1 00:00:10,000 --> 00:00:13,083 [Betty] Το ξέρω όλοι πονάμε αυτή τη στιγμή. 2 00:00:14,125 --> 00:00:16,958 Αλλά προτεραιότητά μας πρέπει να είναι η διατήρηση 3 00:00:16,958 --> 00:00:18,833 την ασφάλεια αυτού του Θησαυροφυλάκιου. 4 00:00:18,833 --> 00:00:20,125 [Νορμ] Δεν θέλουν να βρουν τον μπαμπά. 5 00:00:20,250 --> 00:00:21,958 Αν το έκαναν, δεν θα κατάφερναν να είναι επικεφαλής. 6 00:00:21,958 --> 00:00:23,625 [Λούσι] Τον φέρνω σπίτι. 7 00:00:25,375 --> 00:00:26,458 Χτύπα τον ξανά! 8 00:00:26,458 --> 00:00:27,416 [γρυλίζει] 9 00:00:28,791 --> 00:00:31,166 - [βρυχηθμός] - [Τίτος] Ω! Πυροβολήστε το! 10 00:00:33,041 --> 00:00:35,750 Ηλίθιε μαμά, ξέρεις ότι αυτό είναι δικό σου λάθος. 11 00:00:35,750 --> 00:00:37,541 Θα σε σκοτώσουν για αυτό. 12 00:00:37,666 --> 00:00:39,291 [Maximus] Όχι αν φέρω πίσω τον στόχο. 13 00:00:39,291 --> 00:00:42,083 [Wilzig] Μπορείτε να αλλάξετε το μέλλον 14 00:00:42,083 --> 00:00:46,000 αν μπορείτε να με φέρετε στη Μολδαβέρη. 15 00:00:46,958 --> 00:00:48,291 Μόνο το κεφάλι μου. 16 00:00:48,833 --> 00:00:51,875 Είστε κάτοικος θησαυροφυλακίου, 17 00:00:51,875 --> 00:00:53,750 αλλά αν πρόκειται να επιβιώσεις, 18 00:00:53,750 --> 00:00:55,708 πρέπει να αρχίσεις να παίζεις σαν κάτοικος επιφάνειας. 19 00:00:57,000 --> 00:00:58,291 Η ερώτηση είναι, 20 00:00:58,291 --> 00:01:00,916 θα θέλετε ακόμα τα ίδια πράγματα... 21 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 ...όταν έχεις γίνει ένα εντελώς διαφορετικό ζώο; 22 00:01:21,375 --> 00:01:23,375 [παίζει δυτική μουσική] 23 00:01:29,041 --> 00:01:31,041 [άνθρωπος που γρυλίζει] 24 00:01:34,750 --> 00:01:36,750 ♪ ♪ 25 00:01:42,166 --> 00:01:44,416 [κακός] Παρακαλώ, κύριε. 26 00:01:44,416 --> 00:01:47,458 Παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ. 27 00:01:50,500 --> 00:01:52,583 Υπάρχει ένα παλιό μεξικάνικο εγκώμιο. 28 00:01:52,583 --> 00:01:55,666 Feo fuerte y formal. 29 00:01:55,666 --> 00:01:58,916 Σημαίνει ότι ήταν άσχημος, δυνατός, 30 00:01:58,916 --> 00:02:00,958 και είχε αξιοπρέπεια. 31 00:02:00,958 --> 00:02:02,916 Λοιπόν, Τζόι, 32 00:02:02,916 --> 00:02:06,708 θα σου δώσω δύο στα τρία σε αυτό το μέτωπο. 33 00:02:08,250 --> 00:02:10,250 [κλαυγίζοντας] 34 00:02:21,458 --> 00:02:23,500 Πρέπει πραγματικά να τον σκοτώσω; 35 00:02:23,500 --> 00:02:26,416 - [σκηνοθέτης] Κόψτε. - [χτυπά το κουδούνι] 36 00:02:29,208 --> 00:02:31,750 Emil, μπορείς να έρθεις εδώ; Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο. 37 00:02:31,750 --> 00:02:33,083 Ναι, ορίστε. 38 00:02:33,083 --> 00:02:35,208 Ήταν μια κολασμένη μέρα, Χόρχε. Ήταν μια υπέροχη σκηνή. 39 00:02:35,208 --> 00:02:38,166 Άκου, πρέπει να σου μιλήσω για αυτές, αυτές τις νέες σελίδες, ξέρεις; 40 00:02:38,166 --> 00:02:40,458 Δηλαδή, είμαι ο σερίφης, σωστά; 41 00:02:40,458 --> 00:02:42,750 Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να συλλάβω τον τύπο όπως κάνω συνήθως; 42 00:02:42,750 --> 00:02:45,750 - Αυτό κάνω. Εντάξει. - Το au... το κοινό, Coop, ναι; 43 00:02:45,750 --> 00:02:47,625 Ξέρουν ήδη ότι είσαι καλός άνθρωπος. 44 00:02:47,625 --> 00:02:49,875 Θέλουν να το δουν ακόμα και καλός άνθρωπος 45 00:02:49,875 --> 00:02:52,375 - όπως μπορείτε να οδηγηθείτε υπερβολικά μακριά μερικές φορές. - Ναι, το καταλαβαίνω. 46 00:02:52,375 --> 00:02:54,500 Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά το θέμα μου, Ξέρεις, Εμίλ, δεν κάνω αυτό. 47 00:02:54,500 --> 00:02:56,958 Εννοώ, είναι ο Μπομπ, είναι κάπου εδώ ο Μπομπ; 48 00:02:56,958 --> 00:02:59,291 - Ο Μπομπ απολύθηκε, Κούπ. - Τι; 49 00:02:59,291 --> 00:03:01,291 Το Studio τον απέλυσε. 50 00:03:01,291 --> 00:03:02,916 Γιατί; 51 00:03:02,916 --> 00:03:04,958 Βλέπετε, αποδεικνύεται... 52 00:03:04,958 --> 00:03:07,375 Ο Μπομπ είναι λίγο κομμουνιστής. 53 00:03:07,375 --> 00:03:09,375 - Κομμουνιστής; Cadillac Bob; - Ναι. 54 00:03:09,375 --> 00:03:11,166 Cadillac Bob! Το ίδιο το ένα. 55 00:03:11,166 --> 00:03:13,375 - Λοιπόν, τι κρίμα, ήταν τόσο σπουδαίος συγγραφέας. - Τρομερή ντροπή. 56 00:03:13,375 --> 00:03:15,750 Ένα από τα καλύτερα, αλλά έπρεπε να φύγει. 57 00:03:15,750 --> 00:03:18,083 Γι' αυτό είναι τόσο σημαντική αυτή η ταινία. 58 00:03:18,083 --> 00:03:20,166 - Σωστά. - Βλέπεις, είναι ένα νέο είδος γουέστερν. 59 00:03:20,166 --> 00:03:23,541 Η δύναμη του ατόμου όταν οι μάρκες είναι κάτω. 60 00:03:23,541 --> 00:03:25,875 Η νέα Αμερική, γι' αυτό σου λέω... 61 00:03:25,875 --> 00:03:28,916 γι' αυτό θα ήταν πραγματικά υπέροχο αν μπορούσες... 62 00:03:28,916 --> 00:03:31,708 πυροβόλησε τον Χόρχε στο γαμημένο κεφάλι, ναι; 63 00:03:31,708 --> 00:03:34,166 - Παρακαλώ. Γιατί εδώ... - Σωστά. 64 00:03:34,166 --> 00:03:38,333 ...είσαι μόνο εσύ, το όπλο σου, και τον προσωπικό σας κωδικό για την παραγγελία 65 00:03:38,333 --> 00:03:40,833 - στην Άγρια Άγρια Δύση! - Ναι. Ε, ας, ε, 66 00:03:40,833 --> 00:03:42,916 Ας το πάρουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει; 67 00:03:48,000 --> 00:03:51,166 Θα σώσεις κάποιο από αυτά αυτό το ταφί σταφυλιού για εμάς τους υπόλοιπους; 68 00:03:51,166 --> 00:03:53,958 Δεν είναι σταφύλι. Είναι λεβάντα. 69 00:03:55,000 --> 00:03:56,750 Λοιπόν, αν σας αρέσει η γεύση της λεβάντας, 70 00:03:56,750 --> 00:03:58,500 γιατί να μην πιείτε απλά ένα μπουκάλι άρωμα; 71 00:03:59,750 --> 00:04:02,875 Ξέρεις, αρέσει σε πολλούς για να το διαγράψω ως γεύση γηραιάς κυρίας, 72 00:04:02,875 --> 00:04:05,500 αλλά είναι λεπτό. 73 00:04:05,500 --> 00:04:07,791 Ερωτότροπος. 74 00:04:07,791 --> 00:04:11,000 Έχει γεύση σαν να σε αγγίζει κάποιος για πρώτη φορά. 75 00:04:12,708 --> 00:04:15,250 Λοιπόν, μπορώ; 76 00:04:20,958 --> 00:04:22,958 μμ. 77 00:04:28,541 --> 00:04:31,791 -Αυτό είναι το χειρότερο... - [γέλια] 78 00:04:31,791 --> 00:04:34,166 ...Έχω βάλει ποτέ στο στόμα μου. 79 00:04:34,166 --> 00:04:36,416 - Αυτό είναι φρικτό. - Τάφι; 80 00:04:36,416 --> 00:04:39,625 Ε, πρέπει να ρωτήσεις τη μητέρα σου. 81 00:04:39,625 --> 00:04:42,208 - Σε παρακαλώ, μαμά; - Βεβαίως, γλυκιά μου. 82 00:04:42,208 --> 00:04:44,416 Ω, ουάου. 83 00:04:44,416 --> 00:04:46,458 Απίστευτος. Γεια σου. 84 00:04:46,458 --> 00:04:47,916 μμ. 85 00:04:47,916 --> 00:04:49,500 Ω, συγγνώμη, μακιγιάζ. 86 00:04:55,708 --> 00:04:58,291 Συγγνώμη, κραγιόν. 87 00:04:58,291 --> 00:05:00,208 θα το πάρω. 88 00:05:00,208 --> 00:05:01,958 - Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε. - Εντάξει. 89 00:05:01,958 --> 00:05:03,708 Ο φωτογράφος είναι έτοιμος και περιμένει. 90 00:05:03,708 --> 00:05:05,333 Εντάξει, τι είναι αυτό; 91 00:05:05,333 --> 00:05:08,541 Λίγη αλλαγή κοστουμιού για εσάς, κύριε Χάουαρντ. 92 00:05:08,541 --> 00:05:10,625 Α, εντάξει. 93 00:05:12,166 --> 00:05:14,791 Ω, κοίτα αυτό. 94 00:05:16,791 --> 00:05:20,208 Το έφτιαξαν ακόμα και στο χρώμα σου. 95 00:05:20,208 --> 00:05:22,333 Ας δούμε αν ταιριάζει. 96 00:05:22,333 --> 00:05:24,291 Εντάξει, Τζέινι. 97 00:05:24,291 --> 00:05:26,708 Πάμε. 98 00:05:26,708 --> 00:05:28,416 Έλα, εδώ. Έλα εδώ. 99 00:05:28,416 --> 00:05:30,500 [συνομιλώντας αδιάκριτα] 100 00:05:31,750 --> 00:05:33,750 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 101 00:05:40,000 --> 00:05:42,166 ♪ ♪ 102 00:05:56,750 --> 00:05:58,791 [βήχας] 103 00:06:03,875 --> 00:06:05,875 [βήχας] 104 00:06:21,083 --> 00:06:22,083 [φτύνει] 105 00:06:22,083 --> 00:06:23,416 [βήχας] 106 00:06:29,708 --> 00:06:31,833 [βήχας] 107 00:06:31,833 --> 00:06:33,958 [συριγμός] 108 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 [παίζει σασπένς μουσική] 109 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 [CX404 κλαψουρίσματα] 110 00:06:46,875 --> 00:06:49,458 Έλα, πάμε να τον βρούμε τον υπόλοιπο. 111 00:06:49,458 --> 00:06:51,333 [γλώσσα που χτυπάει] 112 00:06:52,416 --> 00:06:54,041 [CX404 γαβγίζει] 113 00:06:56,791 --> 00:06:58,375 [γαβγίζει] 114 00:07:05,791 --> 00:07:07,791 ♪ ♪ 115 00:07:14,333 --> 00:07:16,833 [♪ The Ink Spots: "Maybe"] 116 00:07:24,791 --> 00:07:29,666 ♪ Ίσως ♪ 117 00:07:29,666 --> 00:07:34,916 ♪ Θα με σκεφτείς ♪ 118 00:07:34,916 --> 00:07:38,875 ♪ Όταν είστε όλοι ♪ 119 00:07:38,875 --> 00:07:42,875 ♪ Μόνος ♪ 120 00:07:44,875 --> 00:07:47,833 ♪ Ίσως ♪ 121 00:07:47,833 --> 00:07:52,416 ♪ Αυτός που περιμένει ♪ 122 00:07:52,416 --> 00:07:55,625 ♪ Για εσάς ♪ 123 00:07:55,625 --> 00:08:00,166 ♪ Θα αποδειχθεί αναληθής ♪ 124 00:08:00,166 --> 00:08:02,958 ♪ Τότε τι θα ♪ 125 00:08:02,958 --> 00:08:06,291 ♪ Εσύ; ♪ 126 00:08:06,291 --> 00:08:11,416 ♪ Ίσως ♪ 127 00:08:11,416 --> 00:08:15,833 ♪ Θα κάθεστε και θα αναστενάζετε... 128 00:08:15,833 --> 00:08:17,708 Εντάξει. 129 00:08:17,708 --> 00:08:21,208 Τι το ιδιαίτερο έχεις; 130 00:08:21,208 --> 00:08:24,333 ♪ Ήμασταν κοντά... 131 00:08:24,333 --> 00:08:25,375 Ωχ! 132 00:08:27,041 --> 00:08:30,041 ♪ Ίσως ♪ 133 00:08:30,041 --> 00:08:31,708 ♪ Θα... 134 00:08:31,708 --> 00:08:33,666 Ωχ! 135 00:08:33,666 --> 00:08:36,666 Εντάξει, εντάξει. 136 00:08:36,666 --> 00:08:38,666 Κρατήστε τα μυστικά σας, κύριε. 137 00:08:38,666 --> 00:08:40,750 ♪ Είναι όλα... 138 00:08:40,750 --> 00:08:42,833 Για παν ενδεχόμενο. 139 00:08:48,541 --> 00:08:50,625 Για να σας κρατήσω επιπλέον ασφαλή. 140 00:08:50,625 --> 00:08:55,958 ♪ Ποιος σε περιμένει... 141 00:08:55,958 --> 00:08:57,583 Χμμ. 142 00:08:57,583 --> 00:09:00,416 ♪ Θα αποδειχθεί αναληθής... 143 00:09:00,416 --> 00:09:01,458 Χα. 144 00:09:01,458 --> 00:09:05,500 ♪ Τότε τι θα κάνω; ♪ 145 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 Εκεί. 146 00:09:08,625 --> 00:09:11,416 Κομπό σαν ζωύφιο. [γέλια] 147 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 [αναστεναγμοί] 148 00:09:15,583 --> 00:09:17,416 [καθαρίζει το λαιμό] 149 00:09:18,458 --> 00:09:21,958 ♪ Εύχομαι ♪ 150 00:09:21,958 --> 00:09:25,166 ♪ Ήμασταν κοντά ♪ 151 00:09:25,166 --> 00:09:27,791 ♪ Τότε ♪ 152 00:09:27,791 --> 00:09:30,125 ♪ Ίσως... 153 00:09:30,125 --> 00:09:32,666 Αγόρι, αυτός ο ιππότης ήταν πράγματι κάτι, ε; 154 00:09:32,666 --> 00:09:35,375 ♪ Γύρνα πίσω... 155 00:09:35,375 --> 00:09:37,833 Αναρωτιέμαι ποιος ήταν; 156 00:09:38,916 --> 00:09:43,666 ♪ Και ίσως ♪ 157 00:09:43,666 --> 00:09:45,958 ♪ Θα πω ♪ 158 00:09:45,958 --> 00:09:50,500 ♪ Ίσως ♪ 159 00:10:00,083 --> 00:10:02,208 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 160 00:10:02,208 --> 00:10:03,916 [υπάλληλος επικοινωνίας] Ιππότης Τίτος. 161 00:10:08,666 --> 00:10:10,750 Ιππότης Τίτος. 162 00:10:17,500 --> 00:10:19,750 Ιππότης Τίτος! 163 00:10:21,958 --> 00:10:24,000 [βαθύτερη φωνή] Αυτός είναι ο Ιππότης Τίτος. 164 00:10:24,000 --> 00:10:26,041 Υπερ. 165 00:10:26,041 --> 00:10:27,541 Αυτό είναι Μικροσκοπικός Υπαξιωματικός. 166 00:10:27,541 --> 00:10:29,166 Χάσατε το check-in σας. 167 00:10:32,458 --> 00:10:35,416 Μας επιτέθηκαν, ε, 168 00:10:35,416 --> 00:10:37,583 με ένα βδέλυγμα. 169 00:10:37,583 --> 00:10:39,458 Σκέρα μου, έπεσε στη μάχη. 170 00:10:39,458 --> 00:10:41,916 Πέθανε με τιμή. 171 00:10:41,916 --> 00:10:44,000 Και δόξα. 172 00:10:45,708 --> 00:10:48,583 Αντιγράψτε το. Θα σε πάρουμε ένας αντικαταστάτης αμέσως. 173 00:10:48,583 --> 00:10:51,166 Όχι! Όχι, είμαι καλά. 174 00:10:51,166 --> 00:10:53,375 - Όλα καλά εδώ. - Δεν είναι πρόβλημα. 175 00:10:53,375 --> 00:10:55,291 Έχουμε πολλούς στρατιώτες. 176 00:10:55,291 --> 00:10:56,333 Όχι. 177 00:11:06,375 --> 00:11:07,916 Ναι... 178 00:11:07,916 --> 00:11:10,291 Θα επιστρέψω αμέσως. 179 00:11:10,291 --> 00:11:12,833 [παίζει σασπένς μουσική] 180 00:11:18,958 --> 00:11:20,958 [αδιάκριτη φλυαρία] 181 00:11:42,291 --> 00:11:43,708 [μεταλλική ηχώ] Μπορώ να το φτιάξω. 182 00:11:43,708 --> 00:11:46,083 Σου κόστισε πέντε καπάκια. 183 00:11:46,083 --> 00:11:49,041 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 184 00:11:50,166 --> 00:11:52,541 [καπέλα κουδουνίζοντας] 185 00:11:54,708 --> 00:11:57,000 Θα μπορούσες να το κάνεις για τέσσερα; 186 00:12:01,000 --> 00:12:02,583 Όχι. 187 00:12:18,625 --> 00:12:21,125 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 188 00:12:26,750 --> 00:12:28,916 Είναι επιπλέον αν το κάνεις γρήγορα. 189 00:12:33,166 --> 00:12:34,750 Ευχαριστώ. 190 00:12:40,958 --> 00:12:43,416 ♪ ♪ 191 00:12:48,125 --> 00:12:50,125 [αδιάκριτη φλυαρία] 192 00:12:56,708 --> 00:12:58,333 Φακ! [γρυλίζει] 193 00:13:02,375 --> 00:13:04,750 Απομακρυνθείτε από την πανοπλία. 194 00:13:06,875 --> 00:13:09,541 [γέλια] 195 00:13:09,541 --> 00:13:11,666 Διώξε του τα σκατά. 196 00:13:14,291 --> 00:13:16,208 [γρύλισμα] 197 00:13:39,500 --> 00:13:41,500 Ανιχνευτές φύλακες. 198 00:13:43,416 --> 00:13:44,708 Μιλόρδος. 199 00:13:51,083 --> 00:13:52,875 [γέλια] 200 00:14:03,750 --> 00:14:06,416 Να την ανοίξουμε... Άνοιξε, άνοιξέ την! 201 00:14:06,416 --> 00:14:09,041 Τι κάνεις ρε βλάκα;! 202 00:14:09,041 --> 00:14:11,416 Είναι δεξί-σφιχτό, αριστερό-χαλαρό. 203 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 [Ο Τομ γελάει] 204 00:14:21,833 --> 00:14:24,583 [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] 205 00:14:36,333 --> 00:14:38,625 [Τομ] Αχ-χα! Γάμησε με τώρα! 206 00:14:40,333 --> 00:14:42,250 - [γέλιο] - [κουβέντα] 207 00:14:54,875 --> 00:14:56,875 [♪ Johnny Cash: "So Doggone Lonesome"] 208 00:15:06,958 --> 00:15:10,958 ♪ Κάνω τα δυνατά μου για να κρυφτώ αυτό το αίσθημα χαμηλού επιπέδου ♪ 209 00:15:10,958 --> 00:15:15,708 ♪ Προσπαθώ να πιστέψω δεν υπάρχει τίποτα λάθος ♪ 210 00:15:15,708 --> 00:15:19,500 ♪ Αλλά πάντα με ρωτάνε για σένα, αγάπη μου ♪ 211 00:15:20,958 --> 00:15:23,916 ♪ Και με πονάει τόσο πολύ να τους πεις ότι έφυγες ♪ 212 00:15:23,916 --> 00:15:25,625 [γρύλισμα] 213 00:15:25,625 --> 00:15:29,041 ♪ -Αν με ρωτήσουν, Υποθέτω ότι θα αρνιόμουν... - Γάμα τον! [γέλια] 214 00:15:29,041 --> 00:15:31,291 Ωχ! Η γαμημένη πανοπλία μου! 215 00:15:31,291 --> 00:15:33,583 [γρύλισμα] 216 00:15:39,833 --> 00:15:42,166 Γάμησέ τον. Γάμησέ τον. [γέλια] 217 00:15:46,083 --> 00:15:47,291 [λαχανίσματα] 218 00:15:47,291 --> 00:15:48,875 [γρυλίζει] 219 00:15:54,166 --> 00:15:56,333 [ουρλιάζοντας] 220 00:16:04,250 --> 00:16:06,250 [γρυλίζει] 221 00:16:11,166 --> 00:16:13,750 [γύρισμα κοντά] 222 00:16:21,916 --> 00:16:24,833 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... [γρυλίζει] 223 00:16:35,666 --> 00:16:37,625 [αυτόματη φωνή] Καμία αιτία για συναγερμό πολίτες. 224 00:16:37,625 --> 00:16:39,708 Πρόκειται για παράδοση της Αδελφότητας. 225 00:16:45,625 --> 00:16:48,291 Κανένας λόγος ανησυχίας, πολίτες... 226 00:16:50,291 --> 00:16:53,041 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 227 00:16:53,916 --> 00:16:55,666 [γρυλίζει] 228 00:17:24,791 --> 00:17:26,708 Ιππότης Τίτος. 229 00:17:26,708 --> 00:17:28,750 Είμαι ο Θαδδαίος. 230 00:17:30,208 --> 00:17:32,041 Και είναι τιμή μου που είμαι υπό την προεδρία σας. 231 00:17:34,291 --> 00:17:38,375 Ορκίζομαι να σας προστατεύσω και να σας υπηρετήσω όπως εσύ κρίνεις κατάλληλο. 232 00:17:41,833 --> 00:17:43,541 Κύριε μου, 233 00:17:43,541 --> 00:17:45,916 εχω πει κατι λαθος? 234 00:17:50,958 --> 00:17:52,583 Δεν ξέρω τι έχω κάνει για να προσβάλω, 235 00:17:52,583 --> 00:17:54,250 αλλά παρακαλώ για έλεος! 236 00:17:54,250 --> 00:17:56,625 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 237 00:17:56,625 --> 00:17:58,333 Παρακαλώ, παρακαλώ... 238 00:17:59,333 --> 00:18:00,500 Ιππότης Τίτος! 239 00:18:00,500 --> 00:18:03,291 Παρακαλώ! Εγώ-Θα κάνω τα πάντα! 240 00:18:03,291 --> 00:18:04,583 [γέλια] 241 00:18:04,583 --> 00:18:06,625 [διαστρεβλωμένο] Σήκω, παλαίμαχο μου. 242 00:18:08,375 --> 00:18:10,250 Και καθαρίστε αυτό. 243 00:18:13,375 --> 00:18:15,541 Φυσικά, ο Ιππότης Τίτος. 244 00:18:19,291 --> 00:18:21,750 Φέρνω και νέες παραγγελίες από τον Γέροντα Κληρικό. 245 00:18:21,750 --> 00:18:24,166 Α, το οποίο ταπεινά μεταδίδω. 246 00:18:25,250 --> 00:18:27,375 μμ. 247 00:18:27,375 --> 00:18:30,125 Δεν είμαστε οι μόνοι σε αναζήτηση αυτού του υπολείμματος από τον παλιό κόσμο. 248 00:18:30,125 --> 00:18:32,583 Λέει ο Γέροντας Κληρικός 249 00:18:32,583 --> 00:18:34,666 όποιος πετύχει τον στόχο 250 00:18:34,666 --> 00:18:36,583 θα ελέγξει την Έρημη Χώρα. 251 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Και, ε... 252 00:18:38,291 --> 00:18:40,708 πρέπει να σκοτώσουμε όποιον σταθεί στο δρόμο μας. 253 00:18:46,166 --> 00:18:48,166 [Μάξιμος] Κατάλαβα. 254 00:18:58,375 --> 00:19:00,375 [παίζει απαλή μουσική] 255 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 [γελάει απαλά] 256 00:19:38,375 --> 00:19:40,375 ♪ ♪ 257 00:20:00,916 --> 00:20:03,333 Σου αρέσει το γρασίδι; 258 00:20:13,750 --> 00:20:14,958 Γεια. 259 00:20:14,958 --> 00:20:17,041 [χαμηλό γρύλισμα] 260 00:20:27,875 --> 00:20:29,916 - [το πλάσμα βρυχάται] - [ουρλιές ελαφιού] 261 00:20:38,083 --> 00:20:40,291 [χαμηλό γρύλισμα] 262 00:20:40,291 --> 00:20:43,125 [βρυχάται] 263 00:20:52,958 --> 00:20:55,208 [πιτσιλιές νερού] 264 00:21:07,166 --> 00:21:08,916 [λαχάνιασμα] 265 00:21:16,208 --> 00:21:19,083 [ραδιομετρητή κορυφώνεται] 266 00:21:29,166 --> 00:21:31,166 [Κόκκοι όπλων] 267 00:21:41,916 --> 00:21:43,458 Χα. 268 00:21:43,458 --> 00:21:45,500 [εκπνέει] 269 00:21:45,500 --> 00:21:47,208 Γεια σας και πάλι. 270 00:21:50,708 --> 00:21:52,791 Που είναι; 271 00:21:52,791 --> 00:21:55,000 - Το κεφάλι. - [κλαυγίζοντας] 272 00:21:59,125 --> 00:22:00,541 [CX404 γαβγίζει] 273 00:22:06,083 --> 00:22:07,083 [εκπνέει] 274 00:22:07,083 --> 00:22:08,666 Όχι. 275 00:22:08,666 --> 00:22:10,833 Εντάξει, εντάξει, δεν ξέρω 276 00:22:10,833 --> 00:22:13,458 που είναι, εντάξει; το έχασα. 277 00:22:15,750 --> 00:22:17,750 το έχασα. 278 00:22:17,750 --> 00:22:19,625 [γέλια] 279 00:22:20,666 --> 00:22:22,291 Χα. 280 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 Χα. 281 00:22:36,583 --> 00:22:39,041 Ένας Gulper το κατάλαβε, ε; 282 00:22:44,375 --> 00:22:48,958 - [♪ The Ink Spots: "We'll Meet Again"] ♪ -Θα ξανασυναντηθούμε ♪ 283 00:22:48,958 --> 00:22:50,625 ♪ Δεν ξέρω πού... 284 00:22:50,625 --> 00:22:51,750 [κλαίγοντας από απόσταση] 285 00:22:51,750 --> 00:22:54,666 ♪ Δεν ξέρω πότε ♪ 286 00:22:54,666 --> 00:22:58,875 ♪ Αλλά ξέρω ότι θα συναντηθούμε ξανά ♪ 287 00:22:58,875 --> 00:23:02,375 ♪ Κάποια ηλιόλουστη μέρα... 288 00:23:02,375 --> 00:23:04,166 Είσαι καλά; 289 00:23:04,166 --> 00:23:07,291 Ναι. Με επανατοποθετούν. 290 00:23:07,291 --> 00:23:09,958 Το όλο «άνοιγμα της πόρτας του Vault για τη Λούσι». 291 00:23:09,958 --> 00:23:12,583 δεν καθόταν πολύ καλά με το Συμβούλιο, άρα... 292 00:23:12,583 --> 00:23:15,791 Υποθέτω ότι δεν είμαι πια Gate-Keeper. 293 00:23:17,291 --> 00:23:18,583 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 294 00:23:18,583 --> 00:23:21,458 ♪ Μέχρι τον γαλάζιο ουρανό διώξτε τα μαύρα σύννεφα... 295 00:23:21,458 --> 00:23:24,625 Απλώς δεν είμαι πραγματικά σίγουρος που είμαι πια. 296 00:23:27,541 --> 00:23:29,250 Συγγνώμη, εγώ... 297 00:23:29,250 --> 00:23:31,083 ♪ Συναντήστε ξανά... 298 00:23:31,083 --> 00:23:32,333 μμ. 299 00:23:32,333 --> 00:23:34,916 ♪ Δεν ξέρω πού ♪ 300 00:23:34,916 --> 00:23:37,333 ♪ Δεν ξέρω πότε... 301 00:23:37,333 --> 00:23:39,583 [Τσετ που κλαίει] 302 00:23:39,583 --> 00:23:42,041 Norman, είσαι ο επόμενος. 303 00:23:42,041 --> 00:23:45,791 ♪ Κάποια ηλιόλουστη μέρα ♪ 304 00:23:48,458 --> 00:23:51,458 [η πόρτα κλείνει] 305 00:23:54,250 --> 00:23:55,500 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ μέσα; 306 00:23:55,500 --> 00:23:57,041 Γιατί βοήθησα την αδερφή μου ξεφύγουν από το Vault. 307 00:23:57,041 --> 00:24:00,041 Διαφυγή; Εσύ και ο Τσετ βάλατε την αδερφή σας σε απίστευτο κίνδυνο 308 00:24:00,041 --> 00:24:01,791 βοηθώντας τη να βγει από την πόρτα του Vault. 309 00:24:01,791 --> 00:24:03,916 - Το rad ανεβάζει μόνος του... - Χειρότερα, 310 00:24:03,916 --> 00:24:05,916 θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει όλους. 311 00:24:05,916 --> 00:24:08,375 Τι πιστεύεις ότι ξεκίνησε όλο αυτό; 312 00:24:08,375 --> 00:24:10,291 Αυτά τα θησαυροφυλάκια είναι αδιαπέραστα. 313 00:24:10,291 --> 00:24:12,583 Εννοώντας αυτούς τους επιδρομείς θα μπορούσε μόνο να μπει στο Vault 32 314 00:24:12,583 --> 00:24:16,125 γιατί κάποιο κόκαλο άνοιξε την πόρτα στην επιφάνεια. 315 00:24:16,125 --> 00:24:19,666 Μια μόνο κακή απόφαση που έθεσε τους πάντες σε κίνδυνο. 316 00:24:19,666 --> 00:24:24,958 Όχι μόνο το Vault 32, αλλά και το 33 και το 31. 317 00:24:24,958 --> 00:24:28,666 Έχω τηλεγραφήσει με τον Έφορο στο Vault 31. 318 00:24:28,666 --> 00:24:31,250 Δόξα τω Θεώ είναι αλώβητοι. 319 00:24:31,250 --> 00:24:35,333 Θα μπορούσες όμως να είχες καταστρέψει τα τελευταία απομεινάρια του πολιτισμού. 320 00:24:35,333 --> 00:24:36,791 Ήταν ιδέα της Λούσι. 321 00:24:36,791 --> 00:24:38,708 [Γούντι] Και δεν το σκέφτηκες να προσπαθήσω τουλάχιστον να την σταματήσω; 322 00:24:38,708 --> 00:24:39,750 Όχι. 323 00:24:40,791 --> 00:24:42,416 Τι θα κάνουμε μαζί σου; 324 00:24:43,625 --> 00:24:45,625 Τιμωρήστε με με υποβιβασμό, υποθέτω. 325 00:24:45,625 --> 00:24:47,125 [αναστεναγμοί] 326 00:24:48,833 --> 00:24:52,208 Έχεις δουλέψει θυρωρός. Έκανες το καθήκον της κουζίνας. 327 00:24:52,208 --> 00:24:55,833 Γνωρίζετε ότι, σε κάθε δουλειά σας έχουν ανατεθεί σε, 328 00:24:55,833 --> 00:24:59,083 ήταν η αξιολόγηση της απόδοσής σας «στερείται ενθουσιασμού»; 329 00:25:00,416 --> 00:25:02,083 Όχι, αλλά αυτό ακούγεται ακριβές. 330 00:25:03,541 --> 00:25:06,500 Αυτήν τη στιγμή εργάζεστε με Υπολογιστές 331 00:25:06,500 --> 00:25:08,750 και Συντήρηση Πληροφοριών. 332 00:25:08,750 --> 00:25:10,041 Πώς σας αρέσει αυτό; 333 00:25:11,250 --> 00:25:12,916 Μου λείπει ο ενθουσιασμός. 334 00:25:13,958 --> 00:25:15,083 Α-χα. 335 00:25:16,708 --> 00:25:18,916 Είναι μια δύσκολη θέση, έτσι δεν είναι; 336 00:25:18,916 --> 00:25:22,708 Πώς υποβιβάζετε κάποιον που εξίσου αντιπαθεί κάθε δουλειά που έχει δουλέψει ποτέ; 337 00:25:23,875 --> 00:25:25,166 Υποθέτω ότι είναι. 338 00:25:25,166 --> 00:25:28,333 Χαίρομαι που ακούω ότι τιμωρούμε άνθρωποι εδώ κάτω για παραβίαση των κανόνων. 339 00:25:28,333 --> 00:25:31,083 Είναι μόνο για τους κατοίκους των θησαυροφυλάκιων, ή για ανθρώπους που έρχονται εδώ κάτω 340 00:25:31,083 --> 00:25:33,000 και δολοφονίες κάτοικοι θησαυροφυλάκιων; 341 00:25:33,000 --> 00:25:35,541 [παίζει τεταμένη μουσική] 342 00:25:40,125 --> 00:25:43,208 Τώρα που το σκέφτομαι, 343 00:25:43,208 --> 00:25:45,958 τελικά έχουμε δουλειά για σένα. 344 00:25:50,333 --> 00:25:52,916 - [♪ La Vern Baker: "Tweedlee Dee"] ♪ -Tweedlee dee, tweedlee dee ♪ 345 00:25:52,916 --> 00:25:54,166 ♪ Tweedlee dee... 346 00:25:54,166 --> 00:25:56,291 [ακούγεται βομβητής] 347 00:25:56,291 --> 00:25:59,625 ♪ Tweedlee tweedlee tweedlee dee ♪ 348 00:26:01,916 --> 00:26:06,333 ♪ Είμαι τόσο χαρούμενος όσο μπορώ... 349 00:26:07,583 --> 00:26:08,958 Σηκωθείτε και λάμψτε όλοι. 350 00:26:08,958 --> 00:26:10,125 Ωχ. 351 00:26:10,125 --> 00:26:12,375 [Μαριάν] Τα σνακ σου με τροφοδοσία έχουν φτάσει. 352 00:26:14,041 --> 00:26:17,125 - [κρατούμενος] Έλα. Κάνε γρήγορα. - [Μαριάν] Και καλώς ήρθες. 353 00:26:20,916 --> 00:26:23,083 - [φωνάζει ο κρατούμενος] - Εντάξει. 354 00:26:23,083 --> 00:26:25,875 - Υπάρχει ένα σκεύος... - [κρατούμενος] Θα φάω τη γαμημένη καρδιά σου! 355 00:26:25,875 --> 00:26:30,041 ♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dot ♪ 356 00:26:31,291 --> 00:26:32,250 [γρυλίζει κρατούμενος] 357 00:26:32,250 --> 00:26:36,375 ♪ -Tweedlee dee, tweedlee dee ♪ - Θα σου σπάσω το γαμημένο κεφάλι! 358 00:26:36,375 --> 00:26:37,875 Ωχ! 359 00:26:37,875 --> 00:26:42,125 ♪ Παράτα το, παράτα το, δώσε μου την αγάπη σου ♪ 360 00:26:47,208 --> 00:26:48,916 [Θαδέους] Δεν βλέπω μήλα, κύριε. 361 00:26:48,916 --> 00:26:51,500 [Maximus] [παραμορφωμένο] Μετά ανεβείτε ψηλότερα. 362 00:26:51,500 --> 00:26:54,583 Μπορεί να μην είναι μηλιά. 363 00:26:54,583 --> 00:26:55,916 Επίσης, είναι... 364 00:26:55,916 --> 00:26:59,166 Νομίζω ότι είναι νεκρό. 365 00:26:59,166 --> 00:27:00,750 [Μάξιμος] Συνέχισε να ψάχνεις. 366 00:27:00,750 --> 00:27:02,791 Προς τιμήν μου, κύριε, θα σας βρω... 367 00:27:02,791 --> 00:27:04,416 Γαμώτο! 368 00:27:04,416 --> 00:27:06,500 [γκρίνια] 369 00:27:09,791 --> 00:27:13,166 - [Ο Μάξιμος γελάει] - Α, συγνώμη. Συγγνώμη, κύριε. 370 00:27:13,166 --> 00:27:15,333 Ξέρω ότι ήθελες ένα μήλο. 371 00:27:15,333 --> 00:27:20,041 Α, ε, έχω μερικές μερίδες αν πεινάς. 372 00:27:20,041 --> 00:27:21,208 Δεν πεινάω πια. 373 00:27:21,208 --> 00:27:24,250 Ε, εντάξει, ναι. Ό,τι θέλεις. 374 00:27:24,250 --> 00:27:26,833 Εσείς είστε ο κύριος. 375 00:27:29,291 --> 00:27:31,791 Έχω ένα τεχνούργημα να ανακτήσω. Πάμε. 376 00:27:31,791 --> 00:27:34,083 [γκρίνια] Εντάξει. 377 00:27:34,083 --> 00:27:36,041 Αν βρούμε τον στόχο, 378 00:27:36,041 --> 00:27:37,833 πρέπει να επισκευάσουμε το ραδιόφωνό σας 379 00:27:37,833 --> 00:27:40,666 έτσι μπορούμε να ρωτήσουμε την Αδελφότητα για αποστολή ενισχύσεων. 380 00:27:42,041 --> 00:27:44,458 Θα το ανακτήσω μόνος μου. 381 00:27:44,458 --> 00:27:46,208 Κατανοητό. Κατανοητό. 382 00:27:46,208 --> 00:27:48,208 Ποτέ δεν αμφέβαλα για την ικανότητά σου να το κάνεις. 383 00:27:55,208 --> 00:27:57,333 [στράγγισμα] 384 00:27:57,333 --> 00:28:00,750 Ο τύπος από το Enclave, ο τύπος που όλοι ψάχνουν, 385 00:28:00,750 --> 00:28:02,000 τον είδες; 386 00:28:02,000 --> 00:28:04,458 το έκανα. Έφυγε με μια κοπέλα. 387 00:28:04,458 --> 00:28:06,708 - Μια γυναίκα. - Πώς ξέφυγαν; 388 00:28:06,708 --> 00:28:10,041 με ξεγέλασαν. Παρενέβη ένας καλικάντζαρος. 389 00:28:10,041 --> 00:28:13,583 Ένας καλικάντζαρος;! Χα. Αυτά τα πράγματα είναι τρομακτικά σαν σκατά. 390 00:28:13,583 --> 00:28:15,416 Βάζω στοίχημα ότι μόλις το σκότωσες, καμία ερώτηση. 391 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 «Ω, είσαι καλικάντζαρος; 392 00:28:16,875 --> 00:28:19,291 -Είσαι ένας νεκρός καλικάντζαρος». - Όχι. 393 00:28:19,291 --> 00:28:22,333 Αν βρούμε τον καλικάντζαρο, βρίσκουμε τον στόχο. 394 00:28:22,333 --> 00:28:24,291 Άφησες τον καλικάντζαρο ζωντανό; 395 00:28:26,041 --> 00:28:27,291 Ωραία ιδέα, κύριε. 396 00:28:27,291 --> 00:28:30,000 Όλοι οι άχρηστοι αφήνουν ίχνη ακτινοβολίας. 397 00:28:30,000 --> 00:28:33,083 Επιτρέποντας στον καλικάντζαρο να ζήσει, το κάνατε δυνατό 398 00:28:33,083 --> 00:28:36,666 για τον εντοπισμό του... του στόχου. 399 00:28:38,250 --> 00:28:42,083 Ναι, σωστά. Το ξέρω αυτό. 400 00:28:42,083 --> 00:28:43,333 [το ραδιόμετρο κορυφώνεται γρήγορα] 401 00:28:43,333 --> 00:28:45,208 Πήρα ένα ίχνος. 402 00:28:45,208 --> 00:28:47,458 Ναι. Μπράβο κύριε. 403 00:28:47,458 --> 00:28:50,583 Από εδώ. Η δόξα περιμένει! 404 00:28:53,125 --> 00:28:54,791 Ω, ναι. 405 00:28:54,791 --> 00:28:56,875 [παίζει δραματική μουσική] 406 00:29:04,458 --> 00:29:05,916 Νομίζεις ότι ήταν αυτός; 407 00:29:07,458 --> 00:29:09,125 [Μάξιμος] Δύσκολο να το πω. 408 00:29:09,125 --> 00:29:11,458 Δείξε μου την εικονογράφηση. 409 00:29:14,583 --> 00:29:17,041 Ω, ναι. 410 00:29:17,041 --> 00:29:19,041 Ναι, αυτός είναι σίγουρα. 411 00:29:19,041 --> 00:29:21,791 Σκεφτείτε ότι πρέπει, ε, να φέρουμε το σώμα πίσω μαζί μας; 412 00:29:21,791 --> 00:29:23,416 Όχι. 413 00:29:23,416 --> 00:29:25,875 Αν άφηναν το σώμα, πρέπει να είναι άχρηστο. 414 00:29:25,875 --> 00:29:28,750 Το κεφάλι του είναι αυτό που έχει αξία. Πρέπει να το βρούμε. 415 00:29:28,750 --> 00:29:30,333 [Θαδέους] Ω, ναι, έξυπνος. 416 00:29:30,333 --> 00:29:31,750 Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό, το κορίτσι ή ο καλικάντζαρος; 417 00:29:31,750 --> 00:29:35,291 Ο καλικάντζαρος. Οριστικά. 418 00:29:35,291 --> 00:29:36,541 Γκόουλς. 419 00:29:36,541 --> 00:29:40,083 Μια μέρα η Αδελφότητα θα εξαφανιστεί κάθε τελευταίο από αυτά τα φρικιά. 420 00:29:40,083 --> 00:29:43,458 Τέτοια πράγματα δεν είναι ποτέ θα ξανασυμβεί. 421 00:29:44,791 --> 00:29:48,791 Εντάξει, έτσι νομίζω ότι ο καλικάντζαρος μάλλον 422 00:29:48,791 --> 00:29:51,958 θα έπρεπε, νομίζω, ε, καλά... 423 00:29:51,958 --> 00:29:54,916 Ναι, σίγουρα αυτό... 424 00:29:56,791 --> 00:29:59,958 Ναι, έτσι. Σίγουρα... σίγουρα έτσι. 425 00:29:59,958 --> 00:30:02,041 Υπάρχουν κομμάτια. [γέλια] 426 00:30:03,791 --> 00:30:05,791 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 427 00:30:12,541 --> 00:30:14,458 [CX404 γαβγίζει σε απόσταση] 428 00:30:18,458 --> 00:30:20,166 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 429 00:30:21,750 --> 00:30:23,875 Ο μπαμπάς μου, είναι επόπτης. 430 00:30:23,875 --> 00:30:26,833 Τον συνέλαβαν οι επιδρομείς, και χρειάζομαι αυτό το κεφάλι για να τον πάρω πίσω. 431 00:30:26,833 --> 00:30:29,666 Αν με βοηθήσεις να τον βρω, θα κάνει ό,τι θέλεις. 432 00:30:29,666 --> 00:30:30,708 [φωνάζει] 433 00:30:32,333 --> 00:30:33,750 [πνιχτές φωνές] 434 00:30:37,666 --> 00:30:40,375 [Το CX404 συνεχίζει να γαβγίζει] 435 00:30:44,250 --> 00:30:47,208 [βήχας, αναπνοή] 436 00:30:47,208 --> 00:30:49,791 Σταμάτα. Στάση! 437 00:30:49,791 --> 00:30:51,666 Τα βασανιστήρια είναι λάθος. 438 00:30:51,666 --> 00:30:53,083 [Η Λούσι βήχει] 439 00:30:53,083 --> 00:30:56,750 Ξέρεις, συνήθιζαν να κάνουν αυτά τα πράγματα 440 00:30:56,750 --> 00:30:59,416 που ονομάζεται «σπουδές». 441 00:30:59,416 --> 00:31:01,208 Γιατί, δεν μπορούσες να ανοίξεις εφημερίδα 442 00:31:01,208 --> 00:31:04,000 χωρίς να διαβάζω για τη μια μελέτη ή την άλλη. 443 00:31:04,000 --> 00:31:06,500 - [το ραδιόμετρο κορυφώνεται γρήγορα] - Τέλος πάντων, αυτή η συγκεκριμένη μελέτη βγήκε, 444 00:31:06,500 --> 00:31:11,375 και έλεγε ότι βασανίζοντας ένα άτομο μην κάνεις σκατά. 445 00:31:11,375 --> 00:31:13,041 [Η Λούσι ουρλιάζει] 446 00:31:13,041 --> 00:31:14,958 [πνιχτά βογγητά] 447 00:31:21,250 --> 00:31:23,708 [λαχανισμός και φίμωση] 448 00:31:25,541 --> 00:31:27,291 Ήταν λογικό. 449 00:31:27,291 --> 00:31:29,416 Δηλαδή, ένας άντρας με πληγώνει, 450 00:31:29,416 --> 00:31:31,750 Δεν θα ήθελα να του κάνω τη χάρη. 451 00:31:31,750 --> 00:31:35,625 Και όμως η πρακτική των βασανιστηρίων απέτυχε να εξαφανιστεί από αυτή τη γη. 452 00:31:35,625 --> 00:31:39,250 Στην πραγματικότητα, όσο περνούσε ο χρόνος, 453 00:31:39,250 --> 00:31:44,416 Προσωπικά το έχω παρατηρήσει αποφασισμένη άνοδος... 454 00:31:45,583 --> 00:31:47,833 ...στο ποσό των βασανιστηρίων που μοιράζονται σε όλη την επιφάνεια. 455 00:31:47,833 --> 00:31:50,875 Κύριε, σας παρακαλώ, χρειάζομαι το κεφάλι. 456 00:31:50,875 --> 00:31:53,625 Είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να πάρω πίσω τον πατέρα μου. 457 00:31:53,625 --> 00:31:55,958 Το θέμα μου είναι... 458 00:31:55,958 --> 00:32:00,583 αν με ρωτάς, σπουδάζουν, είχαν δίκιο. 459 00:32:00,583 --> 00:32:03,125 Το να βασανίζεις έναν άνθρωπο μην κάνεις σκατά. 460 00:32:03,125 --> 00:32:06,666 Τότε γιατί... γιατί το κάνεις αυτό; 461 00:32:06,666 --> 00:32:09,666 Λοιπόν, δεν σε βασανίζω, γλυκιά μου. 462 00:32:10,708 --> 00:32:12,625 Σε χρησιμοποιώ ως δόλωμα. 463 00:32:15,958 --> 00:32:17,666 [CX404 γάβγισμα] 464 00:32:17,666 --> 00:32:19,958 [σφυρίζει] 465 00:32:19,958 --> 00:32:22,125 [σφύριγμα] 466 00:32:23,000 --> 00:32:23,958 Ωραίος. 467 00:32:23,958 --> 00:32:26,291 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 468 00:32:35,125 --> 00:32:36,416 [φωνάζει] 469 00:32:39,083 --> 00:32:40,583 [φωνάζει] 470 00:32:42,583 --> 00:32:44,583 [παίζει ταραχώδης μουσική] 471 00:32:57,208 --> 00:32:58,416 [γαύγισμα] 472 00:33:00,875 --> 00:33:03,750 [το πλάσμα που γρυλίζει] 473 00:33:13,833 --> 00:33:16,000 [Η Λούσι γρυλίζει] 474 00:33:44,500 --> 00:33:46,375 [γαύγισμα] 475 00:33:48,000 --> 00:33:51,416 [Ο Γκούλπερ ουρλιάζει] 476 00:33:51,416 --> 00:33:53,458 [CX404 γάβγισμα] 477 00:33:53,458 --> 00:33:55,250 Αχ. 478 00:33:55,250 --> 00:33:57,000 [ειπνέει] 479 00:33:57,000 --> 00:33:58,958 [αναστενάζει απότομα] 480 00:33:58,958 --> 00:34:00,708 [Η Λούσι λαχανιάζεται] 481 00:34:15,125 --> 00:34:16,916 Μωρέ! 482 00:34:17,916 --> 00:34:21,583 Ω, συγγνώμη, θα έπρεπε απλά ας με χρησιμοποιήσεις ως δόλωμα 483 00:34:21,583 --> 00:34:23,250 σε ένα ποτάμι δηλητήριο;! 484 00:34:27,875 --> 00:34:28,958 Γαμώ! 485 00:34:28,958 --> 00:34:30,916 [Λούσι] Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους έτσι. 486 00:34:30,916 --> 00:34:32,583 Ναι; Γιατί είναι αυτό; 487 00:34:34,375 --> 00:34:36,125 Λόγω του χρυσού κανόνα. 488 00:34:37,583 --> 00:34:41,041 «Κάνε στους άλλους όπως θα έκανες έγινε σε σένα». 489 00:34:43,333 --> 00:34:45,916 Αυτοί οι Gulpers χωνεύουν πολύ αργά. 490 00:34:45,916 --> 00:34:47,833 Έχεις χρόνο. 491 00:34:56,625 --> 00:34:58,208 Όχι, όχι, όχι. 492 00:34:58,208 --> 00:34:59,416 Όχι. Σταμάτα. 493 00:34:59,416 --> 00:35:01,375 [γρύλισμα] 494 00:35:03,750 --> 00:35:05,541 Πού πάμε; 495 00:35:05,541 --> 00:35:06,833 Τι γίνεται με το κεφάλι; 496 00:35:06,833 --> 00:35:08,333 Χρειάζομαι το κεφάλι για να πάρω πίσω τον πατέρα μου. 497 00:35:08,333 --> 00:35:10,583 Ναι, καλά, το Wasteland έχει τον δικό του χρυσό κανόνα. 498 00:35:10,583 --> 00:35:11,666 Ω; Τι είναι αυτό; 499 00:35:11,666 --> 00:35:15,250 Θα παρασυρθείτε από τις βλακείες κάθε καταραμένη στιγμή. 500 00:35:15,250 --> 00:35:16,916 [γαύγισμα] 501 00:35:16,916 --> 00:35:19,333 - Τι γίνεται με τον σκύλο; - Δεν είναι δικός μου. 502 00:35:30,666 --> 00:35:33,041 [παίζει απαλή μουσική] 503 00:35:34,125 --> 00:35:37,166 Συγγνώμη, έχω εγκαταλειφθεί στα καθήκοντά μου εδώ. 504 00:35:37,166 --> 00:35:38,166 [γρυλίζει] 505 00:35:39,958 --> 00:35:41,208 [παραμορφωμένο] Τι κάνεις; 506 00:35:41,208 --> 00:35:44,875 Απλώς ξαναγεμίζεις τη σακούλα με το νερό σου ώστε να παραμείνετε ενυδατωμένοι. 507 00:35:46,500 --> 00:35:47,666 Δικαίωμα. 508 00:35:50,916 --> 00:35:55,166 Α, μπορεί να είναι πιο γρήγορα αν καθίσεις. 509 00:35:59,125 --> 00:36:01,875 Βάζετε στοίχημα, ε, είδες κάποια πράγματα, ε; 510 00:36:01,875 --> 00:36:03,791 Το να είσαι ιππότης. 511 00:36:03,791 --> 00:36:05,458 Έχω δει κάποια πράγματα. 512 00:36:05,458 --> 00:36:08,041 Μεγάλωσα δουλεύοντας σε ένα αγρόκτημα μυγών. 513 00:36:08,041 --> 00:36:10,166 Ήμουν χαζός, οπότε θα μας ταΐζαν, 514 00:36:10,166 --> 00:36:13,125 και μετά θα ταΐζαν τα σκατά μας στις μύγες. 515 00:36:13,125 --> 00:36:15,833 Μαλακώστε τα και πουλήστε τα ως πρωτεΐνη. 516 00:36:15,833 --> 00:36:17,458 Τέλος πάντων, γι' αυτό είμαι τόσο χοντρή. 517 00:36:21,291 --> 00:36:24,375 Λοιπόν, ο πρώην πλοιοκτήτης σου, 518 00:36:24,375 --> 00:36:26,166 πως πέθανε; 519 00:36:27,208 --> 00:36:29,125 Τον γνώριζες; 520 00:36:29,125 --> 00:36:31,250 Ναι, εγώ... το έκανα. 521 00:36:31,250 --> 00:36:32,833 Πες κάτι για αυτόν. 522 00:36:32,833 --> 00:36:36,000 Λοιπόν, αυτός, ε, ήταν καλός τύπος. 523 00:36:38,250 --> 00:36:40,458 Πες κάτι αρνητικό για αυτόν. 524 00:36:40,458 --> 00:36:45,250 Λοιπόν, είναι νεκρός. Δεν ξέρω, μου φαίνεται περίεργο. 525 00:36:45,250 --> 00:36:48,416 -Μια παραγγελία, κουμπάρε μου. - Εντάξει. 526 00:36:48,416 --> 00:36:51,375 Α, για να είμαι ειλικρινής, 527 00:36:51,375 --> 00:36:55,291 εγώ και τα άλλα παιδιά χρησιμοποιούσαμε να είμαι αρκετά σκληρός μαζί του. 528 00:36:55,291 --> 00:36:57,583 Όπως, τακτικά τον κέρδισε. 529 00:36:57,583 --> 00:36:59,541 Δεν ήταν προσωπικό, ξέρεις. 530 00:36:59,541 --> 00:37:01,083 Είναι απλά... 531 00:37:02,333 --> 00:37:05,000 ...καλά, ξέρετε, οι άνθρωποι στη βάση, 532 00:37:05,000 --> 00:37:08,458 συνήθιζαν να με χτυπούν όλη την ώρα. 533 00:37:09,958 --> 00:37:14,666 Αυτή η αποστολή νέων προσλήψεων ήρθε, και ένας από αυτούς ήταν ο Μάξιμους. 534 00:37:14,666 --> 00:37:16,291 Είχα λοιπόν αυτή την αστεία ιδέα, 535 00:37:16,291 --> 00:37:18,708 τι θα γινόταν αν νικήσουμε τη σκατά από αυτόν τον τύπο; 536 00:37:18,708 --> 00:37:20,583 Και λειτούργησε. 537 00:37:20,583 --> 00:37:24,083 Ναι, ήμουν πολύ δημοφιλής. Ήταν υπέροχο. 538 00:37:24,083 --> 00:37:27,125 Μακάρι να είχε ζήσει αρκετά για να βρει κάποιος άλλος να χτυπήσει, ξέρεις; 539 00:37:27,125 --> 00:37:29,333 Φαίνεται μόνο δίκαιο. 540 00:37:29,333 --> 00:37:31,875 Συνειδητοποιώ ότι, ε, άνθρωποι πεθαίνουν συνέχεια. 541 00:37:31,875 --> 00:37:34,458 Είναι ο νόμος της ερημιάς, οπότε ποιος νοιάζεται, σωστά; 542 00:37:35,666 --> 00:37:39,458 Αλλά και πάλι, αισθάνομαι άσχημα. 543 00:37:41,333 --> 00:37:43,458 Μη νιώθεις άσχημα. 544 00:37:43,458 --> 00:37:47,750 Είναι όπως είπες, είναι ο νόμος της ερημιάς. 545 00:37:49,791 --> 00:37:52,541 Πάμε. Χάνουμε το φως της ημέρας. 546 00:37:52,541 --> 00:37:54,625 Ναι. 547 00:37:56,125 --> 00:37:58,416 [παίζει μελαγχολική μουσική] 548 00:38:02,791 --> 00:38:04,666 [Θαδδαίος] Έρχεται! 549 00:38:09,875 --> 00:38:12,250 [Γούντι] Μπορούμε να κρίνουμε ένα άτομο, και μια κοινωνία, 550 00:38:12,250 --> 00:38:13,875 από το πώς συμπεριφέρονται στον εχθρό τους. 551 00:38:13,875 --> 00:38:17,416 Και εδώ είμαστε με 16 άτομα με έντονη βία 552 00:38:17,416 --> 00:38:21,291 έγκλειστος σε μας προσωρινά αναγνωστήριο. 553 00:38:21,291 --> 00:38:24,125 Είναι ένα ηθικό δίλημμα σαν τίποτα που έχουμε ξανακάνει. 554 00:38:24,125 --> 00:38:26,958 [Reg] Προσωπικά, θα έλεγα είναι περισσότερο μια ηθική ευκαιρία 555 00:38:26,958 --> 00:38:30,583 για να δείξουμε στους κατοίκους της επιφάνειας, και ο ένας στον άλλον, 556 00:38:30,583 --> 00:38:34,166 τι εννοούμε όταν λέμε θα χτίσουμε έναν καλύτερο κόσμο. 557 00:38:34,166 --> 00:38:36,750 Ευχαριστώ, Reg. Αυτό είναι ένα θετικό γύρισμα για να το κάνουμε. 558 00:38:36,750 --> 00:38:38,875 - [τρίζει το μικρόφωνο] - Δεν είναι θετικό γύρισμα για μένα. 559 00:38:38,875 --> 00:38:40,875 Είναι η αλήθεια! 560 00:38:40,875 --> 00:38:43,875 Εντάξει, το γεγονός παραμένει 561 00:38:43,875 --> 00:38:46,416 πρέπει να αποφασίσουμε τι να κάνουμε με αυτούς τους κρατούμενους. 562 00:38:46,416 --> 00:38:49,875 Και αυτό είναι μια απόφαση που πρέπει να κάνουμε ως συλλογικότητα. 563 00:38:49,875 --> 00:38:52,458 Με τρόπο που αρμόζει στις κοινές μας αξίες. 564 00:38:52,458 --> 00:38:55,166 - Ναι. - [ήσυχη, επικαλυπτόμενη μουρμούρα] 565 00:38:57,250 --> 00:39:02,125 Νομίζω ότι αυτή η συζήτηση θα ωφελούσε από κάποιες πραγματικές ιδέες. 566 00:39:02,125 --> 00:39:04,375 Λοιπόν, ξέρετε τι; 567 00:39:04,375 --> 00:39:06,916 Ο νεαρός Ο Γούντι ανακρίθηκε σήμερα το πρωί; 568 00:39:06,916 --> 00:39:08,791 Μου άφησε μια εντύπωση. 569 00:39:08,791 --> 00:39:11,416 Αυτός είναι ο κύριος που μου έδειξε την οπίσθιά του. 570 00:39:11,416 --> 00:39:13,166 - [το πλήθος λαχανιάζει] - Ναι, αλλά τι πήρα από αυτό 571 00:39:13,166 --> 00:39:15,583 είναι η επιθυμία για επικοινωνία. 572 00:39:15,583 --> 00:39:18,041 Να απλώσει το χέρι πέρα από το πολιτιστικό χάσμα. 573 00:39:18,041 --> 00:39:20,500 Αυτή είναι μια σπίθα με την οποία μπορούμε να δουλέψουμε... 574 00:39:20,500 --> 00:39:22,583 να δημιουργήσει έναν μεγάλο πολίτη. 575 00:39:22,583 --> 00:39:25,041 Δεδομένων των αριθμών μας που μειώθηκαν πρόσφατα, 576 00:39:25,041 --> 00:39:28,791 η πιο ηθική λύση θα ήταν για την αποκατάσταση των κρατουμένων 577 00:39:28,791 --> 00:39:31,458 και στη συνέχεια να τα ενσωματώσουν στο Vault Society μας. 578 00:39:31,458 --> 00:39:34,000 - [αδιάκριτη, επικαλυπτόμενη φλυαρία] - [τρίζει το μικρόφωνο] 579 00:39:34,000 --> 00:39:38,666 [Γούντι] Για να είμαστε σαφείς, αυτό δεν είναι μια διαδικασία αυτό θα γίνει εν μία νυκτί. 580 00:39:38,666 --> 00:39:40,708 Με βάση αυτά που είδα σήμερα το πρωί, 581 00:39:40,708 --> 00:39:43,500 - μπορεί να χρειαστούν χρόνια. - [το πλήθος μουρμουρίζει] 582 00:39:43,500 --> 00:39:45,958 - Μα... - Μα... δεν υπάρχει τίποτα 583 00:39:45,958 --> 00:39:48,708 δεν μπορούμε να κάνουμε όταν το βάλουμε στο μυαλό μας! 584 00:39:48,708 --> 00:39:51,416 - Ναι! - Ναι! 585 00:39:52,750 --> 00:39:57,125 Μπορώ να διδάξω στους επιδρομείς Σαίξπηρ... και όταν είναι έτοιμα, Μάρλοου. 586 00:39:57,125 --> 00:39:58,791 [Μαριάν] Δεν θέλω να είμαι αναίσθητος, 587 00:39:58,791 --> 00:40:01,916 αλλά νομίζω ότι ο Σαίξπηρ μπορεί να είναι πολύ προχωρημένο για αυτούς τους ανθρώπους. 588 00:40:01,916 --> 00:40:04,041 Κοίτα, θα ήθελα να ξεκινήσουμε με ένα ηθικό πλαίσιο. 589 00:40:04,041 --> 00:40:06,375 Καντ, Μιλ και ούτω καθεξής. 590 00:40:06,375 --> 00:40:08,875 Θα χαρώ να τους διδάξω εισαγωγικός λογισμός. 591 00:40:08,875 --> 00:40:10,333 [χλευάζει] 592 00:40:10,333 --> 00:40:12,166 [Reg] Υπάρχει κάτι θα ήθελες να πεις, 593 00:40:12,166 --> 00:40:14,250 Κανόνας; 594 00:40:16,208 --> 00:40:18,333 [αργή, απαίσια μουσική αναπαραγωγή] 595 00:40:18,333 --> 00:40:20,750 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω είναι δουλειά μας να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 596 00:40:20,750 --> 00:40:23,625 - Είναι δολοφόνοι. - Δεν ήξεραν καλύτερα. 597 00:40:23,625 --> 00:40:25,208 [Μαριάν] Και πώς θα μπορούσαν 598 00:40:25,208 --> 00:40:27,500 - χωρίς επίσημη εκπαίδευση; - Κανόνας, 599 00:40:27,500 --> 00:40:31,500 φίλε, η σκληρή αλήθεια είναι, δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε να φύγουν. 600 00:40:31,500 --> 00:40:33,666 [γέλια] Α, είναι απλά, 601 00:40:33,666 --> 00:40:36,208 έχουν οικεία γνώση της ασφάλειας του Θησαυροφυλάκιου μας. 602 00:40:36,208 --> 00:40:39,500 - [Ο Στεφ χλευάζει απαλά] - [Reg] Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε; 603 00:40:41,500 --> 00:40:43,083 Μπορούμε να κάνουμε τι θα μας έκαναν. 604 00:40:43,083 --> 00:40:44,458 - [το πλήθος λαχανιάζει] - Ουάου. 605 00:40:44,458 --> 00:40:45,833 Geez Louise, Norm. 606 00:40:46,875 --> 00:40:48,833 Η [Betty] Young Norm ήταν 607 00:40:48,833 --> 00:40:50,916 εκφράζοντας απλώς ένα συναίσθημα. 608 00:40:50,916 --> 00:40:53,708 ξέρω. Έχω θυμό. Όλοι κάνουμε. 609 00:40:53,708 --> 00:40:55,833 Αλλά νομίζω ότι θα συμφωνήσετε 610 00:40:55,833 --> 00:41:00,166 ότι η δολοφονία αυτών των αιχμαλώτων μας δεν εξετάζεται σοβαρά. 611 00:41:00,166 --> 00:41:01,708 [γυναίκα] Αυτό είναι σωστό. 612 00:41:01,708 --> 00:41:03,208 - Άκου! Ακούω! - [το πλήθος μουρμουρίζει] 613 00:41:03,208 --> 00:41:05,583 λυπάμαι. εχεις δικιο. 614 00:41:05,583 --> 00:41:08,375 Δεν ήταν η πρόθεσή μου να αμφισβητήσει την ηγεσία σου, Επίσκοπε. 615 00:41:08,375 --> 00:41:10,625 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. - [τρίζει το μικρόφωνο] 616 00:41:10,625 --> 00:41:13,416 [μηχανικός] Εντάξει. Κύριοι; 617 00:41:13,416 --> 00:41:15,875 Κύριοι; Α, α, μπορώ να... 618 00:41:15,875 --> 00:41:17,208 μπορώ να μιλήσω μαζί σας για μια στιγμή, παρακαλώ; 619 00:41:17,208 --> 00:41:18,541 Α, πρόκειται για το Water Chip. 620 00:41:18,541 --> 00:41:20,500 Προχωρήστε. 621 00:41:22,500 --> 00:41:24,791 Α, είναι-είναι... είναι το είδος του πράγματος 622 00:41:24,791 --> 00:41:27,666 Ο επίσκοπος MacLean θα προτιμούσε να συζητήσουμε, ε, ιδιωτικά; 623 00:41:27,666 --> 00:41:29,541 Πριν το φέρεις στην πλήρη ομάδα; 624 00:41:29,541 --> 00:41:32,250 - [τρίζει το μικρόφωνο] - Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα, έτσι; 625 00:41:32,250 --> 00:41:34,041 Ας το ακούσουμε. 626 00:41:34,041 --> 00:41:36,291 Εντάξει, ε... 627 00:41:36,291 --> 00:41:37,916 το Water Chip καταστρέφεται. 628 00:41:37,916 --> 00:41:40,333 - [το πλήθος φωνάζει] - Το Vault έχει μόνο αρκετό νερό για να κρατήσει 629 00:41:40,333 --> 00:41:42,416 ο πληθυσμός μας ζει για δύο μήνες. 630 00:41:42,416 --> 00:41:44,958 Και-και αυτό δεν είναι λογιστικό για τους κρατούμενους που... 631 00:41:44,958 --> 00:41:47,541 - Εντάξει. Ωραία, φτάνει. - Ευχαριστώ, όμως. 632 00:41:47,541 --> 00:41:49,250 - [Κανονισμός] Ε... - [Γούντι] Χμ... 633 00:41:49,250 --> 00:41:52,375 - [το πλήθος μουρμουρίζει] - [Κανονισμός] Εντάξει. 634 00:41:52,375 --> 00:41:53,583 Η συνεδρίαση διεκόπη. 635 00:41:53,583 --> 00:41:56,416 [Woody] Θα έλεγα επίσης Η συνεδρίαση διεκόπη, οπότε... 636 00:41:57,375 --> 00:41:58,708 Αυτό πήγε καλά. 637 00:42:00,958 --> 00:42:02,958 [αδιάκριτη, επικαλυπτόμενη φλυαρία] 638 00:42:05,708 --> 00:42:07,958 Σκότωσαν τον άντρα μου. 639 00:42:11,708 --> 00:42:14,208 Έχεις δίκιο, ξέρεις. 640 00:42:14,208 --> 00:42:16,166 Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ,... 641 00:42:18,375 --> 00:42:20,791 ...θα έκανε το σωστό. 642 00:42:26,541 --> 00:42:29,166 [παίζει δραματική μουσική] 643 00:42:38,666 --> 00:42:40,666 [τρίμματα] 644 00:42:42,583 --> 00:42:44,500 [CX404 γάβγισμα] 645 00:42:44,500 --> 00:42:46,291 [Maximus] [παραμορφωμένο] Είσαι σίγουρος σχετικά με αυτό; 646 00:42:46,291 --> 00:42:47,666 [Θαδέος] Λέει ότι ο καλικάντζαρος είναι έτσι. 647 00:42:47,666 --> 00:42:49,333 [ραδιομετρητή κορυφώνεται] 648 00:42:49,333 --> 00:42:51,416 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 649 00:42:52,583 --> 00:42:56,291 Α, είναι αυτό, χμ... Λοιπόν, ε... 650 00:42:56,291 --> 00:42:58,916 - [Μάξιμος] Τι; - [Θαδέους] Μόλις μου πέρασε από το μυαλό. 651 00:43:00,208 --> 00:43:03,625 Α, σίγουρα θα μαζέψουμε μια αηδία κάποιου ή άλλου είδους. 652 00:43:03,625 --> 00:43:05,291 Απλά δεν είμαι σίγουρος... 653 00:43:05,291 --> 00:43:07,916 Δεν είμαι σίγουρος παρακολουθούμε τη σωστή αηδία. 654 00:43:09,291 --> 00:43:11,375 [δυνατό πιτσίλισμα] 655 00:43:14,916 --> 00:43:17,250 - [Μάξιμου] Ηλίθιε! - Ήταν λάθος μου. 656 00:43:17,250 --> 00:43:20,875 Αν με αφήσεις να οδηγήσω την κατηγορία, Θα ηγούμαι της κατηγορίας. 657 00:43:22,541 --> 00:43:23,958 [αναστεναγμοί] 658 00:43:23,958 --> 00:43:26,375 [ήσυχα] Είμαι Ιππότης της Αδελφότητας του Χάλυβα. 659 00:43:26,375 --> 00:43:28,041 - Γύρνα στην ακτή. - Μα κύριε... 660 00:43:28,041 --> 00:43:31,041 - Πήγαινε! - Ευχαριστώ, κύριε. 661 00:43:35,750 --> 00:43:37,666 [μαλακό κλικ] 662 00:43:50,250 --> 00:43:51,833 - [γρύλισμα] - [πυροβολισμοί] 663 00:43:51,833 --> 00:43:53,625 [ερωτητικό γρύλισμα] 664 00:43:55,208 --> 00:43:57,916 [γρύλισμα] 665 00:43:57,916 --> 00:44:01,250 [♪ Glenn Miller: "In the Mood"] 666 00:44:01,250 --> 00:44:03,708 [χαμηλό γρύλισμα] 667 00:44:03,708 --> 00:44:05,541 [βρυχηθμός] 668 00:44:07,708 --> 00:44:09,416 [ψηλόφωνο] 669 00:44:09,416 --> 00:44:11,625 - [Maximus] Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα. - [Ο Θαδδαίος φωνάζει] 670 00:44:11,625 --> 00:44:15,166 - Κύριε μου! [ουρλιάζοντας] - Σε έχω! 671 00:44:15,166 --> 00:44:16,500 Ιππότης Τίτος! 672 00:44:16,500 --> 00:44:18,541 [γρύλισμα] 673 00:44:18,541 --> 00:44:20,416 [ψηλόφωνο] 674 00:44:20,416 --> 00:44:23,541 [φωνάζοντας] 675 00:44:25,291 --> 00:44:26,208 [γουλιά βαθιά] 676 00:44:26,208 --> 00:44:28,250 μπαίνω μέσα! [φωνάζει] 677 00:44:28,250 --> 00:44:31,541 - Σε κατάλαβα! - [φωνάζοντας] 678 00:44:31,541 --> 00:44:33,166 [Ο Μάξιμος γρυλίζει] 679 00:44:33,166 --> 00:44:36,041 [φωνάζοντας] Βικτόριαμ! 680 00:44:36,041 --> 00:44:39,291 [Ο Μάξιμος φωνάζει] 681 00:44:39,291 --> 00:44:42,666 [χαμηλό γρύλισμα] 682 00:44:42,666 --> 00:44:44,500 [γκρίνια] 683 00:44:46,333 --> 00:44:48,125 [ψηλόφωνο] 684 00:44:48,125 --> 00:44:51,083 [Ο Θαδδαίος φωνάζει] 685 00:44:51,083 --> 00:44:53,416 [Ο Γκούλπερ στενάζει] 686 00:44:53,416 --> 00:44:55,708 [Ο Θαδδαίος στενάζει, κλαψουρίζει] 687 00:45:02,416 --> 00:45:03,958 [Μάξιμος] Αχ. 688 00:45:06,000 --> 00:45:07,666 - Με έσωσες! - Εεε. 689 00:45:07,666 --> 00:45:10,083 Με έσωσες πρώτος. 690 00:45:14,958 --> 00:45:17,750 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 691 00:45:19,708 --> 00:45:21,250 [γαύγισμα] 692 00:45:28,666 --> 00:45:30,666 Χα. Ω. 693 00:45:33,791 --> 00:45:36,750 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 694 00:45:38,625 --> 00:45:41,333 [CX404 κλαψούρισμα] 695 00:45:45,583 --> 00:45:48,250 [CX404 μυρίζει] 696 00:45:48,250 --> 00:45:50,541 Είναι αυτό...; 697 00:45:50,541 --> 00:45:52,791 Το κεφάλι. 698 00:45:52,791 --> 00:45:54,458 [Θαδαίος] Το κεφάλι;! 699 00:45:54,458 --> 00:45:56,750 Είναι το κεφάλι! Ναί! 700 00:45:56,750 --> 00:45:58,916 - Ναι! - [ωχ] 701 00:45:58,916 --> 00:46:00,416 Ναι! 702 00:46:00,416 --> 00:46:02,750 [αργή, δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 703 00:46:29,333 --> 00:46:31,375 ♪ ♪ 704 00:46:37,750 --> 00:46:39,750 [λαχάνιασμα] 705 00:46:50,541 --> 00:46:52,291 Κύριε. 706 00:46:52,291 --> 00:46:55,333 Κύριε, παρακαλώ. Χρειάζομαι νερό. 707 00:46:56,416 --> 00:46:58,125 Παρακαλώ. 708 00:46:58,125 --> 00:47:00,833 [λαχάνιασμα] 709 00:47:03,375 --> 00:47:04,791 Παρακαλώ! 710 00:47:10,125 --> 00:47:12,625 [λαχάνιασμα] 711 00:47:12,625 --> 00:47:14,708 [ήσυχη, τεταμένη μουσική παίζει] 712 00:47:38,875 --> 00:47:41,041 [ραδιομετρητή κορυφώνεται] 713 00:47:54,750 --> 00:47:58,291 Νερό, νερό παντού, και ούτε σταγόνα να πιω. 714 00:47:59,208 --> 00:48:01,541 Δεν είναι πολύ καθαρό εδώ, Βόλτι. 715 00:48:02,875 --> 00:48:04,083 Θα δεις. 716 00:48:05,125 --> 00:48:07,250 Αυτό σου συνέβη; 717 00:48:07,250 --> 00:48:10,166 [λαχάνιασμα] Ακτινοβολία; 718 00:48:10,166 --> 00:48:12,416 Κάτι τέτοιο. 719 00:48:17,250 --> 00:48:19,250 [Η Λούσι λαχανιάζεται] 720 00:48:29,208 --> 00:48:31,958 [πυρά από όπλα] 721 00:48:35,333 --> 00:48:37,541 [παντελόνι, λαχανιάζει απαλά] 722 00:48:41,500 --> 00:48:43,416 [σφύριγμα ανέμου] 723 00:48:43,416 --> 00:48:45,458 [♪ Buck Owens and the Buckaroos: "Δράσε φυσικά"] 724 00:48:51,916 --> 00:48:56,333 ♪ Θα με βάλουν στις ταινίες ♪ 725 00:48:57,375 --> 00:49:00,583 ♪ Θα τα καταφέρουν ένα μεγάλο αστέρι έξω από μένα ♪ 726 00:49:00,583 --> 00:49:02,500 [σφυρίζει] 727 00:49:02,500 --> 00:49:06,375 ♪ Θα κάνουμε την ταινία για έναν άνθρωπο που είναι λυπημένος και μοναχικός... 728 00:49:06,375 --> 00:49:08,500 - Ναι. - Εντάξει. 729 00:49:08,500 --> 00:49:10,250 Είστε έτοιμοι να συναντήσετε τα κοστούμια; 730 00:49:10,250 --> 00:49:11,791 Α, θα προσπαθήσω να μην σε ντροπιάζω. 731 00:49:11,791 --> 00:49:14,208 Χωρίς υποσχέσεις όμως. 732 00:49:14,208 --> 00:49:16,666 - Εντάξει. - [Yaffe] κύριε Χάουαρντ. 733 00:49:16,666 --> 00:49:18,500 - Γεια σου. Γεια. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 734 00:49:18,500 --> 00:49:20,666 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 735 00:49:20,666 --> 00:49:23,958 Εκ μέρους ολόκληρης της οικογένειας της Vault-Tec, θέλαμε να πούμε πόσο ευχαριστημένοι είμαστε 736 00:49:23,958 --> 00:49:26,541 ότι η Μπαρμπ μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις συνδέσεις της για να φτάσω σε σένα. 737 00:49:26,541 --> 00:49:29,125 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ μια διαφήμιση πριν από τη ζωή μου. 738 00:49:29,125 --> 00:49:30,333 Χμμ. 739 00:49:30,333 --> 00:49:33,291 Αλλά και πάλι, Η γυναίκα μου δεν μου το ζήτησε ποτέ, οπότε... 740 00:49:33,291 --> 00:49:34,916 - [γέλιο] - Ναι. 741 00:49:34,916 --> 00:49:38,041 Καλά. Ε, εδώ; 742 00:49:38,041 --> 00:49:42,958 Ε; Ναι. Εμ... 743 00:49:42,958 --> 00:49:45,958 - [χειροκροτήματα] - Αχ. 744 00:49:45,958 --> 00:49:49,166 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ε, ευχαριστώ πολύ. 745 00:49:50,208 --> 00:49:52,416 Α, αυτό... Ευχαριστώ. Αυτό το κοστούμι είναι στενό. 746 00:49:52,416 --> 00:49:54,666 - Αυτό το πράγμα εμποδίζει πραγματικά την ακτινοβολία; - [κλικ κλείστρου κάμερας] 747 00:49:57,375 --> 00:50:00,208 - Απολύτως. - [Κούπερ] Αν μπορώ να πω, εγώ-εγώ... 748 00:50:00,208 --> 00:50:03,083 - Όλοι κάνετε, χμ, τη δουλειά του Θεού εδώ. - [κλικ κλείστρου κάμερας] 749 00:50:03,083 --> 00:50:06,333 Και εκ μέρους κάθε αξιοπρεπούς Αμερικανού, 750 00:50:06,333 --> 00:50:08,541 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ. 751 00:50:08,541 --> 00:50:11,875 Ω. Ε, σε σένα. Ναι. 752 00:50:11,875 --> 00:50:13,916 Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει, πάμε. 753 00:50:13,916 --> 00:50:19,000 ♪ Λοιπόν, θα σε στοιχηματίσω Θα γίνω μεγάλο αστέρι ♪ 754 00:50:19,000 --> 00:50:20,500 - Ε, έτσι. - ♪ Ίσως κερδίσει ένα Όσκαρ ♪ 755 00:50:20,500 --> 00:50:23,625 ♪ Δεν μπορείς ποτέ να το πεις ♪ 756 00:50:24,666 --> 00:50:26,916 ♪ Η ταινία θα γίνει ♪ 757 00:50:26,916 --> 00:50:29,791 - ♪ Κάνε με μεγάλο αστέρι ♪ - Όχι, όχι, όχι. 758 00:50:29,791 --> 00:50:32,583 ♪ Γιατί μπορώ να παίξω τον ρόλο τόσο καλά... 759 00:50:32,583 --> 00:50:35,375 Γεια, έχω μια ιδέα. Κι αν... 760 00:50:35,375 --> 00:50:37,291 Τι θα γινόταν αν το κάνω... σαν, ένα μπράβο; 761 00:50:37,291 --> 00:50:38,916 Προχωρήστε, Coop. 762 00:50:38,916 --> 00:50:41,291 Τον λέγατε Coop; 763 00:50:41,291 --> 00:50:45,000 ♪ Τότε ξέρω που θα δείτε ξεκάθαρα ♪ 764 00:50:46,208 --> 00:50:50,666 ♪ Ο μεγαλύτερος ανόητος που έφτασε στο μεγάλο διάστημα ♪ 765 00:50:51,333 --> 00:50:55,541 ♪ Και το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να ενεργώ φυσικά ♪ 766 00:51:01,375 --> 00:51:05,708 ♪ Θα φτιάξουμε τη σκηνή για έναν άντρα που είναι λυπημένος και μοναχικός ♪ 767 00:51:06,708 --> 00:51:11,583 ♪ Και ικετεύοντας στο λυγισμένο του γόνατο ♪ 768 00:51:11,583 --> 00:51:16,875 ♪ Θα παίξω τον ρόλο αλλά δεν θα χρειαστώ πρόβα ♪ 769 00:51:16,875 --> 00:51:21,625 ♪ Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ενεργώ φυσικά ♪ 770 00:51:21,625 --> 00:51:26,791 ♪ Λοιπόν, θα σε στοιχηματίσω Θα γίνω μεγάλο αστέρι ♪ 771 00:51:26,791 --> 00:51:31,458 ♪ Μπορεί να κερδίσετε ένα Όσκαρ, δεν μπορείτε ποτέ να το πείτε ♪ 772 00:51:32,458 --> 00:51:36,416 ♪ Η ταινία θα με κάνει μεγάλο αστέρι ♪ 773 00:51:37,416 --> 00:51:42,500 ♪ Γιατί μπορώ να παίξω το ρόλο τόσο καλά ♪ 774 00:51:42,500 --> 00:51:46,625 ♪ Λοιπόν, ελπίζω να έρθεις και δείτε με στην ταινία ♪ 775 00:51:47,875 --> 00:51:51,833 ♪ Και μετά θα μάθω που θα δείτε ξεκάθαρα ♪ 776 00:51:53,041 --> 00:51:57,875 ♪ Ο μεγαλύτερος ανόητος που έφτασε στο μεγάλο διάστημα ♪ 777 00:51:57,875 --> 00:52:02,708 ♪ Και το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να ενεργώ φυσικά ♪ ♪ 778 00:52:07,500 --> 00:52:09,500 [ήσυχη, τεταμένη μουσική που παίζει] 779 00:52:29,583 --> 00:52:31,583 ♪ ♪ 780 00:53:01,583 --> 00:53:03,583 ♪ ♪ 781 00:53:33,208 --> 00:53:35,208 ♪ ♪