1 00:00:42,680 --> 00:00:44,688 [♪♪♪] 2 00:01:16,289 --> 00:01:18,280 [Passi che si avvicinano] 3 00:01:44,785 --> 00:01:46,218 GUARDIA: Girati. 4 00:02:02,569 --> 00:02:03,593 [RATTILIO] 5 00:02:03,770 --> 00:02:05,294 UOMO 1: Ti staccherò la testa a morsi. 6 00:02:05,472 --> 00:02:06,837 [URLA] 7 00:02:07,707 --> 00:02:09,265 Ci vediamo là fuori. Sì. 8 00:02:09,476 --> 00:02:12,536 Sì, figli di puttana. UOMO 2: Ti faremo il culo, amico. 9 00:02:12,712 --> 00:02:16,876 GUARDIANO: Nel Profeta, Kahlil Gibran scrive del bene e del male. 10 00:02:17,050 --> 00:02:19,211 "Del buono che c'è in te, posso parlare, 11 00:02:20,287 --> 00:02:22,380 ma non del male." 12 00:02:22,756 --> 00:02:27,784 Sei solo buono quando sei tutt'uno con te stesso. 13 00:02:32,432 --> 00:02:36,493 Quello che hai passato qui Non lo augurerei a nessun uomo. 14 00:02:37,504 --> 00:02:39,131 Ma sei sopravvissuto. 15 00:02:39,906 --> 00:02:42,136 Non hai cercato guai. 16 00:02:48,248 --> 00:02:50,944 Ma non ti sei tirato indietro neanche da esso. 17 00:02:51,151 --> 00:02:55,110 Era come se fossi nato all'oscurità di questo posto. 18 00:02:55,288 --> 00:02:56,812 [TICHETTO DELL'OROLOGIO] 19 00:02:56,990 --> 00:02:58,821 Lo spero in Dio 20 00:02:59,526 --> 00:03:04,156 che questo giorno, ti sei lasciato alle spalle quell'oscurità. 21 00:03:05,332 --> 00:03:07,323 [PARLANDO INISTINTAMENTE] 22 00:03:10,537 --> 00:03:14,132 Voglio che tu lo sappia c'è aiuto dall'esterno. 23 00:03:14,341 --> 00:03:18,937 Quindi se arrivi a pensare che sia troppo e non puoi sopportare la pressione, 24 00:03:19,112 --> 00:03:21,808 per favore chiama uno di questi numeri. 25 00:03:25,952 --> 00:03:28,182 Hai qualche domanda? 26 00:03:30,257 --> 00:03:31,952 Dov'è l'uscita? 27 00:03:35,896 --> 00:03:37,227 [SOSPRI] 28 00:04:02,522 --> 00:04:04,513 [GUIDO e MAURIZIO DE ANGELIS' SUONA "Arrivederci amico mio"] 29 00:07:06,106 --> 00:07:08,097 [CLACSON SUONO] 30 00:07:08,274 --> 00:07:09,901 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 31 00:07:13,346 --> 00:07:15,576 UOMO 1: Oh, cosa stai facendo? UOMO 2: Ehi! 32 00:07:15,749 --> 00:07:17,876 UOMO 3: Ehi, che diavolo? 33 00:07:18,718 --> 00:07:20,015 RECEPTIONIST: Posso aiutarti? 34 00:07:20,420 --> 00:07:22,854 Signore? Signore? 35 00:07:33,867 --> 00:07:35,801 Ora, se succedesse, saremo... 36 00:07:35,969 --> 00:07:37,960 [♪♪♪] 37 00:07:42,175 --> 00:07:43,802 [GENTE CHE URLA] 38 00:07:45,078 --> 00:07:46,511 UOMO: Gesù. 39 00:07:49,182 --> 00:07:51,351 [JEFFRE E FORTUNA LUCAS' ESECUZIONE DI "GRIFOS MUERTOS"] 40 00:08:14,808 --> 00:08:16,400 UOMO 1: Come va, amico? 41 00:08:16,609 --> 00:08:17,633 [UOMO 2 PARLA IN SPAGNOLO] 42 00:08:17,811 --> 00:08:20,803 Sai com'è. Un giorno va bene, il giorno dopo non altrettanto bene. 43 00:08:20,980 --> 00:08:23,244 Devo solo seguire il flusso lo sai? 44 00:08:25,285 --> 00:08:26,582 Quindi, ehm... 45 00:08:31,424 --> 00:08:32,948 Non ti fidi di me. 46 00:08:35,328 --> 00:08:36,989 Va bene. 47 00:08:37,397 --> 00:08:38,489 [TINTOIO DELLE MONETE] 48 00:08:38,665 --> 00:08:41,930 Amico, cosa ti avevo detto? riguardo quel cambiamento peloso? 49 00:08:43,336 --> 00:08:46,669 Ok, se non lo fai voglio i miei affari, Lo porterò altrove. 50 00:08:46,840 --> 00:08:48,171 È colpa tua, Holmes. 51 00:08:51,311 --> 00:08:53,006 UOMO 1: Aspetta un attimo. Per favore. 52 00:08:55,348 --> 00:08:58,511 Mi dispiace. Ero giusto scherzare con te, ok? 53 00:08:59,085 --> 00:09:01,645 Sono io. Sai chi sono. 54 00:09:03,590 --> 00:09:05,148 Per favore. 55 00:09:12,365 --> 00:09:14,356 [♪♪♪] 56 00:09:16,736 --> 00:09:17,964 Va bene, va bene. 57 00:09:18,137 --> 00:09:19,468 [LA PORTA SI APRE] 58 00:09:55,975 --> 00:09:57,966 [KENNY ROGERS e LA PRIMA EDIZIONE RIPRODUZIONE DI "APPENA ARRIVATO"] 59 00:10:32,712 --> 00:10:34,612 Oh, no. 60 00:10:38,952 --> 00:10:40,112 EHI. 61 00:10:40,286 --> 00:10:42,049 Lo guarderai? 62 00:10:42,221 --> 00:10:44,485 Sembra che qualcuno si sia perso. 63 00:10:59,605 --> 00:11:00,902 Cosa abbiamo? 64 00:11:01,741 --> 00:11:04,574 Cosa...? Cosa abbiamo? 65 00:11:04,744 --> 00:11:06,974 Sì, ho preso il caso. CICERO: No, non l'hai fatto. 66 00:11:07,146 --> 00:11:09,979 Sì. Non avresti potuto. 67 00:11:10,516 --> 00:11:11,710 Perché? 68 00:11:13,853 --> 00:11:17,254 Perché Mallory lo avrebbe fatto non ti ho mai messo sul mio caso. 69 00:11:17,457 --> 00:11:19,925 Questo non mi piace non più di te. 70 00:11:20,126 --> 00:11:23,220 Sono a settimane dalla pensione, ho delle scartoffie nel culo. 71 00:11:23,429 --> 00:11:26,865 Quindi quando il sergente supervisore mi dice di saltare, 72 00:11:27,100 --> 00:11:29,227 Seguo semplicemente il flusso, tesoro. 73 00:11:33,973 --> 00:11:36,601 Non puoi fumare qui. Scusa. 74 00:11:36,776 --> 00:11:39,677 CICERONE: Fammi un bel tiro stretto di quel foro d'uscita. 75 00:11:41,114 --> 00:11:43,947 UOMO [IN TV]: Viene segnalato che è entrato un uomo armato 76 00:11:44,117 --> 00:11:47,814 un edificio del centro di Bakersfield questo pomeriggio e ho aperto il fuoco, 77 00:11:47,987 --> 00:11:49,978 uccidendo un dipendente. Il sospettato resta latitante. 78 00:11:50,156 --> 00:11:51,487 [MACCHINA PER ESERCIZI CIGLIO] 79 00:11:51,657 --> 00:11:54,490 Fermare! Viene descritto come un maschio sulla trentina, 80 00:11:54,660 --> 00:11:57,527 circa 6'3" di altezza con i capelli tagliati corti. 81 00:11:57,697 --> 00:12:00,199 La polizia non ha ancora rilasciato il nome della vittima. 82 00:12:00,400 --> 00:12:02,391 [♪♪♪] 83 00:12:17,083 --> 00:12:20,883 UOMO [IN TV]: L'uomo armato è stato descritto come armati ed estremamente pericolosi. 84 00:12:21,354 --> 00:12:23,413 Lascia che ti richiami subito. 85 00:12:26,159 --> 00:12:28,093 Bene, bene. 86 00:12:28,728 --> 00:12:30,855 Sei stato un cattivo ragazzo. 87 00:12:33,332 --> 00:12:36,324 È un bel set di ruote Ti ho portato là fuori. 88 00:12:39,605 --> 00:12:41,004 Hai i miei soldi? 89 00:12:49,048 --> 00:12:50,379 Uhm. 90 00:12:51,451 --> 00:12:54,579 Ora, come hai fatto il contrabbando? così tanti soldi fuori dalla prigione? 91 00:12:54,754 --> 00:12:56,187 Non vuoi saperlo. 92 00:12:58,091 --> 00:12:59,115 [GEMENTI] 93 00:12:59,292 --> 00:13:01,055 Voglio gli altri nomi. 94 00:13:02,862 --> 00:13:04,591 Il prezzo è appena aumentato. 95 00:13:05,765 --> 00:13:08,757 Mi ci sono voluti 10 anni per rintracciare queste persone per te. 96 00:13:08,935 --> 00:13:10,630 E costa un sacco di soldi. 97 00:13:10,837 --> 00:13:13,431 E ora voglio rinegoziare. 98 00:13:16,109 --> 00:13:17,736 Va bene. 99 00:13:17,910 --> 00:13:20,470 Questo è quello che pensavo. Stai giocando a palla adesso. 100 00:13:21,614 --> 00:13:23,479 Il prezzo è appena sceso. 101 00:13:24,851 --> 00:13:26,614 Kenny? 102 00:13:28,154 --> 00:13:29,246 Kenny. 103 00:13:32,291 --> 00:13:35,055 Questo qui è il mio amico samoano. 104 00:13:35,228 --> 00:13:37,628 Campione di combattimento definitivo laggiù a Guam. 105 00:13:37,864 --> 00:13:41,857 Non conosci la metà delle stronzate lo fanno lì solo per vincere un titolo. 106 00:13:42,768 --> 00:13:44,759 [PARLANDO LINGUA STRANIERA] 107 00:13:53,679 --> 00:13:55,670 [♪♪♪] 108 00:13:56,149 --> 00:13:58,014 So di cosa si tratta. 109 00:13:58,184 --> 00:14:00,550 So chi sei. Chi è lui? 110 00:14:00,720 --> 00:14:02,153 fratello, Non ce l'ho con te. 111 00:14:02,321 --> 00:14:04,653 Fai quello per cui ti pago. 112 00:14:04,824 --> 00:14:07,122 Cosa fai? Questo tizio è un fantasma. 113 00:14:07,693 --> 00:14:10,423 Non posso scherzare con nessun fantasma. Faresti meglio a tornare indietro. 114 00:14:10,596 --> 00:14:14,794 KENNY: Non sto scherzando con un fantasma. Precious calvo. Prendi il tuo... 115 00:14:17,904 --> 00:14:19,929 Ecco, ti devo un rimborso. Ecco qui. 116 00:14:23,442 --> 00:14:24,875 CICERONE: Sembra così familiare. 117 00:14:25,044 --> 00:14:27,512 L'ho visto da qualche parte, Lo so. 118 00:14:29,415 --> 00:14:30,848 Veramente? 119 00:14:31,751 --> 00:14:33,082 [GRUGNI] 120 00:14:35,288 --> 00:14:37,279 Va bene, eccolo qui. 121 00:14:37,790 --> 00:14:39,690 Guarda la sua faccia. 122 00:14:40,293 --> 00:14:42,022 Lo sapeva il suo numero era scaduto. 123 00:14:45,031 --> 00:14:46,157 Apetta un minuto. 124 00:14:50,036 --> 00:14:52,470 Non è solo paura, questo è il riconoscimento. 125 00:14:52,638 --> 00:14:55,198 Non riesce a vedere dov'è la pistola. 126 00:14:55,374 --> 00:14:57,535 È bloccato dalla partizione. 127 00:14:57,710 --> 00:14:59,177 Lo conosceva. 128 00:15:00,079 --> 00:15:01,478 Forse. 129 00:15:01,681 --> 00:15:03,672 [♪♪♪] 130 00:15:33,613 --> 00:15:35,410 DONNA (AL TELEFONO): Pronto? Marina. 131 00:15:35,581 --> 00:15:38,550 Ehi, sono io. Sai che ore sono? 132 00:15:38,718 --> 00:15:40,743 Sì, lo so, è tardi, mi dispiace. 133 00:15:40,920 --> 00:15:43,081 Chiamami bene... Va bene, va bene. 134 00:15:43,256 --> 00:15:46,623 Lo porterai alla partita. Sì, sarò lì domani. 135 00:15:46,792 --> 00:15:50,353 Lo andrò a prendere domani. Sì, sarò puntuale. 136 00:15:50,529 --> 00:15:54,431 Non deluderlo. Promessa. Sì, lo prometto. 137 00:15:55,735 --> 00:15:57,259 Ma ascolta... ascolta. 138 00:15:57,436 --> 00:15:58,767 [LINEA SCOLLEGATA] 139 00:16:02,308 --> 00:16:04,299 [IGG Y POP'S RIPRODUZIONE "VOGLIO ESSERE IL TUO CANE"] 140 00:17:14,880 --> 00:17:16,871 [♪♪♪] 141 00:17:38,804 --> 00:17:40,066 Mattina. 142 00:17:40,239 --> 00:17:42,537 ASSASSINO: Ho fatto una sequenza di pose questa mattina 143 00:17:42,708 --> 00:17:45,199 che solo 10 persone sul pianeta può fare. 144 00:17:45,411 --> 00:17:47,675 Terminando con la posa del cadavere. 145 00:17:47,880 --> 00:17:49,905 Ma sai cosa, Ho finito con lo yoga. 146 00:17:50,149 --> 00:17:51,548 L'ho battuto. 147 00:17:52,685 --> 00:17:54,915 Hai battuto lo yoga? Sì. 148 00:17:55,087 --> 00:17:56,577 [LILY RIDE] 149 00:17:56,756 --> 00:17:58,053 È ora di andare avanti. 150 00:17:58,624 --> 00:18:00,353 A cosa? 151 00:18:02,027 --> 00:18:03,756 Non lo so. 152 00:18:06,332 --> 00:18:08,357 Qualcosa di più definitivo. 153 00:18:12,204 --> 00:18:16,265 Temo che possa posare un vero cadavere è l'unica cosa questo ti soddisferà. 154 00:18:16,442 --> 00:18:18,342 No, andiamo, non la morte. 155 00:18:19,445 --> 00:18:21,106 Vita. 156 00:18:21,280 --> 00:18:23,145 Oh, non mi sono mai sentito così vivo. 157 00:18:23,349 --> 00:18:25,010 Veramente? Sì. 158 00:18:26,552 --> 00:18:28,543 [IL TELEFONO SQUILLA] 159 00:18:48,274 --> 00:18:51,300 UOMO [AL TELEFONO]: Ho un nuovo cliente per te. So che ti piacciono le sfide. 160 00:18:52,178 --> 00:18:54,476 Stiamo raccogliendo informazioni sulle posizioni. 161 00:18:54,680 --> 00:18:56,614 Ti invierò le specifiche di destinazione adesso. 162 00:18:56,782 --> 00:18:59,410 Il cliente pensa il bersaglio lo sta inseguendo. 163 00:18:59,618 --> 00:19:02,451 Ha bisogno che il lavoro venga fatto velocemente. Va bene. 164 00:19:02,621 --> 00:19:04,282 [LINEA SCOLLEGATA] 165 00:19:10,930 --> 00:19:12,454 GIGLIO: Chi è lui? 166 00:19:12,731 --> 00:19:15,063 [♪♪♪] 167 00:19:15,234 --> 00:19:17,828 Non è una domanda che faccio mai. 168 00:19:58,677 --> 00:20:02,807 Sicuro di non voler restare un po'? Tieni questo pensiero. 169 00:20:19,098 --> 00:20:20,326 [PORTA AUTO CHIUDE] 170 00:20:24,803 --> 00:20:25,895 ASSASSINO: E' il mio lavoro. 171 00:20:26,138 --> 00:20:29,073 Sta diventando sempre più difficile per svolgere questi lavori. 172 00:20:29,275 --> 00:20:31,743 DONNA [SULLE CUFFIE]: Ne hai parlato prima alla nostra ultima sessione. 173 00:20:31,911 --> 00:20:35,540 Puoi prenderti un po' di tempo libero? KILLER: No, no, non è un'opzione. 174 00:20:35,781 --> 00:20:37,715 La mia attività è importante. 175 00:20:37,917 --> 00:20:40,351 Non me l'hai detto cosa fai adesso? 176 00:20:40,553 --> 00:20:42,521 Sono un chirurgo. Rimuovo il cancro. 177 00:20:42,688 --> 00:20:45,714 Beh, ti devo portare alla tua parola. 178 00:20:45,891 --> 00:20:48,758 Sai, ho altri pazienti in campo medico. 179 00:20:48,928 --> 00:20:52,728 Trovano difficile da gestire lo stress associato al proprio lavoro. 180 00:20:53,532 --> 00:20:57,436 C'è molta pressione quando hai la vita di qualcuno nelle tue mani. 181 00:20:58,604 --> 00:20:59,935 [SOSPRI] 182 00:21:03,342 --> 00:21:05,242 Buongiorno, detective Cicero. 183 00:21:05,411 --> 00:21:06,571 Sergente Mallory. 184 00:21:07,947 --> 00:21:09,812 Non essere arrabbiato. 185 00:21:10,382 --> 00:21:11,576 Avresti dovuto dirmelo. 186 00:21:11,817 --> 00:21:15,344 MALLORY: Hai ragione, avresti dovuto l'ho sentito da me. Mi dispiace. 187 00:21:16,088 --> 00:21:17,885 Avrei dovuto dirtelo. 188 00:21:18,891 --> 00:21:21,359 Lascia che ti aiuti con il caso però. 189 00:21:23,829 --> 00:21:25,057 [♪♪♪] 190 00:21:25,230 --> 00:21:26,925 COP: Allora, cosa abbiamo? 191 00:21:29,335 --> 00:21:32,361 Giochi veloce e sciolto con quella merda del "noi", cowboy. 192 00:21:33,906 --> 00:21:35,601 Abbiamo il nostro assassino. 193 00:21:38,444 --> 00:21:40,139 Noi? 194 00:21:40,713 --> 00:21:43,204 Ho ricevuto una chiamata dal direttore a Murdoch. 195 00:21:43,382 --> 00:21:45,282 Ha riconosciuto il nostro uomo al telegiornale. 196 00:21:45,484 --> 00:21:49,215 A quanto pare, ha guadagnato un sacco di soldi contrabbando in prigione. 197 00:21:49,421 --> 00:21:52,549 Qualche affiliazione a bande? No, ha fatto tutti i suoi 10. 198 00:21:52,725 --> 00:21:55,751 Nessuna protezione. Una passeggiata da sola. Continuavano a inseguirlo. 199 00:21:55,928 --> 00:21:57,828 Continuava ad abbatterli. 200 00:21:57,997 --> 00:21:59,430 Vedo che ha tenuto il punteggio. 201 00:21:59,632 --> 00:22:03,227 Tutto quello che doveva fare era mostrarlo e nessuno se la prenderebbe con lui. 202 00:22:05,270 --> 00:22:09,229 È stato beccato per un lavoro in banca. Dieci anni fa, Bakersfield First. 203 00:22:10,275 --> 00:22:13,244 RAPINATORE 1: Non fare l'eroe, mi hai capito? Stai giù. 204 00:22:13,445 --> 00:22:16,107 L'assassino era un rapinatore di banche... Era l'autista. 205 00:22:17,016 --> 00:22:18,244 LADRO 1: Vai, vai. AUTISTA: Sali. 206 00:22:21,787 --> 00:22:23,448 [♪♪♪] 207 00:22:30,663 --> 00:22:33,393 Vai, vai, vai! 208 00:22:34,166 --> 00:22:36,396 [SIRENE CHE ululano] 209 00:22:38,637 --> 00:22:40,468 LADRO 2: Guarda fuori. 210 00:22:47,212 --> 00:22:48,975 [SIRENE CHE ululano] 211 00:22:52,951 --> 00:22:54,043 Cosa stai facendo? 212 00:22:54,219 --> 00:22:57,677 Ci farai uccidere. Sa cosa sta facendo. 213 00:22:57,856 --> 00:23:00,120 Fai le tue cose, fratellino. 214 00:23:00,292 --> 00:23:01,782 Via! Via! Via. 215 00:23:09,368 --> 00:23:11,336 LADRO 3: Dannazione, cosa sta facendo? 216 00:23:14,173 --> 00:23:15,640 LADRO 2: Dove stai andando? 217 00:23:19,044 --> 00:23:21,069 Sono passati. Sono passati. Fallo. 218 00:23:23,982 --> 00:23:27,349 Non vedo nessuno. Penso che abbiamo tutto chiaro. LADRO 3: Rallenta. 219 00:23:27,553 --> 00:23:29,145 Rallentare! 220 00:23:32,357 --> 00:23:34,154 [URLA] 221 00:23:37,096 --> 00:23:39,860 LADRO 3: Giralo. Giralo. Tu, figlio di... 222 00:23:40,866 --> 00:23:42,458 LADRO 2: Guardalo, guardalo, guardalo! 223 00:23:42,668 --> 00:23:44,568 Poliziotti, amico! LADRO 3: Sono proprio lì! 224 00:23:48,240 --> 00:23:50,037 FRATELLO: Sei bravo. Andare. Poliziotti, poliziotti. 225 00:24:00,018 --> 00:24:01,383 FRATELLO: Stai bene, stai bene. 226 00:24:02,755 --> 00:24:04,746 Ehi, ehi, ehi. Strappalo. Strappalo. 227 00:24:16,468 --> 00:24:17,833 [RISA] 228 00:24:19,371 --> 00:24:22,397 Ora è riuscito a fuggire in modo pulito. Allora chi lo ha messo al collare? 229 00:24:22,608 --> 00:24:25,236 Bene, ecco dove diventa davvero interessante. 230 00:24:25,410 --> 00:24:27,435 Voglio mostrarti una cosa. 231 00:24:27,613 --> 00:24:29,681 Controlla questo. 232 00:24:29,681 --> 00:24:31,581 VECCHIO: Oh mio Dio. 233 00:24:31,750 --> 00:24:33,718 Questo è di grande aiuto. 234 00:24:33,886 --> 00:24:36,411 Mi ci vuole molto tempo per salire quelle scale. 235 00:24:36,622 --> 00:24:39,750 Puoi mettere le cose ovunque. Va bene. 236 00:24:39,925 --> 00:24:41,916 [♪♪♪] 237 00:24:42,294 --> 00:24:43,488 [GEMENTI] 238 00:24:43,662 --> 00:24:45,823 Stai bene? SÌ. 239 00:24:46,031 --> 00:24:47,555 Grazie per la tua preoccupazione. 240 00:24:47,733 --> 00:24:51,464 Sei molto gentile ad aiutare un vecchio. Sicuro. 241 00:24:51,637 --> 00:24:54,834 Vado. Posso offrirti qualcosa da bere? 242 00:24:55,040 --> 00:24:58,407 Dovrei andare. No, lascia che ti prenda qualcosa. 243 00:24:58,577 --> 00:25:00,306 Per favore, è il minimo che posso fare. 244 00:25:00,479 --> 00:25:04,779 Sarebbe carino averne un po' azienda per un cambiamento. 245 00:25:07,586 --> 00:25:09,952 KILLER: Vedi, Ho cambiato carriera perché... 246 00:25:10,122 --> 00:25:12,647 Beh, ho avuto alcuni problemi Avevo bisogno di risolvere. 247 00:25:15,661 --> 00:25:18,562 Sai, avevo bisogno di mettermi alla prova. 248 00:25:18,764 --> 00:25:24,828 Mentalmente e fisicamente. Ricreare davvero me stesso. 249 00:25:25,604 --> 00:25:28,072 DONNA [SULLE CUFFIE]: E adesso è diventato tutto troppo facile. 250 00:25:28,273 --> 00:25:30,798 SÌ. SÌ. 251 00:25:31,009 --> 00:25:34,308 Sono annoiato, ma voglio dire, questa è solo una parte. 252 00:25:35,347 --> 00:25:36,974 Voglio dire, è Lily. 253 00:25:37,182 --> 00:25:38,513 E' una distrazione. 254 00:25:38,717 --> 00:25:41,117 Le distrazioni possono essere un problema nel mio lavoro. 255 00:26:04,176 --> 00:26:07,703 DONNA: Le avresti parlato sul matrimonio e sulla creazione di una famiglia. 256 00:26:07,880 --> 00:26:10,542 È ancora qualcosa che desideri? 257 00:26:14,219 --> 00:26:16,346 Sai cosa? Hai ragione. 258 00:26:18,891 --> 00:26:22,418 Voglio dire, lei è la donna che voglio passare il resto della mia vita con 259 00:26:22,628 --> 00:26:24,323 Glielo chiederai? sposarti? 260 00:26:24,496 --> 00:26:25,758 Questo è quello che farò. 261 00:26:25,931 --> 00:26:27,523 Farò la domanda. Eh, eh. 262 00:26:29,001 --> 00:26:31,435 Hai smesso di prendere le medicine? SÌ. 263 00:26:31,637 --> 00:26:34,401 Come tuo terapista, Devo sconsigliarlo. 264 00:26:34,640 --> 00:26:35,937 Devo andare. 265 00:26:47,552 --> 00:26:49,952 UOMO 1: Va bene, guarda, ci sono due macchine. 266 00:26:50,155 --> 00:26:51,452 UOMO 2: Tranquillo. 267 00:26:51,857 --> 00:26:53,085 UOMO 3: Va bene, stai bene. 268 00:26:53,258 --> 00:26:55,351 UOMO 2: Va bene, ragazzi. Eccoci qui. 269 00:26:55,961 --> 00:26:57,519 UOMO 3: Stai tranquillo. 270 00:27:00,532 --> 00:27:01,897 UOMO 2: Indietro, indietro, indietro! 271 00:27:02,067 --> 00:27:03,261 Mani in alto! 272 00:27:03,435 --> 00:27:05,801 Backup. Dimmi cosa sta succedendo qui? 273 00:27:05,971 --> 00:27:09,668 Dopo il lavoro in banca, hanno subito un'imboscata da un altro equipaggio. 274 00:27:09,875 --> 00:27:11,706 Qualcuno lo ha incastrato. 275 00:27:11,877 --> 00:27:13,538 E qualcuno l'ha registrato? 276 00:27:13,745 --> 00:27:16,236 Fatto bastardo malato il suo personale film snuff. 277 00:27:16,415 --> 00:27:18,076 UOMO 2: Dove sono i soldi? UOMO 3: Diglielo. 278 00:27:18,250 --> 00:27:20,616 CICERONE: Sapevo di ricordarlo questo ragazzo da qualche parte. 279 00:27:20,819 --> 00:27:22,411 Dove hai preso questo? 280 00:27:22,621 --> 00:27:26,216 La prima settimana che sono diventato detective, La Vice ha sventato questa operazione porno. 281 00:27:26,391 --> 00:27:29,121 Sono entrato nel bullpen, stavano guardando questo. 282 00:27:29,328 --> 00:27:31,956 Ho fatto finta di aver ricevuto una telefonata, ho dovuto uscire. 283 00:27:32,130 --> 00:27:33,825 Non avevo lo stomaco per farlo. 284 00:27:34,566 --> 00:27:36,056 UOMO 2: Rapinatori di banche, eh? 285 00:27:36,234 --> 00:27:39,067 Ragazzi duri. FRATELLO: Non dirglielo. 286 00:27:39,271 --> 00:27:42,240 L'ho passato alla Omicidi, ma non sono mai andato da nessuna parte. 287 00:27:42,441 --> 00:27:46,605 Perché? Non ho mai visto i volti degli assassini, nemmeno una volta. 288 00:27:46,778 --> 00:27:48,837 UOMO 2: Dove sono i soldi? Non dirlo, fratello. 289 00:27:49,014 --> 00:27:50,481 UOMO 3: Fratelli? UOMO 2: Tuo fratello? 290 00:27:50,649 --> 00:27:52,810 UOMO 3: Non vedo la somiglianza. UOMO 4: Sì. 291 00:27:52,985 --> 00:27:56,443 UOMO 2: Vuoi che gli spari, eh? Come gli altri? 292 00:27:57,456 --> 00:27:59,515 Non mi ucciderà sta bluffando. 293 00:28:00,459 --> 00:28:03,292 UOMO 2: Bluffare? Due sotto e sto bluffando? 294 00:28:03,495 --> 00:28:05,861 Vuoi che gli spari? UOMO 3: Pensaci due volte. 295 00:28:06,031 --> 00:28:08,056 UOMO 2: Vuoi che gli spari, eh? Come gli altri? 296 00:28:08,233 --> 00:28:09,598 [UOMO 4 RISA] 297 00:28:09,768 --> 00:28:11,599 FRATELLO: Non dirglielo. AUTISTA: Non sparargli. 298 00:28:11,770 --> 00:28:14,500 FRATELLO: Non sparerà. Diciamogli dov'è. 299 00:28:14,673 --> 00:28:16,573 Ma è la nostra unica leva. 300 00:28:16,742 --> 00:28:17,970 [FRATELLO URLA] 301 00:28:18,143 --> 00:28:19,405 Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa, fratello. 302 00:28:19,578 --> 00:28:21,637 UOMO 2: Dimmi solo dove sono i soldi. 303 00:28:21,813 --> 00:28:23,838 VECCHIO: Scommetto che sei un bravo studente. 304 00:28:25,017 --> 00:28:26,279 Sì. 305 00:28:28,286 --> 00:28:31,016 Grazie per il drink. Sicuro. 306 00:28:31,256 --> 00:28:33,156 Dovrei andare. 307 00:28:51,810 --> 00:28:54,335 FRATELLO: Scusa se ti ho coinvolto in questa cosa, fratello. 308 00:28:55,213 --> 00:28:56,874 Scusa se ti ho trascinato in questa situazione. 309 00:28:57,049 --> 00:28:59,540 UOMO 2: Ultima possibilità. FRATELLO: Non dirglielo, fratello. 310 00:29:00,519 --> 00:29:02,578 Per favore, non sparargli. FRATELLO: Non farlo. 311 00:29:02,788 --> 00:29:04,119 UOMO 2: Dipende da te. 312 00:29:04,289 --> 00:29:06,154 FRATELLO: Non dirglielo, fratello. Non dirglielo. 313 00:29:08,193 --> 00:29:10,593 Sotto le assi del pavimento in cucina. 314 00:29:10,796 --> 00:29:12,229 UOMO 2: Ecco qua. 315 00:29:31,917 --> 00:29:35,216 AUTISTA: Gary, mi dispiace. FRATELLO: Va bene. 316 00:29:36,388 --> 00:29:38,447 Mi dispiace. Andrà tutto bene, fratello. 317 00:29:40,058 --> 00:29:42,083 Andrà tutto bene. 318 00:29:44,229 --> 00:29:45,526 NO! 319 00:29:45,697 --> 00:29:48,063 UOMO 1: Oh, Gesù, amico, no. 320 00:29:48,233 --> 00:29:49,359 CONDUCENTE: No! 321 00:29:49,868 --> 00:29:51,859 [FRATELLO ANIMANTE] 322 00:29:56,208 --> 00:29:58,267 UOMO 3: Devo prendere quei soldi. Gesù, amico. 323 00:30:08,854 --> 00:30:11,118 CONDUCENTE: Gary! 324 00:30:11,590 --> 00:30:14,582 Avevo detto che non gli avresti sparato. 325 00:30:14,793 --> 00:30:16,351 Guardalo. UOMO 4: Va bene. 326 00:30:16,561 --> 00:30:18,426 TELEVENDITA: Vedi se sta mentendo. 327 00:30:18,763 --> 00:30:19,787 UOMO 3: Ho capito. 328 00:30:21,333 --> 00:30:23,324 [DIALOGO INAUDIBILE] 329 00:30:24,569 --> 00:30:26,002 TELEVENDITA: Mettilo nella borsa. 330 00:30:26,972 --> 00:30:28,462 UOMO 4: Ehi. EHI. 331 00:30:35,080 --> 00:30:36,911 Sorridi per la fotocamera. 332 00:30:41,453 --> 00:30:43,250 Sorridi per la fotocamera. 333 00:30:46,825 --> 00:30:48,816 [♪♪♪] 334 00:30:57,836 --> 00:30:59,303 [URLANDO] 335 00:31:02,674 --> 00:31:04,767 Non lo sapevo. 336 00:31:05,277 --> 00:31:07,336 Non lo sapevo sarebbe successo. 337 00:31:10,315 --> 00:31:13,546 Non farlo, per favore. Ce lo ha fatto fare. 338 00:31:34,806 --> 00:31:36,740 Per favore, non farmi del male. 339 00:31:37,642 --> 00:31:39,667 Non ti farò del male. 340 00:31:46,918 --> 00:31:48,283 [LA PORTA SI APRE] 341 00:31:48,820 --> 00:31:50,014 [SUSPOLO] 342 00:31:57,562 --> 00:31:59,393 [♪♪♪] 343 00:32:48,780 --> 00:32:50,111 [BLOCCA CLIC] 344 00:32:59,424 --> 00:33:00,755 [IL MOTORE SI AVVIA] 345 00:33:05,096 --> 00:33:07,087 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 346 00:33:12,971 --> 00:33:15,303 VECCHIO: Sorridi per la fotocamera. 347 00:33:16,941 --> 00:33:19,671 Vi ucciderò tutti. 348 00:33:23,148 --> 00:33:24,945 CICERONE: Lo hanno ucciso. 349 00:33:25,984 --> 00:33:28,851 Cosa vuol dire che l'hanno ucciso? Era morto. 350 00:33:29,054 --> 00:33:33,150 Almeno per un po' comunque. L'ospedale lo ha dichiarato DO A. 351 00:33:38,029 --> 00:33:39,690 [♪♪♪] 352 00:33:39,864 --> 00:33:41,798 DOTTORE: Puoi sentirmi? 353 00:33:42,000 --> 00:33:45,333 Colpito da un proiettile, rimbalzato intorno il suo cranio, uscì dalla sua guancia. 354 00:33:45,503 --> 00:33:48,529 Ha un piatto in mano la parte posteriore della testa insieme. 355 00:33:48,707 --> 00:33:50,641 Voglio dire, quest'uomo si è rifiutato di morire. 356 00:33:52,210 --> 00:33:56,806 E ora deve inseguirlo tutti in quel video. 357 00:33:57,182 --> 00:33:59,173 [♪♪♪] 358 00:34:07,625 --> 00:34:10,355 Avevi detto che non avresti fatto tardi. Dove sei stato? 359 00:34:10,528 --> 00:34:11,552 Ho preso un caso. 360 00:34:11,730 --> 00:34:15,461 Dovresti farlo porta Tommy alla sua partita. Mi hai fatto fare tardi alla lezione. 361 00:34:15,633 --> 00:34:18,830 Mi dispiace, è una cosa grave, questo caso. 362 00:34:21,806 --> 00:34:24,400 L'ho visto in TV. Non ne voglio sapere. 363 00:34:24,642 --> 00:34:27,543 Vuoi che abbia la piena custodia? Prenderò la custodia. 364 00:34:27,712 --> 00:34:29,805 COP: Lo sai che non lo voglio. 365 00:34:29,981 --> 00:34:33,417 Allora portalo alla sua partita di baseball. Va bene. Va bene. 366 00:34:34,652 --> 00:34:35,710 Che succede, campione? 367 00:34:37,188 --> 00:34:41,648 In che ruolo ti hanno fatto giocare? Non giocare molto. 368 00:34:42,193 --> 00:34:44,593 Beh, hai un braccio come un cannone. 369 00:34:44,763 --> 00:34:46,856 Non so perché non te lo permetterebbero. 370 00:34:47,031 --> 00:34:48,658 Lo so. 371 00:34:49,901 --> 00:34:52,563 Forse dovrei fare una chiacchierata con quell'allenatore. 372 00:34:52,737 --> 00:34:55,535 Forse pizzicotto o qualcosa del genere. Che ne dici? 373 00:34:56,408 --> 00:34:58,103 [IL TELEFONO SQUILLA] 374 00:35:02,380 --> 00:35:03,870 Ciao? CICERO: Ehi, sono Cicerone. 375 00:35:04,048 --> 00:35:06,915 C'è stata un'altra sparatoria. Questo potrebbe essere il nostro uomo. 376 00:35:07,085 --> 00:35:08,109 Sì. 377 00:35:08,286 --> 00:35:10,186 Mallory ti vuole giù sulla scena. 378 00:35:10,355 --> 00:35:15,258 Ok, sarò lì tra un po'. 4045 Danson Road. Fatto? 379 00:35:15,427 --> 00:35:16,519 Sarò lì tra un'ora. 380 00:35:16,694 --> 00:35:18,286 [LINEA SCOLLEGATA] 381 00:35:24,436 --> 00:35:27,234 Ehi, sai cosa, Non ce la farò oggi. 382 00:35:27,439 --> 00:35:31,671 Prendo mio figlio ad una partita di baseball. È davvero importante che io sia lì. 383 00:35:32,243 --> 00:35:35,440 Beh, sai una cosa? E' davvero un peccato. 384 00:35:35,680 --> 00:35:37,375 Va bene, ciao. 385 00:35:38,583 --> 00:35:41,416 Buon dolore. Puoi immaginarlo? 386 00:35:41,619 --> 00:35:44,884 Ho già detto loro che l'avevo fatto una partita a cui andare oggi. 387 00:35:45,056 --> 00:35:47,225 [♪♪♪] 388 00:35:47,225 --> 00:35:48,453 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 389 00:35:50,995 --> 00:35:54,897 Incredibile. Sei in ritardo di ben due ore. 390 00:35:55,099 --> 00:35:57,260 John, hai...? Allora, cosa abbiamo? 391 00:35:57,469 --> 00:35:58,766 Cosa hai? 392 00:36:00,104 --> 00:36:02,163 Guy ha fatto il mondo un favore su questo. 393 00:36:02,340 --> 00:36:04,240 Scoperto che hanno girato i nostri snuff film. 394 00:36:05,410 --> 00:36:06,809 Mi scusi. 395 00:36:06,978 --> 00:36:10,470 Quindi abbiamo un operatore di telemarketing, un molestatore sessuale. Qual è il prossimo passo, un avvocato? 396 00:36:10,648 --> 00:36:12,639 Tutta una faccenda è diventato molto più strano. 397 00:36:12,817 --> 00:36:15,615 Testimoni collocati a secondo tiratore sulla scena. 398 00:36:15,820 --> 00:36:17,913 Dopo il nostro sospettato ha colpito il signor Rogers, 399 00:36:18,089 --> 00:36:20,649 ha avuto una piccola sparatoria nella sala. 400 00:36:22,427 --> 00:36:24,418 Forse un vicino armato. Uh-uh. 401 00:36:24,629 --> 00:36:26,256 Nessuno ha riconosciuto questo tizio. 402 00:36:26,431 --> 00:36:30,128 Si sono scambiati colpi di arma da fuoco poi scomparso. Entrambi. 403 00:36:30,602 --> 00:36:32,797 COP: Il secondo tiratore, qualche descrizione? 404 00:36:32,971 --> 00:36:34,768 È venuta fuori la parola "bello". 405 00:36:36,040 --> 00:36:39,271 Bellissimo? Come una star del cinema. 406 00:36:39,477 --> 00:36:41,104 ASSASSINO: Mi ha preso a pugni. 407 00:36:41,613 --> 00:36:42,705 E' davvero così bravo? 408 00:36:42,881 --> 00:36:44,644 KILLER [SULLE CUFFIE]: Buono non è nemmeno la parola giusta. 409 00:36:44,816 --> 00:36:47,683 Voglio dire, sai, il tipo è completamente ingenuo. 410 00:36:47,852 --> 00:36:51,948 Voglio dire, non c'è sofisticazione a lui qualunque cosa. 411 00:36:52,156 --> 00:36:54,147 Ma è puro, sai? 412 00:36:54,759 --> 00:36:58,490 Nessuna paura, nessuna esitazione. Non c'è niente. 413 00:36:59,264 --> 00:37:02,028 È veloce quanto te? No, è più veloce. 414 00:37:05,803 --> 00:37:07,202 Lo prenderai. 415 00:37:08,206 --> 00:37:10,538 Come puoi essere così sicuro, ehi? 416 00:37:11,276 --> 00:37:12,971 Perché lo fai sempre. 417 00:37:17,048 --> 00:37:20,074 KILLER: Tesoro. Sì? 418 00:37:21,819 --> 00:37:23,411 Sposami. 419 00:37:49,180 --> 00:37:50,738 UOMO: Ehi, signore. 420 00:38:02,427 --> 00:38:04,418 [DIALOGO INAUDIBILE] 421 00:38:27,251 --> 00:38:29,446 Maledizione. Merda. 422 00:38:29,854 --> 00:38:31,845 [RISANDO] 423 00:38:41,733 --> 00:38:43,223 È quello che penso che sia? 424 00:38:44,168 --> 00:38:45,430 Oh, il tatuaggio? 425 00:38:46,471 --> 00:38:48,564 Sì. Tatuaggio. 426 00:38:49,440 --> 00:38:53,501 Sì, ero nell'unità di emergenza di Los Angeles prima di essere trasferito qui. 427 00:38:55,079 --> 00:38:58,276 Pistole spianate, poliziotti a calci in culo con i baffi porno? 428 00:38:58,449 --> 00:38:59,473 Quell'incidente? 429 00:38:59,651 --> 00:39:01,983 Sì, è così difficile per farti credere? 430 00:39:02,253 --> 00:39:03,686 Sì. 431 00:39:04,522 --> 00:39:06,319 Posso entrare lì? 432 00:39:07,992 --> 00:39:11,189 È lì che ho conosciuto Marina, in realtà. Era la mia Cl. 433 00:39:11,963 --> 00:39:13,828 Hai sposato la tua spia? 434 00:39:14,666 --> 00:39:17,430 Amico, è sbagliato su così tanti livelli. 435 00:39:17,602 --> 00:39:19,866 Beh, era davvero in pessime condizioni. 436 00:39:20,038 --> 00:39:23,667 Siamo entrati in riabilitazione e ci siamo innamorati ed ecco fatto. 437 00:39:25,309 --> 00:39:27,277 Era l'unica in riabilitazione? 438 00:39:29,047 --> 00:39:30,810 Questa è storia antica. 439 00:39:31,516 --> 00:39:33,848 Ne sei sicuro, Hoss? 440 00:39:34,185 --> 00:39:36,176 Ascolta, ho 10 giorni alla pensione. 441 00:39:36,354 --> 00:39:40,552 Tutti i vantaggi per me e la mia famiglia, quindi perché dovrei rovinare tutto? 442 00:39:42,326 --> 00:39:43,691 E' tutto quello che ho. 443 00:39:43,928 --> 00:39:45,361 POLIZIOTTO: Va bene. Andiamo. 444 00:39:45,530 --> 00:39:46,997 Da quanto tempo sei pulito? 445 00:39:47,632 --> 00:39:50,066 Da quando è nato mio figlio. 446 00:39:52,070 --> 00:39:53,731 Buon per te. 447 00:40:13,357 --> 00:40:14,551 [LA PORTA SI APRE] 448 00:40:16,861 --> 00:40:19,091 UOMO: Davide, andiamo. 449 00:40:19,330 --> 00:40:21,264 DONNA: David, hai dimenticato qualcosa? 450 00:40:21,499 --> 00:40:24,195 Hai dimenticato il mio abbraccio. RAGAZZO: Ti amo, mamma. 451 00:40:24,368 --> 00:40:26,359 [♪♪♪] 452 00:40:29,474 --> 00:40:30,805 [IL MOTORE SI AVVIA] 453 00:40:54,932 --> 00:40:56,627 Buon lavoro. 454 00:41:07,779 --> 00:41:08,803 [LA PORTA SI CHIUDE] 455 00:41:09,847 --> 00:41:10,905 [Passi] 456 00:41:20,391 --> 00:41:22,256 [BAMBINO CHE BALLA] 457 00:41:27,965 --> 00:41:29,956 Oh mio Dio. 458 00:41:32,904 --> 00:41:34,064 Non puoi farlo. 459 00:41:41,179 --> 00:41:43,079 Perché sei venuto? 460 00:41:45,650 --> 00:41:47,948 Non c'è niente per te qui. 461 00:41:53,424 --> 00:41:56,985 Perché mi hai fatto smettere venire a trovarti in prigione? 462 00:41:59,764 --> 00:42:02,164 Non ho visto alcun senso di tre vite sprecate. 463 00:42:03,434 --> 00:42:05,061 Tre? 464 00:42:06,270 --> 00:42:07,862 Era lui? 465 00:42:08,840 --> 00:42:10,671 Il ragazzo? 466 00:42:11,275 --> 00:42:12,606 Davide? 467 00:42:16,314 --> 00:42:17,576 Non dovresti pensare... 468 00:42:19,483 --> 00:42:21,576 Hai fatto un centesimo. 469 00:42:22,019 --> 00:42:24,078 David 8. Fai i conti. 470 00:42:25,857 --> 00:42:29,224 Quando mi tagli fuori, Ho rinunciato al bambino. 471 00:42:32,496 --> 00:42:34,191 Hai trovato una buona famiglia? 472 00:42:37,635 --> 00:42:40,297 Ho abortito. 473 00:42:43,875 --> 00:42:45,740 Mi dispiace. 474 00:42:48,112 --> 00:42:50,103 [SINGOLANDO] 475 00:42:54,585 --> 00:42:56,576 [♪♪♪] 476 00:42:59,657 --> 00:43:01,648 [BAMBINO CHE PIANGE] 477 00:43:09,200 --> 00:43:11,134 Va bene. 478 00:43:19,076 --> 00:43:22,568 Sanno cosa stai facendo. L'ho visto in TV. 479 00:43:23,748 --> 00:43:26,410 Spero che li ucciderai tutti. 480 00:43:33,090 --> 00:43:35,081 [♪♪♪] 481 00:43:46,370 --> 00:43:48,167 PRETE: Iniziamo? 482 00:43:48,339 --> 00:43:49,829 [COLPI DI PISTOLA] 483 00:43:55,713 --> 00:43:56,805 [RISANDO] 484 00:43:56,981 --> 00:43:58,539 Abbastanza giusto. Abbastanza giusto. 485 00:43:58,716 --> 00:44:00,047 [RISANDO] 486 00:44:04,322 --> 00:44:05,721 Iniziamo una famiglia. 487 00:44:08,759 --> 00:44:10,727 Famiglia? Sì. 488 00:44:11,095 --> 00:44:13,188 Cosa ti è preso? 489 00:44:13,631 --> 00:44:15,997 Venderemo la casa in riva al lago, 490 00:44:16,167 --> 00:44:18,931 e otterremo un Artigiano a Pasadena. 491 00:44:19,136 --> 00:44:20,763 Nuovo inizio. 492 00:44:26,510 --> 00:44:29,604 Sei serio su questo, non sei tu? 493 00:44:32,783 --> 00:44:34,410 SÌ. 494 00:44:35,586 --> 00:44:36,951 E per quanto riguarda il tuo lavoro? 495 00:44:37,288 --> 00:44:38,983 Oh, ehm... 496 00:44:40,091 --> 00:44:41,422 E allora? 497 00:44:42,593 --> 00:44:46,085 Lasceresti prima questo lavoro? Assolutamente. 498 00:44:46,998 --> 00:44:49,364 Smetterò assolutamente. 499 00:44:49,600 --> 00:44:51,124 Proprio così? 500 00:44:58,843 --> 00:45:00,936 Proprio così. 501 00:45:04,849 --> 00:45:06,544 Marina. 502 00:45:07,184 --> 00:45:09,550 Fammi entrare per un secondo, Ho bisogno di parlare. 503 00:45:09,754 --> 00:45:12,552 Starò qui tutto il giorno, quindi puoi anche farlo. 504 00:45:13,758 --> 00:45:14,782 Marina. 505 00:45:14,959 --> 00:45:16,290 [BLOCCA CLIC] 506 00:45:17,061 --> 00:45:20,997 DONNA [IN TV]: --ucciso, la prima vittima è stato ucciso a colpi di arma da fuoco meno di un'ora 507 00:45:21,198 --> 00:45:24,065 dopo il sospetto uomo armato è stato rilasciato dalla prigione. 508 00:45:24,268 --> 00:45:26,293 Mentre la seconda vittima è stato colpito... 509 00:45:26,470 --> 00:45:27,937 Cosa stai facendo qui? 510 00:45:28,105 --> 00:45:30,005 Pensavo non ti importasse sul mio caso. 511 00:45:30,174 --> 00:45:32,836 GIORNALISTA: --a una rapina in banca a Bakersfield 10 anni fa. 512 00:45:33,177 --> 00:45:36,977 Senti, non ho bisogno che tu venga qui e trascinandoci di nuovo giù. 513 00:45:37,181 --> 00:45:39,046 Marina, se solo... No. 514 00:45:39,216 --> 00:45:41,150 Sto ottenendo la laurea del mio socio. 515 00:45:41,318 --> 00:45:44,583 Ci sto provando fare qualcosa di meglio per Tommy e me. 516 00:45:44,789 --> 00:45:46,518 Per favore, riportami indietro. 517 00:45:46,724 --> 00:45:49,022 Andrà tutto bene. 518 00:45:49,193 --> 00:45:51,787 Non va bene. Marina, ti prego. 519 00:45:51,996 --> 00:45:55,329 Ti prego, per favore. Dio. Alzati dalle ginocchia. 520 00:45:55,499 --> 00:45:58,832 Marina, per favore. Per favore... Non toccarmi. 521 00:45:59,036 --> 00:46:00,833 Non mi tocchi. 522 00:46:02,706 --> 00:46:05,197 Dammi la droga. Non ho niente di droga. 523 00:46:05,409 --> 00:46:07,377 Datemelo. 524 00:46:08,079 --> 00:46:11,571 Va bene. Qui. 525 00:46:12,516 --> 00:46:14,108 E' tutto quello che ho. 526 00:46:14,685 --> 00:46:17,552 Senti, andrò in riabilitazione. Giuro su Dio che lo farò. 527 00:46:17,755 --> 00:46:19,450 Andiamo. Andiamo adesso. 528 00:46:19,690 --> 00:46:23,888 Dopo il caso, devo finire il caso. Beh, non posso semplicemente lasciar perdere. 529 00:46:24,095 --> 00:46:26,188 Voglio solo stare con te per una notte. 530 00:46:26,363 --> 00:46:28,558 Voglio dire, sai, con Tommy e... 531 00:46:29,033 --> 00:46:30,125 Per favore. 532 00:46:32,970 --> 00:46:35,063 Solo una notte. 533 00:46:35,739 --> 00:46:37,764 [UOMO CHE CANTA IN SPAGNOLO IN RADIO] 534 00:46:47,785 --> 00:46:50,253 UOMO 1 [ALLA RADIO]: Radio... UOMO 2: Buono regalo da venticinque dollari... 535 00:46:51,288 --> 00:46:52,949 EVANGELISTA: Fratello, metti giù quella bottiglia. 536 00:46:53,557 --> 00:46:56,720 Metti giù quella cocaina, quella metanfetamina. 537 00:46:56,894 --> 00:47:02,264 Metti giù quella .45, quel .38 e quel .357 Magnum. 538 00:47:07,905 --> 00:47:10,601 EVANGELISTA [ALLA RADIO]: Così prezioso per ognuno di noi. 539 00:47:10,808 --> 00:47:12,639 Perché? 540 00:47:14,178 --> 00:47:15,509 La notte è ormai lontana, 541 00:47:17,181 --> 00:47:19,012 il giorno è alle porte. 542 00:47:19,383 --> 00:47:23,683 Quelli che vivono di spada morirà di spada, 543 00:47:24,088 --> 00:47:26,249 a meno che non imparino a perdonare. 544 00:47:27,691 --> 00:47:32,253 Dio ha reso la vita così fragile e così prezioso per ognuno di noi. 545 00:47:34,431 --> 00:47:39,528 Non sarai mai veramente libero a meno che tu non impari a... 546 00:47:40,905 --> 00:47:43,635 BATTAGLIA 1: Yo, devo fare una pisciatina. Torno subito. 547 00:47:52,716 --> 00:47:54,684 BATTAGLIA 2: Tieni duro, grand'uomo, Devo controllarti. Braccia in alto. 548 00:47:54,852 --> 00:47:56,843 [DIALOGO INAUDIBILE] 549 00:48:13,671 --> 00:48:16,367 BATTAGLIA 2: Hai delle armi con te oltre a queste pistole qui? 550 00:48:16,540 --> 00:48:19,566 Sto solo scherzando, amico. Vai avanti, divertiti. 551 00:48:20,811 --> 00:48:22,574 cassiere: Benvenuti nel club dei gentiluomini. 552 00:48:22,746 --> 00:48:24,839 È un minimo di due drink stasera, tesoro. 553 00:48:25,015 --> 00:48:27,006 ["LEAN'N" DI RICCO ROSSI RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 554 00:48:32,256 --> 00:48:33,985 Il mio uomo. 555 00:48:35,092 --> 00:48:37,652 Ehi, che succede, grosso cane? 556 00:48:39,563 --> 00:48:41,394 Sono grande. 557 00:48:43,701 --> 00:48:45,464 Giusto. 558 00:48:46,303 --> 00:48:47,736 [PARLANDO INISTINTAMENTE] 559 00:48:54,545 --> 00:48:56,035 Svegliati, Joe. Eh? 560 00:49:04,521 --> 00:49:06,512 [♪♪♪] 561 00:49:39,923 --> 00:49:42,221 buttafuori: Ti stavo aspettando. 562 00:49:44,028 --> 00:49:45,620 Joe. 563 00:49:47,131 --> 00:49:48,621 Joe. Eh? 564 00:49:49,633 --> 00:49:52,261 Oh, Shelley. 565 00:49:52,469 --> 00:49:54,266 Vai fuori e guarda la porta. 566 00:49:56,407 --> 00:49:58,841 Solo uno di noi uscirà di qui. 567 00:49:59,743 --> 00:50:03,907 Non importa chi sia, Joe, non hai visto un bel niente. 568 00:50:06,183 --> 00:50:07,946 Vai avanti. 569 00:50:42,953 --> 00:50:44,443 Va bene, allora. 570 00:50:58,435 --> 00:51:00,164 [GRUGGITO] 571 00:51:22,025 --> 00:51:24,016 [ANSANTE] 572 00:51:34,638 --> 00:51:36,333 Ho un figlio. 573 00:51:40,377 --> 00:51:43,210 Digli che ho detto che mi dispiace. 574 00:51:46,784 --> 00:51:48,718 Ti sto implorando. 575 00:51:57,961 --> 00:52:00,589 È la chiamata rapida numero tre. 576 00:52:04,768 --> 00:52:08,727 Mi dispiace. Ci ha fatto abbattere. 577 00:52:29,059 --> 00:52:30,959 [ANELLI DI LINEA] 578 00:52:31,128 --> 00:52:34,928 RAGAZZO [AL TELEFONO]: Ciao? Ciao? 579 00:52:35,098 --> 00:52:36,565 Tuo padre è dispiaciuto. 580 00:52:36,733 --> 00:52:40,225 Chi è questo? Sta bene? 581 00:52:41,138 --> 00:52:43,333 È successo qualcosa? 582 00:52:43,507 --> 00:52:45,304 Sì. 583 00:52:46,076 --> 00:52:48,203 È successo qualcosa. 584 00:53:18,141 --> 00:53:20,132 [♪♪♪] 585 00:53:58,315 --> 00:54:00,783 Pensavo che avessi detto avevi finito. 586 00:54:03,987 --> 00:54:05,818 Devo finire prima questo. 587 00:54:06,023 --> 00:54:10,016 Mi avevi promesso che avresti smesso. E lo farò. Smetterò. 588 00:54:13,063 --> 00:54:14,587 Ma dopo questo. 589 00:54:15,666 --> 00:54:17,497 No, questo non è giusto. 590 00:54:18,535 --> 00:54:20,526 Non ti ho chiesto di sposarmi. 591 00:54:20,704 --> 00:54:22,899 Mi dispiace. Ti dispiace? 592 00:54:23,106 --> 00:54:24,539 Mm-hm. 593 00:54:24,841 --> 00:54:27,503 E se ti dicessi che devi scegliere? Non. 594 00:54:30,714 --> 00:54:33,239 Eri attratto a quello che faccio. 595 00:54:35,085 --> 00:54:36,712 Sono tua moglie adesso. 596 00:54:38,922 --> 00:54:41,220 E se ti uccidesse? Giglio. 597 00:54:49,800 --> 00:54:51,631 [SIGILLO] 598 00:54:56,106 --> 00:54:57,937 Papà? 599 00:54:58,742 --> 00:55:00,607 Sì? 600 00:55:00,944 --> 00:55:05,347 Lo so, faccio schifo a baseball. Non devi fingere come se stessi bene. 601 00:55:10,053 --> 00:55:11,953 Migliorerai. 602 00:55:12,155 --> 00:55:14,419 Hai solo bisogno di esercitarti. 603 00:55:14,858 --> 00:55:18,316 Forse tu ed io possiamo lanciare la palla in giro un giorno. Come va? 604 00:55:18,495 --> 00:55:21,157 Va bene. Prima però devo svelarti un segreto. 605 00:55:21,732 --> 00:55:25,896 Cosa, papà? Faccio schifo anche a baseball. 606 00:55:26,103 --> 00:55:27,832 [Entrambi ridono] 607 00:55:28,005 --> 00:55:29,666 [TINCHIO] 608 00:55:32,275 --> 00:55:36,405 Vai a dormire, ok? Tornerò. 609 00:55:42,152 --> 00:55:43,449 Gesù Cristo. 610 00:55:43,620 --> 00:55:44,712 [GEMENTI] 611 00:55:44,921 --> 00:55:46,616 Oh, Gesù. 612 00:55:46,823 --> 00:55:50,452 Stai bene? Guardami, guardami. Perché hai fatto questo? 613 00:55:50,627 --> 00:55:52,117 Ho paura. 614 00:55:52,896 --> 00:55:55,364 Di cosa hai paura? tesoro? 615 00:55:55,532 --> 00:55:58,968 Andremo all'inferno per quello che abbiamo fatto. 616 00:56:00,437 --> 00:56:02,337 Sai cos'è l'inferno? 617 00:56:03,173 --> 00:56:05,903 Non è fuoco e diavoli. 618 00:56:06,410 --> 00:56:09,436 Tutte quelle cose che ti hanno insegnato quando eri piccolo. 619 00:56:11,014 --> 00:56:15,747 Creiamo il nostro paradiso e il nostro inferno mentre siamo vivi, 620 00:56:15,919 --> 00:56:17,477 [♪♪♪] 621 00:56:17,988 --> 00:56:21,651 ogni volta che causiamo dolore, 622 00:56:23,060 --> 00:56:26,461 ogni volta che causiamo sofferenza. 623 00:57:34,765 --> 00:57:35,789 [LA LINEA TELEFONICA SQUILLA] 624 00:57:35,966 --> 00:57:38,764 CICERO (al telefono): Cicerone. Ehi, sono io. Ti ho svegliato? 625 00:57:38,935 --> 00:57:39,993 No. 626 00:57:40,203 --> 00:57:43,195 Hai detto nel tuo messaggio per chiamarti, quindi... 627 00:57:43,373 --> 00:57:45,034 Ok, ecco l'accordo. 628 00:57:45,208 --> 00:57:48,405 Entrambe le nostre vittime erano informatori. 629 00:57:48,578 --> 00:57:52,070 Potrebbe esserci qualcosa lì, giusto? POLIZIOTTO: Sì, potrebbe essere. 630 00:57:52,449 --> 00:57:53,677 Bel lavoro. 631 00:57:53,850 --> 00:57:55,442 CICERONE: Ok, ho bisogno che tu segua la cosa. 632 00:57:55,619 --> 00:57:58,918 devo essere in tribunale ma penso davvero che ci stiamo avvicinando. 633 00:57:59,089 --> 00:58:02,525 Deve avere qualcosa a che fare con come sono stati impostati. 634 00:58:04,261 --> 00:58:07,162 Hai sentito di quell'accoltellamento? a Henderson? 635 00:58:07,330 --> 00:58:11,096 Sì, sì, che ne dici? Ho la sensazione che potrebbe essere il nostro uomo. 636 00:58:11,301 --> 00:58:14,236 Non è il suo modus operandi Il nostro uomo è un tiratore, non un accoltellatore. 637 00:58:14,404 --> 00:58:17,271 Come ho detto, ho avuto un'intuizione. Sì, anche Quasimodo. 638 00:58:17,440 --> 00:58:20,637 Guarda dove l'ha portato. Vado a fare qualche domanda. 639 00:58:20,811 --> 00:58:22,676 Dopo aver fatto il follow-up, giusto? 640 00:58:22,846 --> 00:58:26,304 Ho risolto il problema con l'IC Henderson. Sto andando lassù adesso. 641 00:58:26,483 --> 00:58:30,817 Devo stare in tribunale tutto il giorno. Ti sto chiedendo di fare questo. E' il mio caso. 642 00:58:33,123 --> 00:58:34,454 [LINEA SCOLLEGATA] 643 00:58:34,691 --> 00:58:35,885 [SOSPRI] 644 00:58:40,630 --> 00:58:43,565 DONNA [ALLA RADIO]: --non portarci niente ma la stessa politica di sempre. 645 00:58:43,767 --> 00:58:46,201 Ho combattuto per mantenere il governo onesto, 646 00:58:46,369 --> 00:58:48,633 risparmiare soldi e per abbassare le tasse. 647 00:58:48,805 --> 00:58:51,365 Soprattutto, Sarò qualcuno che ti ascolterà. 648 00:58:51,575 --> 00:58:54,703 La scelta è semplice, vota Margie Pageant. 649 00:58:54,945 --> 00:58:58,108 UOMO 1: Nelle notizie locali, un uomo di Henderson sta combattendo per la sua vita 650 00:58:58,281 --> 00:59:01,216 dopo essere stato brutalmente aggredito in un club per gentiluomini. 651 00:59:01,384 --> 00:59:03,614 L'uomo sta soffrendo dalle coltellate. 652 00:59:03,787 --> 00:59:07,223 I medici descrivono le sue condizioni come critico. 653 00:59:07,390 --> 00:59:09,017 UOMO 2 [AL TELEFONO]: Ciao? 654 00:59:09,192 --> 00:59:10,887 [♪♪♪] 655 00:59:11,228 --> 00:59:12,354 [BIP DEL TELEFONO] 656 00:59:20,170 --> 00:59:21,865 DOTTORE: Spugna. INFERMIERA: Spugna. 657 00:59:32,649 --> 00:59:35,140 UOMO [DALLE CUFFIE]: Pensiamo che tornerà indietro. La tua posizione? 658 00:59:35,318 --> 00:59:38,219 Tehachapi. Prova all'ospedale nella contea di Clark. 659 00:59:38,688 --> 00:59:42,624 La sua terza vittima è sopravvissuta al colpo. Vorrà finire il lavoro. 660 01:00:00,710 --> 01:00:02,268 Dove sei? 661 01:00:27,537 --> 01:00:29,232 UOMO: Buona notte. 662 01:01:12,449 --> 01:01:14,110 INFERMIERA: Dottore. 663 01:01:23,827 --> 01:01:24,885 [COLPI DI SPARO E URLATURA DI UN UOMO] 664 01:01:25,061 --> 01:01:26,153 UOMO: Che diavolo è quello? 665 01:01:27,397 --> 01:01:29,024 [GENTE CHE URLA] 666 01:01:30,533 --> 01:01:34,492 COP: Di nuovo nella stanza, di nuovo nella stanza. Agente di polizia, torna indietro. 667 01:01:36,473 --> 01:01:38,600 Polizia Stradale. INFERMIERA: È andato di là. 668 01:01:40,176 --> 01:01:43,475 POLIZIOTTO: Sono un poliziotto. Dov'è andato? È andato di sotto, agente. 669 01:02:57,821 --> 01:02:58,981 [SOSPRI] 670 01:03:18,875 --> 01:03:19,899 [TINTORIO DI PISTOLA] 671 01:03:50,974 --> 01:03:51,998 [PORTA CHE SBATTE] 672 01:04:03,620 --> 01:04:05,611 [IL TELEFONO SQUILLA] 673 01:04:17,667 --> 01:04:20,033 RAGAZZO [AL TELEFONO]: Come hai il telefono di mio padre? 674 01:04:20,770 --> 01:04:22,635 Mi ha chiesto di chiamarti. 675 01:04:22,805 --> 01:04:25,035 Sei tu quello che lo ha ucciso? 676 01:04:25,408 --> 01:04:26,500 SÌ. 677 01:04:26,676 --> 01:04:29,839 Ti troverò e ti ucciderò. 678 01:04:30,046 --> 01:04:31,445 Fai quello che devi fare. 679 01:04:38,788 --> 01:04:40,153 Ma è meglio che tu sia sicuro 680 01:04:40,323 --> 01:04:43,451 perché è una strada lunga e buia stai andando giù. 681 01:04:52,569 --> 01:04:54,560 [♪♪♪] 682 01:04:56,439 --> 01:04:58,430 [SUONO DEL CLACSON] 683 01:06:09,345 --> 01:06:11,074 [SUONO DEL CLACSON] 684 01:06:22,358 --> 01:06:23,484 [GEMENTI] 685 01:06:27,697 --> 01:06:29,221 [COLPO DI PISTOLA] 686 01:06:30,733 --> 01:06:32,064 [COLPI DI PISTOLA] 687 01:06:34,937 --> 01:06:36,928 [IL TELEFONO SQUILLA] 688 01:06:43,446 --> 01:06:44,470 L'ho perso. 689 01:06:44,647 --> 01:06:46,080 UOMO [DALLE CUFFIE]: Il cliente vuole ritirare il lavoro. 690 01:06:46,249 --> 01:06:48,809 No, assolutamente. Digli di fare marcia indietro. 691 01:06:49,052 --> 01:06:52,988 Ho la situazione sotto controllo. Va bene? Stai esaurendo il tempo a disposizione. 692 01:07:34,530 --> 01:07:36,828 Dov'è il vecchio? 693 01:07:37,533 --> 01:07:39,160 Morto. 694 01:07:39,369 --> 01:07:42,827 Non mentirmi. Ti mostrerò quella maledetta tomba. 695 01:07:43,806 --> 01:07:45,398 Quanto tempo fa? Non lo so. 696 01:07:45,641 --> 01:07:48,109 Tre o quattro anni. 697 01:07:54,550 --> 01:07:56,347 DONNA: Stai fermo. 698 01:07:57,120 --> 01:07:58,815 [♪♪♪] 699 01:08:04,360 --> 01:08:06,021 Ok. 700 01:08:23,446 --> 01:08:24,879 MADRE: Da quanto tempo sei fuori? 701 01:08:25,681 --> 01:08:27,546 Un paio di giorni. 702 01:08:27,950 --> 01:08:29,747 E perché sei qui? 703 01:08:31,587 --> 01:08:33,953 Sono venuto qui per uccidere il vecchio. 704 01:08:34,157 --> 01:08:35,715 Perché? 705 01:08:38,060 --> 01:08:39,584 Perché ci ha incastrati. 706 01:08:41,431 --> 01:08:42,864 Cosa te lo fa pensare? 707 01:08:43,032 --> 01:08:47,025 Gary è andato da lui per un consiglio sul lavoro in banca e voleva la piena condivisione. 708 01:08:47,236 --> 01:08:48,726 Gary non glielo avrebbe dato. 709 01:08:48,938 --> 01:08:54,467 Quindi pensi? il vecchio era capace di aver ucciso suo figlio? 710 01:08:56,412 --> 01:08:58,607 Sì. No. 711 01:08:59,682 --> 01:09:01,411 Mm-mm. 712 01:09:01,584 --> 01:09:03,381 No. 713 01:09:04,787 --> 01:09:06,448 Non avrebbe potuto. 714 01:09:07,190 --> 01:09:08,885 Cosa ti rende così sicuro? 715 01:09:11,260 --> 01:09:14,787 E basta... lo so e basta. 716 01:09:16,466 --> 01:09:18,058 Dimmi. 717 01:09:19,569 --> 01:09:20,900 Dillo. 718 01:09:24,140 --> 01:09:25,573 Mamma. 719 01:09:27,009 --> 01:09:28,806 Perché... 720 01:09:30,713 --> 01:09:33,238 amava troppo tuo fratello. 721 01:09:35,952 --> 01:09:37,749 Mi dispiace. 722 01:09:39,789 --> 01:09:42,781 E questa è la verità e non è colpa tua. 723 01:09:42,959 --> 01:09:45,450 Non è stato così Potrei fingere che tu sia suo. 724 01:09:47,730 --> 01:09:50,631 Glielo ricordarono ogni volta che ti guardava. 725 01:09:55,371 --> 01:09:57,669 Non hai mai avuto una possibilità. 726 01:09:59,809 --> 01:10:03,472 Mi dispiace di non aver potuto... 727 01:10:03,646 --> 01:10:07,776 Che non ti ho protetto. 728 01:10:09,619 --> 01:10:11,644 Le percosse e... 729 01:10:11,821 --> 01:10:13,812 [SINGOLANDO] 730 01:10:17,560 --> 01:10:19,994 Gary era l'unico chi si è mai preso cura di me. 731 01:10:20,196 --> 01:10:21,925 Perché ti ha coinvolto in quel lavoro? 732 01:10:22,098 --> 01:10:23,861 Non ne hai mai fatto parte di quello che hanno fatto. 733 01:10:24,033 --> 01:10:26,194 Quando il suo autista è caduto, Mi sono offerto volontario. 734 01:10:26,369 --> 01:10:27,563 Perché? 735 01:10:28,404 --> 01:10:31,168 Aveva debiti con le persone sbagliate un sacco di soldi. 736 01:10:32,775 --> 01:10:34,709 E aveva bisogno di me. 737 01:10:49,392 --> 01:10:52,361 Se non fosse stato il vecchio, allora chi ci ha incastrato? 738 01:11:28,598 --> 01:11:30,589 [♪♪♪] 739 01:11:44,280 --> 01:11:46,271 [UOMO CHE PARLA INSISTENTE IN RADIO] 740 01:11:47,917 --> 01:11:50,909 EVANGELISTA [ALLA RADIO]: Spinto dalle sue passioni e desideri. 741 01:11:51,087 --> 01:11:55,854 Non sarai mai veramente libero a meno che tu non perdoni liberamente. 742 01:11:56,058 --> 01:11:58,549 L'odio è come una catena intorno al collo 743 01:11:58,728 --> 01:12:01,993 che ti porta in posti non vuoi andare. 744 01:12:02,164 --> 01:12:05,656 Ti condurrà nell'oscurità e desolazione. 745 01:12:05,868 --> 01:12:08,234 Diventi uno schiavo a quell'odio, 746 01:12:08,404 --> 01:12:11,271 e porterà solo alla tua stessa distruzione. 747 01:12:11,440 --> 01:12:13,465 Devi liberarti. 748 01:12:27,256 --> 01:12:29,781 DONNA: Ehi, cowboy. Stai bene, amico? 749 01:12:29,992 --> 01:12:32,017 POLIZIOTTO: Sì. UOMO 1: Almeno l'hai visto. 750 01:12:32,194 --> 01:12:33,821 Ehi, ben fatto. Grazie, amico. 751 01:12:34,030 --> 01:12:35,258 Devo richiamarti. 752 01:12:35,431 --> 01:12:37,490 UOMO 2: Ancora tutto intero. UOMO 3: Bel lavoro. 753 01:12:37,667 --> 01:12:40,329 Ottimo indizio, cowboy. L'hai quasi preso. 754 01:12:40,503 --> 01:12:41,800 Ci siamo avvicinati. Sì. 755 01:12:53,949 --> 01:12:55,348 È stata una buona intuizione. 756 01:12:56,052 --> 01:12:58,452 Beh, anche Quasimodo ha la sua giornata. 757 01:12:59,121 --> 01:13:02,557 E non riattaccare mai più. Ricevuto. 758 01:13:05,528 --> 01:13:08,793 Odio rovinare il tuo momento. Ho qualcosa che voglio mostrarti. 759 01:13:08,964 --> 01:13:12,695 Penso che potremmo aver preso una pausa. Hai detto di nuovo "noi". 760 01:13:14,170 --> 01:13:15,660 L'ho fatto. 761 01:13:17,840 --> 01:13:20,832 CICERONE: Anche la nostra ultima vittima era una Cl. 762 01:13:21,010 --> 01:13:22,068 COP: Quindi tutti e tre sono informatori. 763 01:13:22,244 --> 01:13:25,372 CICERONE: Mm-hm. Tutti hanno dei record, rapina a mano armata, stupro, aggressione. 764 01:13:25,548 --> 01:13:27,448 Ma nessuno ha fatto nulla di serio. 765 01:13:27,650 --> 01:13:30,881 Tutti hanno fatto la spia a modo loro fuori dall'articolazione più e più volte. 766 01:13:31,087 --> 01:13:33,749 Quali sono le probabilità che ciò accada? Sottile e nessuno. 767 01:13:33,989 --> 01:13:36,514 Sto aspettando l'informatore registra adesso. 768 01:13:36,692 --> 01:13:39,684 POLIZIOTTO: Chi sono questi? Ex complici delle vittime. 769 01:13:39,862 --> 01:13:42,729 Dividiamoli, dai un'occhiata. Prenderò questi. 770 01:13:42,898 --> 01:13:47,835 EVANGELISTA [ALLA RADIO]: E so che non c'è un uomo, donna o bambino in questa chiesa oggi 771 01:13:48,003 --> 01:13:50,995 che non ha peccato. 772 01:13:51,207 --> 01:13:56,201 Ma Dio non ti ha abbattuto su questa Terra per essere perfetto. No. 773 01:13:56,412 --> 01:13:59,040 Dio ti vuole quaggiù essere salvato. 774 01:13:59,215 --> 01:14:00,409 [LA FOLLA APPRAMA ALLA RADIO] 775 01:14:00,583 --> 01:14:06,249 E quando sei giù con Dio, Dio è eternamente con te. 776 01:14:06,455 --> 01:14:08,446 [♪♪♪] 777 01:14:22,004 --> 01:14:27,738 EVANGELISTA [ALLA RADIO]: Quando Gesù seppe che il suo tempo era vicino, quando sapeva che sarebbe morto, 778 01:14:27,910 --> 01:14:31,437 quando sapeva che non avrebbero preso quel calice dalle sue labbra, 779 01:14:31,614 --> 01:14:34,310 i suoi pensieri no da solo. 780 01:14:34,517 --> 01:14:37,213 I suoi pensieri erano per quelli che amava. 781 01:14:37,386 --> 01:14:39,081 DONNA: Amen. EVANGELISTA: Esatto. 782 01:14:39,255 --> 01:14:42,418 I suoi pensieri erano per quelli che amava, preparandoli. 783 01:14:42,591 --> 01:14:46,584 EVANGELISTA: Perché? Ha usato l'esempio della sua nascita. 784 01:14:46,762 --> 01:14:49,788 Giusto. Ecco qui. Gesù disse loro come una donna 785 01:14:49,965 --> 01:14:53,594 attraversa il dolore e la tristezza in preda al parto. 786 01:14:53,803 --> 01:14:58,297 Ma poi al più presto come ha consegnato, non c'è più angoscia. 787 01:14:59,475 --> 01:15:01,466 [INCLUSIONE] 788 01:15:02,444 --> 01:15:06,437 Dopo tutte le urla, dopo tutte le pressioni, 789 01:15:06,615 --> 01:15:09,448 dopo tutto il sangue e le lacrime, 790 01:15:09,652 --> 01:15:12,450 c'è solo gioia che un nuovo bambino è nato. 791 01:15:12,655 --> 01:15:14,145 DONNA 1: Alleluia! 792 01:15:14,356 --> 01:15:17,257 E ti dirò la mia... DONNA 2: Amen! Amen! 793 01:15:17,426 --> 01:15:19,417 [FOLLA CHE Esulta] 794 01:15:19,762 --> 01:15:21,627 DONNA 3: Amen. 795 01:15:26,669 --> 01:15:30,264 DONNA 4: Amen. Amen. Amen. 796 01:15:36,345 --> 01:15:37,812 DONNA 5: Alleluia! Amen! 797 01:15:37,980 --> 01:15:41,381 UOMO: Amen! Cantami una canzone! 798 01:15:43,552 --> 01:15:44,746 [INCLUSIONE] 799 01:15:44,920 --> 01:15:46,911 [BAND CHE SUONA MUSICA GOSPEL] 800 01:15:47,556 --> 01:15:49,547 [CANTARE "TROUBLE IN MY WAY"] 801 01:15:56,265 --> 01:15:57,823 [CANTARE INSISTENTE] 802 01:16:04,206 --> 01:16:07,039 EVANGELISTA: Mi stavo chiedendo quando stavi per presentarti. 803 01:16:11,647 --> 01:16:16,016 Sei stato il soggetto di molti dei miei sermoni questi ultimi giorni. 804 01:16:16,819 --> 01:16:18,150 Ho sentito. 805 01:16:20,723 --> 01:16:24,124 Hai sentito. Ma hai ascoltato? 806 01:16:26,262 --> 01:16:27,729 Tutto bene, tesoro? 807 01:16:31,200 --> 01:16:33,100 Va tutto bene, tesoro. 808 01:16:33,269 --> 01:16:35,999 Mi stavo giusto aggiornando 809 01:16:36,171 --> 01:16:37,331 una vecchia conoscenza. 810 01:16:46,148 --> 01:16:47,740 Vai a casa adesso. 811 01:17:02,264 --> 01:17:04,357 Facciamo una passeggiata. 812 01:17:10,539 --> 01:17:12,530 [♪♪♪] 813 01:17:21,784 --> 01:17:24,412 Quello era tuo figlio? Adottato. 814 01:17:25,187 --> 01:17:26,484 Uno dei cinque. 815 01:17:26,956 --> 01:17:29,049 Ragazzi ribelli. 816 01:17:29,692 --> 01:17:32,217 Non diversamente da me o da te a quell'età. 817 01:17:33,062 --> 01:17:35,462 Hai dato una svolta alla tua vita. 818 01:17:35,965 --> 01:17:38,433 Non cambia quello che hai fatto. 819 01:17:40,102 --> 01:17:41,467 Non lo vorrei. 820 01:17:42,705 --> 01:17:44,605 So che sembra freddo, 821 01:17:44,773 --> 01:17:47,833 ma tutto il bene che ho fatto dipendeva dal male che avevo fatto. 822 01:17:48,010 --> 01:17:51,275 Chi ci ha incastrato? Non lo so. 823 01:17:51,447 --> 01:17:54,814 Non l'ho mai scoperto come ne sapevano la tua casa sicura. 824 01:17:55,017 --> 01:17:58,817 Quando ho ricevuto la chiamata, "Soldi facili", hanno detto. 825 01:17:59,521 --> 01:18:04,220 Tutto quello che dovevo fare era di guardia alla porta, essere la vedetta. 826 01:18:06,362 --> 01:18:09,422 Ero in un posto buio nella mia vita. 827 01:18:09,598 --> 01:18:12,294 Insensibile al caos e... Proprio qui. 828 01:18:14,670 --> 01:18:16,763 Ma quando tagliano la gola di quel ragazzo... 829 01:18:18,474 --> 01:18:20,374 Oh, Gesù, amico. No. 830 01:18:26,815 --> 01:18:30,342 Quel ragazzo che hanno ucciso era mio fratello. 831 01:18:33,389 --> 01:18:35,653 Non posso riportarlo indietro. 832 01:18:36,992 --> 01:18:39,460 E nel mio cuore mi dispiace. 833 01:18:42,031 --> 01:18:46,468 Ho comunque preso la mia parte, li ha spesi in droga e donne. 834 01:18:48,203 --> 01:18:49,636 Finì in prigione. 835 01:18:51,073 --> 01:18:54,668 Ma era lì che ho trovato la mia vocazione. 836 01:18:55,411 --> 01:19:00,212 Per salvare e aiutare i ragazzi come me. 837 01:19:00,382 --> 01:19:02,714 E come te. 838 01:19:02,918 --> 01:19:05,148 Era lì che ho donato la mia vita a Dio. 839 01:19:06,588 --> 01:19:08,681 Dio non può salvarti da me. 840 01:19:12,227 --> 01:19:14,889 Ma forse potrebbe salvarti da te stesso. 841 01:19:16,198 --> 01:19:18,496 So che c'è del buono... Non mi conosci. 842 01:19:18,667 --> 01:19:21,033 Conosco il diavolo ti ha stravolto il cuore 843 01:19:21,236 --> 01:19:23,431 con vendetta e odio. 844 01:19:23,672 --> 01:19:27,870 Il Signore è misericordioso. Vede nella tua anima. 845 01:19:34,450 --> 01:19:36,543 Fragile, vero? 846 01:19:39,455 --> 01:19:44,188 Quel momento, che ci definisce sulla nostra strada verso Damasco. 847 01:19:45,027 --> 01:19:46,824 Il sermone è finito. 848 01:19:51,366 --> 01:19:56,463 Puoi almeno trovarlo nel tuo cuore perdonarmi per quello che ho fatto? 849 01:20:00,209 --> 01:20:01,369 Non posso. 850 01:20:10,352 --> 01:20:12,217 Va tutto bene. 851 01:20:14,723 --> 01:20:16,486 Va tutto bene. 852 01:20:18,393 --> 01:20:21,624 Perché ti perdono per quello che stai per fare. 853 01:20:31,573 --> 01:20:33,564 [CANTO "GIOVANNI IL RIVELATORE"] 854 01:20:54,429 --> 01:20:58,627 Signore, guarda nel cuore di quest'uomo. Sta bene dentro. 855 01:20:58,800 --> 01:21:00,859 Oh, Signore, salva l'anima di quest'uomo. 856 01:21:01,036 --> 01:21:02,936 So che vedi il suo cuore. 857 01:21:03,405 --> 01:21:05,396 [EVANGELISTA CONTINUA A CANTARE] 858 01:21:11,413 --> 01:21:14,644 Liberatelo dalla schiavitù di odio e di vendetta, Signore. 859 01:21:15,551 --> 01:21:17,542 [CONTINUA A CANTARE] 860 01:21:22,157 --> 01:21:23,488 [GRRUNDITI EVANGELISTI] 861 01:21:40,142 --> 01:21:42,440 Torna dalla tua famiglia. 862 01:21:59,561 --> 01:22:01,552 [♪♪♪] 863 01:22:57,953 --> 01:23:00,444 È una gran bella cerbottana sei arrivato lì. 864 01:23:02,024 --> 01:23:03,286 Com'è il rinculo? 865 01:23:09,298 --> 01:23:11,289 [♪♪♪] 866 01:23:25,480 --> 01:23:27,311 [SQUILLO] 867 01:23:33,155 --> 01:23:34,417 Sì. CICERO: Dove sei? 868 01:23:34,623 --> 01:23:38,684 Contea di Inyo presso il bacino idrico. Sono qui. Entrambi. 869 01:23:38,860 --> 01:23:41,590 Che cosa? Hai chiamato rinforzi? 870 01:23:41,797 --> 01:23:44,425 Non c'è tempo per quello. Ok, non farlo. 871 01:23:44,633 --> 01:23:46,692 Mi dispiace Continuo a intromettermi nel tuo caso. 872 01:23:46,868 --> 01:23:49,860 CICERO: Questo non mi interessa. Voglio che tu mi faccia un favore. 873 01:23:50,072 --> 01:23:52,199 Se non riesco a farcela, 874 01:23:52,374 --> 01:23:55,138 ditelo a mio figlio suo padre se ne andò come un uomo. 875 01:23:55,310 --> 01:23:58,143 Sto arrivando. Per favore, aspettami e basta. 876 01:23:58,313 --> 01:24:00,008 Sto semplicemente seguendo il flusso. 877 01:24:01,616 --> 01:24:02,776 Dannazione. 878 01:24:04,753 --> 01:24:06,152 [Il fax emette un segnale acustico] 879 01:24:12,127 --> 01:24:13,788 Non lo farai? raggiungerlo? 880 01:24:16,465 --> 01:24:17,625 Dai. 881 01:24:17,833 --> 01:24:19,095 Occasione sportiva. 882 01:24:21,002 --> 01:24:22,594 Non ho niente contro di te. 883 01:24:23,805 --> 01:24:28,299 Sono giorni che cerco di ucciderti e non hai niente contro di me? 884 01:24:29,344 --> 01:24:32,836 Comincio a pensare di no prendimi molto sul serio, amico. 885 01:24:36,518 --> 01:24:37,542 CONDUCENTE: Cosa vuoi da me? 886 01:24:37,719 --> 01:24:40,210 Che ne dici di un po' di rispetto? EHI? 887 01:24:40,389 --> 01:24:42,880 Un po' di cortesia professionale da un coetaneo. 888 01:24:43,125 --> 01:24:45,355 Qualche riconoscimento delle mie capacità. 889 01:24:48,563 --> 01:24:49,860 Hai dei problemi. 890 01:24:53,902 --> 01:24:55,995 Fottiti. 891 01:25:08,950 --> 01:25:10,679 Vinco. 892 01:25:20,328 --> 01:25:21,659 [RISATA ASSASSINA] 893 01:25:22,697 --> 01:25:23,891 Pensi di aver finito? 894 01:25:26,568 --> 01:25:29,036 Non riesci a metterlo insieme, vero? 895 01:25:31,239 --> 01:25:33,867 Ce ne deve essere uno in più. 896 01:25:38,947 --> 01:25:41,381 Quello che mi ha assunto. 897 01:25:43,919 --> 01:25:45,284 È ancora vivo. 898 01:25:48,790 --> 01:25:51,122 Vi ucciderò tutti. 899 01:25:58,133 --> 01:25:59,225 Getta la pistola. 900 01:26:00,101 --> 01:26:01,830 Non muoverti. 901 01:26:02,003 --> 01:26:03,265 Lentamente. 902 01:26:04,139 --> 01:26:05,470 Metti giù la pistola. 903 01:26:07,476 --> 01:26:09,410 No. Metti giù quella maledetta pistola. 904 01:26:09,611 --> 01:26:11,772 NO! Questo è il mio lavoro! 905 01:26:11,980 --> 01:26:15,074 Finisco il mio lavoro. 906 01:26:15,283 --> 01:26:17,843 Come finirai questa cosa? quando sarai morto? 907 01:27:10,505 --> 01:27:12,496 Quindi sei tu quello che mi ha assunto. 908 01:27:16,578 --> 01:27:18,671 Non dovresti l'ho fatto. 909 01:27:19,314 --> 01:27:21,839 Dovevo finire quello che avevo iniziato. 910 01:27:23,585 --> 01:27:25,075 Perché mi hai assunto allora? 911 01:27:26,187 --> 01:27:28,212 Non pensavo di essere all'altezza. 912 01:27:28,390 --> 01:27:31,757 Dopo che ti è mancato, Ho pensato che avrei dovuto essere coinvolto 913 01:27:31,927 --> 01:27:34,691 prima che venisse a spararmi. 914 01:27:38,199 --> 01:27:40,167 Non sapeva nemmeno di te. 915 01:27:40,669 --> 01:27:43,797 L'ho capito quando non mi ha finito all'ospedale. 916 01:27:46,107 --> 01:27:49,599 La fidanzata di suo fratello era il mio informatore giù a Los Angeles 917 01:27:50,211 --> 01:27:51,701 Mi ha parlato del lavoro. 918 01:27:52,247 --> 01:27:54,613 Ho assunto altri miei informatori laggiù. 919 01:27:54,816 --> 01:27:57,114 Mi hanno aiutato a smontare il loro punteggio. 920 01:28:02,757 --> 01:28:04,088 Allora, e adesso? 921 01:28:04,326 --> 01:28:06,021 Ora? 922 01:28:07,395 --> 01:28:10,228 Parto verso il tramonto. 923 01:28:20,075 --> 01:28:21,337 EHI. 924 01:28:23,211 --> 01:28:24,576 Ho dimenticato di pagarti. 925 01:28:26,147 --> 01:28:27,774 lo sai, Non ti capisco. 926 01:28:27,949 --> 01:28:31,612 Perché ti metti attraverso tutta questa merda per un dollaro schifoso? 927 01:28:31,786 --> 01:28:34,755 È il mio prezzo. Chiamatelo un hobby. 928 01:28:36,091 --> 01:28:37,752 Sai cosa, tienilo. 929 01:28:38,460 --> 01:28:39,984 Non me lo sono guadagnato. 930 01:28:40,161 --> 01:28:42,721 Non contattarmi più, Ho finito. 931 01:28:44,165 --> 01:28:45,700 Sì, anch'io. 932 01:28:45,700 --> 01:28:47,429 [SQUILLO DELLA LINEA] 933 01:28:47,602 --> 01:28:48,626 MALLORY [DALLE CUFFIE]: L'investigatore Cicerone? 934 01:28:48,803 --> 01:28:49,963 CICERONE: Sì, non riesco a contattarlo. 935 01:28:50,138 --> 01:28:51,935 Ok, spero che si presenti. 936 01:28:52,140 --> 01:28:54,768 Abbiamo unità in viaggio, ci vediamo tra poco. 937 01:28:56,878 --> 01:28:58,505 CICERONE: Aspetta un attimo. 938 01:29:03,151 --> 01:29:04,846 Non gli hai ribaltato il caso, l'hai fatto? 939 01:29:05,654 --> 01:29:06,985 Non gli ho ribaltato il caso. 940 01:29:07,188 --> 01:29:08,621 È quello che pensavi? 941 01:29:08,790 --> 01:29:10,189 L'ha chiesto lui, vero? 942 01:29:10,425 --> 01:29:11,653 Lo ha implorato. 943 01:29:11,893 --> 01:29:14,760 E mi dispiaceva per lui, quindi ho ceduto. 944 01:29:14,963 --> 01:29:18,399 C'è una ragione per cui? stiamo parlando di questo proprio adesso? 945 01:29:18,800 --> 01:29:22,031 No. Nessun motivo. Ok, ci vediamo tra poco. 946 01:29:24,906 --> 01:29:26,635 "Segui il flusso", diamine. 947 01:29:28,710 --> 01:29:34,046 Marina? Ehi, sono io, tesoro. Beh, l'ho preso e ho chiuso il caso. 948 01:29:34,215 --> 01:29:35,773 Sì, sì, sto bene. 949 01:29:35,950 --> 01:29:40,011 È un dato di fatto, mi sento perfetto. 950 01:29:40,188 --> 01:29:42,383 Meglio di quanto abbia mai fatto. MARINA: Sì? 951 01:29:42,557 --> 01:29:46,118 Sì, e lo farò sbarazzatevi anche delle altre cose. 952 01:29:46,294 --> 01:29:48,694 Non preoccuparti, lo prometto. 953 01:29:49,431 --> 01:29:51,797 Sarò a casa tra un paio d'ore. 954 01:29:51,966 --> 01:29:55,697 Ascolta, non lo farai credi a questo. 955 01:29:56,805 --> 01:30:00,536 Ho letto qualcosa sulle donne, e penso di averti capito. 956 01:30:01,810 --> 01:30:03,869 Staremo bene. 957 01:30:05,447 --> 01:30:07,438 Sì, tesoro, è finita. 958 01:30:10,351 --> 01:30:12,876 Voglio ricominciare da capo, tesoro. 959 01:30:13,388 --> 01:30:14,719 [COLPO DI PISTOLA] 960 01:30:24,232 --> 01:30:25,790 [TOSSE] 961 01:30:26,401 --> 01:30:28,392 [GRUNTO DEL POLIZIOTTO] 962 01:30:36,778 --> 01:30:38,507 Come? 963 01:30:42,283 --> 01:30:44,217 Piastra metallica. 964 01:30:53,428 --> 01:30:55,623 Non riesco a sentire nulla. 965 01:31:01,269 --> 01:31:03,737 Ho creato il mio inferno. 966 01:31:09,444 --> 01:31:12,572 E io sono il demone che ne è uscito strisciando. 967 01:31:42,443 --> 01:31:44,434 [SQUILLO DELLA LINEA] 968 01:31:44,612 --> 01:31:46,136 LILY [AL VIVAVOCE]: Ciao? 969 01:31:46,314 --> 01:31:47,338 ASSASSINO: Bambino. 970 01:31:47,515 --> 01:31:50,643 LILY: Dove sei? KILLER: Sto tornando a casa. 971 01:32:01,796 --> 01:32:02,820 [CICERO SOSPIRA] 972 01:32:36,497 --> 01:32:38,488 [I PESANTI RIPRODUZIONE DI "SHORT CHANGE HERO"] 973 01:33:17,872 --> 01:33:24,175 Oggi voglio parlarti riguardo al perdono. 974 01:36:08,676 --> 01:36:10,667 [♪♪♪]