1
00:00:02,552 --> 00:00:07,065
Tango, eco,
Eco, Foxtrot, Zulu

2
00:00:07,483 --> 00:00:11,835
Tango, eco, eco,
Foxtrot, Zulu.

3
00:00:11,972 --> 00:00:13,930
Autenticità confermata.
Pressurizzare tutti i tubi.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,770
Pressurizzare il tutto
tubi. Sì, sì, signore.

5
00:00:15,841 --> 00:00:20,324
Imposta la condizione su 1SQ per
WSRT. Preparati al lancio.

6
00:00:22,959 --> 00:00:25,460
Stazioni di battaglia umane
missile, 1SQ a DEFCON 1.

7
00:00:25,485 --> 00:00:26,878
Questo è WSRT.

8
00:00:26,903 --> 00:00:28,759
Fai girare tutti i missili.
Far girare tutti i missili.

9
00:00:28,784 --> 00:00:29,873
Sì, sì, signore.

10
00:00:37,950 --> 00:00:40,083
Seconda chiave.

11
00:00:40,214 --> 00:00:43,130
Pronto per il lancio al tuo comando.

12
00:00:49,571 --> 00:00:51,355
E' meglio.

13
00:00:53,444 --> 00:00:55,568
Lancio di missili
esercizio di allenamento terminato.

14
00:00:55,593 --> 00:00:57,072
Fai i tuoi affari.

15
00:00:58,763 --> 00:01:00,635
Semplicemente non ce l'hai
il tocco, Middlebrook.

16
00:01:01,942 --> 00:01:03,283
Non è uno scherzo.

17
00:01:04,854 --> 00:01:07,422
Abbiamo un collettivo
lavoro su questa nave,

18
00:01:07,447 --> 00:01:10,450
e noi collettivamente
non ci sono riuscito ieri.

19
00:01:10,653 --> 00:01:12,612
Perché stiamo correndo
comunque esercitazioni con le armi?

20
00:01:12,637 --> 00:01:14,204
Siamo nel Golfo del Messico.

21
00:01:14,229 --> 00:01:15,642
Sì, voglio dire, praticamente posso
vedere la mia casa da qui.

22
00:01:15,667 --> 00:01:17,059
Non ti riguarda.

23
00:01:17,226 --> 00:01:19,010
Il Capitano dà l'ordine
per lanciare, lanciamo.

24
00:01:19,439 --> 00:01:21,187
Se non puoi farlo,
non meriti

25
00:01:21,211 --> 00:01:22,340
quei delfini sul tuo petto.

26
00:01:23,037 --> 00:01:24,815
Capito? Sì, sì, signore.

27
00:01:48,325 --> 00:01:50,823
Attenzione. No, riferisci
alla baracca della radio.

28
00:01:51,309 --> 00:01:53,007
Tutti i tecnici della doccia al sonar.

29
00:01:53,383 --> 00:01:56,123
Parte, riferisci al principale
attracco immediato.

30
00:02:02,173 --> 00:02:03,173
Hai visto Pierce?

31
00:02:03,198 --> 00:02:04,712
Ah, stanza elettrica, forse?

32
00:02:05,175 --> 00:02:06,742
Ehi, ho sentito che hai un figlio adesso.

33
00:02:06,767 --> 00:02:08,969
Vuoi che ti mostri come farlo
preparare i pancake di Topolino?

34
00:02:08,994 --> 00:02:10,162
Davvero divertente.

35
00:02:18,452 --> 00:02:19,532
Nulla?

36
00:02:21,090 --> 00:02:22,680
No, amico, è tranquillo
come una puttana in chiesa.

37
00:02:24,442 --> 00:02:25,466
Che cazzo?

38
00:02:26,288 --> 00:02:27,637
Non lo so neanche io, amico.

39
00:02:52,074 --> 00:02:53,101
Oliver.

40
00:02:58,516 --> 00:02:59,566
A mio agio.

41
00:03:00,423 --> 00:03:03,964
L'abbiamo eseguito due volte stamattina.
Non succederà più, signore.

42
00:03:05,454 --> 00:03:08,382
La settimana scorsa abbiamo parlato di te
andrò all'allenamento XO nella tappa successiva,

43
00:03:08,520 --> 00:03:09,913
gestire una nave tutta tua.

44
00:03:10,130 --> 00:03:11,535
E' quello che vuoi, non è vero?

45
00:03:11,763 --> 00:03:12,978
Sì, signore. Più di ogni altra cosa.

46
00:03:13,003 --> 00:03:15,532
Beh, in base alla tua prestazione
ieri, francamente, sono preoccupato.

47
00:03:19,936 --> 00:03:22,112
Me lo ricordi
me stesso alla tua età...

48
00:03:22,683 --> 00:03:25,990
Salendo in classifica,
nuova famiglia a casa.

49
00:03:26,022 --> 00:03:27,048
Grazie, signore.

50
00:03:27,073 --> 00:03:28,581
Ti dirò cosa
me lo ha detto il mio skipper.

51
00:03:28,606 --> 00:03:30,196
Ha detto: "Fai ciò che è necessario fare".

52
00:03:30,221 --> 00:03:32,484
Ciò significa rendere i duri
chiamate che nessuno vuole fare,

53
00:03:32,509 --> 00:03:34,443
non importa cosa sia
succede intorno a te

54
00:03:35,343 --> 00:03:36,987
o di nuovo a terra.

55
00:03:37,669 --> 00:03:40,182
E' lui? Tuo figlio.

56
00:03:41,738 --> 00:03:43,522
E' quello che è successo ieri?

57
00:03:43,547 --> 00:03:45,723
Ti distrai
pensando a loro?

58
00:03:47,602 --> 00:03:49,168
Se devo essere onesto, signore,

59
00:03:49,445 --> 00:03:51,962
Non mi sono mai visto
quanto un padre di famiglia.

60
00:03:53,382 --> 00:03:55,689
È importante avere qualcuno
tornato a casa ad aspettarti.

61
00:03:56,279 --> 00:03:57,821
Ti aiuta a ricordare
per cosa lo facciamo.

62
00:03:58,586 --> 00:04:01,402
Non so se sono tagliato fuori
per questo... sai, la paternità.

63
00:04:01,427 --> 00:04:03,530
Ti sentirai diverso una volta
ti sta sorridendo.

64
00:04:03,985 --> 00:04:05,625
Le cose più semplici,

65
00:04:06,985 --> 00:04:09,660
come una chiave penzolante... magica.

66
00:04:11,488 --> 00:04:13,142
Quando sono piccoli,
semplicemente ti amano.

67
00:04:13,212 --> 00:04:14,818
Non sanno niente di meglio.

68
00:04:15,891 --> 00:04:17,389
Parla liberamente.

69
00:04:19,968 --> 00:04:22,690
Con Friedman in disarmo,
nessuna parola dal Comando,

70
00:04:23,222 --> 00:04:25,097
perché eseguire un trapano?

71
00:04:28,750 --> 00:04:30,249
Se arriva un ordine
giù, non sarà quando

72
00:04:30,274 --> 00:04:32,232
siamo seduti
bere cioccolata calda.

73
00:04:32,396 --> 00:04:34,006
Dobbiamo essere pronti.

74
00:04:34,031 --> 00:04:35,467
Anche se siamo sulla difensiva,

75
00:04:35,630 --> 00:04:37,109
Ho bisogno di sapere

76
00:04:37,547 --> 00:04:39,288
quando do l'ordine,
girerai la chiave

77
00:04:39,344 --> 00:04:40,737
e fare ciò che è necessario fare.

78
00:04:40,762 --> 00:04:42,546
Senza esitazione, signore.

79
00:04:44,503 --> 00:04:45,887
È Friedman, signore.

80
00:04:46,441 --> 00:04:48,007
Ha preso una brutta piega.

81
00:04:48,231 --> 00:04:50,718
Dov'è quell'evac?
Ancora nessuna risposta.

82
00:04:50,743 --> 00:04:52,438
Beh, continua a provarli, dannazione.

83
00:04:52,663 --> 00:04:53,877
Non c'è tempo. Loro sono
sto preparando il pasticcio adesso.

84
00:04:53,902 --> 00:04:55,811
Il parco non ha mai finito
un'appendicectomia.

85
00:04:56,932 --> 00:04:58,716
Dice che si sta documentando.

86
00:04:58,741 --> 00:05:00,046
Leggere?

87
00:05:00,071 --> 00:05:02,226
Non siamo il mare
drago nelle acque nemiche.

88
00:05:02,251 --> 00:05:04,832
È tempo di pace nel
Golfo del dannato Messico.

89
00:05:13,276 --> 00:05:15,309
non riesco a vederlo,
c'è così tanto pus.

90
00:05:15,492 --> 00:05:16,624
Più aspirazione.

91
00:05:16,649 --> 00:05:18,169
Qui. Ho bisogno di bloccarlo.

92
00:05:20,933 --> 00:05:22,278
Irrigazione.

93
00:05:27,786 --> 00:05:29,919
Si sta svegliando. Il
il fentanil sta svanendo.

94
00:05:33,313 --> 00:05:35,707
Ehi, ehi. Calmati,
Friedmann. Andrà tutto bene.

95
00:05:36,806 --> 00:05:37,937
Sarà sotto shock.

96
00:05:39,055 --> 00:05:40,182
Borsa.

97
00:05:41,737 --> 00:05:44,827
Uno, due, tre, quattro.

98
00:05:45,479 --> 00:05:46,541
Dai.

99
00:05:46,566 --> 00:05:49,227
Uno, due, tre, quattro.

100
00:05:50,344 --> 00:05:52,650
Uno, due, tre, quattro.

101
00:05:53,438 --> 00:05:56,354
Uno, due, tre, quattro.

102
00:05:56,651 --> 00:05:57,704
Dai.

103
00:05:57,912 --> 00:06:00,305
Uno, due, tre, quattro.

104
00:06:01,915 --> 00:06:04,700
Uno, due, tre, quattro.

105
00:06:23,141 --> 00:06:25,725
È diventato settico e poi
volta che sono arrivato lì, lo era

106
00:06:26,194 --> 00:06:27,456
era troppo tardi.

107
00:06:27,839 --> 00:06:29,508
Hai fatto del tuo meglio.

108
00:06:31,136 --> 00:06:33,494
Non li abbiamo
antibiotici a bordo.

109
00:06:34,532 --> 00:06:35,838
Dov'era il medico? Dove...

110
00:06:35,863 --> 00:06:37,648
Guarda, lo siamo stati
chiedendo la stessa cosa.

111
00:06:37,892 --> 00:06:39,875
Questo non è il Medioevo.

112
00:06:40,384 --> 00:06:43,013
Le persone non muoiono
più l'appendicite.

113
00:06:44,987 --> 00:06:46,902
Perché non vai a darti una ripulita?

114
00:06:49,432 --> 00:06:50,710
Sì.

115
00:06:56,719 --> 00:06:57,908
Conosci lo skipper
ti stava cercando?

116
00:06:58,809 --> 00:07:00,537
Lui si è abbattuto su di te
riguardo a ieri?

117
00:07:00,709 --> 00:07:03,857
Sì, pensa che io sia tutto impiccato
su un ragazzo che non ho mai incontrato.

118
00:07:03,882 --> 00:07:06,186
Merda. Voglio dire, hai implorato
essere in questo tour.

119
00:07:06,211 --> 00:07:08,901
Sono indeciso sul perché noi
sono stati ritirati da una corsa della NATO

120
00:07:08,926 --> 00:07:10,687
e inviato nel Golfo
del dannato Messico.

121
00:07:10,712 --> 00:07:13,410
Sì, e non lo siamo
ho sentito un cazzo da allora.

122
00:07:13,435 --> 00:07:15,175
Sta succedendo qualcosa là fuori.

123
00:07:15,200 --> 00:07:17,078
Non ne sappiamo nulla.

124
00:07:17,626 --> 00:07:19,296
Adesso questo.

125
00:07:20,569 --> 00:07:24,964
Un uomo è morto. E
sta succedendo qualcosa.

126
00:07:25,382 --> 00:07:27,036
Qualcosa di brutto.

127
00:07:45,854 --> 00:07:49,814
Anche lui aveva dei figli.
Età della scuola materna.

128
00:07:50,279 --> 00:07:51,889
50 chilometri da Galveston,

129
00:07:51,934 --> 00:07:53,631
e non possono scegliere
alzare quel dannato telefono?

130
00:07:53,656 --> 00:07:55,314
Avevamo tutto
siamo usciti là...

131
00:07:56,103 --> 00:07:59,381
ELF, VLF, linee della Guerra Fredda.

132
00:08:00,262 --> 00:08:01,481
E non ne abbiamo avuto notizia.

133
00:08:01,585 --> 00:08:03,108
Poi nemmeno mezz'ora fa,

134
00:08:03,165 --> 00:08:04,688
SE2 ha rilevato qualcosa.

135
00:08:04,819 --> 00:08:06,212
Che cosa? Sì.

136
00:08:13,775 --> 00:08:14,906
Era incompleto.

137
00:08:15,070 --> 00:08:16,263
Cosa intendi con incompleto?

138
00:08:16,288 --> 00:08:17,540
Voglio dire, come se avessero premuto Invia

139
00:08:17,565 --> 00:08:18,989
senza finire
quella dannata cosa.

140
00:08:19,187 --> 00:08:22,538
Prima parola dal Comando in entrata
due settimane sono un EAM incompleto?

141
00:08:22,863 --> 00:08:24,734
Sì, ma non è tutto.

142
00:08:24,765 --> 00:08:27,497
Questo è stato ripreso da FM
trasmette da Houston.

143
00:08:28,214 --> 00:08:30,781
Capirete questo...
L'esercito è stato schierato.

144
00:08:30,979 --> 00:08:34,504
Non la Nazionale
Guardia? No, signore. Esercito.

145
00:08:34,696 --> 00:08:36,176
Qualcosa riguardo
incidenti medici.

146
00:08:36,445 --> 00:08:38,708
L'Esercito è schierato
sul suolo americano

147
00:08:38,733 --> 00:08:41,078
allo stesso tempo, noi
ottenere un EAM parziale?

148
00:08:41,103 --> 00:08:42,966
Non può essere una coincidenza.

149
00:08:43,366 --> 00:08:45,020
Ho una sorella
vive a Houston.

150
00:08:45,103 --> 00:08:48,455
Sì? Beh, Riley ha un figlio
non l'ha mai visto.

151
00:08:48,672 --> 00:08:52,720
Se fossi stato io e lo fossi
questo va a riva,

152
00:08:52,790 --> 00:08:54,976
Sicuramente starò pensando
di andare a fare una nuotata.

153
00:08:55,395 --> 00:08:58,031
Abbandoneresti la nave? I tuoi compiti?

154
00:08:58,558 --> 00:08:59,751
Voglio dire, conosciamo tutti i nostri doveri.

155
00:08:59,776 --> 00:09:01,735
Nessuno abbandona nulla.

156
00:09:01,993 --> 00:09:04,300
A proposito di doveri,
Non lo so, Riley.

157
00:09:04,325 --> 00:09:06,890
Non riesco a vederti mentre cambi i pannolini
nel bagno di un Chili, sai?

158
00:09:07,869 --> 00:09:09,428
Sì, io e te, entrambi.

159
00:09:09,633 --> 00:09:11,548
Sì, beh, lo stesso,

160
00:09:11,779 --> 00:09:13,684
ne ha portato un po'
l'uomo in questo mondo.

161
00:09:14,023 --> 00:09:16,112
E il suo dovere?
per proteggerlo?

162
00:09:16,436 --> 00:09:17,785
O proteggere sua madre?

163
00:09:17,810 --> 00:09:19,496
Ce ne saranno molti
di pannolini da cambiare

164
00:09:19,567 --> 00:09:22,004
quando la nostra gamba è alzata
tra sei settimane, ok?

165
00:09:22,180 --> 00:09:24,748
Non ho mai conosciuto mio padre.
Mi è venuta bene.

166
00:09:25,472 --> 00:09:28,301
Siete tutti infelici
figlio di puttana.

167
00:09:29,182 --> 00:09:30,792
Non perché non conoscessi mio padre.

168
00:09:30,835 --> 00:09:33,316
È perché sono bloccato in a
tubo di metallo con le tue fighe.

169
00:09:33,707 --> 00:09:36,475
Sai, è solo che... ci provo
pensare a lui, lo sai.

170
00:09:36,880 --> 00:09:39,847
Voglio dire, cosa posso fare da qui?

171
00:09:39,941 --> 00:09:41,943
Attenzione, attenzione.

172
00:09:42,080 --> 00:09:43,647
Coppe di gelato in disordine.

173
00:09:43,905 --> 00:09:45,950
Si sta sciogliendo velocemente,
quindi vieni a prenderlo.

174
00:09:46,047 --> 00:09:46,917
Questo è tutto.

175
00:09:46,942 --> 00:09:48,307
Dovremmo andare.

176
00:09:48,700 --> 00:09:50,822
Sarò buono per loro
per vederci tutti lì.

177
00:09:54,839 --> 00:09:56,667
Cerca di non comportarti in modo così eccitato.

178
00:09:56,892 --> 00:09:58,162
L'unico motivo
stiamo ottenendo questo

179
00:09:58,187 --> 00:09:59,599
è perché ne hanno bisogno
stanza nel congelatore.

180
00:09:59,624 --> 00:10:01,383
Guarda, amico, se è così
fossi io lì,

181
00:10:01,408 --> 00:10:03,888
Spero che ti divertirai.

182
00:10:03,919 --> 00:10:05,964
Se fossi tu dentro
ecco, lo farei.

183
00:10:09,384 --> 00:10:12,391
- Capitano sul ponte.
- Come eri tu.

184
00:10:19,610 --> 00:10:21,960
Friedman era un bravo
marinaio e padre orgoglioso.

185
00:10:22,204 --> 00:10:24,337
Ha realizzato il massimo
sacrificio per il nostro Paese,

186
00:10:24,362 --> 00:10:26,715
e questo è un motivo in più
non possiamo rinunciare alla nostra missione.

187
00:10:27,736 --> 00:10:29,137
Nemmeno per un secondo.

188
00:10:29,919 --> 00:10:32,638
Quel delfino sul tuo petto
rappresenta la tua forza d'animo

189
00:10:32,663 --> 00:10:34,938
per mantenere la calma e
fare ciò che è necessario fare

190
00:10:34,963 --> 00:10:36,573
in ogni circostanza,

191
00:10:36,598 --> 00:10:38,513
anche la morte di
uno dei tuoi.

192
00:10:38,538 --> 00:10:40,235
E' quello per cui ti sei iscritto.

193
00:10:44,565 --> 00:10:46,697
Friedmann. Che diavolo...?

194
00:10:46,854 --> 00:10:48,388
Mi viene in mente di no
onore più grande...

195
00:10:50,231 --> 00:10:52,407
Toglilo di dosso! Toglimelo di dosso!

196
00:10:55,036 --> 00:10:55,906
È ancora vivo!

197
00:10:56,158 --> 00:10:57,725
Ah!

198
00:10:58,082 --> 00:10:59,217
NO!

199
00:11:00,235 --> 00:11:01,453
Aaah! Ah!

200
00:11:08,249 --> 00:11:10,425
Attenzione! E' a terra! E' a terra!

201
00:11:12,052 --> 00:11:13,302
Grazie.

202
00:11:15,231 --> 00:11:18,138
- Gli ha sparato!
- Quarti liberi, quarti liberi.

203
00:11:21,880 --> 00:11:24,405
Parco. Tutto bene?

204
00:11:24,855 --> 00:11:25,909
Sì.

205
00:11:26,477 --> 00:11:29,104
Bene. Fatti bendare,

206
00:11:29,129 --> 00:11:30,739
quindi tendere al
resto degli uomini.

207
00:11:30,764 --> 00:11:32,331
Sì, sì, signore.

208
00:11:32,589 --> 00:11:33,851
Sì, sì, signore.

209
00:11:39,797 --> 00:11:41,473
Non era morto?

210
00:11:42,551 --> 00:11:44,074
Lo è adesso.

211
00:12:10,453 --> 00:12:12,542
Ehi, questo è completo.

212
00:12:12,567 --> 00:12:15,176
Armi pronte.
Coordinate da seguire.

213
00:12:16,289 --> 00:12:18,601
Yeah Yeah. Qual è l'obiettivo?

214
00:12:18,626 --> 00:12:20,150
Non è... Non pensi?

215
00:12:20,175 --> 00:12:23,761
Prima ci mandano qui, allora
si schiera l'Esercito. Chi altro?

216
00:12:23,786 --> 00:12:25,655
Che diavolo è?
succedendo là fuori?

217
00:12:25,680 --> 00:12:28,703
Cosa sta succedendo qui?
Hai visto Friedman?

218
00:12:28,728 --> 00:12:30,246
Co-cosa era quello?

219
00:12:30,656 --> 00:12:33,042
Non lo so. È come un...

220
00:12:33,466 --> 00:12:36,121
È come un cane rabbioso
o qualcosa del genere, giusto?

221
00:12:36,146 --> 00:12:38,540
L'hai detto al capitano?
Sto andando lassù adesso.

222
00:12:50,508 --> 00:12:52,249
È sonnambulo?

223
00:12:54,115 --> 00:12:55,720
Tutto bene, signore?

224
00:12:58,601 --> 00:13:00,985
OH. Dannazione, ragazzo. EHI. Tu...

225
00:13:01,010 --> 00:13:02,510
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non avvicinarti troppo.

226
00:13:06,981 --> 00:13:08,156
Whoa, merda.

227
00:13:08,181 --> 00:13:09,903
Stai bene?

228
00:13:11,601 --> 00:13:12,855
Oh, cavolo!

229
00:13:14,134 --> 00:13:16,527
Ehi, perché ci sta mordendo?

230
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
Friedman lo ha morso.
Lo ha morso al braccio.

231
00:13:19,975 --> 00:13:21,316
Ebbene, chi diavolo ha morso Friedman?

232
00:13:21,341 --> 00:13:22,646
Non lo so, cazzo!

233
00:13:22,671 --> 00:13:24,301
Come lo fermiamo?
Colpo alla testa.

234
00:13:24,326 --> 00:13:26,514
Un colpo alla testa
lavorato prima.

235
00:13:31,886 --> 00:13:35,070
Fai semplicemente ciò che è necessario fare.

236
00:13:42,778 --> 00:13:44,680
Immagino che funzioni anche questo.

237
00:13:46,260 --> 00:13:48,149
Ho appena ucciso l'XO.

238
00:13:49,043 --> 00:13:50,942
EHI. EHI.

239
00:13:51,435 --> 00:13:53,138
Quello non era il nostro XO.

240
00:13:53,963 --> 00:13:56,657
Hai fatto quello che avevi
fare, va bene?

241
00:13:57,053 --> 00:13:58,339
Sì.

242
00:14:03,038 --> 00:14:05,258
Va bene, vai a cercare il capitano.

243
00:14:05,283 --> 00:14:07,072
Ci vediamo nella sala delle armi.

244
00:14:07,305 --> 00:14:10,047
Stai attento. Anche tu, fratello.

245
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
Sono attratti dal suono.

246
00:15:28,027 --> 00:15:29,507
Parco?

247
00:15:32,606 --> 00:15:33,811
No.

248
00:15:40,677 --> 00:15:43,504
Park, maledizione.

249
00:15:47,294 --> 00:15:49,949
Non costringermi a fare questo. Per favore.

250
00:16:34,277 --> 00:16:35,557
Scusa.

251
00:16:36,904 --> 00:16:39,733
- Sono proprio dietro di noi. Andare!
- Andare dove?!

252
00:16:40,015 --> 00:16:42,104
Fai la tua... mossa!

253
00:16:46,164 --> 00:16:48,906
Ehi, ehi, ehi. Dai.

254
00:16:49,597 --> 00:16:51,120
Vieni qui. Dai.

255
00:16:59,407 --> 00:17:01,278
Grande. Adesso lo siamo
intrappolato qui.

256
00:17:01,303 --> 00:17:02,800
Stanno mangiando ciascuno
altro! Che cazzo?

257
00:17:02,825 --> 00:17:04,721
Stai zitto, Winokur! Tu
vuoi che tutti ti sentano?

258
00:17:04,746 --> 00:17:06,704
Vacci piano con lui. Il
il ragazzo è abbastanza spaventato.

259
00:17:06,729 --> 00:17:08,303
Non siamo stati addestrati per questo.

260
00:17:08,328 --> 00:17:11,680
Stavi cercando di restare calmo
sotto pressione, vero?

261
00:17:11,861 --> 00:17:13,167
Mettilo insieme.

262
00:17:13,383 --> 00:17:14,994
Mi trasformerò?
in uno di essi?

263
00:17:15,311 --> 00:17:16,474
Sei stato morso?

264
00:17:16,912 --> 00:17:18,787
Non credo. Allora no.

265
00:17:19,253 --> 00:17:22,283
Se lo fa uno di voi, lo farò io
mettiti una pallottola in testa.

266
00:17:24,911 --> 00:17:27,448
Non pensi che lo sia
succede sulla terraferma, vero?

267
00:17:28,258 --> 00:17:29,730
Non lo so. Forse.

268
00:17:30,527 --> 00:17:32,525
Gesù Cristo. Le nostre famiglie.

269
00:17:32,724 --> 00:17:34,882
Cerca solo di non pensare
riguardo a loro, ok?

270
00:17:34,907 --> 00:17:36,175
Non-non c'è niente
possiamo fare per loro.

271
00:17:36,200 --> 00:17:38,333
No, amico. Questo è stato un attacco.

272
00:17:39,145 --> 00:17:41,538
Qualcuno deve averlo fatto
è scivolato oltre l'HVAC

273
00:17:41,563 --> 00:17:44,181
e ho infilato qualcosa lì dentro,
un agente nervino o qualcosa del genere.

274
00:17:44,431 --> 00:17:45,998
Stiamo tutti respirando
la stessa aria.

275
00:17:46,023 --> 00:17:48,371
COSÌ? E allora perché non lo sono?
siamo tutti infetti quindi?

276
00:17:48,396 --> 00:17:49,688
E come fai a sapere che non lo siamo?

277
00:17:51,500 --> 00:17:54,459
L'EAM è arrivato.

278
00:17:54,663 --> 00:17:56,575
Il protocollo era...
Il protocollo è andato fuori dalla finestra

279
00:17:56,600 --> 00:17:58,450
quando dovevo sparare
il mio TAO in testa.

280
00:17:58,831 --> 00:18:00,615
Ognuno pensa per sé.

281
00:18:00,953 --> 00:18:02,171
Ehi, vuoi essere un codardo?

282
00:18:02,196 --> 00:18:03,719
voglio vivere,
figlio di puttana.

283
00:18:03,910 --> 00:18:05,802
Solo perché non ti interessa
di rivedere la tua famiglia

284
00:18:05,827 --> 00:18:07,141
non significa il resto di noi...

285
00:18:08,677 --> 00:18:10,157
Non lo otterremo
fuori di qui vivo

286
00:18:10,182 --> 00:18:11,575
se stiamo litigando tra di noi.

287
00:18:12,021 --> 00:18:13,977
devo arrivare
la sala delle armi.

288
00:18:16,589 --> 00:18:18,242
Non ce la farò da solo.

289
00:18:30,031 --> 00:18:31,131
Va bene.

290
00:18:32,993 --> 00:18:35,256
Qui. Penetrare il cranio.

291
00:18:35,281 --> 00:18:37,022
E' l'unico modo per fermarli.

292
00:18:37,047 --> 00:18:38,132
Va bene?

293
00:18:39,118 --> 00:18:41,333
Questi ragazzi sono come la mia famiglia.

294
00:18:43,588 --> 00:18:45,028
Non più.

295
00:18:45,789 --> 00:18:47,249
Mira agli occhi.

296
00:18:49,786 --> 00:18:51,222
Almeno dateci la pistola.

297
00:18:51,247 --> 00:18:53,380
Diavolo no. La pistola
resta qui con me.

298
00:18:59,046 --> 00:19:00,301
Bene.

299
00:19:02,232 --> 00:19:04,342
Va bene. Sei pronto?

300
00:19:06,054 --> 00:19:07,437
Sì, sì, signore.

301
00:19:08,655 --> 00:19:09,735
Va bene.

302
00:19:12,037 --> 00:19:13,048
Andiamo.

303
00:19:30,419 --> 00:19:32,490
Vai veloce. Restiamo insieme.

304
00:19:32,515 --> 00:19:34,424
Ricorda, mira agli occhi.

305
00:19:41,529 --> 00:19:42,770
Attento!

306
00:19:53,995 --> 00:19:55,432
Che cazzo?!

307
00:19:55,711 --> 00:19:57,510
È stato morso. Lui
si sarebbe girato.

308
00:20:01,371 --> 00:20:02,677
Togliti di mezzo!

309
00:20:06,350 --> 00:20:07,797
Andiamo, signore.

310
00:20:27,461 --> 00:20:29,768
Le sale delle armi del
fine del passaggio.

311
00:20:29,793 --> 00:20:33,623
Uomo in lontananza: Prendi
via! A a a ah! Ah!

312
00:20:33,754 --> 00:20:37,032
Non c'è modo.
Non c'è nessun modo, cazzo.

313
00:20:37,057 --> 00:20:38,324
Sono attratti dal rumore.

314
00:20:38,454 --> 00:20:41,457
Non sparare a meno che
devi assolutamente.

315
00:21:56,140 --> 00:21:57,228
Álvarez?

316
00:21:57,359 --> 00:21:58,653
Ah!

317
00:22:02,871 --> 00:22:04,835
Quello che è successo? Che cosa hai fatto?!

318
00:22:04,948 --> 00:22:07,039
Ho pensato... oh, Dio.

319
00:22:07,064 --> 00:22:10,086
Oh, Dio. Io... non posso.

320
00:22:10,205 --> 00:22:13,192
Non posso farlo. Non posso
fai questo. Non posso farlo.

321
00:22:13,217 --> 00:22:14,770
Dobbiamo andare adesso!

322
00:22:16,639 --> 00:22:18,019
NO! NO!

323
00:22:18,044 --> 00:22:19,349
Non aprire quella porta!

324
00:22:28,191 --> 00:22:30,649
Alzarsi. Dobbiamo scappare.

325
00:22:31,712 --> 00:22:32,974
Andare! Andare!

326
00:22:54,721 --> 00:22:56,741
- Va bene.
- Non ero sicuro che ce l'avessi fatta.

327
00:22:58,378 --> 00:23:00,771
Te l'avevo detto che non l'avrebbe fatto
essere cioccolata calda. Da questa parte.

328
00:23:17,389 --> 00:23:18,832
Mostrami le tue braccia.

329
00:23:21,631 --> 00:23:22,889
Fallo adesso.

330
00:23:36,179 --> 00:23:37,517
Nessuno è stato morso, signore.

331
00:23:44,199 --> 00:23:45,809
Ho già ucciso
sei dei miei uomini.

332
00:23:45,846 --> 00:23:47,587
Signore, non sono stati loro.

333
00:23:47,904 --> 00:23:51,168
Alvarez, Winokur, Farley, Voss.

334
00:23:51,299 --> 00:23:53,278
Anche XO. Parco.

335
00:23:54,949 --> 00:23:57,106
Beh, almeno sappiamo perché
ci hanno tolto dalla corsa della NATO.

336
00:23:57,131 --> 00:23:58,741
E non ha inviato l'evac.

337
00:24:01,178 --> 00:24:04,617
Il mondo deve essere nel caos.
Siamo tutto ciò che resta.

338
00:24:04,642 --> 00:24:07,769
Signore. Quello... non può essere.

339
00:24:10,911 --> 00:24:12,750
Abbiamo dei piani in atto
per questo genere di cose.

340
00:24:13,277 --> 00:24:16,367
Ci sono 100 uomini là fuori
cercando di mangiarsi vivi a vicenda.

341
00:24:16,498 --> 00:24:18,152
Non importa...
Per me è importante!

342
00:24:18,282 --> 00:24:19,466
Abbiamo degli ordini.

343
00:24:19,494 --> 00:24:21,345
Per quanto ne sappiamo, questo
il missile potrebbe fermarlo.

344
00:24:21,419 --> 00:24:22,630
Riley ha ragione.

345
00:24:23,638 --> 00:24:25,613
Lanciare quel missile
tutto ciò che conta adesso.

346
00:24:27,497 --> 00:24:28,761
In arrivo.

347
00:24:39,376 --> 00:24:40,747
Il messaggio è autentico.

348
00:24:43,704 --> 00:24:44,923
Sono d'accordo.

349
00:24:51,640 --> 00:24:52,893
Sono d'accordo.

350
00:25:03,652 --> 00:25:06,199
Chicago. Questo è l'obiettivo.

351
00:25:06,722 --> 00:25:08,088
Preparati al lancio.

352
00:25:22,610 --> 00:25:24,078
Mi ha sentito, tenente?

353
00:25:24,534 --> 00:25:26,362
Ho detto preparati al lancio.

354
00:25:27,439 --> 00:25:28,875
Ne è sicuro, signore?

355
00:25:28,900 --> 00:25:30,997
Di cosa ho detto
mettere in discussione gli ordini?

356
00:25:33,071 --> 00:25:34,551
Continueremo a sparare
il nostro paese.

357
00:25:34,576 --> 00:25:36,119
Il comando non lo avrebbe fatto
inviato queste coordinate

358
00:25:36,144 --> 00:25:37,839
se non avessero
una ragione dannatamente buona.

359
00:25:39,536 --> 00:25:42,211
Ehi, come hai detto tu, forse
questo lo ferma in qualche modo.

360
00:25:42,842 --> 00:25:44,713
Abbiamo un'incredibile
responsabilità.

361
00:25:44,738 --> 00:25:47,263
È un compito poco invidiabile,
ma dobbiamo farlo.

362
00:25:47,288 --> 00:25:49,940
La nostra stessa gente. Questo è
mai stato fatto prima.

363
00:25:49,965 --> 00:25:51,450
Non ho bisogno di una lezione di storia!

364
00:25:51,475 --> 00:25:53,485
Per quanto ne sappiamo, qualcuno
avrebbe potuto diventare un ladro.

365
00:25:53,510 --> 00:25:54,803
Sappiamo entrambi che è impossibile.

366
00:25:54,828 --> 00:25:56,240
Non sappiamo cosa sia
più possibile.

367
00:25:56,265 --> 00:25:57,778
Qualunque cosa stia succedendo
su questa barca

368
00:25:57,803 --> 00:25:59,381
è probabilmente
accadendo a Chicago,

369
00:25:59,406 --> 00:26:01,054
e questi missili possono fermarlo.

370
00:26:02,113 --> 00:26:03,373
Abbiamo degli ordini.

371
00:26:03,808 --> 00:26:05,201
E per Dio, lo siamo
li seguirò.

372
00:26:05,327 --> 00:26:07,850
Ordini di sterminio
un'intera città?

373
00:26:08,175 --> 00:26:09,495
Chi pensi di essere?

374
00:26:09,965 --> 00:26:11,489
C'è una catena di comando, figliolo.

375
00:26:11,693 --> 00:26:13,217
Sei fino in fondo.

376
00:26:16,489 --> 00:26:18,035
Tira fuori quella chiave.

377
00:26:18,885 --> 00:26:20,219
E' un ordine.

378
00:26:29,230 --> 00:26:30,840
Questo è un ordine!

379
00:26:36,114 --> 00:26:37,384
No.

380
00:26:38,509 --> 00:26:39,992
Non lo farò.

381
00:26:41,204 --> 00:26:43,104
Stai rifiutando gli ordini?

382
00:26:44,088 --> 00:26:46,636
Mi sono iscritto per mantenere
questo paese sicuro.

383
00:26:47,404 --> 00:26:48,454
Per non distruggerlo.

384
00:26:48,479 --> 00:26:49,349
Hai fatto un giuramento.

385
00:26:49,374 --> 00:26:50,579
Non farlo.

386
00:26:51,427 --> 00:26:52,820
Quelle armi nucleari lo sono
intendeva scoraggiare...

387
00:26:52,845 --> 00:26:54,385
Sapevamo questo giorno
potrebbe venire e...

388
00:26:55,341 --> 00:26:56,820
Stai bene, signore?

389
00:27:06,459 --> 00:27:07,959
Vuoi mantenere
la tua famiglia è al sicuro?

390
00:27:08,780 --> 00:27:10,173
Ecco come lo facciamo.

391
00:27:10,198 --> 00:27:12,674
Sparo con quest'arma,
Sto uccidendo mio figlio.

392
00:27:16,374 --> 00:27:18,162
Più che probabile
sono già morti.

393
00:27:18,868 --> 00:27:20,831
Penso che tu lo sappia
quello. No, non lo so.

394
00:27:21,249 --> 00:27:23,208
Non lo sappiamo
quello. Non di sicuro.

395
00:27:23,276 --> 00:27:25,671
Stamattina me lo hai detto tu
non voleva nemmeno diventare padre.

396
00:27:25,696 --> 00:27:28,670
Ciò non significa che non lo farò
morire cercando di proteggerlo.

397
00:27:29,905 --> 00:27:31,646
L'hai detto tu stesso, noi
ho bisogno di gente a terra...

398
00:27:31,671 --> 00:27:33,803
Tu pensi che non lo sia
preoccupato per la mia famiglia?

399
00:27:34,600 --> 00:27:35,755
Certo che lo sono.

400
00:27:36,715 --> 00:27:38,457
Ma la posta in gioco è il nostro Paese.

401
00:27:38,815 --> 00:27:40,663
Il nostro Paese conta su di noi.

402
00:27:47,335 --> 00:27:48,989
Non girerò questa chiave.

403
00:27:51,169 --> 00:27:53,076
Ci vogliono due uomini per farlo
lanciare un missile.

404
00:27:53,876 --> 00:27:55,835
Non è necessario
essere uno di loro.

405
00:28:10,613 --> 00:28:12,893
Pierce, prendi la chiave.

406
00:28:21,282 --> 00:28:22,631
No, signore.

407
00:28:25,327 --> 00:28:26,653
Non lo farò.

408
00:28:29,659 --> 00:28:30,821
Zenzero.

409
00:28:33,180 --> 00:28:35,428
Non sparerò
sul mio paese.

410
00:28:39,386 --> 00:28:40,816
Questo è un ammutinamento.

411
00:28:42,389 --> 00:28:44,092
Vi avrò tutti
davanti alla corte marziale per questo.

412
00:28:44,459 --> 00:28:45,679
È Norimberga.

413
00:28:46,891 --> 00:28:48,507
È successa la cosa più terribile.

414
00:28:48,706 --> 00:28:50,532
Questi ordini superiori sono crudeli.

415
00:28:51,423 --> 00:28:52,835
Sono crimini di guerra.

416
00:28:55,864 --> 00:28:57,858
Ehi, ehi. Stai bene?

417
00:29:05,272 --> 00:29:06,447
Signore, tu...

418
00:29:06,472 --> 00:29:07,647
Lo so, dannazione.

419
00:29:16,776 --> 00:29:18,289
Digli che sono andato
giù con la nave.

420
00:29:21,687 --> 00:29:23,028
Mi dispiace, signore.

421
00:29:24,620 --> 00:29:26,260
Cioccolata calda, vero?

422
00:29:44,933 --> 00:29:46,652
Spero che voi ragazzi lo siate
giusto su questo.

423
00:29:47,046 --> 00:29:48,658
Cosa farai?

424
00:29:49,309 --> 00:29:50,832
Cosa bisogna fare.

425
00:30:08,261 --> 00:30:10,002
Che Dio abbia pietà di tutti noi.

426
00:30:16,901 --> 00:30:18,163
Allora cosa facciamo adesso?

427
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
Andiamocene da qui, cazzo.

428
00:30:38,967 --> 00:30:41,095
Questo è il tenente Jason Riley.

429
00:30:42,042 --> 00:30:43,680
Il Capitano è morto.

430
00:30:44,277 --> 00:30:47,454
Abbiamo una nuova missione...
Porta questa nave in superficie.

431
00:30:47,584 --> 00:30:48,520
Vai a casa.

432
00:31:11,489 --> 00:31:13,708
Hai ancora voglia
vai a fare quella nuotata?

433
00:31:16,575 --> 00:31:18,089
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.

434
00:31:18,861 --> 00:31:21,327
Sai, stamattina io
voleva essere un capitano.

435
00:31:23,323 --> 00:31:26,638
E adesso non me ne frega niente
merda per tutto ciò.

436
00:31:28,451 --> 00:31:30,523
Voglio solo resistere
ragazzo mio, lo sai?

437
00:31:31,087 --> 00:31:32,436
Solo una volta.

438
00:31:32,678 --> 00:31:34,549
Sì...

439
00:31:36,017 --> 00:31:37,663
Ecco cosa ho potuto trovare.

440
00:31:41,216 --> 00:31:42,771
Meglio di niente.

441
00:31:47,215 --> 00:31:48,655
Va bene, andrò io per primo.

442
00:31:49,681 --> 00:31:51,133
Sì, sì, capitano.

443
00:31:54,869 --> 00:31:55,999
Riley?

444
00:31:57,180 --> 00:31:58,805
Riley, ci sei?

445
00:32:00,480 --> 00:32:02,753
Chi è questo? È Walter.

446
00:32:03,452 --> 00:32:05,759
Un gruppo di noi è arrivato al
ponte, ma ora siamo bloccati.

447
00:32:06,287 --> 00:32:09,247
Troppi di quelli traballanti
bastardi là fuori.

448
00:32:12,254 --> 00:32:13,507
Ehi, Walter,

449
00:32:14,556 --> 00:32:16,061
hai mai premuto un interruttore?

450
00:32:16,302 --> 00:32:18,511
Oh, fareste meglio a tenervi duro.

451
00:32:20,570 --> 00:32:21,648
Colpo d'emergenza!

452
00:32:21,673 --> 00:32:23,270
Colpo d'emergenza!

453
00:33:16,365 --> 00:33:18,319
Va bene, andiamo.

454
00:33:20,027 --> 00:33:22,106
A a a a ah! Ah!

455
00:33:29,966 --> 00:33:30,990
No, no, no.

456
00:33:31,386 --> 00:33:32,648
Merda, merda!

457
00:33:32,673 --> 00:33:35,457
Pierce, andiamo. Dai.

458
00:33:35,482 --> 00:33:36,631
Non lo farai
morire qui. Alzarsi!

459
00:33:36,656 --> 00:33:37,532
No, ascolti, signore.

460
00:33:38,384 --> 00:33:41,819
Dio e il paese no
non significa più niente.

461
00:33:42,239 --> 00:33:45,690
L'unica cosa che
quello che conta adesso è la famiglia.

462
00:33:45,715 --> 00:33:48,574
Va bene? Vai a cercare tua moglie.

463
00:33:48,599 --> 00:33:50,707
Non farlo. Venire
SU. Non farlo.

464
00:33:50,732 --> 00:33:51,864
Possiamo... forse possiamo...

465
00:33:51,889 --> 00:33:53,151
No, no, no. Lo taglieremo.

466
00:33:53,176 --> 00:33:54,278
No, no, no!

467
00:33:55,601 --> 00:34:01,413
Ascolta, è così
buon posto come un altro.

468
00:34:03,837 --> 00:34:05,056
Mi dispiace.

469
00:34:05,087 --> 00:34:07,512
Ah. Non lo sono.

470
00:34:09,519 --> 00:34:11,216
Mio fratello, vero?

471
00:34:14,684 --> 00:34:16,381
Allora vai avanti e prendi.

472
00:34:52,870 --> 00:34:53,988
EHI.

473
00:34:56,070 --> 00:34:57,236
Forare?

474
00:35:05,206 --> 00:35:08,228
Qui. Io... non lo voglio.

475
00:35:09,404 --> 00:35:10,801
Lo prendo.

476
00:35:15,088 --> 00:35:16,898
Custodiscilo con la tua vita.

477
00:35:17,341 --> 00:35:19,752
Non potranno mai entrare
di nuovo la stessa stanza.

478
00:35:20,737 --> 00:35:22,090
Sì, sì, signore.

479
00:35:27,525 --> 00:35:30,804
È stato un onore servire
con ognuno di voi.

480
00:35:31,922 --> 00:35:34,105
Adesso dobbiamo trovare la nostra gente.

481
00:35:34,819 --> 00:35:36,777
Questo è tutto ciò che ci resta.

482
00:35:42,275 --> 00:35:43,319
Abbandonare la nave.

483
00:35:43,503 --> 00:35:44,896
Sì, sì, signore.

484
00:36:05,473 --> 00:36:06,871
Sono tutti.

485
00:36:06,944 --> 00:36:08,008
Beh...

486
00:36:53,920 --> 00:36:56,349
Ciao. Hai raggiunto i Riley.
Non siamo a casa dalla mamma...

487
00:36:56,374 --> 00:36:57,527
Ciao?

488
00:36:57,754 --> 00:36:58,882
Giasone!

489
00:36:59,260 --> 00:37:00,624
Lucia?

490
00:37:01,090 --> 00:37:03,092
- Giasone!
- Oh, Dio.

491
00:37:03,438 --> 00:37:04,700
Dio mio.

492
00:37:04,744 --> 00:37:07,529
Oh, grazie a Dio sei vivo.

493
00:37:07,852 --> 00:37:10,028
Tesoro, lo sai?
cosa sta succedendo?

494
00:37:10,446 --> 00:37:12,013
Ehm... Dove sei?

495
00:37:12,202 --> 00:37:13,635
Sono a terra.

496
00:37:14,437 --> 00:37:16,078
Sto venendo da te.

497
00:37:16,505 --> 00:37:20,133
Va bene. Sei tu
sicuro? Come sta Oliver?

498
00:37:20,158 --> 00:37:22,151
Sta dormendo.

499
00:37:23,328 --> 00:37:27,375
Oh, tesoro, abbiamo fatto un
persona. E' così bello.

500
00:37:30,363 --> 00:37:34,458
Ah. Stai al sicuro, ok?

501
00:37:34,483 --> 00:37:36,335
Rimani al sicuro. Sto venendo da te.

502
00:37:36,435 --> 00:37:38,430
Ha il tuo sorriso.

503
00:37:38,455 --> 00:37:40,584
Vorrei solo che tu potessi vederlo.

504
00:37:40,609 --> 00:37:43,304
Lo vedrò. Lo vedrò.

505
00:37:43,435 --> 00:37:47,090
Resta dove sei
e verrò da te, ok?

506
00:37:47,221 --> 00:37:51,329
OH. Tesoro, mi dispiace tanto.

507
00:37:51,747 --> 00:37:54,272
Ci ho provato... ci abbiamo provato
finché abbiamo potuto.

508
00:37:54,402 --> 00:37:55,514
Ciao?

509
00:37:56,012 --> 00:37:57,119
Ti amo.

510
00:37:57,144 --> 00:37:58,145
Cosa è...

511
00:37:59,932 --> 00:38:01,194
Lucia?

512
00:38:03,803 --> 00:38:04,989
NO!

513
00:38:08,406 --> 00:38:09,623
No.

514
00:38:10,856 --> 00:38:12,169
No.

515
00:38:13,772 --> 00:38:15,077
No!

516
00:38:58,031 --> 00:38:59,215
No.

517
00:39:37,766 --> 00:39:39,507
Non è questo, figliolo.

518
00:39:49,015 --> 00:39:50,477
Non è cosa?

519
00:39:52,999 --> 00:39:56,282
La fine. Non è questo.

520
00:40:03,390 --> 00:40:04,542
Giusto?

521
00:40:05,794 --> 00:40:07,246
Figlio.

522
00:40:09,015 --> 00:40:10,914
Questo è solo l'inizio.