1
00:00:42,680 --> 00:00:44,688
[♪♪♪]

2
00:01:16,289 --> 00:01:18,280
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

3
00:01:44,785 --> 00:01:46,218
STRAŽAR:
okreni se.

4
00:02:02,569 --> 00:02:03,593
[ZVEČANJE]

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,294
ČOVJEK 1:
Odgristi ću ti glavu.

6
00:02:05,472 --> 00:02:06,837
[VIČE]

7
00:02:07,707 --> 00:02:09,265
Vidimo se vani. Da.

8
00:02:09,476 --> 00:02:12,536
Da, drkadžije.
ČOVJEK 2: Sjebat ćemo te, čovječe.

9
00:02:12,712 --> 00:02:16,876
UPRAVNIK:
U Proroku, Kahlil Gibran
piše o dobru i zlu.

10
00:02:17,050 --> 00:02:19,211
"O dobru u tebi mogu govoriti,

11
00:02:20,287 --> 00:02:22,380
ali ne od zla."

12
00:02:22,756 --> 00:02:27,784
Ti si samo dobar
kad si jedno sa sobom.

13
00:02:32,432 --> 00:02:36,493
Što si prošao ovdje
Ne bih poželjela nijednom muškarcu.

14
00:02:37,504 --> 00:02:39,131
Ali ti si preživio.

15
00:02:39,906 --> 00:02:42,136
Nisi tražio nevolje.

16
00:02:48,248 --> 00:02:50,944
Ali nisi odstupio
iz njega bilo.

17
00:02:51,151 --> 00:02:55,110
Kao da si se rodio
u tamu na ovom mjestu.

18
00:02:55,288 --> 00:02:56,812
[SAT OTKUCA]

19
00:02:56,990 --> 00:02:58,821
Bogu se nadam

20
00:02:59,526 --> 00:03:04,156
da ovaj dan,
ostavio si tu tamu iza sebe.

21
00:03:05,332 --> 00:03:07,323
[INSTINKTIVNO GOVORI]

22
00:03:10,537 --> 00:03:14,132
Želim da znaš
postoji pomoć izvana.

23
00:03:14,341 --> 00:03:18,937
Dakle, ako počnete misliti da je to previše
i ne možeš podnijeti pritisak,

24
00:03:19,112 --> 00:03:21,808
nazovite jedan od ovih brojeva.

25
00:03:25,952 --> 00:03:28,182
Imate li kakvih pitanja?

26
00:03:30,257 --> 00:03:31,952
Gdje je izlaz?

27
00:03:35,896 --> 00:03:37,227
[UZDASI]

28
00:04:02,522 --> 00:04:04,513
[GUIDO i MAURIZIO DE ANGELIS'
SVIRA SE "ZBOGOM PRIJATELJU MOJ"]

29
00:07:06,106 --> 00:07:08,097
[SRUBE TRUBE]

30
00:07:08,274 --> 00:07:09,901
[ŠKRIPA GUMA]

31
00:07:13,346 --> 00:07:15,576
ČOVJEK 1: Oh, što to radiš?
ČOVJEK 2: Hej!

32
00:07:15,749 --> 00:07:17,876
ČOVJEK 3:
Hej, koji vrag?

33
00:07:18,718 --> 00:07:20,015
RECEPCIONER:
Mogu li vam pomoći?

34
00:07:20,420 --> 00:07:22,854
gospodine? gospodine?

35
00:07:33,867 --> 00:07:35,801
Sad, ako se to dogodi, bit ćemo...

36
00:07:35,969 --> 00:07:37,960
[♪♪♪]

37
00:07:42,175 --> 00:07:43,802
[LJUDI VRIŠTE]

38
00:07:45,078 --> 00:07:46,511
ČOVJEK:
Isuse.

39
00:07:49,182 --> 00:07:51,351
[JEFFRE Y LUCK LUCAS'
"GRIFOS MUERTOS" SVIRA]

40
00:08:14,808 --> 00:08:16,400
ČOVJEK 1:
Kako ide, čovječe?

41
00:08:16,609 --> 00:08:17,633
[ČOVJEK 2 GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

42
00:08:17,811 --> 00:08:20,803
Znaš kako je.
Jedan dan dobro, drugi ne tako dobro.

43
00:08:20,980 --> 00:08:23,244
Samo se treba prepustiti toku,
znaš?

44
00:08:25,285 --> 00:08:26,582
Dakle, uh...

45
00:08:31,424 --> 00:08:32,948
Ne vjeruješ mi.

46
00:08:35,328 --> 00:08:36,989
U redu.

47
00:08:37,397 --> 00:08:38,489
[ZVEKTANJE KOVANICA]

48
00:08:38,665 --> 00:08:41,930
Čovječe, što sam ti rekao
o toj dlakavoj promjeni?

49
00:08:43,336 --> 00:08:46,669
U redu, ako ne
želim svoj posao,
Odnijet ću to negdje drugdje.

50
00:08:46,840 --> 00:08:48,171
To je tvoj jones, Holmes.

51
00:08:51,311 --> 00:08:53,006
ČOVJEK 1:
čekaj malo Molim.

52
00:08:55,348 --> 00:08:58,511
žao mi je Samo sam bio
petljam se s tobom, u redu?

53
00:08:59,085 --> 00:09:01,645
Ja sam. Ti me poznaješ.

54
00:09:03,590 --> 00:09:05,148
Molim.

55
00:09:12,365 --> 00:09:14,356
[♪♪♪]

56
00:09:16,736 --> 00:09:17,964
u redu, u redu.

57
00:09:18,137 --> 00:09:19,468
[VRATA SE OTVARAJU]

58
00:09:55,975 --> 00:09:57,966
[KENNY ROGERS
i PRVO IZDANJE
REPRODUCIRA SE "UPRAVO UVRAZIO"]

59
00:10:32,712 --> 00:10:34,612
Oh, ne.

60
00:10:38,952 --> 00:10:40,112
hej

61
00:10:40,286 --> 00:10:42,049
Hoćeš li pogledati to?

62
00:10:42,221 --> 00:10:44,485
Izgleda da se netko izgubio.

63
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
Što imamo?

64
00:11:01,741 --> 00:11:04,574
Što--? Što imamo?

65
00:11:04,744 --> 00:11:06,974
Da, uhvatio sam slučaj.
CICERO: Ne, nisi.

66
00:11:07,146 --> 00:11:09,979
Da.
Nisi mogao.

67
00:11:10,516 --> 00:11:11,710
Zašto?

68
00:11:13,853 --> 00:11:17,254
Jer bi Mallory
nikad te ne stavljam na moj slučaj.

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,925
Ne sviđa mi se ovo
ništa više od tebe.

70
00:11:20,126 --> 00:11:23,220
Još su me tjedni do mirovine,
imam papirologiju u guzici.

71
00:11:23,429 --> 00:11:26,865
Pa kad je nadzorni narednik
govori mi da skočim,

72
00:11:27,100 --> 00:11:29,227
Samo se prepuštam toku, dušo.

73
00:11:33,973 --> 00:11:36,601
Ne možete pušiti ovdje.
oprosti

74
00:11:36,776 --> 00:11:39,677
CICERO:
Dajte mi dobar hitac
te izlazne rane.

75
00:11:41,114 --> 00:11:43,947
ČOVJEK [NA TV-u]:
Prijavljuje se
da je ušao oružnik

76
00:11:44,117 --> 00:11:47,814
zgrada u centru Bakersfielda
danas popodne i otvorio vatru,

77
00:11:47,987 --> 00:11:49,978
ubojstvo zaposlenika.
Osumnjičenik je i dalje na slobodi.

78
00:11:50,156 --> 00:11:51,487
[VJEŽBAČ
SQUEAKING]

79
00:11:51,657 --> 00:11:54,490
Stani!
Opisan je kao muškarac u svojim 30-ima,

80
00:11:54,660 --> 00:11:57,527
visok otprilike 6'3".
s kratko ošišanom kosom.

81
00:11:57,697 --> 00:12:00,199
Policija još nije pustila
ime žrtve.

82
00:12:00,400 --> 00:12:02,391
[♪♪♪]

83
00:12:17,083 --> 00:12:20,883
ČOVJEK [NA TV-u]:
Napadač je opisan kao
naoružan i izuzetno opasan.

84
00:12:21,354 --> 00:12:23,413
Daj da te odmah nazovem.

85
00:12:26,159 --> 00:12:28,093
Pa dobro.

86
00:12:28,728 --> 00:12:30,855
Bio si loš dečko.

87
00:12:33,332 --> 00:12:36,324
To je lijep set kotača
Izvukao sam te vani.

88
00:12:39,605 --> 00:12:41,004
Imaš moj novac?

89
00:12:49,048 --> 00:12:50,379
Hm.

90
00:12:51,451 --> 00:12:54,579
Sad, kako si se švercao
toliko novca iz zatvora?

91
00:12:54,754 --> 00:12:56,187
Ne želiš znati.

92
00:12:58,091 --> 00:12:59,115
[STENJE]

93
00:12:59,292 --> 00:13:01,055
Želim druga imena.

94
00:13:02,862 --> 00:13:04,591
Cijena je samo porasla.

95
00:13:05,765 --> 00:13:08,757
Trebalo mi je 10 godina
pronaći te ljude za vas.

96
00:13:08,935 --> 00:13:10,630
I koštalo je puno novaca.

97
00:13:10,837 --> 00:13:13,431
I sada želim ponovno pregovarati.

98
00:13:16,109 --> 00:13:17,736
U redu.

99
00:13:17,910 --> 00:13:20,470
To sam i mislio.
Sad igraš loptu.

100
00:13:21,614 --> 00:13:23,479
Cijena je upravo pala.

101
00:13:24,851 --> 00:13:26,614
Kenny?

102
00:13:28,154 --> 00:13:29,246
Kenny.

103
00:13:32,291 --> 00:13:35,055
Ovo je ovdje
moj samoanski prijatelj.

104
00:13:35,228 --> 00:13:37,628
Ultimate Fighting prvak
u Guamu.

105
00:13:37,864 --> 00:13:41,857
Ne znaš ti pola bolesnog sranja
rade tamo samo da bi osvojili naslov.

106
00:13:42,768 --> 00:13:44,759
[ULAZE SE
STRANI JEZIK]

107
00:13:53,679 --> 00:13:55,670
[♪♪♪]

108
00:13:56,149 --> 00:13:58,014
Znam što je to.

109
00:13:58,184 --> 00:14:00,550
znam tko si
tko je on

110
00:14:00,720 --> 00:14:02,153
brate,
Nemam ništa protiv tebe.

111
00:14:02,321 --> 00:14:04,653
Radi ono za što te plaćam.

112
00:14:04,824 --> 00:14:07,122
sta to radis
Ovaj tip je duh.

113
00:14:07,693 --> 00:14:10,423
Ne mogu se petljati s duhom.
Bolje da se vratiš.

114
00:14:10,596 --> 00:14:14,794
KENNY: Ne petljam se s duhom.
Ćelava Precious. Uzmi svoj...

115
00:14:17,904 --> 00:14:19,929
Evo, dugujem ti povrat novca.
Izvoli.

116
00:14:23,442 --> 00:14:24,875
CICERO:
Izgleda tako poznato.

117
00:14:25,044 --> 00:14:27,512
Vidio sam ga negdje,
Ja to znam.

118
00:14:29,415 --> 00:14:30,848
Stvarno?

119
00:14:31,751 --> 00:14:33,082
[GUNCA]

120
00:14:35,288 --> 00:14:37,279
U redu, evo ga.

121
00:14:37,790 --> 00:14:39,690
Pogledaj mu lice.

122
00:14:40,293 --> 00:14:42,022
Znao je
njegov broj je bio gore.

123
00:14:45,031 --> 00:14:46,157
čekaj malo

124
00:14:50,036 --> 00:14:52,470
To nije samo strah,
to je priznanje.

125
00:14:52,638 --> 00:14:55,198
Ne vidi gdje je pištolj.

126
00:14:55,374 --> 00:14:57,535
Blokiran je particijom.

127
00:14:57,710 --> 00:14:59,177
Poznavao ga je.

128
00:15:00,079 --> 00:15:01,478
Možda.

129
00:15:01,681 --> 00:15:03,672
[♪♪♪]

130
00:15:33,613 --> 00:15:35,410
ŽENA [PREKO TELEFONA]: Halo?
Marina.

131
00:15:35,581 --> 00:15:38,550
Hej, ja sam.
Znaš li koliko je sati?

132
00:15:38,718 --> 00:15:40,743
Da, znam da je kasno, žao mi je.

133
00:15:40,920 --> 00:15:43,081
Nazovi me pravo--
u redu, u redu.

134
00:15:43,256 --> 00:15:46,623
Vodiš ga na utakmicu.
Da, doći ću sutra.

135
00:15:46,792 --> 00:15:50,353
Doći ću po njega sutra.
Da, doći ću na vrijeme.

136
00:15:50,529 --> 00:15:54,431
Nemoj ga iznevjeriti. Obećanje.
Da, obećavam.

137
00:15:55,735 --> 00:15:57,259
Ali slušaj-- Slušaj.

138
00:15:57,436 --> 00:15:58,767
[LINIJA SE PREKIDA]

139
00:16:02,308 --> 00:16:04,299
[IGG Y POP'S
IGRA "ŽELIM BITI TVOJ PAS"]

140
00:17:14,880 --> 00:17:16,871
[♪♪♪]

141
00:17:38,804 --> 00:17:40,066
jutro.

142
00:17:40,239 --> 00:17:42,537
UBOJICA:
Napravio sam niz poza
jutros

143
00:17:42,708 --> 00:17:45,199
da samo 10 ljudi
na planetu može učiniti.

144
00:17:45,411 --> 00:17:47,675
Završava s pozom mrtvaca.

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,905
Ali znaš što,
Završio sam s jogom.

146
00:17:50,149 --> 00:17:51,548
Pobijedio sam.

147
00:17:52,685 --> 00:17:54,915
Pobijedio si jogu?
Da.

148
00:17:55,087 --> 00:17:56,577
[LILY SE SMIJE]

149
00:17:56,756 --> 00:17:58,053
Vrijeme je da krenemo dalje.

150
00:17:58,624 --> 00:18:00,353
na što?

151
00:18:02,027 --> 00:18:03,756
ne znam

152
00:18:06,332 --> 00:18:08,357
Nešto ultimativnije.

153
00:18:12,204 --> 00:18:16,265
Brinem se da je poza pravog mrtvaca
je jedina stvar
to će te zadovoljiti.

154
00:18:16,442 --> 00:18:18,342
Ne, hajde, ne smrt.

155
00:18:19,445 --> 00:18:21,106
Život.

156
00:18:21,280 --> 00:18:23,145
Oh, nikad se nisam osjećala tako živom.

157
00:18:23,349 --> 00:18:25,010
Stvarno?
Da.

158
00:18:26,552 --> 00:18:28,543
[ZVONI TELEFON]

159
00:18:48,274 --> 00:18:51,300
ČOVJEK [PREKO TELEFONA]:
Imamo novog klijenta za vas.
Znam da voliš izazove.

160
00:18:52,178 --> 00:18:54,476
Prikupljamo informacije
na lokacijama.

161
00:18:54,680 --> 00:18:56,614
Sada ću vam poslati ciljnu specifikaciju.

162
00:18:56,782 --> 00:18:59,410
Klijent misli
meta dolazi za njim.

163
00:18:59,618 --> 00:19:02,451
Posao treba obaviti brzo.
U redu.

164
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
[LINIJA SE PREKIDA]

165
00:19:10,930 --> 00:19:12,454
LILY:
tko je on

166
00:19:12,731 --> 00:19:15,063
[♪♪♪]

167
00:19:15,234 --> 00:19:17,828
To nije pitanje koje ja ikada postavljam.

168
00:19:58,677 --> 00:20:02,807
Sigurno ne želiš ostati neko vrijeme?
Zadrži tu misao.

169
00:20:19,098 --> 00:20:20,326
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

170
00:20:24,803 --> 00:20:25,895
UBOJICA:
To je moj rad.

171
00:20:26,138 --> 00:20:29,073
Sve je teže i teže
ići na te poslove.

172
00:20:29,275 --> 00:20:31,743
ŽENA [PREKO SLUŠALICA]:
Spomenuli ste ovo prije
na našoj zadnjoj sjednici.

173
00:20:31,911 --> 00:20:35,540
Možeš li uzeti malo slobodnog vremena?
UBOJICA: Ne, ne, to nije opcija.

174
00:20:35,781 --> 00:20:37,715
Moj posao je važan.

175
00:20:37,917 --> 00:20:40,351
Nisi mi rekao
što sada radiš.

176
00:20:40,553 --> 00:20:42,521
Ja sam kirurg. Uklanjam rak.

177
00:20:42,688 --> 00:20:45,714
Pa, morat ću te odvesti
na tvoju riječ.

178
00:20:45,891 --> 00:20:48,758
Znate, imam i drugih pacijenata
u medicinskom polju.

179
00:20:48,928 --> 00:20:52,728
Teško im je to podnijeti
stres povezan s njihovim poslovima.

180
00:20:53,532 --> 00:20:57,436
Veliki je pritisak
kad imaš nečiji život
u tvojim rukama.

181
00:20:58,604 --> 00:20:59,935
[UZDASI]

182
00:21:03,342 --> 00:21:05,242
Dobro jutro, detektive Cicero.

183
00:21:05,411 --> 00:21:06,571
Naredniče Mallory.

184
00:21:07,947 --> 00:21:09,812
nemoj se ljutit

185
00:21:10,382 --> 00:21:11,576
Trebao si mi reći.

186
00:21:11,817 --> 00:21:15,344
MALLORY:
U pravu si, trebao si
čuo od mene. žao mi je

187
00:21:16,088 --> 00:21:17,885
Trebao sam ti reći.

188
00:21:18,891 --> 00:21:21,359
Pustite ga da vam pomogne
s slučajem ipak.

189
00:21:23,829 --> 00:21:25,057
[♪♪♪]

190
00:21:25,230 --> 00:21:26,925
COP:
Dakle, što imamo?

191
00:21:29,335 --> 00:21:32,361
Igrate brzo i opušteno
s tim "mi" sranjem, kauboju.

192
00:21:33,906 --> 00:21:35,601
Dobili smo svog strijelca.

193
00:21:38,444 --> 00:21:40,139
Mi?

194
00:21:40,713 --> 00:21:43,204
Nazvao me upravnik
kod Murdocha.

195
00:21:43,382 --> 00:21:45,282
Prepoznao je našeg tipa u vijestima.

196
00:21:45,484 --> 00:21:49,215
Navodno je zaradio mnogo novca
krijumčarenje robe u zatvoru.

197
00:21:49,421 --> 00:21:52,549
Ima li povezanosti s bandama?
Ne, odradio je cijelih 10.

198
00:21:52,725 --> 00:21:55,751
Bez zaštite. Samostalna šetnja.
Stalno su dolazili za njim.

199
00:21:55,928 --> 00:21:57,828
Stalno ih je rušio.

200
00:21:57,997 --> 00:21:59,430
Vidim da je držao rezultat.

201
00:21:59,632 --> 00:22:03,227
Sve što je trebao učiniti je bljesnuti to
i nitko se ne bi zajebavao s njim.

202
00:22:05,270 --> 00:22:09,229
Probali su ga za posao u banci.
Prije deset godina, Bakersfield First.

203
00:22:10,275 --> 00:22:13,244
PLJAČKAŠ 1:
Ne budi heroj, razumiješ li me?
Ostani dolje.

204
00:22:13,445 --> 00:22:16,107
Strijelac je bio pljačkaš banke--
Bio je vozač.

205
00:22:17,016 --> 00:22:18,244
PLJAČKAŠ 1: Idi, idi.
VOZAČ: Ulazi.

206
00:22:21,787 --> 00:22:23,448
[♪♪♪]

207
00:22:30,663 --> 00:22:33,393
Idi, idi, idi!

208
00:22:34,166 --> 00:22:36,396
[SIRENE ZAVIJU]

209
00:22:38,637 --> 00:22:40,468
PLJAČKAŠ 2:
Pazi.

210
00:22:47,212 --> 00:22:48,975
[SIRENE ZAVIJU]

211
00:22:52,951 --> 00:22:54,043
sta to radis

212
00:22:54,219 --> 00:22:57,677
Zbog tebe ćeš nas ubiti.
On zna što radi.

213
00:22:57,856 --> 00:23:00,120
Radi svoje, mali brate.

214
00:23:00,292 --> 00:23:01,782
Idi, idi, idi.

215
00:23:09,368 --> 00:23:11,336
PLJAČKAŠ 3:
Dovraga, što on to radi?

216
00:23:14,173 --> 00:23:15,640
PLJAČKAŠ 2:
kamo ideš

217
00:23:19,044 --> 00:23:21,069
Prošle su. Prošle su. Učini to.

218
00:23:23,982 --> 00:23:27,349
ne vidim nikoga. Mislim da smo jasni.
RAZBOJNIK 3: Uspori.

219
00:23:27,553 --> 00:23:29,145
Usporiti!

220
00:23:32,357 --> 00:23:34,154
[VRISCI]

221
00:23:37,096 --> 00:23:39,860
PLJAČKAŠ 3:
Okreni ga. Okreni ga.
Ti kučkin--

222
00:23:40,866 --> 00:23:42,458
PLJAČKAŠ 2:
Gledaj, pazi, pazi!

223
00:23:42,668 --> 00:23:44,568
Policajci, čovječe!
RAZBOJNIK 3: Tu su!

224
00:23:48,240 --> 00:23:50,037
BRAT: Dobar si. Ići.
Policajci, policajci.

225
00:24:00,018 --> 00:24:01,383
BRATE:
Dobar si, dobar si.

226
00:24:02,755 --> 00:24:04,746
Vau, vau, vau.
Poderaj ga. Poderaj ga.

227
00:24:16,468 --> 00:24:17,833
[SMIJEH]

228
00:24:19,371 --> 00:24:22,397
Sada je napravio čisti bijeg.
Pa tko ga je zatvorio?

229
00:24:22,608 --> 00:24:25,236
Dobro, ovdje je
postaje stvarno zanimljivo.

230
00:24:25,410 --> 00:24:27,435
Želim ti nešto pokazati.

231
00:24:27,613 --> 00:24:29,681
Pogledaj ovo.

232
00:24:29,681 --> 00:24:31,581
STARI:
Bože.

233
00:24:31,750 --> 00:24:33,718
Ovo je tako velika pomoć.

234
00:24:33,886 --> 00:24:36,411
Dugo mi treba
da se popnem tim stepenicama.

235
00:24:36,622 --> 00:24:39,750
Možete staviti stvari bilo gdje.
U redu.

236
00:24:39,925 --> 00:24:41,916
[♪♪♪]

237
00:24:42,294 --> 00:24:43,488
[STENJE]

238
00:24:43,662 --> 00:24:45,823
jesi dobro
Da.

239
00:24:46,031 --> 00:24:47,555
Hvala vam na brizi.

240
00:24:47,733 --> 00:24:51,464
Vrlo ste ljubazni što ste pomogli starcu.
Naravno.

241
00:24:51,637 --> 00:24:54,834
Ja ću ići.
Mogu li vas ponuditi nečim za piće?

242
00:24:55,040 --> 00:24:58,407
Trebao bih ići.
Ne, daj da ti donesem nešto.

243
00:24:58,577 --> 00:25:00,306
molim te
to je najmanje što mogu učiniti.

244
00:25:00,479 --> 00:25:04,779
Bilo bi lijepo imati malo
društvo za promjenu.

245
00:25:07,586 --> 00:25:09,952
UBOJICA: Vidiš,
Promijenio sam karijeru jer sam...

246
00:25:10,122 --> 00:25:12,647
Pa, imao sam nekih problema
Trebao sam riješiti.

247
00:25:15,661 --> 00:25:18,562
Znaš, morao sam se testirati.

248
00:25:18,764 --> 00:25:24,828
Psihički i fizički.
Stvarno se ponovno stvoriti.

249
00:25:25,604 --> 00:25:28,072
ŽENA [PREKO SLUŠALICA]:
A sada je sve postalo previše lako.

250
00:25:28,273 --> 00:25:30,798
Da. Da.

251
00:25:31,009 --> 00:25:34,308
dosadno mi je, ali mislim,
to je samo dio toga.

252
00:25:35,347 --> 00:25:36,974
Mislim, to je Lily.

253
00:25:37,182 --> 00:25:38,513
Ona odvlači pažnju.

254
00:25:38,717 --> 00:25:41,117
Ometanja mogu biti problem
u mom radu.

255
00:26:04,176 --> 00:26:07,703
ŽENA:
Namjeravao si razgovarati s njom
o braku i stvaranju obitelji.

256
00:26:07,880 --> 00:26:10,542
Je li to još uvijek nešto što želiš?

257
00:26:14,219 --> 00:26:16,346
znaš što u pravu si

258
00:26:18,891 --> 00:26:22,418
Mislim, ona je žena kakvu želim
provesti ostatak života sa.

259
00:26:22,628 --> 00:26:24,323
Hoćeš li je pitati
udati se za tebe?

260
00:26:24,496 --> 00:26:25,758
To ću i učiniti.

261
00:26:25,931 --> 00:26:27,523
Ja ću postaviti pitanje. He, he.

262
00:26:29,001 --> 00:26:31,435
Jeste li prestali uzimati lijekove?
Da.

263
00:26:31,637 --> 00:26:34,401
Kao vaš terapeut,
Moram to savjetovati.

264
00:26:34,640 --> 00:26:35,937
Moram ići.

265
00:26:47,552 --> 00:26:49,952
ČOVJEK 1:
U redu, gledaj, tu su dva auta.

266
00:26:50,155 --> 00:26:51,452
ČOVJEK 2:
Tiho.

267
00:26:51,857 --> 00:26:53,085
ČOVJEK 3:
U redu, dobar si.

268
00:26:53,258 --> 00:26:55,351
ČOVJEK 2:
U redu, ljudi. Idemo.

269
00:26:55,961 --> 00:26:57,519
ČOVJEK 3:
Budite tihi.

270
00:27:00,532 --> 00:27:01,897
ČOVJEK 2:
Natrag, natrag, natrag!

271
00:27:02,067 --> 00:27:03,261
Ruke gore!

272
00:27:03,435 --> 00:27:05,801
Napravi sigurnosnu kopiju.
Reci mi što se ovdje događa?

273
00:27:05,971 --> 00:27:09,668
Nakon posla u banci,
upali su u zasjedu
od strane druge posade.

274
00:27:09,875 --> 00:27:11,706
Netko mu je smjestio.

275
00:27:11,877 --> 00:27:13,538
I netko je to snimio?

276
00:27:13,745 --> 00:27:16,236
Bolesno kopile napravljeno
njegov osobni snuff film.

277
00:27:16,415 --> 00:27:18,076
ČOVJEK 2: Gdje je novac?
MUŠKARAC 3: Reci im.

278
00:27:18,250 --> 00:27:20,616
CICERO:
Znao sam da sam se sjetio
ovaj tip odnekud.

279
00:27:20,819 --> 00:27:22,411
Gdje si ovo nabavio?

280
00:27:22,621 --> 00:27:26,216
Prvi tjedan kad sam postao detektiv,
Vice je razbio ovu porno operaciju.

281
00:27:26,391 --> 00:27:29,121
Ušao sam u bullpen,
gledali su ovo.

282
00:27:29,328 --> 00:27:31,956
Pretvarao sam se da sam dobio telefonski poziv,
morao izaći.

283
00:27:32,130 --> 00:27:33,825
Nisam imao želudac za to.

284
00:27:34,566 --> 00:27:36,056
ČOVJEK 2:
Pljačkaši banaka, ha?

285
00:27:36,234 --> 00:27:39,067
Čvrsti momci.
BRAT: Nemoj im reći.

286
00:27:39,271 --> 00:27:42,240
Prebacio sam na Odjel za umorstva,
ali nikada nigdje nije otišao.

287
00:27:42,441 --> 00:27:46,605
Zašto?
Nikada ne vidjeti lica ubojica, niti jednom.

288
00:27:46,778 --> 00:27:48,837
ČOVJEK 2: Gdje je novac?
Nemoj reći, brate.

289
00:27:49,014 --> 00:27:50,481
ČOVJEK 3: Braćo?
ČOVJEK 2: Tvoj brat?

290
00:27:50,649 --> 00:27:52,810
MUŠKARAC 3: Ne vidim sličnost.
ČOVJEK 4: Da.

291
00:27:52,985 --> 00:27:56,443
ČOVJEK 2:
Hoćeš da ga upucam, ha?
Kao i ostali?

292
00:27:57,456 --> 00:27:59,515
Neće me ubiti,
on blefira.

293
00:28:00,459 --> 00:28:03,292
ČOVJEK 2: Blefirati?
Dva manja i blefiram?

294
00:28:03,495 --> 00:28:05,861
Hoćeš da ga upucam?
ČOVJEK 3: Razmisli dvaput.

295
00:28:06,031 --> 00:28:08,056
ČOVJEK 2:
Hoćeš da ga upucam, ha?
Kao i ostali?

296
00:28:08,233 --> 00:28:09,598
[ČOVJEK 4 SE SMIJE]

297
00:28:09,768 --> 00:28:11,599
BRAT: Nemoj mu reći.
VOZAČ: Ne pucajte u njega.

298
00:28:11,770 --> 00:28:14,500
BRAT: Neće pucati.
Recimo mu gdje je.

299
00:28:14,673 --> 00:28:16,573
Ali to nam je jedina poluga.

300
00:28:16,742 --> 00:28:17,970
[BRAT VIČE]

301
00:28:18,143 --> 00:28:19,405
Žao mi je što sam te uvukao u ovo, brate.

302
00:28:19,578 --> 00:28:21,637
ČOVJEK 2:
Samo mi reci gdje je novac.

303
00:28:21,813 --> 00:28:23,838
STARI:
Kladim se da si dobar učenik.

304
00:28:25,017 --> 00:28:26,279
Da.

305
00:28:28,286 --> 00:28:31,016
Hvala na piću.
Naravno.

306
00:28:31,256 --> 00:28:33,156
Trebao bih krenuti.

307
00:28:51,810 --> 00:28:54,335
BRATE:
Oprosti što sam te uvukao u ovo, brate.

308
00:28:55,213 --> 00:28:56,874
Oprosti što sam te uvukao u ovo.

309
00:28:57,049 --> 00:28:59,540
ČOVJEK 2: Zadnja prilika.
BRAT: Nemoj mu reći, brate.

310
00:29:00,519 --> 00:29:02,578
Molim te, nemoj ga upucati.
BRAT: Nemoj to raditi.

311
00:29:02,788 --> 00:29:04,119
ČOVJEK 2:
na vama je.

312
00:29:04,289 --> 00:29:06,154
BRAT:
Nemoj mu ti reći, brate. Nemoj mu reći.

313
00:29:08,193 --> 00:29:10,593
Ispod podnih dasaka
u kuhinji.

314
00:29:10,796 --> 00:29:12,229
ČOVJEK 2:
Izvolite.

315
00:29:31,917 --> 00:29:35,216
VOZAČ: Gary, žao mi je.
BRAT: U redu je.

316
00:29:36,388 --> 00:29:38,447
žao mi je
Bit će sve u redu, brate.

317
00:29:40,058 --> 00:29:42,083
Bit će sve u redu.

318
00:29:44,229 --> 00:29:45,526
Ne!

319
00:29:45,697 --> 00:29:48,063
ČOVJEK 1:
Oh, Isuse, čovječe, ne.

320
00:29:48,233 --> 00:29:49,359
VOZAČ:
Ne!

321
00:29:49,868 --> 00:29:51,859
[BRAT DASTI]

322
00:29:56,208 --> 00:29:58,267
ČOVJEK 3: Moram uzeti taj novac.
Isuse, čovječe.

323
00:30:08,854 --> 00:30:11,118
VOZAČ:
Gary!

324
00:30:11,590 --> 00:30:14,582
Rekao sam da ga nećeš upucati.

325
00:30:14,793 --> 00:30:16,351
Gledaj ga.
ČOVJEK 4: U redu.

326
00:30:16,561 --> 00:30:18,426
TELEMARKETER:
Vidi laže li.

327
00:30:18,763 --> 00:30:19,787
ČOVJEK 3:
shvatio sam.

328
00:30:21,333 --> 00:30:23,324
[NEČUJNI DIJALOG]

329
00:30:24,569 --> 00:30:26,002
TELEMARKETER:
Podignite ovo u torbu.

330
00:30:26,972 --> 00:30:28,462
ČOVJEK 4:
hej hej

331
00:30:35,080 --> 00:30:36,911
Osmijeh za kameru.

332
00:30:41,453 --> 00:30:43,250
Osmijeh za kameru.

333
00:30:46,825 --> 00:30:48,816
[♪♪♪]

334
00:30:57,836 --> 00:30:59,303
[VRIŠTANJE]

335
00:31:02,674 --> 00:31:04,767
Nisam znala.

336
00:31:05,277 --> 00:31:07,336
Nisam znala
to bi se dogodilo.

337
00:31:10,315 --> 00:31:13,546
Nemoj, molim te.
Natjerao nas je na to.

338
00:31:34,806 --> 00:31:36,740
Molim te, nemoj me povrijediti.

339
00:31:37,642 --> 00:31:39,667
Neću te povrijediti.

340
00:31:46,918 --> 00:31:48,283
[VRATA SE OTVARAJU]

341
00:31:48,820 --> 00:31:50,014
[DAHTA]

342
00:31:57,562 --> 00:31:59,393
[♪♪♪]

343
00:32:48,780 --> 00:32:50,111
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

344
00:32:59,424 --> 00:33:00,755
[MOTOR SE PALI]

345
00:33:05,096 --> 00:33:07,087
[ŠKRIPA GUMA]

346
00:33:12,971 --> 00:33:15,303
STARI:
Osmijeh za kameru.

347
00:33:16,941 --> 00:33:19,671
Sve ću vas pobiti.

348
00:33:23,148 --> 00:33:24,945
CICERO:
Ubili su ga.

349
00:33:25,984 --> 00:33:28,851
Kako to misliš da su ga ubili?
Bio je mrtav.

350
00:33:29,054 --> 00:33:33,150
Barem nakratko.
Bolnica ga je proglasila A.

351
00:33:38,029 --> 00:33:39,690
[♪♪♪]

352
00:33:39,864 --> 00:33:41,798
DOKTOR:
čuješ li me

353
00:33:42,000 --> 00:33:45,333
Metak pogođen, rikošetirao okolo
njegova lubanja, izašao njegov obraz.

354
00:33:45,503 --> 00:33:48,529
Drži tanjur
potiljak zajedno.

355
00:33:48,707 --> 00:33:50,641
Mislim, ovaj tip je odbio umrijeti.

356
00:33:52,210 --> 00:33:56,806
A sada, mora da ide za njim
svi u tom videu.

357
00:33:57,182 --> 00:33:59,173
[♪♪♪]

358
00:34:07,625 --> 00:34:10,355
Rekao si da nećeš zakasniti.
gdje si bio

359
00:34:10,528 --> 00:34:11,552
Uhvatio sam slučaj.

360
00:34:11,730 --> 00:34:15,461
Trebala bi
povedi Tommyja na njegovu igru.
Zbog tebe sam zakasnio na predavanje.

361
00:34:15,633 --> 00:34:18,830
Žao mi je, velika je stvar,
ovaj slučaj.

362
00:34:21,806 --> 00:34:24,400
Vidio sam to na TV-u.
Ne želim čuti o tome.

363
00:34:24,642 --> 00:34:27,543
Želiš da ja imam puno skrbništvo?
Ja ću preuzeti skrbništvo.

364
00:34:27,712 --> 00:34:29,805
COP:
Znaš da to ne želim.

365
00:34:29,981 --> 00:34:33,417
Zatim ga odvedite na njegovu utakmicu bejzbola.
U redu. U redu.

366
00:34:34,652 --> 00:34:35,710
Što ima, šampione?

367
00:34:37,188 --> 00:34:41,648
Na kojoj poziciji su vas doveli?
Ne igraj puno.

368
00:34:42,193 --> 00:34:44,593
Pa, imaš ruku
poput topa.

369
00:34:44,763 --> 00:34:46,856
Ne znam zašto
ne bi ti dopustili.

370
00:34:47,031 --> 00:34:48,658
ja znam

371
00:34:49,901 --> 00:34:52,563
Možda bih trebao razgovarati
s tim trenerom.

372
00:34:52,737 --> 00:34:55,535
Možda štipanje ili tako nešto.
što kažeš

373
00:34:56,408 --> 00:34:58,103
[ZVONI TELEFON]

374
00:35:02,380 --> 00:35:03,870
halo
CICERO: Hej, Ciceron je.

375
00:35:04,048 --> 00:35:06,915
Dogodila se još jedna pucnjava.
Ovo bi mogao biti naš tip.

376
00:35:07,085 --> 00:35:08,109
Da.

377
00:35:08,286 --> 00:35:10,186
Mallory te želi
dolje na mjestu događaja.

378
00:35:10,355 --> 00:35:15,258
U redu, dolazim uskoro.
4045 Danson Road. kužiš

379
00:35:15,427 --> 00:35:16,519
Dolazim za sat vremena.

380
00:35:16,694 --> 00:35:18,286
[LINIJA SE PREKIDA]

381
00:35:24,436 --> 00:35:27,234
Hej, znaš što,
Neću uspjeti danas.

382
00:35:27,439 --> 00:35:31,671
Vodim sina
na utakmicu bejzbola.
Jako je važno da sam tamo.

383
00:35:32,243 --> 00:35:35,440
Pa, znaš što?
To je baš loše.

384
00:35:35,680 --> 00:35:37,375
U redu, bok.

385
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
Dobra tuga.
Možete li to zamisliti?

386
00:35:41,619 --> 00:35:44,884
Već sam im rekao da jesam
igra s loptom na koju treba ići danas.

387
00:35:45,056 --> 00:35:47,225
[♪♪♪]

388
00:35:47,225 --> 00:35:48,453
[OKIDAC KAMERE KLIKNE]

389
00:35:50,995 --> 00:35:54,897
Nevjerojatno.
Kasniš puna dva sata.

390
00:35:55,099 --> 00:35:57,260
Johne, jesi li...?
Dakle, što imamo?

391
00:35:57,469 --> 00:35:58,766
Što imaš?

392
00:36:00,104 --> 00:36:02,163
Guy je napravio svijet
usluga na ovome.

393
00:36:02,340 --> 00:36:04,240
Saznao
koji je snimao naše snuff filmove.

394
00:36:05,410 --> 00:36:06,809
Oprostite.

395
00:36:06,978 --> 00:36:10,470
Imamo telemarketera,
seksualni prijestupnik.
Što je sljedeće, odvjetnik?

396
00:36:10,648 --> 00:36:12,639
Čitav sranje
postalo je još čudnije.

397
00:36:12,817 --> 00:36:15,615
Svjedoci su postavili a
drugi strijelac na mjestu događaja.

398
00:36:15,820 --> 00:36:17,913
Nakon našeg osumnjičenika
udario g. Rogersa,

399
00:36:18,089 --> 00:36:20,649
imao je malu pucnjavu
u dvorani.

400
00:36:22,427 --> 00:36:24,418
Možda naoružani susjed.
Uh-uh.

401
00:36:24,629 --> 00:36:26,256
Nitko nije prepoznao
ovaj frajer.

402
00:36:26,431 --> 00:36:30,128
Razmijenili su paljbu
zatim nestao.
obojica.

403
00:36:30,602 --> 00:36:32,797
COP:
Drugi strijelac,
neki opis?

404
00:36:32,971 --> 00:36:34,768
Pojavila se riječ "lijepo".

405
00:36:36,040 --> 00:36:39,271
Lijepa?
Kao filmska zvijezda.

406
00:36:39,477 --> 00:36:41,104
UBOJICA:
On me udario.

407
00:36:41,613 --> 00:36:42,705
Je li stvarno tako dobar?

408
00:36:42,881 --> 00:36:44,644
UBOJICA [PREKO SLUŠALICA]:
Dobro čak i nije prava riječ.

409
00:36:44,816 --> 00:36:47,683
Mislim, znaš,
tip je potpuno bezobrazan.

410
00:36:47,852 --> 00:36:51,948
Mislim, nema sofisticiranosti
njemu štogod.

411
00:36:52,156 --> 00:36:54,147
Ali on je čist, znaš?

412
00:36:54,759 --> 00:36:58,490
Bez straha, bez oklijevanja.
Nema ništa.

413
00:36:59,264 --> 00:37:02,028
On je brz kao ti?
Ne, on je brži.

414
00:37:05,803 --> 00:37:07,202
Dobit ćeš ga.

415
00:37:08,206 --> 00:37:10,538
Kako možeš biti tako siguran, hej?

416
00:37:11,276 --> 00:37:12,971
Jer uvijek to radiš.

417
00:37:17,048 --> 00:37:20,074
UBOJICA: Dušo.
Da?

418
00:37:21,819 --> 00:37:23,411
udaj se za mene.

419
00:37:49,180 --> 00:37:50,738
ČOVJEK:
Hej, gospodine.

420
00:38:02,427 --> 00:38:04,418
[NEČUJNI DIJALOG]

421
00:38:27,251 --> 00:38:29,446
Prokletstvo. Sranje.

422
00:38:29,854 --> 00:38:31,845
[SMIJEH SE]

423
00:38:41,733 --> 00:38:43,223
Je li to ono što mislim da jest?

424
00:38:44,168 --> 00:38:45,430
Oh, tetovaža?

425
00:38:46,471 --> 00:38:48,564
Da. tetovaža.

426
00:38:49,440 --> 00:38:53,501
Da, bio sam u Jedinici za nesreće u L.A
prije nego što su me prebacili ovamo.

427
00:38:55,079 --> 00:38:58,276
Oružje u plamenu, policajci koji razbijaju dupe
s porno brčićima?

428
00:38:58,449 --> 00:38:59,473
Taj Crash?

429
00:38:59,651 --> 00:39:01,983
Da, zar je tako teško
da vjeruješ?

430
00:39:02,253 --> 00:39:03,686
Da.

431
00:39:04,522 --> 00:39:06,319
Mogu li ući unutra?

432
00:39:07,992 --> 00:39:11,189
Tamo sam upoznao Marinu,
zapravo. Bila je moja Cl.

433
00:39:11,963 --> 00:39:13,828
Udala si se za svog cinkaroša?

434
00:39:14,666 --> 00:39:17,430
Čovječe, to nije u redu
na toliko razina.

435
00:39:17,602 --> 00:39:19,866
Pa, bila je u jako lošem stanju.

436
00:39:20,038 --> 00:39:23,667
Otišli smo na rehabilitaciju i zaljubili smo se
i eto ti.

437
00:39:25,309 --> 00:39:27,277
Je li bila jedina na odvikavanju?

438
00:39:29,047 --> 00:39:30,810
To je davna povijest.

439
00:39:31,516 --> 00:39:33,848
Jesi li siguran u to, Hoss?

440
00:39:34,185 --> 00:39:36,176
Slušaj, imam 10 dana
do mirovine.

441
00:39:36,354 --> 00:39:40,552
Potpune pogodnosti za mene i moju obitelj,
pa zašto bih to zeznuo?

442
00:39:42,326 --> 00:39:43,691
To je sve što imam.

443
00:39:43,928 --> 00:39:45,361
POLICAJAC:
U redu. Idemo.

444
00:39:45,530 --> 00:39:46,997
Koliko dugo si čist?

445
00:39:47,632 --> 00:39:50,066
Otkako mi se sin rodio.

446
00:39:52,070 --> 00:39:53,731
dobro za tebe

447
00:40:13,357 --> 00:40:14,551
[VRATA SE OTVARAJU]

448
00:40:16,861 --> 00:40:19,091
ČOVJEK:
Davide, hajde.

449
00:40:19,330 --> 00:40:21,264
ŽENA:
Davide, jesi li nešto zaboravio?

450
00:40:21,499 --> 00:40:24,195
Zaboravila si moj zagrljaj.
DJEČAK: Volim te, mama.

451
00:40:24,368 --> 00:40:26,359
[♪♪♪]

452
00:40:29,474 --> 00:40:30,805
[MOTOR SE PALI]

453
00:40:54,932 --> 00:40:56,627
Dobar posao.

454
00:41:07,779 --> 00:41:08,803
[VRATA SE ZATVARAJU]

455
00:41:09,847 --> 00:41:10,905
[KORACI]

456
00:41:20,391 --> 00:41:22,256
[BAB Y BREBOT]

457
00:41:27,965 --> 00:41:29,956
O moj Bože.

458
00:41:32,904 --> 00:41:34,064
Ne možeš to učiniti.

459
00:41:41,179 --> 00:41:43,079
Zašto si došao?

460
00:41:45,650 --> 00:41:47,948
Ovdje nema ništa za tebe.

461
00:41:53,424 --> 00:41:56,985
Zašto si me natjerao da stanem
doći k tebi u zatvor?

462
00:41:59,764 --> 00:42:02,164
Nisam vidio smisla
od tri izgubljena života.

463
00:42:03,434 --> 00:42:05,061
Tri?

464
00:42:06,270 --> 00:42:07,862
Je li to bio on?

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,671
Dječak?

466
00:42:11,275 --> 00:42:12,606
David?

467
00:42:16,314 --> 00:42:17,576
Ne bi trebao misliti...

468
00:42:19,483 --> 00:42:21,576
Dobio si novčić.

469
00:42:22,019 --> 00:42:24,078
Davidov 8. Izračunaj.

470
00:42:25,857 --> 00:42:29,224
Kad me prekineš,
Odrekla sam se bebe.

471
00:42:32,496 --> 00:42:34,191
Jeste li našli dobru obitelj?

472
00:42:37,635 --> 00:42:40,297
Imala sam pobačaj.

473
00:42:43,875 --> 00:42:45,740
žao mi je

474
00:42:48,112 --> 00:42:50,103
[JECANJE]

475
00:42:54,585 --> 00:42:56,576
[♪♪♪]

476
00:42:59,657 --> 00:43:01,648
[BEBA PLAČE]

477
00:43:09,200 --> 00:43:11,134
u redu

478
00:43:19,076 --> 00:43:22,568
Oni znaju što radite.
Vidio sam to na TV-u.

479
00:43:23,748 --> 00:43:26,410
Nadam se da ćeš ih sve pobiti.

480
00:43:33,090 --> 00:43:35,081
[♪♪♪]

481
00:43:46,370 --> 00:43:48,167
SVEĆENIK:
Hoćemo li početi?

482
00:43:48,339 --> 00:43:49,829
[PUCCI]

483
00:43:55,713 --> 00:43:56,805
[SMIJEH SE]

484
00:43:56,981 --> 00:43:58,539
Pošteno.
Pošteno.

485
00:43:58,716 --> 00:44:00,047
[SMIJEH SE]

486
00:44:04,322 --> 00:44:05,721
Zasnujmo obitelj.

487
00:44:08,759 --> 00:44:10,727
Obitelj?
Da.

488
00:44:11,095 --> 00:44:13,188
Što te spopalo?

489
00:44:13,631 --> 00:44:15,997
Prodat ćemo kuću na jezeru,

490
00:44:16,167 --> 00:44:18,931
i dobit ćemo Zanatliju
u Pasadeni.

491
00:44:19,136 --> 00:44:20,763
Novi početak.

492
00:44:26,510 --> 00:44:29,604
Ti si ozbiljan u vezi ovoga,
zar ne?

493
00:44:32,783 --> 00:44:34,410
Da.

494
00:44:35,586 --> 00:44:36,951
A što je s vašim radom?

495
00:44:37,288 --> 00:44:38,983
Oh, ovaj...

496
00:44:40,091 --> 00:44:41,422
Pa, što s tim?

497
00:44:42,593 --> 00:44:46,085
Biste li dali otkaz prije ovog posla?
Apsolutno.

498
00:44:46,998 --> 00:44:49,364
Apsolutno ću odustati.

499
00:44:49,600 --> 00:44:51,124
Tek tako?

500
00:44:58,843 --> 00:45:00,936
Tek tako.

501
00:45:04,849 --> 00:45:06,544
Marina.

502
00:45:07,184 --> 00:45:09,550
Pusti me unutra na trenutak,
Moram razgovarati.

503
00:45:09,754 --> 00:45:12,552
Stajat ću ovdje cijeli dan,
pa možete i vi.

504
00:45:13,758 --> 00:45:14,782
Marina.

505
00:45:14,959 --> 00:45:16,290
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

506
00:45:17,061 --> 00:45:20,997
ŽENA [NA TV]:
--ubijen, prva žrtva
ubijen je manje od sat vremena

507
00:45:21,198 --> 00:45:24,065
nakon osumnjičenog napadača
pušten je iz zatvora.

508
00:45:24,268 --> 00:45:26,293
Dok je druga žrtva
je upucan--

509
00:45:26,470 --> 00:45:27,937
Što radiš ovdje?

510
00:45:28,105 --> 00:45:30,005
Mislio sam da te nije briga
o mom slučaju.

511
00:45:30,174 --> 00:45:32,836
NOVINAR:
--za pljačku banke u Bakersfieldu
prije 10 godina.

512
00:45:33,177 --> 00:45:36,977
Gledaj, ne trebam da dolaziš ovamo
i opet nas vuku dolje.

513
00:45:37,181 --> 00:45:39,046
Marina, ako samo...
br.

514
00:45:39,216 --> 00:45:41,150
dobivam
moja suradnička diploma.

515
00:45:41,318 --> 00:45:44,583
Pokušavam
napraviti nešto bolje
za Tommyja i mene.

516
00:45:44,789 --> 00:45:46,518
Molim te, primi me natrag.

517
00:45:46,724 --> 00:45:49,022
Bit će sve u redu.

518
00:45:49,193 --> 00:45:51,787
nije u redu
Marina, preklinjem te.

519
00:45:51,996 --> 00:45:55,329
Preklinjem te, molim te.
Bog. Dignite se s koljena.

520
00:45:55,499 --> 00:45:58,832
Marina, molim te. Samo te molim...
Ne diraj me.

521
00:45:59,036 --> 00:46:00,833
Ne diraj me.

522
00:46:02,706 --> 00:46:05,197
Daj mi drogu.
Nemam nikakvu drogu.

523
00:46:05,409 --> 00:46:07,377
Daj mi ga.

524
00:46:08,079 --> 00:46:11,571
U redu. Ovdje.

525
00:46:12,516 --> 00:46:14,108
To je sve što imam.

526
00:46:14,685 --> 00:46:17,552
Vidi, ići ću na rehabilitaciju.
Kunem se Bogom da hoću.

527
00:46:17,755 --> 00:46:19,450
Idemo. Idemo odmah.

528
00:46:19,690 --> 00:46:23,888
Nakon slučaja, moram završiti slučaj.
Pa, ne mogu samo tako otići.

529
00:46:24,095 --> 00:46:26,188
Samo želim biti s tobom
za jednu noć.

530
00:46:26,363 --> 00:46:28,558
Mislim, znaš,
s Tommyjem i...

531
00:46:29,033 --> 00:46:30,125
molim te

532
00:46:32,970 --> 00:46:35,063
Samo jednu noć.

533
00:46:35,739 --> 00:46:37,764
[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANJOLSKOM
NA RADIJU]

534
00:46:47,785 --> 00:46:50,253
MAN 1 [NA RADIJU]: Radio--
ČOVJEK 2: Poklon bon od dvadeset pet dolara--

535
00:46:51,288 --> 00:46:52,949
EVANĐELIST:
Brate, spusti tu bocu.

536
00:46:53,557 --> 00:46:56,720
Spusti taj kokain,
taj metamfetamin.

537
00:46:56,894 --> 00:47:02,264
Spusti taj .45,
taj .38 i onaj .357 Magnum.

538
00:47:07,905 --> 00:47:10,601
EVANĐELIST [NA RADIJU]:
Tako dragocjen svakome od nas.

539
00:47:10,808 --> 00:47:12,639
Zašto?

540
00:47:14,178 --> 00:47:15,509
Daleko je prošla noć,

541
00:47:17,181 --> 00:47:19,012
dan je na dohvat ruke.

542
00:47:19,383 --> 00:47:23,683
Oni koji žive od mača
umrijet će od mača,

543
00:47:24,088 --> 00:47:26,249
osim ako ne nauče opraštati.

544
00:47:27,691 --> 00:47:32,253
Bog je načinio život tako krhkim
i tako dragocjen za svakoga od nas.

545
00:47:34,431 --> 00:47:39,528
Nikada nećete biti istinski slobodni
osim ako ne naučiš...

546
00:47:40,905 --> 00:47:43,635
IZBIJAČ 1:
Yo, moram piti.
Odmah se vraćam.

547
00:47:52,716 --> 00:47:54,684
IZBAČIVAČ 2:
Stani, veliki čovječe,
Moram te provjeriti. Ruke gore.

548
00:47:54,852 --> 00:47:56,843
[NEČUJNI DIJALOG]

549
00:48:13,671 --> 00:48:16,367
IZBAČIVAČ 2:
Imam oružje kod sebe
osim ovih pištolja ovdje?

550
00:48:16,540 --> 00:48:19,566
Samo se šalim, čovječe.
Hajde, lijepo se provedite.

551
00:48:20,811 --> 00:48:22,574
BLAGAJNIK:
Dobrodošli u klub gospode.

552
00:48:22,746 --> 00:48:24,839
To su dva pića minimum
večeras, dušo.

553
00:48:25,015 --> 00:48:27,006
["LEAN'N" RICHA ROSSIJA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

554
00:48:32,256 --> 00:48:33,985
moj čovjek.

555
00:48:35,092 --> 00:48:37,652
Hej, što ima, veliki psu?

556
00:48:39,563 --> 00:48:41,394
super sam

557
00:48:43,701 --> 00:48:45,464
Pravo.

558
00:48:46,303 --> 00:48:47,736
[INSTINKTIVNO GOVORI]

559
00:48:54,545 --> 00:48:56,035
Probudi se, Joe.
ha?

560
00:49:04,521 --> 00:49:06,512
[♪♪♪]

561
00:49:39,923 --> 00:49:42,221
izbacivač:
Očekivao sam te.

562
00:49:44,028 --> 00:49:45,620
Joe.

563
00:49:47,131 --> 00:49:48,621
Joe.
ha?

564
00:49:49,633 --> 00:49:52,261
Oh, Shelly.

565
00:49:52,469 --> 00:49:54,266
Izađi van i pazi na vrata.

566
00:49:56,407 --> 00:49:58,841
Samo jedan od nas
će se izvući odavde.

567
00:49:59,743 --> 00:50:03,907
Bez obzira tko je, Joe,
nisi vidio ništa prokleto.

568
00:50:06,183 --> 00:50:07,946
Nastavi.

569
00:50:42,953 --> 00:50:44,443
U redu, onda.

570
00:50:58,435 --> 00:51:00,164
[gunđanje]

571
00:51:22,025 --> 00:51:24,016
[DASTI]

572
00:51:34,638 --> 00:51:36,333
Dobila sam sina.

573
00:51:40,377 --> 00:51:43,210
Reci mu da sam rekla da mi je žao.

574
00:51:46,784 --> 00:51:48,718
Preklinjem te.

575
00:51:57,961 --> 00:52:00,589
On je broj tri za brzo biranje.

576
00:52:04,768 --> 00:52:08,727
žao mi je
Natjerao nas je da te skinemo.

577
00:52:29,059 --> 00:52:30,959
[LINIJA ZVONI]

578
00:52:31,128 --> 00:52:34,928
DEČKO [PREKO TELEFONA]:
halo Zdravo?

579
00:52:35,098 --> 00:52:36,565
Tvojem ocu je žao.

580
00:52:36,733 --> 00:52:40,225
tko je ovo Je li on dobro?

581
00:52:41,138 --> 00:52:43,333
Je li se nešto dogodilo?

582
00:52:43,507 --> 00:52:45,304
Da.

583
00:52:46,076 --> 00:52:48,203
Nešto se dogodilo.

584
00:53:18,141 --> 00:53:20,132
[♪♪♪]

585
00:53:58,315 --> 00:54:00,783
Mislio sam da si rekao
bio si gotov.

586
00:54:03,987 --> 00:54:05,818
Prvo moram ovo završiti.

587
00:54:06,023 --> 00:54:10,016
Obećao si mi da ćeš odustati.
I hoću. dat ću otkaz.

588
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
Ali nakon ovog.

589
00:54:15,666 --> 00:54:17,497
Ne, ovo nije pošteno.

590
00:54:18,535 --> 00:54:20,526
Nisam te pitao da se udaš za mene.

591
00:54:20,704 --> 00:54:22,899
žao mi je
Tebi je žao?

592
00:54:23,106 --> 00:54:24,539
Mm-hm.

593
00:54:24,841 --> 00:54:27,503
Što ako ti kažem da moraš izabrati?
nemoj

594
00:54:30,714 --> 00:54:33,239
Nekada ste bili privučeni
onome što radim.

595
00:54:35,085 --> 00:54:36,712
Sada sam tvoja žena.

596
00:54:38,922 --> 00:54:41,220
Što ako te ubije?
Ljiljan.

597
00:54:49,800 --> 00:54:51,631
[JECANJE]

598
00:54:56,106 --> 00:54:57,937
tata?

599
00:54:58,742 --> 00:55:00,607
Da?

600
00:55:00,944 --> 00:55:05,347
Znam da sam loš u bejzbolu.
Ne moraš se pretvarati
kao da sam dobro.

601
00:55:10,053 --> 00:55:11,953
Bit će ti bolje.

602
00:55:12,155 --> 00:55:14,419
Samo trebate vježbati.

603
00:55:14,858 --> 00:55:18,316
Možda ti i ja možemo baciti
lopta oko jednog dana.
Kako to?

604
00:55:18,495 --> 00:55:21,157
U redu.
Ali prvo ti moram otkriti jednu tajnu.

605
00:55:21,732 --> 00:55:25,896
Što, tatice?
I meni je bejzbol loš.

606
00:55:26,103 --> 00:55:27,832
[OBOJE SE SMIJEH]

607
00:55:28,005 --> 00:55:29,666
[ZVOK]

608
00:55:32,275 --> 00:55:36,405
Idi spavati, u redu?
vratit ću se

609
00:55:42,152 --> 00:55:43,449
Isuse Kriste.

610
00:55:43,620 --> 00:55:44,712
[STENJE]

611
00:55:44,921 --> 00:55:46,616
Oh, Isuse.

612
00:55:46,823 --> 00:55:50,452
jesi dobro
Pogledaj me, pogledaj me.
Zašto si ovo napravio?

613
00:55:50,627 --> 00:55:52,117
Bojim se.

614
00:55:52,896 --> 00:55:55,364
Čega se bojiš,
dušo?

615
00:55:55,532 --> 00:55:58,968
Idemo u pakao zbog onoga što smo učinili.

616
00:56:00,437 --> 00:56:02,337
Znaš li što je pakao?

617
00:56:03,173 --> 00:56:05,903
Nisu to vatra i vragovi.

618
00:56:06,410 --> 00:56:09,436
Sve te stvari čemu su te naučili
kad si bila mala.

619
00:56:11,014 --> 00:56:15,747
Mi stvaramo svoje nebo
i naš pakao dok smo živi,

620
00:56:15,919 --> 00:56:17,477
[♪♪♪]

621
00:56:17,988 --> 00:56:21,651
svaki put kad uzrokujemo bol,

622
00:56:23,060 --> 00:56:26,461
svaki put kad uzrokujemo patnju.

623
00:57:34,765 --> 00:57:35,789
[TELEFONSKA LINIJA ZVONI]

624
00:57:35,966 --> 00:57:38,764
CICERO [PREKO TELEFONA]: Cicero.
Hej, ja sam. Jesam li te probudio?

625
00:57:38,935 --> 00:57:39,993
br.

626
00:57:40,203 --> 00:57:43,195
Rekli ste u svojoj poruci
da te nazovem, pa...

627
00:57:43,373 --> 00:57:45,034
U redu, evo dogovora.

628
00:57:45,208 --> 00:57:48,405
Obje naše žrtve
bili doušnici.

629
00:57:48,578 --> 00:57:52,070
Moglo bi biti nešto tamo, zar ne?
COP: Da, moglo bi biti.

630
00:57:52,449 --> 00:57:53,677
Dobar posao.

631
00:57:53,850 --> 00:57:55,442
CICERO:
U redu, trebam te pratiti to.

632
00:57:55,619 --> 00:57:58,918
Moram biti na sudu,
ali stvarno mislim da se približavamo.

633
00:57:59,089 --> 00:58:02,525
Mora imati nešto za napraviti
kako su se postavili.

634
00:58:04,261 --> 00:58:07,162
Jeste li čuli za ono ubadanje
u Hendersonu?

635
00:58:07,330 --> 00:58:11,096
Da, da, što s tim?
Imam predosjećaj da bi to mogao biti naš tip.

636
00:58:11,301 --> 00:58:14,236
Nije mu m.o.
Naš momak je strijelac,
ne ubadač.

637
00:58:14,404 --> 00:58:17,271
Kao što sam rekao, imam predosjećaj.
Da, kao i Quasimodo.

638
00:58:17,440 --> 00:58:20,637
Vidi gdje ga je to dovelo.
Idem postaviti par pitanja.

639
00:58:20,811 --> 00:58:22,676
Nakon što obavite praćenje, zar ne?

640
00:58:22,846 --> 00:58:26,304
Razriješio sam to s Henderson IC.
Idem gore sada.

641
00:58:26,483 --> 00:58:30,817
Cijeli dan moram biti na sudu.
Ja vas molim da to učinite.
To je moj slučaj.

642
00:58:33,123 --> 00:58:34,454
[LINIJA SE PREKIDA]

643
00:58:34,691 --> 00:58:35,885
[UZDASI]

644
00:58:40,630 --> 00:58:43,565
ŽENA [NA RADIJU]:
--nemoj nam ništa donijeti
ali ista politika kao i obično.

645
00:58:43,767 --> 00:58:46,201
Ja sam se borio
održati vladu poštenom,

646
00:58:46,369 --> 00:58:48,633
uštedjeti novac
i smanjiti svoje poreze.

647
00:58:48,805 --> 00:58:51,365
Iznad svega,
Bit ću netko tko te sluša.

648
00:58:51,575 --> 00:58:54,703
Izbor je jednostavan,
glasajte za Margie Pageant.

649
00:58:54,945 --> 00:58:58,108
ČOVJEK 1:
U lokalnim vijestima, čovjek Henderson
bori se za život

650
00:58:58,281 --> 00:59:01,216
nakon brutalnog napada
u klubu za gospodu.

651
00:59:01,384 --> 00:59:03,614
Čovjek pati
od uboda nožem.

652
00:59:03,787 --> 00:59:07,223
Liječnici opisuju njegovo stanje
kao kritičan.

653
00:59:07,390 --> 00:59:09,017
ČOVJEK 2 [PREKO TELEFONA]:
halo

654
00:59:09,192 --> 00:59:10,887
[♪♪♪]

655
00:59:11,228 --> 00:59:12,354
[TELEFON BIP]

656
00:59:20,170 --> 00:59:21,865
DOKTOR: Spužva.
SESTRA: Spužva.

657
00:59:32,649 --> 00:59:35,140
MUŠKARAC [PREKO SLUŠALICA]:
Mislimo da će se vratiti.
Vaš stav?

658
00:59:35,318 --> 00:59:38,219
Tehachapi.
Pokušajte u bolnici u okrugu Clark.

659
00:59:38,688 --> 00:59:42,624
Njegova treća žrtva preživjela je udarac.
Htjet će dovršiti posao.

660
01:00:00,710 --> 01:00:02,268
gdje si

661
01:00:27,537 --> 01:00:29,232
ČOVJEK:
laku noc

662
01:01:12,449 --> 01:01:14,110
MEDICINSKA SESTRA:
doktore

663
01:01:23,827 --> 01:01:24,885
[PUCNJEVCI I MUŠKARCI, KIKU]

664
01:01:25,061 --> 01:01:26,153
ČOVJEK:
Što je to dovraga?

665
01:01:27,397 --> 01:01:29,024
[LJUDI VRIŠTE]

666
01:01:30,533 --> 01:01:34,492
COP:
Natrag u sobu, natrag u sobu.
Policajac, vrati se.

667
01:01:36,473 --> 01:01:38,600
Policija.
SESTRA: Otišao je onuda.

668
01:01:40,176 --> 01:01:43,475
POLICAJAC: Ja sam policajac. Gdje je otišao?
Sišao je dolje, policajče.

669
01:02:57,821 --> 01:02:58,981
[UZDASI]

670
01:03:18,875 --> 01:03:19,899
[ZVEKTA PIŠTOLJA]

671
01:03:50,974 --> 01:03:51,998
[LUPANJE VRATA]

672
01:04:03,620 --> 01:04:05,611
[ZVONI TELEFON]

673
01:04:17,667 --> 01:04:20,033
DEČKO [PREKO TELEFONA]:
Odakle ti tatin telefon?

674
01:04:20,770 --> 01:04:22,635
Zamolio me da te nazovem.

675
01:04:22,805 --> 01:04:25,035
Jeste li ga vi ubili?

676
01:04:25,408 --> 01:04:26,500
Da.

677
01:04:26,676 --> 01:04:29,839
Naći ću te
i ubit ću te.

678
01:04:30,046 --> 01:04:31,445
Učini što trebaš.

679
01:04:38,788 --> 01:04:40,153
Ali bolje budi siguran,

680
01:04:40,323 --> 01:04:43,451
jer je dug, mračan put
ti si krenuo dolje.

681
01:04:52,569 --> 01:04:54,560
[♪♪♪]

682
01:04:56,439 --> 01:04:58,430
[SIRENA TRUBI]

683
01:06:09,345 --> 01:06:11,074
[SIRENA TRUBI]

684
01:06:22,358 --> 01:06:23,484
[STENJANJE]

685
01:06:27,697 --> 01:06:29,221
[PUCAJ]

686
01:06:30,733 --> 01:06:32,064
[PUCCI]

687
01:06:34,937 --> 01:06:36,928
[ZVONI TELEFON]

688
01:06:43,446 --> 01:06:44,470
Izgubila sam ga.

689
01:06:44,647 --> 01:06:46,080
MUŠKARAC [PREKO SLUŠALICA]:
Klijent želi povući posao.

690
01:06:46,249 --> 01:06:48,809
Ne. Nema šanse.
Reci mu da odstupi.

691
01:06:49,052 --> 01:06:52,988
Držim ovo pod kontrolom. U redu?
Ponestaje ti vremena.

692
01:07:34,530 --> 01:07:36,828
Gdje je stari?

693
01:07:37,533 --> 01:07:39,160
Mrtav.

694
01:07:39,369 --> 01:07:42,827
nemoj mi lagati
Pokazat ću ti prokleti grob.

695
01:07:43,806 --> 01:07:45,398
Prije koliko vremena?
ne znam

696
01:07:45,641 --> 01:07:48,109
Tri ili četiri godine.

697
01:07:54,550 --> 01:07:56,347
ŽENA:
Budi miran.

698
01:07:57,120 --> 01:07:58,815
[♪♪♪]

699
01:08:04,360 --> 01:08:06,021
u redu

700
01:08:23,446 --> 01:08:24,879
MAJKA:
Koliko dugo si bio vani?

701
01:08:25,681 --> 01:08:27,546
Par dana.

702
01:08:27,950 --> 01:08:29,747
A zašto si ovdje?

703
01:08:31,587 --> 01:08:33,953
Došao je ovamo ubiti starca.

704
01:08:34,157 --> 01:08:35,715
Zašto?

705
01:08:38,060 --> 01:08:39,584
Jer nam je smjestio.

706
01:08:41,431 --> 01:08:42,864
Zašto to misliš?

707
01:08:43,032 --> 01:08:47,025
Gary je otišao k njemu po savjet
na poslu u banci
a želio je puni udio.

708
01:08:47,236 --> 01:08:48,726
Gary mu to nije htio dati.

709
01:08:48,938 --> 01:08:54,467
Tako mislite i vi
starac je bio sposoban
ubojstva vlastitog sina?

710
01:08:56,412 --> 01:08:58,607
Da.
br.

711
01:08:59,682 --> 01:09:01,411
Mm-mm.

712
01:09:01,584 --> 01:09:03,381
Ne.

713
01:09:04,787 --> 01:09:06,448
Nije mogao.

714
01:09:07,190 --> 01:09:08,885
Zašto si tako siguran?

715
01:09:11,260 --> 01:09:14,787
Ja samo... Ja jednostavno znam.

716
01:09:16,466 --> 01:09:18,058
reci mi

717
01:09:19,569 --> 01:09:20,900
Reci to.

718
01:09:24,140 --> 01:09:25,573
Mama.

719
01:09:27,009 --> 01:09:28,806
jer...

720
01:09:30,713 --> 01:09:33,238
previše je volio tvog brata.

721
01:09:35,952 --> 01:09:37,749
žao mi je

722
01:09:39,789 --> 01:09:42,781
I to je istina
a to nije tvoja krivnja.

723
01:09:42,959 --> 01:09:45,450
Nije bilo kao
Mogla bih se pretvarati da si njegova.

724
01:09:47,730 --> 01:09:50,631
Podsjetio se na to
svaki put kad bi te pogledao.

725
01:09:55,371 --> 01:09:57,669
Nikad nisi imao šanse.

726
01:09:59,809 --> 01:10:03,472
Žao mi je što nisam mogao...

727
01:10:03,646 --> 01:10:07,776
Da te nisam zaštitio.

728
01:10:09,619 --> 01:10:11,644
Batine i...

729
01:10:11,821 --> 01:10:13,812
[JECANJE]

730
01:10:17,560 --> 01:10:19,994
Gary je bio jedini
koji je ikada mario za mene.

731
01:10:20,196 --> 01:10:21,925
Zašto te je uvukao na taj posao?

732
01:10:22,098 --> 01:10:23,861
Nikad nisi bio dio
onoga što su učinili.

733
01:10:24,033 --> 01:10:26,194
Kada je njegov vozač ispao,
javila sam se dobrovoljno.

734
01:10:26,369 --> 01:10:27,563
Zašto?

735
01:10:28,404 --> 01:10:31,168
Dugovao je krivim ljudima
puno novca.

736
01:10:32,775 --> 01:10:34,709
A on me je trebao.

737
01:10:49,392 --> 01:10:52,361
Da nije starac,
tko nam je onda smjestio?

738
01:11:28,598 --> 01:11:30,589
[♪♪♪]

739
01:11:44,280 --> 01:11:46,271
[MUŠKARAC GOVORI INSTINKTIVNO
NA RADIJU]

740
01:11:47,917 --> 01:11:50,909
EVANĐELIST [NA RADIJU]:
Vođen svojim strastima i željama.

741
01:11:51,087 --> 01:11:55,854
Nikada nećete biti istinski slobodni
osim ako slobodno oprostite.

742
01:11:56,058 --> 01:11:58,549
Mržnja je poput lanca
oko vrata

743
01:11:58,728 --> 01:12:01,993
koji vas vodi do mjesta
ne želiš ići.

744
01:12:02,164 --> 01:12:05,656
Odvest će te u tamu
i pustoš.

745
01:12:05,868 --> 01:12:08,234
Postaješ rob
toj mržnji,

746
01:12:08,404 --> 01:12:11,271
i to će samo voditi
na vlastito uništenje.

747
01:12:11,440 --> 01:12:13,465
Moraš se osloboditi.

748
01:12:27,256 --> 01:12:29,781
ŽENA: Hej, kauboju.
Jesi li dobro, čovječe?

749
01:12:29,992 --> 01:12:32,017
POLICAJAC: Da.
MUŠKARAC 1: Barem ste ga vidjeli.

750
01:12:32,194 --> 01:12:33,821
Hej, dobro obavljeno.
Hvala, stari.

751
01:12:34,030 --> 01:12:35,258
Moram te nazvati.

752
01:12:35,431 --> 01:12:37,490
ČOVJEK 2: Još u jednom komadu.
ČOVJEK 3: Dobar posao.

753
01:12:37,667 --> 01:12:40,329
Dobar trag, kauboju.
Skoro si ga uhvatio.

754
01:12:40,503 --> 01:12:41,800
Zbližili smo se.
Da.

755
01:12:53,949 --> 01:12:55,348
Bio je to dobar predosjećaj.

756
01:12:56,052 --> 01:12:58,452
Pa čak i Quasimodo
ima svoj dan.

757
01:12:59,121 --> 01:13:02,557
I nemoj mi više nikad poklopiti slušalicu.
Razumijem.

758
01:13:05,528 --> 01:13:08,793
Mrzim ti kvariti trenutak.
Imam nešto što ti želim pokazati.

759
01:13:08,964 --> 01:13:12,695
Mislim da smo se možda odmorili.
Opet si rekao "mi".

760
01:13:14,170 --> 01:13:15,660
jesam.

761
01:13:17,840 --> 01:13:20,832
CICERO:
Naša zadnja žrtva također je bio Cl.

762
01:13:21,010 --> 01:13:22,068
COP:
Dakle, sva trojica su doušnici.

763
01:13:22,244 --> 01:13:25,372
CICERO:
Mm-hm. Svi imaju zapise,
oružana pljačka, silovanje, napad.

764
01:13:25,548 --> 01:13:27,448
Ali nitko nije imao ozbiljno vrijeme.

765
01:13:27,650 --> 01:13:30,881
Svi su cinkarili svoj put
iz zgloba iznova i iznova.

766
01:13:31,087 --> 01:13:33,749
Kakvi su izgledi za to?
Mršav i nikakav.

767
01:13:33,989 --> 01:13:36,514
Ja čekam dalje
doušnik se sada prijavljuje.

768
01:13:36,692 --> 01:13:39,684
COP: Tko su ovi?
Bivši suučesnici žrtava.

769
01:13:39,862 --> 01:13:42,729
Podijelimo ih, provjerimo ih.
Ja ću uzeti ove.

770
01:13:42,898 --> 01:13:47,835
EVANĐELIST [NA RADIJU]:
I znam da nema muškarca,
žena ili dijete u ovoj crkvi danas

771
01:13:48,003 --> 01:13:50,995
koji nije sagriješio.

772
01:13:51,207 --> 01:13:56,201
Ali Bog te nije oborio
na ovoj Zemlji biti savršen. br.

773
01:13:56,412 --> 01:13:59,040
Bog te želi ovdje dolje
biti spašen.

774
01:13:59,215 --> 01:14:00,409
[PUBLIKA KRIČE NA RADIJU]

775
01:14:00,583 --> 01:14:06,249
A kad si dolje s Bogom,
Bog je vječno dolje s tobom.

776
01:14:06,455 --> 01:14:08,446
[♪♪♪]

777
01:14:22,004 --> 01:14:27,738
EVANĐELIST [NA RADIJU]:
Kad je Isus znao da je njegovo vrijeme blizu,
kad je znao da će umrijeti,

778
01:14:27,910 --> 01:14:31,437
kad je znao da neće uzeti
ta čaša s njegovih usana,

779
01:14:31,614 --> 01:14:34,310
njegove misli nisu bile
na svoju ruku.

780
01:14:34,517 --> 01:14:37,213
Njegove su misli bile za one
da je volio.

781
01:14:37,386 --> 01:14:39,081
ŽENA: Amen.
EVANĐELIST: Tako je.

782
01:14:39,255 --> 01:14:42,418
Njegove su misli bile za one
koje je volio, pripremajući ih.

783
01:14:42,591 --> 01:14:46,584
EVANĐELIST:
Zašto?
Iskoristio je primjer svog rođenja.

784
01:14:46,762 --> 01:14:49,788
tako je. evo ga
Isus im je rekao kako žena

785
01:14:49,965 --> 01:14:53,594
prolazi kroz bol i tugu
u muci porođaja.

786
01:14:53,803 --> 01:14:58,297
Ali onda što prije
kako je predala,
nema više muke.

787
01:14:59,475 --> 01:15:01,466
[NAVIJANJE]

788
01:15:02,444 --> 01:15:06,437
Nakon svih vrištanja,
nakon svih guranja,

789
01:15:06,615 --> 01:15:09,448
nakon sve krvi i suza,

790
01:15:09,652 --> 01:15:12,450
postoji samo radost da novo dijete
je rođen.

791
01:15:12,655 --> 01:15:14,145
ŽENA 1:
Aleluja!

792
01:15:14,356 --> 01:15:17,257
I reći ću ti svoje...
ŽENA 2: Amen! Amen!

793
01:15:17,426 --> 01:15:19,417
[PUBLIKA KLIČE]

794
01:15:19,762 --> 01:15:21,627
ŽENA 3:
Amen.

795
01:15:26,669 --> 01:15:30,264
ŽENA 4:
Amen. Amen. Amen.

796
01:15:36,345 --> 01:15:37,812
ŽENA 5: Aleluja!
Amen!

797
01:15:37,980 --> 01:15:41,381
ČOVJEK: Amen!
otpjevaj mi pjesmu!

798
01:15:43,552 --> 01:15:44,746
[NAVIJANJE]

799
01:15:44,920 --> 01:15:46,911
[BEND SVIRA GOSPEL GLAZBU]

800
01:15:47,556 --> 01:15:49,547
[PJEVA "TROUBLE IN MY WAY"]

801
01:15:56,265 --> 01:15:57,823
[USTRAJNO PJEVA]

802
01:16:04,206 --> 01:16:07,039
EVANĐELIST:
Pitao sam se
kada ćeš se pojaviti.

803
01:16:11,647 --> 01:16:16,016
Vi ste bili predmet
mnogih mojih propovijedi
ovih nekoliko dana.

804
01:16:16,819 --> 01:16:18,150
čuo sam.

805
01:16:20,723 --> 01:16:24,124
Čuli ste.
Ali jeste li slušali?

806
01:16:26,262 --> 01:16:27,729
sve u redu,
dijete?

807
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
Sve je u redu,
dušo.

808
01:16:33,269 --> 01:16:35,999
Upravo sam sustizao

809
01:16:36,171 --> 01:16:37,331
stari znanac.

810
01:16:46,148 --> 01:16:47,740
Idi sada kući.

811
01:17:02,264 --> 01:17:04,357
Idemo prošetati.

812
01:17:10,539 --> 01:17:12,530
[♪♪♪]

813
01:17:21,784 --> 01:17:24,412
Je li to bio tvoj sin?
Usvojen.

814
01:17:25,187 --> 01:17:26,484
Jedan od pet.

815
01:17:26,956 --> 01:17:29,049
Svojeglavi dečki.

816
01:17:29,692 --> 01:17:32,217
Ne za razliku od mene ili tebe
u toj dobi.

817
01:17:33,062 --> 01:17:35,462
Preokrenuo si svoj život.

818
01:17:35,965 --> 01:17:38,433
Ne mijenja se
što si učinio.

819
01:17:40,102 --> 01:17:41,467
Ne bih to želio.

820
01:17:42,705 --> 01:17:44,605
Znam da zvuči hladno,

821
01:17:44,773 --> 01:17:47,833
ali svako dobro koje sam učinio
ovisi o zlu koje sam učinio.

822
01:17:48,010 --> 01:17:51,275
Tko nam je smjestio?
ne znam

823
01:17:51,447 --> 01:17:54,814
Nikad nisam saznao
kako su znali za
svoju sigurnu kuću.

824
01:17:55,017 --> 01:17:58,817
Kad sam dobio poziv,
“Laka lova”, rekli su.

825
01:17:59,521 --> 01:18:04,220
Sve što sam trebao učiniti
čuvao je vrata,
biti promatrač.

826
01:18:06,362 --> 01:18:09,422
Bio sam na mračnom mjestu
u mom životu.

827
01:18:09,598 --> 01:18:12,294
Otupio od kaosa i...
Upravo ovdje.

828
01:18:14,670 --> 01:18:16,763
Ali kad režu
grlo tog dječaka...

829
01:18:18,474 --> 01:18:20,374
Oh, Isuse, čovječe. br.

830
01:18:26,815 --> 01:18:30,342
Taj dječak kojeg su ubili bio je moj brat.

831
01:18:33,389 --> 01:18:35,653
Ne mogu ga vratiti.

832
01:18:36,992 --> 01:18:39,460
I u srcu mi je žao.

833
01:18:42,031 --> 01:18:46,468
Još uvijek sam uzeo svoj dio,
potrošio na drogu i žene.

834
01:18:48,203 --> 01:18:49,636
Završio u zatvoru.

835
01:18:51,073 --> 01:18:54,668
Ali bilo je tu
da sam pronašao svoj poziv.

836
01:18:55,411 --> 01:19:00,212
Spasiti i pomoći dečkima poput mene.

837
01:19:00,382 --> 01:19:02,714
I poput tebe.

838
01:19:02,918 --> 01:19:05,148
Bilo je tamo
da sam svoj život predao Bogu.

839
01:19:06,588 --> 01:19:08,681
Bog te ne može spasiti od mene.

840
01:19:12,227 --> 01:19:14,889
Ali možda bi te mogao spasiti
od sebe.

841
01:19:16,198 --> 01:19:18,496
Znam da postoji dobro...
Ne poznaješ me.

842
01:19:18,667 --> 01:19:21,033
Znam vraga
srce ti se zeznulo

843
01:19:21,236 --> 01:19:23,431
s osvetom i mržnjom.

844
01:19:23,672 --> 01:19:27,870
Gospodin je milostiv.
On vidi u tvojoj duši.

845
01:19:34,450 --> 01:19:36,543
Krhko, zar ne?

846
01:19:39,455 --> 01:19:44,188
Taj trenutak, koji nas postavlja
na našem putu za Damask.

847
01:19:45,027 --> 01:19:46,824
Propovijed je gotova.

848
01:19:51,366 --> 01:19:56,463
Možete li ga barem pronaći u svom srcu
da mi oprostiš za ono što sam učinio?

849
01:20:00,209 --> 01:20:01,369
ne mogu

850
01:20:10,352 --> 01:20:12,217
To je u redu.

851
01:20:14,723 --> 01:20:16,486
To je u redu.

852
01:20:18,393 --> 01:20:21,624
Jer ja ti opraštam
za ono što ćeš učiniti.

853
01:20:31,573 --> 01:20:33,564
[PJEVANJE
"IVAN OTKRITELJ"]

854
01:20:54,429 --> 01:20:58,627
Gospodine, pogledaj u srce ovog čovjeka.
Dobar je unutra.

855
01:20:58,800 --> 01:21:00,859
O, Bože, spasi dušu ovog čovjeka.

856
01:21:01,036 --> 01:21:02,936
Znam da vidiš njegovo srce.

857
01:21:03,405 --> 01:21:05,396
[EVANĐELIST
NASTAVLJA PJEVATI]

858
01:21:11,413 --> 01:21:14,644
Oslobodi ga okova
mržnje i osvete, Gospodine.

859
01:21:15,551 --> 01:21:17,542
[NASTAVLJA PJEVATI]

860
01:21:22,157 --> 01:21:23,488
[EVANĐELIST GRUNČA]

861
01:21:40,142 --> 01:21:42,440
Vrati se svojoj obitelji.

862
01:21:59,561 --> 01:22:01,552
[♪♪♪]

863
01:22:57,953 --> 01:23:00,444
To je vraški lovac na grašak
stigao si tamo.

864
01:23:02,024 --> 01:23:03,286
Kakav je trzaj?

865
01:23:09,298 --> 01:23:11,289
[♪♪♪]

866
01:23:25,480 --> 01:23:27,311
[ZVONI]

867
01:23:33,155 --> 01:23:34,417
Da.
CICERO: Gdje si?

868
01:23:34,623 --> 01:23:38,684
Okrug Inyo na rezervoaru.
Ovdje su. obojica.

869
01:23:38,860 --> 01:23:41,590
Što? Jeste li pozvali pojačanje?

870
01:23:41,797 --> 01:23:44,425
Nema vremena za to.
U redu, nemoj to raditi.

871
01:23:44,633 --> 01:23:46,692
žao mi je
Stalno gazim na tvom slučaju.

872
01:23:46,868 --> 01:23:49,860
CICERO: Nije me briga za to.
Želim da mi učiniš uslugu.

873
01:23:50,072 --> 01:23:52,199
Ako se ne izvučem iz ovoga,

874
01:23:52,374 --> 01:23:55,138
reci to mom sinu
njegov tata je izašao kao muškarac.

875
01:23:55,310 --> 01:23:58,143
Na putu sam.
Molim te, samo me pričekaj.

876
01:23:58,313 --> 01:24:00,008
Samo se prepuštam toku.

877
01:24:01,616 --> 01:24:02,776
Prokletstvo.

878
01:24:04,753 --> 01:24:06,152
[FAKS STROJ ZVIŠTI]

879
01:24:12,127 --> 01:24:13,788
Zar nećeš
posegnuti za njim?

880
01:24:16,465 --> 01:24:17,625
hajde

881
01:24:17,833 --> 01:24:19,095
Izgled na uspjeh.

882
01:24:21,002 --> 01:24:22,594
Nemam ništa protiv tebe.

883
01:24:23,805 --> 01:24:28,299
Danima te pokušavam ubiti
i nemas nista protiv mene?

884
01:24:29,344 --> 01:24:32,836
Počinjem misliti da ne znaš
shvati me vrlo ozbiljno, prijatelju.

885
01:24:36,518 --> 01:24:37,542
VOZAČ:
Što hoćeš od mene?

886
01:24:37,719 --> 01:24:40,210
Što kažeš na malo poštovanja? hej

887
01:24:40,389 --> 01:24:42,880
Malo profesionalne ljubaznosti
od vršnjaka.

888
01:24:43,125 --> 01:24:45,355
Neko priznanje
mojih vještina.

889
01:24:48,563 --> 01:24:49,860
Imate problema.

890
01:24:53,902 --> 01:24:55,995
Jebi se.

891
01:25:08,950 --> 01:25:10,679
pobijedio sam.

892
01:25:20,328 --> 01:25:21,659
[UBIOCI SE SMIJU]

893
01:25:22,697 --> 01:25:23,891
Mislite da ste gotovi?

894
01:25:26,568 --> 01:25:29,036
Ne možeš to sastaviti, zar ne?

895
01:25:31,239 --> 01:25:33,867
Mora postojati još jedan.

896
01:25:38,947 --> 01:25:41,381
Onaj koji me zaposlio.

897
01:25:43,919 --> 01:25:45,284
Još je živ.

898
01:25:48,790 --> 01:25:51,122
Sve ću vas pobiti.

899
01:25:58,133 --> 01:25:59,225
Baci pištolj.

900
01:26:00,101 --> 01:26:01,830
Ne mrdaj.

901
01:26:02,003 --> 01:26:03,265
Polako.

902
01:26:04,139 --> 01:26:05,470
Spusti pištolj.

903
01:26:07,476 --> 01:26:09,410
br.
Spusti prokleti pištolj.

904
01:26:09,611 --> 01:26:11,772
Ne! Ovo je moj posao!

905
01:26:11,980 --> 01:26:15,074
Završavam svoj posao.

906
01:26:15,283 --> 01:26:17,843
Kako ćeš ovo završiti
kad si mrtav?

907
01:27:10,505 --> 01:27:12,496
Dakle, ti si taj koji me je unajmio.

908
01:27:16,578 --> 01:27:18,671
Ne bi trebala
učinili to.

909
01:27:19,314 --> 01:27:21,839
Morao sam završiti što sam započeo.

910
01:27:23,585 --> 01:27:25,075
Zašto ste me onda unajmili?

911
01:27:26,187 --> 01:27:28,212
Nisam mislio da sam dorastao tome.

912
01:27:28,390 --> 01:27:31,757
Nakon što ti je nedostajao,
Shvatio sam da bih se trebao uključiti

913
01:27:31,927 --> 01:27:34,691
prije nego što je došao pucati na mene.

914
01:27:38,199 --> 01:27:40,167
Nije ni znao za tebe.

915
01:27:40,669 --> 01:27:43,797
Shvatio sam to kad
nije me dokrajčio
u bolnici.

916
01:27:46,107 --> 01:27:49,599
Djevojka njegovog brata
bio je moj doušnik dolje u L.A.

917
01:27:50,211 --> 01:27:51,701
Rekla mi je za posao.

918
01:27:52,247 --> 01:27:54,613
Angažirao još neke svoje doušnike
tamo dolje.

919
01:27:54,816 --> 01:27:57,114
Pomogli su mi da ga skinem
njihov rezultat.

920
01:28:02,757 --> 01:28:04,088
Pa, što sada?

921
01:28:04,326 --> 01:28:06,021
Sada?

922
01:28:07,395 --> 01:28:10,228
Odjašem u zalazak sunca.

923
01:28:20,075 --> 01:28:21,337
hej

924
01:28:23,211 --> 01:28:24,576
Zaboravio sam ti platiti.

925
01:28:26,147 --> 01:28:27,774
znaš,
Ne razumijem te.

926
01:28:27,949 --> 01:28:31,612
Zašto stavljaš sebe
kroz sva ova sranja
za jedan bedni dolar?

927
01:28:31,786 --> 01:28:34,755
To je moja cijena.
Nazovite to hobijem.

928
01:28:36,091 --> 01:28:37,752
Znaš što, zadrži to.

929
01:28:38,460 --> 01:28:39,984
Nisam to zaradio.

930
01:28:40,161 --> 01:28:42,721
Nemoj me više kontaktirati,
gotova sam

931
01:28:44,165 --> 01:28:45,700
Da, i ja također.

932
01:28:45,700 --> 01:28:47,429
[ZVONI LINIJU]

933
01:28:47,602 --> 01:28:48,626
MALLORY [PREKO SLUŠALICA]:
Detektiv Cicero?

934
01:28:48,803 --> 01:28:49,963
CICERO:
Da, ne mogu ga dobiti.

935
01:28:50,138 --> 01:28:51,935
U redu, nadamo se da će se pojaviti.

936
01:28:52,140 --> 01:28:54,768
Imamo jedinice na putu,
vidimo se uskoro.

937
01:28:56,878 --> 01:28:58,505
CICERO:
čekaj malo

938
01:29:03,151 --> 01:29:04,846
Nisi mu preokrenuo ovaj slučaj,
jesi li

939
01:29:05,654 --> 01:29:06,985
Nisam mu ja prebacio slučaj.

940
01:29:07,188 --> 01:29:08,621
Jesi li to mislio?

941
01:29:08,790 --> 01:29:10,189
On je to tražio, zar ne?

942
01:29:10,425 --> 01:29:11,653
Molio je za to.

943
01:29:11,893 --> 01:29:14,760
I bilo mi ga je žao, pa sam popustio.

944
01:29:14,963 --> 01:29:18,399
Postoji li razlog zašto
govorimo o ovome
odmah sada?

945
01:29:18,800 --> 01:29:22,031
Ne, nema razloga.
U redu, vidimo se uskoro.

946
01:29:24,906 --> 01:29:26,635
"Prepusti se toku," dupe moje.

947
01:29:28,710 --> 01:29:34,046
Marina? Hej, ja sam, dušo.
Pa, uhvatio sam ga, zatvorio sam slučaj.

948
01:29:34,215 --> 01:29:35,773
Da, da, dobro sam.

949
01:29:35,950 --> 01:29:40,011
Zapravo, osjećam se savršeno.

950
01:29:40,188 --> 01:29:42,383
Bolje nego ikada.
MARINA: Da?

951
01:29:42,557 --> 01:29:46,118
Da, i hoću
riješite se i ostalih stvari.

952
01:29:46,294 --> 01:29:48,694
Ne brini, obećavam.

953
01:29:49,431 --> 01:29:51,797
Doći ću kući za par sati.

954
01:29:51,966 --> 01:29:55,697
Slušaj, nećeš
vjeruj ovome.

955
01:29:56,805 --> 01:30:00,536
Čitao sam o ženama,
i mislim da sam te skužio.

956
01:30:01,810 --> 01:30:03,869
Bit ćemo dobro.

957
01:30:05,447 --> 01:30:07,438
Da, dušo, gotovo je.

958
01:30:10,351 --> 01:30:12,876
Želim početi iznova, dušo.

959
01:30:13,388 --> 01:30:14,719
[PUCAJ]

960
01:30:24,232 --> 01:30:25,790
[KAŠLJANJE]

961
01:30:26,401 --> 01:30:28,392
[POLICAJSKO gunđanje]

962
01:30:36,778 --> 01:30:38,507
kako

963
01:30:42,283 --> 01:30:44,217
Metalna ploča.

964
01:30:53,428 --> 01:30:55,623
Ne osjećam ništa.

965
01:31:01,269 --> 01:31:03,737
Stvorio sam vlastiti pakao.

966
01:31:09,444 --> 01:31:12,572
A ja sam demon
koji je ispuzao iz njega.

967
01:31:42,443 --> 01:31:44,434
[ZVONI LINIJU]

968
01:31:44,612 --> 01:31:46,136
LILY [PREKO ZVUČNIKA]:
halo

969
01:31:46,314 --> 01:31:47,338
UBOJICA:
dušo.

970
01:31:47,515 --> 01:31:50,643
LILY: Gdje si?
UBOJICA: Dolazim kući.

971
01:32:01,796 --> 01:32:02,820
[CICERON UZDIŠE]

972
01:32:36,497 --> 01:32:38,488
[THE HEAVY'S
"SHORT CHANGE HERO" IGRA]

973
01:33:17,872 --> 01:33:24,175
Danas želim razgovarati s tobom
o oprostu.

974
01:36:08,676 --> 01:36:10,667
[♪♪♪]