1
00:00:22,624 --> 00:00:24,592
(strašljivo sunkovit veter)

2
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
(zlovešča glasba)

3
00:00:45,980 --> 00:00:48,115
(zlovešča glasba gradi)

4
00:00:57,992 --> 00:00:59,827
(tupanje)

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,434
(sopihanje)
(tupanje)

6
00:01:25,620 --> 00:01:27,487
(tupanje)

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,834
(Topek se nadaljuje)

8
00:01:39,867 --> 00:01:41,468
(sopihanje)

9
00:01:46,641 --> 00:01:47,875
(plitko dihanje)

10
00:01:47,909 --> 00:01:49,777
(glasno kričanje)

11
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
Uh... Ah.

12
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
(kričanje)
Ah...

13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
(godrnjanje)
(kriči v galščini)

14
00:02:02,890 --> 00:02:06,094
(zlovešča glasba gradi)
(kričanje)

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
Ah! Ah...
(pokanje v glavi, škripanje)

16
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
(glasno kričanje)

17
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
(sopihanje)

18
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
Uh! Ah!
(pokanje, škripanje)

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
(glasno kričanje)

20
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
Uh! uh...

21
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
Uh!
(rezanje)

22
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
uh...

23
00:02:36,958 --> 00:02:38,793
(Topek)
(dušenje)

24
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
(brizganje krvi)

25
00:02:49,137 --> 00:02:50,571
(Topek)

26
00:02:51,072 --> 00:02:52,874
(sopihanje)

27
00:02:54,307 --> 00:02:55,743
(rezilo zveni)

28
00:02:57,210 --> 00:02:59,446
(kisenje krvi)

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,588
(slutnja glasbe)

30
00:03:08,990 --> 00:03:11,258
(sopihanje)

31
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
Aaargh! Aaargh!
Aaargh! Aaargh!

32
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Aaaaaargh!

33
00:03:36,249 --> 00:03:38,953
(pop glasba)

34
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
<i>♪ Poljubil nekoga na zabavi ♪</i>

35
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
<i>Očitno so...</i>
-Prav, fantje.

36
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
Nasmehni se.
(ton snemanja telefona piska)

37
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
Kritika v dvainšestdesetem slogu,
in pojdi.

38
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
Hoodie želi zabavo
je 1999, in tudi fant.

39
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
In kaj ni
že rečeno

40
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
na tisoče
oboževanih sledilcev?

41
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
Trenč plašč je na mestu,
tako kot telo v njem.

42
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
Stajling kraljice vplivnic
sezona za nas.

43
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
Kaj imamo zdaj? Oh.
-Oh, daj no, stari.

44
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
Vožnja po napačni
strani ceste. Motnje.

45
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
pridi no
-Seveda.

46
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
No, ali se ne ljubiva
osredotočen človek?

47
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
Hmm, ja.

48
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
Karirasta majica pravi
mačo drvar.

49
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Toda vklopite
ozke kavbojke pravijo,

50
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
'Daj mi kombučo, srček!'
-Sean, odjebi.

51
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
Mešani signali so tako notri.

52
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
Kaj pa ta dva?
-Sean?

53
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
-V redu je.
-Oh, prav, ja.

54
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
-Ne, izbriši, kaj?
-V redu je.

55
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
V redu, ja.

56
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
Oprosti, Orla.
-V redu je.

57
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
Uredil te bom.

58
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
Ne, Seanie, izbriši!

59
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
Zaboga, gledam
samo prekleto očiščen.

60
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
Res, minile so ure, kajne?

61
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
Oh, odjebi, Lorcan.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
Še vedno te lahko prekličem povabilo.

63
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
Sean? Izbriši.

64
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
Seveda, Ness!

65
00:04:53,161 --> 00:04:54,629
(lahka glasba v ozadju)

66
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
-Si v redu, srček?
- Satnav: <i>Nadaljujte naravnost.</i>

67
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
<i>Prihod na cilj</i>
<i>v eni minuti.</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
Da, da, da.

69
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
Destinacija bo
na levi.

70
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
-Sean: Smo tam?
-Austin: Mislim, da ja.

71
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
Lahko dobim boben, prosim?

72
00:05:05,405 --> 00:05:06,574
(posnema boben)

73
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Oh, in naj se vikend začne.

74
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
v redu Tiho, fantje.
(ton snemanja telefona piska)

75
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
Torej, povedal sem vam prejšnji teden

76
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
ki sem ga končno jemal
moja skupina na počitnicah.

77
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
-Nessa: Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
-Austin: Kaj?

78
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-Austin, pojdi počasneje!
-Oh.

79
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
Poskušam posneti!
-Oprosti, srček.

80
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
Tukaj, bom podprl.
Želite to ponoviti?

81
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
kaj razmišljaš
Veš, da moram snemati.

82
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
Oh, oprosti.
Bom podprl. Spet parkiraj.

83
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
ne. V redu je. Parkirani smo.

84
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
-Ne, podprl bom ...
-Parkirani smo!

85
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
To bom naredil notri.

86
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
srček (smeh)

87
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
Samo želim, da je popolno.

88
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
Pozneje se ti bom oddolžil.

89
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
Ja?

90
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
Sean: Fuj, družba, ljudje.

91
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
(smeh) Gremo, fantje!

92
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
Daj no, Seanie.

93
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
Čakaj, čakaj, čakaj. Počakajte.

94
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
-Počakaj, da vidiš notri.
- Naj vzamem svojo kamero.

95
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
Oh, vau!

96
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
Pridi, da te preoblečem.

97
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
Sploh nimajo
vrata odprta.

98
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
prideš

99
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
Ja, čez minuto.

100
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
(klepetanje v ozadju)

101
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
(vrata kombija se drsno odprejo)

102
00:06:19,847 --> 00:06:21,115
(trkanje)

103
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
Kje za vraga je?

104
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
Poskusi znova, Ness. Brez F-bomb.

105
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
Ste preverili, ali obstaja ključavnica?

106
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
Lorcan, srček,
ni ključavnice.

107
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
Telefonske številke ni.

108
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
Rekla je, da se bova srečala tukaj.

109
00:06:33,828 --> 00:06:35,462
(avto se približuje)

110
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
-Austin: Yo, poglej, tukaj je.
-Skrajni čas.

111
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
Zgodnji ste!

112
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
Navdušeni smo.

113
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
Torej ... ni težav z iskanjem?

114
00:06:45,306 --> 00:06:46,473
(kliki sprožilca)

115
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
Oprostite, to je samo
za moj kanal.

116
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
To je kul, kajne?
-Ne. Brez težav.

117
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
Uh, telefon nas je res prevzel
naravnost tukaj,

118
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
presenetljivo, torej ...

119
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
No, ni
zdaj veliko o tem, ampak...

120
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
to mesto je bilo včasih najbolj
veličastno posestvo.

121
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
Toda velika hiša je zgorela,

122
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
in seveda, to
konec tega.

123
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
Sean: Ali si lastnik lokala?
ali...

124
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
Nora: O, bog, ne.
Samo držim ključe.

125
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
(klepetanje v ozadju)

126
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
(napeta glasba)

127
00:07:17,772 --> 00:07:18,839
(tupi)

128
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Jezus!...

129
00:07:20,041 --> 00:07:21,642
(klepetanje v ozadju)

130
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
Sploh ni bil tukaj.

131
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Oh, poslušaj me.
Drem naprej.

132
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
Niste prišli sem
za lekcijo zgodovine.

133
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
Uživajte v obisku.

134
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
In če je kaj
vse kar potrebuješ,

135
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
Sem čisto spodaj
tam v kmečki hiši

136
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
tik pred glavno cesto.

137
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
Številka je tam
na mizi.

138
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
Torej, grem.
(se poslavlja)

139
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
-Si v redu?
- Ja, seveda.

140
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
(zagon avtomobilskega motorja)
no...

141
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
naj vam vse predstavim

142
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
težko prigaran sad
mojega dela.

143
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
-hvala.
-Hvala, da ste me povabili.

144
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
Daj no, fantje, ne grem
to za hvaležnost.

145
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
Kar tako naprej.

146
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
Austin: Oooh! Vau. moj bog

147
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
Super srčkan je, kajne?

148
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
Oh, šment ... nisi se hecal.

149
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
To je sladko, Ness.

150
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
Nessa: Povedala sem vam, fantje
bi ti bilo všeč.

151
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
Austin: Oh, Ness, uspelo ti je.

152
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
Vau, lepo.

153
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
Nessa: Svetloba
je popolno, kajne?

154
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
Austin: Svetloba, ah ...

155
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
Tukaj bi rad nekaj snemal.

156
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
-Austin: Kul.
Nessa: Čakaj, čakaj. št.

157
00:08:13,995 --> 00:08:15,529
(pridušeno klepetanje)

158
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
Koliko spalnic?

159
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
Nessa: Izogibajte se gospodarju,
Seanie!

160
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
Imam dibs.

161
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
Austin: Poglejmo, kaj
lahko najprej naredimo tukaj,

162
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
in jaz bom šel
načrtovati zdaj.

163
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
Nessa: Hvala.
Austin: V redu?

164
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
Vidiš rože?

165
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
ja

166
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Seanie, potrebujem nekaj oznak.

167
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
Sean: Je bilo to v redu?

168
00:08:33,981 --> 00:08:35,082
(pridušeno klepetanje)

169
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
(glasba postane popačena)

170
00:08:40,321 --> 00:08:42,089
(vrane gakajo)

171
00:08:52,033 --> 00:08:53,868
(zlovešča glasba)

172
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
Austin: Torej, prižgi razsvetljavo
in potem...

173
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Oh, uporabili bomo
ta miza, mislim.

174
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
Imejte Essentials tam.

175
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
Morda vzameva par
fotografije tam.

176
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
Mi lahko pomagate premakniti
ta miza za snemanje?

177
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
seveda. Mislim, ne gre
videti težko, torej...

178
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
v redu Hm...

179
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
Tukaj bom dobil svojo opremo.

180
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
v redu

181
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
Jaz grem po vrečke.

182
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
Vrnem se čez minuto.
(vrata se zaprejo)

183
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
Nessa: Seanie, pojdi mu pomagat.
(telefon piska)

184
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
Torej, povedal sem vam fantje
Hotel sem ustreliti svojo skupino

185
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
za mali dopust.

186
00:09:27,768 --> 00:09:29,538
(rahlo srhljivo šepetanje)

187
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
(napeta glasba)

188
00:09:38,612 --> 00:09:40,114
(srhljivo šepetanje se okrepi)

189
00:09:43,417 --> 00:09:44,985
(drevesa škripajo)

190
00:09:56,397 --> 00:09:57,765
(zlovešča glasba)

191
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
(srhljivo šepetanje se nadaljuje)

192
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
(zadiha)
-Boujee, kajne?

193
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
(smeh)

194
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
Ko sem videl seznam na spletu,
Vedela sem, da je popolno.

195
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
In je mirno.

196
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
Mislil sem, da bo dobro
zate da...

197
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
umakni se in...

198
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
oprosti. (vzdihne)

199
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
Samo vem kaj
lahko dosežeš.

200
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
Samo pogumno je treba biti.

201
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
Austin jih ima skoraj milijon
naročniki na YouTube,

202
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
in njegov Insta je zasvetil.

203
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
Mislim, da se lahko končno zlomim
ZDA s tem pritiskom.

204
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
Stavim, da boš.

205
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
(klepetanje v ozadju)
hvala (smeh)

206
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
Nekako moram.
-Kam gredo te stvari?

207
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
Ne vem, stari. Jo bom vprašal.

208
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
Kje, srček?

209
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
Kuhinjski pult, fantje!

210
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
Daj no, sem.

211
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
Nič hudega, da sem ga povabil, kajne?

212
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
Potovanje v prostem času.

213
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
(smeh) Posel,
prosti čas - prosti čas.

214
00:10:53,622 --> 00:10:55,923
(smeh)

215
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
Telefon: <i>Eno shranjeno sporočilo.</i>

216
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
<i>Pred enim letom.</i>
(telefon piska)

217
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
Fiona: <i>Orla, potrebujem te</i>
<i>nazaj domov.</i>

218
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
<i>Vedel si, kaj tvoj oče</i>
<i>bi bilo podobno</i>

219
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
<i>če ne odidemo pravočasno.</i>

220
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
Ciara: <i>Pohiti</i>
<i>da greva lahko kampirat,</i>

221
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
<i>velik sranje!</i>
<i>-Ciara?!</i>

222
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
(ton ob koncu sporočila)

223
00:11:10,671 --> 00:11:12,273
(zlovešča glasba)

224
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
(vzdihne)

225
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
(preblisk) Fiona: <i>Orla?</i>

226
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
Gareth: <i>To je to.</i>
<i>Ustavljam avto.</i>

227
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
<i>-Gareth, pazi na cesto.</i>
<i>-</i> Ciara: <i>Samo želela sem videti.</i>

228
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
Orla: <i>Nikoli se ne dotikaj</i>
<i>spet moj telefon.</i>

229
00:11:34,395 --> 00:11:36,897
(truba, trkanje vozil)

230
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
(srhljiv tihi šepet)

231
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
(zlovešča glasba)

232
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
(glasba z visokim tempom)

233
00:12:03,625 --> 00:12:06,126
<i>♪ Vsi zlati zobje,</i>
<i>Všeč so mi takšna moja dekleta ♪</i>

234
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
<i>♪ Nikoli nasmejan,</i>
<i>Všeč so mi takšna moja dekleta ♪</i>

235
00:12:08,563 --> 00:12:10,599
<i>♪ Umazana ritna kolena,</i>
<i>Všeč so mi takšna moja dekleta ♪</i>

236
00:12:10,632 --> 00:12:13,535
<i>♪ Rada imam taka svoja dekleta,</i>
<i>Všeč so mi takšna moja dekleta ♪</i>

237
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
<i>♪ Nikoli ne plešem,</i>
<i>Všeč so mi takšna moja dekleta ♪</i>

238
00:12:16,103 --> 00:12:18,405
<i>♪ Nikoli v roza,</i>
<i>Všeč so mi takšna moja dekleta ♪</i>

239
00:12:18,439 --> 00:12:20,542
<i>♪ Položite na debelo,</i>
<i>Všeč so mi takšna moja dekleta ♪</i>

240
00:12:20,575 --> 00:12:23,444
<i>♪ Rada imam taka svoja dekleta,</i>
<i>Všeč so mi takšna moja dekleta ♪</i>

241
00:12:23,477 --> 00:12:28,449
<i>♪ Nočem videti ali slišati</i>
<i>nihče drug tako ♪</i>

242
00:12:28,482 --> 00:12:33,254
<i>♪ Vse, kar potrebuje, je ona</i>
<i>roko in sebe ♪</i>

243
00:12:33,420 --> 00:12:36,257
<i>♪ Precej grdo,</i>
<i>Želim si takšna svoja dekleta ♪</i>

244
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
V redu, kraljica vplivnežev
na njenem prestolu.

245
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
Ali ne veš?

246
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
Uh, stari, lahko pokličeš
luč zame?

247
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
-Sean: Seveda.
-hvala.

248
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
ja Še malo. ja
(kliki sprožilca)

249
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
In dobil sem ga. Lepo delo.

250
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
-Hej zdaj.
-Kaj?

251
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
Seanie je samo to namenjeno
kar mu rečem, naj naredi.

252
00:12:53,608 --> 00:12:54,775
(kliki fotoaparata)

253
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
Moraš ga ožigosati
kot Rimljani.

254
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
Rimljani so uporabljali znamko
njihovi delavci.

255
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
Ne samo lep obraz.
Študiral sem tudi zgodovino.

256
00:13:05,319 --> 00:13:06,521
(škljocanje kamere)

257
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
No, izpadel sem.

258
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Ampak sem vstopil.

259
00:13:11,760 --> 00:13:13,060
(lahka glasba)

260
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
Austin: Samo pojdi in se nasmehni.
(kliki fotoaparata)

261
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
Lepo. Drži. Drži.

262
00:13:17,331 --> 00:13:19,066
(pridušeno klepetanje)

263
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
(vzdihne) Torej...

264
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
se še preoblači?

265
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
Mm-hmm.

266
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
In ... veš?

267
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Ja, že je bilo
nekaj tednov, torej...

268
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
Ampak oni ... oni so samo
kosi, kajne?

269
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
Ona ne bi, kot ... šla dlje?

270
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
Ne vem, stari.
Samo upam, da to deluje.

271
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
Veš, že je bilo
leto in...

272
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
Delovalo bo.

273
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
Ness ve, kaj dela.

274
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
-Je ta stvar kaj dobra?
-Ne, ne, ne, ne, ne.

275
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
v redu Imela je samo
narejenih nekaj vzorcev.

276
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
Vse jih potrebuje
za fotografije.

277
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
Vse je postavila
v to stvar, ampak...

278
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
nihče jih noče založiti.

279
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
Njen oče je moral plačati
za te nove.

280
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
Kot da misli, da ga ona uporablja
plačati poslovni tečaj.

281
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
Torej, če ne zmore
to delo...

282
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
nato donezo.
(vrata se zaprejo)

283
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
Austin: Kam gre?

284
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
(skrivnostna glasba)

285
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
Vsi bi morali iti
z njo, kajne?

286
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
Lahko bi. seveda.

287
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
No, lahko prinesem svoj fotoaparat.

288
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
Dobili bi nekaj
vseeno posnetke na prostem.

289
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
Zdaj je to načrt.

290
00:14:34,509 --> 00:14:36,377
(skrivnostna glasba se stopnjuje)

291
00:14:36,410 --> 00:14:38,479
(grozljivo šepetanje)

292
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
Hej, se nam izmikaš?

293
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Hotel sem samo malo zraka.

294
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
Foto op!

295
00:14:52,527 --> 00:14:53,695
(kliki fotoaparata)

296
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
-Razumem.
-V redu. (hihitanje)

297
00:14:57,699 --> 00:14:58,999
(zlovešča glasba)

298
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
(ptice cvrkutajo)

299
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
(grozljivo šepetanje)

300
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
Torej, stvari se premikajo
precej hitro z Nessom.

301
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
Hm. Edini način, ki ga poznam.

302
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
Sliši se kot prava ljubezen.

303
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Joj...

304
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
Joj, kaj je narobe z Orlo?

305
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
Ness je rekla, da je...hm,
depresiven ali kaj podobnega, ampak...

306
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
Prisežem, da sem jo že videl.

307
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-Počakaj ... ti Ness ni povedal?
-Ne.

308
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
Vsi so že videli Orlo.

309
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
Pred letom dni je njen Insta
je bil nor.

310
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Ampak potem ... (globoko zavzdihne)

311
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
v redu In mi boš povedal?

312
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
Ne morem razliti čaja, ampak ...

313
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
te dni Orla v bistvu
kot, veš,

314
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
mrtva deklica hodi.

315
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
Mislim, da ni razpoložena.

316
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
Jezus, Lorcan.

317
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
Ali ni problem njeno razpoloženje?
-Hm.

318
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
Tako ne more nadaljevati
tega, kar ni nikjer.

319
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
Ne boš junak
kdo jo bo rešil.

320
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
Mora se pametovati
in to naredi sama.

321
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
ja

322
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
(šepeta) Govorila sva o tem.

323
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
Nima izbire,
in veš da imam prav.

324
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
Drži se načrta.

325
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-Hej, kam gre Orla?
-Kaj?

326
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
Oh, sranje!

327
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
(grozna glasba)

328
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
-Lorcan: Orla?
-Nessa: Orla?

329
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Austin: Človek, vidiš tole?

330
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
Videti je, da ga je nekdo obesil.
-Nessa: Tako čudno je.

331
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
Austin: Creep fest.

332
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
Oh, človek.

333
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
Kaj za vraga je to mesto?

334
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
Sean: Portalni dolmen.

335
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
Keltska grobnica.

336
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
Austin: Kaj, Celtic
kot v starodavni?

337
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
Lorcan: Kako si našel?

338
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
Zdelo se mi je, da sem nekaj slišal.

339
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
To je neverjetno! (smeh)

340
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
ja To, uh...to bo delovalo.

341
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
Vau, tako je lepo.

342
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
Vau.

343
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
Oh, moj bog, tako je irsko.

344
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
Dajmo sliko gor.

345
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
-Ja, pojdi naokoli, pojdi naokoli.
-Oprosti.

346
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
Sean, mi lahko pomagaš vstati?

347
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
Škoda, da nimaš
vaše izdelke. Oh, moj bog.

348
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
Lorcan: Stari, sprašujem se
ki so te zgradili.

349
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
Austin: Pojma nimam, človek,
ampak je bolano.

350
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
V redu, je to videti dobro?

351
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
Austin: To je popolno.

352
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
-V redu. lasje? V redu?
- Lasje so popolni.

353
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(kliki fotoaparata)
Dobro.

354
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
Daj mi nekaj poz. super.

355
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
Lepo. Najnujnejše na treh.

356
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
En, dva, tri ...
- Nujno!

357
00:17:25,513 --> 00:17:26,514
(smeh)

358
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
Austin: Vrniva se
z različnimi oblekami.

359
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
Poglej. Nekaj ​​je na njem.

360
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
Lorcan: Dragi...

361
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
zapadlo Čakaj, kaj je to?

362
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
Dragi Due.
Irski je, tako je.

363
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
ja Toda kaj to pomeni?

364
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
Ne vem, zato ne vem.

365
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
'Rdeča'...nekaj.

366
00:17:43,598 --> 00:17:45,633
(grozljivo šepetanje)

367
00:17:48,836 --> 00:17:50,705
(zlovešča glasba)

368
00:17:58,913 --> 00:18:00,782
(srhljivo šepetanje se stopnjuje)

369
00:18:17,932 --> 00:18:20,334
(šepetanje postane še glasnejše)

370
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
(ritmičen utrip bobna)

371
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
Orla?

372
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
Nessa: Razumeš?

373
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
Austin: Lepo. Lasje...samo potiskaj.

374
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
(Nessa se zahihita)
-Lepo.

375
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
Ali obljubiš, da izgledam dobro
od tukaj zgoraj?

376
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-Čudovito.
-V redu. Hvala.

377
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
(kliki fotoaparata)
Austin: Malo nazaj.

378
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
Stopite malo nazaj.
-Takole?

379
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
-Oh, sranje! (kriči)
-Austin: Ne, ne, ne. Ness!

380
00:18:57,538 --> 00:18:59,439
(glasen udarec)
(zlovešča glasba)

381
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
Ne. Ne! ne! ne! ne!
ne! ne! ne! ne!

382
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
-Woah, kaj se dogaja?
-Ne! (vpije)

383
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
Orla? Kaj se je zgodilo? hej

384
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
-Kaj se dogaja?
-Hej, v redu je.

385
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
kaj se dogaja
-Austin: Stari, kaj se je zgodilo?

386
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
v redu Je v redu?

387
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
Bila si samo...bila si...

388
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Sean: Si v redu, Orla?

389
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
Lorcan, postaja
nekako temno,

390
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
mogoče bi morali...
Ja, pojdiva nazaj, kaj?

391
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
-Ja.
-Ja. naj...

392
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
dajmo te nazaj.

393
00:19:30,004 --> 00:19:31,204
(Orla' panično diha)

394
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
Srček, kaj je narobe?
kaj je narobe

395
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
Pridemo jutri nazaj
ali kaj podobnega.

396
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
Oh, zmrznila si, srček.

397
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
Lorcan: V redu je, srček.
Ni daleč.

398
00:19:38,546 --> 00:19:39,647
(zlovešča glasba)

399
00:19:41,883 --> 00:19:43,951
(klokotanje, brbotanje)

400
00:19:44,317 --> 00:19:46,486
(žvrgolenje nočnih ptic)

401
00:19:46,521 --> 00:19:48,455
(živahna glasba v ozadju)

402
00:19:50,091 --> 00:19:54,494
<i>♪ Od tega je minilo že nekaj časa</i>
<i>Čutil sem strah ♪</i>

403
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
<i>♪ To se mi zdi... ♪</i>
-V pečici je.

404
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 minut, ljudje.

405
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
Ste levičar?
-Ne. Jem pa južnico.

406
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
Čudno je, kaj?
-Nessa: Jaz ne.

407
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
-Lorcan: Oh, sranje.
(Nessa se smeje)

408
00:20:06,941 --> 00:20:11,311
<i>♪ Tokrat ne bom</i>
<i>sabotaža ♪</i>

409
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
<i>♪ Ne morem se vrniti k ... ♪</i>
-Pokaži mi, srček.

410
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
več.

411
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
Prodam čudeže.

412
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
Moje telo je čudežno.

413
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
(lonec brbota)

414
00:20:36,804 --> 00:20:38,338
(zlovešča glasba)

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,751
(tupi)
(zadiha)

416
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
Dragi Due...

417
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
prvi vampir, ki je bil kdaj zabeležen

418
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
v zahodni kulturi.

419
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
Mislil, da je
edini pravi vampir

420
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
ki je kdaj hodila po zemlji.

421
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-Kaj?
-Daj no.

422
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
Ime v gozdu.
Googlal.

423
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
Legenda pravi Dearg Due

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
bil je padli angel,

425
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
nesmrtna entiteta teme

426
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
ki je potreboval pripravljenega človeškega gostitelja

427
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
preživeti v našem svetu.

428
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
Najprej se je vezalo na
telo keltskega bojevnika,

429
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
zvabljanje kmetov k sebi
njegove moči nadzora uma ...

430
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
-Austin: To je divje, stari.
- ...pred uporabo zobkov

431
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
da se gostijo z njihovo krvjo.

432
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
Kri je vzdrževala
bojevnikovo nenaravno meso

433
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
na stotine let,

434
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
do trupla bojevnika
končno oslabel.

435
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
In tako, Dearg Due
našel novega gostitelja.

436
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
In drugo.

437
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
In drugo.

438
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Premikanje iz enega človeškega telesa
do naslednjega...

439
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
stoletja.
-Austin: Vau!

440
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
Edini način, da se ustavi
the Dearg Due

441
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
je bilo, da bi ga z glavo naprej zakopal v
grob pokrit s kamenjem

442
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
in obkrožen
po grmovju gloga.

443
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
Ampak to bi samo zapor
to v zemlji.

444
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
Austin: (smeh) To je noro.

445
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
The Dearg Due
nikoli ne more biti ubit.

446
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
In vsak, ki zaide preblizu
tja, kjer leži

447
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
se postavijo na doseg roke
njenih temnih moči.

448
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
Da ne bo pomote, Dearg Due
se bo vrnil!

449
00:22:09,197 --> 00:22:10,330
(smeh)

450
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
Čakaj, uh...
(vrata se odprejo)

451
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Stari, kaj delaš?

452
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
Prestrašiš jo!

453
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
Zaboga, to je mit.

454
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
To pomeni, da ni resnično.

455
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
Vabljeni.

456
00:22:22,543 --> 00:22:24,912
(srhljivo ropotanje)
(čirički čivkajo)

457
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
(rahlo šepetanje, klokotanje)

458
00:22:38,626 --> 00:22:41,494
(živahno ozadje
glasba se nadaljuje)

459
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
(trkanje po tipkah)

460
00:22:52,807 --> 00:22:53,507
(telefon zvoni)

461
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
<i>Oh, tri dni.</i>

462
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
Pravijo, da imajo Wi-Fi,
zato mi sledite za hijinks!

463
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
(telefon spet zvoni)

464
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
<i>Oh, ali ste že kdaj kampirali,</i>
<i>ricky-five-oh?</i>

465
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
<i>To bo hudičevo.</i>

466
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
-Ciara: <i>Orla je rekla kurac!</i>
-Fiona: <i>Orla!</i>

467
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
<i>Moja mala sranje. Ciara!</i>

468
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
<i>Izgledam neumno. Daj mi ga!</i>

469
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
<i>-</i> Fiona: <i>Dovolj je.</i>
<i>-</i> Orla: <i>Mama!</i>

470
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
<i>Mama, živ sem, vrni!</i>

471
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
<i>-</i> Fiona: <i>To je čas za družino.</i>
<i>Samo izklopite.</i>

472
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
<i>-Mami, daj mi ga! Prosim.</i>
-Fiona: Orla!

473
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
Gareth: <i>To je to.</i>
<i>Ustavljam avto.</i>

474
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
(škripanje gramoza)
<i>Gareth, pazi na cesto.</i>

475
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
Ciara: <i>Samo želela sem videti.</i>

476
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
Orla: <i>Nikoli se ne dotikaj</i>
<i>spet moj telefon!</i>

477
00:23:24,071 --> 00:23:27,541
<i>(truba tovornjaka)</i>
<i>(glasen trk, kričanje)</i>

478
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
Oh.

479
00:23:40,688 --> 00:23:42,590
(srhljivo šepetanje, klokotanje)

480
00:23:45,893 --> 00:23:47,962
(zlovešča glasba)

481
00:23:56,370 --> 00:23:58,572
(luči utripajo)

482
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
(dušenje)

483
00:24:07,648 --> 00:24:10,685
(kašlja, težko diha)

484
00:24:14,055 --> 00:24:15,856
(težko dihanje)

485
00:24:23,931 --> 00:24:25,733
(davljanje)

486
00:24:36,077 --> 00:24:37,778
(kašelj)

487
00:24:39,313 --> 00:24:41,582
(panično dihanje)

488
00:24:45,686 --> 00:24:46,721
(panično dihanje se nadaljuje)

489
00:24:46,754 --> 00:24:48,556
(nizko, srhljivo ropotanje)

490
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
(panično dihanje se nadaljuje)

491
00:25:06,640 --> 00:25:08,242
(grozna glasba)

492
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
(kriči)

493
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
kaj se dogaja

494
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
Orla?

495
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
Lahko samo jemo, ja?

496
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
(temna glasba)

497
00:25:35,636 --> 00:25:37,905
(renčanje, renčanje)

498
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
(ptičje kričanje)

499
00:25:46,547 --> 00:25:48,449
(ptičje kričanje)

500
00:25:48,482 --> 00:25:49,917
(drevesa škripajo)

501
00:25:50,451 --> 00:25:52,153
(ura tiktaka)

502
00:25:56,157 --> 00:25:57,925
(izkrivljeno govorjenje)

503
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
Hm, ja, samo nekako ohranjeno
objavljanje in objavljanje, objavljanje.

504
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
Več ko sem objavljal,
več sledilcev bi dobil.

505
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
In potem je nekega dne bilo prav prijazno
od razneslo.

506
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
Oh. In ti samo
posnet vse?

507
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
ja Mislim, vse je samo
po algoritmu.

508
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
Veš, samo naložiti moraš
vsak dan posebej.

509
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
Ljudje, ko se enkrat naročijo,
bodo...

510
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
bodo precej
glej karkoli, tako da...

511
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
-Hmm.
-In zadel bo milijon,

512
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
ki je takrat, ko se izplačila oglasov

513
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
postati res velik.

514
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
Vpliv je moč. Kajne, Ness?

515
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
In denar, Sean. denar.

516
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
Austin: No, pravkar sem šel vse
od začetka.

517
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
(izkrivljeno) Veste, dobil sem posojilo
od mojih staršev...

518
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
(zbledi)
(grozljivo šepetanje)

519
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
(zlovešča glasba)

520
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
(steklo se razbije)
Lorcan: Vau.

521
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-Orla; Sranje, oprosti.
-V redu je.

522
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
V redu je, srček.

523
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
Ni res.

524
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
nisem...

525
00:27:00,054 --> 00:27:01,355
(globok vzdih)

526
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
oprosti.

527
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
Nič ni.

528
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
Samo skrbi nas zate.

529
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
-Misliš, da se mi zmeša.
-Ne. sploh ne.

530
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
Samo mislimo, da si obtičal,
in ti gre v glavo.

531
00:27:20,474 --> 00:27:22,009
(slutnja glasbe)

532
00:27:25,479 --> 00:27:27,681
(renčanje)

533
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
Gledal sem te
tako že eno leto.

534
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
Želeli smo, da pridete sem

535
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
da se lahko pogovarjava
o tem in to popravi.

536
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
Je to poseg?

537
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
Ti si moj najboljši prijatelj.

538
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
In hotel sem ti pomagati.

539
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
In na neki točki boš
treba začeti

540
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
zaslužiti nekaj pravega denarja.

541
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
In že veste, kako.

542
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
Mislim, prej...

543
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
veš...

544
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
bil si ogenj.

545
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
Mislim, vem, da nisi
izbruh ali karkoli,

546
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
ampak ljudje si te bodo zapomnili
zagotovo.

547
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
Moj Bog.

548
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
Ne skrbite za nastavitev
vaša socialna omrežja ali karkoli drugega.

549
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
Lahko kar začneš z mojim
in začnite počasi naraščati.

550
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
Austin je prinesel vse
njegove opreme.

551
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
Celo omaro imam
z menoj.

552
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
Prinesel sem celo podlago
odtenek, ki ustreza vašemu tonu...

553
00:28:31,145 --> 00:28:32,446
(zlovešča glasba)

554
00:28:32,479 --> 00:28:34,348
(popačeno klepetanje)

555
00:28:35,449 --> 00:28:37,251
(grozljivo dihanje)

556
00:28:37,284 --> 00:28:39,353
(šelestenje)

557
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
Nizko slavna si, srček.

558
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
Sodelovanja bi udarila!

559
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
Si prekleto ... resen?

560
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
Hočeš me nazaj
vplivati z vami?

561
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
Ker bi vam pomagalo!

562
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
Ne, nočeš mi pomagati.
Hočeš zaslužiti zame.

563
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
Želite, da vam pomagam pri prodaji
tvoje usrane tablete!

564
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
-Sranje?! Kaj za vraga?
-Ni resnično, Ness!

565
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
-Kaj za vraga?
-Vse je ponaredek!

566
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
Filtri. Všečki.

567
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
Photoshop. Prekleta dieta
tablete iz Kitajske.

568
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
Oh, moj bog.

569
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
Torej, zdaj je tako.

570
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
Ti si resničen in moder
samo zato, ker ...

571
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
Ker sem umrl... Ness!

572
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
Izrezali so mi luknjo v grlu

573
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
in mi v pljuča potisnil cevko

574
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
da me prisili, da diham.

575
00:29:31,305 --> 00:29:32,806
(dramska glasba)

576
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
Če si veliko boljši
kot nam, pokaži nam svoje roke.

577
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
-Lorcan: Ness, ne.
-Austin: Prekleto, Ness!

578
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
Če si tako pameten
in ne potrebuješ pomoči,

579
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
zakaj za vraga si potem
se režeš?

580
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
Lorcan: Ness, daj no. Pusti to.

581
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
Ker vse si želim
je moja družina nazaj.

582
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
Vendar jih ni več ...

583
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
in jaz sem kriva.

584
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
Veš, da je.

585
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
In želim zdravnikom
me je pustil mrtvega.

586
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
Želim si, da bi bil
spet z njimi.

587
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
In poskusil sem.

588
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
sem.

589
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Ampak potem sem pomislil
kako je bilo ...

590
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
ko me ni bilo več.

591
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
Nič ni bilo.

592
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Samo ... tema.

593
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
Torej, bil sem preveč ali malo
prasica, da gre skozi to.

594
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
Ironija, kajne?

595
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
Želim biti mrtev,
ampak preveč me je strah, da bi umrl.

596
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
Torej, zajeban sem.

597
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
In ne moreš mi pomagati.

598
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
Nič ne more.

599
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
Hej srček. Srček, počakaj!

600
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
-Austin: Kaj za vraga je bilo to?
-Lorcan: Orla?

601
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
-Babe?
-Ste vedeli?

602
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
Babe, pijana je. Ona ne
vem kaj govori.

603
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
Ni imela ogljikovih hidratov.
In zalučala je celo steklenico.

604
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
-Ste vedeli?

605
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
Lorcan: Minilo je eno leto.
Nekaj ​​moramo poskusiti.

606
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
Ne morem več gledati
ti je všeč to.

607
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
V notranjosti te žre.

608
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
Ness ima prav.
Ness ima prav, slaven si.

609
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
Če ste pravkar spet na spletu ...

610
00:31:05,734 --> 00:31:07,569
(zlovešča glasba)

611
00:31:10,805 --> 00:31:12,507
(izdihne)

612
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
Zakaj mi nisi povedal?

613
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Rekel si, da potrebuje
dvigovanje, ne to.

614
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
Tako se je izkazal moj najboljši prijatelj

615
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
misli, da sem poln
prekleto sranje!

616
00:31:31,392 --> 00:31:33,193
(veter žvižga)

617
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
veš kaj

618
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
Mogoče ima prav.

619
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
Hočeš videti?

620
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
(šepeta) Ssh...Photoshop.

621
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
kaj drugega

622
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
Moja poživljajoča mešanica...

623
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
to je multivitamin.

624
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
In tablete za hujšanje so diuretiki
iz Wuhana.

625
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
Vse je lažno.

626
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
Austin: Ness.

627
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
Vse je sranje.

628
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
In lahko ME PREBERENO TOŽIŠ!

629
00:32:09,898 --> 00:32:11,432
(veter žvižga)

630
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
Samo delam
kaj moram narediti.

631
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
Najbrž sem zajeban
kot vsi ostali.

632
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
Moraš tvegati
in naredi vse, kar je potrebno.

633
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
Ni druge izbire.

634
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
In Orla bo
to je treba sprejeti,

635
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
pa če še ve ali ne.

636
00:32:31,285 --> 00:32:34,087
(snemanje končnih piskov)
(Topek telefona)

637
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
(voha)

638
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
Mislim, da bi bilo res...

639
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
res slaba ideja to objaviti.

640
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
Mislim, da imaš prav.

641
00:32:45,834 --> 00:32:47,968
(veter se dvigne)
(napeta glasba)

642
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
Nessa: Kaj za vraga?!

643
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
Lorcan: V redu je,
to je samo moč.

644
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
Prej sem videl sveče.
-Nimam telefonskega signala.

645
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
Sean: Wi-Fi ne deluje, Ness.
Tukaj ni signala.

646
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
Lorcan: Ker
ni elektrike.

647
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
Nessa: Nimam signala.

648
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
Kako za vraga bom objavljal?

649
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
Austin: Daj no, Ness.

650
00:33:00,615 --> 00:33:02,216
(pridušeno klepetanje)

651
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
(klepetanje postane popačeno)

652
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
(zlovešča glasba)

653
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
(zazveni zlovešča glasba)

654
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Nessa: Vsi bodo objavljali
ves vikend.

655
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
Če ne morem objaviti, sem zajeban!

656
00:33:30,377 --> 00:33:32,312
(prestrašen skok)
(kričanje)

657
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
Lorcan: Orla?

658
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
Fantje, fantje, poglejte.

659
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
-O, moj bog!
-Kaj za vraga?

660
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
Ali je gola?

661
00:33:40,722 --> 00:33:42,055
(tiho stoka)

662
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
Jezus.

663
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
Kaj za vraga počneš?

664
00:33:48,495 --> 00:33:49,697
(zlovešča glasba)

665
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
kaj je hej
Hej, kaj je?

666
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
-Uf...
-Luči, Austin,

667
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
luči, mislim
presvetle so.

668
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
Austin: V redu.
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

669
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
(stroj piska)
V redu, odšli so.

670
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
V redu je. Lahko vstopiš.

671
00:34:11,519 --> 00:34:13,521
(slutnja glasbe)

672
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
Jo prineseš noter?
To je popolnoma noro.

673
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
Kaj za vraga počneš?
Sploh ne veš, kdo je.

674
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
Austin: Oh, moj bog.

675
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Lorcan: Stari, resno?

676
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
imaš prav oprosti.

677
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
Kdo za vraga je ona?

678
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
Sean: Mislim, da to ni
dobra ideja, fantje.

679
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
Prekleto sranje. Poglej jo.

680
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
(škripanje)

681
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
Uf. Smrdi.

682
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
V redu je. Me slišiš?

683
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
Na varnem si.

684
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
-Misliš, da je pobegnila?
-Kaj?

685
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
Od serijskega morilca
ali kaj podobnega.

686
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
Ni serijskega morilca.

687
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
No, ni storila
to sebi.

688
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
To je divje, fantje.

689
00:35:08,009 --> 00:35:10,078
(težko dihanje)

690
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
(naraščajoča zlovešča glasba)

691
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
Odjebi stran
od mojega prijatelja!

692
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
(zareži)
-Lorcan: Ness!

693
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
-Austin: Pojdi, zgrabi jo.
-Lorcan: Poskušam.

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
-Nessa: Pojdi stran od mene!
-Lorcan: Hej, hej, hej!

695
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
Zapri vrata, zapri vrata!

696
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Austin: Lorcan, zgrabi jo!
(kriči)

697
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
Kopalnica, lahko zaklenemo
notri. Vzemi ključ!

698
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
(kaotična glasba visokega tempa)

699
00:35:28,763 --> 00:35:30,197
(godrnja)

700
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
aja...

701
00:35:34,035 --> 00:35:36,904
(obrati na ključ)
(težko dihanje)

702
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
-Urgh. o moj bog
- Prekleto sranje.

703
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-Ali... si v redu, Ness?
-Ste videli to?

704
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
Poskušala me je ugrizniti ...
v moj prekleti obraz.

705
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
grem spat

706
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
Hočem, da ta nora prasica odide.

707
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
Resno mislim.
-Izvoli, to ti bom prinesel.

708
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
Vem, kako to narediti.
-V redu.

709
00:35:57,058 --> 00:35:58,660
(dramska glasba)

710
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
Te je prizadela?

711
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
Hej, moramo...
nekaj moramo narediti.

712
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
-Potrebujemo po-po. Zares.
-Ne, mi, ne moremo.

713
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
Po-po, ne
imeti telefone.

714
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
Nisem pil, zato lahko vozim.

715
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
Ženska, ki nam je dala ključe,
rekla je, da živi blizu, kajne?

716
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
Torej, morda je
delujoč stacionarni telefon.

717
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
Fantje, moramo dobiti
naše sranje skupaj.

718
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
Tam je zaprta,
tako da nihče ne odpre vrat

719
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
dokler ne dobim stražarjev.

720
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
(klepetanje izzveni)
prav?

721
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
Vse bo v redu, kajne?

722
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
pridem kmalu nazaj
kot lahko, v redu?

723
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
Bom šel.

724
00:36:27,555 --> 00:36:29,289
(zlovešča glasba)

725
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Mislim, da to čistimo.

726
00:36:41,401 --> 00:36:43,270
(zagon avtomobilskega motorja)

727
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
(avto od daleč ropota)

728
00:36:46,206 --> 00:36:48,308
(dekle sopiha
in hitro dihanje)

729
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
(zlovešča glasba)

730
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
(ritmično dihanje)

731
00:37:01,155 --> 00:37:03,558
(utripa)
(ritmično dihanje se nadaljuje)

732
00:37:22,143 --> 00:37:24,512
(ritmično dihanje se nadaljuje)

733
00:37:28,950 --> 00:37:30,852
(temna glasba)

734
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
(visoko zvonjenje)

735
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Nessa: Kaj za vraga, Sean?

736
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
Zakaj je tukaj še vedno nered?

737
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
žal mi je Moja glava je ...

738
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
Ne, vedno ti je žal.

739
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
Oprosti mali Sean.

740
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
Opravičujem se za vse.

741
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
Boli me glava, Ness.

742
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
Ti bi moral
delati zame, veš?

743
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
delaš zame,
učiš se od mene,

744
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
kar pomeni, da bi morali
počisti ta nered.

745
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
Dovolil sem ti, da me postaviš
v tvojih usranih videih.

746
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Ali ne bom dobil ničesar nazaj
od tega?

747
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
Zakaj si zloben?

748
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
Ker sem sita tega.

749
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
Potrebujem te, da dokažeš
ti si mi zvest

750
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
ali pa sem končal s tabo.

751
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
Ness. jaz...

752
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
jaz sem zvest.

753
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
Dokaži.

754
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
kako

755
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Veš kako.

756
00:38:26,439 --> 00:38:28,943
(slutnja glasbe)

757
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
(šepeta) Poberi ga.

758
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
-Um...
(kriči) Poberi ga!

759
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Označite se.

760
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Kot so to počeli Rimljani.

761
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
Dokaži, da si moj.

762
00:38:45,159 --> 00:38:46,694
(zlovešča glasba)

763
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
Kot so to počeli Rimljani.

764
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
Se spomniš?

765
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
(smrči)

766
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
(smeh, posmeh) Ti si ...
tako patetično.

767
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
Če tega ne storite,
Končal sem s teboj.

768
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
Lahko se vrneš k bivanju
nihče v Churchtownu.

769
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
Kraljica prekletega nikjer.
(smeh)

770
00:39:06,013 --> 00:39:07,648
(panično dihanje)

771
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
Ti si sledilec, Sean.
(grozljivo šepetanje)

772
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
Vedno boste nekoga potrebovali
močnejši od tebe

773
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
vam povem, kaj storiti.

774
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
Če me izgubiš,
izgubiš vse.

775
00:39:20,261 --> 00:39:21,596
(vpije)

776
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
(kriči) Naredi to!

777
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
Daj no, Seanie.

778
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
Samo majhna oznaka.

779
00:39:31,005 --> 00:39:32,740
(kaotična, neskladna glasba)

780
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
Sean!

781
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
(renčanje)

782
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
Nessa: Sean! Sean!

783
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
kje je ona
(kapljice noža)

784
00:39:46,453 --> 00:39:48,055
(koraki se približujejo)

785
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
Kaj za vraga se je zgodilo?

786
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-WHO?
-Ness. Pravkar je bila tukaj!

787
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
Bil sem tam zunaj
ves čas.

788
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
Ni prišla ven
spalnice.

789
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
Bila je tukaj!
Bila je tam.

790
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
(sopihanje)

791
00:40:01,302 --> 00:40:02,870
(ropotanje avtomobila)

792
00:40:05,306 --> 00:40:07,474
(škripajoče gume)

793
00:40:10,077 --> 00:40:11,379
(avtomobilska hupa trobi)

794
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
halo? kdo?
(avtomobilska vrata se zaprejo)

795
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
halo?
-To je zasebna last.

796
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
Ne, ne, ne. Čakaj, čakaj, čakaj.
Danes ste nas spustili v hišo.

797
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
Oh...oh, to si ti.

798
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
Jezus. Ti daš strah
Boga v meni.

799
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
oprosti.

800
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
Mi, imeli smo...

801
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
Bilo je, bilo je ... oprosti.

802
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
Bilo je veliko.
Moram poklicati policijo.

803
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
Policija?
Zakaj, kaj se je zgodilo? je...

804
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
Je...je kdo poškodovan?
Imam komplet prve pomoči.

805
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
Ne. Tam je ženska
v hiši.

806
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
Našli smo jo zunaj.

807
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
-Od kod je prišla?
-Ne vem.

808
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
Mislim, da se je splazila skozi
gozd ali kaj podobnega,

809
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
vendar nismo imeli signala,
in sem se spraševal

810
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
če bi imel stacionarni telefon?

811
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
Kaj, misliš samo zato
Živim na tem starem smetišču,

812
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
Še vedno imam stacionarni telefon?

813
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
-Ne, ne. jaz...jaz samo...
-Seveda vem.

814
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
Pojdi naprej.

815
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
O, bog! (močno žvenketanje)
-Aah!

816
00:40:56,023 --> 00:40:57,024
(sesede na tla)

817
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
(vzdihne)

818
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
pridi no

819
00:41:13,641 --> 00:41:16,677
(strašljivo dihanje)
(zrušitev)

820
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
(telefon piska)
ja!

821
00:41:18,980 --> 00:41:20,581
(grozljivo šepetanje)

822
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
Nessa: <i>Kaj še?</i>

823
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
<i>Moja poživitvena mešanica...</i>
št.

824
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
<i>...to je multivitamin.</i>
Ne, ne, ne, ne, ne.

825
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
<i>Morda ne boste izgubili maščobe,</i>
<i>ampak se boš usral</i>

826
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
<i>da se prilega obleki, ki jo imate radi.</i>

827
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
sranje Sranje, sranje, sranje.
<i>Vse je ponaredek.</i>

828
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
<i>Vse je sranje.</i>
Konec je.

829
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
<i>In lahko me prekleto tožiš!</i>

830
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
Nisem ga objavil.
<i>Delam, kar moram...</i>

831
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
Nisem ga objavil.
Nisem ga objavil.

832
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
<i>Delam, kar moram narediti.</i>

833
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
<i>Mora biti zajeban</i>
<i>kot vsi ostali.</i>

834
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
Ne. Ne. Ne. Ne...

835
00:41:52,113 --> 00:41:53,914
(naraščajoča neskladna glasba)

836
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
Tukaj stari.

837
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
V redu je.

838
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
Samo ohladi se.

839
00:42:08,462 --> 00:42:10,031
(težko dihanje)

840
00:42:12,233 --> 00:42:13,434
(steklo se razbije)

841
00:42:13,467 --> 00:42:15,136
(zlovešča glasba)

842
00:42:16,404 --> 00:42:17,805
(ostro izdihne)

843
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
Raje ostanite na mestu, gospa.

844
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
srček? Ali ste slišali
se je kaj zlomilo?

845
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
Si to ti?

846
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
(trka) Vem, da si jezen.

847
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
v redu Nismo je mogli kar zapustiti
tam zunaj,

848
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
toda Lorcan je šel po pomoč.

849
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
Kmalu jo bomo spravili od tod.

850
00:42:36,424 --> 00:42:38,025
(grozljivo šepetanje)

851
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
(dramska glasba)

852
00:42:56,911 --> 00:42:58,612
(temna glasba)

853
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
V redu, vstopil bom, v redu?

854
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
Vau.

855
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
Obljubil sem, da bom naredil
odvisno od vas.

856
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
-Ja, v redu.
(hihitanje)

857
00:43:28,976 --> 00:43:30,277
(temna glasba)

858
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
Nisem jedel toliko
piti kot ti.

859
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
šššššššššššššš...

860
00:43:45,126 --> 00:43:47,194
(temna glasba se okrepi)

861
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
(šepeta) Kaj za...?

862
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
št.

863
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
Ni šans!

864
00:43:55,504 --> 00:43:56,937
(intenzivno poljubljanje)

865
00:43:57,404 --> 00:43:58,939
(zlovešča glasba)

866
00:43:58,973 --> 00:44:00,341
(klokotanje)

867
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
Jebiga!

868
00:44:16,625 --> 00:44:18,259
(panično dihanje)

869
00:44:26,133 --> 00:44:27,401
(poljubljanje se nadaljuje)

870
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
Orla?

871
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
Izšlo je.

872
00:44:45,853 --> 00:44:48,189
(kaotična glasba)
(škripanje)

873
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
Pridobite kamero.

874
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
res?

875
00:45:06,608 --> 00:45:07,808
(telefon zvoni)

876
00:45:07,841 --> 00:45:09,443
(napeta glasba)

877
00:45:16,450 --> 00:45:19,153
(strašljiva glasba)

878
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
Jezus Kristus, kaj za vraga!

879
00:45:34,435 --> 00:45:36,337
(škripajoče kosti)

880
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
hej hej

881
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
Austin?

882
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
Ne, ne, ne, ne!

883
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
kaj si

884
00:46:06,100 --> 00:46:07,167
(posmehuje se)

885
00:46:09,571 --> 00:46:11,438
(grozljiva glasba)

886
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
(strašljivo dihanje)

887
00:46:55,316 --> 00:46:57,484
(srce utripa)

888
00:46:57,519 --> 00:46:59,086
(počasno dihanje)

889
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
(srce še naprej bije)

890
00:47:15,169 --> 00:47:17,104
(renči)

891
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
Sean: Orla? kaj se dogaja

892
00:47:22,209 --> 00:47:23,844
(tiho renči)

893
00:47:26,514 --> 00:47:27,915
(prestrašen skok)

894
00:47:27,948 --> 00:47:29,617
(zlovešča glasba)

895
00:47:37,659 --> 00:47:39,627
(glasba z visokim tempom)

896
00:47:54,809 --> 00:47:56,944
(nenadna tišina, rahlo brenčanje)

897
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
(zlovešča glasba)

898
00:48:02,349 --> 00:48:03,651
(stokanje)

899
00:48:07,589 --> 00:48:09,390
(grozljivo šepetanje)

900
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
št.

901
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
Kaj? (bori se, stoka)

902
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
Ne, ne, ne, ne, ne.

903
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
Uh, o, bog.

904
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
št.
(tihi posnetek)

905
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
Kaj za vraga?! Kaj za vraga?!

906
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
Kaj za vraga?! (stokanje)

907
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
Kaj za vraga? Počakaj.
Počakaj. Čakaj, čakaj, čakaj.

908
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
Stop. Ne, ne, ne.
Nehaj, nehaj. Počakaj.

909
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
Počakaj, nehaj, nehaj, nehaj.
Čakaj, čakaj, čakaj!

910
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
-Počakaj. Ne, počakaj.
(škripanje z zobmi)

911
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
-Počakaj, počakaj.
-Nora: Pojdi stran od njega.

912
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
Kaj za vraga? kaj...kaj...

913
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
Kaj za vraga počneš?

914
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
(kliki puške)
(vpije)

915
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
Ne moreš me kar zvezati
gor takole!

916
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
Pusti me!

917
00:48:56,336 --> 00:48:57,505
(zavijanje)

918
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
(zlovešča glasba)

919
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
Je to ona?

920
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
Maja...morda.

921
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
Mogoče je...je slika.

922
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
v redu Lahko bi bila ... ona, v redu?

923
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
Lahko bi bila ona, ne vem.

924
00:49:10,685 --> 00:49:11,952
(ropotulje za stol)

925
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
Kaj za vraga se dogaja?

926
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
kdo je ona

927
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
To ni ona.

928
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
To je... to je vse.

929
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
To je Dearg Due.

930
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
Moja družina je čakala generacije

931
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
da se nam njegova moč povrne.

932
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
Celo življenje sem preživel ...

933
00:49:35,844 --> 00:49:37,579
(zlovešča glasba)

934
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
Kdo ga je poklical?
-Kaj za vraga

935
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
govoriš o?
(puški petelini)

936
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
Jezus! Počakaj, jebo, jebo.
Čakaj, čakaj.

937
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
-Kdo ga je vzgojil?
-Hm, kaj?

938
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
- Dolmen.
-Kaj...?

939
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
Dolmen v gozdu.

940
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
Saj si šel tja, kajne?

941
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-jaz...
-Kdo je krvavel?

942
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
-Kdo je krvavel? eh...
-Mora biti kri!

943
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
Moja punca si je porezala prst!
To je vse!

944
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
To je vse. ne vem

945
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
Torej, izbrano je.

946
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
št.

947
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
Niti eden od vas.

948
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
št.

949
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
Ne ti.

950
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
Nikoli ti ne bom dovolil
vzemi od mene.

951
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
Kaj za vraga se dogaja?

952
00:50:26,126 --> 00:50:27,327
(bori, stokanje, panika)

953
00:50:27,361 --> 00:50:29,429
(sopihanje)
(grozna glasba)

954
00:50:35,369 --> 00:50:36,704
(kričanje)

955
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
Uh!
(Topek)

956
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
uh...

957
00:50:44,579 --> 00:50:45,947
(težko dihanje)

958
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
(vrata se zaloputnejo)

959
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
Sean, odhajamo!

960
00:50:55,924 --> 00:50:57,525
(sopihanje)

961
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
Orla: Sean?!

962
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
pridi no

963
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
Takoj moramo od tod!

964
00:51:05,800 --> 00:51:07,401
(hlipajoče)

965
00:51:08,168 --> 00:51:10,237
(grozna glasba)

966
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
Sranje, sranje, sranje!

967
00:51:14,609 --> 00:51:16,376
(sopihanje)

968
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
Oh, ne!

969
00:51:27,989 --> 00:51:29,791
(zlovešča glasba)

970
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
Kdo je tam?

971
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
Kdo je tam?

972
00:51:43,236 --> 00:51:45,105
(grozeča glasba)

973
00:51:46,941 --> 00:51:48,643
(renčanje)

974
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
(bruhanje)
Aaaaargh!

975
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
Aaargh!

976
00:51:53,715 --> 00:51:55,650
(oddaljeno kričanje)

977
00:51:55,917 --> 00:51:57,885
(brnenje avtomobilskega motorja)

978
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
Lorcan?

979
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
Daj no, Sean!

980
00:52:05,225 --> 00:52:07,194
(stopi po gramozu)

981
00:52:11,365 --> 00:52:13,735
(šepetanje, petje)

982
00:52:15,168 --> 00:52:17,204
(srhljivo hihotanje)

983
00:52:17,772 --> 00:52:19,540
(dramska glasba)

984
00:52:20,041 --> 00:52:21,843
(sopihanje)

985
00:52:24,779 --> 00:52:26,480
(škripanje)

986
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
kje je ona

987
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
Izginilo je.

988
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
kje

989
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
Gozd, mislim.

990
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
Si bil to ti?

991
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
Ali si ti krvavel?

992
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
To je vampir, kajne?

993
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
Orla, kaj za vraga
se dogaja?

994
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
Sploh ne moreš dojeti,
lahko

995
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
Ona ni pošast.

996
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
Ona je angel, padla
iz božje milosti in izgnan.

997
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
Ampak vrzi ven, da se lahko sončimo
v daru njene moči.

998
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
Prekleto nor si.

999
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
Vse nas bo ubilo.

1000
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
Ne, jaz ne.

1001
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
Dearg Due se je povezal
z enim od mojih prednikov.

1002
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
Ženska, ki si jo srečal nocoj.

1003
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
In oba sta
še vedno živ v njej.

1004
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
Ne bo mi škodila.

1005
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
Dala mi bo
in moje vse.

1006
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
Poskušali smo jo priklicati.

1007
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
Rituali.

1008
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
Žrtvovanja.

1009
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
In potem ti ...

1010
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
zašel si preblizu.

1011
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
Dearg Due se lahko samo dvigne
najti novega gostitelja.

1012
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
Nekaj ​​je videla v tebi.

1013
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
Naslednja se namerava povezati s tabo.

1014
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
Ne, nočem!

1015
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
No, potem si norec!

1016
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
Ampak ne skrbi,
ne boš dobil.

1017
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
To bom obdržal
v krvi.

1018
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
(Topek)
Uh!

1019
00:54:09,282 --> 00:54:11,418
(kopanje)
(renčanje)

1020
00:54:14,622 --> 00:54:16,490
(hladna glasba)

1021
00:54:20,762 --> 00:54:22,663
(godrnjanje)

1022
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
Uh...ah!

1023
00:54:33,141 --> 00:54:35,275
(grozna glasba)

1024
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(avtomobilski motor se zažene)

1025
00:54:41,983 --> 00:54:43,918
(vrtljaji motorja)

1026
00:54:47,188 --> 00:54:49,356
(pridušeno govori)

1027
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
Zakaj si govoril
o vampirju?

1028
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
Ness je mrtev.

1029
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
Mrtva je, Orla.

1030
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
Je ta gospa vampir?

1031
00:55:17,685 --> 00:55:19,620
(zlovešča glasba)

1032
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
To je bila le zgodba, to je mit.

1033
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
Miti niso resnični.

1034
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
To, to ne more biti resnično.

1035
00:56:04,932 --> 00:56:06,567
(pretresljiva glasba)

1036
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
Nisem mislil.
Pravkar sem prebral.

1037
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
(dramatična glasba se stopnjuje)

1038
00:56:31,759 --> 00:56:33,426
(renčanje)

1039
00:57:00,187 --> 00:57:01,856
(sopihanje)

1040
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
(težko dihanje)

1041
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
ne! Ti si moj sorodnik!

1042
00:57:32,987 --> 00:57:34,322
(Nora kriči v irščini)

1043
00:57:34,355 --> 00:57:35,623
(rjovenje)

1044
00:57:35,656 --> 00:57:37,992
(Nora kriči v irščini)

1045
00:57:39,492 --> 00:57:41,562
(dramska glasba)

1046
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
(rjovenje)

1047
00:58:04,552 --> 00:58:06,320
(dramatična glasba se stopnjuje)

1048
00:58:06,354 --> 00:58:07,989
(rjovenje)

1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,525
(sopihanje)

1050
00:58:11,559 --> 00:58:13,728
(pretresljiva glasba)

1051
00:58:18,632 --> 00:58:20,301
(sopihanje, sopihanje)

1052
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
Uh!

1053
00:58:21,635 --> 00:58:23,738
(frenetična glasba)

1054
00:58:34,982 --> 00:58:36,717
(sopihanje)

1055
00:58:38,152 --> 00:58:39,987
(škripanje okenske šipe)

1056
00:58:41,322 --> 00:58:42,656
(rjovenje)

1057
00:58:42,690 --> 00:58:44,625
(frenetična glasba se stopnjuje)

1058
00:58:44,792 --> 00:58:46,861
(renčanje, rjovenje)

1059
00:58:50,431 --> 00:58:51,999
(motor se zažene)

1060
00:58:54,235 --> 00:58:56,437
(vrtljaji motorja)

1061
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
Dobi jih vse!

1062
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
Sean, vklopiti se morava
vse luči!

1063
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
Sean, enaka sta
kot beli dan, prav?

1064
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
Enega usmerite v okno.

1065
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
Orla: Prepričaj se
ne spremeniš ga.

1066
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
Naj bo nastavljen na dnevno svetlobo!

1067
00:59:15,723 --> 00:59:17,825
(podivjano sopihanje)

1068
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
(sopihanje se okrepi)

1069
00:59:27,368 --> 00:59:29,303
(podivjano sopihanje)

1070
00:59:30,004 --> 00:59:31,439
(grozna glasba)

1071
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
(telefon vibrira)

1072
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Orla: Halo, Lorcan?
Oh, hvala bogu.

1073
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
Ne, ni časa.
poslušaj me

1074
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
Moraš priti po mene
takoj stran od tod.

1075
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
Ne, ne hodi v hišo.

1076
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
Odtihotapil se bom ven in te srečal
na vratih.

1077
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
Ker morava zapustiti Seana
zadaj, da bi bil zaposlen.

1078
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
Če mora Seana ubiti,
to nam bo dalo čas, da pobegnemo.

1079
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
meni je vseeno. Točno to je
Nessa bi zadostovala.

1080
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
Ona res nikoli
mi je bil vseeno všeč.

1081
01:00:04,171 --> 01:00:06,107
(grozeča glasba)

1082
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
Vse bo v redu.

1083
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
Vse bo v redu. V redu je.

1084
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
Orla, hitro na pomoč!

1085
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
-Prosim pomagajte!
-Sean! Bodi tiho!

1086
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
Poglej, okno.

1087
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
(dramska glasba)
(klik na ključavnico)

1088
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
(šklepetanje ključavnice)

1089
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
Sean? Sean, kaj počneš?

1090
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
Slišal sem, kaj si rekel...

1091
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
ti in Lorcan
bi me zapustili!

1092
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
Sean? Sean? Sean!

1093
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
Nič nisem rekel, v redu?

1094
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
Karkoli si slišal,
ni resnično!

1095
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
Slišal sem te!

1096
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
Sean, izpusti me!
Lorcana sploh ni tukaj!

1097
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
(podivjano sopihanje)

1098
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
(renčanje)

1099
01:00:49,283 --> 01:00:51,285
(pridušeno kričanje)

1100
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
Austin: Odlično delo, Ness.

1101
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
Drži, drži, ne premikaj se.

1102
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
To je popolno!

1103
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
Popoln!
(zapiranje kamere klikanje)

1104
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
Popolno, super delo, Ness.

1105
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
Ness: Ne vem.

1106
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
Čudovito, nasmehni se zame. Nasmehni se.

1107
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
Vrnil si se.

1108
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
Seveda sva prijatelja.
kako si

1109
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
Seanie, moja desna roka!

1110
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
Rekel sem ti, da ne morem preživeti
brez moje Seanie,

1111
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
moje malo skrivno orožje.

1112
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
Hej, naredi mi uslugo, kaj?

1113
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
-Seveda.
-Zamešaj mi luči.

1114
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
To dekle moramo dobiti
v tehniki barvi.

1115
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
-Vsi?
-Ja, kolega.

1116
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
Veš, spomni se iz...
od zadnjič, kajne?

1117
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
Na zadnji strani.
(klik sprožilca fotoaparata)

1118
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
spomnim se

1119
01:01:31,325 --> 01:01:32,927
(klik sprožilca fotoaparata)

1120
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
Hej, Seanie, ko boš končala
z lučmi,

1121
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
moral bi priti in pozirati z mano

1122
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
tako da lahko končno začnemo

1123
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
uradno sodelujejo.

1124
01:01:40,100 --> 01:01:42,369
(zlovešča glasba)
(klik sprožilca fotoaparata)

1125
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
(vrtljaji motorja)

1126
01:01:48,442 --> 01:01:50,144
(sopihanje)

1127
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
(treskanje vrat)
Orla: Sean!

1128
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
Spravlja te v misli!

1129
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
To je njena moč!

1130
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
Sean!
(treskanje vrat)

1131
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
Osupljivo. Pojdi notri.

1132
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
Veste kaj potrebujemo?
Potrebujemo vetrič za to obleko.

1133
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
-Kot Marilyn?
-Točno tako kot Marilyn!

1134
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
Kot Marilyn!

1135
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
Seveda, Nessa.

1136
01:02:13,535 --> 01:02:15,202
(sopihanje)

1137
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Uh!
(tupanje)

1138
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
Uh!
(Topek)

1139
01:02:21,742 --> 01:02:23,744
(intenzivna glasba)

1140
01:02:29,483 --> 01:02:31,285
(vrata ropot)

1141
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
Sean, ne!

1142
01:02:33,854 --> 01:02:35,889
(plitko dihanje)

1143
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
kje so

1144
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
Kje ... kje so?

1145
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
(grozeča glasba)

1146
01:02:47,801 --> 01:02:49,503
(sopihanje)

1147
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
(renčanje)

1148
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
O, bog!

1149
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
Prosim, ne poškoduj me.

1150
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
Prosim, ne poškoduj me.

1151
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
Naredil bom vse.

1152
01:03:04,952 --> 01:03:06,987
(sopihanje, hlipanje)

1153
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
Sean: Prosim...

1154
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
(hlipajoče)

1155
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
prosim
Naredil bom vse, prosim!

1156
01:03:16,397 --> 01:03:18,465
(zlovešča glasba)

1157
01:03:19,567 --> 01:03:21,302
(hlipajoče)

1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
Uh!
(krke v vratu)

1159
01:03:23,804 --> 01:03:25,839
(zlovešča glasba se stopnjuje)

1160
01:03:27,207 --> 01:03:29,410
(Sean sopiha)

1161
01:03:29,443 --> 01:03:31,312
(dušenje)

1162
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
(grizenje)

1163
01:03:43,490 --> 01:03:44,458
(Topek)

1164
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
(sopihanje)
uh...

1165
01:03:56,103 --> 01:03:58,205
(stopi po gramozu)

1166
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
Austin? Oh, kurac!

1167
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
To hoče.

1168
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
Hoče tudi Orla.

1169
01:04:12,587 --> 01:04:14,288
(pretresljiva glasba)

1170
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
Poglej, kaj mi je dalo.

1171
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
Ne moreš ga ustaviti.

1172
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
Premočan je, da bi se mu lahko uprli.

1173
01:04:30,337 --> 01:04:31,673
(bruhanje)

1174
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
(sopihanje)

1175
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
(renčanje)

1176
01:04:40,481 --> 01:04:42,216
(renčanje)

1177
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
(preganjajoča glasba se stopnjuje)

1178
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
Uh!

1179
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
(sopihanje)

1180
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
Oh, sranje!

1181
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
Ni dnevna svetloba.

1182
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
Lorcan: Orla!

1183
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
beži! Pojdi! beži!

1184
01:05:05,507 --> 01:05:06,841
(sopihanje)

1185
01:05:06,875 --> 01:05:08,375
(kričanje)

1186
01:05:10,110 --> 01:05:12,246
(grozljivo kričanje)

1187
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
Ne, ne. Čakaj, čakaj, čakaj.
Stop, stop, stop!

1188
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
Nehaj, nehaj! Čakaj, čakaj!

1189
01:05:25,827 --> 01:05:27,394
(dramska glasba)

1190
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
(sopihanje)

1191
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
Orla ga bo spustila noter.

1192
01:05:39,674 --> 01:05:41,475
(plitko dihanje)

1193
01:05:44,178 --> 01:05:46,180
(talne deske škripajo)

1194
01:05:46,781 --> 01:05:48,148
(kliki stikala)

1195
01:05:52,019 --> 01:05:54,221
(grozljivo šepetanje)

1196
01:05:57,926 --> 01:05:59,393
(vrata se zaloputnejo)

1197
01:05:59,794 --> 01:06:01,462
(sopihanje)

1198
01:06:07,836 --> 01:06:09,970
(renčanje)

1199
01:06:14,509 --> 01:06:16,443
(renčanje)

1200
01:06:18,045 --> 01:06:19,914
(plitko dihanje)

1201
01:06:19,948 --> 01:06:22,049
(grozljivo renčanje)

1202
01:06:33,828 --> 01:06:35,697
(dramska glasba)

1203
01:06:38,933 --> 01:06:40,702
(renčanje)

1204
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
oče?

1205
01:06:46,273 --> 01:06:47,241
(izcedek)

1206
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
Ali veš kako je ...

1207
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
biti tam, kjer sem zdaj?

1208
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
Ne ... ti nisi resničen.

1209
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
Poglej, kaj si mi naredil!

1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
Ponaredek je.

1211
01:06:59,654 --> 01:07:01,221
(trganje)

1212
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
Poglej, kaj si mi naredil.

1213
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
Ne skrivaj se pred tem!

1214
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
Ne, ni resnično.
Ni resnično.

1215
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
Veš resnico.

1216
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
Tudi ti bi moral biti mrtev!

1217
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
(dramska glasba)
ne!

1218
01:07:20,742 --> 01:07:22,142
(vrata zaloputnejo)

1219
01:07:23,110 --> 01:07:25,178
(sopihanje)

1220
01:07:26,915 --> 01:07:28,783
(hlipajoče)

1221
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
Fiona: Orla?

1222
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
št.

1223
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
Poznaš moj glas.

1224
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
-Mama, prosim, ne.
-Pazi.

1225
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
Oglejte si še enkrat.

1226
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
Glej, kako gorim!

1227
01:07:45,198 --> 01:07:47,200
(plameni bučijo)

1228
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
ne!

1229
01:07:51,940 --> 01:07:54,074
(sopihanje)

1230
01:07:55,910 --> 01:07:57,779
(hlipajoče)

1231
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
-Ne!
-Ciara: Orla?

1232
01:08:07,689 --> 01:08:08,957
(hlipajoče)

1233
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
kje si bil

1234
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
Ti nisi resničen.
Ni te tukaj.

1235
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
Ti nisi resničen.

1236
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
Ciara: Bilo je tako temno. jaz...
Nisem te našel.

1237
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
Gledal sem in gledal in gledal,
ampak te ni bilo tam.

1238
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
Ne, nisi resničen.

1239
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
resničen sem.
In našel sem te.

1240
01:08:29,611 --> 01:08:31,211
(Orla hlipa)

1241
01:08:32,947 --> 01:08:34,849
(skrivnostna glasba)

1242
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
Ciara?

1243
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
Povedal sem ti, da sem tukaj.
Povedal sem ti, da sem resničen.

1244
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
Končno sem te našel.

1245
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
Zelo sem te pogrešal.

1246
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
O, moj bog, tudi jaz sem te pogrešal!

1247
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
(sopca) Oh, to si ti. to si ti.

1248
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
Zakaj nisi šel z menoj?

1249
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
Ti bi moral
da gre z menoj.

1250
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
vem Vem, da sem bil.

1251
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
Nisem jih prosil, naj me rešijo.

1252
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
Spet morava biti skupaj.

1253
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
Zelo mi je žal.

1254
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
Prosim, Orla. Prosim prinesite
nazaj k tebi.

1255
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
ne morem Ne vem kako.

1256
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
Ampak rekla je, da lahko.

1257
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
(sopca) Kaj?

1258
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
Rekla je, da naju lahko pripelješ nazaj.

1259
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Kdo je to rekel?

1260
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
Gospa. Rekla je, da lahko da
imate moč, da nas vrnete.

1261
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
Samo želeti si moraš.

1262
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
Ciara, jaz...

1263
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
Ali nas nočeš nazaj?

1264
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
Ne, ne. Seveda vem!

1265
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
Zakaj potem ne boš?

1266
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
Ona ve, kaj hočeš.
Kar si si želel.

1267
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
Ve, da te je bilo preveč strah.
Ničesar se ni treba bati.

1268
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
Vez z Dearg Due
je smrt brez umiranja.

1269
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
Ali ne vidite?

1270
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
Ni se ti treba soočiti
tema.

1271
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
Samo prerojen boš.

1272
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
kaj počneš

1273
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
Moraš se mu pridružiti.

1274
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
Spustite ga vase.

1275
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
Naj te prevzame in zmoreš
pridruži se njeni moči.

1276
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
Kaj? Ne, ne morem!

1277
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
-Oh!
-O moj bog...

1278
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
(škripanje)
ne...

1279
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
Poglej me! poglej!
Tako zelo boli!

1280
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
Pridružite se Dearg Due
in uporabi njegove moči

1281
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
da me pripelje nazaj.

1282
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
ne! Ti nisi moja sestra.
ne morem ...

1283
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
Ti si kriv, da smo umrli!

1284
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
ne. Ne, ne, prosim.

1285
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
Pridružujem se Dearg Due
je cena, ki jo morate plačati

1286
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
za to kar si nam naredil!

1287
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
Ne, Ciara, ti nisi moja sestra.
ti nisi moja sestra...

1288
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Ja, sem!

1289
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
Ne, nisi moja sestra!

1290
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
Poglej me!

1291
01:10:37,872 --> 01:10:39,774
(dramska glasba)

1292
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
moja sestra...

1293
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Moja sestra je bila dobra.

1294
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
Moja sestra me je imela rada.

1295
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
In moja sestra bi mi oprostila.

1296
01:10:49,650 --> 01:10:51,552
(hlipajoče)

1297
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
Moja sestra bi mi oprostila.

1298
01:10:56,124 --> 01:10:58,025
(hlipajoče)

1299
01:11:02,130 --> 01:11:03,798
(dramska glasba)

1300
01:11:15,710 --> 01:11:17,578
(sopihanje)

1301
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
Uh! uh...

1302
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
prosim...

1303
01:11:25,787 --> 01:11:27,320
(jokanje)

1304
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
(renčanje)

1305
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
(dramatična glasba se stopnjuje)

1306
01:12:02,056 --> 01:12:03,958
(dramatična glasba se stopnjuje)

1307
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
(sikanje)
(kričanje)

1308
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
(Topek)

1309
01:12:27,915 --> 01:12:29,817
(renčanje)

1310
01:12:41,996 --> 01:12:43,798
(sopihanje)

1311
01:12:46,366 --> 01:12:48,870
(grozeča glasba)

1312
01:12:48,903 --> 01:12:50,304
(koraki se približujejo)

1313
01:12:50,338 --> 01:12:51,572
(zadiha)

1314
01:12:51,772 --> 01:12:53,373
(renčanje)

1315
01:12:58,112 --> 01:12:59,780
(sopihanje)

1316
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
Potrebuješ me, da sem
pripravljen gostitelj.

1317
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
To je rekel Sean, potrebuješ
da sem pripravljen gostitelj.

1318
01:13:09,624 --> 01:13:11,458
(godrnjanje)
(renčanje)

1319
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
Ne, prosim! Ne, nehaj!

1320
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
Prosim, prosim! (hlipajoče)

1321
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
Nehaj, prosim!

1322
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
nehaj! ne!

1323
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
Ne, prosim. prosim nehaj
prosim prosim

1324
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
(renčanje)
(hlipajoče)

1325
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
Ne moreš me prisiliti ...

1326
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
(renčanje)

1327
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
Ne. Prosim ne, ne. jaz ne...

1328
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
Nočem tega.
Nočem tega.

1329
01:13:43,591 --> 01:13:45,626
(hlipajoče)
(renčanje)

1330
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
Uh!

1331
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
vidiš

1332
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
Tukaj sem. Še vedno jaz.

1333
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
Vedno sem bil tukaj.
Nisem odšel.

1334
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
Tudi ti boš še vedno tukaj.

1335
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
In imeli boste ... vse.

1336
01:14:12,687 --> 01:14:13,854
(napeta glasba)

1337
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
Vse izgubljeno
se bo vrnil k vam.

1338
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
Vse kar imaš
kdaj sanjal, da bi imel...

1339
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
bo tvoja.

1340
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
Česa te je bolj strah?

1341
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
Nazaj v življenje
si imel pred nocoj?

1342
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
Ali sprejemanje življenja
to bi lahko bilo?

1343
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
Moj čas je potekel.

1344
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
Darilo je zdaj vaše.

1345
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
Pripravljen sem na temo.

1346
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
ali ste

1347
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
(zlovešča glasba)

1348
01:14:58,199 --> 01:15:00,034
(plameni bučijo)

1349
01:15:08,576 --> 01:15:10,745
(plameni bučijo)
(stokanje)

1350
01:15:15,449 --> 01:15:16,884
(Topek)

1351
01:15:38,105 --> 01:15:40,041
(grozna glasba)

1352
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
(dramska glasba)

1353
01:16:24,819 --> 01:16:26,954
(dramatična glasba se stopnjuje)

1354
01:16:40,401 --> 01:16:41,769
(zadiha)

1355
01:16:44,038 --> 01:16:45,773
(pticje žvrgolejo)

1356
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
Ah!

1357
01:16:53,314 --> 01:16:55,116
(sopihanje)

1358
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
Orla? Ne, ne, ne, ne, ne!

1359
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
si v redu Zelo mi je žal.

1360
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
Nikoli ne bi smeli prinesti
ti tukaj zunaj takole.

1361
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
Pazil bom nate, v redu?

1362
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
In kar hočeš,
Poskrbel bom, da ga boste imeli.

1363
01:17:07,529 --> 01:17:09,263
(plitko dihanje)

1364
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
Kaj je narobe, Orla?

1365
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
(bruhanje)
Uh!

1366
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
Aaaargh!
(sikanje)

1367
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
(kričanje)

1368
01:17:22,611 --> 01:17:24,078
(trganje)

1369
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(dramska glasba)

1370
01:17:42,863 --> 01:17:44,965
(dramatična glasba gradi)

1371
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
Aaaaargh!

1372
01:18:04,084 --> 01:18:06,053
(zlovešča glasba)

1373
01:19:38,613 --> 01:19:40,848
(pretresljiva glasba)