1
00:00:42,680 --> 00:00:44,688
[♪♪♪]

2
00:01:16,289 --> 00:01:18,280
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

3
00:01:44,785 --> 00:01:46,218
ŐR:
Fordulj meg.

4
00:02:02,569 --> 00:02:03,593
[ZÖGŐ]

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,294
MAN 1:
Leharapom a fejed.

6
00:02:05,472 --> 00:02:06,837
[KIÁLT]

7
00:02:07,707 --> 00:02:09,265
Találkozunk odakint. Igen.

8
00:02:09,476 --> 00:02:12,536
Igen, anyák.
2. FÉRFI: Megdugjuk a segged, haver.

9
00:02:12,712 --> 00:02:16,876
WARDEN:
A Prófétában, Kahlil Gibran
jóról és rosszról ír.

10
00:02:17,050 --> 00:02:19,211
"A benned lévő jóról tudok beszélni,

11
00:02:20,287 --> 00:02:22,380
de nem a gonosztól."

12
00:02:22,756 --> 00:02:27,784
Csak jó vagy
amikor egyben vagy önmagaddal.

13
00:02:32,432 --> 00:02:36,493
Amin keresztülmentél itt
Egyik férfinak sem kívánnám.

14
00:02:37,504 --> 00:02:39,131
De túlélted.

15
00:02:39,906 --> 00:02:42,136
Nem kértél bajt.

16
00:02:48,248 --> 00:02:50,944
De nem hátráltál meg
attól sem.

17
00:02:51,151 --> 00:02:55,110
Olyan volt, mintha megszülettél volna
a sötétséghez ezen a helyen.

18
00:02:55,288 --> 00:02:56,812
[ÓRAKETTÉS]

19
00:02:56,990 --> 00:02:58,821
remélem Istenben

20
00:02:59,526 --> 00:03:04,156
hogy ez a nap,
maga mögött hagyta azt a sötétséget.

21
00:03:05,332 --> 00:03:07,323
[KÖSZÖNTŐEN BESZÉL]

22
00:03:10,537 --> 00:03:14,132
Azt akarom, hogy tudd
kívülről van segítség.

23
00:03:14,341 --> 00:03:18,937
Tehát ha azt gondolod, az túl sok
és nem bírod a nyomást,

24
00:03:19,112 --> 00:03:21,808
kérem hívja a számok valamelyikét.

25
00:03:25,952 --> 00:03:28,182
Van kérdésed?

26
00:03:30,257 --> 00:03:31,952
Hol a kijárat?

27
00:03:35,896 --> 00:03:37,227
[sóhajt]

28
00:04:02,522 --> 00:04:04,513
[GUIDO és MAURIZIO DE ANGELIS'
„Viszlát, BARÁTOM” JÁTSZÁSOK]

29
00:07:06,106 --> 00:07:08,097
[KÜDÜL]

30
00:07:08,274 --> 00:07:09,901
[Csorognak a gumik]

31
00:07:13,346 --> 00:07:15,576
FÉRFI 1: Ó, mit csinálsz?
FÉRFI 2: Hé!

32
00:07:15,749 --> 00:07:17,876
MAN 3:
Hé, mi a fene?

33
00:07:18,718 --> 00:07:20,015
RECEPCIÓS:
Segíthetek?

34
00:07:20,420 --> 00:07:22,854
Uram? Uram?

35
00:07:33,867 --> 00:07:35,801
Nos, ez megtörténik, mi leszünk...

36
00:07:35,969 --> 00:07:37,960
[♪♪♪]

37
00:07:42,175 --> 00:07:43,802
[SIKÍTÓ EMBEREK]

38
00:07:45,078 --> 00:07:46,511
FÉRFI:
Jézusom.

39
00:07:49,182 --> 00:07:51,351
[JEFFRE Y LUCK LUCAS'
„GRIFOS MUERTOS” JÁTÉKOK]

40
00:08:14,808 --> 00:08:16,400
MAN 1:
Hogy megy, haver?

41
00:08:16,609 --> 00:08:17,633
[MAN 2 SPANYOLUL BESZÉL]

42
00:08:17,811 --> 00:08:20,803
Tudod, hogy van.
Egyik nap jó, a másik nem olyan jó.

43
00:08:20,980 --> 00:08:23,244
Csak menni kell az áramlással,
tudod?

44
00:08:25,285 --> 00:08:26,582
Szóval...

45
00:08:31,424 --> 00:08:32,948
Nem bízol bennem.

46
00:08:35,328 --> 00:08:36,989
Minden rendben.

47
00:08:37,397 --> 00:08:38,489
[ÉRMÉK CSATOGÁS]

48
00:08:38,665 --> 00:08:41,930
Ember, mit mondtam neked?
arról a szőrös változásról?

49
00:08:43,336 --> 00:08:46,669
Oké, ha nem
akarom a dolgomat,
Elviszem máshova.

50
00:08:46,840 --> 00:08:48,171
Ez a te jones, Holmes.

51
00:08:51,311 --> 00:08:53,006
MAN 1:
Várj egy percet. Kérem.

52
00:08:55,348 --> 00:08:58,511
sajnálom. csak voltam
kavarok veled, oké?

53
00:08:59,085 --> 00:09:01,645
Én vagyok az. Ismersz engem.

54
00:09:03,590 --> 00:09:05,148
Kérem.

55
00:09:12,365 --> 00:09:14,356
[♪♪♪]

56
00:09:16,736 --> 00:09:17,964
Oké, oké.

57
00:09:18,137 --> 00:09:19,468
[AZ AJTÓ NYÍL]

58
00:09:55,975 --> 00:09:57,966
[KENNY ROGERS
és AZ ELSŐ KIADÁS
„CSAK BEVEZETT” LEJÁTSZÁSOK]

59
00:10:32,712 --> 00:10:34,612
Ó, nem.

60
00:10:38,952 --> 00:10:40,112
Szia.

61
00:10:40,286 --> 00:10:42,049
Megnézed?

62
00:10:42,221 --> 00:10:44,485
Úgy tűnik, valaki eltévedt.

63
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
Mit kaptunk?

64
00:11:01,741 --> 00:11:04,574
Mi...? Mit kaptunk?

65
00:11:04,744 --> 00:11:06,974
Igen, elkaptam az esetet.
CICERO: Nem, nem tetted.

66
00:11:07,146 --> 00:11:09,979
Igen.
Nem tehetted volna.

67
00:11:10,516 --> 00:11:11,710
Miért?

68
00:11:13,853 --> 00:11:17,254
Mert Mallory megtenné
soha ne tegyen rád az ügyemre.

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,925
Nem szeretem ezt
ahogy te sem.

70
00:11:20,126 --> 00:11:23,220
Hetek választják el a nyugdíjtól,
papírokat kaptam a seggemre.

71
00:11:23,429 --> 00:11:26,865
Tehát amikor a felügyelő őrmester
azt mondja, ugorjak,

72
00:11:27,100 --> 00:11:29,227
Csak megyek az árral, bébi.

73
00:11:33,973 --> 00:11:36,601
Itt nem dohányozhat.
Elnézést.

74
00:11:36,776 --> 00:11:39,677
CICERO:
Csinálj egy jó szoros lövést
abból a kilépési sebből.

75
00:11:41,114 --> 00:11:43,947
FÉRFI [A TVBEN]:
Bejelentik
hogy egy fegyveres lépett be

76
00:11:44,117 --> 00:11:47,814
egy Bakersfield belvárosi épület
ma délután és tüzet nyitott,

77
00:11:47,987 --> 00:11:49,978
megöl egy alkalmazottat.
A gyanúsított továbbra is szabadlábon van.

78
00:11:50,156 --> 00:11:51,487
[EDZŐGÉP
NYIKOR]

79
00:11:51,657 --> 00:11:54,490
Állj!
30 év körüli férfiként írják le,

80
00:11:54,660 --> 00:11:57,527
körülbelül 6'3" magas
szorosan nyírt hajjal.

81
00:11:57,697 --> 00:12:00,199
A rendőrség még nem engedte szabadon
az áldozat neve.

82
00:12:00,400 --> 00:12:02,391
[♪♪♪]

83
00:12:17,083 --> 00:12:20,883
FÉRFI [A TVBEN]:
A fegyverest úgy jellemezték
fegyveres és rendkívül veszélyes.

84
00:12:21,354 --> 00:12:23,413
Hadd hívjam vissza azonnal.

85
00:12:26,159 --> 00:12:28,093
Hát jó.

86
00:12:28,728 --> 00:12:30,855
Rossz fiú voltál.

87
00:12:33,332 --> 00:12:36,324
Ez egy szép kerékkészlet
Kihoztalak.

88
00:12:39,605 --> 00:12:41,004
Megvan a pénzem?

89
00:12:49,048 --> 00:12:50,379
Hm.

90
00:12:51,451 --> 00:12:54,579
Most hogy csempésztél
ennyi pénzt a börtönből?

91
00:12:54,754 --> 00:12:56,187
Nem akarod tudni.

92
00:12:58,091 --> 00:12:59,115
[NÖGÉS]

93
00:12:59,292 --> 00:13:01,055
A többi nevet kérem.

94
00:13:02,862 --> 00:13:04,591
Csak felment az ára.

95
00:13:05,765 --> 00:13:08,757
10 évig tartott
hogy felkutassam ezeket az embereket neked.

96
00:13:08,935 --> 00:13:10,630
És sok pénzbe került.

97
00:13:10,837 --> 00:13:13,431
És most újra akarok tárgyalni.

98
00:13:16,109 --> 00:13:17,736
Rendben.

99
00:13:17,910 --> 00:13:20,470
erre gondoltam.
Most labdázol.

100
00:13:21,614 --> 00:13:23,479
Az ár csak lement.

101
00:13:24,851 --> 00:13:26,614
Kenny?

102
00:13:28,154 --> 00:13:29,246
Kenny.

103
00:13:32,291 --> 00:13:35,055
Ez itt van
szamoai barátom.

104
00:13:35,228 --> 00:13:37,628
Ultimate Fighting bajnok
Guamban.

105
00:13:37,864 --> 00:13:41,857
A beteg szart felét sem tudod
csak azért csinálják ott, hogy címet nyerjenek.

106
00:13:42,768 --> 00:13:44,759
[BESZÉL
IDEGEN NYELV]

107
00:13:53,679 --> 00:13:55,670
[♪♪♪]

108
00:13:56,149 --> 00:13:58,014
Tudom, mi az.

109
00:13:58,184 --> 00:14:00,550
Tudom, ki vagy.
Ki ő?

110
00:14:00,720 --> 00:14:02,153
testvér,
Nincs nálam marhahús.

111
00:14:02,321 --> 00:14:04,653
Tedd azt, amiért fizetek.

112
00:14:04,824 --> 00:14:07,122
mit csinálsz?
Ez a fickó egy szellem.

113
00:14:07,693 --> 00:14:10,423
Nem tudok szellem nélkül szórakozni.
Inkább menj vissza.

114
00:14:10,596 --> 00:14:14,794
KENNY: Nem vacakolok egy szellemmel.
Kopaszfejű Precious. Szerezd meg a...

115
00:14:17,904 --> 00:14:19,929
Itt tartozom visszatérítéssel.
Tessék.

116
00:14:23,442 --> 00:14:24,875
CICERO:
Olyan ismerősnek tűnik.

117
00:14:25,044 --> 00:14:27,512
Valahol láttam őt,
én tudom.

118
00:14:29,415 --> 00:14:30,848
Igazán?

119
00:14:31,751 --> 00:14:33,082
[GRUNTS]

120
00:14:35,288 --> 00:14:37,279
Rendben, itt van.

121
00:14:37,790 --> 00:14:39,690
Nézd az arcát.

122
00:14:40,293 --> 00:14:42,022
Tudta
fent volt a száma.

123
00:14:45,031 --> 00:14:46,157
Várj egy percet.

124
00:14:50,036 --> 00:14:52,470
Ez nem csak félelem,
ez az elismerés.

125
00:14:52,638 --> 00:14:55,198
Nem látja, hol van a fegyver.

126
00:14:55,374 --> 00:14:57,535
A partíció blokkolja.

127
00:14:57,710 --> 00:14:59,177
Ismerte őt.

128
00:15:00,079 --> 00:15:01,478
Talán.

129
00:15:01,681 --> 00:15:03,672
[♪♪♪]

130
00:15:33,613 --> 00:15:35,410
NŐ [TELEFONON]: Hello?
Marina.

131
00:15:35,581 --> 00:15:38,550
Hé, én vagyok az.
Tudod hány óra van?

132
00:15:38,718 --> 00:15:40,743
Igen, tudom, hogy késő van, sajnálom.

133
00:15:40,920 --> 00:15:43,081
Hívj jól...
Oké, oké.

134
00:15:43,256 --> 00:15:46,623
Elviszed a játékba.
Igen, holnap ott leszek.

135
00:15:46,792 --> 00:15:50,353
holnap érte megyek.
Igen, időben jövök.

136
00:15:50,529 --> 00:15:54,431
Ne hagyd cserben. Ígéret.
Igen, ígérem.

137
00:15:55,735 --> 00:15:57,259
De figyelj... Figyelj.

138
00:15:57,436 --> 00:15:58,767
[VONAL LESZAKAD]

139
00:16:02,308 --> 00:16:04,299
[IGG Y POP'S
„A KUTYÁD SZERETNEK LENNI” JÁTÉKOK]

140
00:17:14,880 --> 00:17:16,871
[♪♪♪]

141
00:17:38,804 --> 00:17:40,066
Reggelt.

142
00:17:40,239 --> 00:17:42,537
GYILKOS:
Csináltam egy pózsorozatot
ma reggel

143
00:17:42,708 --> 00:17:45,199
hogy csak 10 ember
a bolygón megteheti.

144
00:17:45,411 --> 00:17:47,675
Befejezésül a hullapóz.

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,905
De tudod mit,
végeztem a jógával.

146
00:17:50,149 --> 00:17:51,548
megvertem.

147
00:17:52,685 --> 00:17:54,915
Legyőzted a jógát?
Igen.

148
00:17:55,087 --> 00:17:56,577
[LILY KUTAT]

149
00:17:56,756 --> 00:17:58,053
Ideje továbblépni.

150
00:17:58,624 --> 00:18:00,353
Mihez?

151
00:18:02,027 --> 00:18:03,756
Nem tudom.

152
00:18:06,332 --> 00:18:08,357
Valami végsőkig.

153
00:18:12,204 --> 00:18:16,265
Aggódom, hogy egy igazi holttest jelent
az egyetlen dolog
ez meg fogja elégíteni.

154
00:18:16,442 --> 00:18:18,342
Nem, ugyan már, nem a halál.

155
00:18:19,445 --> 00:18:21,106
Élet.

156
00:18:21,280 --> 00:18:23,145
Ó, soha nem éreztem magam ennyire élőnek.

157
00:18:23,349 --> 00:18:25,010
Igazán?
Igen.

158
00:18:26,552 --> 00:18:28,543
[TELEFON CSENGÉS]

159
00:18:48,274 --> 00:18:51,300
FÉRFI [TELEFONON]:
Új ügyfelet kaptunk.
Tudom, hogy szereted a kihívásokat.

160
00:18:52,178 --> 00:18:54,476
Információkat gyűjtünk
helyszíneken.

161
00:18:54,680 --> 00:18:56,614
Most elküldöm a célspecifikációt.

162
00:18:56,782 --> 00:18:59,410
Az ügyfél elgondolkodik
a célpont jön utána.

163
00:18:59,618 --> 00:19:02,451
Gyorsan kell elvégeznie a munkát.
Rendben.

164
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
[VONAL LESZAKAD]

165
00:19:10,930 --> 00:19:12,454
LILY:
Ki ő?

166
00:19:12,731 --> 00:19:15,063
[♪♪♪]

167
00:19:15,234 --> 00:19:17,828
Ez nem olyan kérdés, amit valaha is feltennék.

168
00:19:58,677 --> 00:20:02,807
Biztos, hogy nem akar maradni egy kicsit?
Tartsd meg ezt a gondolatot.

169
00:20:19,098 --> 00:20:20,326
[AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik]

170
00:20:24,803 --> 00:20:25,895
GYILKOS:
Ez az én munkám.

171
00:20:26,138 --> 00:20:29,073
Egyre nehezebb
hogy elvállalja ezeket a munkákat.

172
00:20:29,275 --> 00:20:31,743
NŐ [FEJHÍVÓN ÁLTAL]:
Ezt korábban említetted
utolsó ülésünkön.

173
00:20:31,911 --> 00:20:35,540
Tudsz egy kis szabadságot venni?
GYILKOS: Nem, nem, ez nem opció.

174
00:20:35,781 --> 00:20:37,715
A vállalkozásom fontos.

175
00:20:37,917 --> 00:20:40,351
Nem mondtad el
mit csinálsz most.

176
00:20:40,553 --> 00:20:42,521
sebész vagyok. Eltávolítom a rákot.

177
00:20:42,688 --> 00:20:45,714
Nos, el kell vinnem téged
szavadra.

178
00:20:45,891 --> 00:20:48,758
Tudod, vannak más pácienseim is
az orvosi területen.

179
00:20:48,928 --> 00:20:52,728
Nehezen kezelik
a munkájukhoz kapcsolódó stressz.

180
00:20:53,532 --> 00:20:57,436
Nagy a nyomás
amikor van valakinek az élete
a kezedben.

181
00:20:58,604 --> 00:20:59,935
[sóhajt]

182
00:21:03,342 --> 00:21:05,242
Jó reggelt, Cicero nyomozó.

183
00:21:05,411 --> 00:21:06,571
Mallory őrmester.

184
00:21:07,947 --> 00:21:09,812
Ne haragudj.

185
00:21:10,382 --> 00:21:11,576
El kellett volna mondanod.

186
00:21:11,817 --> 00:21:15,344
MALLORY:
Igazad van, kellett volna
tőlem hallotta. sajnálom.

187
00:21:16,088 --> 00:21:17,885
El kellett volna mondanom.

188
00:21:18,891 --> 00:21:21,359
Hadd segítsen
az esettel viszont.

189
00:21:23,829 --> 00:21:25,057
[♪♪♪]

190
00:21:25,230 --> 00:21:26,925
COP:
Szóval, mit kaptunk?

191
00:21:29,335 --> 00:21:32,361
Gyorsan és lazán játszol
azzal a "mi" szarral, cowboy.

192
00:21:33,906 --> 00:21:35,601
Megvan a lövészünk.

193
00:21:38,444 --> 00:21:40,139
Mi?

194
00:21:40,713 --> 00:21:43,204
Hívott a felügyelő
Murdochnál.

195
00:21:43,382 --> 00:21:45,282
Felismerte a srácunkat a hírekben.

196
00:21:45,484 --> 00:21:49,215
Nyilvánvalóan sok pénzt keresett
csempészárut fut a börtönben.

197
00:21:49,421 --> 00:21:52,549
Valami banda hovatartozás?
Nem, megtette az egész 10-et.

198
00:21:52,725 --> 00:21:55,751
Nincs védelem. Egyedül séta.
Folyamatosan jöttek utána.

199
00:21:55,928 --> 00:21:57,828
Folyton ledöntötte őket.

200
00:21:57,997 --> 00:21:59,430
Úgy látom, megtartotta a pontszámot.

201
00:21:59,632 --> 00:22:03,227
Csak azt kellett felvillantania
és senki sem cseszt volna vele.

202
00:22:05,270 --> 00:22:09,229
Banki állásra keresték fel.
Tíz évvel ezelőtt, Bakersfield First.

203
00:22:10,275 --> 00:22:13,244
RABLÓ 1:
Ne légy hős, érted?
Maradj lent.

204
00:22:13,445 --> 00:22:16,107
A lövöldözős bankrabló volt...
Ő volt a sofőr.

205
00:22:17,016 --> 00:22:18,244
RABLÓ 1: Menj, menj.
SOFŐR: Szálljon be.

206
00:22:21,787 --> 00:22:23,448
[♪♪♪]

207
00:22:30,663 --> 00:22:33,393
Menj, menj, menj!

208
00:22:34,166 --> 00:22:36,396
[SIRÉNÁK]

209
00:22:38,637 --> 00:22:40,468
ROBBER 2:
Vigyázz.

210
00:22:47,212 --> 00:22:48,975
[SIRÉNÁK]

211
00:22:52,951 --> 00:22:54,043
mit csinálsz?

212
00:22:54,219 --> 00:22:57,677
Meg fogsz ölni minket.
Tudja, mit csinál.

213
00:22:57,856 --> 00:23:00,120
Tedd a dolgod, öcsém.

214
00:23:00,292 --> 00:23:01,782
Menj, menj, menj.

215
00:23:09,368 --> 00:23:11,336
ROBBER 3:
A fenébe is, mit csinál?

216
00:23:14,173 --> 00:23:15,640
ROBBER 2:
hova mész?

217
00:23:19,044 --> 00:23:21,069
Átmentek. Átmentek. Tedd meg.

218
00:23:23,982 --> 00:23:27,349
nem látok senkit. Gondolja, hogy tisztában vagyunk.
3. RABLÓ: Lassíts.

219
00:23:27,553 --> 00:23:29,145
Lassítson!

220
00:23:32,357 --> 00:23:34,154
[SIKÍTOK]

221
00:23:37,096 --> 00:23:39,860
ROBBER 3:
Fordítsa meg. Fordítsa meg.
te fia...

222
00:23:40,866 --> 00:23:42,458
ROBBER 2:
Nézd, nézd, nézd!

223
00:23:42,668 --> 00:23:44,568
Zsaruk, ember!
ROBBER 3: Ott vannak!

224
00:23:48,240 --> 00:23:50,037
BÁTYA: Ügyes vagy. Megy.
Zsaruk, zsaruk.

225
00:24:00,018 --> 00:24:01,383
Testvér:
Ügyes vagy, ügyes vagy.

226
00:24:02,755 --> 00:24:04,746
Hú, hú, hú.
Tépd fel. Tépd fel.

227
00:24:16,468 --> 00:24:17,833
[NEvet]

228
00:24:19,371 --> 00:24:22,397
Most tiszta kiruccanást tett.
Szóval ki kötötte le?

229
00:24:22,608 --> 00:24:25,236
Jó, itt van
nagyon érdekes lesz.

230
00:24:25,410 --> 00:24:27,435
Mutatni akarok valamit.

231
00:24:27,613 --> 00:24:29,681
Ezt nézd meg.

232
00:24:29,681 --> 00:24:31,581
ÖREG:
Ó, én.

233
00:24:31,750 --> 00:24:33,718
Ez nagy segítség.

234
00:24:33,886 --> 00:24:36,411
Nekem sokáig tart
hogy felmenjek azon a lépcsőn.

235
00:24:36,622 --> 00:24:39,750
Bárhová elhelyezheti a dolgokat.
Rendben.

236
00:24:39,925 --> 00:24:41,916
[♪♪♪]

237
00:24:42,294 --> 00:24:43,488
[NÖGÉS]

238
00:24:43,662 --> 00:24:45,823
jól vagy?
Igen.

239
00:24:46,031 --> 00:24:47,555
Köszönjük aggodalmát.

240
00:24:47,733 --> 00:24:51,464
Nagyon kedves vagy, hogy segítesz egy öregembernek.
Persze.

241
00:24:51,637 --> 00:24:54,834
megyek.
Megkínálhatlak valami itallal?

242
00:24:55,040 --> 00:24:58,407
mennem kellene.
Nem, hadd hozzak valamit.

243
00:24:58,577 --> 00:25:00,306
Kérlek,
ez a legkevesebb, amit tehetek.

244
00:25:00,479 --> 00:25:04,779
Legyen jó, ha van egy kicsit
társaságot a változásért.

245
00:25:07,586 --> 00:25:09,952
GYILKOS: Látod,
Pályát váltottam, mert...

246
00:25:10,122 --> 00:25:12,647
Nos, volt néhány problémám
Meg kellett oldanom.

247
00:25:15,661 --> 00:25:18,562
Tudod, tesztelnem kellett magam.

248
00:25:18,764 --> 00:25:24,828
Lelkileg és fizikailag.
Valóban újrateremteni magam.

249
00:25:25,604 --> 00:25:28,072
NŐ [FEJHÍVÓN ÁLTAL]:
És most minden túl egyszerűvé vált.

250
00:25:28,273 --> 00:25:30,798
Igen. Igen.

251
00:25:31,009 --> 00:25:34,308
Unatkozom, de úgy értem,
ez csak egy része.

252
00:25:35,347 --> 00:25:36,974
Úgy értem, Lily.

253
00:25:37,182 --> 00:25:38,513
Ő egy figyelemelterelő.

254
00:25:38,717 --> 00:25:41,117
A zavaró tényezők problémát jelenthetnek
a munkámban.

255
00:26:04,176 --> 00:26:07,703
NŐ:
Beszélni akartál vele
a házasságról és a családról.

256
00:26:07,880 --> 00:26:10,542
Még mindig ezt szeretnéd?

257
00:26:14,219 --> 00:26:16,346
Tudod mit? igazad van.

258
00:26:18,891 --> 00:26:22,418
Úgy értem, ő az a nő, akit akarok
életem hátralévő részét vele töltöm.

259
00:26:22,628 --> 00:26:24,323
Megkérdezed tőle
feleségül venni?

260
00:26:24,496 --> 00:26:25,758
Ezt fogom tenni.

261
00:26:25,931 --> 00:26:27,523
Felteszem a kérdést. Heh, heh.

262
00:26:29,001 --> 00:26:31,435
Kihagytad a gyógyszereidet?
Igen.

263
00:26:31,637 --> 00:26:34,401
Mint terapeutája,
Ez ellen kell tanácsolnom.

264
00:26:34,640 --> 00:26:35,937
Mennem kell.

265
00:26:47,552 --> 00:26:49,952
MAN 1:
Jól van, nézd, két autó van.

266
00:26:50,155 --> 00:26:51,452
MAN 2:
Csendes.

267
00:26:51,857 --> 00:26:53,085
MAN 3:
Rendben, jól vagy.

268
00:26:53,258 --> 00:26:55,351
MAN 2:
Rendben, srácok. tessék.

269
00:26:55,961 --> 00:26:57,519
MAN 3:
Legyen csendben.

270
00:27:00,532 --> 00:27:01,897
MAN 2:
Vissza, vissza, vissza!

271
00:27:02,067 --> 00:27:03,261
Kezeket fel!

272
00:27:03,435 --> 00:27:05,801
Vissza.
Mondd, mi folyik itt?

273
00:27:05,971 --> 00:27:09,668
A banki munka után
lesbe kerültek
egy másik legénység által.

274
00:27:09,875 --> 00:27:11,706
Valaki beállította.

275
00:27:11,877 --> 00:27:13,538
És valaki felragasztotta?

276
00:27:13,745 --> 00:27:16,236
Beteg barom készült
saját személyes tubákfilmje.

277
00:27:16,415 --> 00:27:18,076
FÉRFI 2: Hol a pénz?
3. FÉRFI: Mondd meg nekik.

278
00:27:18,250 --> 00:27:20,616
CICERO:
Tudtam, hogy emlékszem
ez a fickó valahonnan.

279
00:27:20,819 --> 00:27:22,411
ezt honnan vetted?

280
00:27:22,621 --> 00:27:26,216
Az első héten nyomozót csináltam,
Vice lebuktatta ezt a pornóműveletet.

281
00:27:26,391 --> 00:27:29,121
Besétáltam az ólba,
ezt nézték.

282
00:27:29,328 --> 00:27:31,956
Úgy tettem, mintha telefonhívást kaptam volna,
ki kellett sétálnia.

283
00:27:32,130 --> 00:27:33,825
Nem volt gyomra hozzá.

284
00:27:34,566 --> 00:27:36,056
MAN 2:
Bankrablók, mi?

285
00:27:36,234 --> 00:27:39,067
Kemény srácok.
Testvér: Ne mondd el nekik.

286
00:27:39,271 --> 00:27:42,240
Átfordítottam a Gyilkosságra,
de soha nem ment sehova.

287
00:27:42,441 --> 00:27:46,605
Miért?
Soha nem látni a gyilkosok arcát, egyszer sem.

288
00:27:46,778 --> 00:27:48,837
FÉRFI 2: Hol a pénz?
Ne mondd, tesó.

289
00:27:49,014 --> 00:27:50,481
FÉRFI 3: Testvérek?
FÉRFI 2: A testvéred?

290
00:27:50,649 --> 00:27:52,810
3. FÉRFI: Nem látom a hasonlóságot.
FÉRFI 4: Igen.

291
00:27:52,985 --> 00:27:56,443
MAN 2:
Azt akarod, hogy lőjek rá, mi?
Mint a többiek?

292
00:27:57,456 --> 00:27:59,515
Nem fog megölni,
blöfföl.

293
00:28:00,459 --> 00:28:03,292
MAN 2: Blöffölni?
Kettőt le és blöffölök?

294
00:28:03,495 --> 00:28:05,861
Azt akarod, hogy lőjek rá?
FÉRFI 3: Gondold meg kétszer.

295
00:28:06,031 --> 00:28:08,056
MAN 2:
Azt akarod, hogy lőjek rá, mi?
Mint a többiek?

296
00:28:08,233 --> 00:28:09,598
[4. FÉRFI NEVET]

297
00:28:09,768 --> 00:28:11,599
BÁTYA: Ne mondd el neki.
SOFŐR: Ne lődd le.

298
00:28:11,770 --> 00:28:14,500
BÁTYA: Nem fog lőni.
Mondjuk meg neki, hol van.

299
00:28:14,673 --> 00:28:16,573
De ez az egyetlen eszközünk.

300
00:28:16,742 --> 00:28:17,970
[TESTVÉR KIÁLT]

301
00:28:18,143 --> 00:28:19,405
Sajnálom, hogy ebbe kevertelek, tesó.

302
00:28:19,578 --> 00:28:21,637
MAN 2:
Csak mondd meg, hol van a pénz.

303
00:28:21,813 --> 00:28:23,838
ÖREG:
Fogadok, hogy jó tanuló vagy.

304
00:28:25,017 --> 00:28:26,279
Igen.

305
00:28:28,286 --> 00:28:31,016
Köszönöm az italt.
Persze.

306
00:28:31,256 --> 00:28:33,156
Indulnom kellene.

307
00:28:51,810 --> 00:28:54,335
Testvér:
Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe, tesó.

308
00:28:55,213 --> 00:28:56,874
Bocsánat, hogy belerángatlak ebbe.

309
00:28:57,049 --> 00:28:59,540
FÉRFI 2: Utolsó esély.
Testvér: Ne mondd el neki, tesó.

310
00:29:00,519 --> 00:29:02,578
Kérlek, ne lődd le.
bátyám: Ne csináld.

311
00:29:02,788 --> 00:29:04,119
MAN 2:
Rajtad múlik.

312
00:29:04,289 --> 00:29:06,154
TESTVÉR:
Ne mondd el neki, tesó. Ne mondd el neki.

313
00:29:08,193 --> 00:29:10,593
A padlódeszkák alatt
a konyhában.

314
00:29:10,796 --> 00:29:12,229
MAN 2:
tessék.

315
00:29:31,917 --> 00:29:35,216
SOFŐR: Gary, sajnálom.
bátyám: Rendben van.

316
00:29:36,388 --> 00:29:38,447
sajnálom.
Nem lesz semmi baj, tesó.

317
00:29:40,058 --> 00:29:42,083
Nem lesz semmi baj.

318
00:29:44,229 --> 00:29:45,526
Nem!

319
00:29:45,697 --> 00:29:48,063
MAN 1:
Ó, Jézusom, ember, nem.

320
00:29:48,233 --> 00:29:49,359
VEZETŐ:
Nem!

321
00:29:49,868 --> 00:29:51,859
[TESTVÉR zihálva]

322
00:29:56,208 --> 00:29:58,267
FÉRFI 3: Meg kell szereznem azt a pénzt.
Jézusom, ember.

323
00:30:08,854 --> 00:30:11,118
VEZETŐ:
Gary!

324
00:30:11,590 --> 00:30:14,582
Azt mondtam, hogy nem lőd le.

325
00:30:14,793 --> 00:30:16,351
Vigyázz rá.
FÉRFI 4: Oké.

326
00:30:16,561 --> 00:30:18,426
TELEMARKETER:
Nézd meg, hazudik-e.

327
00:30:18,763 --> 00:30:19,787
MAN 3:
megvan.

328
00:30:21,333 --> 00:30:23,324
[HALLHATATLAN PÁRBESZÉD]

329
00:30:24,569 --> 00:30:26,002
TELEMARKETER:
Emelje fel ezt a zsákba.

330
00:30:26,972 --> 00:30:28,462
MAN 4:
Szia. Szia.

331
00:30:35,080 --> 00:30:36,911
Mosolyogj a kameráért.

332
00:30:41,453 --> 00:30:43,250
Mosolyogj a kameráért.

333
00:30:46,825 --> 00:30:48,816
[♪♪♪]

334
00:30:57,836 --> 00:30:59,303
[SIKOLT]

335
00:31:02,674 --> 00:31:04,767
nem tudtam.

336
00:31:05,277 --> 00:31:07,336
nem tudtam
ez fog történni.

337
00:31:10,315 --> 00:31:13,546
Ne tedd, kérlek.
Ő késztetett minket erre.

338
00:31:34,806 --> 00:31:36,740
Kérlek, ne bánts.

339
00:31:37,642 --> 00:31:39,667
Nem foglak bántani.

340
00:31:46,918 --> 00:31:48,283
[AZ AJTÓ NYÍL]

341
00:31:48,820 --> 00:31:50,014
[GASPS]

342
00:31:57,562 --> 00:31:59,393
[♪♪♪]

343
00:32:48,780 --> 00:32:50,111
[KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]

344
00:32:59,424 --> 00:33:00,755
[MOTOR INDUL]

345
00:33:05,096 --> 00:33:07,087
[Csorognak a gumik]

346
00:33:12,971 --> 00:33:15,303
ÖREG:
Mosolyogj a kameráért.

347
00:33:16,941 --> 00:33:19,671
Mindnyájatokat megöllek.

348
00:33:23,148 --> 00:33:24,945
CICERO:
Megölték.

349
00:33:25,984 --> 00:33:28,851
Hogy érted, hogy megölték?
Halott volt.

350
00:33:29,054 --> 00:33:33,150
Legalábbis egy kis ideig mindenképpen.
A kórház kimondta, hogy DO A.

351
00:33:38,029 --> 00:33:39,690
[♪♪♪]

352
00:33:39,864 --> 00:33:41,798
ORVOS:
Hallasz engem?

353
00:33:42,000 --> 00:33:45,333
A golyó eltalálta, eltalált
a koponyája, kijött az arcán.

354
00:33:45,503 --> 00:33:48,529
Tányérja van
a feje hátulja össze.

355
00:33:48,707 --> 00:33:50,641
Úgy értem, ez a fickó nem volt hajlandó meghalni.

356
00:33:52,210 --> 00:33:56,806
És most biztosan utána jár
mindenki a videóban.

357
00:33:57,182 --> 00:33:59,173
[♪♪♪]

358
00:34:07,625 --> 00:34:10,355
Azt mondtad, nem fogsz elkésni.
hol voltál?

359
00:34:10,528 --> 00:34:11,552
Elkaptam egy esetet.

360
00:34:11,730 --> 00:34:15,461
Neked kellene
vigye Tommyt a játékába.
Elkéstél az órámról.

361
00:34:15,633 --> 00:34:18,830
Sajnálom, ez nagy baj,
ezt az esetet.

362
00:34:21,806 --> 00:34:24,400
láttam a tévében.
nem akarok hallani róla.

363
00:34:24,642 --> 00:34:27,543
Azt akarod, hogy teljes felügyeleti jogom legyen?
én vállalom a felügyeletet.

364
00:34:27,712 --> 00:34:29,805
COP:
Tudod, hogy nem akarom.

365
00:34:29,981 --> 00:34:33,417
Akkor vigye el a baseball meccsére.
Rendben. Minden rendben.

366
00:34:34,652 --> 00:34:35,710
Mi újság, bajnok?

367
00:34:37,188 --> 00:34:41,648
Milyen poszton játszottak?
Ne játssz sokat.

368
00:34:42,193 --> 00:34:44,593
Nos, van egy karod
mint egy ágyú.

369
00:34:44,763 --> 00:34:46,856
Nem tudom miért
nem engedték.

370
00:34:47,031 --> 00:34:48,658
tudom.

371
00:34:49,901 --> 00:34:52,563
Talán beszélnem kellene
azzal az edzővel.

372
00:34:52,737 --> 00:34:55,535
Talán csípés vagy ilyesmi.
mit mondasz?

373
00:34:56,408 --> 00:34:58,103
[TELEFON CSENGÉS]

374
00:35:02,380 --> 00:35:03,870
Hello?
CICERO: Hé, ő Cicero.

375
00:35:04,048 --> 00:35:06,915
Újabb lövöldözés volt.
Ez lehet a mi srácunk.

376
00:35:07,085 --> 00:35:08,109
Igen.

377
00:35:08,286 --> 00:35:10,186
Mallory téged akar
lent a helyszínen.

378
00:35:10,355 --> 00:35:15,258
Oké, mindjárt ott leszek.
4045 Danson Road. Megvan?

379
00:35:15,427 --> 00:35:16,519
egy óra múlva ott vagyok.

380
00:35:16,694 --> 00:35:18,286
[VONAL LESZAKAD]

381
00:35:24,436 --> 00:35:27,234
Hé, tudod mit,
Ma nem érek be.

382
00:35:27,439 --> 00:35:31,671
Elviszem a fiamat
egy baseball meccsre.
Nagyon fontos, hogy ott legyek.

383
00:35:32,243 --> 00:35:35,440
Nos, tudod mit?
Ez nagyon rossz.

384
00:35:35,680 --> 00:35:37,375
Rendben, viszlát.

385
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Jó bánat.
El tudod képzelni?

386
00:35:41,619 --> 00:35:44,884
Már mondtam nekik, hogy megvan
egy labdajáték ma.

387
00:35:45,056 --> 00:35:47,225
[♪♪♪]

388
00:35:47,225 --> 00:35:48,453
[KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI]

389
00:35:50,995 --> 00:35:54,897
Hihetetlen.
Teljes két órát késtél.

390
00:35:55,099 --> 00:35:57,260
John, ugye?
Szóval, mit kaptunk?

391
00:35:57,469 --> 00:35:58,766
mit kaptál?

392
00:36:00,104 --> 00:36:02,163
A srác tette a világot
egy szívességet ezen.

393
00:36:02,340 --> 00:36:04,240
Kiderült
aki tubákfilmjeinket forgatta.

394
00:36:05,410 --> 00:36:06,809
Elnézést.

395
00:36:06,978 --> 00:36:10,470
Szóval van egy telemarketingesünk,
szexuális bűnelkövető.
Mi a következő lépés, ügyvéd?

396
00:36:10,648 --> 00:36:12,639
Az egész szurkolás
csak sokkal furcsább lett.

397
00:36:12,817 --> 00:36:15,615
A tanúk elhelyezték a
második lövöldözős a helyszínen.

398
00:36:15,820 --> 00:36:17,913
A gyanúsítottunk után
megütötte Mr. Rogerst,

399
00:36:18,089 --> 00:36:20,649
volt egy kis lövöldözése
a hallban.

400
00:36:22,427 --> 00:36:24,418
Talán egy fegyveres szomszéd.
Aha.

401
00:36:24,629 --> 00:36:26,256
Senki sem ismerte fel
ez a haver.

402
00:36:26,431 --> 00:36:30,128
Lövést cseréltek
majd eltűnt.
Mindketten.

403
00:36:30,602 --> 00:36:32,797
COP:
A második lövész,
valami leírás?

404
00:36:32,971 --> 00:36:34,768
Előkerült a "szép" szó.

405
00:36:36,040 --> 00:36:39,271
Gyönyörű?
Mint egy filmsztár.

406
00:36:39,477 --> 00:36:41,104
GYILKOS:
Punkált engem.

407
00:36:41,613 --> 00:36:42,705
Tényleg olyan jó?

408
00:36:42,881 --> 00:36:44,644
GYILKOS [FEJSZÜLETEN]:
A jó nem is a megfelelő szó.

409
00:36:44,816 --> 00:36:47,683
Úgy értem, tudod,
a csávó teljesen művészettelen.

410
00:36:47,852 --> 00:36:51,948
Úgy értem, nincs kifinomultság
neki bármit is.

411
00:36:52,156 --> 00:36:54,147
De ő tiszta, tudod?

412
00:36:54,759 --> 00:36:58,490
Nincs félelem, nincs habozás.
Nincs semmi.

413
00:36:59,264 --> 00:37:02,028
Olyan gyors, mint te?
Nem, ő gyorsabb.

414
00:37:05,803 --> 00:37:07,202
Megkapod őt.

415
00:37:08,206 --> 00:37:10,538
Hogy lehetsz ilyen biztos, hé?

416
00:37:11,276 --> 00:37:12,971
Mert mindig így teszel.

417
00:37:17,048 --> 00:37:20,074
GYILKOS: Kicsim.
Igen?

418
00:37:21,819 --> 00:37:23,411
Hozzám feleségül.

419
00:37:49,180 --> 00:37:50,738
FÉRFI:
Hé, uram.

420
00:38:02,427 --> 00:38:04,418
[HALLHATATLAN PÁRBESZÉD]

421
00:38:27,251 --> 00:38:29,446
A fenébe is. Szar.

422
00:38:29,854 --> 00:38:31,845
[NEVETÉS]

423
00:38:41,733 --> 00:38:43,223
Szerintem ez az?

424
00:38:44,168 --> 00:38:45,430
Ó, a tetoválás?

425
00:38:46,471 --> 00:38:48,564
Igen. Tetoválás.

426
00:38:49,440 --> 00:38:53,501
Igen, az LA baleseti osztályán voltam
mielőtt átkerültem ide.

427
00:38:55,079 --> 00:38:58,276
Lángolnak a fegyverek, szamárrugdosó zsaruk
pornó bajusszal?

428
00:38:58,449 --> 00:38:59,473
Az a Crash?

429
00:38:59,651 --> 00:39:01,983
Igen, olyan nehéz
hogy elhiggye?

430
00:39:02,253 --> 00:39:03,686
Igen.

431
00:39:04,522 --> 00:39:06,319
Bemehetek oda?

432
00:39:07,992 --> 00:39:11,189
Ott találkoztam Marinával,
valójában. Ő volt a Cl.

433
00:39:11,963 --> 00:39:13,828
Feleségül vetted a szukát?

434
00:39:14,666 --> 00:39:17,430
Haver, ez baj
oly sok szinten.

435
00:39:17,602 --> 00:39:19,866
Nos, nagyon rossz állapotban volt.

436
00:39:20,038 --> 00:39:23,667
Rehabra kerültünk, és egymásba szerettünk
és tessék.

437
00:39:25,309 --> 00:39:27,277
Csak ő volt a rehabon?

438
00:39:29,047 --> 00:39:30,810
Ez az ősi történelem.

439
00:39:31,516 --> 00:39:33,848
Biztos vagy benne, Hoss?

440
00:39:34,185 --> 00:39:36,176
Figyelj, 10 napom van
nyugdíjba vonulásig.

441
00:39:36,354 --> 00:39:40,552
Teljes ellátás nekem és családomnak,
akkor miért rontanám el?

442
00:39:42,326 --> 00:39:43,691
Ez minden, amim van.

443
00:39:43,928 --> 00:39:45,361
ZSARU:
Minden rendben. Menjünk.

444
00:39:45,530 --> 00:39:46,997
Mióta vagy tiszta?

445
00:39:47,632 --> 00:39:50,066
Fiam születése óta.

446
00:39:52,070 --> 00:39:53,731
Jó neked.

447
00:40:13,357 --> 00:40:14,551
[AZ AJTÓ NYÍL]

448
00:40:16,861 --> 00:40:19,091
FÉRFI:
David, gyerünk.

449
00:40:19,330 --> 00:40:21,264
NŐ:
David, elfelejtettél valamit?

450
00:40:21,499 --> 00:40:24,195
Elfelejtetted az ölelésem.
BO Y: Szeretlek, anyu.

451
00:40:24,368 --> 00:40:26,359
[♪♪♪]

452
00:40:29,474 --> 00:40:30,805
[MOTOR INDUL]

453
00:40:54,932 --> 00:40:56,627
Jó munkát.

454
00:41:07,779 --> 00:41:08,803
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

455
00:41:09,847 --> 00:41:10,905
[LÉPÉSEK]

456
00:41:20,391 --> 00:41:22,256
[BAB Y BABBLING]

457
00:41:27,965 --> 00:41:29,956
Ó, istenem.

458
00:41:32,904 --> 00:41:34,064
Ezt nem tudod megtenni.

459
00:41:41,179 --> 00:41:43,079
miért jöttél?

460
00:41:45,650 --> 00:41:47,948
Nincs itt neked semmi.

461
00:41:53,424 --> 00:41:56,985
Miért hagytad abba?
meglátogatni a börtönben?

462
00:41:59,764 --> 00:42:02,164
Nem láttam értelmét
három elvesztegetett életből.

463
00:42:03,434 --> 00:42:05,061
Három?

464
00:42:06,270 --> 00:42:07,862
Ő volt az?

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,671
A fiú?

466
00:42:11,275 --> 00:42:12,606
David?

467
00:42:16,314 --> 00:42:17,576
Nem szabad azt gondolni...

468
00:42:19,483 --> 00:42:21,576
Csináltál egy fillért.

469
00:42:22,019 --> 00:42:24,078
David 8. Számolj.

470
00:42:25,857 --> 00:42:29,224
Amikor megszakítasz,
feladtam a babát.

471
00:42:32,496 --> 00:42:34,191
Találtál egy jó családot?

472
00:42:37,635 --> 00:42:40,297
volt abortuszom.

473
00:42:43,875 --> 00:42:45,740
sajnálom.

474
00:42:48,112 --> 00:42:50,103
[zokogás]

475
00:42:54,585 --> 00:42:56,576
[♪♪♪]

476
00:42:59,657 --> 00:43:01,648
[SÍR BABA]

477
00:43:09,200 --> 00:43:11,134
Rendben.

478
00:43:19,076 --> 00:43:22,568
Tudják, mit csinálsz.
láttam a tévében.

479
00:43:23,748 --> 00:43:26,410
Remélem, megölöd őket.

480
00:43:33,090 --> 00:43:35,081
[♪♪♪]

481
00:43:46,370 --> 00:43:48,167
PAP:
Kezdjük?

482
00:43:48,339 --> 00:43:49,829
[FEGYÜLTŐK]

483
00:43:55,713 --> 00:43:56,805
[NEVETÉS]

484
00:43:56,981 --> 00:43:58,539
Elég tisztességes.
Elég tisztességes.

485
00:43:58,716 --> 00:44:00,047
[NEVETÉS]

486
00:44:04,322 --> 00:44:05,721
Alapítsunk családot.

487
00:44:08,759 --> 00:44:10,727
Család?
Igen.

488
00:44:11,095 --> 00:44:13,188
Mi ütött beléd?

489
00:44:13,631 --> 00:44:15,997
Eladjuk a tóparti házat,

490
00:44:16,167 --> 00:44:18,931
és kapunk egy Craftsmant
Pasadenában.

491
00:44:19,136 --> 00:44:20,763
Új kezdet.

492
00:44:26,510 --> 00:44:29,604
Ezt komolyan gondolod,
te nem?

493
00:44:32,783 --> 00:44:34,410
Igen.

494
00:44:35,586 --> 00:44:36,951
És mi a helyzet a munkáddal?

495
00:44:37,288 --> 00:44:38,983
Ó, hm...

496
00:44:40,091 --> 00:44:41,422
Nos, mi van vele?

497
00:44:42,593 --> 00:44:46,085
Felmondanál e munka előtt?
Teljesen.

498
00:44:46,998 --> 00:44:49,364
Abszolút feladom.

499
00:44:49,600 --> 00:44:51,124
Csak úgy?

500
00:44:58,843 --> 00:45:00,936
Csak úgy.

501
00:45:04,849 --> 00:45:06,544
Marina.

502
00:45:07,184 --> 00:45:09,550
Engedj be egy pillanatra,
beszélnem kell.

503
00:45:09,754 --> 00:45:12,552
Itt fogok állni egész nap,
szóval te is teheted.

504
00:45:13,758 --> 00:45:14,782
Marina.

505
00:45:14,959 --> 00:45:16,290
[KATTINTÁSOK LEZÁRÁSA]

506
00:45:17,061 --> 00:45:20,997
NŐ [A TVBEN]:
-- megölték, az első áldozat
kevesebb mint egy óra alatt lelőtték

507
00:45:21,198 --> 00:45:24,065
a feltételezett fegyveres után
kiszabadult a börtönből.

508
00:45:24,268 --> 00:45:26,293
Míg a második áldozat
lelőtték...

509
00:45:26,470 --> 00:45:27,937
mit keresel itt?

510
00:45:28,105 --> 00:45:30,005
Azt hittem, nem érdekel
az én esetemről.

511
00:45:30,174 --> 00:45:32,836
RIPORTER:
-- egy bankrablásra Bakersfieldben
10 évvel ezelőtt.

512
00:45:33,177 --> 00:45:36,977
Nézd, nem kell, hogy idejöjj
és megint leránt minket.

513
00:45:37,181 --> 00:45:39,046
Marina, ha csak...
Nem.

514
00:45:39,216 --> 00:45:41,150
kapok
a munkatársam végzettsége.

515
00:45:41,318 --> 00:45:44,583
igyekszem
valamit jobbá tenni
Tommynak és nekem.

516
00:45:44,789 --> 00:45:46,518
Kérlek, vigyél vissza.

517
00:45:46,724 --> 00:45:49,022
Rendben lesz.

518
00:45:49,193 --> 00:45:51,787
Nem oké.
Marina, könyörgöm.

519
00:45:51,996 --> 00:45:55,329
Könyörgöm, kérlek.
Isten. Térdelj le.

520
00:45:55,499 --> 00:45:58,832
Marina, kérlek. Csak kérlek...
Ne nyúlj hozzám.

521
00:45:59,036 --> 00:46:00,833
Ne érj hozzám.

522
00:46:02,706 --> 00:46:05,197
Add ide a drogot.
Nincs kábítószerem.

523
00:46:05,409 --> 00:46:07,377
Add ide.

524
00:46:08,079 --> 00:46:11,571
Rendben. Itt.

525
00:46:12,516 --> 00:46:14,108
Ez minden, amim van.

526
00:46:14,685 --> 00:46:17,552
Nézd, elmegyek rehabilitációra.
Istenre esküszöm, hogy megteszem.

527
00:46:17,755 --> 00:46:19,450
Menjünk. Menjünk azonnal.

528
00:46:19,690 --> 00:46:23,888
Az eset után be kell fejeznem az ügyet.
Nos, ezt nem hagyhatom ki.

529
00:46:24,095 --> 00:46:26,188
Csak veled akarok lenni
egy éjszakára.

530
00:46:26,363 --> 00:46:28,558
Úgy értem, tudod,
Tommyval és...

531
00:46:29,033 --> 00:46:30,125
Kérem.

532
00:46:32,970 --> 00:46:35,063
Csak egy éjszaka.

533
00:46:35,739 --> 00:46:37,764
[ SPANYOLUL ÉNEKŐ EMBER
RÁDIÓBAN]

534
00:46:47,785 --> 00:46:50,253
MAN 1 [RÁDIÓBAN]: Rádió--
MAN 2: Huszonöt dolláros ajándékutalvány...

535
00:46:51,288 --> 00:46:52,949
EVANGÉLISTA:
Testvér, tedd le azt az üveget.

536
00:46:53,557 --> 00:46:56,720
Tedd le azt a kokaint,
hogy a metamfetamin.

537
00:46:56,894 --> 00:47:02,264
Tedd le azt a .45-öt,
hogy .38 és hogy .357 Magnum.

538
00:47:07,905 --> 00:47:10,601
EVANGÉLISTA [A RÁDIÓBAN]:
Olyan értékes mindannyiunk számára.

539
00:47:10,808 --> 00:47:12,639
Miért?

540
00:47:14,178 --> 00:47:15,509
Az éjszaka messze elmúlt,

541
00:47:17,181 --> 00:47:19,012
közeleg a nap.

542
00:47:19,383 --> 00:47:23,683
Akik karddal élnek
kard által fog meghalni,

543
00:47:24,088 --> 00:47:26,249
hacsak meg nem tanulnak megbocsátani.

544
00:47:27,691 --> 00:47:32,253
Isten olyan törékennyé tette az életet
és olyan értékes mindannyiunk számára.

545
00:47:34,431 --> 00:47:39,528
Soha nem leszel igazán szabad
hacsak nem tanulod meg...

546
00:47:40,905 --> 00:47:43,635
BOUNCER 1:
Szivárognom kell.
mindjárt visszajövök.

547
00:47:52,716 --> 00:47:54,684
BOUNCER 2:
Tarts ki, nagy ember,
Meg kell néznem. Fel a karokkal.

548
00:47:54,852 --> 00:47:56,843
[HALLHATATLAN PÁRBESZÉD]

549
00:48:13,671 --> 00:48:16,367
BOUNCER 2:
Van rajtad fegyver
ezeken a fegyvereken kívül itt?

550
00:48:16,540 --> 00:48:19,566
Csak viccelek, haver.
Hajrá, érezd jól magad.

551
00:48:20,811 --> 00:48:22,574
PÉNZTÁR:
Üdvözöljük az úri klubban.

552
00:48:22,746 --> 00:48:24,839
Ez a minimum két ital
ma este, kicsim.

553
00:48:25,015 --> 00:48:27,006
[RICH ROSSI "LEAN'N"
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON]

554
00:48:32,256 --> 00:48:33,985
az én emberem.

555
00:48:35,092 --> 00:48:37,652
Hé, mi újság, nagy kutya?

556
00:48:39,563 --> 00:48:41,394
remekül vagyok.

557
00:48:43,701 --> 00:48:45,464
Jobbra.

558
00:48:46,303 --> 00:48:47,736
[KÖSZÖNTŐEN BESZÉL]

559
00:48:54,545 --> 00:48:56,035
Ébredj fel, Joe.
Huh?

560
00:49:04,521 --> 00:49:06,512
[♪♪♪]

561
00:49:39,923 --> 00:49:42,221
BOUNCER:
Már vártalak.

562
00:49:44,028 --> 00:49:45,620
Joe.

563
00:49:47,131 --> 00:49:48,621
Joe.
Huh?

564
00:49:49,633 --> 00:49:52,261
Ó, Shelly.

565
00:49:52,469 --> 00:49:54,266
Menj ki, és figyeld az ajtót.

566
00:49:56,407 --> 00:49:58,841
Csak egy közülünk
ki fog jutni innen.

567
00:49:59,743 --> 00:50:03,907
Nem számít ki az, Joe,
egy rohadt dolgot sem láttál.

568
00:50:06,183 --> 00:50:07,946
Folytasd.

569
00:50:42,953 --> 00:50:44,443
Rendben, akkor.

570
00:50:58,435 --> 00:51:00,164
[GRUNTING]

571
00:51:22,025 --> 00:51:24,016
[zihálás]

572
00:51:34,638 --> 00:51:36,333
van egy fiam.

573
00:51:40,377 --> 00:51:43,210
Mondd meg neki, hogy sajnálom.

574
00:51:46,784 --> 00:51:48,718
könyörgöm.

575
00:51:57,961 --> 00:52:00,589
Ő a hármas gyorstárcsázás.

576
00:52:04,768 --> 00:52:08,727
sajnálom.
Arra késztetett minket, hogy levitjük.

577
00:52:29,059 --> 00:52:30,959
[VONAL RINGS]

578
00:52:31,128 --> 00:52:34,928
FIÚ [TELEFONON]:
Hello? Helló?

579
00:52:35,098 --> 00:52:36,565
Apád sajnálja.

580
00:52:36,733 --> 00:52:40,225
Ki ez? Jól van?

581
00:52:41,138 --> 00:52:43,333
Történt valami?

582
00:52:43,507 --> 00:52:45,304
Igen.

583
00:52:46,076 --> 00:52:48,203
Valami történt.

584
00:53:18,141 --> 00:53:20,132
[♪♪♪]

585
00:53:58,315 --> 00:54:00,783
Azt hittem, azt mondtad
végeztél.

586
00:54:03,987 --> 00:54:05,818
Először ezt kell befejeznem.

587
00:54:06,023 --> 00:54:10,016
Megígérted, hogy felmondasz.
És megteszem. abbahagyom.

588
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
De ez után.

589
00:54:15,666 --> 00:54:17,497
Nem, ez nem fair.

590
00:54:18,535 --> 00:54:20,526
Nem kértelek, hogy hozzám jöjjön feleségül.

591
00:54:20,704 --> 00:54:22,899
sajnálom.
sajnálod?

592
00:54:23,106 --> 00:54:24,539
Mm-hm.

593
00:54:24,841 --> 00:54:27,503
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy választanod kell?
Ne tedd.

594
00:54:30,714 --> 00:54:33,239
Régen vonzódtál
arra, amit csinálok.

595
00:54:35,085 --> 00:54:36,712
Most a feleséged vagyok.

596
00:54:38,922 --> 00:54:41,220
Mi van, ha megöl?
Liliom.

597
00:54:49,800 --> 00:54:51,631
[SOBS]

598
00:54:56,106 --> 00:54:57,937
Apuci?

599
00:54:58,742 --> 00:55:00,607
Igen?

600
00:55:00,944 --> 00:55:05,347
Tudom, hogy szívom a baseballt.
Nem kell színlelned
mintha jó lennék.

601
00:55:10,053 --> 00:55:11,953
jobban leszel.

602
00:55:12,155 --> 00:55:14,419
Csak gyakorolni kell.

603
00:55:14,858 --> 00:55:18,316
Talán te és én dobhatunk
a labdát egy nap körül.
Hogy van ez?

604
00:55:18,495 --> 00:55:21,157
Rendben.
Előbb azonban el kell árulnom egy titkot.

605
00:55:21,732 --> 00:55:25,896
Mit, papa?
Én is szívom a baseballt.

606
00:55:26,103 --> 00:55:27,832
[Mindkettő nevet]

607
00:55:28,005 --> 00:55:29,666
[CSATTOGÁS]

608
00:55:32,275 --> 00:55:36,405
Menj aludni, jó?
visszajövök.

609
00:55:42,152 --> 00:55:43,449
Jézus Krisztus.

610
00:55:43,620 --> 00:55:44,712
[NÖGÉS]

611
00:55:44,921 --> 00:55:46,616
Ó, Jézusom.

612
00:55:46,823 --> 00:55:50,452
jól vagy?
Nézz rám, nézz rám.
Miért tetted ezt?

613
00:55:50,627 --> 00:55:52,117
attól tartok.

614
00:55:52,896 --> 00:55:55,364
mitől félsz,
édesem?

615
00:55:55,532 --> 00:55:58,968
A pokolra jutunk azért, amit tettünk.

616
00:56:00,437 --> 00:56:02,337
Tudod mi a pokol?

617
00:56:03,173 --> 00:56:05,903
Ez nem tűz és ördögök.

618
00:56:06,410 --> 00:56:09,436
Mindazt, amit megtanítottak neked
amikor kicsi voltál.

619
00:56:11,014 --> 00:56:15,747
Mi alkotjuk a mennyországunkat
és a pokolunk, amíg élünk,

620
00:56:15,919 --> 00:56:17,477
[♪♪♪]

621
00:56:17,988 --> 00:56:21,651
valahányszor fájdalmat okozunk,

622
00:56:23,060 --> 00:56:26,461
valahányszor szenvedést okozunk.

623
00:57:34,765 --> 00:57:35,789
[TELEFONVONAL CSENGÉS]

624
00:57:35,966 --> 00:57:38,764
CICERO [TELEFONON]: Cicero.
Hé, én vagyok az. Felkeltettelek?

625
00:57:38,935 --> 00:57:39,993
Nem.

626
00:57:40,203 --> 00:57:43,195
Azt mondtad az üzenetedben
hogy felhívlak, szóval...

627
00:57:43,373 --> 00:57:45,034
Oké, itt az alku.

628
00:57:45,208 --> 00:57:48,405
Mindkét áldozatunk
adatközlők voltak.

629
00:57:48,578 --> 00:57:52,070
Lehet benne valami, nem?
COP: Igen, lehet.

630
00:57:52,449 --> 00:57:53,677
Szép munka.

631
00:57:53,850 --> 00:57:55,442
CICERO:
Rendben, utána kell járnod.

632
00:57:55,619 --> 00:57:58,918
Bíróságon kell lennem,
de tényleg azt hiszem, hogy közeledünk.

633
00:57:59,089 --> 00:58:02,525
Kell, hogy legyen valami tennivalója
azzal, hogy hogyan állították fel őket.

634
00:58:04,261 --> 00:58:07,162
Hallottál a késelésről?
Hendersonban?

635
00:58:07,330 --> 00:58:11,096
Igen, igen, mi van vele?
Van egy olyan sejtésem, hogy a mi srácunk lehet.

636
00:58:11,301 --> 00:58:14,236
Nem az ő m.o.
A srácunk lövöldözős,
nem szúró.

637
00:58:14,404 --> 00:58:17,271
Mint mondtam, van egy sejtésem.
Igen, Quasimodo is.

638
00:58:17,440 --> 00:58:20,637
Nézd, hová került.
Megyek és felteszek néhány kérdést.

639
00:58:20,811 --> 00:58:22,676
Miután elvégezte a nyomon követést, igaz?

640
00:58:22,846 --> 00:58:26,304
Megtörtént a Henderson IC-vel.
Most felfelé tartok.

641
00:58:26,483 --> 00:58:30,817
Egész nap a bíróságon kell lennem.
Kérlek benneteket, hogy ezt tegye.
Az én esetem.

642
00:58:33,123 --> 00:58:34,454
[VONAL LESZAKAD]

643
00:58:34,691 --> 00:58:35,885
[sóhajt]

644
00:58:40,630 --> 00:58:43,565
NŐ [A RÁDIÓBAN]:
-- ne hozz nekünk semmit
de ugyanaz a politika, mint általában.

645
00:58:43,767 --> 00:58:46,201
harcoltam
hogy őszinte legyen a kormány,

646
00:58:46,369 --> 00:58:48,633
pénzt takarít meg
és csökkenteni az adókat.

647
00:58:48,805 --> 00:58:51,365
Mindenekelőtt
Olyan leszek, aki meghallgat téged.

648
00:58:51,575 --> 00:58:54,703
A választás egyszerű,
szavazz Margie Pageant.

649
00:58:54,945 --> 00:58:58,108
MAN 1:
A helyi hírekben egy hendersoni férfi
az életéért küzd

650
00:58:58,281 --> 00:59:01,216
miután brutálisan megtámadták
egy úri klubban.

651
00:59:01,384 --> 00:59:03,614
A férfi szenved
szúrt sebektől.

652
00:59:03,787 --> 00:59:07,223
Az orvosok leírják az állapotát
mint kritikus.

653
00:59:07,390 --> 00:59:09,017
MAN 2 [TELEFONON]:
Hello?

654
00:59:09,192 --> 00:59:10,887
[♪♪♪]

655
00:59:11,228 --> 00:59:12,354
[TELEFON SÍPON]

656
00:59:20,170 --> 00:59:21,865
ORVOS: Szivacs.
NŐVÉR: Szivacs.

657
00:59:32,649 --> 00:59:35,140
FÉRFI [FEJHÍVÓN ÁLTAL]:
Szerintünk vissza fog menni.
A pozíciód?

658
00:59:35,318 --> 00:59:38,219
Tehachapi.
Próbáld ki a Clark megyei kórházat.

659
00:59:38,688 --> 00:59:42,624
Harmadik áldozata túlélte a találatot.
Be akarja fejezni a munkát.

660
01:00:00,710 --> 01:00:02,268
hol vagy?

661
01:00:27,537 --> 01:00:29,232
FÉRFI:
Jó éjszakát.

662
01:01:12,449 --> 01:01:14,110
NŐVÉR:
Doktor.

663
01:01:23,827 --> 01:01:24,885
[LÖVÉSEK ÉS AZ EMBER KIABÍTÁSA]

664
01:01:25,061 --> 01:01:26,153
FÉRFI:
Mi a fene ez?

665
01:01:27,397 --> 01:01:29,024
[SIKÍTÓ EMBEREK]

666
01:01:30,533 --> 01:01:34,492
COP:
Vissza a szobába, vissza a szobába.
Rendőr, gyere vissza.

667
01:01:36,473 --> 01:01:38,600
Rendőrség.
NŐVÉR: Arra ment.

668
01:01:40,176 --> 01:01:43,475
COP: Én zsaru vagyok. Hova ment?
Lement a földszintre, tiszt.

669
01:02:57,821 --> 01:02:58,981
[sóhajt]

670
01:03:18,875 --> 01:03:19,899
[FEGYVERCSATTOGÁS]

671
01:03:50,974 --> 01:03:51,998
[AJTÓZÁS]

672
01:04:03,620 --> 01:04:05,611
[TELEFON CSENGÉS]

673
01:04:17,667 --> 01:04:20,033
FIÚ [TELEFONON]:
Hogy van apám telefonja?

674
01:04:20,770 --> 01:04:22,635
Megkért, hogy hívjam fel.

675
01:04:22,805 --> 01:04:25,035
Te vagy az, aki megölte?

676
01:04:25,408 --> 01:04:26,500
Igen.

677
01:04:26,676 --> 01:04:29,839
Megkereslek
és megöllek.

678
01:04:30,046 --> 01:04:31,445
Tedd meg, amit tenned kell.

679
01:04:38,788 --> 01:04:40,153
De jobb, ha biztos abban,

680
01:04:40,323 --> 01:04:43,451
mert ez egy hosszú, sötét út
lefelé tartasz.

681
01:04:52,569 --> 01:04:54,560
[♪♪♪]

682
01:04:56,439 --> 01:04:58,430
[KÜRT DÚTÁS]

683
01:06:09,345 --> 01:06:11,074
[KÜRT DÚTÁS]

684
01:06:22,358 --> 01:06:23,484
[NÖGÉS]

685
01:06:27,697 --> 01:06:29,221
[LÖVÉS]

686
01:06:30,733 --> 01:06:32,064
[FEGYÜLTŐK]

687
01:06:34,937 --> 01:06:36,928
[TELEFON CSENGÉS]

688
01:06:43,446 --> 01:06:44,470
Elvesztettem őt.

689
01:06:44,647 --> 01:06:46,080
FÉRFI [FEJHÍVÓN ÁLTAL]:
Az ügyfél el akarja vonni a munkát.

690
01:06:46,249 --> 01:06:48,809
Nem. Dehogy.
Mondod neki, hogy vonuljon vissza.

691
01:06:49,052 --> 01:06:52,988
Én ezt kézben tartom. Minden rendben?
Kifut az időből.

692
01:07:34,530 --> 01:07:36,828
Hol van az öreg?

693
01:07:37,533 --> 01:07:39,160
Halott.

694
01:07:39,369 --> 01:07:42,827
Ne hazudj nekem.
Megmutatom neked azt az átkozott sírt.

695
01:07:43,806 --> 01:07:45,398
Milyen régen?
Nem tudom.

696
01:07:45,641 --> 01:07:48,109
Három vagy négy év.

697
01:07:54,550 --> 01:07:56,347
NŐ:
Maradj nyugodtan.

698
01:07:57,120 --> 01:07:58,815
[♪♪♪]

699
01:08:04,360 --> 01:08:06,021
Oké.

700
01:08:23,446 --> 01:08:24,879
ANYA:
mióta voltál kint?

701
01:08:25,681 --> 01:08:27,546
Pár nap.

702
01:08:27,950 --> 01:08:29,747
És miért vagy itt?

703
01:08:31,587 --> 01:08:33,953
Azért jött ide, hogy megölje az öreget.

704
01:08:34,157 --> 01:08:35,715
Miért?

705
01:08:38,060 --> 01:08:39,584
Mert ő állított be minket.

706
01:08:41,431 --> 01:08:42,864
Miből gondolod ezt?

707
01:08:43,032 --> 01:08:47,025
Gary elment hozzá tanácsot kérni
a banki munkában
és teljes részesedést akart.

708
01:08:47,236 --> 01:08:48,726
Gary nem adná oda neki.

709
01:08:48,938 --> 01:08:54,467
Így gondolod
az öreg képes volt
hogy meggyilkolja a saját fiát?

710
01:08:56,412 --> 01:08:58,607
Igen.
Nem.

711
01:08:59,682 --> 01:09:01,411
Mm-mm.

712
01:09:01,584 --> 01:09:03,381
Dehogy.

713
01:09:04,787 --> 01:09:06,448
Nem tehette.

714
01:09:07,190 --> 01:09:08,885
Mitől olyan biztos benne?

715
01:09:11,260 --> 01:09:14,787
Én csak... csak tudom.

716
01:09:16,466 --> 01:09:18,058
Mondd el.

717
01:09:19,569 --> 01:09:20,900
Mondd ki.

718
01:09:24,140 --> 01:09:25,573
Anya.

719
01:09:27,009 --> 01:09:28,806
Mert...

720
01:09:30,713 --> 01:09:33,238
túlságosan szerette a bátyádat.

721
01:09:35,952 --> 01:09:37,749
sajnálom.

722
01:09:39,789 --> 01:09:42,781
És ez az igazság
és ez nem a te hibád.

723
01:09:42,959 --> 01:09:45,450
Nem olyan volt
Úgy tehetnék, mintha az övé lennél.

724
01:09:47,730 --> 01:09:50,631
Eszébe jutott az
valahányszor rád nézett.

725
01:09:55,371 --> 01:09:57,669
Soha nem volt esélyed.

726
01:09:59,809 --> 01:10:03,472
Sajnálom, hogy nem tudtam...

727
01:10:03,646 --> 01:10:07,776
Hogy nem védtelek meg.

728
01:10:09,619 --> 01:10:11,644
A verések és...

729
01:10:11,821 --> 01:10:13,812
[zokogás]

730
01:10:17,560 --> 01:10:19,994
Gary volt az egyetlen
aki valaha is törődött velem.

731
01:10:20,196 --> 01:10:21,925
Miért vonzott be erre a munkára?

732
01:10:22,098 --> 01:10:23,861
You were never a part
of what they did.

733
01:10:24,033 --> 01:10:26,194
Amikor a sofőrje kiesett,
önként jelentkeztem.

734
01:10:26,369 --> 01:10:27,563
Miért?

735
01:10:28,404 --> 01:10:31,168
He owed the wrong people
a lot of money.

736
01:10:32,775 --> 01:10:34,709
And he needed me.

737
01:10:49,392 --> 01:10:52,361
Ha nem az öreg,
then who set us up?

738
01:11:28,598 --> 01:11:30,589
[♪♪♪]

739
01:11:44,280 --> 01:11:46,271
[AZ EMBER KÖTELEZŐEN BESZÉL
RÁDIÓBAN]

740
01:11:47,917 --> 01:11:50,909
EVANGÉLISTA [A RÁDIÓBAN]:
Szenvedélyei és vágyai hajtják.

741
01:11:51,087 --> 01:11:55,854
Soha nem leszel igazán szabad
hacsak nem bocsátasz meg önként.

742
01:11:56,058 --> 01:11:58,549
Hate is like a chain
around your neck

743
01:11:58,728 --> 01:12:01,993
that leads you to places
you don't wanna go.

744
01:12:02,164 --> 01:12:05,656
Sötétségbe fog vezetni
és az elhagyatottság.

745
01:12:05,868 --> 01:12:08,234
rabszolga leszel
arra a gyűlöletre,

746
01:12:08,404 --> 01:12:11,271
és csak vezetni fog
a saját pusztulásodra.

747
01:12:11,440 --> 01:12:13,465
Ki kell szabadulnod.

748
01:12:27,256 --> 01:12:29,781
NŐ: Hé, cowboy.
Jól vagy, haver?

749
01:12:29,992 --> 01:12:32,017
COP: Igen.
FÉRFI 1: Legalább ránéztél.

750
01:12:32,194 --> 01:12:33,821
Hé, jól sikerült.
Köszönöm, haver.

751
01:12:34,030 --> 01:12:35,258
Vissza kell hívnom.

752
01:12:35,431 --> 01:12:37,490
MAN 2: Még mindig egy darabban.
FÉRFI 3: Jó munka.

753
01:12:37,667 --> 01:12:40,329
Jó vezetés, cowboy.
Majdnem megkaptad őt.

754
01:12:40,503 --> 01:12:41,800
Közel kerültünk.
Igen.

755
01:12:53,949 --> 01:12:55,348
Jó sejtés volt.

756
01:12:56,052 --> 01:12:58,452
Hát még Quasimodo
napja van.

757
01:12:59,121 --> 01:13:02,557
És soha többé ne tedd le a telefont.
Roger azt.

758
01:13:05,528 --> 01:13:08,793
Utálom elrontani a pillanatodat.
Van valami, amit meg akarok mutatni.

759
01:13:08,964 --> 01:13:12,695
Azt hiszem, szünetet tarthattunk.
Megint azt mondtad, hogy "mi".

760
01:13:14,170 --> 01:13:15,660
megtettem.

761
01:13:17,840 --> 01:13:20,832
CICERO:
Legutóbbi áldozatunk is egy Cl volt.

762
01:13:21,010 --> 01:13:22,068
COP:
Tehát mindhárman besúgók.

763
01:13:22,244 --> 01:13:25,372
CICERO:
Mm-hm. Mindenkinek rekordja van,
fegyveres rablás, nemi erőszak, testi sértés.

764
01:13:25,548 --> 01:13:27,448
De egyiknek sem volt komoly ideje.

765
01:13:27,650 --> 01:13:30,881
Mindannyian utat törtek maguknak
újra és újra ki az ízületből.

766
01:13:31,087 --> 01:13:33,749
Mi ennek az esélye?
Vékony és semmi.

767
01:13:33,989 --> 01:13:36,514
én várom
az informátor most bejelentkezik.

768
01:13:36,692 --> 01:13:39,684
COP: Kik ezek?
Az áldozatok egykori cinkosai.

769
01:13:39,862 --> 01:13:42,729
Osszuk fel őket, nézzük meg őket.
ezeket viszem.

770
01:13:42,898 --> 01:13:47,835
EVANGÉLISTA [A RÁDIÓBAN]:
És tudom, hogy nincs férfi,
nő vagy gyermek ma ebben a gyülekezetben

771
01:13:48,003 --> 01:13:50,995
hogy nem vétkezett.

772
01:13:51,207 --> 01:13:56,201
De Isten nem hozott le téged
ezen a Földön, hogy tökéletes legyen. Nem.

773
01:13:56,412 --> 01:13:59,040
Isten azt akarja, hogy itt legyél
megmenteni.

774
01:13:59,215 --> 01:14:00,409
[Tömeg éljenz A RÁDIÓBAN]

775
01:14:00,583 --> 01:14:06,249
És amikor le vagytok Istennel,
Isten örökké lent van veled.

776
01:14:06,455 --> 01:14:08,446
[♪♪♪]

777
01:14:22,004 --> 01:14:27,738
EVANGÉLISTA [A RÁDIÓBAN]:
Amikor Jézus tudta, hogy közeleg az ideje,
amikor tudta, hogy meg fog halni,

778
01:14:27,910 --> 01:14:31,437
amikor tudta, hogy nem veszik el
az a pohár az ajkáról,

779
01:14:31,614 --> 01:14:34,310
a gondolatai nem voltak
a sajátján.

780
01:14:34,517 --> 01:14:37,213
A gondolatai azokhoz szóltak
hogy szeretett.

781
01:14:37,386 --> 01:14:39,081
NŐ: Ámen.
EVANGÉLISTA: Így van.

782
01:14:39,255 --> 01:14:42,418
A gondolatai azokhoz szóltak
hogy szeretett, felkészítve őket.

783
01:14:42,591 --> 01:14:46,584
EVANGÉLISTA:
Miért?
Születésének példáját használta.

784
01:14:46,762 --> 01:14:49,788
így van. Itt van.
Jézus elmondta nekik, hogy egy nő

785
01:14:49,965 --> 01:14:53,594
fájdalmon és bánaton megy keresztül
a szülés lázában.

786
01:14:53,803 --> 01:14:58,297
De majd amint
ahogy szállította,
nincs több gyötrelem.

787
01:14:59,475 --> 01:15:01,466
[EDVEZÉS]

788
01:15:02,444 --> 01:15:06,437
A sok sikítás után,
a sok lökdösődés után,

789
01:15:06,615 --> 01:15:09,448
minden vér és könny után,

790
01:15:09,652 --> 01:15:12,450
csak az öröm, hogy egy új gyerek
megszületett.

791
01:15:12,655 --> 01:15:14,145
NŐ 1:
Halleluja!

792
01:15:14,356 --> 01:15:17,257
És elmondom neked, hogy...
2. NŐ: Ámen! Ámen!

793
01:15:17,426 --> 01:15:19,417
[Tömeg éljenzés]

794
01:15:19,762 --> 01:15:21,627
NŐ 3:
Ámen.

795
01:15:26,669 --> 01:15:30,264
NŐ 4:
Ámen. Ámen. Ámen.

796
01:15:36,345 --> 01:15:37,812
5. NŐ: Halleluja!
Ámen!

797
01:15:37,980 --> 01:15:41,381
FÉRFI: Ámen!
Énekelj nekem egy dalt!

798
01:15:43,552 --> 01:15:44,746
[EDVEZÉS]

799
01:15:44,920 --> 01:15:46,911
[GOSPEL MUSIC-T JÁTSZÓ BANDA]

800
01:15:47,556 --> 01:15:49,547
[ÉNEKEL: "PROUBLE IN MY WAY"]

801
01:15:56,265 --> 01:15:57,823
[KÖSZÖNTŐEN ÉNEKEL]

802
01:16:04,206 --> 01:16:07,039
EVANGÉLISTA:
azon tűnődtem
mikor fogsz megjelenni.

803
01:16:11,647 --> 01:16:16,016
Te voltál a téma
sok prédikációmból
az elmúlt napokban.

804
01:16:16,819 --> 01:16:18,150
hallottam.

805
01:16:20,723 --> 01:16:24,124
Hallottad.
De hallgattál?

806
01:16:26,262 --> 01:16:27,729
Minden rendben,
baba?

807
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
Minden rendben van,
édesem.

808
01:16:33,269 --> 01:16:35,999
Épp utolértem

809
01:16:36,171 --> 01:16:37,331
egy régi ismerős.

810
01:16:46,148 --> 01:16:47,740
Most menj haza.

811
01:17:02,264 --> 01:17:04,357
Sétáljunk egyet.

812
01:17:10,539 --> 01:17:12,530
[♪♪♪]

813
01:17:21,784 --> 01:17:24,412
A te fiad volt?
Fogadott.

814
01:17:25,187 --> 01:17:26,484
Egy az ötből.

815
01:17:26,956 --> 01:17:29,049
Udvarias fiúk.

816
01:17:29,692 --> 01:17:32,217
Nem úgy, mint én vagy te
abban a korban.

817
01:17:33,062 --> 01:17:35,462
Megfordítottad az életed.

818
01:17:35,965 --> 01:17:38,433
Nem változik
amit csináltál.

819
01:17:40,102 --> 01:17:41,467
Nem szeretném.

820
01:17:42,705 --> 01:17:44,605
Tudom, hogy hidegnek hangzik,

821
01:17:44,773 --> 01:17:47,833
de minden jót, amit tettem
az általam elkövetett gonosztól függött.

822
01:17:48,010 --> 01:17:51,275
Ki állított be minket?
Nem tudom.

823
01:17:51,447 --> 01:17:54,814
Soha nem tudtam meg
honnan tudtak róla
a biztonságos házad.

824
01:17:55,017 --> 01:17:58,817
Amikor kaptam a hívást,
– Könnyű pénz – mondták.

825
01:17:59,521 --> 01:18:04,220
Csak annyit kellett tennem
Őrizte az ajtót,
legyen a kilátó.

826
01:18:06,362 --> 01:18:09,422
Sötét helyen voltam
az életemben.

827
01:18:09,598 --> 01:18:12,294
Zsibbadt a káosztól és...
Pont itt.

828
01:18:14,670 --> 01:18:16,763
De amikor vágnak
annak a fiúnak a torka...

829
01:18:18,474 --> 01:18:20,374
Ó, Jézusom, ember. Nem.

830
01:18:26,815 --> 01:18:30,342
Az a fiú, akit megöltek, a bátyám volt.

831
01:18:33,389 --> 01:18:35,653
Nem hozhatom vissza.

832
01:18:36,992 --> 01:18:39,460
És szívem mélyén sajnálom.

833
01:18:42,031 --> 01:18:46,468
Még mindig felvettem a vágásomat,
drogokra és nőkre költötte.

834
01:18:48,203 --> 01:18:49,636
Börtönben végzett.

835
01:18:51,073 --> 01:18:54,668
De ott volt
hogy megtaláltam a hivatásomat.

836
01:18:55,411 --> 01:19:00,212
Megmenteni és segíteni a hozzám hasonló fiúkat.

837
01:19:00,382 --> 01:19:02,714
És mint te.

838
01:19:02,918 --> 01:19:05,148
Ott volt
hogy az életemet Istennek adtam.

839
01:19:06,588 --> 01:19:08,681
Isten nem tud megmenteni tőlem.

840
01:19:12,227 --> 01:19:14,889
De talán megmenthetne
magadtól.

841
01:19:16,198 --> 01:19:18,496
Tudom, hogy van jó...
Nem ismersz.

842
01:19:18,667 --> 01:19:21,033
Ismerem az ördögöt
összeszorult a szíved

843
01:19:21,236 --> 01:19:23,431
bosszúval és gyűlölettel.

844
01:19:23,672 --> 01:19:27,870
Az Úr irgalmas.
A lelkedben lát.

845
01:19:34,450 --> 01:19:36,543
Törékeny, nem?

846
01:19:39,455 --> 01:19:44,188
Ez a pillanat határoz meg bennünket
a damaszkuszi utunkon.

847
01:19:45,027 --> 01:19:46,824
A prédikációnak vége.

848
01:19:51,366 --> 01:19:56,463
Megtalálod legalább a szívedben
megbocsátani amit tettem?

849
01:20:00,209 --> 01:20:01,369
nem tudok.

850
01:20:10,352 --> 01:20:12,217
Ez rendben van.

851
01:20:14,723 --> 01:20:16,486
Ez rendben van.

852
01:20:18,393 --> 01:20:21,624
Mert megbocsátok
azért, amit tenni készülsz.

853
01:20:31,573 --> 01:20:33,564
[ÉNEKEL
"JÁNOS, A REVELATOR"]

854
01:20:54,429 --> 01:20:58,627
Uram, láss ennek az embernek a szívébe.
Jól van belül.

855
01:20:58,800 --> 01:21:00,859
Ó, Uram, mentsd meg ennek az embernek a lelkét.

856
01:21:01,036 --> 01:21:02,936
Tudom, hogy látod a szívét.

857
01:21:03,405 --> 01:21:05,396
[EVANGÉLISTA
TOVÁBB ÉNEL]

858
01:21:11,413 --> 01:21:14,644
Szabadítsd ki a rabságból
a gyűlöletről és a bosszúról, Uram.

859
01:21:15,551 --> 01:21:17,542
[FOLYTATJA AZ ÉNEKEL]

860
01:21:22,157 --> 01:21:23,488
[EVANGÉLISTA GRUNTS]

861
01:21:40,142 --> 01:21:42,440
Menj vissza a családodhoz.

862
01:21:59,561 --> 01:22:01,552
[♪♪♪]

863
01:22:57,953 --> 01:23:00,444
Ez egy pokoli parasztölő
odaértél.

864
01:23:02,024 --> 01:23:03,286
Hogy van a visszarúgás?

865
01:23:09,298 --> 01:23:11,289
[♪♪♪]

866
01:23:25,480 --> 01:23:27,311
[CSÖNGÉS]

867
01:23:33,155 --> 01:23:34,417
Igen.
CICERO: Hol vagy?

868
01:23:34,623 --> 01:23:38,684
Inyo megye a víztározónál.
Itt vannak. Mindketten.

869
01:23:38,860 --> 01:23:41,590
Mi? Hívtál tartalékot?

870
01:23:41,797 --> 01:23:44,425
Nincs rá idő.
Oké, ne csináld ezt.

871
01:23:44,633 --> 01:23:46,692
sajnálom
Folyamatosan lépkedek az ügyedben.

872
01:23:46,868 --> 01:23:49,860
CICERO: Ez nem érdekel.
Azt akarom, hogy tegyél nekem egy szívességet.

873
01:23:50,072 --> 01:23:52,199
Ha nem jövök ki ebből,

874
01:23:52,374 --> 01:23:55,138
mondd meg a fiamnak
az apukája úgy ment ki, mint egy férfi.

875
01:23:55,310 --> 01:23:58,143
Úton vagyok.
Kérlek, csak várj rám.

876
01:23:58,313 --> 01:24:00,008
Csak megyek az áramlással.

877
01:24:01,616 --> 01:24:02,776
Átkozott.

878
01:24:04,753 --> 01:24:06,152
[FAX KÉSZÜLÉK SÍPOG]

879
01:24:12,127 --> 01:24:13,788
Nem fogsz
nyúlni érte?

880
01:24:16,465 --> 01:24:17,625
Gyerünk.

881
01:24:17,833 --> 01:24:19,095
Érdemes kockázat.

882
01:24:21,002 --> 01:24:22,594
Semmi kifogásom ellened.

883
01:24:23,805 --> 01:24:28,299
Napok óta próbállak megölni
és nincs ellenem semmi kifogásod?

884
01:24:29,344 --> 01:24:32,836
Kezdem azt hinni, hogy nem
vegyél nagyon komolyan, barátom.

885
01:24:36,518 --> 01:24:37,542
VEZETŐ:
Mit akarsz tőlem?

886
01:24:37,719 --> 01:24:40,210
Mit szólnál egy kis tisztelethez? Hé?

887
01:24:40,389 --> 01:24:42,880
Egy kis szakmai előzékenység
egy kortárstól.

888
01:24:43,125 --> 01:24:45,355
Némi elismerés
képességeimről.

889
01:24:48,563 --> 01:24:49,860
Vannak problémáid.

890
01:24:53,902 --> 01:24:55,995
Csavarja be.

891
01:25:08,950 --> 01:25:10,679
én nyerek.

892
01:25:20,328 --> 01:25:21,659
[GYILKOS KUTAT]

893
01:25:22,697 --> 01:25:23,891
Azt hiszed, kész?

894
01:25:26,568 --> 01:25:29,036
Ugye nem tudod összerakni?

895
01:25:31,239 --> 01:25:33,867
Biztos van még egy.

896
01:25:38,947 --> 01:25:41,381
Aki felbérelt.

897
01:25:43,919 --> 01:25:45,284
Még mindig él.

898
01:25:48,790 --> 01:25:51,122
Mindnyájatokat megöllek.

899
01:25:58,133 --> 01:25:59,225
Dobd el a fegyvert.

900
01:26:00,101 --> 01:26:01,830
Ne mozdulj.

901
01:26:02,003 --> 01:26:03,265
Lassan.

902
01:26:04,139 --> 01:26:05,470
Tedd le a fegyvert.

903
01:26:07,476 --> 01:26:09,410
Nem.
Tedd le az átkozott fegyvert.

904
01:26:09,611 --> 01:26:11,772
Nem! Ez az én munkám!

905
01:26:11,980 --> 01:26:15,074
befejezem a munkámat.

906
01:26:15,283 --> 01:26:17,843
Hogy fogja ezt befejezni
mikor halott vagy?

907
01:27:10,505 --> 01:27:12,496
Szóval te vagy az a srác, aki felbérelt.

908
01:27:16,578 --> 01:27:18,671
Nem kellene
megtették ezt.

909
01:27:19,314 --> 01:27:21,839
Be kellett fejeznem, amit elkezdtem.

910
01:27:23,585 --> 01:27:25,075
Miért vettél fel akkor?

911
01:27:26,187 --> 01:27:28,212
Nem hittem, hogy kész vagyok rá.

912
01:27:28,390 --> 01:27:31,757
Miután hiányzott,
Arra gondoltam, hogy bele kell szólnom

913
01:27:31,927 --> 01:27:34,691
mielőtt lőni jött értem.

914
01:27:38,199 --> 01:27:40,167
Nem is tudott rólad.

915
01:27:40,669 --> 01:27:43,797
Mikor jöttem rá
nem végzett velem
a kórházban.

916
01:27:46,107 --> 01:27:49,599
A bátyja barátnője
informátorom volt Los Angelesben.

917
01:27:50,211 --> 01:27:51,701
Mesélt a munkáról.

918
01:27:52,247 --> 01:27:54,613
Felvettem még néhány informátoromat
ott lent.

919
01:27:54,816 --> 01:27:57,114
Segítettek leszedni
pontszámukat.

920
01:28:02,757 --> 01:28:04,088
Akkor most mi van?

921
01:28:04,326 --> 01:28:06,021
Jelenleg?

922
01:28:07,395 --> 01:28:10,228
Ellovagolok a naplementébe.

923
01:28:20,075 --> 01:28:21,337
Szia.

924
01:28:23,211 --> 01:28:24,576
Elfelejtettem fizetni.

925
01:28:26,147 --> 01:28:27,774
Tudod,
nem értelek.

926
01:28:27,949 --> 01:28:31,612
Miért teszed magad
ezen az egész szaron keresztül
egy tetves dollárért?

927
01:28:31,786 --> 01:28:34,755
Ez az én áram.
Nevezzük hobbinak.

928
01:28:36,091 --> 01:28:37,752
Tudod mit, tartsd meg.

929
01:28:38,460 --> 01:28:39,984
Nem érdemeltem ki.

930
01:28:40,161 --> 01:28:42,721
Ne lépj kapcsolatba velem többé,
végeztem.

931
01:28:44,165 --> 01:28:45,700
Igen, én is.

932
01:28:45,700 --> 01:28:47,429
[VONAL CSENGETÉS]

933
01:28:47,602 --> 01:28:48,626
MALLORY [HEADSET OVER]:
Cicero nyomozó?

934
01:28:48,803 --> 01:28:49,963
CICERO:
Igen, nem tudom elérni.

935
01:28:50,138 --> 01:28:51,935
Oké, remélhetőleg előkerül.

936
01:28:52,140 --> 01:28:54,768
Egységek vannak úton,
hamarosan találkozunk.

937
01:28:56,878 --> 01:28:58,505
CICERO:
Várj egy percet.

938
01:29:03,151 --> 01:29:04,846
Ezt az esetet nem te fordítottad meg neki,
csináltad?

939
01:29:05,654 --> 01:29:06,985
Nem fordítottam neki az ügyet.

940
01:29:07,188 --> 01:29:08,621
Ezt gondoltad?

941
01:29:08,790 --> 01:29:10,189
Ő kérte, igaz?

942
01:29:10,425 --> 01:29:11,653
Könyörgött érte.

943
01:29:11,893 --> 01:29:14,760
És megsajnáltam őt, ezért megbuktam.

944
01:29:14,963 --> 01:29:18,399
Van miért
erről beszélünk
pont most?

945
01:29:18,800 --> 01:29:22,031
Nem. Nincs miért.
Rendben, hamarosan találkozunk.

946
01:29:24,906 --> 01:29:26,635
"Menj az áramlással" - a seggem.

947
01:29:28,710 --> 01:29:34,046
Marina? Hé, én vagyok, édesem.
Nos, megkaptam, lezártam az ügyet.

948
01:29:34,215 --> 01:29:35,773
Igen, igen, jól vagyok.

949
01:29:35,950 --> 01:29:40,011
Ami azt illeti, tökéletesnek érzem magam.

950
01:29:40,188 --> 01:29:42,383
Jobban, mint valaha.
MARINA: Igen?

951
01:29:42,557 --> 01:29:46,118
Igen, és fogok is
szabadulj meg a többi cucctól is.

952
01:29:46,294 --> 01:29:48,694
Ne aggódj, ígérem.

953
01:29:49,431 --> 01:29:51,797
Pár óra múlva otthon leszek.

954
01:29:51,966 --> 01:29:55,697
Figyelj, nem fogsz
hidd el ezt.

955
01:29:56,805 --> 01:30:00,536
Olvasgattam a nőkről,
és azt hiszem, rájöttem.

956
01:30:01,810 --> 01:30:03,869
Jól leszünk.

957
01:30:05,447 --> 01:30:07,438
Igen, édesem, vége.

958
01:30:10,351 --> 01:30:12,876
Teljesen újonnan akarom kezdeni, drágám.

959
01:30:13,388 --> 01:30:14,719
[LÖVÉS]

960
01:30:24,232 --> 01:30:25,790
[köhögés]

961
01:30:26,401 --> 01:30:28,392
[COP GRUNTING]

962
01:30:36,778 --> 01:30:38,507
Hogyan?

963
01:30:42,283 --> 01:30:44,217
Fém lemez.

964
01:30:53,428 --> 01:30:55,623
Nem érzek semmit.

965
01:31:01,269 --> 01:31:03,737
Megteremtettem a saját poklomat.

966
01:31:09,444 --> 01:31:12,572
És én vagyok a démon
aki kimászott belőle.

967
01:31:42,443 --> 01:31:44,434
[VONAL CSENGETÉS]

968
01:31:44,612 --> 01:31:46,136
LILY [HANGSZÓRÓL]:
Hello?

969
01:31:46,314 --> 01:31:47,338
GYILKOS:
bébi.

970
01:31:47,515 --> 01:31:50,643
LILY: Hol vagy?
GYILKOS: Hazajövök.

971
01:32:01,796 --> 01:32:02,820
[CICERO SÓhajt]

972
01:32:36,497 --> 01:32:38,488
[A HEAVY'S
„RÖVID VÁLTOZÁS HŐS” JÁTSZÁSOK]

973
01:33:17,872 --> 01:33:24,175
Ma beszélni akarok veled
a megbocsátásról.

974
01:36:08,676 --> 01:36:10,667
[♪♪♪]