 --> 00:27:51,666
יש לי כאלה...
אשמה כזו על ג'ייסון.

508
00:27:51,668 --> 00:27:54,753
מעולם לא הייתי צריך
לתת לנסיעה הזו ללכת.

509
00:27:54,755 --> 00:27:58,206
אֵל. אני בדרך כלל כזה
פריק שליטה,

510
00:27:58,208 --> 00:27:59,791
אבל לא עשיתי
מספיק כדי לעצור את זה.

511
00:27:59,793 --> 00:28:01,259
הייתי צריך לעשות
כל מה שיכולתי

512
00:28:01,261 --> 00:28:03,145
לעצור את זה.

513
00:28:04,229 --> 00:28:07,014
ואני הייתי
לתת כל דבר

514
00:28:07,016 --> 00:28:09,117
שיש
הזדמנות שנייה.

515
00:28:12,088 --> 00:28:13,688
אבל אני אף פעם לא יכול.

516
00:28:18,294 --> 00:28:19,360
אני לא רוצה
ליום אחד

517
00:28:19,362 --> 00:28:21,062
להרגיש כך
עליך, ג'ולי.

518
00:28:21,064 --> 00:28:24,332
כלומר, אני לא יכול לדבר
לאמא ואבא.

519
00:28:26,452 --> 00:28:28,303
אתה הכל
עזבתי.

520
00:28:30,456 --> 00:28:31,906
אתה חושב מתי
אני מוצא מקום

521
00:28:31,908 --> 00:28:34,142
אולי תוכל לבוא להישאר
איתי לזמן מה?

522
00:28:36,279 --> 00:28:38,347
אתה יודע שאני אעשה זאת.

523
00:28:40,500 --> 00:28:42,050
אתה...

524
00:28:44,153 --> 00:28:45,704
שמור את זה עכשיו

525
00:28:45,706 --> 00:28:48,156
ואני אקבל את זה
כשאני בא לראות אותך.

526
00:28:49,859 --> 00:28:53,244
אה. ו...היי,
מה עם הצד שלך?

527
00:28:53,246 --> 00:28:56,398
האם אוכל להשתמש במצלמת בית הספר
לסיום הלילה?

528
00:28:56,400 --> 00:28:59,318
כֵּן. כל עוד אתה מביא את זה
לחזור לבית הספר ביום שני.

529
00:28:59,320 --> 00:29:00,752
נַעֲשָׂה.

530
00:29:01,837 --> 00:29:02,938
אה. אממ--

531
00:29:02,940 --> 00:29:04,439
למעשה, הסוללה
הוא די נמוך,

532
00:29:04,441 --> 00:29:07,809
אז למה שלא תלכי להתכונן
ואני אטען את זה קצת.

533
00:29:07,811 --> 00:29:09,310
לְהִתְקַרֵר.

534
00:29:24,928 --> 00:29:25,727
ממהר, יורי.

535
00:29:25,729 --> 00:29:27,829
סליחה, סליחה. טלפון סלולרי
האות הוא חרא כאן.

536
00:29:27,831 --> 00:29:29,831
אני חושב שמיטות שיזוף
להתעסק עם אות.

537
00:29:29,833 --> 00:29:31,332
אני חייב לצאת החוצה.

538
00:29:31,334 --> 00:29:34,135
למה שלא פשוט
להשתמש בטלפון הזה?

539
00:29:34,137 --> 00:29:35,804
הייתי, אבל
היא מדברת לנצח,

540
00:29:35,806 --> 00:29:37,155
ואז הבוס שלי
עושה לי חרא.

541
00:29:38,892 --> 00:29:40,324
לְחַרְבֵּן. זאת היא.

542
00:29:40,326 --> 00:29:42,293
אה!

543
00:29:42,295 --> 00:29:43,428
אתה יודע מה?
פשוט צא החוצה.

544
00:29:43,430 --> 00:29:44,796
אנחנו יכולים להתמודד עם
זה בעצמנו.

545
00:29:44,798 --> 00:29:46,364
בְּסֵדֶר.

546
00:29:48,234 --> 00:29:52,370
היי. אין משקאות פנימה
החדר הפעם, בסדר?

547
00:29:52,372 --> 00:29:53,337
טוֹב.

548
00:30:05,485 --> 00:30:06,835
מה אתה עושה?

549
00:30:06,837 --> 00:30:09,170
אף אחד לא נכנס כאן
ורואה אותי עירום.

550
00:31:46,652 --> 00:31:48,169
הו, אלוהים.

551
00:31:58,814 --> 00:32:01,332
אחי, הוא אמר שאסור לשתות.
אם תשפך את החרא הזה,

552
00:32:01,334 --> 00:32:03,100
נצטרך לנקות את זה
למעלה כמו בפעם הקודמת.

553
00:32:03,102 --> 00:32:05,336
מממ!

554
00:32:05,338 --> 00:32:07,805
שמחה, ביוטש?
אין מה לשפוך.

555
00:32:09,841 --> 00:32:13,928
למה יורי שומר את זה
כל כך קר כאן?

556
00:32:13,930 --> 00:32:14,996
בשביל המכונות
או מה שלא יהיה.

557
00:32:14,998 --> 00:32:16,731
אה, כמה מעלות
לא יזיק.

558
00:32:42,408 --> 00:32:44,442
לְחַרְבֵּן! שכחתי
האייפוד שלי.

559
00:32:44,444 --> 00:32:46,477
מבאס, כלבה.

560
00:32:46,479 --> 00:32:48,579
יש להם תקליטורים.

561
00:32:55,003 --> 00:32:56,435
בריטני?

562
00:32:56,437 --> 00:32:57,670
אחי, האם אנחנו דומים
האנשים המגניבים היחידים

563
00:32:57,672 --> 00:32:58,671
שבאים לכאן או מה?

564
00:32:58,673 --> 00:33:01,607
אה, כן.

565
00:33:01,609 --> 00:33:04,460
אוף. מה שלא יהיה.

566
00:33:18,442 --> 00:33:21,710
למה אתה
לובש תחתונים?

567
00:33:21,712 --> 00:33:24,113
שטיינמץ אומר שהוא מקבל
כבוי על קווי שיזוף.

568
00:33:24,115 --> 00:33:26,549
בְּסֵדֶר.

569
00:34:10,511 --> 00:34:11,978
♪ רכבת הרים

570
00:34:11,980 --> 00:34:13,312
♪ של אהבה

571
00:34:13,314 --> 00:34:14,681
♪ להגיד מה?

572
00:34:14,683 --> 00:34:16,849
♪ רכבת הרים

573
00:34:16,851 --> 00:34:18,851
♪ אוו אוו אוו

574
00:34:18,853 --> 00:34:20,086
♪ רכבת הרים

575
00:34:20,088 --> 00:34:21,137
♪ נכון

576
00:34:21,139 --> 00:34:22,855
♪ של אהבה

577
00:34:22,857 --> 00:34:25,307
♪ רכבת הרים

578
00:34:25,309 --> 00:34:27,444
♪ אוו אוו אוו

579
00:34:27,446 --> 00:34:31,297
♪ רכבת הרים
של אהבה ♪

580
00:34:31,299 --> 00:34:33,032
♪ רכבת הרים

581
00:34:33,034 --> 00:34:34,550
♪ וואו וואו וואו

582
00:34:34,552 --> 00:34:35,718
♪ אוו אוו אוו

583
00:34:35,720 --> 00:34:39,105
♪ רכבת הרים
של אהבה... ♪

584
00:35:00,594 --> 00:35:02,328
♪ אני

585
00:35:03,397 --> 00:35:04,397
♪ הא, הא

586
00:35:08,135 --> 00:35:10,102
♪ אני הולך לרכוב, ילדה ♪

587
00:35:10,104 --> 00:35:11,604
♪ כן

588
00:35:11,606 --> 00:35:13,189
♪ הו-הו-הו

589
00:35:13,191 --> 00:35:14,941
♪ וואו, כן

590
00:35:14,943 --> 00:35:15,858
♪ הא הא

591
00:35:17,361 --> 00:35:18,778
♪ אוו

592
00:35:18,780 --> 00:35:20,446
♪ הו, הו

593
00:35:24,885 --> 00:35:26,703
וואו.

594
00:35:26,705 --> 00:35:29,772
♪ רכבת הרים של אהבה

595
00:35:29,774 --> 00:35:31,091
♪ רולר אהבה
תחתית, ילדה ♪

596
00:35:31,093 --> 00:35:32,842
♪ רכבת הרים

597
00:35:32,844 --> 00:35:35,761
♪ אוהב אותך פנימה
עולם מטורף, ילד ♪

598
00:35:35,763 --> 00:35:38,764
♪ רכבת הרים של אהבה

599
00:35:46,039 --> 00:35:48,425
המצלמה טעונה?

600
00:35:48,427 --> 00:35:51,377
אה, אממ, סליחה,
הסוללה מתה לחלוטין.

601
00:35:51,379 --> 00:35:53,146
המצלמה לא
עובד. מִצטַעֵר.

602
00:35:56,483 --> 00:35:59,768
תראי, ג'ולי,
אני צריך דקה, בסדר?

603
00:35:59,770 --> 00:36:01,637
כמו פרטי.

604
00:36:06,460 --> 00:36:09,245
♪ זה מרגיש נחמד,
רכבת הרים ♪

605
00:36:09,247 --> 00:36:11,547
♪ פעם נוספת

606
00:36:11,549 --> 00:36:14,984
♪ רכבת הרים של אהבה

607
00:36:16,204 --> 00:36:17,870
♪ רכבת הרים

608
00:36:18,906 --> 00:36:23,376
♪ רכבת הרים של אהבה

609
00:36:26,146 --> 00:36:28,131
אוף.

610
00:36:28,133 --> 00:36:30,516
זה חם מדי
כאן עכשיו, הא?

611
00:36:35,856 --> 00:36:38,858
דפקתי.
שמתי את זה חם מדי כאן.

612
00:36:38,860 --> 00:36:40,326
הא?

613
00:36:53,873 --> 00:36:55,208
אוי! אה!

614
00:36:58,112 --> 00:36:59,245
שלום?

615
00:36:59,247 --> 00:37:00,446
היי, אשלי,
זאת וונדי--

616
00:37:00,448 --> 00:37:02,331
פסיכי!
השאר הודעה.

617
00:37:03,651 --> 00:37:05,017
היי אשלי,
זו וונדי.

618
00:37:05,019 --> 00:37:06,185
תתקשר בכל פעם
סיימתם...

619
00:37:06,187 --> 00:37:07,052
אה!

620
00:37:07,054 --> 00:37:08,954
ושוב תודה
עבור ההזמנה.

621
00:37:08,956 --> 00:37:11,207
שמישהו יעזור!
אה!

622
00:37:12,993 --> 00:37:15,145
סליחה שאיחרתי מדי.

623
00:37:20,701 --> 00:37:22,769
אה!

624
00:37:22,771 --> 00:37:24,404
אה! אה!

625
00:37:24,406 --> 00:37:26,889
אה! אה! אה!

626
00:37:34,582 --> 00:37:36,416
אה! אה!

627
00:37:36,418 --> 00:37:38,501
הו! הו!

628
00:37:38,503 --> 00:37:39,652
הו! אה!

629
00:37:40,854 --> 00:37:42,005
אהה! אהה!

630
00:37:45,843 --> 00:37:46,993
היי, פתח את הדלת!

631
00:37:55,702 --> 00:37:57,820
עזור לי!

632
00:38:00,608 --> 00:38:03,076
אה!

633
00:38:03,078 --> 00:38:09,415
אה!

634
00:38:09,417 --> 00:38:12,384
אה!

635
00:38:14,321 --> 00:38:18,474
אולי נרגיש את זה
החיים שלנו אינם שלנו.

636
00:38:18,476 --> 00:38:22,511
שהמוות שולט,
מסגר את חיינו.

637
00:38:22,513 --> 00:38:25,915
הלידה שלנו לא משהו
אבל המוות התחיל.

638
00:38:25,917 --> 00:38:28,350
ובכל זאת, בין אם כן
עם האובדן הטרגי הזה

639
00:38:28,352 --> 00:38:30,553
של חיים צעירים

640
00:38:30,555 --> 00:38:33,990
שיש לנו
סבל הרבה בזמן האחרון...

641
00:38:33,992 --> 00:38:38,928
או עם המעבר הרך
של קשישים בלילה.

642
00:38:38,930 --> 00:38:43,650
כולנו שווים
בעיני המוות.

643
00:38:43,652 --> 00:38:48,354
"שווה בעיני המוות?"

644
00:38:48,356 --> 00:38:49,622
שתוק,
מקינלי.

645
00:38:49,624 --> 00:38:52,325
אחי, תחשוב טוב טוב.
צ'רלי מנסון הגיע ל-70.

646
00:38:52,327 --> 00:38:54,393
אוסאמה? עדיין בועט.
בוא נלך.

647
00:38:54,395 --> 00:38:56,462
סרסורים, סגני נשיאים
להסתובב.

648
00:38:56,464 --> 00:38:57,830
בוא פשוט נלך.
קדימה.

649
00:38:57,832 --> 00:38:59,898
כל הזוועות
הם התחייבו...

650
00:38:59,900 --> 00:39:01,166
הם חיים וטובים.

651
00:39:01,168 --> 00:39:05,270
שתי הבנות האלה, שמעולם לא היו
עשה חרא לכל אחד,

652
00:39:05,272 --> 00:39:06,305
ששש!

653
00:39:06,307 --> 00:39:07,506
הם לא מקבלים
להגיע ל-18?

654
00:39:07,508 --> 00:39:09,074
איפה לעזאזל
שוויון בזה?

655
00:39:10,477 --> 00:39:11,477
מַה?
קדימה, בנאדם.

656
00:39:11,479 --> 00:39:13,178
אני יכול--
כן. עָדִין.

657
00:39:13,180 --> 00:39:14,847
עָדִין. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

658
00:39:14,849 --> 00:39:16,982
אני בסדר. בְּסֵדֶר.

659
00:39:16,984 --> 00:39:18,351
זה מטורף.

660
00:39:19,919 --> 00:39:23,289
אלה מכם שירצו
לחלוק זיכרון אחרון,

661
00:39:23,291 --> 00:39:26,392
בבקשה צעד קדימה
בזמן הזה.

662
00:39:33,033 --> 00:39:36,135
אני כל כך מרגיש שזה כך
אז אשמתי.

663
00:39:36,137 --> 00:39:38,620
איך זה יכול להיות
להיות אשמתך?

664
00:39:38,622 --> 00:39:41,807
ראו נשים כמו
שום דבר מלבד תיקים כיפיים.

665
00:39:41,809 --> 00:39:45,878
כלומר...
אם הייתי רואה שלהם--

666
00:39:45,880 --> 00:39:48,631
מה שלא יהיה--אנושיות--

667
00:39:48,633 --> 00:39:51,734
הם לא היו מרגישים
הלחץ להיראות כל כך טוב.

668
00:39:51,736 --> 00:39:56,172
להרשים את פרנקלין צ'יקס.
תעשה דיאטות. לְרַעֲנֵן אֲוִיר.

669
00:39:56,174 --> 00:39:59,475
לִמְתוֹחַ. לְהִשְׁתַזֵף.

670
00:40:00,577 --> 00:40:02,211
אל תהיה למטה, פרנקי.

671
00:40:02,213 --> 00:40:04,013
היה גאה ביכולת שלך
להכין הכל

672
00:40:04,015 --> 00:40:06,215
זה קורה איכשהו
סיפור עליך.

673
00:40:11,087 --> 00:40:12,355
אֵל!

674
00:40:22,632 --> 00:40:25,267
יו, בנאדם. הדברים האלה
ממש מבאס, בנאדם.

675
00:40:25,269 --> 00:40:27,536
משעמם לעזאזל.

676
00:40:27,538 --> 00:40:30,406
היי, אם אי פעם יש לך
לבוא להלוויה שלי,

677
00:40:30,408 --> 00:40:32,174
גבר, תביא לי
PSP או משהו כזה.

678
00:40:32,176 --> 00:40:33,775
״לפחות יש לי
משהו לעשות אז.

679
00:40:42,185 --> 00:40:43,419
שלום?

680
00:40:43,421 --> 00:40:44,920
אני עם ג'יי.

681
00:41:11,515 --> 00:41:14,233
מה אתה עושה למעלה
כאן בדימום מהאף?

682
00:41:15,803 --> 00:41:17,687
אתה יודע, יכולתי
השיג לך שורה שנייה.

683
00:41:17,689 --> 00:41:21,040
לא רציתי לעצבן
כל אחד בכך שהוא שם.

684
00:41:21,042 --> 00:41:25,127
ותהיתי אם אולי
כאן יכולתי להרגיש את J...

685
00:41:26,697 --> 00:41:29,198
רוח או נוכחות או...

686
00:41:29,200 --> 00:41:31,234
מה שלא יהיה.

687
00:41:31,236 --> 00:41:34,086
אבל עכשיו כשאני כאן,

688
00:41:34,088 --> 00:41:35,788
אם יש מקום כלשהו
שגורם לי להרגיש

689
00:41:35,790 --> 00:41:37,623
כאילו יש
אין חיים לאחר המוות...

690
00:41:39,342 --> 00:41:41,326
זה בית קברות.

691
00:41:43,246 --> 00:41:46,115
כן, לא הרגשתי
גם הרוח של קארי.

692
00:41:47,350 --> 00:41:48,918
ואני ניסיתי.

693
00:41:50,019 --> 00:41:51,904
ממש קשה. אהה.

694
00:41:54,658 --> 00:41:57,660
חשבתי שאולי
הוא איתי מאז...

695
00:41:59,730 --> 00:42:03,900
באותו לילה...לפני
עליתי על הנסיעה,

696
00:42:03,902 --> 00:42:05,968
ג'ייסון אמר--

697
00:42:05,970 --> 00:42:07,469
אלוהים, וזה היה פשוט
להעלות אותי לנסיעה--

698
00:42:07,471 --> 00:42:09,288
הוא אמר...

699
00:42:09,290 --> 00:42:13,959
"הפחד שלך הוא מחוש
של אין שליטה".

700
00:42:13,961 --> 00:42:16,662
והרגשתי את הפחד הזה
מהרגע שהוא אמר את זה.

701
00:42:16,664 --> 00:42:20,633
אפילו חשבתי שאולי איכשהו
גרם להזיה,

702
00:42:20,635 --> 00:42:25,304
אבל הפחד הזה הוא יותר
מאשר רק לפחד.

703
00:42:25,306 --> 00:42:27,873
זה כמו נוכחות.

704
00:42:27,875 --> 00:42:31,810
כמו יצור חי
תמיד איתי.

705
00:42:33,397 --> 00:42:34,963
אתה חושב שזה J?

706
00:42:34,965 --> 00:42:36,682
לא, אני יודע שזה לא.

707
00:42:36,684 --> 00:42:41,537
הנוכחות הזו היא הפוכה
על איך J גרם לי להרגיש.

708
00:42:41,539 --> 00:42:45,691
זה קר
ומפחיד.

709
00:43:21,645 --> 00:43:24,347
זה התצלום האחרון
לינקולן הצטלם.

710
00:43:24,349 --> 00:43:25,631
צלחת הצילום
היה שבור,

711
00:43:25,633 --> 00:43:28,100
גורם לקו
שאי אפשר להסיר.

712
00:43:28,102 --> 00:43:29,785
איפה בדיוק
הוא נורה.

713
00:43:32,171 --> 00:43:33,839
מַבָּט.
רואים את הצל?

714
00:43:35,508 --> 00:43:38,277
אבל מה עושות התמונות האלה
קשור אלינו?

715
00:43:38,279 --> 00:43:41,697
מַבָּט. זה התרחש
שנה אחת ליום

716
00:43:41,699 --> 00:43:43,665
של אסון טיסה 180.
תסתכל על התמרור.

717
00:43:43,667 --> 00:43:45,651
תראה, אני מניח שבאת
לי עם זה

718
00:43:45,653 --> 00:43:48,070
כי אני אחראי
מכניס את זה לראש שלך,

719
00:43:48,072 --> 00:43:49,338
עם ה
דבר טיסה 180.

720
00:43:49,340 --> 00:43:51,490
וזה אכן קרה, ו
יכול להיות שזה מתרחש כאן

721
00:43:51,492 --> 00:43:53,209
אבל אתה לא מאמין
כל דבר מוזר שם בחוץ

722
00:43:53,211 --> 00:43:54,377
כי אתה נואש
לקבלת תשובה.

723
00:43:54,379 --> 00:43:56,312
לקחתי את אלה.

724
00:43:56,314 --> 00:43:58,214
באותו לילה.

725
00:44:05,389 --> 00:44:07,056
אֵלֶה?

726
00:44:10,743 --> 00:44:11,810
האם אלו זה?

727
00:44:16,900 --> 00:44:19,335
הו, חרא.

728
00:44:20,971 --> 00:44:22,804
אה... חרא.

729
00:44:28,011 --> 00:44:30,145
וואו, וואו, היי.
אתה בסדר?

730
00:44:30,147 --> 00:44:31,713
אני מרגיש
קצת מטושטש.

731
00:44:33,449 --> 00:44:35,317
מתי היה
בפעם האחרונה שאכלת?

732
00:44:36,619 --> 00:44:38,153
אני לא זוכר.

733
00:44:39,389 --> 00:44:41,206
בסדר,
קדימה. אני אנהג.

734
00:44:45,478 --> 00:44:49,215
בסדר, הילדים האלה
טיסה 180 מתה בתאונות

735
00:44:49,217 --> 00:44:50,249
בהזמנה
הם היו מתים

736
00:44:50,251 --> 00:44:51,583
אם היה להם
נשאר במטוס.

737
00:44:51,585 --> 00:44:54,253
בְּסֵדֶר? אז אם זה
האם זה, אז...

738
00:44:55,404 --> 00:44:57,472
ואז פרנקי היה מאחור
אשלין ואשלי.

739
00:44:58,808 --> 00:45:00,275
כשראיתי את אשלי
והתמונה של אשלין,

740
00:45:00,277 --> 00:45:02,227
הרגשתי את האינסטינקט הזה.

741
00:45:02,229 --> 00:45:03,996
כאילו היה רמז
בתמונה. אני אפילו--

742
00:45:03,998 --> 00:45:06,499
אפילו התקשרתי לראות אם
יכולתי למנוע מהם ללכת.

743
00:45:06,501 --> 00:45:07,766
ובכן, מה זה של פרנקי
תמונה נראית?

744
00:45:07,768 --> 00:45:08,834
זה ממש כאן.

745
00:45:08,836 --> 00:45:11,103
הבנת?
כֵּן.

746
00:45:14,273 --> 00:45:15,625
לַחֲכוֹת! היזהרו!
הו!

747
00:45:15,627 --> 00:45:17,927
היי! היי! אתה משוגע?

748
00:45:17,929 --> 00:45:20,028
מִצטַעֵר!

749
00:45:22,315 --> 00:45:23,982
בסדר,
בואו פשוט נאכל שם.

750
00:45:23,984 --> 00:45:25,384
ותעבור
הנסיעה דרך.

751
00:45:25,386 --> 00:45:26,752
אני לא רוצה שאף אחד ישמע
על מה אנחנו מדברים.

752
00:45:26,754 --> 00:45:28,420
ובכן, זה נחמד לראות את זה
דברים לא עשו אותך

753
00:45:28,422 --> 00:45:29,722
פחות שליטה פריק.

754
00:45:38,264 --> 00:45:39,932
הבנת?
כן, בסדר.

755
00:45:39,934 --> 00:45:41,117
הנה של פרנק
תמונה.

756
00:45:41,119 --> 00:45:42,551
בְּסֵדֶר.

757
00:45:42,553 --> 00:45:44,954
ובכן, זה ברור.
הוא נופל מסולם.

758
00:45:44,956 --> 00:45:47,789
אבל סולם חבלים.
אולי הוא עלול להיתקע.

759
00:45:48,891 --> 00:45:50,592
תראה, או אולי
זה לא כל כך מילולי.

760
00:45:50,594 --> 00:45:51,593
בסדר, מה זה--

761
00:45:51,595 --> 00:45:52,861
יכול להיות משהו
בפרסים האלה?

762
00:45:52,863 --> 00:45:53,996
הו, מה, כאילו
הוא הולך להידרש

763
00:45:53,998 --> 00:45:55,630
על ידי בוב ספוג ענק?

764
00:45:56,649 --> 00:45:58,884
היי, בוב ספוג
חי מתחת למים.

765
00:46:00,370 --> 00:46:02,854
זה כל כך עצוב
אתה יודע את זה.

766
00:46:02,856 --> 00:46:04,940
בְּסֵדֶר. הוא זכה בזה
שרשרת ילדה דביקה עם דשי בוץ

767
00:46:04,942 --> 00:46:06,541
על המשחק הזה, אבל, אז...

768
00:46:06,543 --> 00:46:08,693
לא אלו בדרך כלל
על גלגלי ה-18 הגדולים האלה?

769
00:46:08,695 --> 00:46:10,096
כֵּן. כֵּן.

770
00:46:10,098 --> 00:46:11,830
אלוהים, אני לא רואה את זה
התמונה הזו בכל מקום.

771
00:46:13,901 --> 00:46:15,984
בְּסֵדֶר! אֵל.

772
00:46:19,188 --> 00:46:20,456
בְּסֵדֶר.

773
00:46:24,277 --> 00:46:25,477
אה, אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

774
00:46:25,479 --> 00:46:27,346
כֵּן. מה
אתה רוצה?

775
00:46:32,369 --> 00:46:33,836
ון, אתה בסדר?

776
00:46:42,045 --> 00:46:44,512
בבקשה תגיד לי שיש
קצר בחיווט שלך.

777
00:46:47,134 --> 00:46:50,002
וואו. וואו. של הבחור הזה
קרוב מדי למשאית שלי.

778
00:46:50,004 --> 00:46:52,137
היי, אתה מזוין מדי
קרוב, בנאדם! לַעֲקוֹר!

779
00:46:52,139 --> 00:46:53,772
היי!

780
00:46:57,912 --> 00:46:59,612
♪ יש מישהו

781
00:46:59,614 --> 00:47:01,146
עצור! לְהַפְסִיק!

782
00:47:01,148 --> 00:47:02,297
♪ הולך מאחוריך

783
00:47:03,150 --> 00:47:04,783
היזהרו! לְחַרְבֵּן!

784
00:47:04,785 --> 00:47:06,068
מה לעזאזל?
♪ להסתובב

785
00:47:06,070 --> 00:47:08,370
הו, אלוהים!
♪ תסתכל עליי

786
00:47:08,372 --> 00:47:10,256
לצאת! לָצֵאת!
מַה? מַה?

787
00:47:10,258 --> 00:47:15,176
מאחורינו! יש
אף אחד במשאית הזו!

788
00:47:15,178 --> 00:47:22,918
לְחַרְבֵּן! היי! תרים למעלה, בנאדם!
קדימה! לַעֲקוֹר!

789
00:47:22,920 --> 00:47:24,002
♪ יש מישהו
לגבות!

790
00:47:24,004 --> 00:47:25,170
לְגַבּוֹת!

791
00:47:26,190 --> 00:47:28,257
♪ מי באמת אוהב אותך

792
00:47:29,594 --> 00:47:31,893
♪ הנה הלב שלי ♪

793
00:47:31,895 --> 00:47:33,229
תשמור על העיניים שלך!
תשמור על העיניים שלך! בוא הנה!

794
00:47:33,231 --> 00:47:35,481
♪ ביד שלי

795
00:47:35,483 --> 00:47:39,018
♪ להסתובב

796
00:47:39,020 --> 00:47:40,452
♪ תסתכל עליי
קדימה. בוא נלך!

797
00:47:40,454 --> 00:47:41,737
קדימה,
קדימה, קדימה.

798
00:47:47,510 --> 00:47:48,810
אוף!

799
00:48:26,617 --> 00:48:27,883
הו!
אוף!

800
00:48:35,992 --> 00:48:39,394
כולנו סיימנו כאן.
אתה צריך טרמפ?

801
00:48:39,396 --> 00:48:41,897
אממ, אנחנו יכולים ללכת
לבית שלי

802
00:48:41,899 --> 00:48:45,634
ואז אני אתן לך
נסיעה לשלך.

803
00:48:45,636 --> 00:48:46,835
לא, תודה,
נהיה בסדר.

804
00:48:51,974 --> 00:48:53,025
האם אנחנו?

805
00:48:55,462 --> 00:48:56,795
כֵּן.
אנחנו נהיה בסדר.

806
00:48:56,797 --> 00:48:59,498
כלומר...

807
00:48:59,500 --> 00:49:01,650
איך פרנק--

808
00:49:01,652 --> 00:49:03,435
אלוהים, זה--זהו
לא רק נורא,

809
00:49:03,437 --> 00:49:04,803
אבל אתה יכול להרגיש...

810
00:49:04,805 --> 00:49:06,688
האם אתה יכול להרגיש
כמה אכזרי זה היה

811
00:49:06,690 --> 00:49:08,089
קַל.

812
00:49:08,091 --> 00:49:10,058
בְּסֵדֶר? קַל.

813
00:49:11,811 --> 00:49:13,378
בואו פשוט...

814
00:49:13,380 --> 00:49:15,147
בואו פשוט ניקח
צעד אחורה.

815
00:49:16,616 --> 00:49:18,900
בְּסֵדֶר? הוא היה מאחור
אשלי ואשלין בנסיעה

816
00:49:18,902 --> 00:49:21,036
אבל לא היה כאן סולם.
אתה יודע, לא היה חבל.

817
00:49:21,038 --> 00:49:23,605
שום דבר בתמונה הזו
הצביע על זה.

818
00:49:23,607 --> 00:49:25,407
טעינו
לגבי התמונות.

819
00:49:25,409 --> 00:49:26,908
הייתי צריך לעזוב את העיר.

820
00:49:26,910 --> 00:49:28,310
זה יותר טוב
לא לדעת.

821
00:49:28,312 --> 00:49:31,346
לא, זה אף פעם לא טוב יותר
להישאר בורים.

822
00:49:31,348 --> 00:49:33,348
בורות מכוונת היא
ויתור על שליטה.

823
00:49:34,417 --> 00:49:36,218
מה, קראת
זה איפשהו

824
00:49:36,220 --> 00:49:38,153
אצל גברת ברוקס
שיעור אנגלית?

825
00:49:39,923 --> 00:49:42,174
לא. אני--
אתה יודע, אני לא--

826
00:49:42,176 --> 00:49:44,476
אני לא האידיוט המוחלט
אתה חושב שאני.

827
00:49:45,812 --> 00:49:48,147
אוקי, זהו
לואיס אחרי פרנק,

828
00:49:48,149 --> 00:49:50,248
ואז איאן וארין.

829
00:49:50,250 --> 00:49:51,316
יש כמה
ילדים מאחוריהם,

830
00:49:51,318 --> 00:49:52,384
אבל אני לא יכול
להוציא אותם החוצה

831
00:49:52,386 --> 00:49:53,385
כי הבחור הזה
זרוע בדרך.

832
00:49:53,387 --> 00:49:54,486
אתה יכול?

833
00:49:54,488 --> 00:49:55,521
לא.

834
00:49:55,523 --> 00:49:57,423
בסדר,
אתה יודע מה?

835
00:49:57,425 --> 00:49:59,891
נשאל את לואיס, איאן,
וארין אם הם זוכרים.

836
00:49:59,893 --> 00:50:01,476
בְּסֵדֶר?

837
00:50:01,478 --> 00:50:03,945
האם יש עוד תמונות
מרכבת ההרים?

838
00:50:17,376 --> 00:50:20,045
אני מניח....

839
00:50:20,047 --> 00:50:21,663
דבר כזה
הולך לקרות לנו

840
00:50:21,665 --> 00:50:22,914
לשארית חיינו.

841
00:50:22,916 --> 00:50:24,482
כֵּן.

842
00:50:25,985 --> 00:50:28,320
אתה יודע, התכוונתי...

843
00:50:28,322 --> 00:50:30,422
התכוונתי לשאול אותה
להתחתן איתי.

844
00:50:32,024 --> 00:50:34,059
מיד אחרי
סיום הלימודים.

845
00:50:34,061 --> 00:50:35,794
אהה.

846
00:50:47,940 --> 00:50:49,341
אה.

847
00:50:55,482 --> 00:50:57,599
לא, רגע.

848
00:50:57,601 --> 00:50:58,834
תראה, מאחורי סטייסי.

849
00:50:59,902 --> 00:51:01,035
זה פרנק.

850
00:51:02,238 --> 00:51:03,905
תמונה זו מראה
איך הוא מת.

851
00:51:13,249 --> 00:51:14,732
אוקיי, יש לו
הפטיש הזה.

852
00:51:14,734 --> 00:51:17,652
והמשקל נראה כמו
זה יורד...

853
00:51:17,654 --> 00:51:19,437
על הראש שלו.

854
00:51:19,439 --> 00:51:20,489
לא, לא, לא,
אבל תבדוק את זה.

855
00:51:20,491 --> 00:51:22,223
כרגע לואיס
הוא למטה במדינה

856
00:51:22,225 --> 00:51:23,641
לכדורגל
מחנה אימונים.

857
00:51:23,643 --> 00:51:26,078
הצוות של המדינה הוא
קראו הסולטאנים.

858
00:51:26,080 --> 00:51:27,745
זהו.
זה הרמז.

859
00:51:27,747 --> 00:51:30,632
אנחנו חייבים לספר לו.
תראה לו את התמונות האלה.

860
00:51:35,071 --> 00:51:35,971
לא היית
רוצה לדעת?

861
00:51:37,640 --> 00:51:38,990
רגע, יש תמונות
מאיתנו שם?

862
00:51:38,992 --> 00:51:40,726
כֵּן.

863
00:51:40,728 --> 00:51:42,094
כן, כמובן.

864
00:51:42,096 --> 00:51:44,062
הא. לא.

865
00:51:44,064 --> 00:51:46,865
לא. אני לא רוצה
לראות את שלי. לא. הא.

866
00:51:46,867 --> 00:51:48,200
מה לגבי
בורות מכוונת?

867
00:51:48,202 --> 00:51:50,902
טוב, אני מלא חרא,
בסדר?!

868
00:51:50,904 --> 00:51:52,637
זאת אומרת, אף פעם לא חשבתי
יכולתי לראות את המוות שלי

869
00:51:52,639 --> 00:51:53,839
לפני שזה קרה, וונדי.

870
00:51:55,108 --> 00:51:57,259
לא, אתה יודע מה?
אנחנו יכולים לספר ללואיס, אבל--

871
00:51:57,261 --> 00:52:00,262
ברצינות, אם יש דרך
לנצח את הדבר הזה...

872
00:52:00,264 --> 00:52:01,897
אני חייב להישאר מרוכז,

873
00:52:01,899 --> 00:52:03,499
ואם אני מסתכל על התמונה הזאת
כל מה שאני הולך לעשות זה אובססיה.

874
00:52:03,501 --> 00:52:06,001
אז, אתה יודע מה?
לא, אני לא רוצה לראות את זה.

875
00:52:08,187 --> 00:52:10,272
כלומר, אלא אם כן
אנחנו חייבים.

876
00:52:11,291 --> 00:52:14,042
אתה מתכוון עד
אנחנו חייבים.

877
00:52:20,216 --> 00:52:21,717
עוד דבר אחד.

878
00:52:21,719 --> 00:52:23,752
זה רע?

879
00:52:23,754 --> 00:52:29,574
כלומר, האם זה, כאילו,
כואב או מביך?

880
00:52:29,576 --> 00:52:31,109
אני אראה אותך
מחר.

881
00:52:36,081 --> 00:52:37,749
אתה על קראק.
שניכם.

882
00:52:37,751 --> 00:52:38,850
רק תקשיב, בסדר?

883
00:52:38,852 --> 00:52:40,118
אשלי ואשלין
היו ראשונים.

884
00:52:40,120 --> 00:52:41,786
ואז פרנקי צ'יקס
ואחר כך אתה. זה ה--

885
00:52:41,788 --> 00:52:43,355
אוי, קדימה, קווין.
לְהַקְשִׁיב.

886
00:52:43,357 --> 00:52:44,889
מקינלי וארין
היו הבאים, בסדר?

887
00:52:44,891 --> 00:52:45,890
והיו
2 אנשים מולנו.

888
00:52:45,892 --> 00:52:47,058
האם אתה זוכר
מי הם היו

889
00:52:47,060 --> 00:52:48,092
לעזאזל לא,
ולא אכפת לי.

890
00:52:48,094 --> 00:52:49,361
ולא כדאי לך
אכפת לך, בנאדם,

891
00:52:49,363 --> 00:52:50,495
כי מה שאתה
אומר לי עכשיו

892
00:52:50,497 --> 00:52:51,696
זה ישר שטויות.

893
00:52:51,698 --> 00:52:52,797
רק תקשיב, לואיס.

894
00:52:52,799 --> 00:52:55,200
קווין,
זה כמו הסיפורים האלה.

895
00:52:55,202 --> 00:52:59,054
כאילו הבחור הזה נהרג על ידי
מכונית שמכר לפני 10 שנים.

896
00:52:59,056 --> 00:53:00,839
2 אחיות, נכון,
נהרגו כשהיו

897
00:53:00,841 --> 00:53:02,390
נסיעה לבקר
אחד את השני.

898
00:53:02,392 --> 00:53:04,560
אתה יודע,
חרא כזה, בנאדם.

899
00:53:04,562 --> 00:53:06,061
תזדיין עם החבטות!

900
00:53:06,063 --> 00:53:08,329
הו, כן!
תזדיין עם החבטות!

901
00:53:08,331 --> 00:53:10,131
חתולי ברואין!

902
00:53:10,133 --> 00:53:11,767
כֵּן! תזדיין עם החבטות!

903
00:53:14,754 --> 00:53:16,588
בנאדם, אתה קורא
לתוך החרא הזה

904
00:53:16,590 --> 00:53:18,123
כמו אותם לעזאזל
אגדות אורבניות.

905
00:53:18,125 --> 00:53:20,125
3 אנשים
מתו, לואיס.

906
00:53:20,127 --> 00:53:21,493
כלומר, אם אתה חושב
ניתן למחוק זאת

907
00:53:21,495 --> 00:53:23,495
כצירוף מקרים פשוט
וזה נגמר שם,

908
00:53:23,497 --> 00:53:25,364
אתה בהכחשה רצינית.

909
00:53:25,366 --> 00:53:26,898
אוף! מה לגבי
שניכם, הא?

910
00:53:26,900 --> 00:53:28,200
מַה?

911
00:53:28,202 --> 00:53:29,901
שניכם איבדתם אנשים
ממש קרוב אליך

912
00:53:29,903 --> 00:53:31,369
בצורה דפוקה.

913
00:53:31,371 --> 00:53:33,404
ועל מנת להרגיש
פחות אשם או מה שלא יהיה,

914
00:53:33,406 --> 00:53:35,123
לראות סימנים
ודפוסים, בנאדם.

915
00:53:35,125 --> 00:53:38,910
אני לא מאשים אותך.
אבל זה לא בסדר, וואי.

916
00:53:38,912 --> 00:53:41,346
אוף! זה לא בסדר.

917
00:53:42,865 --> 00:53:44,666
זו הכחשה.

918
00:53:44,668 --> 00:53:46,435
אוף!

919
00:53:47,504 --> 00:53:49,904
אוף!
הבנת!

920
00:53:49,906 --> 00:53:52,207
אוקיי, מה עם מה שקרה
ברכבת הרים? הא?

921
00:53:52,209 --> 00:53:53,242
וונדי ראתה את זה.

922
00:53:53,244 --> 00:53:54,309
בנאדם, יש לה הרגשה.

923
00:53:54,311 --> 00:53:56,161
לעזאזל אינטנסיבי,
אבל יש לה תחושה.

924
00:53:56,163 --> 00:53:57,429
בנאדם, אני כאן כי
אני מקבל תחושות טובות

925
00:53:57,431 --> 00:53:58,630
לפני כל ירידה.

926
00:53:58,632 --> 00:54:00,665
לא, אתה יודע שהם
או ירוץ או יעבור.

927
00:54:00,667 --> 00:54:02,300
שלה הגיע אליה
משום מקום.

928
00:54:02,302 --> 00:54:04,069
אתה כאן וחיים
בגללה.

929
00:54:04,071 --> 00:54:05,537
לא, אני חי
בגללי.

930
00:54:05,539 --> 00:54:07,172
לא, תקשיב.
אתה לא מבין, בנאדם.

931
00:54:07,174 --> 00:54:08,573
עושה את זה
הגיוני לך?

932
00:54:08,575 --> 00:54:10,409
אין מה להשיג,
קווין! זה שטויות.

933
00:54:10,411 --> 00:54:12,277
לא, רק--
שמע אותי, בסדר?

934
00:54:13,280 --> 00:54:14,679
♪ כן

935
00:54:19,853 --> 00:54:20,919
מדברים על חזון.

936
00:54:20,921 --> 00:54:22,921
בנאדם, ראיתי
כל החיים שלי הסתדרו,

937
00:54:22,923 --> 00:54:25,357
וזה בטוח לעזאזל
לא יסתיים עכשיו. אוף!

938
00:54:25,359 --> 00:54:26,624
זה הולך בדיוק כמו שראיתי את זה.

939
00:54:26,626 --> 00:54:29,894
35 משחקי תיכון
ללא פציעה.

940
00:54:29,896 --> 00:54:31,229
<i>ארה"ב היום
כל אמריקאי.</i>

941
00:54:31,231 --> 00:54:32,264
צוות שני.

942
00:54:32,266 --> 00:54:33,731
נסיעה חינם לשחק
עבור הסולטאנים!

943
00:54:33,733 --> 00:54:34,732
הברוינס
עבר עליך.

944
00:54:34,734 --> 00:54:35,833
בנאדם, תזדיין עם החבטות!

945
00:54:35,835 --> 00:54:37,369
תזדיין אותם!
אתה צודק לעזאזל!

946
00:54:37,371 --> 00:54:39,471
מה לעזאזל
הוא ברואין בכל מקרה?

947
00:54:39,473 --> 00:54:41,106
אה!

948
00:54:43,477 --> 00:54:45,110
בעוד 4 שנים מהיום,

949
00:54:45,112 --> 00:54:47,829
לואיס רומרו נכנס
הסיבוב השני לאוקלנד.

950
00:54:49,366 --> 00:54:51,533
הוא הולך
להשתולל ולרוץ.

951
00:54:51,535 --> 00:54:55,603
15 עונות, עם 4 סופר קערות
טבעות על אצבעותיו.

952
00:54:55,605 --> 00:54:57,739
לואיס לא מפחד
ללא מוות. לעזאזל מוות!

953
00:54:57,741 --> 00:55:00,375
מוות זה פאקינג
מעריץ של דנבר.

954
00:55:00,377 --> 00:55:01,910
לבוש מוות
כחול וכתום.

955
00:55:01,912 --> 00:55:04,746
גברים אמיתיים לובשים שחור.

956
00:55:04,748 --> 00:55:05,947
לואיס לא מפחד
ללא מוות.

957
00:55:05,949 --> 00:55:08,283
המוות מפחד ממני!

958
00:55:08,285 --> 00:55:09,785
המוות מפחד ממני!

959
00:55:09,787 --> 00:55:11,319
קווין.

960
00:55:11,321 --> 00:55:13,188
כי, מותק, אני פשוט מנצח.
אני פשוט מנצח, קווין!

961
00:55:13,190 --> 00:55:17,125
זה כל מה שאני יודע לעשות!
אני פשוט מנצח! אוף!

962
00:55:17,127 --> 00:55:18,460
לעזאזל מוות!

963
00:55:18,462 --> 00:55:20,429
תזדיין עם החבטות!
כֵּן!

964
00:55:20,431 --> 00:55:22,313
אה!

965
00:55:22,315 --> 00:55:23,648
לְהַשְׁגִיחַ!
לואיס!

966
00:55:25,935 --> 00:55:27,436
בנאדם, זה
היה קרוב, לואיס.

967
00:55:27,438 --> 00:55:29,471
היי, ראית את זה?

968
00:55:29,473 --> 00:55:32,974
וואו! מה שאני אומר לך,
קווין, הא?

969
00:55:32,976 --> 00:55:34,943
לעזאזל מוות!
אני פשוט מנצח!

970
00:55:34,945 --> 00:55:36,378
זה כל מה שאני יודע
איך לעשות, קווין.

971
00:55:36,380 --> 00:55:37,412
מותק, אני פשוט מנצח!

972
00:55:38,615 --> 00:55:39,931
אאאאאה!

973
00:55:39,933 --> 00:55:42,133
אוהו!
אֵל!

974
00:55:51,794 --> 00:55:54,195
האם עשיתי משהו...

975
00:55:56,449 --> 00:55:58,183
להביא את זה
על כולם?

976
00:55:58,185 --> 00:56:00,435
אל תעשה, וונדי.

977
00:56:00,437 --> 00:56:03,355
אבל למה אני?

978
00:56:03,357 --> 00:56:04,489
כל האנשים האלה
שם בחוץ

979
00:56:04,491 --> 00:56:05,590
רוצה לקבל
תחושה מוקדמת

980
00:56:05,592 --> 00:56:08,427
או לראות רוח רפאים או
מה שלא יהיה ואני לא.

981
00:56:11,580 --> 00:56:14,382
אני רק רוצה את זה
לעצור.

982
00:56:14,384 --> 00:56:16,251
פשוט תפסיק.

983
00:56:16,253 --> 00:56:18,986
אני לא יודע למה,
וונדי,

984
00:56:18,988 --> 00:56:21,506
אבל אתה לא
לעשות כל דבר.

985
00:56:22,708 --> 00:56:25,276
בְּסֵדֶר?
זה רק--

986
00:56:25,278 --> 00:56:27,211
אני לא יודע. כלומר,
הלוואי וידעתי למה, אתה יודע?

987
00:56:27,213 --> 00:56:29,981
הלוואי שיכולתי - יכולתי
להעלות ניחוש אפילו

988
00:56:29,983 --> 00:56:32,116
לעשות אותך
מרגיש בסדר, אבל--

989
00:56:34,604 --> 00:56:36,988
אתה יודע, אני לא יכול.

990
00:56:39,475 --> 00:56:40,692
כֵּן.

991
00:56:41,761 --> 00:56:43,361
אין כלום
אני יכול לעשות.

992
00:56:47,801 --> 00:56:49,166
אתה יכול לנהוג?

993
00:56:51,855 --> 00:56:53,054
כֵּן.

994
00:56:57,927 --> 00:56:59,594
אתה יודע, דרך אגב,
התמונה הזאת שלי.

995
00:56:59,596 --> 00:57:00,895
שלי, אה--

996
00:57:00,897 --> 00:57:02,797
הראש שלי לא, כאילו,
דרך השמשה הקדמית

997
00:57:02,799 --> 00:57:03,898
או משהו?

998
00:57:03,900 --> 00:57:06,501
אתה יודע, נמחץ על ידי
הגה?

999
00:57:06,503 --> 00:57:08,069
משופד על ידי העברת הילוכים?

1000
00:57:11,474 --> 00:57:12,574
יָמִינָה?

1001
00:57:26,405 --> 00:57:28,140
זיפ, זה פיפ.

1002
00:57:28,142 --> 00:57:29,607
האם חתכת
הזמנות הדיקט האלה עדיין?

1003
00:57:29,609 --> 00:57:31,143
אה, זהו
לא גדול, פיפ.

1004
00:57:31,145 --> 00:57:32,677
מפקח אוסאמה בין

1005
00:57:32,679 --> 00:57:34,545
רוצה שאני אפטר
היונים האלה תחילה.

1006
00:57:34,547 --> 00:57:36,164
הם ממשיכים לצאת לדרך
האזעקות.

1007
00:57:59,722 --> 00:58:02,007
חה חה חה!

1008
00:58:02,009 --> 00:58:05,844
אה, חה חה חה! אהה.

1009
00:58:09,749 --> 00:58:13,084
היי. אחרי שאני, אה,
מחדש את החומר הזה

1010
00:58:13,086 --> 00:58:15,120
שראש הסיכה האלה
לקוחות לא יכולים לנהל

1011
00:58:15,122 --> 00:58:17,055
לחזור למדפים
עצמם

1012
00:58:17,057 --> 00:58:18,489
אנחנו יכולים לפוצץ
מכאן, בסדר?

1013
00:58:18,491 --> 00:58:20,058
נכון, מותק.

1014
00:58:24,296 --> 00:58:25,630
אה!

1015
00:58:25,632 --> 00:58:27,398
ארין, זה
וונדי וקווין.

1016
00:58:27,400 --> 00:58:29,034
לְחַרְבֵּן!

1017
00:58:29,036 --> 00:58:30,969
אתה מפחד
החרא ממני!

1018
00:58:30,971 --> 00:58:33,104
כן, חכה עד שתשמע
מה שיש לנו לומר לך.

1019
00:58:41,747 --> 00:58:44,716
זיפ, זה פיפ.
בוא לכאן.

1020
00:58:44,718 --> 00:58:47,485
אתה הולך לטייל
כשאתה שומע את זה.

1021
00:58:47,487 --> 00:58:50,805
ובכן, צייר אותי מסוקרן,
פיפ, אני בדרך.

1022
00:58:50,807 --> 00:58:52,040
אז תן לי
להבין את זה.

1023
00:58:52,042 --> 00:58:54,175
אני הולך O.D.
על לק,

1024
00:58:54,177 --> 00:58:57,178
ואיאן הולך להיות
נבוך עד מוות?

1025
00:58:57,180 --> 00:58:58,847
ראית מה קרה
לוונדי, נכון?

1026
00:58:58,849 --> 00:58:59,881
מה קרה
לאחרים?

1027
00:58:59,883 --> 00:59:01,683
כלומר, הרגע ראית
התמונות שלהם.

1028
00:59:12,345 --> 00:59:14,779
הו, אלוהים, חבר"ה,
מה קורה

1029
00:59:14,781 --> 00:59:18,099
מה קורה?
זה מטורף! זה מטורף!

1030
00:59:18,101 --> 00:59:19,901
חה חה!

1031
00:59:21,036 --> 00:59:22,536
אנחנו צריכים לדעת מי
ישב מאחוריך

1032
00:59:22,538 --> 00:59:23,771
על רכבת ההרים.

1033
00:59:23,773 --> 00:59:27,174
בסדר, מי ישב מאחור
אותנו על רכבת ההרים?

1034
00:59:27,176 --> 00:59:30,177
הו! אה, רגע! לא היה זה
הבחור האחד שקיבל הצבעה

1035
00:59:30,179 --> 00:59:33,047
סביר ביותר להפוך
מנהל בלובסטר אדום?

1036
00:59:33,049 --> 00:59:34,281
אה, לא. אתה יודע מה?
אלוהים, אני זוכר.

1037
00:59:34,283 --> 00:59:36,084
היה הבחור הזה,
אה, גלימה שחורה,

1038
00:59:36,086 --> 00:59:37,652
לא ראיתי את הפנים שלו,
אבל, אממ

1039
00:59:37,654 --> 00:59:39,887
הדיילת
אכן לקח את המגל שלו

1040
00:59:39,889 --> 00:59:43,290
לפני תחילת הנסיעה אם
זה מועיל בכל דרך.

1041
00:59:43,292 --> 00:59:45,192
אתה חושב שאכפת לנו
אם אתה צוחק עלינו?

1042
00:59:45,194 --> 00:59:46,728
אלה החיים שלנו, בסדר?

1043
00:59:46,730 --> 00:59:49,030
איזו ברירה יש לנו?
פשוט לתת לזה?

1044
00:59:49,032 --> 00:59:50,865
הו, אלוהים. אתה יודע מה?
אין "זה".

1045
00:59:50,867 --> 00:59:52,166
אוקיי, רגע,
אתם אומרים

1046
00:59:52,168 --> 00:59:53,801
המוות הזה
הוא, כאילו, אדם?

1047
00:59:53,803 --> 00:59:56,470
לא. זה כמו--
כמו כוח.

1048
00:59:56,472 --> 01:00:00,207
כֵּן. נו, אתה יודע מה?
כוח הוא רק כוח.

1049
01:00:00,209 --> 01:00:02,710
זה שום דבר אחר.
פשוט העביר אנרגיה.

1050
01:00:02,712 --> 01:00:06,213
כלומר, אין לו מטרות,
אין מודעות לכך שזה כוח.

1051
01:00:06,215 --> 01:00:07,915
אבל יש
מודעות, מקינלי.

1052
01:00:07,917 --> 01:00:10,384
למעשה, במקרים קודמים,
אם הבא בתור נשמר,

1053
01:00:10,386 --> 01:00:12,687
זה ידלג על האדם הזה.
בגלל זה אנחנו כאן.

1054
01:00:12,689 --> 01:00:14,488
הו, בנאדם,
מה עישנת

1055
01:00:15,892 --> 01:00:18,793
חה חה!

1056
01:00:20,997 --> 01:00:23,448
מדף עליון.
בְּסֵדֶר.

1057
01:00:31,506 --> 01:00:34,175
קווין! הבאנרים האלה.
הם בתמונה.

1058
01:00:35,878 --> 01:00:37,344
איאן, תשמור על הקופסאות האלה!

1059
01:00:42,551 --> 01:00:45,436
מה לעזאזל, בנאדם? אמרת
הקופסאות האלה נפלו!

1060
01:00:45,438 --> 01:00:47,238
לא, אמרתי
לצפות בקופסאות.

1061
01:00:47,240 --> 01:00:48,906
בֶּאֱמֶת? לְשֵׁם מַה?
הם לא עושים כלום.

1062
01:00:48,908 --> 01:00:51,876
אנחנו לא הולכים להתנצל
על הניסיון להציל אותך.

1063
01:00:51,878 --> 01:00:55,847
לא ראית ולא היית
דרך מה שיש לנו... ובכל זאת.

1064
01:00:55,849 --> 01:00:57,415
אה. אוּלָם.

1065
01:00:57,417 --> 01:00:59,050
אוקיי, אז מי הבא בתור

1066
01:00:59,052 --> 01:01:00,685
בתיאוריה הזו
יש לך, לי או איאן?

1067
01:01:00,687 --> 01:01:01,919
ובכן, אנחנו יודעים את הסדר

1068
01:01:01,921 --> 01:01:03,088
איך ישבנו
על רכבת ההרים,

1069
01:01:03,090 --> 01:01:05,490
אבל לא איך זה עובד עם
אנשים שישבו יחד.

1070
01:01:05,492 --> 01:01:08,393
בסדר, אנחנו לא יודעים אם אשלי
או שאשלין מתה ראשונה.

1071
01:01:08,395 --> 01:01:11,062
הממ. מוות הוא
מסובך לעזאזל.

1072
01:01:11,064 --> 01:01:12,530
חה חה!

1073
01:01:12,532 --> 01:01:14,665
לא, אתה יודע מה?
זה לא מסובך.

1074
01:01:14,667 --> 01:01:17,268
זה פשוט.
אנשים מתים.

1075
01:01:17,270 --> 01:01:18,703
זה פשוט
חלק מהחיים.

1076
01:01:18,705 --> 01:01:21,506
150,000 איש
ביום, למעשה.

1077
01:01:21,508 --> 01:01:23,441
אתה יודע? כלומר,

1078
01:01:23,443 --> 01:01:25,510
אנחנו ישויות ביולוגיות,
והמוות הוא רק--

1079
01:01:25,512 --> 01:01:26,544
מדף עליון.

1080
01:01:26,546 --> 01:01:27,845
הסוף של
תפקוד ביולוגי.

1081
01:01:27,847 --> 01:01:28,779
זה פשוט כמו זה.

1082
01:01:35,754 --> 01:01:38,256
איך אתה יכול להסביר מה
קרה לנו פשוט?

1083
01:01:38,258 --> 01:01:40,158
כלומר, אם וונדי לעולם לא
הייתה תחושה מוקדמת זו

1084
01:01:40,160 --> 01:01:41,275
ואף אחד מאיתנו
ירד מהרכיבה ההיא,

1085
01:01:41,277 --> 01:01:42,610
כולנו נהיה מתים עכשיו.

1086
01:01:42,612 --> 01:01:43,678
האם זה לא
הגיוני לך?

1087
01:01:43,680 --> 01:01:44,979
אה, כן.

1088
01:01:44,981 --> 01:01:48,917
קווין, איך זה כשבחור
מת מהתקף לב פשוט

1089
01:01:48,919 --> 01:01:50,584
אף אחד לא הולך, כאילו,

1090
01:01:50,586 --> 01:01:53,754
"הו, וואו, הוא היה
אוכל פרנץ' טוסט

1091
01:01:53,756 --> 01:01:55,589
"כשהנסיכה דיאנה
מת בפריז,

1092
01:01:55,591 --> 01:01:58,793
ואז הוא ראה את הלוויתה
בטלוויזיה, ועכשיו הוא מת"?

1093
01:01:58,795 --> 01:02:00,378
אתה יודע למה? כי
הם יישמעו מטורפים,

1094
01:02:00,380 --> 01:02:03,881
אז נחשו איך שניכם
נשמע עכשיו? מטורף.

1095
01:02:03,883 --> 01:02:05,533
זיפ, סיימתי.
אז תסיים לחתוך

1096
01:02:05,535 --> 01:02:06,634
הפקודות האלה כך
אנחנו יכולים לצאת מכאן.

1097
01:02:06,636 --> 01:02:07,669
בסדר!

1098
01:02:55,700 --> 01:02:56,601
אוף!

1099
01:02:59,171 --> 01:03:00,105
חחחח!

1100
01:03:13,184 --> 01:03:14,652
אוף!

1101
01:03:14,654 --> 01:03:16,186
חולה.

1102
01:03:51,657 --> 01:03:53,390
בסדר.

1103
01:03:53,392 --> 01:03:55,392
בוא נלך עם מה
אתם אומרים.

1104
01:03:55,394 --> 01:03:56,727
בוא נגיד,
אתה יודע,

1105
01:03:56,729 --> 01:03:59,197
שיש למוות
תוכנית מודעת

1106
01:03:59,199 --> 01:04:01,565
וכי זה היה
להניע. גָדוֹל.

1107
01:04:01,567 --> 01:04:03,767
אז, השלישי של ניוטון
חוק התנועה,

1108
01:04:03,769 --> 01:04:05,002
ובכן, תראה,

1109
01:04:05,004 --> 01:04:06,570
אני רק מנחש את זה
זה הולך גם למוות,

1110
01:04:06,572 --> 01:04:08,505
כשהוא עובד
בעולם שלנו.

1111
01:04:08,507 --> 01:04:10,774
אומר ניוטון
שכל פעולה

1112
01:04:10,776 --> 01:04:12,476
יש שווה ו
תגובה הפוכה.

1113
01:04:12,478 --> 01:04:15,563
אז, זה אומר את זה

1114
01:04:15,565 --> 01:04:19,500
אם המוות לקח
פעולה גם אנחנו יכולים.

1115
01:04:19,502 --> 01:04:21,736
וכי הפעולה ההיא
אנחנו לוקחים אולי

1116
01:04:21,738 --> 01:04:24,338
תגובה הפוכה לכך
מסכל את כוונת המוות.

1117
01:04:24,340 --> 01:04:26,107
אתה מזדיין,
אבל תמשיך.

1118
01:04:26,109 --> 01:04:29,010
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1119
01:04:29,012 --> 01:04:32,280
מה אם,
למשל,

1120
01:04:32,282 --> 01:04:34,715
האחרון בתור

1121
01:04:34,717 --> 01:04:37,018
היו לעשות
הבחירה התועלתנית...

1122
01:04:38,420 --> 01:04:39,520
להרוג את עצמם.

1123
01:04:41,674 --> 01:04:44,242
וואו! וואו! זה די הרבה
יהרוס כל תוכנית

1124
01:04:44,244 --> 01:04:47,045
שהמוות הופעל.
ואפילו יותר טוב,

1125
01:04:47,047 --> 01:04:50,764
היי, זה הולך להציל
5 חיים דילגו.

1126
01:04:57,088 --> 01:04:58,539
יש לוקחים?

1127
01:05:01,144 --> 01:05:03,377
לא,
לא חשבתי כך.

1128
01:05:13,138 --> 01:05:14,539
שָׁם! הָהֵן!

1129
01:05:18,110 --> 01:05:19,877
אוף!

1130
01:05:19,879 --> 01:05:21,179
אה!

1131
01:05:23,916 --> 01:05:25,416
אוי!

1132
01:05:32,925 --> 01:05:33,625
אה!

1133
01:05:34,776 --> 01:05:35,710
אוף! אוף!

1134
01:05:37,980 --> 01:05:39,147
אוף!

1135
01:05:52,460 --> 01:05:54,662
אה!

1136
01:06:05,824 --> 01:06:14,729
בעולם שלנו.

1137
01:06:14,731 --> 01:06:16,230
הם ניסו להפחיד אותנו
להגיד משהו,

1138
01:06:16,232 --> 01:06:18,265
אבל לא היה להם כלום
לשמור אותי שם.

1139
01:06:18,267 --> 01:06:19,734
מה אמרת להם?

1140
01:06:19,736 --> 01:06:22,003
הַכֹּל.
לא עשיתי כלום.

1141
01:06:22,005 --> 01:06:23,838
סיפרתי להם על
התמונות במצלמה

1142
01:06:23,840 --> 01:06:25,039
וטיסה 180
ופרנקי ולואיס

1143
01:06:25,041 --> 01:06:27,441
ולמה הלכנו לראות
איאן וארין ו--

1144
01:06:27,443 --> 01:06:28,910
האם הם
מאמין לך?

1145
01:06:28,912 --> 01:06:30,962
כן, נכון.
היית מאמין לי?

1146
01:06:30,964 --> 01:06:33,498
לא, הם הסתכלו עליי
כאילו הייתי משוגע.

1147
01:06:33,500 --> 01:06:35,967
10 שעות הם
הכניס אותנו לשם.

1148
01:06:35,969 --> 01:06:37,168
לכל מה שאנחנו יודעים,

1149
01:06:37,170 --> 01:06:39,270
מי שישב מאחור
ארין כבר מתה.

1150
01:06:39,272 --> 01:06:40,872
ואנחנו הבאים בתור.

1151
01:06:40,874 --> 01:06:42,340
עַכשָׁיו.

1152
01:06:45,243 --> 01:06:49,380
איאן כמעט מת ראשון,
אבל התערבנו.

1153
01:06:49,382 --> 01:06:50,915
אז זה דילג על איאן.
זה...

1154
01:06:50,917 --> 01:06:52,784
ככה
אנו מחזירים את השליטה.

1155
01:06:52,786 --> 01:06:53,985
אם מישהו מתערב,

1156
01:06:53,987 --> 01:06:56,020
החיים שהיו אמורים
להיות הבא מדלג.

1157
01:06:56,022 --> 01:06:57,288
בסדר,
רגע, רגע, רגע.

1158
01:06:57,290 --> 01:06:59,724
אז, אגב, ישבנו
על רכבת ההרים...

1159
01:07:01,259 --> 01:07:03,227
טוב, אני הבא בתור...

1160
01:07:03,229 --> 01:07:04,462
ואז אתה.

1161
01:07:04,464 --> 01:07:07,665
אנחנו יכולים לנצח את זה.

1162
01:07:07,667 --> 01:07:10,385
אנחנו כל כך קרובים.
אנחנו לא יכולים לוותר.

1163
01:07:11,737 --> 01:07:13,254
בסדר,
אבא שלי כאן.

1164
01:07:13,256 --> 01:07:14,955
הוא הולך לתת לי
נסיעה חזרה.

1165
01:07:14,957 --> 01:07:17,958
אבל אתה בטוח
אנחנו לא צריכים להישאר ביחד?

1166
01:07:17,960 --> 01:07:20,094
זה רק בשביל
כמה שעות.

1167
01:07:20,096 --> 01:07:20,878
בְּסֵדֶר?
כמה שעות.

1168
01:07:20,880 --> 01:07:22,179
תחזור אחורה,
תסתכל על התמונות,

1169
01:07:22,181 --> 01:07:23,848
לראות אם אתה יכול
למצוא עוד רמזים,

1170
01:07:23,850 --> 01:07:25,082
ואני אשאל
כל מי שאני רואה

1171
01:07:25,084 --> 01:07:27,618
אם הם יודעים אם מישהו אחר
ירד מהנסיעה.

1172
01:07:27,620 --> 01:07:29,637
בְּסֵדֶר?

1173
01:07:32,023 --> 01:07:34,275
האם היה משהו
אני צריך לדעת על הולך?

1174
01:07:36,178 --> 01:07:38,379
לא, זה פשוט...

1175
01:07:38,381 --> 01:07:40,915
אני פשוט אתחרפן
כל שניה,

1176
01:07:40,917 --> 01:07:42,884
בתקווה שאתה בסדר.

1177
01:07:42,886 --> 01:07:44,852
מַדוּעַ?

1178
01:07:46,154 --> 01:07:48,122
זאת אומרת, אנחנו אפילו לא
כמו אחד את השני.

1179
01:07:48,124 --> 01:07:50,691
אהה.

1180
01:07:51,810 --> 01:07:53,243
בוא הנה.

1181
01:07:58,367 --> 01:07:59,600
בְּסֵדֶר?

1182
01:07:59,602 --> 01:08:01,402
בסדר,
קיבלתי את התא שלי.

1183
01:08:01,404 --> 01:08:02,736
בְּסֵדֶר.

1184
01:08:20,839 --> 01:08:22,073
היי, וון?

1185
01:08:22,075 --> 01:08:23,908
אז אנחנו נפגשים עם כמה בחורים
בדבר המאה ההוא

1186
01:08:23,910 --> 01:08:28,029
ואני באמת יכול להשתמש
מזל טוב שלי... צמיד.

1187
01:08:44,946 --> 01:08:45,847
מממ.

1188
01:08:57,742 --> 01:08:58,676
הא.

1189
01:09:29,059 --> 01:09:32,894
היי, זו ג'ולי.
- השאירו הודעה.

1190
01:09:32,896 --> 01:09:34,828
התקשר אליי בנייד
מיד.

1191
01:09:40,336 --> 01:09:41,635
שלום?

1192
01:09:41,637 --> 01:09:43,571
אתה זוכר שג'ולי הייתה
על רכבת ההרים?

1193
01:09:43,573 --> 01:09:45,439
מה, אחותך? לא.

1194
01:09:45,441 --> 01:09:46,958
לא, היא הייתה אומרת
משהו עד עכשיו.

1195
01:09:46,960 --> 01:09:48,392
האדם היושב
מאחורי איאן וארין

1196
01:09:48,394 --> 01:09:50,060
לבש את המדויק
אותו צמיד קסם

1197
01:09:50,062 --> 01:09:51,829
סבתא שלנו
נתן לה.

1198
01:09:51,831 --> 01:09:53,864
ענבר או פרי היו
כנראה איתה,

1199
01:09:53,866 --> 01:09:55,632
אז... הם הבאים.

1200
01:09:55,634 --> 01:09:57,034
אני חייב למצוא את ג'ולי.

1201
01:09:57,036 --> 01:09:58,169
היא הלכה ל
הדבר התלת-מאה.

1202
01:09:58,171 --> 01:10:00,204
ובכן, אני--אני כאן עכשיו,
אבטחה עובדת.

1203
01:10:00,206 --> 01:10:01,872
אני אתחיל
מחפש אותה.

1204
01:10:01,874 --> 01:10:03,841
אני בדרך.
וון, חכה.

1205
01:10:03,843 --> 01:10:05,575
תסתכל, אחריהם,
אנחנו הבאים בתור.

1206
01:10:05,577 --> 01:10:07,879
אז למקרה שמשהו
קורה להם

1207
01:10:07,881 --> 01:10:09,563
לפני שניפגש

1208
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
לזכור את התקופה ההיא
דיברנו על?

1209
01:10:11,367 --> 01:10:13,233
מתי להסתכל
בתמונות שלנו?

1210
01:10:13,235 --> 01:10:14,752
זה עכשיו.

1211
01:10:24,396 --> 01:10:26,246
גָדוֹל.
לשלי אין שמץ של מושג.

1212
01:10:26,248 --> 01:10:28,966
זה רק אני שעומד בפנים
מול רקע ריק

1213
01:10:28,968 --> 01:10:31,401
עם ג'ייסון ב
פארק השעשועים.

1214
01:10:31,403 --> 01:10:34,388
לַחֲכוֹת. מקינלי.

1215
01:10:34,390 --> 01:10:37,524
איאן? האם הוא
בתמונה?

1216
01:10:37,526 --> 01:10:41,195
לא, אבל זה--
זה מרגיש כמו רמז.

1217
01:10:42,381 --> 01:10:44,815
ושלך היא התמונה
שלקחתי

1218
01:10:44,817 --> 01:10:46,533
כשהבזקתי
המצלמה בפנים שלך.

1219
01:10:46,535 --> 01:10:50,421
הכל יצא מפוקוס
וחשוף יתר על המידה, כמו--

1220
01:10:56,077 --> 01:10:57,711
כמו זיקוקים
נפל לי בפנים?

1221
01:11:23,289 --> 01:11:26,524
♪ יש מישהו

1222
01:11:26,526 --> 01:11:29,726
♪ הולך מאחוריך

1223
01:11:32,914 --> 01:11:36,083
♪ תסתכל עליי

1224
01:11:36,085 --> 01:11:38,052
♪ יש מישהו

1225
01:11:38,054 --> 01:11:41,889
♪ צופה
צעדיך ♪

1226
01:11:44,694 --> 01:11:46,527
♪ תסתכל עליי

1227
01:11:48,196 --> 01:11:51,599
♪ יש מישהו

1228
01:11:51,601 --> 01:11:53,868
♪ מי באמת אוהב אותך

1229
01:11:53,870 --> 01:11:56,254
הבריטים באים!
הבריטים באים!

1230
01:11:58,607 --> 01:12:00,141
תביא אותם בזמן
הם לוהטים!

1231
01:12:04,913 --> 01:12:07,114
קח את זה ל
המעילים האדומים האלה!

1232
01:12:07,116 --> 01:12:09,433
טור, התקדמו!

1233
01:12:21,446 --> 01:12:23,364
העפיפון נמצא למעלה.

1234
01:12:24,816 --> 01:12:27,652
עכשיו, בואו נקווה
לקצת ברק.

1235
01:12:27,654 --> 01:12:30,154
לך תזדיין,
בן פרנקלין.

1236
01:12:38,480 --> 01:12:41,615
אבל הוא המשיך להתעקש.
"תגיע לכאן," נכון?

1237
01:12:43,885 --> 01:12:46,019
זה מדהים, אחי!

1238
01:12:46,021 --> 01:12:47,321
חח חח.

1239
01:12:47,323 --> 01:12:48,722
וואו. היי!

1240
01:12:48,724 --> 01:12:50,191
חה חה! קדימה!

1241
01:12:50,193 --> 01:12:51,192
היי, לך מפה
עם אלה, בנאדם!

1242
01:12:51,194 --> 01:12:52,226
אתה הולך להפעיל את אלה!

1243
01:12:52,228 --> 01:12:53,727
מהר, אחי.

1244
01:12:53,729 --> 01:12:54,962
קדימה, בנאדם,
בוא נלך! לְהִזדַרֵז!

1245
01:12:56,615 --> 01:12:58,148
גבירותיי ורבותיי,

1246
01:12:58,150 --> 01:13:00,384
לחגוג
שלושת השנים של מקינלי

1247
01:13:00,386 --> 01:13:03,153
אקסטרווגנזת הזיקוקים
יתחיל בקרוב.

1248
01:13:08,259 --> 01:13:09,827
הו, אלוהים. ג'ולי.

1249
01:13:09,829 --> 01:13:11,078
- מה?
תראה.

1250
01:13:11,080 --> 01:13:12,763
יש את כחליל.

1251
01:13:12,765 --> 01:13:14,398
האם עלינו?

1252
01:13:14,400 --> 01:13:16,099
היי, חבר'ה. אני מצטער,
אבל אתה לא יכול להיות כאן, בסדר?

1253
01:13:16,101 --> 01:13:17,134
אתר הצפייה
נמצא שם.

1254
01:13:17,136 --> 01:13:18,436
גם אתה, אדוני. קדימה.

1255
01:13:18,438 --> 01:13:20,304
הם לא הולכים
לגרום לנו לזוז, נכון?

1256
01:13:20,306 --> 01:13:21,939
אני לא מזדיין
להאמין להם.

1257
01:13:21,941 --> 01:13:24,375
אוקיי, אנחנו חייבים לפנות.
ממ-ממ.

1258
01:13:31,033 --> 01:13:32,466
סליחה.

1259
01:13:57,709 --> 01:13:59,226
נָשִׁים.
בנים.

1260
01:13:59,228 --> 01:14:00,161
מה קורה?

1261
01:14:01,429 --> 01:14:03,297
היי, ג'ולי.

1262
01:14:03,299 --> 01:14:04,665
אתם 3 צריכים
לבוא איתי.

1263
01:14:04,667 --> 01:14:05,732
מה עשינו?

1264
01:14:05,734 --> 01:14:06,767
תראה, זה בשביל
הביטחון שלך, ג'ולי.

1265
01:14:06,769 --> 01:14:08,235
בְּסֵדֶר?
אני אספר לך על זה

1266
01:14:08,237 --> 01:14:09,370
ברגע שאנחנו מתרחקים
מכאן בסדר?

1267
01:14:09,372 --> 01:14:11,338
עזוב אותי!

1268
01:14:11,340 --> 01:14:12,339
ג'ולי.

1269
01:14:12,341 --> 01:14:13,574
היי, וואו,
וואו, וואו.

1270
01:14:13,576 --> 01:14:14,675
ג'ולי!

1271
01:14:37,899 --> 01:14:39,533
אוי!

1272
01:14:42,520 --> 01:14:43,487
חח חחח!

1273
01:14:45,090 --> 01:14:46,456
מָתוֹק.
חה חה!

1274
01:14:49,810 --> 01:14:50,744
כֵּן!

1275
01:14:54,149 --> 01:14:55,449
הדליקו אותו! הדליקו אותו!
לך, לך, לך, בנאדם!

1276
01:15:01,155 --> 01:15:02,890
ג'ולי!

1277
01:15:06,628 --> 01:15:08,145
אה! הו!

1278
01:15:12,635 --> 01:15:14,451
הו, חרא!
אחי, אנחנו חייבים ערבות!

1279
01:15:28,583 --> 01:15:30,201
אה!
אוף!

1280
01:15:30,203 --> 01:15:32,269
אוף! היי!

1281
01:15:33,805 --> 01:15:37,057
ג'ולי!
לא, רגע, רגע.

1282
01:15:37,059 --> 01:15:39,527
אתה בסכנה, בסדר?
אני מנסה להסביר משהו.

1283
01:15:39,529 --> 01:15:42,479
תן לי להסביר
את זה אליך.

1284
01:15:46,268 --> 01:15:47,551
ג'ולי, תיזהר!

1285
01:15:48,987 --> 01:15:50,721
אה!
אוף!

1286
01:15:52,323 --> 01:15:54,158
אה!

1287
01:15:54,160 --> 01:15:55,192
ג'ולי!

1288
01:15:56,260 --> 01:15:57,828
אוף!

1289
01:15:57,830 --> 01:15:59,596
אה! אוף!

1290
01:16:01,566 --> 01:16:03,033
תנתק אותו!

1291
01:16:08,007 --> 01:16:09,239
אוף!

1292
01:16:10,959 --> 01:16:11,809
אה!

1293
01:16:15,246 --> 01:16:16,097
אה!

1294
01:16:18,766 --> 01:16:19,950
אה!

1295
01:16:27,526 --> 01:16:28,792
בסדר, בסדר!

1296
01:16:31,364 --> 01:16:32,580
הישארו מאחור!
הוא מסוכן!

1297
01:16:36,034 --> 01:16:37,201
קיבלתי אותו.

1298
01:16:37,203 --> 01:16:39,437
רק תן לי ללכת.
לא, ג'ולי.

1299
01:16:39,439 --> 01:16:40,671
אתה חייב להגיד לי,
אתה חייב להקשיב.

1300
01:16:40,673 --> 01:16:41,805
ספר לי מי היה
יושב לידך

1301
01:16:41,807 --> 01:16:42,973
על רכבת ההרים!

1302
01:16:42,975 --> 01:16:44,959
הו, אלוהים, ג'ולי,
אתה בסדר?

1303
01:16:46,545 --> 01:16:47,878
תקשיב לי!
אתה חייב לספר לי

1304
01:16:47,880 --> 01:16:49,780
מי ישב לידך
על רכבת ההרים!

1305
01:16:49,782 --> 01:16:52,115
WHO? היא הבאה בתור!

1306
01:16:56,755 --> 01:16:58,389
אה!

1307
01:17:10,718 --> 01:17:12,069
קווין.

1308
01:17:23,783 --> 01:17:25,449
אֵשׁ!

1309
01:17:25,451 --> 01:17:27,684
קווין.

1310
01:17:27,686 --> 01:17:31,255
הצלת את חיי.

1311
01:17:37,045 --> 01:17:38,445
תודה על זה, מקינלי.

1312
01:17:38,447 --> 01:17:40,464
שתוק, מקינלי!
לֹא!

1313
01:17:40,466 --> 01:17:41,882
אנחנו חייבים לקבל
מכאן עכשיו.

1314
01:17:41,884 --> 01:17:42,883
מה
את העסקה?

1315
01:17:42,885 --> 01:17:45,719
איאן מקינלי.
הוא גורם למותי.

1316
01:17:45,721 --> 01:17:47,888
בתמונה שלי לבשתי
חולצת הלילה של מקינלי.

1317
01:17:47,890 --> 01:17:49,689
הוא הרמז.
מַה?

1318
01:17:49,691 --> 01:17:51,758
יש אוהל עזרה ראשונה,
צריך להיות אבטחה.

1319
01:17:53,979 --> 01:17:55,863
תעזוב
מכאן, מקינלי!

1320
01:17:55,865 --> 01:17:59,850
היי, אני רק חוגג
שלושת השנים לעיר שלנו.

1321
01:18:03,038 --> 01:18:04,138
עקבת אחרי!

1322
01:18:04,140 --> 01:18:06,006
הו!
אתה פרנואיד.

1323
01:18:06,008 --> 01:18:08,175
אבל, היי, ראיתי
מה קרה.

1324
01:18:08,177 --> 01:18:09,209
אתה הבא בתור, נכון?

1325
01:18:09,211 --> 01:18:10,977
אתה הסוף של זה,
נכון?

1326
01:18:10,979 --> 01:18:12,246
בנאדם, אני אהיה
גם פרנואיד.

1327
01:18:12,248 --> 01:18:14,248
אתה אפילו לא
תאמין לי!

1328
01:18:14,250 --> 01:18:17,384
כן, ובכן,
לראות זה להאמין.

1329
01:18:17,386 --> 01:18:19,086
אז אתה חייב
תתרחקי ממני!

1330
01:18:19,088 --> 01:18:22,389
"מוּכְרָח"?
וואו, זה קיצוני.

1331
01:18:27,028 --> 01:18:29,196
הו, אין מצב.

1332
01:18:30,831 --> 01:18:32,465
האם אני גורם
המוות שלך?

1333
01:18:34,202 --> 01:18:36,069
ממש כמו
אתה גרמת לארין?

1334
01:18:37,171 --> 01:18:39,122
וואו, וואו, וואו,
וואו, מה? מַה?

1335
01:18:39,124 --> 01:18:42,109
יש לך חזון?
הייתי בתוכו?

1336
01:18:42,111 --> 01:18:44,077
הייתי בתמונה?

1337
01:18:46,281 --> 01:18:48,748
רק תגיד לי
איך להתחיל את זה!

1338
01:18:48,750 --> 01:18:51,452
בואו נבין את זה
גמור עם!

1339
01:18:51,454 --> 01:18:54,221
אתה תציל אותי אם
אתה פשוט תתרחק!

1340
01:18:54,223 --> 01:18:55,556
ואז זה יהיה
הכל ייגמר!

1341
01:18:55,558 --> 01:18:58,559
מה אכפת לי?
זה דילג עליי.

1342
01:18:58,561 --> 01:19:00,394
מבחינתי זה נגמר.
אני לא מת.

1343
01:19:00,396 --> 01:19:03,197
אני לא מת!

1344
01:19:13,758 --> 01:19:15,492
חה חה חה!

1345
01:19:15,494 --> 01:19:17,611
אתה רואה?

1346
01:19:17,613 --> 01:19:18,912
אני לא הולך למות!

1347
01:19:18,914 --> 01:19:21,331
זאת את, וונדי!
אתה מת!

1348
01:19:56,985 --> 01:20:00,086
♪ ירד בחזרה
מהקרב הזה ♪

1349
01:20:00,088 --> 01:20:01,621
היי!
♪ יביא אותך עמוק יותר

1350
01:20:01,623 --> 01:20:03,022
♪ ולעשות אותך צודק

1351
01:20:03,024 --> 01:20:04,090
תודה לך.

1352
01:20:04,092 --> 01:20:06,893
♪ הטיפות של ברונו
לאיים עליה-- ♪

1353
01:20:06,895 --> 01:20:08,161
רגע, מה לגבי
מקום הקארי הנהדר הזה?

1354
01:20:08,163 --> 01:20:09,596
אנחנו לא יורדים בדוכן?

1355
01:20:09,598 --> 01:20:11,498
אה, אתה מתכוון לזה של גופטה.
תרד באוסוולד.

1356
01:20:11,500 --> 01:20:12,999
אה, זה נכון.

1357
01:20:14,352 --> 01:20:19,590
אתה יודע, אם אני לא יכול להיות
הביתה לחג ההודיה,

1358
01:20:19,592 --> 01:20:20,791
טורקיה,
מלית, פאי.

1359
01:20:23,310 --> 01:20:24,144
אם אין לך
טורקיה לחג הודיה אחד,

1360
01:20:24,146 --> 01:20:24,978
האם זה באמת
יהרוג אותך?

1361
01:20:26,047 --> 01:20:29,299
♪ יש מישהו

1362
01:20:29,301 --> 01:20:32,720
♪ הולך מאחוריך

1363
01:20:32,722 --> 01:20:36,056
♪ להסתובב

1364
01:20:36,058 --> 01:20:39,793
♪ תסתכל עליי

1365
01:20:39,795 --> 01:20:43,230
♪ יש מישהו

1366
01:20:43,232 --> 01:20:47,100
♪ צופה
צעדיך ♪

1367
01:20:47,102 --> 01:20:48,301
♪ להסתובב

1368
01:20:55,893 --> 01:20:59,195
♪ יש מישהו

1369
01:20:59,197 --> 01:21:03,366
♪ מי באמת צריך אותך

1370
01:21:03,368 --> 01:21:06,169
♪ הנה הלב שלי ♪

1371
01:21:40,805 --> 01:21:42,956
זה רחוב הדוכנים.

1372
01:21:42,958 --> 01:21:46,627
התחנה הבאה היא אוסוולד.
סוף השורה.

1373
01:21:46,629 --> 01:21:50,697
התחנה הבאה
הוא סוף השורה.

1374
01:21:51,799 --> 01:21:54,601
וונדי! התחנה הבאה
אחרי זה.

1375
01:21:54,603 --> 01:21:55,768
בואו פשוט נלך ברגל.

1376
01:21:55,770 --> 01:21:56,970
זה קופא החוצה.

1377
01:21:56,972 --> 01:21:58,555
כן, אבל האוויר יהיה
להרגיש טוב.

1378
01:21:58,557 --> 01:22:01,258
אני יכול להשתמש בקצת אוויר.

1379
01:22:03,845 --> 01:22:06,396
כֵּן!

1380
01:22:06,398 --> 01:22:07,731
חה חה חה!
כן, בנאדם!

1381
01:22:07,733 --> 01:22:09,099
בסדר, בנאדם.
נתראה.

1382
01:22:09,101 --> 01:22:10,167
בוא נלך, ברוינס!

1383
01:22:10,169 --> 01:22:11,168
ברואינס, כן!

1384
01:22:27,051 --> 01:22:28,619
היי, בנאדם, שלום בחוץ!

1385
01:22:28,621 --> 01:22:30,186
קדימה.
סליחה.

1386
01:22:30,188 --> 01:22:32,623
היזהרו!
היי, ברוינס!

1387
01:22:32,625 --> 01:22:34,658
פספסת את ההתחלה.
ראית את זה?

1388
01:22:34,660 --> 01:22:35,825
זהו זה!

1389
01:22:35,827 --> 01:22:39,395
יו, עוברת.
סליחה.

1390
01:22:41,566 --> 01:22:43,383
הו, אלוהים.

1391
01:22:44,451 --> 01:22:48,154
אני לא מאמין
זֶה. כָּאן.

1392
01:22:49,957 --> 01:22:53,176
קדימה. בוא נלך.
בוא נלך.

1393
01:22:53,178 --> 01:22:55,662
חשבתי שאתה לא
מגיע עד הערב.

1394
01:22:55,664 --> 01:22:58,131
ובכן, המכונית של אבא פשוט, כאילו,
מת משום מקום

1395
01:22:58,133 --> 01:22:59,966
והוא לא הצליח לתקן את זה
בכל מקום בחג

1396
01:22:59,968 --> 01:23:01,367
אז במקום לשבת
מסביב לכמה שעות

1397
01:23:01,369 --> 01:23:03,336
היה לי מזל ו
תפס רכבת מוקדמת.

1398
01:23:03,338 --> 01:23:05,138
אני מקווה שאני לא
מבלבל אותך או--

1399
01:23:05,140 --> 01:23:07,340
לא, לא, זה רק, אממ...

1400
01:23:07,342 --> 01:23:11,111
אני חושב שהיה לי חוש
שאתה בא עכשיו.

1401
01:23:14,982 --> 01:23:17,450
פשוט הייתי...

1402
01:23:17,452 --> 01:23:20,720
הרגשתי כמו
עשיתי באותו לילה.

1403
01:23:21,855 --> 01:23:23,807
לא. לא, זה נגמר.

1404
01:23:23,809 --> 01:23:26,710
אתה, אני, קווין עברת
אלף תרחישים.

1405
01:23:26,712 --> 01:23:28,044
איאן היה הולך
לגרום למוות שלך,

1406
01:23:28,046 --> 01:23:29,779
אתה התערבת
וזה דילג עלינו.

1407
01:23:36,455 --> 01:23:39,305
תראה, אני לא מודאג.

1408
01:23:39,307 --> 01:23:42,275
נתקלתי בקווין בבית.
הוא לא מודאג.

1409
01:23:42,277 --> 01:23:43,559
ואם אני במקומך,

1410
01:23:43,561 --> 01:23:45,962
עד שיקרה משהו
לי ואחר כך לקווין,

1411
01:23:45,964 --> 01:23:47,530
אין לך כלום
לדאוג.

1412
01:23:48,933 --> 01:23:50,801
אתה צודק.

1413
01:23:52,671 --> 01:23:54,871
היי, אני רוצה שתיפגש
השותף שלי לחדר והחבר שלי, בסדר?

1414
01:23:54,873 --> 01:23:56,039
כֵּן.

1415
01:23:57,909 --> 01:23:59,242
היי, חבר'ה.
זו ג'ולי, שלי--

1416
01:24:10,955 --> 01:24:13,323
מה אתה
עושה כאן?

1417
01:24:13,325 --> 01:24:15,559
וונדי! ג'ולי!

1418
01:24:15,561 --> 01:24:17,494
מה הסיכויים?

1419
01:24:17,496 --> 01:24:18,895
כמה זמן יש לך
היית על הרכבת הזו?

1420
01:24:18,897 --> 01:24:20,747
אה, מהבית.

1421
01:24:20,749 --> 01:24:22,399
התכוונתי ל
לבדוק את המשחק.

1422
01:24:22,401 --> 01:24:23,901
התכוונתי להסתכל
אתה קם אחר כך.

1423
01:24:26,504 --> 01:24:27,854
אתה בסדר?

1424
01:24:27,856 --> 01:24:29,555
האם משהו לא בסדר?

1425
01:24:50,477 --> 01:24:52,428
אה!

1426
01:24:58,519 --> 01:24:59,719
אה!

1427
01:25:07,712 --> 01:25:09,579
ג'ולי, תישאר למטה!
אה!

1428
01:25:09,581 --> 01:25:12,065
ג'ולי!

1429
01:25:12,067 --> 01:25:13,016
אה!

1430
01:25:18,256 --> 01:25:19,539
קווין!
אוף!

1431
01:25:21,259 --> 01:25:22,359
אההההההההההה

1432
01:25:23,310 --> 01:25:25,261
הו, אלוהים!

1433
01:25:25,263 --> 01:25:26,163
אה!

1434
01:25:27,315 --> 01:25:29,415
אה!

1435
01:26:16,296 --> 01:26:18,331
אה! אוף!

1436
01:26:36,917 --> 01:26:40,754
לֹא!

1437
01:26:40,756 --> 01:26:43,790
התכוונתי להסתכל
אתה קם אחר כך, אבל--

1438
01:26:45,259 --> 01:26:46,359
אתה בסדר?

1439
01:26:46,361 --> 01:26:48,795
משהו לא בסדר?

1440
01:26:49,931 --> 01:26:52,165
הרכבת...

1441
01:26:52,167 --> 01:26:55,218
הו, חרא. לא שוב.

1442
01:26:55,220 --> 01:26:57,037
אנחנו חייבים לצאת!

1443
01:26:57,439 --> 01:26:59,856
זה לא עובד.
שמישהו יעצור את הרכבת!

1444
01:27:15,639 --> 01:27:18,208
♪ אנשים ברחבי העולם

1445
01:27:18,210 --> 01:27:20,110
♪ לשלב ידיים

1446
01:27:20,112 --> 01:27:23,814
♪ להתחיל רכבת אהבה, רכבת אהבה ♪

1447
01:27:23,816 --> 01:27:26,382
♪ אנשים ברחבי העולם

1448
01:27:26,384 --> 01:27:28,251
♪ לשלב ידיים

1449
01:27:28,253 --> 01:27:30,821
♪ להתחיל רכבת אהבה

1450
01:27:30,823 --> 01:27:32,355
♪ אוהב רכבת

1451
01:27:32,357 --> 01:27:36,927
♪ התחנה הבאה שאנחנו עושים, נעשה אותה בקרוב ♪

1452
01:27:36,929 --> 01:27:38,862
♪ נצליח בקרוב ♪

1453
01:27:40,464 --> 01:27:45,035
♪ אל תגיד לאף אחד מה אנחנו הולכים לעשות ♪

1454
01:27:45,037 --> 01:27:47,871
♪ אנחנו הולכים לעשות ♪

1455
01:27:47,873 --> 01:27:51,108
♪ ולטפס על הסיפון כי יש לך ♪

1456
01:27:51,110 --> 01:27:53,043
♪ אין מה להפסיד

1457
01:27:53,045 --> 01:27:55,245
♪ אין מה להפסיד

1458
01:27:57,081 --> 01:27:59,582
♪ אם אתה מתגעגע לרכבת הזו ♪

1459
01:27:59,584 --> 01:28:03,086
♪ אני מרחם עליך

1460
01:28:04,188 --> 01:28:06,656
♪ אנשים ברחבי העולם

1461
01:28:06,658 --> 01:28:08,591
♪ לשלב ידיים

1462
01:28:08,593 --> 01:28:12,229
♪ להתחיל רכבת אהבה, רכבת אהבה ♪

1463
01:28:12,231 --> 01:28:14,798
♪ אנשים ברחבי העולם

1464
01:28:14,800 --> 01:28:16,666
♪ לשלב ידיים

1465
01:28:16,668 --> 01:28:19,202
♪ להתחיל רכבת אהבה

1466
01:28:19,204 --> 01:28:20,670
♪ אוהב רכבת

1467
01:28:20,672 --> 01:28:22,773
♪ אנשים ברחבי העולם

1468
01:28:22,775 --> 01:28:24,741
♪ לשלב ידיים

1469
01:28:24,743 --> 01:28:28,378
♪ להתחיל רכבת אהבה, רכבת אהבה ♪

1470
01:28:28,380 --> 01:28:30,847
♪ אנשים ברחבי העולם

1471
01:28:30,849 --> 01:28:32,816
♪ לשלב ידיים

1472
01:28:32,818 --> 01:28:35,185
♪ להתחיל רכבת אהבה

1473
01:28:35,187 --> 01:28:36,920
♪ אוהב רכבת

1474
01:28:53,370 --> 01:28:57,607
♪ כל החברים שלי, אני מדבר אליכם ♪

1475
01:28:57,609 --> 01:29:01,411
♪ מדבר אליך, מדבר אליך ♪

1476
01:29:01,413 --> 01:29:07,818
♪ וספר לכולם שגם אתה מכיר ♪

1477
01:29:09,520 --> 01:29:13,790
♪ אל תפחד לנסות משהו חדש ♪

1478
01:29:17,528 --> 01:29:20,530
♪ אם פספסת את הרכבת הזו

1479
01:29:20,532 --> 01:29:23,733
♪ אני מרחם עליך

1480
01:29:24,869 --> 01:29:27,370
♪ אנשים ברחבי העולם

1481
01:29:27,372 --> 01:29:29,306
♪ לשלב ידיים

1482
01:29:29,308 --> 01:29:32,943
♪ להתחיל רכבת אהבה, רכבת אהבה ♪

1483
01:29:32,945 --> 01:29:35,478
♪ אנשים ברחבי העולם ♪

1484
01:29:35,480 --> 01:29:37,280
♪ לשלב ידיים

1485
01:29:37,282 --> 01:29:41,284
♪ להתחיל רכבת אהבה, רכבת אהבה ♪

1486
01:29:57,134 --> 01:29:59,669
♪ אנשים ברחבי העולם

1487
01:29:59,671 --> 01:30:01,471
♪ לשלב ידיים

1488
01:30:01,473 --> 01:30:05,141
♪ להתחיל רכבת אהבה, רכבת אהבה ♪

1489
01:30:05,143 --> 01:30:07,710
♪ אנשים ברחבי העולם

1490
01:30:07,712 --> 01:30:09,612
♪ לשלב ידיים

1491
01:30:09,614 --> 01:30:12,215
♪ להתחיל רכבת אהבה

1492
01:30:12,217 --> 01:30:13,350
♪ אוהב רכבת

1493
01:30:13,352 --> 01:30:15,685
♪ אנשים ברחבי העולם

1494
01:30:15,687 --> 01:30:17,687
♪ לשלב ידיים

1495
01:30:17,689 --> 01:30:21,358
♪ להתחיל רכבת אהבה, רכבת אהבה ♪

1496
01:30:21,360 --> 01:30:23,826
♪ אנשים ברחבי העולם

1497
01:30:23,828 --> 01:30:25,762
♪ לשלב ידיים

1498
01:30:25,764 --> 01:30:30,233
♪ להתחיל רכבת אהבה, רכבת אהבה ♪