1
00:00:03,070 --> 00:00:04,670
[il contenitore si chiude]
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,139
Per favore, prendete posto.
3
00:00:07,141 --> 00:00:09,641
Se sei in piedi,
non possiamo volare. Grazie.
4
00:00:09,643 --> 00:00:12,211
[Avviso assistente di volo]
5
00:00:17,385 --> 00:00:19,251
[notifica telefonica]
6
00:00:23,024 --> 00:00:25,157
[notifiche telefoniche]
7
00:00:27,428 --> 00:00:28,727
[espira]
8
00:00:28,729 --> 00:00:30,329
Signore Gesù, sia lodato il tuo nome.
9
00:00:30,331 --> 00:00:31,530
[il telefono squilla]
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,282
Ehi mamma.
11
00:00:33,283 --> 00:00:35,033
Ehi tesoro,
andrà tutto bene.
12
00:00:35,036 --> 00:00:36,714
Hai parlato con papà?
13
00:00:36,715 --> 00:00:38,393
Lui sarà lì quando tu
atterrare al mattino.
14
00:00:38,394 --> 00:00:40,072
E arriverò lì domani,
caso peggiore.
15
00:00:40,074 --> 00:00:42,674
[notifica telefonica]
16
00:00:44,412 --> 00:00:47,246
[la cintura di sicurezza si slaccia]
17
00:00:47,248 --> 00:00:49,782
Ehi, stiamo davvero decollando?
18
00:00:49,784 --> 00:00:51,583
Aspetto solo l'autorizzazione.
Per favore, siediti.
19
00:00:51,585 --> 00:00:55,421
Veramente? Perché questo dice
hanno messo a terra i voli.
20
00:00:55,423 --> 00:00:57,589
Decolleremo se
prendi il tuo posto.
21
00:00:57,591 --> 00:00:58,674
Per favore.
22
00:00:58,675 --> 00:00:59,758
Siediti, tesoro,
per favore siediti.
23
00:00:59,760 --> 00:01:01,193
Jake, sei ancora lì?
24
00:01:01,195 --> 00:01:03,062
Sì, sì, mamma.
Stanno mettendo a terra i voli?
25
00:01:03,064 --> 00:01:04,380
Uh, non lo so, tesoro,
26
00:01:04,381 --> 00:01:05,697
ma posso guidare se necessario.
27
00:01:05,699 --> 00:01:07,466
Ci arriverò, ci arriverò.
28
00:01:07,468 --> 00:01:08,834
Signore e signori,
benvenuto a bordo del volo...
29
00:01:08,836 --> 00:01:10,736
Ehi mamma, penso
Devo riattaccare.
30
00:01:10,738 --> 00:01:12,421
Ok, prova a prenderne un po'.
Riposa, va bene
31
00:01:12,422 --> 00:01:14,105
[la donna urla]
- Ehi, cos'era quello?
32
00:01:14,108 --> 00:01:15,707
Non è niente, tesoro,
qualcuno è semplicemente arrabbiato.
33
00:01:15,709 --> 00:01:17,259
Prova a dormire, ok?
34
00:01:17,260 --> 00:01:18,810
- No mamma, mamma?
- Ci vediamo domani!
35
00:01:18,813 --> 00:01:20,579
- Ehi mamma, che succede?
- Ti amo, ti amo.
36
00:01:20,581 --> 00:01:22,448
[la finestra si chiude sbattendo]
37
00:01:22,450 --> 00:01:25,551
[giri del motore dell'aereo]
38
00:01:51,579 --> 00:01:53,679
[notifica telefonica]
39
00:01:55,783 --> 00:01:57,683
[uomo che vomita, tossisce]
40
00:02:02,590 --> 00:02:04,256
[notifica telefonica]
41
00:02:05,426 --> 00:02:07,593
[uomo che tossisce]
42
00:02:29,884 --> 00:02:32,818
[tintinnare delle bottiglie]
43
00:02:32,820 --> 00:02:35,888
Qualcosa da bere, signore?
Cocktail gratuito?
44
00:02:40,161 --> 00:02:42,761
- Qualcosa per te?
- Vodka, rocce.
45
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
[nessun audio]
46
00:02:50,938 --> 00:02:52,838
Grazie.
47
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
Sei tutto solo?
48
00:02:56,744 --> 00:02:58,877
No, io e mia madre
erano in stand by.
49
00:02:58,879 --> 00:03:01,947
Avevano spazio solo per
ancora uno, quindi io...
50
00:03:01,949 --> 00:03:03,849
Salirà sul prossimo volo.
51
00:03:03,851 --> 00:03:06,852
Sì, lo farà. Tu ci credi.
52
00:03:07,821 --> 00:03:10,389
Sii qualcuno che ti cattura
quando arriviamo a Phoenix?
53
00:03:10,391 --> 00:03:11,523
Sì, mio padre ci sta aspettando.
54
00:03:11,525 --> 00:03:13,859
Si è appena trasferito
lì per lavoro.
55
00:03:32,880 --> 00:03:35,581
[segnale acustico di avviso cintura di sicurezza]
56
00:03:37,418 --> 00:03:39,418
[l'uomo geme]
57
00:03:42,623 --> 00:03:45,958
Muoviti!
58
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
[la porta si apre]
59
00:03:47,962 --> 00:03:50,229
[la porta si chiude]
60
00:03:50,231 --> 00:03:52,698
È il reflusso.
61
00:03:53,934 --> 00:03:55,434
Quanto tempo ha il tuo
il marito è stato malato?
62
00:03:55,436 --> 00:03:58,470
Non è malato, ha il reflusso.
63
00:03:58,472 --> 00:04:01,673
- Tutto il suo lato della famiglia.
- Non sembra un'indigestione.
64
00:04:01,675 --> 00:04:03,709
Sei un medico?
65
00:04:03,711 --> 00:04:06,345
Allora pensa alla tua
maledetti affari!
66
00:04:10,517 --> 00:04:13,485
Ehi, pensi che sia questo
influenza che sta andando in giro?
67
00:04:27,968 --> 00:04:29,701
[avviso citofono]
68
00:04:29,702 --> 00:04:31,435
Mentre ci prepariamo per il nostro
discesa iniziale a Phoenix,
69
00:04:31,438 --> 00:04:33,705
chiede il capitano
ritornate ai vostri posti
70
00:04:33,707 --> 00:04:36,341
e per favore assicurati il tuo posto
le cinture siano fissate saldamente.
71
00:04:36,343 --> 00:04:37,809
Si prega di restituire i tavolini
72
00:04:37,811 --> 00:04:40,045
e si siedono ai loro posti
posizione completamente eretta.
73
00:04:40,047 --> 00:04:42,281
- Grazie.
- Sì?
74
00:04:42,283 --> 00:04:43,782
Posso tintinnare, per favore?
in prima classe?
75
00:04:43,784 --> 00:04:46,418
Quell'uomo è ancora lì.
76
00:04:47,655 --> 00:04:48,720
Mi scusi, signora.
77
00:04:48,722 --> 00:04:50,889
Eh. Oh scusa.
78
00:04:50,891 --> 00:04:51,823
[sbatte contro la porta]
79
00:04:51,825 --> 00:04:53,759
Signore!
80
00:04:53,760 --> 00:04:55,880
Signore, stiamo atterrando.
Devi uscire.
81
00:04:56,897 --> 00:04:58,930
Signore! [colpisce la porta]
82
00:05:00,834 --> 00:05:03,735
Signore, non può restare qui
il bagno durante l'atterraggio.
83
00:05:05,973 --> 00:05:06,905
Signore!
84
00:05:06,907 --> 00:05:11,043
[sbatte contro la porta]
85
00:05:11,045 --> 00:05:13,312
Signore!
86
00:05:13,314 --> 00:05:14,880
Le luci si spensero.
L'hai visto?
87
00:05:14,882 --> 00:05:16,515
[continua a bussare alla porta] Signore?
88
00:05:16,517 --> 00:05:17,916
Era come se proprio lì,
e poi...
89
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
Signore, stiamo per atterrare.
90
00:05:19,420 --> 00:05:20,819
Devi prendere posto.
91
00:05:20,821 --> 00:05:24,022
Marco, tesoro. Cosa c'è che non va?
92
00:05:24,024 --> 00:05:25,057
[tonfo]
93
00:05:25,059 --> 00:05:26,525
Eh! Marco?
94
00:05:26,526 --> 00:05:27,992
Dobbiamo prenderlo
fuori di lì. Lui è...
95
00:05:27,995 --> 00:05:30,595
Signora, non è sicuro per
che tu sia qui. Per favore!
96
00:05:31,799 --> 00:05:33,031
Apri la porta, per favore.
97
00:05:33,033 --> 00:05:34,566
Non aprirlo.
98
00:05:34,567 --> 00:05:36,100
- Whoa, whoa, whoa, aspetta!
- Non aprirlo!
99
00:05:36,103 --> 00:05:38,070
[la porta si apre]
100
00:05:38,072 --> 00:05:39,104
[il corpo sbatte sul pavimento]
101
00:05:39,106 --> 00:05:40,872
- Tesoro!
- Signore?
102
00:05:40,874 --> 00:05:43,108
-Marco...
- Signore!
103
00:05:44,078 --> 00:05:46,044
[bip]
104
00:05:49,450 --> 00:05:51,917
Marco?
105
00:05:58,592 --> 00:05:59,992
[avviso citofono]
106
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
Ragazzi, questo è vostro
il capitano parla.
107
00:06:01,395 --> 00:06:03,428
Mi spiace segnalare quella Fenice
108
00:06:03,430 --> 00:06:05,364
si è verificata un'interruzione di corrente.
109
00:06:05,366 --> 00:06:06,966
E senza visibilità
pista di atterraggio,
110
00:06:06,967 --> 00:06:08,567
dovremo reindirizzare
a LAX in questo momento.
111
00:06:08,569 --> 00:06:11,737
No! No, no, no.
No, dobbiamo atterrare.
112
00:06:11,739 --> 00:06:12,971
Digli che dobbiamo farlo
atterrare adesso.
113
00:06:12,973 --> 00:06:14,072
Mio marito ha bisogno di un dottore.
Per favore!
114
00:06:14,074 --> 00:06:16,108
- Senti il battito?
- No.
115
00:06:16,110 --> 00:06:18,009
Oh no! Oh tesoro, svegliati!.
116
00:06:18,011 --> 00:06:19,378
- Svegliati. Svegliati tesoro.
- Signora.
117
00:06:19,380 --> 00:06:20,445
Signora, ho bisogno che vi trasferiate.
118
00:06:20,447 --> 00:06:23,014
-No, Dio!
- Ho bisogno che ti muovi.
119
00:06:23,016 --> 00:06:24,916
- La prendo io. Ecco, andiamo.
- NO!
120
00:06:24,918 --> 00:06:26,918
Siediti proprio qui.
121
00:06:31,825 --> 00:06:33,158
Stai lontano!
122
00:06:33,160 --> 00:06:34,159
- Stai lontano! Fermare!
- Fermare!
123
00:06:34,161 --> 00:06:36,094
Ho detto stai lontano!
124
00:06:49,109 --> 00:06:50,809
Devi legarlo
giù proprio adesso.
125
00:06:50,811 --> 00:06:52,677
Cosa c'è che non va in te?
126
00:06:52,679 --> 00:06:54,579
Marcus, svegliati!
127
00:06:56,183 --> 00:06:57,943
- Fermare! Non!
- Ehi, ehi.
128
00:06:59,787 --> 00:07:01,620
Maresciallo dell'aeronautica americana.
Devi tornare al tuo posto.
129
00:07:01,622 --> 00:07:03,722
- Non capisci.
- Prendi posto!
130
00:07:03,724 --> 00:07:05,090
È pericoloso!
131
00:07:05,092 --> 00:07:06,491
- Tesoro, svegliati.
- Prendi posto!
132
00:07:06,493 --> 00:07:09,428
Ora sedetevi tutti! Adesso!
133
00:07:11,698 --> 00:07:13,899
[segnale acustico del defibrillatore] Libero!
134
00:07:18,505 --> 00:07:20,705
[emette nuovamente un segnale acustico] Cancella.