1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:06,274 --> 00:01:07,708 Dê o fora daqui! 2 00:01:15,550 --> 00:01:19,542 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 3 00:01:20,296 --> 00:01:22,861 Dirigiu um carro pela frente janela, quebrou a caixa de vidro, 4 00:01:22,904 --> 00:01:24,557 pegaram tantas armas quanto puderam, 5 00:01:24,600 --> 00:01:26,904 voltou para o carro, e dei o fora de lá. 6 00:01:26,948 --> 00:01:28,817 E esse pobre bastardo atrapalhou. 7 00:01:28,861 --> 00:01:30,600 - Proprietário? - Irmão do proprietário. 8 00:01:30,643 --> 00:01:31,948 Um cara chamado Ted Whitman. 9 00:01:31,991 --> 00:01:33,557 Trabalha aqui meio período. 10 00:01:33,600 --> 00:01:35,861 - Não mais. - Droga. 11 00:01:35,904 --> 00:01:37,600 Parece que ele foi atingido com algo muito difícil. 12 00:01:37,643 --> 00:01:39,078 Morcego, chave de roda, esse tipo de coisa. 13 00:01:39,122 --> 00:01:40,643 Você entrou em contato com o proprietário? 14 00:01:40,687 --> 00:01:42,035 Ele está esperando por você lá fora. 15 00:01:44,817 --> 00:01:47,817 Sr. sentimos muito pela sua perda. 16 00:01:47,861 --> 00:01:49,410 Eu, ah, 17 00:01:49,774 --> 00:01:50,948 Eu não sei o que dizer. 18 00:01:50,991 --> 00:01:53,861 Não posso acreditar que isso realmente aconteceu. 19 00:01:53,904 --> 00:01:56,122 Seu irmão estava trabalhando sozinho? 20 00:01:56,165 --> 00:02:00,600 Teddy estava trabalhando à noite tentando ganhar algum dinheiro. 21 00:02:00,643 --> 00:02:01,948 Ele também era chef. 22 00:02:01,991 --> 00:02:04,861 Ele esperava abrir um restaurante algum dia. 23 00:02:04,904 --> 00:02:06,470 Alguma coisa incomum está acontecendo? 24 00:02:06,514 --> 00:02:08,557 Quaisquer ameaças, ou um de vocês deve dinheiro a alguém? 25 00:02:08,600 --> 00:02:09,948 Não, nada disso. 26 00:02:09,991 --> 00:02:13,948 Tudo está indo muito bom até hoje à noite. 27 00:02:13,991 --> 00:02:16,904 Bem, olhe, se você pensar em qualquer outra coisa, ligue para nós. 28 00:02:16,948 --> 00:02:19,470 E enquanto isso, vamos precisar de uma lista 29 00:02:19,514 --> 00:02:21,687 de todos os itens que foram roubados, ok? 30 00:02:21,730 --> 00:02:23,817 Marca, modelo, número de série. 31 00:02:23,861 --> 00:02:26,135 Nós também precisaremos acessar seu sistema de segurança. 32 00:02:26,948 --> 00:02:28,948 Mais uma vez, sentimos muito pela sua perda. 33 00:02:31,252 --> 00:02:33,078 Ainda não sabemos muito, mas manteremos você informado. 34 00:02:33,122 --> 00:02:35,078 Por favor, faça. O pessoal de D.C. 35 00:02:35,122 --> 00:02:37,078 fique muito nervoso quando armas são roubadas. 36 00:02:37,122 --> 00:02:39,252 Bem, temos isso em comum. O pessoal de Nova York também. 37 00:02:39,296 --> 00:02:41,514 Hum, estou aqui se precisar de mim, Jubal. 38 00:02:41,557 --> 00:02:42,817 - Sinta-se à vontade para entrar em contato. - Tudo bem. Ótimo. 39 00:02:42,861 --> 00:02:44,730 - Agradeço. - Como está a Isabel? 40 00:02:44,774 --> 00:02:46,948 Ah, bem, não é ótimo. 41 00:02:46,991 --> 00:02:48,557 Mas ela é durona. Ela vai sobreviver. 42 00:02:48,600 --> 00:02:50,209 Essa maldita coisa do COVID está ficando velha. 43 00:02:50,252 --> 00:02:52,904 Ah, conte-me sobre isso. Bom dia, pessoal. 44 00:02:52,948 --> 00:02:54,904 Então, estamos perseguindo um assassinato, 45 00:02:54,948 --> 00:02:56,904 mas também estamos perseguindo um esconderijo de armas roubadas, 46 00:02:56,948 --> 00:02:58,600 mas a questão do momento é “porquê”? 47 00:02:58,643 --> 00:03:00,252 Por que eles roubam essas armas? 48 00:03:00,296 --> 00:03:01,948 Kelly, já está pronta para aquele vídeo? 49 00:03:01,991 --> 00:03:03,730 Puxando-o enquanto falamos. 50 00:03:07,122 --> 00:03:08,904 Acho que essa é a arma do crime. 51 00:03:08,948 --> 00:03:10,730 ERT recuperou a marreta? 52 00:03:10,774 --> 00:03:12,078 Não, eles devem ter levado isso com eles. 53 00:03:12,122 --> 00:03:13,730 Hum-hmm. Tudo bem, vamos fazer algumas contas. 54 00:03:13,774 --> 00:03:15,252 Veja se conseguimos descobrir qual a altura dos suspeitos. 55 00:03:15,296 --> 00:03:16,643 - Copie isso. - E precisamos encontrar 56 00:03:16,687 --> 00:03:19,730 - o dono daquele carro. - É um Blazer de 1987. 57 00:03:19,774 --> 00:03:20,948 A matrícula está fria. 58 00:03:20,991 --> 00:03:22,514 Ok, acho que teremos que resolver 59 00:03:22,557 --> 00:03:23,991 para o dono do carro cujas placas foram roubadas. 60 00:03:28,643 --> 00:03:30,817 Eu não tinha ideia de que meus pratos estavam faltando. 61 00:03:30,861 --> 00:03:32,514 Faz alguns dias que não dirijo o carro. 62 00:03:32,557 --> 00:03:33,774 Você sabe, COVID e tudo. 63 00:03:36,514 --> 00:03:38,165 Essa câmera de segurança funciona? 64 00:03:38,209 --> 00:03:40,817 Sim, nós o instalamos alguns meses atrás. 65 00:03:40,861 --> 00:03:42,730 Um vizinho na estrada teve sua casa arrombada, 66 00:03:42,774 --> 00:03:44,557 então atualizamos todo o nosso sistema. 67 00:03:44,600 --> 00:03:45,643 Ok, isso é ótimo. Nós vamos precisar 68 00:03:45,687 --> 00:03:46,861 para ver a filmagem. Tudo bem? 69 00:03:46,904 --> 00:03:48,687 Claro. 70 00:03:52,557 --> 00:03:53,730 Aqui estão os dois criminosos. 71 00:03:53,774 --> 00:03:55,948 Isso foi há duas noites, por volta das 19h. 72 00:03:55,991 --> 00:03:57,470 Hum-hmm. Tudo bem. 73 00:03:57,514 --> 00:03:59,252 Vamos ver se conseguimos uma boa foto desse cara. 74 00:03:59,296 --> 00:04:01,122 - Hum. - Sim, aí está. 75 00:04:01,165 --> 00:04:02,904 Um deles parece bem jovem. 76 00:04:02,948 --> 00:04:04,078 Ele é um bebê. 77 00:04:04,122 --> 00:04:06,118 Tudo bem, faça a gravação facial. 78 00:04:06,817 --> 00:04:08,557 - Sem acertos. - Sim. 79 00:04:08,600 --> 00:04:11,730 Você sabe o que? Este logotipo no moletom parece familiar. 80 00:04:11,774 --> 00:04:13,904 Vamos ver se conseguimos uma melhor olhada nisso. 81 00:04:13,948 --> 00:04:14,904 Ok, aí. 82 00:04:14,948 --> 00:04:16,948 Parece um leão. 83 00:04:19,730 --> 00:04:21,557 Não, isso é um puma. 84 00:04:21,600 --> 00:04:24,557 É um mascote para Chapman Escola particular em Scarsdale. 85 00:04:24,600 --> 00:04:25,730 Meu filho vai para lá. 86 00:04:49,252 --> 00:04:51,078 Esse é Clayton Hall. Ele é júnior. 87 00:04:51,122 --> 00:04:52,643 Por que? Algo aconteceu com ele? 88 00:04:52,687 --> 00:04:55,122 Achamos que ele pode estar envolvido em um roubo-homicídio. 89 00:04:57,035 --> 00:04:59,861 Você não parece tão surpreso como seria de esperar. 90 00:04:59,904 --> 00:05:01,774 Não estou, infelizmente. 91 00:05:01,817 --> 00:05:03,948 - E por que isso? -Clayton é... 92 00:05:03,991 --> 00:05:05,514 ele tem problemas. 93 00:05:05,557 --> 00:05:07,470 OK. Que tipo de problemas? 94 00:05:07,514 --> 00:05:10,557 O professor de artes nos notificou na semana passada que seus desenhos, 95 00:05:10,600 --> 00:05:13,904 seus desenhos animados eram perturbadores. 96 00:05:13,948 --> 00:05:16,952 Muitas imagens violentas. 97 00:05:17,557 --> 00:05:19,514 OK. Clayton está aqui agora? 98 00:05:19,557 --> 00:05:20,948 Deixe-me verificar. 99 00:05:23,514 --> 00:05:25,557 Não, ele ligou dizendo que estava doente hoje. 100 00:05:25,600 --> 00:05:27,948 Ok, vamos precisar do endereço residencial dele. 101 00:05:39,035 --> 00:05:40,774 Definitivamente estamos no lugar certo. 102 00:05:47,904 --> 00:05:49,462 FBI! Alguém em casa? 103 00:06:19,948 --> 00:06:22,730 Não entre. Apenas fique longe. Você me entende? 104 00:06:22,774 --> 00:06:24,035 Clayton, é você? 105 00:06:24,078 --> 00:06:25,557 Sim, sou eu. 106 00:06:25,600 --> 00:06:27,730 Mas eu não vou sair não importa o que você diga. 107 00:06:27,774 --> 00:06:29,557 Tudo bem, tudo bem. 108 00:06:29,600 --> 00:06:30,687 Mas não vamos a lugar nenhum, 109 00:06:30,730 --> 00:06:32,252 então provavelmente é melhor que venhamos 110 00:06:32,303 --> 00:06:35,085 - para algum tipo de compromisso. - Sem compromissos! 111 00:06:35,122 --> 00:06:37,904 Isso é tudo gente O que queremos hoje em dia são compromissos. 112 00:06:37,948 --> 00:06:40,122 O que diabos isso significa? 113 00:06:40,165 --> 00:06:41,252 Você tem razão. 114 00:06:41,296 --> 00:06:43,252 Clayton, você está certo. Desculpe. 115 00:06:43,296 --> 00:06:45,827 Eu falei errado. Usei a palavra errada. 116 00:06:46,557 --> 00:06:48,165 O que eu deveria ter dito é que estamos aqui para ajudá-lo, 117 00:06:48,209 --> 00:06:49,687 que queremos ajudá-lo. 118 00:06:50,022 --> 00:06:51,892 Ok, Clayton, isso soa melhor? 119 00:06:52,919 --> 00:06:56,006 Sim, isso parece bom. 120 00:06:56,035 --> 00:06:57,785 Ok, obrigado. 121 00:06:58,209 --> 00:07:00,577 Eu só quero ter certeza que ninguém se machuque. 122 00:07:10,514 --> 00:07:11,730 Clayton. 123 00:07:14,904 --> 00:07:16,600 Clayton! 124 00:07:21,514 --> 00:07:22,557 Ele está caído. 125 00:07:40,078 --> 00:07:41,730 Precisamos de uma ambulância 126 00:07:41,774 --> 00:07:44,099 para 33 Hancock Drive em Scarsdale. 127 00:07:44,142 --> 00:07:45,687 Agora mesmo. 128 00:07:51,770 --> 00:07:53,378 Inspecione isso. 129 00:07:55,726 --> 00:07:58,508 A casa está limpa. Não há armas. 130 00:07:59,085 --> 00:08:01,519 Ok, então ele só pegou a Glock 131 00:08:01,544 --> 00:08:04,011 que ele usou, e o quê? Escondeu as outras armas? 132 00:08:04,012 --> 00:08:05,360 Ou seu parceiro os tem. 133 00:08:05,404 --> 00:08:07,969 De qualquer maneira, temos que encontrar seu cúmplice rapidamente. 134 00:08:08,020 --> 00:08:11,453 Ei, olhe isso. 135 00:08:56,665 --> 00:08:58,882 Eu não entendo. Quero dizer, como você... 136 00:08:58,925 --> 00:09:01,838 como você deixa de sorrir e rindo na praia 137 00:09:01,882 --> 00:09:04,904 para, quero dizer, tudo isso? 138 00:09:06,317 --> 00:09:07,882 Quem diabos sabe? 139 00:09:10,186 --> 00:09:11,925 Eu não posso acreditar. 140 00:09:11,969 --> 00:09:15,708 Clay está lutando, mas ele é um bom garoto. 141 00:09:15,751 --> 00:09:17,708 - Ele só... - Fizemos tudo o que podíamos. 142 00:09:17,751 --> 00:09:19,925 Tentamos médicos diferentes, medicamentos diferentes. 143 00:09:19,969 --> 00:09:22,446 Eu não consigo imaginar o que você está passando. 144 00:09:23,099 --> 00:09:24,925 Você tem alguma ideia de quem seu filho estava com você ontem à noite 145 00:09:24,969 --> 00:09:26,230 ou na noite anterior? 146 00:09:26,273 --> 00:09:28,360 Não, nós estamos dando a ele mais independência, 147 00:09:28,404 --> 00:09:31,186 então tentamos não fazer muitas perguntas. 148 00:09:31,230 --> 00:09:33,099 Parece muito estúpido agora, entendi, 149 00:09:33,143 --> 00:09:35,708 mas o psiquiatra pensei que poderia ajudar, então... 150 00:09:35,751 --> 00:09:37,578 Nós entendemos. 151 00:09:37,621 --> 00:09:39,708 Clay tinha um melhor amigo? 152 00:09:39,751 --> 00:09:41,665 Alguém com quem ele gostava de sair? 153 00:09:41,708 --> 00:09:44,665 Ele não era muito próximo de muitas crianças. 154 00:09:44,708 --> 00:09:46,621 Nenhum que soubéssemos. 155 00:09:46,665 --> 00:09:50,186 Único sobre o qual ele falou era Simon... Simon Branch. 156 00:09:53,487 --> 00:09:55,708 Eu não saí com Clay em muito tempo. 157 00:09:55,751 --> 00:09:57,795 - Dois ou três meses. - Por que não? 158 00:09:57,838 --> 00:09:59,882 Não sei, ele e eu apenas... 159 00:10:00,154 --> 00:10:01,534 começou a ficar estranho. 160 00:10:01,578 --> 00:10:03,751 Algumas das coisas que ele faria falar eram muito sérios. 161 00:10:06,056 --> 00:10:09,665 Odeio dizer isso, Clay está morto. 162 00:10:09,708 --> 00:10:12,708 Ele tirou a própria vida há cerca de uma hora. 163 00:10:16,012 --> 00:10:17,925 Mas é extremamente importante 164 00:10:17,969 --> 00:10:20,778 que entendemos o que Clay estava fazendo. 165 00:10:21,520 --> 00:10:23,998 Também é importante que nós saber onde você estava ontem à noite. 166 00:10:25,882 --> 00:10:28,665 Fiquei em casa a noite toda estudando. 167 00:10:29,070 --> 00:10:30,751 E seus pais podem verificar isso? 168 00:10:30,795 --> 00:10:32,795 - Sim, definitivamente. - É bom ouvir. 169 00:10:32,838 --> 00:10:35,969 E só para você saber, não estamos acusando você de qualquer coisa. 170 00:10:36,012 --> 00:10:38,029 Você entende isso, certo? 171 00:10:38,751 --> 00:10:40,621 Agora, se você não se importa, 172 00:10:40,665 --> 00:10:41,882 precisamos saber que coisas malucas 173 00:10:41,925 --> 00:10:43,230 Clay estava falando. 174 00:10:45,925 --> 00:10:47,969 Há cerca de um mês, 175 00:10:48,012 --> 00:10:49,708 ele disse que seria muito legal 176 00:10:49,751 --> 00:10:51,056 para atirar em uma escola. 177 00:10:51,099 --> 00:10:52,795 Eu disse que ele era louco e que precisava 178 00:10:52,838 --> 00:10:54,186 para falar com um psiquiatra ou algo assim. 179 00:10:54,230 --> 00:10:55,708 Eu até liguei para os pais dele, 180 00:10:55,751 --> 00:10:57,230 e eles ficaram muito assustados, 181 00:10:58,154 --> 00:11:00,186 mas eles me imploraram para não dizer qualquer coisa para qualquer outra pessoa. 182 00:11:00,230 --> 00:11:02,820 Então eu não fiz. 183 00:11:04,230 --> 00:11:07,099 Com quem Clay estava saindo nesses últimos meses? 184 00:11:07,143 --> 00:11:09,012 Caras jogadores. 185 00:11:09,056 --> 00:11:10,882 Você sabe os nomes deles? 186 00:11:10,925 --> 00:11:12,708 Sim. 187 00:11:12,751 --> 00:11:15,143 Você encontrou alguma coisa interessante no SUV de Clayton? 188 00:11:15,186 --> 00:11:17,317 Na verdade não... nós puxamos três diferentes conjuntos de estampas 189 00:11:17,360 --> 00:11:19,012 mas os examinei no IAFIS e não houve resultados. 190 00:11:19,056 --> 00:11:21,621 Uh-huh, mas Tiffany enviou aquela lista de jogadores, certo? 191 00:11:21,665 --> 00:11:23,012 Sim, temos 11 nomes. 192 00:11:23,056 --> 00:11:24,751 Estamos extraindo o máximo de informações como podemos em cada criança. 193 00:11:24,795 --> 00:11:26,360 Ok, e encontramos a altura do Perp One? 194 00:11:26,404 --> 00:11:27,882 Aproximadamente 6'1". 195 00:11:27,925 --> 00:11:29,621 Ok, então vamos usar isso para restringir a lista. 196 00:11:29,665 --> 00:11:32,056 E sim, vamos nos aprofundar postagens dessas crianças nas redes sociais. 197 00:11:32,099 --> 00:11:34,708 Veja se não conseguimos descobrir quem é o cúmplice de Clayton. 198 00:11:34,751 --> 00:11:36,186 Procure qualquer velado ou referências enigmáticas 199 00:11:36,230 --> 00:11:39,129 - para um tiroteio na escola, certo? - Já resolvemos tudo, chefe. 200 00:11:40,099 --> 00:11:41,362 Senhor? 201 00:11:43,882 --> 00:11:45,099 Você tem um segundo? 202 00:11:45,143 --> 00:11:46,838 Uh, senhor? O que você vai perguntar 203 00:11:46,882 --> 00:11:48,143 pela mão da minha filha em casamento? 204 00:11:48,186 --> 00:11:50,143 - Não, eu, ah... - O que houve? 205 00:11:50,186 --> 00:11:51,708 É sobre a lista. 206 00:11:51,751 --> 00:11:54,317 eu não queria dizer nada na frente de todos, 207 00:11:54,360 --> 00:11:58,578 mas tem nome de criança... hum, Tyler Kelton. 208 00:12:00,882 --> 00:12:02,578 Kelton? 209 00:12:02,621 --> 00:12:04,056 Sim, eu não... 210 00:12:04,099 --> 00:12:06,838 é o nome de solteira da sua esposa, certo? 211 00:12:09,882 --> 00:12:11,362 Sim. 212 00:12:12,404 --> 00:12:13,838 Certo. 213 00:12:13,882 --> 00:12:15,862 Certo, ok, hum... 214 00:12:16,446 --> 00:12:18,230 bem, obrigado pela informação. Vou dar uma olhada nisso. 215 00:12:18,273 --> 00:12:19,882 - Claro. - Ok, ótimo. 216 00:12:24,882 --> 00:12:27,882 Eu não posso acreditar que Clay faria isso realmente faça algo assim. 217 00:12:29,751 --> 00:12:33,738 Sim, eu sei, é uma coisa difícil de processar. 218 00:12:34,360 --> 00:12:36,012 Mas ele também estava envolvido em algo 219 00:12:36,056 --> 00:12:37,838 muito ruim ontem à noite, Ty. 220 00:12:37,882 --> 00:12:41,112 Foi um roubo e um assassinato. 221 00:12:41,708 --> 00:12:43,112 O que? 222 00:12:44,012 --> 00:12:45,317 Isso é uma loucura. 223 00:12:45,360 --> 00:12:48,186 Bem, foi ele e outro homem ou um estudante, 224 00:12:48,230 --> 00:12:50,056 e eles roubaram uma loja de armas. 225 00:12:50,099 --> 00:12:51,969 Roubou cerca de 40 armas, 226 00:12:52,012 --> 00:12:54,056 incluindo quatro rifles de assalto AR, 227 00:12:54,099 --> 00:12:58,029 e eles mataram um funcionário no processo. 228 00:12:58,795 --> 00:13:01,751 Então você era amigo do Clayton? 229 00:13:03,012 --> 00:13:06,838 Saíamos às vezes, mas ele era muito estranho, 230 00:13:06,882 --> 00:13:08,925 então mantive distância. 231 00:13:08,969 --> 00:13:11,186 Você sabe com quem mais ele andava? 232 00:13:11,230 --> 00:13:12,578 Você está me pedindo para delatar? 233 00:13:15,193 --> 00:13:17,019 Bem, estou tentando descobrir 234 00:13:17,063 --> 00:13:18,627 quem estava com ele. 235 00:13:18,671 --> 00:13:21,126 Não sei, como eu disse, Eu realmente nunca conversei com Clay. 236 00:13:23,376 --> 00:13:25,497 OK. Mas você saiu no meio da turma dele? 237 00:13:25,540 --> 00:13:27,063 Sua multidão? O que isso significa? 238 00:13:27,106 --> 00:13:29,279 Não sei, Ty. Você me diz. 239 00:13:29,323 --> 00:13:30,845 Não há nada para contar. 240 00:13:30,906 --> 00:13:32,168 Eu saio com algumas crianças na escola. 241 00:13:32,193 --> 00:13:33,410 Às vezes, jogamos videogame. 242 00:13:33,453 --> 00:13:35,323 Isso não faz de mim uma pessoa má. 243 00:13:35,366 --> 00:13:38,019 Ei, ninguém está te acusando de ser uma pessoa má. 244 00:13:38,063 --> 00:13:39,497 Estou tentando descobrir se um de seus amigos 245 00:13:39,540 --> 00:13:43,019 ou conhecidos ou o que quer que seja está envolvido nisso. 246 00:13:43,063 --> 00:13:44,976 Eu te disse, não sei. 247 00:13:45,019 --> 00:13:47,019 Olha, até descobrirmos isso 248 00:13:47,063 --> 00:13:48,323 e pegamos o cúmplice de Clayton, 249 00:13:48,366 --> 00:13:50,237 você precisa ficar longe dessas crianças. 250 00:13:50,279 --> 00:13:51,888 Cada um deles. 251 00:13:51,932 --> 00:13:54,237 - Olá? Você está me ouvindo? - Sim, tudo bem. 252 00:13:56,801 --> 00:13:58,251 OK. 253 00:13:59,063 --> 00:14:00,626 Eu te amo, amigo. 254 00:14:06,128 --> 00:14:07,563 Ei, o que está acontecendo? 255 00:14:07,606 --> 00:14:08,998 Tyler esteve aqui ontem à noite? 256 00:14:09,041 --> 00:14:10,215 Aqui? O que você está falando? 257 00:14:10,258 --> 00:14:11,519 Sim, ele estava em casa aqui com você? 258 00:14:11,563 --> 00:14:12,911 Sim. Por que? 259 00:14:12,954 --> 00:14:15,041 Você conhece aquele roubo ontem à noite em Scarsdale? 260 00:14:15,084 --> 00:14:16,606 - Na loja de armas? - Sim. 261 00:14:16,650 --> 00:14:18,563 Bem, um dos criminosos foi até Chapman. 262 00:14:18,606 --> 00:14:20,258 Você está falando sério? Isso é loucura. 263 00:14:20,302 --> 00:14:21,606 Sim, o que é ainda mais louco 264 00:14:21,650 --> 00:14:23,563 é que Tyler costumava sair com ele. 265 00:14:23,987 --> 00:14:26,041 Joguei videogame ou algo assim. 266 00:14:26,084 --> 00:14:27,302 Mas eu não tinha ideia de que ele estava saindo 267 00:14:27,345 --> 00:14:30,606 em alguma multidão de jogadores marginais 268 00:14:30,650 --> 00:14:34,563 ou usando o sobrenome Kelton para esse assunto. 269 00:14:34,606 --> 00:14:36,128 Eu ia te contar sobre... 270 00:14:36,171 --> 00:14:37,389 Sim, o que é isso? 271 00:14:39,998 --> 00:14:41,606 Ele é... 272 00:14:41,650 --> 00:14:46,345 ele tem sido bastante negativo ultimamente sobre você. 273 00:14:46,389 --> 00:14:49,171 Ele disse que se sentiria melhor usando meu sobrenome. 274 00:14:49,215 --> 00:14:50,389 É apenas uma fase. 275 00:14:50,432 --> 00:14:52,519 Oh. Por que você não me contou isso? 276 00:14:52,563 --> 00:14:55,432 Porque eu não queria pegar em uma coisa toda, Jubal. 277 00:14:55,476 --> 00:14:58,029 Ele está apenas passando por momentos difíceis. 278 00:14:58,432 --> 00:15:01,519 Estou passando por um momento muito difícil entendendo por que 279 00:15:01,563 --> 00:15:05,389 você não achou necessário para me contar isso, sabe? 280 00:15:05,432 --> 00:15:08,476 Eu digo algo muito toda vez que conversamos. 281 00:15:08,519 --> 00:15:12,519 Cada vez, mas você apenas encobre isso. 282 00:15:12,563 --> 00:15:13,650 Ele vai ficar bem. 283 00:15:13,693 --> 00:15:16,128 Todas as crianças passam por uma fase estranha. 284 00:15:16,171 --> 00:15:17,650 As crianças precisam falhar. Isso constrói o caráter. 285 00:15:17,693 --> 00:15:21,946 Eu não... eu não sabia foi tão ruim assim. 286 00:15:23,725 --> 00:15:24,725 Bem, é. 287 00:15:26,606 --> 00:15:28,476 Ou foi. 288 00:15:28,519 --> 00:15:31,070 As coisas têm sido melhores no último mês ou mais. 289 00:15:32,084 --> 00:15:33,998 Ele disse que fez novos amigos. 290 00:15:34,041 --> 00:15:37,432 Jogadores marginais ou não, ele está mais feliz. 291 00:15:37,476 --> 00:15:40,668 Não, isso é bom. Eu acho. 292 00:15:40,693 --> 00:15:42,362 Sim. 293 00:15:43,693 --> 00:15:46,084 Mas até encontrarmos esse outro criminoso, 294 00:15:46,128 --> 00:15:47,476 quem eu acho que vai para Chapman 295 00:15:47,519 --> 00:15:49,171 e sai no meio dessa multidão, 296 00:15:49,215 --> 00:15:51,258 ele precisa ficar longe dessas crianças. 297 00:15:51,302 --> 00:15:54,389 Eu disse isso a ele, mas se você pudesse, você sabe, 298 00:15:54,432 --> 00:15:56,487 apenas fique de olho nele. 299 00:15:57,041 --> 00:15:58,487 Claro. 300 00:15:58,998 --> 00:16:01,111 Ok, ok. 301 00:16:01,606 --> 00:16:03,432 Tchau. 302 00:16:03,476 --> 00:16:06,171 Escute, acabei de falar para o Agente Valentine, 303 00:16:06,215 --> 00:16:08,084 e ele me pediu para ajudar. 304 00:16:08,128 --> 00:16:10,128 A boa notícia é que Estou atualizado sobre os fatos, 305 00:16:10,171 --> 00:16:13,171 então é negócio como sempre menos Agente Valentine 306 00:16:13,215 --> 00:16:16,128 inteligência e charme irreprimíveis, é claro. 307 00:16:16,171 --> 00:16:17,606 Ok, vamos indo. 308 00:16:17,650 --> 00:16:19,128 Onde estamos na lista de amigos? 309 00:16:19,171 --> 00:16:21,128 Já identificamos alguém que se encaixe a descrição física 310 00:16:21,171 --> 00:16:23,432 - do criminoso número um? - Ainda não, senhor. 311 00:16:23,476 --> 00:16:26,041 Não há necessidade de senhores. E quanto às postagens nas redes sociais? 312 00:16:26,084 --> 00:16:27,911 Qualquer coisa que mencione o assalto à loja de armas? 313 00:16:27,954 --> 00:16:31,215 Não, senhor. Desculpe. 314 00:16:31,258 --> 00:16:32,998 Alguma referência a eventos de tiroteio em massa? 315 00:16:33,041 --> 00:16:35,345 Negativo. As mídias sociais as postagens têm sido bastante inofensivas. 316 00:16:35,389 --> 00:16:36,954 Principalmente sobre videogames. 317 00:16:36,998 --> 00:16:38,302 Tenho algo. 318 00:16:38,345 --> 00:16:40,389 Esse garoto, Zach O'Connor, 319 00:16:40,598 --> 00:16:42,815 ele combina muito bem para o tipo de corpo do Perp One. 320 00:16:42,858 --> 00:16:45,424 Acabamos de fazer algumas contas rápidas, parece que ele tem cerca de 6'1", 321 00:16:45,468 --> 00:16:47,294 e há muita interação on-line 322 00:16:47,337 --> 00:16:48,685 com Clayton Hall também. 323 00:16:48,729 --> 00:16:52,194 Parece bom para mim. Encontre o endereço residencial dele agora. 324 00:16:52,555 --> 00:16:55,163 Não, Zach não está aqui. Por quê? O que está acontecendo? 325 00:16:55,206 --> 00:16:56,555 Seu filho é uma pessoa de interesse 326 00:16:56,598 --> 00:16:58,196 em um recente roubo-homicídio. 327 00:16:58,239 --> 00:17:01,424 O quê? Zach? Não, deve haver algum engano. 328 00:17:01,468 --> 00:17:03,511 Você se importa se entrarmos e dar uma olhada ao redor? 329 00:17:03,555 --> 00:17:06,119 - Você tem um mandado? - Não, senhor. Nós não. 330 00:17:06,163 --> 00:17:07,598 Mas a verdade é que estamos preocupados 331 00:17:07,642 --> 00:17:09,294 sobre um tiroteio na escola 332 00:17:09,337 --> 00:17:10,642 ou algum outro tipo de tiroteio em massa. 333 00:17:12,729 --> 00:17:14,729 Você se importa se entrarmos e dar uma olhada ao redor? 334 00:17:17,119 --> 00:17:18,772 Sim, ok. Apenas faça o que você tem que fazer. 335 00:18:07,555 --> 00:18:09,337 Parece que Zach é nosso cara. 336 00:18:15,744 --> 00:18:16,831 Está vazio. 337 00:18:16,875 --> 00:18:18,549 Quantas de suas armas estão faltando? 338 00:18:18,550 --> 00:18:19,768 Uh... 339 00:18:21,594 --> 00:18:23,160 Parece um rifle de assalto AR 340 00:18:23,203 --> 00:18:25,160 e dois nove milímetros Glocks semiautomáticos. 341 00:18:25,203 --> 00:18:27,421 E você acha que Zach tem essas armas com ele agora? 342 00:18:27,463 --> 00:18:29,203 Sim, o que significa que precisamos encontrá-lo, 343 00:18:29,247 --> 00:18:31,550 então vamos falar com ele ao telefone. Ligue para ele agora. 344 00:18:31,594 --> 00:18:33,116 Estamos tentando contatá-lo 345 00:18:33,160 --> 00:18:35,203 nas últimas 24 horas. Ele não está respondendo. 346 00:18:35,247 --> 00:18:36,724 Por que você não nos contou isso antes? 347 00:18:36,768 --> 00:18:39,290 Nós pensamos que ele estava festejando, jogando videogame. 348 00:18:39,334 --> 00:18:41,116 Ok, bem, ele não é, então vamos ligar de volta para ele. 349 00:18:41,160 --> 00:18:42,768 Talvez ele responda desta vez. 350 00:18:45,681 --> 00:18:47,465 No viva-voz. 351 00:18:49,290 --> 00:18:50,421 Olá, aqui é Zach. 352 00:18:50,463 --> 00:18:52,116 Por favor, deixe uma mensagem. Obrigado. 353 00:18:56,811 --> 00:18:58,681 Ian. Ei, você já ligou para o telefone do Zach? 354 00:18:58,724 --> 00:18:59,942 Tentei. Parece que foi desligado 355 00:18:59,986 --> 00:19:01,768 - por mais de 24 horas. - OK. 356 00:19:01,811 --> 00:19:03,247 Sabemos alguma coisa sobre seus planos? 357 00:19:03,290 --> 00:19:04,899 Ele está almejando uma pessoa específica, lugar, 358 00:19:04,942 --> 00:19:06,507 ou ele está apenas andando por aí com armas 359 00:19:06,550 --> 00:19:07,942 por uma questão de correr com armas? 360 00:19:07,986 --> 00:19:10,203 Provavelmente não é isso, mas temos poucos detalhes. 361 00:19:10,247 --> 00:19:12,203 Você finalmente consegue acesso às mensagens de texto dessas crianças? 362 00:19:12,247 --> 00:19:13,681 - Sim, acabei de chegar. - Tudo bem, ótimo. 363 00:19:13,724 --> 00:19:15,160 Comece a ler. Elise, precisamos começar a trabalhar 364 00:19:15,203 --> 00:19:17,203 câmeras de trânsito e ônibus dentro num raio de uma milha até Chapman. 365 00:19:17,247 --> 00:19:18,507 Vamos colocar as botas no chão também. 366 00:19:18,550 --> 00:19:20,247 Quero quatro unidades investigando aquela área. 367 00:19:20,290 --> 00:19:22,421 - Acabei de encontrar algo. - Ir. 368 00:19:22,463 --> 00:19:24,421 Zach enviou uma mensagem para Clayton há dois dias. 369 00:19:24,463 --> 00:19:27,203 Diz: "Quando isso acabar e centenas estão mortos, 370 00:19:27,247 --> 00:19:29,594 o mundo saberá nossos nomes. Seremos icônicos." 371 00:19:29,637 --> 00:19:31,463 Tudo bem, precisamos evacue Chapman agora mesmo. 372 00:19:31,507 --> 00:19:32,811 Vou ligar para o diretor da escola. 373 00:19:32,855 --> 00:19:33,986 Vamos chamar a polícia local lá embaixo imediatamente. 374 00:19:34,029 --> 00:19:35,247 Você sabe o que? Eu vou para o campus, 375 00:19:35,290 --> 00:19:36,632 veja o que posso aprender. 376 00:19:51,463 --> 00:19:54,247 Vá até o fim. Até lá atrás. 377 00:19:55,421 --> 00:19:58,290 Saia de maneira ordenada. 378 00:20:05,334 --> 00:20:06,811 E aí, amigo? 379 00:20:06,855 --> 00:20:08,550 Sim, sim, apenas faça o que os policiais lhe dizem. 380 00:20:08,594 --> 00:20:10,507 Sua mãe está esperando por você lá fora. 381 00:20:10,550 --> 00:20:12,421 Não, não, está tudo bem. Ninguém ficou ferido. 382 00:20:12,463 --> 00:20:15,216 Estamos apenas sendo extremamente cautelosos. 383 00:20:15,637 --> 00:20:18,247 Exatamente. Tudo bem. Falarei com você em breve. 384 00:20:18,290 --> 00:20:20,290 Eu te amo, amigo. Tchau. 385 00:20:23,160 --> 00:20:24,724 Oi. 386 00:20:24,768 --> 00:20:26,757 Agente Valentim. 387 00:20:27,290 --> 00:20:29,421 Para ser claro, não encontramos qualquer evidência 388 00:20:29,463 --> 00:20:31,247 referenciando explicitamente Chapman. 389 00:20:31,290 --> 00:20:33,594 Mas acreditamos em Zach O'Connor está armado e perigoso 390 00:20:33,637 --> 00:20:35,507 e planejando algum tipo de evento de tiroteio em massa, 391 00:20:35,550 --> 00:20:37,247 mas isso não acontecerá aqui. 392 00:20:37,290 --> 00:20:38,811 Temos 40 agentes entorno da escola. 393 00:20:38,855 --> 00:20:40,942 Alguém viu Zach recentemente? 394 00:20:40,986 --> 00:20:42,550 Ele está fora de contato por cerca de 24 horas, 395 00:20:42,594 --> 00:20:43,681 o que significa que ele está se escondendo, 396 00:20:43,724 --> 00:20:45,377 provavelmente em algum lugar perto da escola 397 00:20:45,421 --> 00:20:46,986 ou na casa de seus pais. 398 00:20:47,029 --> 00:20:48,681 Eu sei que você tem aconselhado ele nos últimos meses. 399 00:20:48,724 --> 00:20:50,421 Você tem alguma ideia de onde ele pode ir? 400 00:20:50,463 --> 00:20:52,550 Ele alguma vez mencionou um hangout ou um esconderijo em algum lugar 401 00:20:52,594 --> 00:20:54,637 ele pode ir quando estiver sentindo-se ansioso ou deprimido? 402 00:20:54,681 --> 00:20:56,247 Não, desculpe. 403 00:20:56,290 --> 00:20:58,421 Acabamos de conversar sobre suas emoções, sua ansiedade, 404 00:20:58,463 --> 00:21:00,160 falta de confiança. 405 00:21:00,203 --> 00:21:01,463 Achei que ele estava melhor. 406 00:21:01,507 --> 00:21:03,247 OK. Com quem ele sai? 407 00:21:03,290 --> 00:21:06,806 A quem ele pode recorrer quando estiver sentindo medo ou desesperado? 408 00:21:06,850 --> 00:21:08,029 Ele era bastante distante, 409 00:21:08,073 --> 00:21:10,507 mas ele começou a falar sobre um aluno que ele acabou de conhecer, 410 00:21:10,550 --> 00:21:12,377 disse que eles estavam se tornando amigos íntimos. 411 00:21:12,421 --> 00:21:13,724 Ótimo. Ok, você tem um nome? 412 00:21:13,768 --> 00:21:16,855 Sim, aqui mesmo. Tyler. 413 00:21:20,247 --> 00:21:22,681 Ele nunca mencionou um sobrenome. 414 00:21:39,899 --> 00:21:41,681 Ei, por que você não me contou sobre Zach O'Connor? 415 00:21:41,724 --> 00:21:43,021 O que? 416 00:21:43,064 --> 00:21:45,799 Você não viu que ele estava passando tempo com Clayton? 417 00:21:46,637 --> 00:21:48,421 Ele é cúmplice de Clayton. 418 00:21:48,463 --> 00:21:50,507 - Não, isso não está certo. - É sim. 419 00:21:50,550 --> 00:21:51,899 E preciso encontrá-lo agora. 420 00:21:51,942 --> 00:21:53,768 Ele é um cara legal. Ele ajuda as pessoas. 421 00:21:53,811 --> 00:21:56,247 Não, Tyler. Ele matou alguém. 422 00:21:56,290 --> 00:21:57,421 Não, isso não está certo. 423 00:21:57,463 --> 00:21:58,768 Se não fosse por ele, eu teria conseguido 424 00:21:58,811 --> 00:22:01,247 minha bunda levou um chute na semana passada, mas Zach me defendeu. 425 00:22:01,290 --> 00:22:02,768 Entrei na cara desse garoto. 426 00:22:02,811 --> 00:22:04,290 Ele disse que éramos amigos, e o garoto recuou. 427 00:22:04,334 --> 00:22:06,247 Isso... pode ser, mas Tyler, 428 00:22:06,290 --> 00:22:07,768 se você não está me contando alguma coisa, 429 00:22:07,811 --> 00:22:09,550 se você sabe de alguma coisa sobre esse roubo... 430 00:22:09,594 --> 00:22:10,637 De que diabos você está falando? 431 00:22:10,681 --> 00:22:12,160 Claro que não sei de nada. 432 00:22:12,203 --> 00:22:14,203 Eu não sou algum criminoso ou algo assim esquisita aberração do ensino médio. 433 00:22:14,247 --> 00:22:15,463 É isso que você pensa? 434 00:22:25,507 --> 00:22:28,247 Quando foi a última vez você falou com Zach? 435 00:22:28,290 --> 00:22:29,594 Alguns dias atrás. 436 00:22:29,637 --> 00:22:31,724 Você tem alguma ideia onde ele pode estar escondido? 437 00:22:31,768 --> 00:22:33,160 Não. 438 00:22:33,203 --> 00:22:35,160 Você tem alguma ideia quem ele pode estar perseguindo? 439 00:22:41,290 --> 00:22:42,290 Não sei. 440 00:22:44,160 --> 00:22:45,590 OK. 441 00:22:46,637 --> 00:22:48,681 Bem, olhe, se você pensa de qualquer coisa que possa ajudar, 442 00:22:48,724 --> 00:22:50,425 você poderia me ligar? 443 00:22:51,049 --> 00:22:54,674 E até resolvermos isso, você precisa ficar em casa. 444 00:23:03,203 --> 00:23:05,049 Não acredito que Zach matou alguém. 445 00:23:06,507 --> 00:23:07,594 Ele é tipo o único garoto da escola 446 00:23:07,637 --> 00:23:09,160 quem é realmente legal comigo. 447 00:23:17,160 --> 00:23:19,421 - Precisamos encontrar seu filho. - Eu sei. Eu quero encontrá-lo também. 448 00:23:19,463 --> 00:23:21,116 Olha, eu sei como são essas coisas. 449 00:23:21,160 --> 00:23:22,594 Então apenas me diga o que você quiser que eu faça. 450 00:23:22,637 --> 00:23:24,377 Ok, vocês têm uma segunda casa em algum lugar? 451 00:23:24,421 --> 00:23:25,681 Não. 452 00:23:25,724 --> 00:23:27,160 Ok, que tal um escritório? Um apartamento? 453 00:23:27,203 --> 00:23:28,594 Em qualquer lugar onde ele possa se sente confortável se escondendo? 454 00:23:28,637 --> 00:23:29,906 Não, não, nada disso. 455 00:23:29,949 --> 00:23:32,507 Mas minha irmã tem um lugar a um quilômetro da escola. 456 00:23:32,550 --> 00:23:33,855 O que você quer dizer? 457 00:23:33,899 --> 00:23:35,377 Ela esteve em Londres nos últimos meses. 458 00:23:35,421 --> 00:23:36,421 O lugar está vazio. 459 00:23:36,463 --> 00:23:37,768 E Zach sabe disso? 460 00:23:37,811 --> 00:23:39,899 Sim, e ele também tem uma chave. 461 00:23:39,942 --> 00:23:42,507 Ele vai lá uma vez por semana para regar as plantas. 462 00:23:43,334 --> 00:23:44,811 Ok, qual é o endereço? 463 00:23:51,855 --> 00:23:53,594 Agentes federais! 464 00:23:53,637 --> 00:23:55,855 Temos um mandado! 465 00:24:03,290 --> 00:24:05,008 Lá em cima, claro. 466 00:24:06,290 --> 00:24:07,507 A casa está limpa. 467 00:24:12,334 --> 00:24:14,116 Ele definitivamente estava aqui. 468 00:24:24,899 --> 00:24:29,637 Tenho um recibo para as 15h16 de hoje. 469 00:24:32,247 --> 00:24:33,899 O celular do Zach está desligado, certo? 470 00:24:35,924 --> 00:24:38,258 Alguém usou esse telefone fixo? 471 00:24:38,637 --> 00:24:40,463 - Talvez. - Discar novamente. 472 00:24:42,203 --> 00:24:45,290 Olá, aqui é Tyler. Por favor, deixe uma mensagem. 473 00:24:47,750 --> 00:24:51,185 A última ligação que ele fez foi para o filho de Jubal? 474 00:24:56,521 --> 00:24:58,112 Tyler? 475 00:24:58,912 --> 00:25:00,303 Olá? 476 00:25:02,999 --> 00:25:04,390 Tyler? 477 00:25:07,130 --> 00:25:08,727 Tyler. Tyler. 478 00:25:08,728 --> 00:25:10,598 - Ei, tire isso. - O que você está fazendo? 479 00:25:10,641 --> 00:25:11,966 Por que você não atende minha ligação? 480 00:25:11,967 --> 00:25:14,148 - Eu simplesmente não ouvi. - Zach O'Connor ligou para você? 481 00:25:15,839 --> 00:25:18,079 - Sim. - E você não me contou? 482 00:25:18,104 --> 00:25:19,409 Você não achou que eu iria querer saber? 483 00:25:19,434 --> 00:25:21,217 Foi muito breve. Ele simplesmente começou a divagar. 484 00:25:21,260 --> 00:25:22,826 - Ele não estava fazendo muito sentido. - Ele disse onde estava? 485 00:25:22,868 --> 00:25:24,086 - Não. - Ele disse para onde está indo? 486 00:25:24,130 --> 00:25:25,912 - Não. - O que ele disse exatamente? 487 00:25:25,955 --> 00:25:27,826 Ele apenas continuou dizendo: "Vou ser icônico." 488 00:25:27,868 --> 00:25:28,999 Repetidamente. 489 00:25:29,043 --> 00:25:30,304 Eu disse: "Do que você está falando?" 490 00:25:30,347 --> 00:25:31,912 e ele disse: "Você verá", e então ele desligou. 491 00:25:33,391 --> 00:25:35,695 Vou precisar que você ligue para ele, ok? 492 00:25:35,739 --> 00:25:36,912 Se ele responder, 493 00:25:36,955 --> 00:25:38,391 pergunte onde ele está, para onde está indo. 494 00:25:38,434 --> 00:25:39,955 Não quero colocar Zach em apuros. 495 00:25:39,999 --> 00:25:41,739 Ok, você precisa sair dessa névoa. 496 00:25:41,782 --> 00:25:43,999 Zach O'Connor é um jovem perigoso. 497 00:25:44,043 --> 00:25:45,999 Ele é meu amigo. Por que você não consegue entender isso? 498 00:25:46,043 --> 00:25:47,826 Ele cometeu um crime horrível, Tyler. 499 00:25:47,868 --> 00:25:50,130 Ele assassinou uma pessoa inocente. 500 00:25:50,173 --> 00:25:52,826 E temos certeza que ele está procurando matar mais pessoas. 501 00:25:52,868 --> 00:25:55,304 Então isso não é sobre sua chamada amizade. 502 00:25:55,347 --> 00:25:57,086 Não há nada chamado sobre isso... é real. 503 00:25:57,130 --> 00:25:59,826 E ele esteve lá por mim quando eu preciso dele, ao contrário de você. 504 00:26:07,868 --> 00:26:11,217 Olha, estou feliz que Zach tem sido um bom amigo. 505 00:26:11,260 --> 00:26:13,478 - Entendo. - Não, você não. 506 00:26:13,521 --> 00:26:15,260 Você não tem ideia do que eu lido. 507 00:26:19,999 --> 00:26:22,569 O que eu passo. Como é ser eu. 508 00:26:24,782 --> 00:26:26,444 O garoto fraco. 509 00:26:27,043 --> 00:26:28,694 O garoto doente. 510 00:26:29,521 --> 00:26:31,152 O garoto do câncer. 511 00:26:43,391 --> 00:26:44,868 Ei. 512 00:26:51,999 --> 00:26:53,260 Você vai melhorar, 513 00:26:53,304 --> 00:26:55,173 e você se sentirá mais confiante. 514 00:26:55,217 --> 00:26:57,193 Eu prometo. 515 00:26:58,130 --> 00:27:02,277 Você apenas tem que acreditar nisso e seja paciente, ok? 516 00:27:03,130 --> 00:27:05,086 Mas agora, precisamos encontrar Zach 517 00:27:05,130 --> 00:27:09,434 para que eu possa ajudá-lo antes ele machuca outra pessoa, ok? 518 00:27:13,521 --> 00:27:15,955 Ok, então se ele disse alguma coisa 519 00:27:15,999 --> 00:27:18,610 isso pode ser útil no seu telefonema... 520 00:27:19,826 --> 00:27:22,347 Como eu disse, ele estava divagando. 521 00:27:24,173 --> 00:27:26,130 Mas pouco antes de ele desligar, 522 00:27:26,173 --> 00:27:28,043 ele disse que estava pensando em mim... 523 00:27:31,086 --> 00:27:32,943 Porque ele estava usando meu chapéu. 524 00:27:33,478 --> 00:27:34,955 Seu chapéu? 525 00:27:34,999 --> 00:27:36,695 Por que ele estaria usando seu chapéu? 526 00:27:36,739 --> 00:27:38,434 Ele disse que encontrou no chão. 527 00:27:38,478 --> 00:27:40,347 Pensei que era um bom presságio, então ele colocou. 528 00:27:40,391 --> 00:27:42,086 Uh, onde você deixou seu chapéu? 529 00:27:43,478 --> 00:27:45,360 Eu perdi na semana passada. 530 00:27:46,043 --> 00:27:47,826 Estávamos saindo perto deste antigo teatro 531 00:27:47,868 --> 00:27:49,318 perto da estação de trem. 532 00:27:53,912 --> 00:27:56,086 Ei, Scola, eu acho Eu sei onde Zach está hospedado. 533 00:28:13,130 --> 00:28:14,999 FBI! Levante as mãos agora. 534 00:28:16,260 --> 00:28:20,173 Eu... eu não fiz nada, eu juro, eu... 535 00:28:20,217 --> 00:28:21,652 Largue a bolsa. 536 00:28:28,043 --> 00:28:30,086 - Você está sozinho? - Apenas eu. 537 00:28:40,868 --> 00:28:42,318 Olá, Tiff? 538 00:28:43,419 --> 00:28:44,463 Nove milímetros. 539 00:28:46,304 --> 00:28:48,347 Então Zach vem aqui, se esconde por um tempo, 540 00:28:48,391 --> 00:28:49,999 então volta para o mundo com seu AR 541 00:28:50,043 --> 00:28:51,304 e sua Glock carregada até o punho. 542 00:28:51,347 --> 00:28:54,086 - Não, não necessariamente. - O que você quer dizer? 543 00:28:54,130 --> 00:28:55,260 A única munição que eles roubaram 544 00:28:55,304 --> 00:28:57,739 da loja de armas havia nove milhões. 545 00:28:57,782 --> 00:28:59,217 Ele não vai fazer um AR com isso. 546 00:28:59,260 --> 00:29:01,043 Ele vai precisar de uma .223. 547 00:29:04,217 --> 00:29:05,695 Olá, Jubal. É Tiff. 548 00:29:05,739 --> 00:29:07,173 Precisamos do endereço para a loja de armas mais próxima 549 00:29:07,217 --> 00:29:09,217 para 345 Grafton Street. 550 00:29:09,260 --> 00:29:10,739 Há uma boa chance de Zach O'Connor 551 00:29:10,782 --> 00:29:12,130 está indo para lá agora. 552 00:29:25,478 --> 00:29:27,739 Temos tiros disparados em 2241 Grove Street 553 00:29:27,782 --> 00:29:29,868 na arma e munição de Ed. Nós estamos entrando agora. 554 00:29:38,868 --> 00:29:41,826 Ei, ei, você é vai ficar bem, certo? 555 00:29:41,868 --> 00:29:43,304 Preciso de uma ambulância aqui agora. 556 00:29:43,347 --> 00:29:45,391 Eu tenho uma vítima de tiro quem está respirando e consciente 557 00:29:45,434 --> 00:29:46,912 mas sangrando profusamente. 558 00:30:30,347 --> 00:30:32,434 Nenhum sinal do suspeito. Ele fugiu do local a pé. 559 00:30:32,478 --> 00:30:33,782 Precisamos estabelecer uma contenção, 560 00:30:33,826 --> 00:30:35,260 perímetro de meia milha agora. 561 00:30:35,304 --> 00:30:37,086 Eca! 562 00:30:37,429 --> 00:30:39,429 Zach O'Connor está no vento. 563 00:30:39,454 --> 00:30:41,454 Boas notícias, a vítima do tiro está estável. 564 00:30:41,479 --> 00:30:43,043 Parece que ele vai sobreviver. 565 00:30:43,087 --> 00:30:44,609 A má notícia é que Zach agora tem munição suficiente 566 00:30:44,653 --> 00:30:46,174 para seu AR 15. 567 00:30:46,217 --> 00:30:49,392 Ele está trancado e carregado, pronto para cumprir sua missão, 568 00:30:49,535 --> 00:30:51,535 o evento que vai torná-lo icônico. 569 00:30:51,578 --> 00:30:53,405 Então precisamos encontrá-lo. 570 00:30:53,448 --> 00:30:56,187 Câmeras de trânsito, câmeras de ônibus. Dê-me uma visão. 571 00:30:56,230 --> 00:30:57,274 Eu peguei ele. 572 00:31:03,882 --> 00:31:06,013 Aumente o zoom. Vamos ter certeza de que é ele. 573 00:31:07,274 --> 00:31:09,317 E ele está armado. 574 00:31:09,361 --> 00:31:12,405 Sim, é ele. Onde ele está? 575 00:31:12,556 --> 00:31:13,825 Esquina de Heathcote e Wilmot. 576 00:31:13,850 --> 00:31:15,733 Ok, ligue para OA. Dê a ele a localização. 577 00:31:15,801 --> 00:31:17,054 Copie isso. 578 00:31:17,097 --> 00:31:18,744 Precisamos saber o que esse jovem está fazendo. 579 00:31:18,788 --> 00:31:21,227 Qual é o alvo dele? Quem ele odeia ou ama? 580 00:31:21,228 --> 00:31:22,880 Como ele está planejando se tornar um ícone? 581 00:31:22,923 --> 00:31:24,271 Vamos trabalhar. 582 00:31:34,035 --> 00:31:35,731 Tyler. Você já ouviu falar de Zach? 583 00:31:35,774 --> 00:31:37,035 Não. 584 00:31:37,079 --> 00:31:38,513 Ainda não o encontramos, mas nós encontramos 585 00:31:38,557 --> 00:31:40,687 um vídeo dele em Heathcote e Wilmot. 586 00:31:40,731 --> 00:31:42,644 - Você sabe onde é isso? - Sim. 587 00:31:42,687 --> 00:31:43,992 Você tem alguma ideia por que ele estaria lá? 588 00:31:44,035 --> 00:31:45,296 Ele tinha algum amigo lá? 589 00:31:45,340 --> 00:31:46,999 Inimigos? Namoradas? 590 00:31:47,000 --> 00:31:48,905 Não sei, só temos somos amigos há um mês. 591 00:31:48,948 --> 00:31:50,253 Eu não sei tudo sobre ele. 592 00:31:50,296 --> 00:31:53,861 Ok, bem, você já pensou de qualquer outra coisa 593 00:31:53,905 --> 00:31:55,774 isso pode ser uma ajuda... 594 00:31:55,818 --> 00:31:57,513 Eu tenho que ir. Recebi outra ligação. 595 00:31:57,557 --> 00:32:00,791 O que... quem está ligando? Não, não desligue. Tyler! 596 00:32:02,639 --> 00:32:03,900 Deus. 597 00:32:08,667 --> 00:32:10,861 Sam! Tyler! 598 00:32:10,905 --> 00:32:12,513 - Ei, o que está acontecendo? - Ei, ele ainda está aqui? 599 00:32:12,557 --> 00:32:13,992 Sim, ele está lá em cima. Por que? 600 00:32:14,035 --> 00:32:15,818 - Uh. - O que aconteceu? 601 00:32:15,861 --> 00:32:18,427 Jubal, fale comigo. 602 00:32:18,469 --> 00:32:20,905 Tyler? Tyler? 603 00:32:24,296 --> 00:32:26,731 Ty? Achei que você disse que ele estava aqui. 604 00:32:26,774 --> 00:32:28,774 Ele estava, eu acabei de trazê-lo um lanche há dez minutos. 605 00:32:28,818 --> 00:32:30,291 Tyler? 606 00:32:31,600 --> 00:32:32,948 Tyler! 607 00:32:32,992 --> 00:32:34,600 Você disse que ia certifique-se de que ele não foi embora. 608 00:32:34,644 --> 00:32:36,122 Eu estive verificando ele a cada dez minutos. 609 00:32:36,166 --> 00:32:37,687 - O que está acontecendo, Sam? - Ele ficou bravo. Ele me disse para... 610 00:32:37,731 --> 00:32:39,905 Você está prestando atenção? 611 00:32:39,948 --> 00:32:41,948 Nosso filho está uma bagunça aqui. 612 00:32:41,992 --> 00:32:43,687 Ele está saindo com crianças que são... 613 00:32:43,731 --> 00:32:45,818 Não se atreva a colocar isso em mim. 614 00:32:45,861 --> 00:32:49,818 Eu sou aquele que está aqui todos os dias, tentando ajudá-lo, 615 00:32:49,861 --> 00:32:52,427 encorajá-lo. Eu não sou um mágico. 616 00:32:52,469 --> 00:32:54,513 Eu não posso simplesmente agitar uma varinha 617 00:32:54,557 --> 00:32:57,499 e fazer o câncer do nosso filho desaparecer. 618 00:32:58,253 --> 00:32:59,469 Tentando torná-lo legal, 619 00:32:59,513 --> 00:33:01,383 garoto confiante que você quer que ele seja. 620 00:33:01,427 --> 00:33:03,209 Eu sei. Eu sei. 621 00:33:03,253 --> 00:33:04,469 Eu não quis dizer isso. 622 00:33:04,513 --> 00:33:07,375 Eu só... estou... estou com medo. 623 00:33:07,818 --> 00:33:09,340 Se Tyler estiver de alguma forma envolvido nisso, 624 00:33:09,383 --> 00:33:10,513 Eu sei que é minha culpa. 625 00:33:10,557 --> 00:33:12,383 É porque eu não estava envolvido o suficiente, 626 00:33:12,427 --> 00:33:15,340 é porque eu não estava presente, e isso vai mudar. 627 00:33:15,383 --> 00:33:17,083 Eu pro... eu prometo a você. 628 00:33:17,687 --> 00:33:19,791 Preciso ir agora, antes... 629 00:33:20,861 --> 00:33:22,818 me ligue se você conseguir falar com ele. 630 00:33:22,861 --> 00:33:24,513 Eu vou. 631 00:33:27,216 --> 00:33:28,826 Onde estamos no telefone de Tyler? 632 00:33:28,827 --> 00:33:29,956 Você conseguiu localizá-lo? 633 00:33:29,957 --> 00:33:32,303 Sim, e estamos rastreando o GPS dele agora. 634 00:33:32,304 --> 00:33:34,967 Também estamos rastreando o telefone isso acabou de ligar para ele também. 635 00:33:34,992 --> 00:33:36,688 Parece que ele está indo para oeste. 636 00:33:36,731 --> 00:33:38,731 - Temos um nome? -Jeremy Brosnihan. 637 00:33:38,775 --> 00:33:40,862 Ele é o dono da loja de armas, o cara que acabou de levar um tiro. 638 00:33:40,905 --> 00:33:43,253 Zach deve ter agarrado seu telefone ao sair pela porta. 639 00:33:43,296 --> 00:33:45,036 Nós estivemos olhando suas contas de mídia social. 640 00:33:45,079 --> 00:33:47,123 Ele posta muito sobre uma garota chamada Grace Gilmore. 641 00:33:47,166 --> 00:33:48,775 Ele parece muito obcecado por ela. 642 00:33:48,818 --> 00:33:50,036 Em uma de suas postagens, ele diz: 643 00:33:50,079 --> 00:33:51,688 "Você riu do cara errado." 644 00:33:51,731 --> 00:33:54,514 Não vejo nenhuma ameaça aberta ou qualquer coisa assim. 645 00:33:54,557 --> 00:33:55,949 - Só um palpite. - Quem é Grace Gilmore? 646 00:33:55,992 --> 00:33:57,992 Ela é júnior em Westchester South, 647 00:33:58,036 --> 00:34:00,079 cerca de uma milha da localização atual de Zach. 648 00:34:00,123 --> 00:34:02,079 OK. Ligue para a escola. Faça-os evacuar agora mesmo. 649 00:34:02,123 --> 00:34:03,166 Cópia. 650 00:34:04,731 --> 00:34:06,992 Jubal, é o Reynolds. Estamos de olho no GPS do Tyler. 651 00:34:07,036 --> 00:34:09,036 Ele está indo para leste na Chesterfield Road. 652 00:34:09,079 --> 00:34:10,514 Copie isso. E Zack? 653 00:34:10,557 --> 00:34:12,383 Estamos rastreando o GPS dele também. 654 00:34:12,427 --> 00:34:13,688 Ele está na mesma vizinhança que Tyler. 655 00:34:13,731 --> 00:34:15,210 Temos agentes em perseguição neste momento. 656 00:34:15,253 --> 00:34:17,487 Tudo bem, fique comigo. Deixe-me saber onde Tyler está. 657 00:34:18,079 --> 00:34:19,557 Ele simplesmente ficou parado. 658 00:34:19,601 --> 00:34:21,557 Esquina de Chesterfield e Tompkins Road. 659 00:34:21,601 --> 00:34:23,210 Ok, copie isso. 660 00:34:37,818 --> 00:34:39,236 Tyler? 661 00:34:40,557 --> 00:34:42,904 Tyler! Tyler! 662 00:34:43,601 --> 00:34:44,904 Tyler! 663 00:34:45,731 --> 00:34:48,470 Não, não, não. Zach! Zach! 664 00:34:48,514 --> 00:34:50,383 Zach! Largue a arma! FBI! 665 00:34:50,427 --> 00:34:51,470 Coloque as mãos na cabeça! 666 00:34:51,514 --> 00:34:52,905 Não chegue mais perto! 667 00:34:52,949 --> 00:34:54,904 Eu vou atirar nele! Juro por Deus! 668 00:34:56,514 --> 00:34:58,036 Você mentiu para mim, Tyler! Você mentiu! 669 00:34:58,079 --> 00:34:59,644 Zach, não foi isso que aconteceu. 670 00:34:59,688 --> 00:35:02,427 Volte! Eu vou matá-lo. 671 00:35:02,470 --> 00:35:03,644 Eu vou matar todo mundo. 672 00:35:03,688 --> 00:35:05,945 Cada pessoa nesta maldita cidade. 673 00:35:06,803 --> 00:35:09,237 Então volte agora! 674 00:35:11,775 --> 00:35:15,166 OK. Estou voltando. Zach, não entre aí. 675 00:35:15,210 --> 00:35:18,775 Zach, não entre aí! Podemos resolver isso! 676 00:35:18,818 --> 00:35:20,775 Abaixe-se! Abaixe-se! 677 00:35:25,905 --> 00:35:27,383 Estou de olho no suspeito. 678 00:35:27,427 --> 00:35:29,731 Ele está dentro de uma livraria em Tompkins e Chesterfield. 679 00:35:29,775 --> 00:35:32,688 Ele tem vários reféns. Envie SWAT imediatamente. 680 00:35:44,644 --> 00:35:46,644 Zach está lá dentro. Ele tem vários reféns. 681 00:35:46,688 --> 00:35:48,445 Ok, qual é o plano? 682 00:35:49,253 --> 00:35:50,905 Eu vou para dentro. 683 00:35:50,949 --> 00:35:52,557 Nina, dê a volta. 684 00:35:52,601 --> 00:35:54,123 Não, não, não, não. Ei, ei, esperamos pela SWAT. 685 00:35:54,166 --> 00:35:56,862 Não, não estamos. Nina, lá atrás. 686 00:35:56,905 --> 00:36:01,731 OA, você pode obter um ângulo limpo daqui, se necessário. 687 00:36:06,862 --> 00:36:08,470 OK, Jubal. Jubal! 688 00:36:10,949 --> 00:36:12,570 Tem certeza? 689 00:36:13,427 --> 00:36:15,123 Meu filho é um dos reféns. 690 00:36:18,688 --> 00:36:19,731 Tenho certeza. 691 00:36:33,601 --> 00:36:34,992 Eu disse para você ficar longe! 692 00:36:35,036 --> 00:36:36,818 Eu sei. Eu sei. Só estou... estou aqui para ajudar. 693 00:36:36,862 --> 00:36:38,427 Eu estive conversando com seus pais, 694 00:36:38,470 --> 00:36:39,905 e eles estão muito preocupados, e eles me perguntaram 695 00:36:39,949 --> 00:36:42,029 para ajudá-lo a ter certeza você não se machucou. 696 00:36:42,514 --> 00:36:44,036 Eu quero um avião. 697 00:36:44,079 --> 00:36:45,601 E eu quero ir para o México. 698 00:36:45,644 --> 00:36:48,992 OK. Podemos conversar sobre isso. Estou aqui para ajudar. 699 00:36:49,036 --> 00:36:50,905 Eu prometo a você, ok? 700 00:36:50,949 --> 00:36:53,166 Então, por favor, vamos abaixar a arma. 701 00:36:53,210 --> 00:36:54,557 Vamos deixar essas pessoas irem 702 00:36:54,601 --> 00:36:55,949 e então você e eu nos sentaremos, 703 00:36:55,992 --> 00:36:57,601 e falaremos sobre isso. Nós vamos descobrir isso. 704 00:36:57,644 --> 00:37:00,731 Apenas faça o que ele diz. Ele irá ajudá-lo. Eu prometo. 705 00:37:00,775 --> 00:37:02,154 OK, bom. 706 00:37:02,644 --> 00:37:04,644 Quero um avião ou mato-o. 707 00:37:04,688 --> 00:37:05,862 Vou atirar na cabeça dele, Juro por Deus. 708 00:37:05,905 --> 00:37:07,210 Zach, você não quer matar Tyler. 709 00:37:07,253 --> 00:37:09,166 Ele é um bom garoto. Ele se preocupa muito com você. 710 00:37:09,210 --> 00:37:11,514 Ele me disse isso ele aprecia sua amizade. 711 00:37:11,557 --> 00:37:12,818 Você o protege dos valentões na escola. 712 00:37:12,862 --> 00:37:14,470 Isso é verdade? 713 00:37:20,514 --> 00:37:21,775 Bem, eu quero te agradecer. 714 00:37:24,079 --> 00:37:26,601 Estou grato a você por fazer isso. 715 00:37:28,123 --> 00:37:29,987 Isso é quem você é. 716 00:37:30,775 --> 00:37:33,383 Cara, você é um protetor. 717 00:37:33,427 --> 00:37:35,820 Você se preocupa com as pessoas. Você não é um assassino. 718 00:37:36,557 --> 00:37:39,557 Então, por favor, vamos abaixar a arma, ok? 719 00:37:43,862 --> 00:37:46,737 Por favor, abaixe a arma. 720 00:37:48,036 --> 00:37:50,775 Eu quero um avião. E eu quero um carro. 721 00:37:50,818 --> 00:37:54,644 Um SUV, um Escalade preto. Então vá! 722 00:37:54,688 --> 00:37:57,904 Saia daqui, ou eu vou comece a atirar, juro por Deus! 723 00:37:59,992 --> 00:38:04,487 Zack, por favor. Por favor. 724 00:38:05,123 --> 00:38:07,236 O que você está pedindo, 725 00:38:07,731 --> 00:38:12,775 um avião, um SUV, isso é... é uma má ideia, 726 00:38:12,818 --> 00:38:15,362 e eu vou te contar por quê, ok? 727 00:38:15,731 --> 00:38:18,362 Porque no segundo que você anda por esta porta, 728 00:38:19,362 --> 00:38:21,470 você está em perigo. 729 00:38:21,514 --> 00:38:23,688 Os agentes lá fora, 730 00:38:23,731 --> 00:38:26,196 eles não se importam com você. 731 00:38:26,557 --> 00:38:28,612 Eles não querem ajudá-lo. 732 00:38:29,036 --> 00:38:31,427 Eles não sabem que você é um bom garoto, 733 00:38:31,470 --> 00:38:33,445 que você é um protetor. 734 00:38:34,036 --> 00:38:36,644 Estou lhe dizendo, sou sua melhor jogada. 735 00:38:36,688 --> 00:38:38,949 Então, por favor, abaixe a arma. 736 00:38:38,992 --> 00:38:40,905 Você tem três segundos! 737 00:38:45,731 --> 00:38:47,987 Zach, não vou sair da loja. 738 00:38:48,514 --> 00:38:52,036 Zach, se você quiser mate alguém, mate-me! 739 00:39:00,036 --> 00:39:02,992 - Não, não! - Ei, ei, ei. Vai! Vai! Vai. 740 00:39:03,036 --> 00:39:05,862 - Eu vou te matar. - Nós o pegamos. Vá, vá. 741 00:39:20,644 --> 00:39:22,514 - Ei. - Ei. 742 00:39:22,557 --> 00:39:23,688 Você está bem? 743 00:39:23,731 --> 00:39:26,557 Sim. Sim, não, estou bem. Obrigado. 744 00:39:37,949 --> 00:39:40,383 O garoto mal tem 17 anos. 745 00:39:40,427 --> 00:39:42,775 Sim, e agora a vida dele acabou oficialmente. 746 00:39:47,731 --> 00:39:49,731 Você já descobriu o que estava errado? 747 00:39:49,775 --> 00:39:51,079 O que estava acontecendo com ele? 748 00:39:51,123 --> 00:39:52,731 Quero dizer, na verdade não, não. 749 00:39:52,775 --> 00:39:54,775 Suponho que também nunca o faremos. 750 00:39:54,818 --> 00:39:56,253 Sim, não entendi. eu não sei 751 00:39:56,296 --> 00:39:58,654 como os pais não podiam ver que ele estava desvendando. 752 00:39:59,166 --> 00:40:02,427 Bem, as crianças nem sempre compartilham o que eles estão sentindo, você sabe. 753 00:40:02,470 --> 00:40:05,166 E sim, às vezes os pais não quero ver isso 754 00:40:05,210 --> 00:40:07,862 mesmo que finjam porque, 755 00:40:08,731 --> 00:40:11,862 Quero dizer, é muito difícil. 756 00:40:14,775 --> 00:40:16,079 De qualquer forma. 757 00:40:18,166 --> 00:40:19,557 Vou falar com seu pai. 758 00:40:21,123 --> 00:40:24,036 Ei, ele está bem. Considerando todas as coisas. 759 00:40:24,079 --> 00:40:26,036 Sim, obrigado por ficar de olho nele. 760 00:40:26,079 --> 00:40:28,514 Ele é forte. E seu garoto vai ficar bem. 761 00:40:34,224 --> 00:40:35,311 Obrigado, pessoal. 762 00:40:35,336 --> 00:40:36,815 Ei, como você está? 763 00:40:36,840 --> 00:40:39,231 - Estou bem. - Sim, tem certeza? 764 00:40:39,514 --> 00:40:41,427 Sim, estou bem. 765 00:40:41,470 --> 00:40:43,196 Fale comigo. 766 00:40:43,804 --> 00:40:45,799 Eu não estava tentando ajudar Zach. 767 00:40:46,267 --> 00:40:48,822 Eu estava tentando convencê-lo render-se. 768 00:40:49,282 --> 00:40:52,195 Eu queria ajudar a fazer algo de bom. 769 00:40:52,267 --> 00:40:53,723 Eu sei. 770 00:40:55,362 --> 00:40:56,905 Estou orgulhoso de você. 771 00:40:56,949 --> 00:40:58,644 Orgulhoso por quê? 772 00:40:58,813 --> 00:41:00,813 Eu estraguei tudo. Quase matei você. 773 00:41:01,019 --> 00:41:02,237 Você está brincando comigo? 774 00:41:03,878 --> 00:41:05,617 Tyler, você salvou minha vida lá. 775 00:41:07,555 --> 00:41:10,813 Se não fosse pela sua força e sua bravura, 776 00:41:10,838 --> 00:41:12,273 Eu estaria morto. 777 00:41:16,608 --> 00:41:17,781 Então, obrigado. 778 00:41:20,576 --> 00:41:21,880 Eu te amo. 779 00:41:24,446 --> 00:41:26,227 Eu também te amo.