1 00:00:26,360 --> 00:00:30,573 A 2. BLOKK KÉP BEMUTATJA A JET TONE FILMEK GYÁRTÁSA 2 00:00:43,961 --> 00:00:45,504 Még mindig partnerek vagyunk? 3 00:00:48,007 --> 00:00:50,509 Üzleti partnerek voltunk immár 155 hete. 4 00:00:50,593 --> 00:00:52,637 Együtt ülünk ma először. 5 00:00:53,346 --> 00:00:55,223 Ritkán látjuk egymást 6 00:00:55,806 --> 00:00:58,684 mert nehéz az érzelmek kordában tartására. 7 00:00:59,518 --> 00:01:02,063 A partnereknek soha nem szabad érzelmileg belekeveredni. 8 00:01:02,897 --> 00:01:04,774 BUKOTT ANGYALOK 9 00:03:41,889 --> 00:03:44,308 ELSŐ FINNORSZÁG PAVILON 10 00:04:39,947 --> 00:04:41,157 Egy üzenet 11 00:04:42,032 --> 00:04:43,617 3662-ért. 12 00:04:44,326 --> 00:04:45,995 Holnap találkozom a barátaival. 13 00:04:47,246 --> 00:04:49,165 Kérd meg, hogy mondja meg, hol. 14 00:05:05,931 --> 00:05:08,309 A legtöbb ember kilenctől ötig dolgozik. 15 00:05:09,393 --> 00:05:11,020 Én ennek az ellenkezője. 16 00:05:12,188 --> 00:05:14,231 A munkám egyszerű. 17 00:05:15,107 --> 00:05:17,026 Időnként meglátogatok néhány "barátot". 18 00:05:18,235 --> 00:05:20,613 Egyiküket sem ismerem. 19 00:05:21,447 --> 00:05:23,157 Engem sem érdekelnek... 20 00:05:24,325 --> 00:05:25,993 mert hamarosan örökre eltűnnek. 21 00:07:11,473 --> 00:07:13,434 - Kimenni? - Igen. 22 00:07:18,647 --> 00:07:21,984 Az ember szakmája nagyon gyakran meghatározott az ember személyisége által. 23 00:07:23,444 --> 00:07:26,905 A legjobb dolog a szakmámban nincs szükség semmilyen döntésre. 24 00:07:26,989 --> 00:07:28,699 Kinek kell meghalnia, mikor és hol... 25 00:07:29,783 --> 00:07:31,368 minden eldőlt. 26 00:07:31,910 --> 00:07:33,704 Lusta ember vagyok. 27 00:07:33,787 --> 00:07:36,206 Szeretem, ha az emberek elintézik helyettem a dolgokat. 28 00:07:36,915 --> 00:07:38,417 Ezért van szükségem egy partnerre. 29 00:10:17,242 --> 00:10:18,410 Ming? 30 00:10:20,412 --> 00:10:21,538 Ming! 31 00:10:22,831 --> 00:10:24,958 Te Ming vagy, igaz? 32 00:10:25,042 --> 00:10:27,544 Emlékszel rám? Hoi vagyok. 33 00:10:27,628 --> 00:10:31,548 Nem emlékszel rám? Mindig is első voltam az általános iskolában. 34 00:10:31,632 --> 00:10:32,883 - Emlékszel? - Igen. 35 00:10:32,966 --> 00:10:34,218 Micsoda véletlen! 36 00:10:34,301 --> 00:10:35,928 Ha nem romlott volna el a Mercedesem, 37 00:10:36,011 --> 00:10:38,138 Itt nem futottam volna össze veled. Hogy vagy? 38 00:10:38,222 --> 00:10:40,682 Minden embernek van múltja. 39 00:10:40,766 --> 00:10:42,684 Még ha gyilkos is, 40 00:10:42,768 --> 00:10:44,812 Még mindig vannak osztálytársaid általános iskolából kb.ból 41 00:10:45,312 --> 00:10:46,897 Minden alkalommal, amikor összefutok velük, 42 00:10:46,980 --> 00:10:50,025 ugyanazokat a kérdéseket teszik fel. 43 00:10:50,818 --> 00:10:53,278 Milyen munkát végez? 44 00:10:53,904 --> 00:10:56,740 Add ide a kártyádat. Tartjuk a kapcsolatot. 45 00:10:56,824 --> 00:10:58,784 Talán dolgozhatnánk együtt. 46 00:10:58,867 --> 00:11:01,578 Az nagyszerű lenne. Mindig keresek pénzt. 47 00:11:04,957 --> 00:11:08,085 A saját vállalkozásod? Ezért érdemes hátat törni! 48 00:11:08,168 --> 00:11:09,545 Házasodtál? 49 00:11:10,087 --> 00:11:12,714 Ne mondd, hogy nem találsz lányt! 50 00:11:13,382 --> 00:11:16,134 Mi? Egy fiú! 51 00:11:16,218 --> 00:11:18,136 Pontosan úgy néz ki, mint te! 52 00:11:18,220 --> 00:11:20,889 Mi ez, a felesége fekete? 53 00:11:22,057 --> 00:11:25,352 Úgy értem... okos lépés! A fekete nő rajtad! 54 00:11:25,435 --> 00:11:29,356 A bőröd színe más, de szép pár vagytok. 55 00:11:30,232 --> 00:11:32,317 Szia, biztosított vagy? 56 00:11:32,401 --> 00:11:34,111 Talán tud nekem segíteni. 57 00:11:34,194 --> 00:11:36,238 Több mint tíz éve dolgozom ebben a szakmában. 58 00:11:36,321 --> 00:11:37,698 Lehet, hogy nem tudod, 59 00:11:37,781 --> 00:11:42,035 de én vagyok a legjobb biztosítási alkusz Délkelet-Ázsiában. 60 00:11:42,703 --> 00:11:46,623 Engem kihallgatnak az újság néhány napon belül. 61 00:11:46,707 --> 00:11:50,711 A régi idők kedvéért, Kidolgozom neked a legjobb tervet. 62 00:11:50,794 --> 00:11:52,504 Soha nem tudod megmondani. 63 00:11:53,213 --> 00:11:57,217 Isten ments, de mi van ha történne valami? 64 00:11:57,301 --> 00:11:58,760 Nem csak neked való. 65 00:11:58,844 --> 00:12:01,597 Látom, sokat utazol munka miatt. 66 00:12:01,680 --> 00:12:04,850 Ha nem magadért, gondolj a feleségedre és a kisfiadra. 67 00:12:04,933 --> 00:12:09,062 Gyakran elgondolkodom azon, hogy van-e biztosítótársaság biztosítana egy hivatásos gyilkost. 68 00:12:09,605 --> 00:12:11,982 Nagyon szeretnék neki segíteni. 69 00:12:12,065 --> 00:12:14,067 De nem tudnám kit nevezzen meg kedvezményezettnek. 70 00:12:14,151 --> 00:12:17,696 Emlékszel arra a nagy mellű lányra? Aki után mindketten voltunk évekkel ezelőtt? 71 00:12:17,779 --> 00:12:20,741 Jövő héten összeházasodunk. Itt egy felhívás. 72 00:12:23,201 --> 00:12:25,454 Bocsánat, csak írja rá a saját nevét. 73 00:12:25,537 --> 00:12:28,415 Gyere egy kicsit korán. Megírom neked a szabályzatot. 74 00:12:28,498 --> 00:12:30,959 És hozd magaddal a feleségedet is. Viszlát. 75 00:12:32,210 --> 00:12:36,381 Néhány évvel ezelőtt fizettem egy fekete nőnek 30 dollár, hogy lefotózza velem,t 76 00:12:36,465 --> 00:12:39,343 hogy ha az emberek megkérdeznék, Mondhatnám, hogy a feleségem volt. 77 00:12:40,218 --> 00:12:43,513 És a képen látható gyerek, Most vettem neki egy fagylaltot.t 78 00:12:44,598 --> 00:12:48,268 Mindig is szerettem volna esküvőre menni. 79 00:12:48,977 --> 00:12:52,147 De nagyon jól tudom ez nem az én jelenetem. 80 00:14:48,430 --> 00:14:53,143 Egy személy kukáján megy keresztül sokat elárulhat róluk. 81 00:14:55,479 --> 00:14:57,606 Sokat jön ebbe a bárba... 82 00:14:59,649 --> 00:15:01,234 talán azért, mert csendes. 83 00:15:03,528 --> 00:15:06,531 Néha a szokásos helyén ülök. 84 00:15:08,075 --> 00:15:10,577 Ezzel közel érzem magam hozzá. 85 00:15:17,834 --> 00:15:20,587 Néhány ember, akit igazán nem akar hogy túl közel kerüljünk.hez 86 00:15:23,423 --> 00:15:25,926 Túl sokat tudjon meg egy személyről és elveszti az érdeklődését. 87 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 Én a gyakorlatias fajta vagyok. 88 00:15:33,809 --> 00:15:36,269 Tudom, hogyan tehetem magam boldoggá. 89 00:20:12,212 --> 00:20:14,714 Nem, még nem jött vissza. 90 00:20:14,798 --> 00:20:16,174 Igazat mondasz? 91 00:20:16,257 --> 00:20:18,259 Miért kéne hazudnom? 92 00:20:20,011 --> 00:20:24,057 - Itt laksz? - Valami baj van ezzel? 93 00:20:24,140 --> 00:20:25,600 Láttad ezt az embert a közelben? 94 00:20:26,101 --> 00:20:27,227 Nem. 95 00:20:39,989 --> 00:20:41,449 Még ne gyere ki. 96 00:20:41,533 --> 00:20:43,076 A zsaruk még mindig itt vannak. 97 00:20:56,840 --> 00:20:59,217 Tudod, hol van. Mondd el nekünk. 98 00:20:59,300 --> 00:21:02,178 Dörzsöljük a könyököket sok emberrel mindennap. 99 00:21:02,262 --> 00:21:06,182 Néhány közülük az Ön barátja lehet vagy akár bizalmasok.t 100 00:21:07,016 --> 00:21:10,812 De jól tudom ezek a rendőrök soha nem lesznek a bizalmasaim. 101 00:21:11,980 --> 00:21:13,815 A nevem Ho Chi Moo. 102 00:21:13,898 --> 00:21:15,900 223-as fogoly voltam. 103 00:21:15,984 --> 00:21:19,863 Napok óta nem láttam. Majd szólok, ha visszajön. 104 00:21:20,780 --> 00:21:23,950 Láttam bejönni. Inkább mondd meg az igazat. 105 00:21:27,245 --> 00:21:29,831 Hagyd abba az arckifejezést! Állj egy helyben. 106 00:21:49,476 --> 00:21:51,269 Boldog ember vagyok. 107 00:21:51,352 --> 00:21:53,271 Kis koromban nagyon beszédes voltam. 108 00:21:53,855 --> 00:21:55,440 De öt évesen, 109 00:21:55,523 --> 00:21:58,401 Ettem egy lejárt ananászkonzervet 110 00:21:58,485 --> 00:22:01,029 és abbahagytam a beszélgetést. 111 00:22:01,738 --> 00:22:04,449 Ezért nagyon kevés barátom volt. 112 00:22:04,532 --> 00:22:07,535 Én is nagyon nehezen találtam munkát. 113 00:22:08,119 --> 00:22:11,289 Végül úgy döntöttem, hogy a magam főnöke leszek. 114 00:22:29,098 --> 00:22:31,976 Tőke nélkül, az egyetlen, amit tehettemen 115 00:22:32,060 --> 00:22:34,145 belopódzott mások üzletei munkaidő utánban 116 00:22:34,229 --> 00:22:36,439 és vezetni a saját vállalkozásomat. 117 00:22:36,981 --> 00:22:38,900 Nem vagyok ingyenélő. 118 00:22:38,983 --> 00:22:43,029 Szerintem van értelme, mivel a bérleti díjat már kifizették, 119 00:22:43,112 --> 00:22:44,989 az üzlet éjjel-nappali működtetéséhez. 120 00:22:45,073 --> 00:22:47,617 Ki mondta, hogy hajnali háromkor senki sem vesz sertéshúst? 121 00:22:47,700 --> 00:22:49,786 Tegnap jöttem vásárolni, igaz? 122 00:22:50,286 --> 00:22:51,955 Ha üzletet szeretne kötni, 123 00:22:52,038 --> 00:22:54,374 Minden ügyfél igényeit figyelembe kell venni figyelembe. 124 00:22:55,124 --> 00:22:59,170 Buddha azt mondta: "Ha én nem szállok alá a pokolba, ki fog?" 125 00:22:59,254 --> 00:23:02,799 Amikor te vagy a főnök, kedvesnek kell lenned, gondoskodó és toleráns. 126 00:23:02,882 --> 00:23:05,009 Nem nézheti csak a saját hasznát. 127 00:23:05,093 --> 00:23:08,304 Tudom jól, hogy nincs ilyen ingyenebédként. 128 00:23:08,388 --> 00:23:11,641 Tehát mindig nagyon keményen dolgozom egészen a hajnali órákig. 129 00:23:12,517 --> 00:23:15,979 Nem keresek sok pénzt, de boldog vagyok. 130 00:23:32,996 --> 00:23:35,748 megőrültél? Miért engedjem, hogy kimosd a ruháimat? 131 00:23:35,832 --> 00:23:37,959 koldus vagyok. Nem kell kimosnom! 132 00:23:38,042 --> 00:23:40,587 Nincs rá szükségem! 133 00:23:40,670 --> 00:23:42,714 Hagyjon békén! 134 00:23:42,797 --> 00:23:45,341 megőrültél? Tartsa le a kezét a ruhámról! 135 00:23:45,425 --> 00:23:48,136 Add vissza őket nekem. 136 00:23:48,219 --> 00:23:50,763 El a kezekkel! Megverlek! 137 00:23:50,847 --> 00:23:52,640 Rendben. én fizetek! 138 00:23:52,724 --> 00:23:56,060 Fizetek, ha akarsz pénzt. 139 00:23:56,144 --> 00:23:58,146 Te egy őrült vagy! 140 00:24:00,773 --> 00:24:03,484 Ne nyomj! Nem akarok padlizsánt! 141 00:24:03,568 --> 00:24:05,486 Nem kényszeríthetsz arra, hogy megvegyem! 142 00:24:05,570 --> 00:24:09,282 Egyedülálló vagyok. Mit gondolnának az emberek? 143 00:24:09,365 --> 00:24:10,867 Nem érdekel, hogy szabadok! 144 00:24:10,950 --> 00:24:12,744 viszek egy kis dinnyét. 145 00:24:15,580 --> 00:24:16,706 Itt! 146 00:24:22,503 --> 00:24:25,548 Ez óriási! Elment az eszed? 147 00:24:28,176 --> 00:24:29,802 Hagyd abba! 148 00:24:29,886 --> 00:24:34,307 Tegnap hajat mostam. 149 00:24:40,772 --> 00:24:42,398 Jaj! Könnyen! 150 00:24:42,482 --> 00:24:46,486 Nem viszket a fejem. Hagyd abba a vakarózást! 151 00:24:48,363 --> 00:24:50,698 Csak egy késői uzsonnára jöttem le. 152 00:24:50,782 --> 00:24:52,617 Nincs szükségem samponra. 153 00:24:55,995 --> 00:24:59,123 Csak... nyugi! 154 00:25:04,671 --> 00:25:05,755 Nem! 155 00:25:08,383 --> 00:25:09,884 Nem akarok borotválni! 156 00:25:16,683 --> 00:25:17,975 Fuss el! 157 00:25:18,059 --> 00:25:19,268 El a kezekkel! 158 00:25:23,231 --> 00:25:28,236 Figyelj, nem vagyok rendes srác. Vannak alvilági kapcsolataim. 159 00:25:31,280 --> 00:25:34,867 Nagyon nem akarok borotválni. Mit szólnál... 160 00:25:34,951 --> 00:25:37,078 Fizetek, oké? 161 00:25:39,205 --> 00:25:40,206 Rendben? 162 00:25:41,040 --> 00:25:43,084 Egy dupla kúpot, kérem. 163 00:25:45,420 --> 00:25:46,963 Ó, nem, te vagy az! 164 00:25:47,046 --> 00:25:49,048 Elnézést. 165 00:26:00,059 --> 00:26:02,770 Hagyd abba a hajam húzását. 166 00:26:02,854 --> 00:26:04,230 Bemászom magam. 167 00:26:06,858 --> 00:26:08,735 Elnézést! 168 00:26:12,405 --> 00:26:13,531 bejövök. 169 00:26:19,829 --> 00:26:24,250 Hello? Én vagyok az. mit csinálsz? 170 00:26:27,003 --> 00:26:29,005 Menj aludni. Ne várj. 171 00:26:31,549 --> 00:26:33,092 Iszok egy kis fagyit. 172 00:26:34,761 --> 00:26:38,222 Nem, ez több, mint egy-két gombóc. 173 00:26:39,182 --> 00:26:41,517 Nem tudom mennyivel többet muszáj ennem. 174 00:26:43,352 --> 00:26:47,023 Nem, ez nem étkezési verseny. Természetesen fizetnem kell! 175 00:26:51,194 --> 00:26:54,238 Igen, de ez a srác nem engedi... 176 00:26:54,822 --> 00:26:57,533 Nem tudom, hogyan magyarázzam el, de ez az igazság. 177 00:26:59,285 --> 00:27:00,995 Gyere és nézd meg magad ha nem hiszel nekem. 178 00:27:01,996 --> 00:27:03,122 Helló? 179 00:27:08,127 --> 00:27:11,255 Nem, azt nem tudom megenni! 180 00:27:14,550 --> 00:27:17,345 Mi van, ha kigyullad a bajuszom? 181 00:27:18,346 --> 00:27:20,681 Ez már nem vicces. 182 00:27:24,352 --> 00:27:25,978 Most mi van? 183 00:27:27,772 --> 00:27:29,398 Azt mondtam, gyere egyedül. 184 00:27:29,482 --> 00:27:31,526 Nem mondtam, hogy hozd az egész család. 185 00:27:32,401 --> 00:27:34,904 Apa túl öreg ehhez a sok fagyihoz. 186 00:27:35,404 --> 00:27:36,864 Mi van, ha történik valami? 187 00:27:38,741 --> 00:27:41,244 Holnap suli lesz a gyerekeknek. 188 00:27:42,078 --> 00:27:43,496 Gondolj erre. 189 00:27:49,126 --> 00:27:54,173 Meghalt már valaki Hongkongban? a túl sok fagyitól? 190 00:27:54,799 --> 00:27:56,759 Nem akarok első lenni. 191 00:27:58,553 --> 00:28:00,513 Fizetek, oké? 192 00:28:01,013 --> 00:28:05,017 Nevezzen meg egy árat. megveszem az egészet. Kérem. 193 00:28:08,604 --> 00:28:11,524 A fagylaltam egy kicsit drágább lehet, 194 00:28:11,607 --> 00:28:14,652 de szerintem ez a család nagyon jól érzi magát. 195 00:28:16,237 --> 00:28:18,239 Imádom a fagylaltot. 196 00:28:18,322 --> 00:28:22,535 Amikor kicsi voltam, egy fagylaltos teherautó minden nap megállna a házam előtt. 197 00:28:22,618 --> 00:28:26,080 Mindig örültem, amikor láttam. 198 00:28:26,163 --> 00:28:30,459 Egyszer megkérdeztem apámat miért nem vezetett fagylaltos teherautót.t 199 00:28:30,543 --> 00:28:31,878 Nem válaszolt. 200 00:28:33,087 --> 00:28:37,008 Később rájöttem, hogy anyám volt elgázolta egy fagylaltos teherautó.t 201 00:28:39,844 --> 00:28:41,637 Tajvanon születtem. 202 00:28:41,721 --> 00:28:43,931 Apámmal érkeztem Hongkongba amikor ötéves voltam. 203 00:28:45,057 --> 00:28:47,894 Asszisztensként dolgozott a Chungking Mansions Hotelben 204 00:28:47,977 --> 00:28:52,315 Anyám halála óta ritkán beszélt. 205 00:28:52,398 --> 00:28:53,900 Természetesen nincs több fagylalt. 206 00:28:56,444 --> 00:29:01,282 Talán az a tény, hogy mindketten olyan csendesek vagyunk megmagyarázza, miért voltunk mindig közel. 207 00:29:04,160 --> 00:29:06,787 Miért vagy ilyen kedves velem? 208 00:29:06,871 --> 00:29:08,623 Még fagyit is vettél nekem. 209 00:29:09,665 --> 00:29:11,208 Tudnod kell, hogy nem szeretem a fagylaltot. 210 00:29:28,351 --> 00:29:32,063 Túl hideg van! 211 00:29:32,146 --> 00:29:34,273 Káros az egészségemre. Megadja a futásokat. 212 00:29:48,162 --> 00:29:49,288 megőrültél? 213 00:30:04,512 --> 00:30:07,473 Hé, nyisd ki! Milyen játékkal játszol most? 214 00:30:08,057 --> 00:30:09,225 Nyisd ki ezt az ajtót! 215 00:30:09,809 --> 00:30:12,520 mit csinálsz? 216 00:30:13,104 --> 00:30:15,064 megöllek! 217 00:30:15,690 --> 00:30:18,192 Nyisd ki ezt az ajtót! Hagyd abba a hülyéskedést! 218 00:30:32,790 --> 00:30:34,083 9090. 219 00:30:35,251 --> 00:30:37,044 Szeretnék üzenetet hagyni. 220 00:30:37,670 --> 00:30:39,505 Holnap találkozom a barátaival. 221 00:30:41,048 --> 00:30:42,466 Kérdezd meg tőle, hogy hol. 222 00:32:25,903 --> 00:32:29,865 értem én. Világos. 223 00:32:30,741 --> 00:32:35,037 Csak biztos akarok lenni helyes volt a cím. 224 00:32:35,121 --> 00:32:37,706 Gyorsétterem volt, nem fodrászat. 225 00:32:38,457 --> 00:32:41,836 Azt gondolhatja biztos sok pénzt keresünk. 226 00:32:41,919 --> 00:32:44,255 De mennyit ér egy emberi élet? 227 00:32:44,839 --> 00:32:46,215 A kereslet jön és megy. 228 00:32:46,298 --> 00:32:49,051 Nem szokatlan hogy hónapokig ne legyen dolga. 229 00:32:49,135 --> 00:32:50,970 Tehát időnként 230 00:32:51,053 --> 00:32:53,639 Holdfényben vagyok a pénzügyi területen, 231 00:32:53,722 --> 00:32:56,058 mint az adósságbehajtás. 232 00:32:56,142 --> 00:32:57,560 Köszönöm. 233 00:33:01,814 --> 00:33:03,357 Kapaszkodj. Megszerzem a pénzt. 234 00:33:08,237 --> 00:33:09,446 Itt. 235 00:34:45,251 --> 00:34:48,254 Nem tudom miért, de az utóbbi időben sokat megsérültem. 236 00:34:48,754 --> 00:34:52,299 Utálom a golyókat kiásni a testemből. 237 00:34:53,259 --> 00:34:54,718 Fárasztó. 238 00:35:00,849 --> 00:35:03,310 Aznap este korán bementem, 239 00:35:03,394 --> 00:35:06,981 tudva, mikor másnap felébredtem, döntenem kellene. 240 00:35:20,577 --> 00:35:22,162 Hölgyem, zárva vagyunk. 241 00:35:24,081 --> 00:35:28,127 Két héttel azután, hogy megsérültem, Kértem, hogy lássam. 242 00:35:28,210 --> 00:35:30,671 El akartam mondani neki a döntésemet. 243 00:35:31,755 --> 00:35:34,800 De nem jelentem meg. 244 00:35:58,032 --> 00:36:02,119 Biztos vagyok benne, hogy a shell itt keres a következő pár napban. 245 00:36:02,745 --> 00:36:06,373 Tudom mert olyan régóta partnerek vagyunk. 246 00:36:11,795 --> 00:36:15,424 A partnereként nem elég, ha megértem őt.t 247 00:36:15,507 --> 00:36:17,926 Hagynom kell, hogy ő is megértsen engem. 248 00:36:19,219 --> 00:36:22,431 Így néha hagyok nyomokat 249 00:36:22,514 --> 00:36:26,060 hogy nyomon tudja követni a tetteimet és hollétéről. 250 00:36:28,062 --> 00:36:31,565 Az életem részévé vált az elmúlt évek.ben 251 00:36:37,196 --> 00:36:40,074 De a dolgok mindig változnak. 252 00:36:40,866 --> 00:36:44,912 Kétségbeesetten szeretném elmondani neki hogy ki akarok lépni.ről 253 00:36:45,412 --> 00:36:47,081 Csak nem tudom, hogyan kezdjem. 254 00:36:49,083 --> 00:36:52,169 Tehát kitaláltam egy másik módszert. 255 00:36:57,633 --> 00:37:00,135 Jöhet egy nő, aki engem kér a következő napokban. 256 00:37:00,219 --> 00:37:01,970 Kérem, adja át neki ezt az érmét. 257 00:37:02,054 --> 00:37:04,556 Mondd meg neki, hogy 1818 a szerencseszámom. 258 00:37:17,111 --> 00:37:18,404 1818. 259 00:37:18,487 --> 00:37:21,448 Az egyik dal száma ebben a zenegépben. 260 00:37:22,282 --> 00:37:24,243 Amikor meghallja a dalt, 261 00:37:24,326 --> 00:37:26,286 a shell megérti az üzenetemet. 262 00:37:46,140 --> 00:37:49,935 Felejtsd el őt 263 00:37:50,352 --> 00:37:54,731 És olyan, mintha mindent elfelejtenénk 264 00:37:55,566 --> 00:38:00,279 Mintha elveszítenéd az irányt 265 00:38:00,362 --> 00:38:04,283 Önmagunk elvesztése 266 00:38:05,325 --> 00:38:09,413 Felejtsd el őt 267 00:38:09,830 --> 00:38:14,585 És olyan, mintha elfelejtenéd az életörömet 268 00:38:14,668 --> 00:38:19,715 Olyan, mint egy kés a szívben 269 00:38:19,798 --> 00:38:23,886 Fájdalmas vérzés... 270 00:38:37,316 --> 00:38:38,942 Ide ülhetek? 271 00:39:09,097 --> 00:39:11,808 Esik az eső! 272 00:39:13,143 --> 00:39:15,771 Szórakozzunk egy kicsit! 273 00:39:15,854 --> 00:39:17,606 Nagyon jó érzés! 274 00:39:17,689 --> 00:39:20,275 Takarj be engem is! 275 00:39:22,361 --> 00:39:24,363 Gyerünk! 276 00:39:38,669 --> 00:39:39,878 Mi? 277 00:39:40,921 --> 00:39:42,756 Teljesen ideges vagyok. 278 00:39:42,839 --> 00:39:44,049 Miért? 279 00:39:45,259 --> 00:39:46,552 Gyere fel. 280 00:39:47,469 --> 00:39:48,637 Nem? 281 00:39:50,472 --> 00:39:51,557 Rendben. 282 00:39:56,061 --> 00:39:57,646 Biztos, hogy nem akarsz feljönni? 283 00:39:58,647 --> 00:40:00,023 Pozitív? 284 00:40:01,191 --> 00:40:02,359 Felejtsd el. 285 00:40:07,948 --> 00:40:10,951 Gyere és szerezd meg. 286 00:40:12,619 --> 00:40:14,830 Ó, segíts! 287 00:40:23,839 --> 00:40:27,050 Ma este nem fog kiszáradni. Maradnod kell. 288 00:40:29,011 --> 00:40:31,805 Elviszem a takarítóba neked holnap. 289 00:40:32,347 --> 00:40:33,432 Rendben? 290 00:40:36,018 --> 00:40:38,270 Hé, hozzád beszélek. 291 00:40:40,355 --> 00:40:41,690 Miért hagysz figyelmen kívül? 292 00:40:45,235 --> 00:40:46,737 Nyisd ki az ajtót! 293 00:40:52,951 --> 00:40:56,622 Jól néz ki. Még mindig jól áll neked. 294 00:40:58,248 --> 00:40:59,583 Kié ez? 295 00:41:01,501 --> 00:41:02,961 Miért a sok kérdés? 296 00:41:03,045 --> 00:41:04,671 Ilyen közel vagyunk? 297 00:41:05,589 --> 00:41:07,049 Jobb, ha vigyázol! 298 00:41:12,804 --> 00:41:14,890 mit csinálsz? 299 00:41:22,147 --> 00:41:24,232 Segítség! 300 00:41:26,401 --> 00:41:27,569 Hé! 301 00:41:27,653 --> 00:41:29,071 Mit akarsz tőlem? 302 00:41:46,797 --> 00:41:48,173 mit csinálsz? 303 00:41:50,592 --> 00:41:53,345 nagyon boldog vagyok! 304 00:41:53,428 --> 00:41:54,971 Ne hagyd, hogy megállítsam. 305 00:42:18,412 --> 00:42:20,288 Képzeld, miért festettem szőkére a hajam? 306 00:42:21,415 --> 00:42:22,541 Nem tudom. 307 00:42:24,835 --> 00:42:26,962 Hogy felejthetetlenné tegyem magam. 308 00:42:27,754 --> 00:42:29,005 Elég különleges. 309 00:42:29,548 --> 00:42:31,174 Gúnyolódsz velem. 310 00:42:31,258 --> 00:42:32,968 komolyan mondom. Te nagyon különleges vagy. 311 00:42:34,136 --> 00:42:36,888 - Valaki ezt mondta nekem korábban. - WHO? 312 00:42:40,475 --> 00:42:41,977 Te! 313 00:42:42,060 --> 00:42:44,187 Egy ideig együtt voltunk. 314 00:42:44,938 --> 00:42:47,107 Hosszú hajam volt akkor. 315 00:42:48,650 --> 00:42:51,653 Te "bébi"-nek hívtál. 316 00:42:51,737 --> 00:42:53,029 Igazán? 317 00:42:55,449 --> 00:42:56,450 Igen. 318 00:42:59,119 --> 00:43:01,163 De ez mind a múlté. 319 00:43:01,955 --> 00:43:03,540 Ha most kedvelsz, semmi baj. 320 00:43:08,795 --> 00:43:10,464 Nem ezt mondtam. 321 00:43:12,048 --> 00:43:13,592 Csak egy társaságra vágytam. 322 00:43:15,469 --> 00:43:16,887 Finom. 323 00:43:16,970 --> 00:43:18,263 Csak éjszakára. 324 00:43:20,390 --> 00:43:22,476 Talán holnap tetszeni fogok. 325 00:46:54,396 --> 00:46:57,148 Menj ki! 326 00:46:58,775 --> 00:47:00,235 Menj innen a fenébe! 327 00:47:00,318 --> 00:47:03,029 Tűnj ki, különben lefárasztalak! 328 00:47:12,872 --> 00:47:14,040 Helló? 329 00:47:16,167 --> 00:47:18,128 mit mondasz nekem? 330 00:47:19,587 --> 00:47:21,673 Akarsz gyereket? 331 00:47:22,716 --> 00:47:24,342 Miért mondod ezt nekem? 332 00:47:26,970 --> 00:47:29,764 Házasodni akarsz? Persze! feleségül veszlek. 333 00:47:30,640 --> 00:47:33,643 Adj időt a meghívók kiküldésére. 334 00:47:34,144 --> 00:47:36,187 Már megtetted? 335 00:47:36,271 --> 00:47:38,398 Hogy lehet, hogy én vagyok az utolsó, aki megtudja? 336 00:47:38,481 --> 00:47:41,026 Ravasz vagy! 337 00:47:42,444 --> 00:47:44,738 Küldtél meghívót? 338 00:47:44,821 --> 00:47:46,531 Miért? 339 00:47:53,830 --> 00:47:56,666 Ó, értem. Gratulálok! 340 00:47:56,750 --> 00:47:58,668 Ki a szerencsés lány? 341 00:48:00,295 --> 00:48:01,755 Szőke? 342 00:48:01,838 --> 00:48:04,924 Milyen tökéletes pár! 343 00:48:05,967 --> 00:48:08,595 Azt akarja, hogy legyek a koszorúslánya? 344 00:48:09,846 --> 00:48:11,973 Mit vegyek fel? 345 00:48:12,057 --> 00:48:13,308 kínai stílus? 346 00:48:13,391 --> 00:48:16,269 Várakozó hölgy? Milyen érdekes! 347 00:48:17,312 --> 00:48:20,607 Persze! Ez nagyszerű! 348 00:48:20,690 --> 00:48:22,901 Hol van most Blondie? 349 00:48:22,984 --> 00:48:25,361 Szeretnék felhívni és gratulálni neki. 350 00:48:26,863 --> 00:48:28,865 Oké, köszönöm. Viszlát! 351 00:48:34,287 --> 00:48:36,831 Adj egy fillért. Van egy filléred? 352 00:48:49,302 --> 00:48:51,346 Helló? Szőke? 353 00:48:51,429 --> 00:48:54,182 Tudom, hogy ott vagy. Hagyd abba, hogy te vagy a gép. 354 00:48:55,225 --> 00:48:57,435 Tudod mit? Ha nem beszélsz velem, 355 00:48:57,519 --> 00:49:00,480 megbánod életed végéig! 356 00:49:00,563 --> 00:49:02,023 Feleségül mész hozzá? 357 00:49:02,107 --> 00:49:04,317 Nem kellett volna megkérdeznem hogy kifizesse a villanyszámláját. 358 00:49:04,400 --> 00:49:05,902 Most házasodsz? 359 00:49:06,820 --> 00:49:09,989 Te mocskos kurva! Nem szeret téged. 360 00:49:10,073 --> 00:49:13,451 Csak azt akarja, hogy fia szülessen a Disznó évében -- idén! 361 00:49:13,535 --> 00:49:15,703 De már április van! 362 00:49:15,787 --> 00:49:18,498 Nincs elég idő! Korai lesz. 363 00:49:19,916 --> 00:49:21,167 megvan! 364 00:49:21,251 --> 00:49:24,629 Terhes lettél egy másik sráctól és azt mondta neki, hogy az ő gyereke. 365 00:49:24,712 --> 00:49:28,550 figyelmeztetlek. Ha legközelebb látlak, Letollak a lépcsőn. 366 00:49:28,633 --> 00:49:30,343 Megvan? 367 00:49:30,426 --> 00:49:33,346 Helló? Helló? még nem fejeztem be! 368 00:49:33,429 --> 00:49:34,514 Helló? 369 00:49:35,765 --> 00:49:37,100 Adj még egy fillért! 370 00:49:46,151 --> 00:49:48,778 Az a kurva! Levette a telefont! 371 00:49:54,617 --> 00:49:56,202 Nem akarok egyet sem! 372 00:49:58,621 --> 00:50:00,498 Hadd sírjak a válladon. 373 00:50:10,300 --> 00:50:13,094 Az éjszaka tele van furcsaságokkal. 374 00:50:14,053 --> 00:50:17,515 Úgy tűnik, ez a lány felbukkan, bárhová megyek. 375 00:50:19,475 --> 00:50:22,353 most jól vagyok. Legközelebb visszafizetem. 376 00:50:23,229 --> 00:50:25,523 De minden alkalommal, amikor találkozunk, ez ugyanaz a történet. 377 00:50:32,822 --> 00:50:37,577 Bárcsak elmondhatnék neki néhány problémát telefonon nem lehet megoldani. 378 00:50:37,660 --> 00:50:39,704 Szemtől szembe találkozol a sráccal és beszéljük ki,t 379 00:50:39,787 --> 00:50:42,290 vagy ha ez nem sikerül, orrba vágod.t 380 00:50:43,082 --> 00:50:44,918 Kár, hogy nem tudtam szavakba önteni. 381 00:50:46,002 --> 00:50:49,214 De úgy tűnt hogy valahogy mégis megértse. 382 00:50:51,174 --> 00:50:53,259 Szerintem igazad van. 383 00:50:53,343 --> 00:50:54,719 Menjünk. 384 00:51:13,905 --> 00:51:15,698 Blondie, tudom, hogy bent vagy. 385 00:51:15,782 --> 00:51:18,534 Gyere ki, ha van kedved! 386 00:51:18,618 --> 00:51:21,204 Felgyújtom ezt a helyet háromra számítva! 387 00:51:21,287 --> 00:51:24,374 Egy... kettő... három! 388 00:51:24,457 --> 00:51:26,584 Azt hiszem, rossz emeletet kaptunk. 389 00:51:28,211 --> 00:51:31,130 Blondie, gyere ki! Tudom, hogy bent vagy! 390 00:51:31,214 --> 00:51:33,091 Felgyújtom ezt a helyet ha nem! 391 00:51:33,174 --> 00:51:35,843 Egy... kettő... három! 392 00:51:37,679 --> 00:51:39,472 Próbáljuk meg a következő emeletet. 393 00:51:41,766 --> 00:51:43,017 Valódiak ezek az ősz hajszálak? 394 00:51:43,101 --> 00:51:45,603 Az én koromban? Hát persze hogy vannak! 395 00:51:45,687 --> 00:51:49,065 Nekem fakó szőke festési munkának tűnik! Milyen kapcsolatban vagy Blondie-val? 396 00:51:49,148 --> 00:51:50,817 Nem ismerek egy Blondie-t sem. 397 00:51:50,900 --> 00:51:52,735 Az igazi neve Szeto Wai Ling. Csengessen? 398 00:51:52,819 --> 00:51:54,696 Soha nem hallottam róla. 399 00:51:54,779 --> 00:51:55,905 Ő a csajod? 400 00:51:55,989 --> 00:51:58,866 Hagyj békén, te bolond! 401 00:51:58,950 --> 00:52:00,827 Biztos vagyok benne, hogy van dolguk. 402 00:52:00,910 --> 00:52:02,495 Kövesd őt! 403 00:52:02,578 --> 00:52:04,414 asszonyom. Van egy Blondie nevű lányod? 404 00:52:04,497 --> 00:52:05,873 - Nem. Ki az? - Vagy Szeto Wai Ling? 405 00:52:05,957 --> 00:52:08,584 Nagyon hasonlítotok. Elfelejtetted? 406 00:52:08,668 --> 00:52:10,461 - Gondolkodj jól. - Nem ismerem. 407 00:52:10,545 --> 00:52:12,588 Egész éjszaka magasról és mélyről kerestük. 408 00:52:12,672 --> 00:52:15,717 Egy idő után elkezdtem tűnődni ha egyáltalán tudná, hol lakik Blondie. 409 00:52:15,800 --> 00:52:18,303 Elegem van ebből a játékból. 410 00:52:18,386 --> 00:52:22,765 Miért takar téged mindenki? hol a pokolban vagy? 411 00:52:22,849 --> 00:52:24,767 kedves ember vagyok. Miért nem segít nekem senki? 412 00:52:24,851 --> 00:52:26,644 Te egy ribanc vagy, és mindenki segít neked! 413 00:52:26,728 --> 00:52:29,522 Ez nem igazságos. Milyen világ ez? 414 00:52:29,605 --> 00:52:31,691 Nem akarok többet játszani ezzel a játékkal. 415 00:52:31,774 --> 00:52:35,987 Biztos lefeküdtél vele, de nem vallod be. Jobbra? 416 00:52:36,070 --> 00:52:37,697 Csak az időmet vesztegetem. 417 00:52:37,780 --> 00:52:40,950 Milyen őrült világ. Hogy talállak meg? 418 00:52:41,034 --> 00:52:43,911 Kurva! Tiéd az egész világ a te oldaladon. 419 00:52:55,506 --> 00:52:57,342 Szőke! 420 00:52:58,092 --> 00:53:01,554 Te szajha! Hogy mered megmutatni az arcod? Véged! 421 00:53:01,637 --> 00:53:05,975 Kurva! Kurva! Csavargó! 422 00:53:06,059 --> 00:53:08,853 Feltörlöm veled a padlót! 423 00:53:08,936 --> 00:53:10,355 Kurva! 424 00:53:15,193 --> 00:53:16,694 Hogy lehetsz ilyen kegyetlen? 425 00:53:22,742 --> 00:53:25,953 Hé, vedd ki az arcod az ételből és vigyázz az ajtóra! 426 00:53:26,037 --> 00:53:27,663 Blondie bármelyik percben járni tudott. 427 00:53:27,747 --> 00:53:30,583 Ide járt dim sumért a popjával. 428 00:53:33,586 --> 00:53:37,048 Hogyan írják azt, hogy "nem megfelelő"? 429 00:53:41,135 --> 00:53:44,639 Mindegy. Csak így fogom leírni. 430 00:53:47,183 --> 00:53:48,434 Ezt hallgasd meg. 431 00:53:48,518 --> 00:53:52,980 "Én, Szeto Wai Ling, más néven Blondie, csúnya és alkalmatlan vagyok. 432 00:53:53,064 --> 00:53:56,025 Ezúton visszaküldöm Mr. Johnnie Kongnak jogos barátnőjének, Charlie Youngnak. 433 00:53:56,109 --> 00:53:58,111 Nem lesz vele további kapcsolatom. 434 00:53:58,194 --> 00:54:00,988 Ez bizonyítékul szolgál majd. Aláírásaink mindhalálig kötelezőek." 435 00:54:01,072 --> 00:54:03,866 Ez nagyszerű, igaz? 436 00:54:04,951 --> 00:54:07,370 Ma aláírom Blondie-t. 437 00:54:07,453 --> 00:54:10,373 Le kell vennem az ujjlenyomatait és azonosító szám. 438 00:54:10,456 --> 00:54:13,376 Az öregje tanú lehet. Csinálok róluk közös képet. 439 00:54:13,459 --> 00:54:14,544 Szőke! 440 00:54:14,627 --> 00:54:17,171 - Menj innen, Blondie! - Fogd be, kurva! 441 00:54:17,255 --> 00:54:20,133 - Nem te vagy az egyetlen szőke a világon. - Miről beszélsz? 442 00:54:20,216 --> 00:54:22,385 Ez is Blondie! 443 00:54:22,468 --> 00:54:23,886 A te neved is Blondie? 444 00:54:23,970 --> 00:54:25,263 Mi van, ha az? 445 00:54:28,850 --> 00:54:30,435 Tényleg Blondie a neved? 446 00:54:30,518 --> 00:54:32,437 - Mi van belőle? - Kurvára darabokra váglak! 447 00:55:20,359 --> 00:55:22,320 Azt mondják, hogy a nők vízből vannak. 448 00:55:23,029 --> 00:55:24,947 Néhány férfi is. 449 00:55:25,865 --> 00:55:28,951 A legtöbb ember beleszeret először tinédzserként. 450 00:55:29,035 --> 00:55:30,703 Azt hiszem, későn virágzó vagyok. 451 00:55:31,579 --> 00:55:33,498 Talán túl válogatós vagyok. 452 00:55:34,123 --> 00:55:36,375 1995. május 30-án 453 00:55:36,459 --> 00:55:38,336 Végül először beleszerettem. 454 00:55:39,629 --> 00:55:42,006 Aznap este esett az eső. 455 00:55:42,840 --> 00:55:47,386 Amikor ránéztem, Hirtelen úgy éreztem magam, mintha egy boltban lennék 456 00:55:48,221 --> 00:55:50,014 és ő voltam én. 457 00:55:50,097 --> 00:55:53,392 Minden figyelmeztetés nélkül, hirtelen belép a boltba. 458 00:55:54,519 --> 00:55:56,270 Nem tudom, mennyi ideig marad a shell. 459 00:55:56,354 --> 00:55:58,397 Természetesen minél tovább, annál jobb. 460 00:57:48,924 --> 00:57:52,637 Soha nem mossa meg a lábát vagy zokniját vagy a hajad. 461 00:57:53,721 --> 00:57:55,348 Mindenhol büdös vagy. 462 00:57:57,308 --> 00:58:00,436 Mikor festetted szőkére a hajad? 463 00:58:03,898 --> 00:58:06,400 Azt mondják, hogy a szerelem megváltoztathatja az embert. 464 00:58:06,484 --> 00:58:09,945 Kezdtem magamra találni szebb és bájosabb. 465 00:58:10,655 --> 00:58:13,449 És hirtelen rájöttem Szőke lettem. 466 00:58:13,991 --> 00:58:16,035 Talán azért, mert anyám orosz volt... 467 00:58:17,203 --> 00:58:19,497 senki sem érti amikor apám tajvaniul beszél.ben 468 00:58:20,039 --> 00:58:21,540 És helyesen. 469 00:58:21,624 --> 00:58:24,502 Valójában tajvani a hírhedt orosz akcentussal. 470 00:58:25,878 --> 00:58:28,714 Hello? Chungking Mansions Hotel? 471 00:58:28,798 --> 00:58:30,383 Ki ez? 472 00:58:30,466 --> 00:58:31,467 Szőke! 473 00:58:47,608 --> 00:58:49,860 1995. június 22-én 474 00:58:50,528 --> 00:58:54,156 az olasz csapat, a Sampdoria, érkezett játszani Hongkongba 475 00:58:54,240 --> 00:58:55,866 Elmentem a meccsre Charlie-val. 476 00:58:56,492 --> 00:58:58,202 Látni akarta Ruud Gullit. 477 00:58:59,495 --> 00:59:01,997 Aznap este extatikus volt. 478 00:59:03,624 --> 00:59:06,127 Ragaszkodott hozzá, hogy a meccs után is maradjon. 479 00:59:07,002 --> 00:59:08,629 Ez nem mulatság! 480 00:59:09,797 --> 00:59:12,258 Mi értelme játszani velük? 481 00:59:12,341 --> 00:59:16,554 Mindannyian szőkeek és felsőbbrendűek. A játékosaink nem párosok. 482 00:59:18,055 --> 00:59:22,017 Tényleg csodát vártak? Bolondok! 483 00:59:25,563 --> 00:59:27,732 Tudod miért jöttem? 484 00:59:29,775 --> 00:59:33,904 Én reménykedtem a csodában. 485 00:59:33,988 --> 00:59:37,366 Johnnie nagy Gullit rajongó. 486 00:59:37,450 --> 00:59:39,243 Azt hittem, itt láthatom. 487 00:59:39,326 --> 00:59:42,538 De hogy jöhetett? Holnap férjhez megy. 488 00:59:45,040 --> 00:59:47,960 Tudod miért kiabáltam és integetett, mint egy őrült korábban? 489 00:59:48,043 --> 00:59:51,130 Reméltem, hogy látni fog a tévében. 490 00:59:59,013 --> 01:00:00,931 Megígérte, hogy eljön! 491 01:00:01,015 --> 01:00:02,641 Akkor miért nem tette? 492 01:00:05,519 --> 01:00:08,063 Rájöttem, hogy még mindig hiányzik neki Johnnie. 493 01:00:08,147 --> 01:00:10,149 Rosszul éreztem magam. 494 01:00:10,232 --> 01:00:12,526 De én optimista vagyok. 495 01:00:12,610 --> 01:00:16,614 Hallottam már embereket hogy mindennek megvan a lejárati ideje. 496 01:00:16,697 --> 01:00:20,159 Nem voltam biztos benne, hogy ez érvényes lesz neki és Johnnie-nak,nek 497 01:00:20,242 --> 01:00:22,745 de azt hittem, hamarosan lehet. 498 01:00:36,842 --> 01:00:39,136 Azt hiszem, lehettem volna kicsit túl optimista. 499 01:00:40,221 --> 01:00:43,140 Néhány nappal később, Megkértem, hogy menjen el egy második meccsre 500 01:00:44,475 --> 01:00:45,935 Nem jelent meg. 501 01:00:47,603 --> 01:00:51,023 Gondoltam, mi van Johnnie-val hamarosan lejárna. 502 01:00:51,732 --> 01:00:53,275 De mint kiderült, 503 01:00:53,359 --> 01:00:55,277 az én lejárati dátumom jött először. 504 01:00:59,448 --> 01:01:01,659 korán odaértem és addig maradt, amíg mindenki el nem ment. 505 01:01:02,409 --> 01:01:04,370 Ahogy a stadion fényei elsötétültek, 506 01:01:04,453 --> 01:01:06,247 Rájöttem, hogy nem fog megjelenni. 507 01:01:06,330 --> 01:01:09,333 Szívem szakadt meg. Ez nem lehetett. 508 01:01:16,966 --> 01:01:19,677 Az emberek azt mondják, hogy a szakítás fáj. 509 01:01:20,302 --> 01:01:22,137 Ez nem volt igaz rám. 510 01:01:24,265 --> 01:01:25,599 De történt valami furcsa. 511 01:01:25,683 --> 01:01:29,562 Azután a nap után, a szőke hajam hirtelen eltűnt. 512 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 Mint az első szerelmem. 513 01:01:32,565 --> 01:01:36,735 Kezdtem ráébredni korábbi viselkedésemre is nagyon felelőtlen volt. 514 01:01:37,444 --> 01:01:39,613 Nem kellett volna átvennem mások üzletei, 515 01:01:39,697 --> 01:01:42,241 kedvem szerint jövök-megyek. 516 01:01:43,200 --> 01:01:45,494 Minden üzletnek megvannak a maga érzései. 517 01:01:46,453 --> 01:01:48,873 Ez a felismerés mély hatással volt rám. 518 01:01:50,457 --> 01:01:52,501 Ez arra késztetett, hogy megváltoztassam az utat. 519 01:02:07,725 --> 01:02:09,226 Üdvözöljük. 520 01:02:10,269 --> 01:02:11,520 Egy személy. 521 01:02:12,730 --> 01:02:17,234 Legközelebb nézze meg új étlapunkat. 522 01:02:17,318 --> 01:02:18,944 Túlórázok? 523 01:02:21,113 --> 01:02:23,574 Vegyél magadnak egy poharat. Legyen a vendégem. 524 01:02:33,792 --> 01:02:34,877 hogy megy az üzlet? 525 01:02:48,390 --> 01:02:50,893 Mibe kerül nyitni egy ilyen helyet? 526 01:03:07,701 --> 01:03:09,036 Jó estét. 527 01:03:10,746 --> 01:03:12,623 Van pénzed? 528 01:03:14,500 --> 01:03:17,544 Csak kíváncsi voltam, hogy mennyibe kerül hogy nyisson egy ilyen helyet. 529 01:03:18,170 --> 01:03:20,047 Van egy milliód? 530 01:03:20,130 --> 01:03:22,883 Sosem gondoltam volna azelőtt üzleti tevékenységbe kezdett. 531 01:03:23,717 --> 01:03:26,220 Ha egy bőröndből élsz, nincs szüksége saját helyre 532 01:03:27,221 --> 01:03:28,764 De a dolgok megváltoztak. 533 01:03:29,473 --> 01:03:31,433 El kellett kezdenem a jövő tervezését. 534 01:03:32,935 --> 01:03:35,729 Aznap este, Jót elbeszélgettem a menedzservel 535 01:03:36,438 --> 01:03:41,735 Még segítő kezet is nyújtott nyitnom kell-e valaha saját boltot. 536 01:03:43,737 --> 01:03:46,073 - Még egy sört? - Persze, még egyet. 537 01:04:04,299 --> 01:04:06,510 mennyi pénzed van? 538 01:04:22,067 --> 01:04:24,278 Távol maradtam attól a bártól egy ideig... 539 01:04:26,238 --> 01:04:28,615 mert nem akartam hallani az 1818-as dalt. 540 01:04:30,242 --> 01:04:32,995 De van néhány dolog nem menekülhetsz. 541 01:04:34,705 --> 01:04:37,875 Soha nem tértem vissza abba az étterembe, mivel.t 542 01:05:10,574 --> 01:05:15,245 Sok szerencsét kívánok És hosszú élet a mennyekig 543 01:05:15,329 --> 01:05:19,792 Boldog születésnapot kívánok 544 01:05:19,875 --> 01:05:24,129 Legyen ez a nap örömteli számodra minden évben 545 01:05:24,213 --> 01:05:29,635 A legjobbakat kívánom! 546 01:05:32,679 --> 01:05:33,889 Oké? 547 01:06:06,880 --> 01:06:10,300 Hogy vagy, fiam? 548 01:06:13,053 --> 01:06:15,430 Apád jól van. Ne törődj velem. 549 01:06:19,601 --> 01:06:21,562 Hamarosan születésnapod lesz. 550 01:06:22,604 --> 01:06:24,148 Sajnálom, hogy nem tudok hazajönni. 551 01:06:26,400 --> 01:06:29,236 Anyád jobban érzi magát? 552 01:06:31,071 --> 01:06:35,284 A nővére viselkedik? 553 01:06:41,415 --> 01:06:45,169 - Sato-san igazi családapa. - Mit szól ehhez? 554 01:06:45,252 --> 01:06:49,256 Filmrendező volt mielőtt megnyitotta ezt a helyet.t 555 01:06:50,299 --> 01:06:55,762 Tehát mindig kommunikál családjával videófelvételek készítésével. 556 01:06:57,931 --> 01:07:01,602 Biztos vagyok benne, hogy a fia nagyon boldog hogy megkapja a szalagjait. 557 01:07:03,187 --> 01:07:04,938 Néha szeretném kipróbálni ugyanezt. 558 01:07:05,731 --> 01:07:08,483 De nem tudom, kinek küldeném a kazettáimat. 559 01:07:09,943 --> 01:07:12,154 Nem akarom, hogy vége legyen magamnak küldve őketnak 560 01:07:23,707 --> 01:07:30,714 Akihez a szívemben tartok 561 01:07:33,926 --> 01:07:40,933 Miért hagytad el az oldalam? 562 01:07:44,311 --> 01:07:48,148 Miattad 563 01:07:49,066 --> 01:07:53,070 Mindig szomorú vagyok 564 01:07:53,987 --> 01:08:00,744 Teljes szívemből hiányzol 565 01:08:03,914 --> 01:08:08,252 Szeretem 566 01:08:09,002 --> 01:08:12,881 Gyere vissza hozzám 567 01:08:14,049 --> 01:08:20,430 Siessen vissza az oldalamra 568 01:08:20,514 --> 01:08:23,225 Bár nem tudok olyan lenni, mint Sato-san, 569 01:08:23,308 --> 01:08:26,353 Érzem a fia boldogságát amikor megkapta apja kazettáját 570 01:08:48,542 --> 01:08:49,960 Hűtsd le! 571 01:09:20,907 --> 01:09:23,368 Menj innen. 572 01:09:42,554 --> 01:09:45,682 Nincs mit mondanom. Aludni akarok. 573 01:09:53,273 --> 01:09:59,738 megőrültél? Menj innen! 574 01:11:00,590 --> 01:11:05,679 Később aznap este felfedeztem apát titokban nézi a szalagot.t 575 01:11:06,721 --> 01:11:08,390 Nagyon élvezte. 576 01:11:09,474 --> 01:11:11,852 Általában nagyon rossz vagyok a részletekben. 577 01:11:12,519 --> 01:11:16,857 De nagyon jól emlékszem hogy ez volt a 60. születésnapja 578 01:11:17,983 --> 01:11:21,736 Folyton nevetett, miközben nézte. Ki tudja, mit talált olyan viccesnek? 579 01:11:22,279 --> 01:11:24,739 De tudom, hogy boldog volt. 580 01:11:26,324 --> 01:11:27,868 Hülye fiú. 581 01:11:52,726 --> 01:11:54,811 Ha már dolgozott valakivel sokáig,t 582 01:11:54,895 --> 01:11:57,731 bizonyos hatással lehet rád. 583 01:11:59,191 --> 01:12:01,151 Nagyon jól ismertem ezt az illatot. 584 01:12:01,985 --> 01:12:05,489 Csak nem szoktam megérezni az illatát egy másik nőn. 585 01:12:11,786 --> 01:12:14,080 Ez az öltöny jól áll nekem. 586 01:12:14,706 --> 01:12:16,750 De szerintem kicsit összezsugorodott. 587 01:12:22,047 --> 01:12:24,883 Soha nem szerettem ezt az illatot mind annyit. 588 01:12:27,260 --> 01:12:30,096 Ma délután, Egy másik nőn éreztem az illatát. 589 01:12:31,973 --> 01:12:34,267 Nagyon szeretne látni téged. 590 01:12:34,351 --> 01:12:36,186 Megbeszéltem veled egy találkozót. 591 01:12:38,230 --> 01:12:39,898 Nem fogsz menni, igaz? 592 01:12:44,361 --> 01:12:47,405 Menned kellene. Így tisztázhatnád a dolgokat. 593 01:12:51,076 --> 01:12:53,119 Aztán megint, még jobb, ha nem mész. 594 01:13:00,252 --> 01:13:01,920 Tudom, hogy elmész. 595 01:13:03,338 --> 01:13:04,756 Ezt visszakaphatod. 596 01:13:58,143 --> 01:14:00,395 azt akarom... 597 01:14:01,479 --> 01:14:02,939 egy zacskó chipset. 598 01:14:03,982 --> 01:14:06,109 A sárga, nem a piros. 599 01:14:43,480 --> 01:14:46,566 Együtt ültek ott sokáig aznap. 600 01:14:47,108 --> 01:14:48,818 Kíváncsi voltam, mit mondtak egymásnak. 601 01:14:49,944 --> 01:14:52,238 Egész idő alatt esett az eső. 602 01:14:52,322 --> 01:14:53,657 Elkezdtem gondolkodni. 603 01:14:53,740 --> 01:14:56,618 Annyira esik az eső, hogyan jutnék haza egyedül? 604 01:15:13,468 --> 01:15:15,887 Épp akkor, amikor igazán szükségem volt egy esőkabátra, 605 01:15:16,930 --> 01:15:18,765 visszatért az oldalamra. 606 01:15:22,519 --> 01:15:26,439 Nagyon jó lenne ha örökké eső lehetne. 607 01:15:28,149 --> 01:15:30,402 ÉTTEREM 608 01:15:31,528 --> 01:15:33,029 Nem jövök fel. 609 01:15:37,992 --> 01:15:39,744 Akkor miért vittél haza? 610 01:15:41,579 --> 01:15:44,290 Hagynod kellett volna, hogy egyedül jöjjek vissza! 611 01:15:44,374 --> 01:15:46,793 Arra gondoltam, hogy visszasétálok amúgy magamtól. 612 01:15:46,876 --> 01:15:49,796 Minek csináltad ezt? Gondoltad, hogy így könnyebb lesz nekem? 613 01:15:50,672 --> 01:15:52,090 őrült vagy! 614 01:15:52,173 --> 01:15:55,385 Menj a francba! Soha többé nem akarlak látni! 615 01:15:58,138 --> 01:15:59,764 Azt hittem, ebben megegyeztünk. 616 01:15:59,848 --> 01:16:03,101 Nem én! Soha semmibe nem egyeztem bele! 617 01:16:03,184 --> 01:16:06,771 Megkértem, hogy ne lássa, de megtetted. Most mit akarsz tőlem? 618 01:16:08,231 --> 01:16:10,567 Azt hiszed, bolond vagyok? 619 01:16:10,650 --> 01:16:12,277 Menj a francba! 620 01:16:14,112 --> 01:16:17,282 Hazug! 621 01:16:22,620 --> 01:16:24,038 Add ide a karod. 622 01:16:29,544 --> 01:16:30,920 Miért tetted ezt? 623 01:16:34,466 --> 01:16:36,801 Nem hagyhatok neked emléket? 624 01:16:36,885 --> 01:16:40,054 Elfelejtheted az arcomat, de a harapásomat nem felejted el. 625 01:16:44,267 --> 01:16:48,480 Valójában az arcom könnyen megjegyezhető. van egy anyajegyem. 626 01:16:48,563 --> 01:16:53,735 Ha egy nő anyajegyű az arcán odajön hozzád az utcán... 627 01:16:56,321 --> 01:16:58,782 én lehetek az. 628 01:17:02,243 --> 01:17:04,829 Nem fogsz emlékezni rám. 629 01:17:08,833 --> 01:17:09,959 Igen, megteszem. 630 01:17:39,405 --> 01:17:41,032 Emlékezni fogok rá? 631 01:17:41,115 --> 01:17:43,034 Valójában ez nem is olyan fontos. 632 01:17:43,618 --> 01:17:45,370 Neki, 633 01:17:45,453 --> 01:17:47,539 Én csak egy megálló vagyok élete útján. 634 01:17:48,039 --> 01:17:50,625 Remélem, hamarosan célba ér 635 01:17:50,708 --> 01:17:52,877 és talál egy férfit, aki igazán szereti őt. 636 01:17:54,128 --> 01:17:56,714 Mindannyiunknak szüksége van egy partnerre. 637 01:17:57,924 --> 01:18:00,885 Mikor találom meg az enyémet? 638 01:18:08,309 --> 01:18:10,019 Még mindig partnerek vagyunk? 639 01:18:32,208 --> 01:18:34,627 Nem tudtam, hogyan válaszoljak erre a kérdésre. 640 01:18:35,461 --> 01:18:38,423 Azért jöttem, hogy megnézzem a partnereket új szemszögből. 641 01:18:39,340 --> 01:18:42,343 Üzleti partnerként tökéletes volt. 642 01:18:43,011 --> 01:18:45,638 De ő nem volt az a fajta partner azzal tölthetnéd az életed.vel 643 01:18:48,224 --> 01:18:50,518 Szeretném megszüntetni üzleti kapcsolatunk. 644 01:19:04,407 --> 01:19:06,242 Tegyél meg egy utolsó szívességet, jó? 645 01:19:16,085 --> 01:19:18,046 Nem tudom, miért egyeztem bele. 646 01:19:20,924 --> 01:19:22,884 Talán azért, mert ez volt az utolsó alkalom. 647 01:19:45,740 --> 01:19:47,951 Hirdetést szeretnék feladni a barátomért. 648 01:19:52,205 --> 01:19:53,539 A címlapon. 649 01:23:22,039 --> 01:23:26,377 A legjobb dolog a szakmámban az nem kell semmilyen döntést hozni. 650 01:23:26,460 --> 01:23:28,296 Kinek kell meghalnia, mikor és hol, 651 01:23:28,379 --> 01:23:30,423 minden eldőlt. 652 01:23:31,799 --> 01:23:33,426 Lusta ember vagyok. 653 01:23:34,510 --> 01:23:36,470 Szeretem, ha az emberek elintézik helyettem a dolgokat. 654 01:23:37,513 --> 01:23:39,056 Az utóbbi időben kicsit más a helyzet. 655 01:23:39,974 --> 01:23:42,018 Szeretnék változtatni ezen a szokáson. 656 01:23:42,935 --> 01:23:44,979 Nem tudom hogy jó döntés-e vagy sem, 657 01:23:45,813 --> 01:23:48,608 de legalább az enyém. 658 01:24:39,325 --> 01:24:41,953 Az idősek azt mondják, hogy készítsenek képeket lerövidíti az ember életét.t 659 01:24:42,036 --> 01:24:43,621 Nem vagyok biztos benne, hogy igaz-e. 660 01:24:45,623 --> 01:24:48,626 Egy este apa nem érezte jól magát. 661 01:24:48,709 --> 01:24:50,336 Bevittem a kórházba. 662 01:24:52,129 --> 01:24:55,007 Nem sokkal később elhunyt. 663 01:24:57,802 --> 01:25:02,723 Ennyi év alatt mindig úgy éreztem mint egy kisfiú miatta.t 664 01:25:03,724 --> 01:25:06,686 Olyan valaki volt, akihez mindig fordulhattam, valaki, aki megoldja az összes problémámat. 665 01:25:08,646 --> 01:25:14,193 Aznap este összepakolta a cuccait, Először éreztem magam felnőttnek. 666 01:25:18,072 --> 01:25:19,782 De nem akarok felnőtt lenni. 667 01:25:22,243 --> 01:25:24,495 Bárcsak apa mindig velem lenne. 668 01:25:39,051 --> 01:25:43,639 Amikor elhagytam a szállodát, csak a videokazettát vittem magammal.t 669 01:25:44,807 --> 01:25:46,809 Újra és újra megnéztem, mielőtt elindultam. 670 01:27:32,289 --> 01:27:35,418 Nézni, ahogy apa főz a konyhában, Nagyon boldognak éreztem magam. 671 01:27:37,253 --> 01:27:40,256 Bár tudom Soha többé nem kóstolom meg a steakjét,t 672 01:27:42,049 --> 01:27:45,428 Soha nem felejtem el, hogy ízlett. 673 01:27:50,891 --> 01:27:53,436 Már megint te? Átkozott leszek! 674 01:27:53,519 --> 01:27:55,604 Hagyd abba a hajam húzását! Megígérted! 675 01:27:55,688 --> 01:27:58,441 Tudnia kell, hogy ne érintse meg. 676 01:27:58,524 --> 01:28:00,526 Szívesen lennék az ügyfele. 677 01:28:00,609 --> 01:28:02,319 Mondtam valaha nemet? 678 01:28:02,987 --> 01:28:04,947 én? 679 01:28:05,030 --> 01:28:08,033 Nézz rám! Hogy nézek ki? Ne nyúlj hozzám! 680 01:28:08,117 --> 01:28:10,327 A feleségem Kínába ment. 681 01:28:10,411 --> 01:28:13,831 Van egy kis elintéznivalóm. 682 01:28:13,914 --> 01:28:16,750 Adj három órát. Ígérem, időben visszajövök. 683 01:28:16,834 --> 01:28:18,961 Három óra, oké? Három óra. 684 01:28:21,255 --> 01:28:22,798 Két óra? 685 01:28:22,882 --> 01:28:25,176 Ez egy alku. Két óra, és visszajövök. 686 01:28:26,635 --> 01:28:29,263 Gyerünk. Bízz bennem. Most már régi barátok vagyunk, nem? 687 01:28:29,346 --> 01:28:32,683 Kicsi a világ. megtartjuk összefutnak. Két óra. 688 01:28:32,766 --> 01:28:34,810 Bízzon bennem, kérem! 689 01:28:34,894 --> 01:28:37,438 Megvan a szavam. Testvérek vagyunk, igaz? 690 01:28:41,317 --> 01:28:43,235 Akarod, hogy vérrel írják? 691 01:28:44,236 --> 01:28:45,821 Biztos viccelsz! 692 01:28:46,363 --> 01:28:48,073 Ez az én csontom! 693 01:28:48,949 --> 01:28:50,409 Csak egy, oké? 694 01:28:50,493 --> 01:28:53,996 Ha mindet levágja Nem fogok tudni kimenni a nyilvánosság elé! 695 01:28:58,083 --> 01:29:00,085 Kérhetnék egy kis aprópénzt? 696 01:29:08,636 --> 01:29:09,637 Köszönöm. 697 01:29:14,183 --> 01:29:15,893 már lent vagyok. 698 01:29:16,727 --> 01:29:18,646 Siess és gyere le. 699 01:29:18,729 --> 01:29:19,855 Viszlát. 700 01:29:28,864 --> 01:29:31,158 Bizonyára csak balszerencse volt. 701 01:29:31,242 --> 01:29:35,204 Nem sokkal apa halála után, Sato-san visszatért Japánba.t 702 01:29:36,664 --> 01:29:40,751 Mivel nem volt sok megtakarításom, Csak azt tehettem, amiben a legjobb vagyok. 703 01:29:40,834 --> 01:29:42,211 A magam főnöke lennék. 704 01:29:43,170 --> 01:29:45,172 De ezúttal nagyon óvatos voltam. 705 01:29:45,881 --> 01:29:48,509 Megpróbáltam az erősebb boltokat választani, 706 01:29:48,592 --> 01:29:53,097 akik nem sérülnek meg könnyen, mint ez. 707 01:29:53,180 --> 01:29:56,308 Felszerelése többnyire acélból készült. Sok bajtól kíméli meg.t 708 01:29:57,476 --> 01:29:59,270 Időnként összefutottam ismerősökkel. 709 01:30:00,020 --> 01:30:02,940 Néhány nem sokat változott. 710 01:30:03,649 --> 01:30:05,568 Mások, akiket alig ismertem fel. 711 01:30:06,777 --> 01:30:08,779 Mindig örültem, amikor megláttam őket, 712 01:30:09,405 --> 01:30:12,575 bár lehet, hogy nem emlékeznek rám. 713 01:30:13,909 --> 01:30:16,328 Természetesen voltak kivételek. 714 01:30:18,122 --> 01:30:20,833 1995. augusztus 29-én 715 01:30:20,916 --> 01:30:22,751 Újra összefutottam az első szerelmemmel. 716 01:30:23,836 --> 01:30:26,046 De úgy tűnt, hogy elfelejtett engem. 717 01:30:28,340 --> 01:30:30,426 Azt hiszem, túl jóképű lettem. 718 01:30:39,059 --> 01:30:41,687 - Miért késtél ennyire? - Elfoglalt voltam. 719 01:30:41,770 --> 01:30:43,272 mit csinál? 720 01:30:43,355 --> 01:30:44,607 Ki tudja? 721 01:31:02,333 --> 01:31:05,336 Hideg volt aznap este. 722 01:31:06,211 --> 01:31:09,423 Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar eljön a tél. 723 01:31:15,763 --> 01:31:18,265 Egyre kevésbé vagyok használt ilyen időjárásra. 724 01:31:20,184 --> 01:31:22,853 Idén olyan hosszúnak tűnik a tél. 725 01:31:24,438 --> 01:31:26,398 Bár mindennap sokat eszek... 726 01:31:28,442 --> 01:31:30,152 Még mindig fázom. 727 01:31:33,113 --> 01:31:35,949 Megszoktam az életet partner nélkül. 728 01:31:38,160 --> 01:31:40,371 Bár időnként másokkal dolgozom... 729 01:31:41,622 --> 01:31:43,624 Általában nincsenek állandó partnereim. 730 01:31:46,126 --> 01:31:47,961 Óvatosabb lettem. 731 01:31:50,255 --> 01:31:52,633 Nem vetem meg többé az ágyukat, például. 732 01:31:53,884 --> 01:31:56,512 Nem ellenőrzöm a szemetüket... 733 01:31:58,347 --> 01:32:00,891 mert most még erősebben hiszek 734 01:32:00,974 --> 01:32:04,019 hogy a legjobb partnerek nem szabad érzelmileg belekeveredni. 735 01:33:02,870 --> 01:33:06,290 Dörzsöljük a könyököket sok emberrel mindennap. 736 01:33:06,373 --> 01:33:09,793 Néhány közülük azzá válhat barátait vagy akár bizalmasait. 737 01:33:10,544 --> 01:33:14,006 Így soha nem fordítok hátat a könyökök dörzsölésének esélyere 738 01:33:14,757 --> 01:33:16,967 Néha vérzésig dörzsölöm. 739 01:33:17,050 --> 01:33:19,303 Nem nagy ügy, amíg boldog vagyok. 740 01:33:25,392 --> 01:33:28,061 Aznap este újra összefutottam azzal a nővel. 741 01:33:29,104 --> 01:33:31,690 Nagyon jól tudtam, hogy soha legyenek barátok vagy bizalmasok. 742 01:33:32,274 --> 01:33:35,861 Túl sok lehetőségünk lett volna hogy a múltban könyökölni. 743 01:33:35,944 --> 01:33:39,198 A könyökünk a ruhánkig dörzsölődött elszakadt, de még mindig nem volt szikra. 744 01:33:40,240 --> 01:33:42,701 Talán az időjárás volt az, 745 01:33:42,785 --> 01:33:45,829 de azon az estén szikrát éreztem. 746 01:34:22,491 --> 01:34:26,119 Ahogy elmentem, Megkérdeztem, hogy hazavisz-e. 747 01:34:28,372 --> 01:34:30,791 Nem ültem motoron hosszú időn belül. 748 01:34:31,625 --> 01:34:34,253 Igazából nem voltam olyan közel egy ideig bárkinek. 749 01:34:36,672 --> 01:34:38,632 Az út nem volt olyan hosszú 750 01:34:39,216 --> 01:34:41,009 és tudtam, hogy hamarosan leszállok 751 01:34:42,553 --> 01:34:46,056 De abban a pillanatban olyan melegséget éreztem.