1 00:02:31,672 --> 00:02:32,934 Hej! 2 00:04:01,240 --> 00:04:02,720 Je li to ono što ja mislim da jeste? 3 00:04:02,807 --> 00:04:06,027 A 3M22 Cirkon hipersonična raketa. 4 00:04:06,114 --> 00:04:08,073 Mislio sam na nuklearnu bojevu glavu 5 00:04:08,160 --> 00:04:09,161 vezani za njega. 6 00:04:09,248 --> 00:04:12,033 Moram brzo da ga pomerim. 7 00:04:12,120 --> 00:04:15,646 Nema drugog brokera voljan da mi nađe kupca. 8 00:04:15,733 --> 00:04:19,867 Niko ne želi da dodirnem ovu stvar. 9 00:04:19,954 --> 00:04:21,826 hoću. 10 00:04:34,839 --> 00:04:36,710 Hej! 11 00:04:36,797 --> 00:04:37,972 Kako bih dovraga trebao da odem odavde? 12 00:04:38,059 --> 00:04:39,800 U koliko sati odlaziš? 13 00:04:39,887 --> 00:04:41,019 Nisam to pitao. 14 00:04:41,106 --> 00:04:42,847 OK, dajem ti moj broj telefona. 15 00:04:42,934 --> 00:04:44,065 kada se vratiš da odeš, ako smo još uvijek ovdje, samo-- 16 00:04:44,152 --> 00:04:45,415 Pomeri svoj kamion. 17 00:04:45,502 --> 00:04:46,894 Nema drugog parkinga na ovom bloku. 18 00:04:46,981 --> 00:04:48,809 Onda se kandidujte za gradonačelnika nakon što pomerite svoj kamion. 19 00:04:52,422 --> 00:04:53,901 Možete ga pomeriti ili mogu da ga pomerim. 20 00:04:58,297 --> 00:05:00,125 Vidiš, tvoj prijatelj zna šta je šta. 21 00:05:03,520 --> 00:05:04,564 Da, pretpostavljam to je mađarski za 22 00:05:04,651 --> 00:05:06,610 „Izvinite što pokušavam da te ubacim." 23 00:05:13,573 --> 00:05:14,879 Hej, možemo li razgovarati? 24 00:05:14,966 --> 00:05:16,533 Da. Hej, dečko. 25 00:05:16,620 --> 00:05:19,884 Radi se o Powellu. 26 00:05:19,971 --> 00:05:21,538 Vidi, znam to ovo je prilagođavanje, 27 00:05:21,625 --> 00:05:22,669 ali to je kao što sam rekao od početka, 28 00:05:22,756 --> 00:05:24,149 samo mu treba malo vremena. 29 00:05:24,236 --> 00:05:26,151 Vrijeme nije problem. To je temperament. 30 00:05:26,238 --> 00:05:28,022 Njegov ili tvoj? 31 00:05:28,109 --> 00:05:30,460 Pauel je nestalan, nestalan... 32 00:05:30,547 --> 00:05:32,418 poslednja stvar koja nam treba na terenu 33 00:05:32,505 --> 00:05:35,290 je spreman, vatra, cilj vrsta agenta. 34 00:05:35,378 --> 00:05:37,554 Ali nije samo to. 35 00:05:42,689 --> 00:05:45,213 Jamie. 36 00:05:45,300 --> 00:05:46,606 Mi smo zadnji kritikovati 37 00:05:46,693 --> 00:05:48,086 kancelarijska romansa. 38 00:05:48,173 --> 00:05:50,131 Ili imamo iskustvo da znam bolje, 39 00:05:50,218 --> 00:05:52,960 da znam kako takve stvari obično ispadne. 40 00:05:53,047 --> 00:05:54,397 Mm. 41 00:05:54,484 --> 00:05:56,790 gledaj, Znam da se vratite nazad, 42 00:05:56,877 --> 00:05:58,966 ali nisam siguran da Powell odgovara u ovom timu. 43 00:05:59,053 --> 00:06:00,707 u redu, udruži se s njim onda. 44 00:06:00,794 --> 00:06:02,492 Procijenite njegov učinak. 45 00:06:02,579 --> 00:06:04,885 Ako nije na nivou, onda mi može ponovo posjetiti ovaj razgovor. 46 00:06:04,972 --> 00:06:06,539 Ali daj momku šansu. 47 00:06:06,626 --> 00:06:07,497 OK-- 48 00:06:07,584 --> 00:06:09,673 Poziv stiže. General Finley. 49 00:06:09,760 --> 00:06:11,631 U redu. 50 00:06:11,718 --> 00:06:13,241 Dobar dečko. 51 00:06:15,330 --> 00:06:17,158 U redu, slušajte. 52 00:06:17,245 --> 00:06:18,812 Sve o čemu se bavim da ti kažem 53 00:06:18,899 --> 00:06:21,902 je visoko povjerljiv i strogo morate znati. 54 00:06:21,989 --> 00:06:24,209 S obzirom na zahtjevnu prirodu situacije sa kojom se suočavamo, 55 00:06:24,296 --> 00:06:26,472 Zaobilazim standard protokoli za carinjenje 56 00:06:26,559 --> 00:06:28,256 da te pročitam. - Razumijem. 57 00:06:28,343 --> 00:06:30,345 Prije tri dana, agencije preko naše inteligencije 58 00:06:30,433 --> 00:06:33,740 zajednica je počela da čuje incident u zapadnoj Rusiji 59 00:06:33,827 --> 00:06:35,481 u Brjanskoj oblasti. 60 00:06:35,568 --> 00:06:37,744 Pa, nije najsigurnije mesto u svetu trenutno. 61 00:06:37,831 --> 00:06:39,833 Još uvijek pregledavamo čavrljanje u magli rata, 62 00:06:39,920 --> 00:06:43,097 ali izgleda da je cirkon projektil je možda ukraden. 63 00:06:43,184 --> 00:06:44,838 Rusko hipersonično oružje? 64 00:06:44,925 --> 00:06:46,623 Vrhunska vojna tehnologija. 65 00:06:46,710 --> 00:06:48,233 Nevjerovatno precizno i može dostići 9 Maha 66 00:06:48,320 --> 00:06:50,235 tako da se ne može presresti 67 00:06:50,322 --> 00:06:52,846 bilo kojim trenutnim projektilom sistem odbrane, uključujući i naš. 68 00:06:52,933 --> 00:06:54,892 U sredini smo nove trke u naoružanju. 69 00:06:54,979 --> 00:06:56,807 I Rusija i Kina su skalirali 70 00:06:56,894 --> 00:06:58,373 njihov hipersonični programi za oružje, 71 00:06:58,461 --> 00:07:00,245 i Americi treba da držimo korak. 72 00:07:00,332 --> 00:07:02,508 Je li ovo projektil nuklearno sposoban? 73 00:07:02,595 --> 00:07:04,379 Cirkoni su naoružani, zaključano i učitano 74 00:07:04,467 --> 00:07:07,339 sa bojevim glavama od 7 kilotona-- 75 00:07:07,426 --> 00:07:10,690 pola snage bombe u Hirošimi. 76 00:07:10,777 --> 00:07:12,562 Signali ulaze ljudska inteligencija 77 00:07:12,649 --> 00:07:14,912 prijavljuju porast u vojnim aktivnostima 78 00:07:14,999 --> 00:07:16,740 gdje se incident dogodio. 79 00:07:16,827 --> 00:07:18,655 Budimpešta je evropska primarni centar za trgovinu oružjem. 80 00:07:18,742 --> 00:07:20,134 To je grad-kapija. 81 00:07:20,221 --> 00:07:21,701 Pa ako neko traži da rasteram ovu stvar, 82 00:07:21,788 --> 00:07:24,574 bit će ovdje. - Treba mi da potvrdite. 83 00:07:24,661 --> 00:07:26,227 Ne dajem vam puno raditi sa, 84 00:07:26,314 --> 00:07:29,230 ali profil rizika ovdje ne može se zanemariti. 85 00:07:29,317 --> 00:07:31,537 Ako zaista postoji nuklearni projektil tamo vani 86 00:07:31,624 --> 00:07:33,844 i upada pogrešne ruke, 87 00:07:33,931 --> 00:07:35,541 ovo ima potencijala eskalirati 88 00:07:35,628 --> 00:07:39,589 u nešto nezamislivo. 89 00:07:39,676 --> 00:07:41,373 Mi smo na tome. 90 00:07:41,460 --> 00:07:42,853 Smitty, spisak kupaca koji čak bi razmislio o kupovini 91 00:07:42,940 --> 00:07:44,071 nuklearni projektil van crnog tržišta 92 00:07:44,158 --> 00:07:45,464 mora biti veoma kratka. 93 00:07:45,551 --> 00:07:46,639 Većina njih vjerovatno su povezani 94 00:07:46,726 --> 00:07:48,293 terorizmu koji sponzoriše država. 95 00:07:48,380 --> 00:07:49,860 Napraviću listu. 96 00:07:49,947 --> 00:07:51,688 Raines, čim ta lista je spremna, 97 00:07:51,775 --> 00:07:53,167 Želim da ukrstite ta imena sa svim dostupnim 98 00:07:53,254 --> 00:07:55,343 CCTV snimak u Budimpešti. - Imam ga. 99 00:07:55,430 --> 00:07:56,475 Ja ću raditi Ruska strana toga. 100 00:07:56,562 --> 00:07:57,694 Pokušajte pronaći ludak koji je krao 101 00:07:57,781 --> 00:07:59,217 nuklearna jebena bojeva glava. - Super. 102 00:07:59,304 --> 00:08:00,610 Kellett, imate li neke kontakte 103 00:08:00,697 --> 00:08:02,612 uključen u ovaj svijet? - Da, poznajem nekoga. 104 00:08:02,699 --> 00:08:04,091 Nismo se povezali za neko vrijeme, 105 00:08:04,178 --> 00:08:05,440 ali možda je čuo nešto korisno. 106 00:08:05,528 --> 00:08:07,486 Pauel, sa mnom si. 107 00:08:15,625 --> 00:08:18,323 Njegovo ime je Gerzson Varga. 108 00:08:18,410 --> 00:08:20,455 Dobio sam početak isporuke Sovjetska municija na Kosovo 109 00:08:20,543 --> 00:08:22,283 tokom jugoslovenskih ratova. 110 00:08:22,370 --> 00:08:24,982 Na kraju izjednačen do haubice i protivtenkovske RPG-ove. 111 00:08:25,069 --> 00:08:26,810 Naslijeđeno oružje iz sukoba 112 00:08:26,897 --> 00:08:28,333 profitira na nasilju i ljudske bede. 113 00:08:28,420 --> 00:08:29,900 Zvuči kao mensch. 114 00:08:29,987 --> 00:08:31,815 On je izvor, što jeste sve što je trenutno važno. 115 00:08:31,902 --> 00:08:33,512 Ne brini. Govorim tečno džabe. 116 00:08:33,599 --> 00:08:35,427 Pa, ova posebna vreća prljavštine je nespretan. 117 00:08:35,514 --> 00:08:37,168 Ne voli nova lica. 118 00:08:37,255 --> 00:08:39,605 On ima svoj stil, pa dozvoli mi da preuzmem vodstvo. 119 00:08:42,086 --> 00:08:44,001 u početku, Nisam mogao vjerovati. 120 00:08:44,088 --> 00:08:46,046 Nuklearni projektil. 121 00:08:46,133 --> 00:08:49,223 Mogao bi i pricati o jednorogu. 122 00:08:49,310 --> 00:08:51,486 Ko vas je kontaktirao? 123 00:08:51,574 --> 00:08:53,140 Rus po imenu Kuzmin. 124 00:08:53,227 --> 00:08:55,926 Bivša Wagner grupa. 125 00:08:56,013 --> 00:09:00,626 Nikada ranije nisam radio sa njim, ali njegova reputacija prethodi. 126 00:09:00,713 --> 00:09:02,976 Želio je tebe pronaći kupca? 127 00:09:03,063 --> 00:09:07,894 Otprilike tri sekunde za odbijanje. 128 00:09:07,981 --> 00:09:11,158 Previše rizično. 129 00:09:11,245 --> 00:09:12,943 To bi bilo kao, uh, 130 00:09:13,030 --> 00:09:16,816 mačevanje Mona Lize u suvenirnici Louvre. 131 00:09:18,862 --> 00:09:22,909 Takođe, ruski inženjeri grade ICBM 132 00:09:22,996 --> 00:09:24,998 sa recikliranim delovima godinama. 133 00:09:25,085 --> 00:09:29,742 Dakle, ovaj projektil hoće emitovati radijaciju. 134 00:09:31,222 --> 00:09:34,399 Nivoi tragova. 135 00:09:34,486 --> 00:09:38,708 Da li dogovor pada u Budimpešti? 136 00:09:38,795 --> 00:09:40,492 Hajde, Jamie. 137 00:09:40,579 --> 00:09:42,755 Znate kako ovo funkcionira. 138 00:09:42,842 --> 00:09:44,801 Nema takve stvari kao što je besplatan ručak. 139 00:09:44,888 --> 00:09:46,411 Vau. 140 00:09:46,498 --> 00:09:47,499 Tamo je ukradena nuklearna bomba tamo 141 00:09:47,586 --> 00:09:49,544 i tražite isplatu? 142 00:09:49,632 --> 00:09:50,807 Je li ovaj tip stvarno? - Pauel, molim te. 143 00:09:50,894 --> 00:09:52,547 Ovo nije pregovore, šefe. 144 00:09:52,635 --> 00:09:54,245 A mi nismo bankomati, pa šta kažeš na ovo? 145 00:09:54,332 --> 00:09:55,768 Reci nam šta treba da znamo... 146 00:09:55,855 --> 00:09:57,161 imaš nešto da kažeš, mali čovek? Idemo. 147 00:09:57,248 --> 00:09:58,945 Hej, hej, hej! U redu! 148 00:09:59,032 --> 00:10:01,687 Hajde da ga spustimo zarez ovde, OK? 149 00:10:07,650 --> 00:10:10,914 Gerzson, izvinjavam se u ime mog kolege. 150 00:10:11,001 --> 00:10:13,264 Nuklearni projektil na slobodi nije baš 151 00:10:13,351 --> 00:10:15,745 svakodnevna pojava, i svi smo pomalo na ivici. 152 00:10:15,832 --> 00:10:17,181 S obzirom na ulog, 153 00:10:17,268 --> 00:10:18,443 posljednje mjesto koje želiš biti je između nas 154 00:10:18,530 --> 00:10:21,011 i pronalaženje ovog projektila. 155 00:10:26,364 --> 00:10:28,496 Dogovor bi mogao biti dešava u Budimpešti. 156 00:10:32,326 --> 00:10:36,156 Čuo sam to šapatom kupac je već ovdje. 157 00:10:36,243 --> 00:10:41,031 Yusuf Sydin. 158 00:10:41,118 --> 00:10:42,989 ko je to? 159 00:10:43,076 --> 00:10:45,513 Finansijer terorizma. 160 00:10:45,600 --> 00:10:46,558 Sydin je u Budimpešti? 161 00:10:46,645 --> 00:10:48,865 Prema mojim izvorima, 162 00:10:48,952 --> 00:10:51,476 kako ja znam ovo je stvarno. 163 00:10:51,563 --> 00:10:54,697 Projektil je bilo već je tu ili je na putu. 164 00:10:54,784 --> 00:10:56,873 Inače bi Sydin nikad ne pokazuj svoje lice. 165 00:10:56,960 --> 00:11:00,615 Mm-hmm. 166 00:11:00,703 --> 00:11:03,314 Jedno upozorenje, Jamie. 167 00:11:03,401 --> 00:11:07,971 Ako ćeš se igrati protiv Sydina, igraj na pobjedu, 168 00:11:08,058 --> 00:11:10,234 jer neće stati dok jedan od vas ne bude mrtav. 169 00:11:14,717 --> 00:11:16,588 Yusuf Sydin, 170 00:11:16,675 --> 00:11:18,982 poslednji put fotografisano prije dvije godine u Dubaiju, 171 00:11:19,069 --> 00:11:22,768 obrazovan na Oksfordu trgovac oružjem iz Turske. 172 00:11:22,855 --> 00:11:25,379 Osumnjičen za prodaju hemikalija i biološko oružje 173 00:11:25,466 --> 00:11:28,078 terorističkim organizacijama i odmetničke države 174 00:11:28,165 --> 00:11:29,296 širom sveta-- 175 00:11:29,383 --> 00:11:31,472 Al-Kaida, ISIS, Hezbolah. 176 00:11:31,559 --> 00:11:33,605 On nema odanosti, bez skrupula. 177 00:11:33,692 --> 00:11:35,999 Njegova jedina odanost je najvišoj ponudi. 178 00:11:36,086 --> 00:11:38,349 Ološ Zemlje ne zagrebati površinu na Sydinu. 179 00:11:38,436 --> 00:11:40,525 Vodila sam tretmane lica softver na svim dostupnim 180 00:11:40,612 --> 00:11:42,179 CCTV snimak u Budimpešti. 181 00:11:42,266 --> 00:11:44,007 Uporediću sa potvrđene fotografije Sydina. 182 00:11:44,094 --> 00:11:46,487 Upucano u mraku, ali ako pokaže lice, 183 00:11:46,574 --> 00:11:48,489 naći ćemo ga. - U redu, imamo kupca. 184 00:11:48,576 --> 00:11:49,447 Vo, imamo li nešto kod našeg prodavca? 185 00:11:49,534 --> 00:11:50,840 Maksim Kuzmin. 186 00:11:50,927 --> 00:11:52,842 Proveo osam godina kao komandant Wagner grupe 187 00:11:52,929 --> 00:11:54,757 prije nego što je sam udario. 188 00:11:54,844 --> 00:11:56,846 Čuo sam za njega. Jedinica Rusich, zar ne? 189 00:11:56,933 --> 00:11:58,761 Da, specijalizirao se u sabotaži i izviđanju. 190 00:11:58,848 --> 00:12:00,588 I optužen je ratnih zločina 191 00:12:00,675 --> 00:12:03,156 u regionu Donbas u Ukrajini u 2014. 192 00:12:03,243 --> 00:12:04,505 OK, pa, upravo je napravio moju listu obaveza. 193 00:12:04,592 --> 00:12:06,159 Pokreni tretman lica na Kuzmina 194 00:12:06,246 --> 00:12:07,857 i nastavi tražiti za sve veze sa Budimpeštom. 195 00:12:07,944 --> 00:12:09,815 Smitty, ako je ovaj projektil stvarno curi radijacija-- 196 00:12:09,902 --> 00:12:11,817 Imam kontakt na Međunarodnog atomskog 197 00:12:11,904 --> 00:12:13,601 Agencija za energetiku u Beču. 198 00:12:13,688 --> 00:12:16,256 Mogu nam nabaviti Gajgerove brojače, radijacioni pejdžeri, možda i više. 199 00:12:16,343 --> 00:12:17,301 U redu, super. Hajdemo onda na to. 200 00:12:24,830 --> 00:12:27,050 Hej, htio sam da se izvinim. 201 00:12:27,137 --> 00:12:28,660 Znam da su stvari postale glasne kod Varge. 202 00:12:28,747 --> 00:12:30,488 Samo sam mislio da mu treba mali udarac u dupe. 203 00:12:30,575 --> 00:12:31,794 Oh, stvarno? 204 00:12:31,881 --> 00:12:33,230 Znam kako da radim sa svojim izvorima. 205 00:12:33,317 --> 00:12:35,580 Uvek sam hteo da dobijem šta mi je trebalo od Varge. 206 00:12:35,667 --> 00:12:37,103 Samo sam to sredio sa dosta ovih tipova. 207 00:12:37,190 --> 00:12:38,235 Znam kada igraju igrice. 208 00:12:38,322 --> 00:12:39,889 I hej, upalilo je, zar ne? 209 00:12:39,976 --> 00:12:42,717 Sve je zakačeno za tebe, zar ne? 210 00:12:42,805 --> 00:12:44,589 Ti si čekić. 211 00:12:44,676 --> 00:12:46,634 imaš jedan potez, jedno rješenje za svaki problem, 212 00:12:46,721 --> 00:12:47,897 da li je razgovara sa izvorom 213 00:12:47,984 --> 00:12:52,031 ili svađa oko parking mesta. 214 00:12:52,118 --> 00:12:54,425 Čekići mogu biti korisni. 215 00:12:54,512 --> 00:12:55,861 po mom iskustvu, razbijanje vrata 216 00:12:55,948 --> 00:12:57,254 je prilično veliki dio ovog posla. 217 00:12:57,341 --> 00:12:59,256 Kao i znati kada treba kucati. 218 00:12:59,343 --> 00:13:01,345 Mi nismo taoci spasilačka jedinica, Powell. 219 00:13:01,432 --> 00:13:04,261 Slučajevi koje radimo, potreban im je nijansiran pristup. 220 00:13:04,348 --> 00:13:06,002 Mogu napraviti nijanse. 221 00:13:06,089 --> 00:13:08,526 Volim nijanse. 222 00:13:08,613 --> 00:13:10,049 Raines je dobio pogodak na kupca. 223 00:13:12,138 --> 00:13:13,531 Restoran u Budimu. 224 00:13:13,618 --> 00:13:15,925 Samo sigurnosna kamera pokupio ovo. 225 00:13:16,012 --> 00:13:20,320 To je Sydin. Koja je vremenska oznaka? 226 00:13:20,407 --> 00:13:22,322 - Prije pet minuta. - Idi. 227 00:13:24,498 --> 00:13:26,196 Možete li nam pokazati tabelu? gde su sedeli? 228 00:13:26,283 --> 00:13:27,675 Tamo? 229 00:13:27,762 --> 00:13:29,416 Ovaj sto? - Da. 230 00:13:29,503 --> 00:13:30,896 - Jeste li sigurni? - Da. 231 00:13:30,983 --> 00:13:32,289 Gdje je posuđe pribor za jelo koji su koristili? 232 00:13:32,376 --> 00:13:34,987 Vozač je prihvatio kuhinju za pranje. 233 00:13:35,074 --> 00:13:36,728 Šta je sa sigurnosnim kamerama? 234 00:13:36,815 --> 00:13:39,339 Ne, nemamo. 235 00:13:39,426 --> 00:13:40,688 Vidi, ne želim nevolje. 236 00:13:40,775 --> 00:13:42,386 OK, moram da pričam sa svojim osobljem. 237 00:13:42,473 --> 00:13:43,822 Trebaju nam priznanice i transakcije kreditnim karticama 238 00:13:43,909 --> 00:13:46,738 u posljednja dva sata. 239 00:13:46,825 --> 00:13:48,435 Izvinite. 240 00:13:48,522 --> 00:13:50,089 - Da? - Ti si Amerikanac? 241 00:13:50,176 --> 00:13:51,482 Da. 242 00:13:51,569 --> 00:13:54,224 Ja sam agent Raines sa FBI. 243 00:13:54,311 --> 00:13:56,008 Da li ste, uh-- 244 00:13:56,095 --> 00:13:57,749 da li ti se desilo primetiti ovog čoveka? 245 00:13:57,836 --> 00:13:59,533 Sjedio je ovdje. 246 00:13:59,620 --> 00:14:01,448 Da, um, sa drugim tipom. 247 00:14:01,535 --> 00:14:03,668 Izgledao je kao telohranitelj. 248 00:14:03,755 --> 00:14:05,104 sta se desava? Je li sve u redu? 249 00:14:05,191 --> 00:14:06,323 Da li bi vam smetalo dolazi u kancelariju 250 00:14:06,410 --> 00:14:07,759 samo da odgovorim na nekoliko pitanja? 251 00:14:07,846 --> 00:14:09,369 Oh, znaš, Moram obaviti neke poslove. 252 00:14:09,456 --> 00:14:11,023 Veoma je važno, gospođice. 253 00:14:11,110 --> 00:14:14,635 Trajat će samo nekoliko minuta. 254 00:14:14,722 --> 00:14:16,507 Pa, pošto me zoveš gospođica umjesto gospođo, 255 00:14:16,594 --> 00:14:19,031 kako sam mogao odbiti? 256 00:14:22,861 --> 00:14:25,298 Olivia Thornton, Amerikanka je, 38 godina. 257 00:14:25,385 --> 00:14:26,821 Ona je blogerka o putovanjima. 258 00:14:26,909 --> 00:14:28,127 Gledam postove za upoznavanje nazad u rane godine, 259 00:14:28,214 --> 00:14:29,476 ona je proljla. 260 00:14:29,563 --> 00:14:32,349 Singapur, Ženeva, Mumbai, Dubai, 261 00:14:32,436 --> 00:14:34,699 to je samo u protekloj godini. - Dobar posao ako ga možeš dobiti. 262 00:14:34,786 --> 00:14:36,744 Indeksi provjereni podići neku zastavu? 263 00:14:36,831 --> 00:14:39,225 Došla je čista, bez prethodnog, bez kriminalne istorije. 264 00:14:39,312 --> 00:14:40,661 Ali uradićemo ipak dublje zaron. 265 00:14:42,620 --> 00:14:45,144 OK, vidi šta ona zna a zatim je oslobodi. 266 00:14:51,063 --> 00:14:53,587 Svaki detalj može pomoći, čak i ako izgleda kao ništa. 267 00:14:53,674 --> 00:14:57,026 Tetovaža, sat, takav cipela koje su nosili. 268 00:14:57,113 --> 00:14:59,463 Placali su u gotovini, da li to pomaže? 269 00:14:59,550 --> 00:15:02,031 Bio si dovoljno blizu cuje njihov razgovor. 270 00:15:02,118 --> 00:15:03,597 Jesu li nešto rekli sjećaš se? 271 00:15:03,684 --> 00:15:05,034 Pisao sam mjesto za moj blog 272 00:15:05,121 --> 00:15:06,426 tako da nisam bio obraćajući pažnju. 273 00:15:06,513 --> 00:15:08,472 Ali oni su govorili turski. 274 00:15:08,559 --> 00:15:09,952 Kako si znao to je bio turski? 275 00:15:10,039 --> 00:15:11,518 Upravo sam otputovao u San Sebastian. 276 00:15:11,605 --> 00:15:13,477 Upoznao sam neke ljude iz Istanbula 277 00:15:13,564 --> 00:15:15,348 i jedna od rijetkih riječi Ja sam pokupio "sut." 278 00:15:15,435 --> 00:15:17,046 Mlijeko? 279 00:15:17,133 --> 00:15:20,571 Momak kojeg tražite želio je mlijeko za svoj čaj. 280 00:15:20,658 --> 00:15:22,747 Pretpostavljam da nije otvori slučaj za tebe. 281 00:15:22,834 --> 00:15:24,314 Možda neće. 282 00:15:24,401 --> 00:15:28,318 Žao mi je, želim Mogao bih biti od više pomoći. 283 00:15:30,929 --> 00:15:33,453 Moj cilj je bio 30 sekundi, ali jedva sam stigao pet. 284 00:15:33,540 --> 00:15:36,413 Kažem ti, kupanje na ledu nije dobra ideja. 285 00:15:36,500 --> 00:15:39,590 - Da, znam. - Hvala vam na vremenu. 286 00:15:39,677 --> 00:15:41,635 Ako mislite na bilo šta to nam može pomoći, 287 00:15:41,722 --> 00:15:43,202 slobodno se javite. 288 00:15:43,289 --> 00:15:44,595 Upravo se vratila iz Normandije. 289 00:15:44,682 --> 00:15:46,423 Oh, da? 290 00:15:46,510 --> 00:15:48,033 Oh, Mont-Saint-Michel opatija je jedno od mojih omiljenih mjesta 291 00:15:48,120 --> 00:15:49,426 u svijetu. 292 00:15:49,513 --> 00:15:50,949 Oh, tako je lepo, zar ne? 293 00:15:51,036 --> 00:15:54,605 Način na koji svjetlost udara fasada na zalasku sunca. 294 00:15:54,692 --> 00:15:56,868 - Hvala još jednom, gospođo Thornton. - Da, drago mi je što mogu pomoći. 295 00:15:56,955 --> 00:15:58,783 Nadam se da ćeš dobiti tipa. - Kada si bio tamo? 296 00:15:58,870 --> 00:16:00,480 Izvinite? 297 00:16:00,567 --> 00:16:01,960 Uh, kada ste otišli Mont-Saint-Michel? 298 00:16:02,047 --> 00:16:03,657 Uh, to je bilo prije tri mjeseca. 299 00:16:03,744 --> 00:16:06,660 Zbog glavnog ulaza prema opatiji, okrenut je prema istoku. 300 00:16:06,747 --> 00:16:10,012 Svjetlo pada na fasadu pri izlasku sunca ne zalasku. 301 00:16:10,099 --> 00:16:12,797 U pravu si. 302 00:16:12,884 --> 00:16:14,146 Kada putujete koliko i ja, 303 00:16:14,233 --> 00:16:16,670 mjesta se nekako stapaju. 304 00:16:16,757 --> 00:16:20,022 Hej, Raines, možeš li zgrabiti Geigerov brojač? 305 00:16:21,849 --> 00:16:24,504 Uh, šta...šta se dešava? šta on radi? 306 00:16:24,591 --> 00:16:26,550 Trebaće samo minut. Provjeravam nešto. 307 00:16:37,256 --> 00:16:39,128 ko si ti dovraga? 308 00:16:52,054 --> 00:16:53,490 projektil Cirkon, gdje je to 309 00:16:53,577 --> 00:16:55,361 Nemam pojma šta o čemu govoriš. 310 00:16:55,448 --> 00:16:58,190 Sreli ste se sa Jusuf Sydin prije sat vremena 311 00:16:58,277 --> 00:17:00,366 da pregovaraju o dogovoru. - SZO? 312 00:17:00,453 --> 00:17:02,064 - Ti si broker. - Broker? 313 00:17:02,151 --> 00:17:06,764 OK, zvuči kao kul posao, ali ovde sam potpuno zbunjen. 314 00:17:06,851 --> 00:17:08,809 Tako da se samo desi biti u restoranu 315 00:17:08,896 --> 00:17:10,985 sjedi pored ozloglašenog trgovac oružjem? 316 00:17:11,073 --> 00:17:13,814 da li je to sad zločin, gdje sjediš? 317 00:17:13,901 --> 00:17:16,513 Kako objašnjavate gama zračenje na vašim rukama? 318 00:17:16,600 --> 00:17:19,081 Oh, ja ću odgovoriti umjesto tebe. 319 00:17:19,168 --> 00:17:21,561 Pregledali ste robu 320 00:17:21,648 --> 00:17:25,217 i ušao si u fizičku kontakt sa projektilom. 321 00:17:25,304 --> 00:17:26,958 Bio sam kod zubara ranije. 322 00:17:27,045 --> 00:17:28,742 Zubar, ha? 323 00:17:28,829 --> 00:17:30,918 Uzeli su rendgenske snimke. Evo tvoje radijacije. 324 00:17:31,005 --> 00:17:33,051 u redu, 325 00:17:43,975 --> 00:17:44,976 Šta imamo? 326 00:17:45,063 --> 00:17:46,369 Olivia Thornton. 327 00:17:46,456 --> 00:17:47,892 Naša početna pozadina check nije 328 00:17:47,979 --> 00:17:49,328 podići bilo kakve zastave jer to je zapravo njeno pravo ime. 329 00:17:49,415 --> 00:17:51,243 Nije pseudonim? Stvarno? 330 00:17:51,330 --> 00:17:53,854 Nema pseudonima, nema kriminalca zapis ili udruženja. 331 00:17:53,941 --> 00:17:56,727 Koristila je svoje pravo ime i naslovnica kao bloger za putovanja 332 00:17:56,814 --> 00:17:58,859 da se sakriju na vidjelo skoro 20 godina. 333 00:17:58,946 --> 00:17:59,512 Evo, provjeri. 334 00:17:59,599 --> 00:18:01,079 2017. 335 00:18:01,166 --> 00:18:03,125 Europol razbijen balkanska banda trči 336 00:18:03,212 --> 00:18:06,476 masivna pošiljka ponovo aktivirao oružje u Egiptu. 337 00:18:06,563 --> 00:18:08,130 Sećam se tog slučaja. 338 00:18:08,217 --> 00:18:09,653 Govoriš mi Thornton posredovao u tom poslu? 339 00:18:09,740 --> 00:18:12,003 Bila je u Kairu nedelju dana ranije. 340 00:18:12,090 --> 00:18:13,396 Sad koliko sam mogao spojiti, 341 00:18:13,483 --> 00:18:16,225 Olivia Thornton je ilegalni broker oružja 342 00:18:16,312 --> 00:18:18,836 koji povezuje kupce i prodavce na crnom tržištu. 343 00:18:18,923 --> 00:18:20,838 Najviše je sastavila složena logistička mreža 344 00:18:20,925 --> 00:18:23,797 Ja sam ikad vidio sa poslovima, klijentima, 345 00:18:23,884 --> 00:18:25,756 brodski putevi, izvozne dozvole, 346 00:18:25,843 --> 00:18:27,758 distribucije, fiktivne kompanije. 347 00:18:27,845 --> 00:18:30,587 I sve je to povezano do dve decenije 348 00:18:30,674 --> 00:18:32,806 potpuno bezazlenih objave na blogu o putovanjima-- 349 00:18:32,893 --> 00:18:34,634 savršen naslov. 350 00:18:34,721 --> 00:18:36,636 Odmah nakon 11.9. Thornton je radio po ugovoru 351 00:18:36,723 --> 00:18:39,161 za američkog srednjeg ranga specijalizirana odbrambena firma 352 00:18:39,248 --> 00:18:42,076 u upravljanju lancem nabavke, ali je vrlo brzo planula. 353 00:18:42,164 --> 00:18:44,470 HR žalba da dovelo do njenog raskida 354 00:18:44,557 --> 00:18:46,777 govori o mentalitet vuka samotnjaka 355 00:18:46,864 --> 00:18:49,127 i znakovi narcisoidnosti poremećaj ličnosti. 356 00:18:49,214 --> 00:18:50,607 Nije sjajna kombinacija. 357 00:18:50,694 --> 00:18:52,130 Tako je Thornton koristio njene veze 358 00:18:52,217 --> 00:18:54,698 u vojnoj logistici do da napravi sopstvenu listu klijenata? 359 00:18:54,785 --> 00:18:57,004 I pokrenite an izuzetno unosna karijera. 360 00:18:57,091 --> 00:18:58,441 Držala se tiho. 361 00:18:58,528 --> 00:19:00,138 Nema blistavog ili skupe kupovine. 362 00:19:00,225 --> 00:19:02,619 Thornton je izbjegao otkrivanje dugo vremena. 363 00:19:02,706 --> 00:19:04,186 Ona je oprezna. Ona je pametna. 364 00:19:04,273 --> 00:19:05,404 Ako ćemo da je razbijemo, 365 00:19:05,491 --> 00:19:06,971 trebaće nam neka vrsta poluge. 366 00:19:07,058 --> 00:19:09,016 Dobro je da sam ga našao. 367 00:19:10,453 --> 00:19:13,412 David Havel, 6 godina. 368 00:19:13,499 --> 00:19:15,980 Živi u Budimpešti sa ocem. 369 00:19:16,067 --> 00:19:17,634 Žena koja trči dnevni boravak prima 370 00:19:17,721 --> 00:19:19,113 mjesečne uplate iz fiktivne kompanije 371 00:19:19,201 --> 00:19:22,639 pod nazivom DH Asset Management Services. 372 00:19:22,726 --> 00:19:26,033 Ta nasilna kompanija povezuje sa vama. 373 00:19:26,120 --> 00:19:27,948 To je sladak klinac. 374 00:19:28,035 --> 00:19:30,037 On ima tvoje oči. 375 00:19:33,737 --> 00:19:35,782 - Želim pun imunitet. - Jesi li ozbiljan? 376 00:19:35,869 --> 00:19:38,176 Prekršili ste odjeljak 2339A-- 377 00:19:38,263 --> 00:19:41,223 pružanje materijalne podrške teroristima. 378 00:19:41,310 --> 00:19:42,528 Dogovori mi se pismenim putem 379 00:19:42,615 --> 00:19:44,443 odjavljen od strane državnog tužioca 380 00:19:44,530 --> 00:19:46,619 i daću ti sve što imam. 381 00:19:46,706 --> 00:19:48,404 Svi moji klijenti, kupci i prodavci, 382 00:19:48,491 --> 00:19:50,580 svaki posao koji sam ikad napravio. 383 00:19:50,667 --> 00:19:52,451 Želim novi život za moju porodicu. 384 00:19:52,538 --> 00:19:53,452 Već imam postavljeno mjesto, 385 00:19:53,539 --> 00:19:54,801 sigurna kuća u Kopenhagenu. 386 00:19:54,888 --> 00:19:56,716 Kopenhagen? 387 00:19:56,803 --> 00:19:58,675 Imaćete sreće završiti u Koloradu. 388 00:19:58,762 --> 00:19:59,850 Jeste li ikada čuli za Florence ADMAX, hm? 389 00:19:59,937 --> 00:20:01,852 H jedinica? 390 00:20:01,939 --> 00:20:03,506 Samica do kraja života. 391 00:20:03,593 --> 00:20:05,334 22-satno zaključavanje. 392 00:20:05,421 --> 00:20:08,815 Imat ćete betonski krevet i toalet koji radi na tajmeru. 393 00:20:08,902 --> 00:20:10,426 I to je samo ako budeš imao sreće. 394 00:20:10,513 --> 00:20:12,428 Teški napadači jesu već na putu ovamo 395 00:20:12,515 --> 00:20:13,907 iz Pentagona. 396 00:20:13,994 --> 00:20:15,735 Mi smo najbolja šansa koje imate 397 00:20:15,822 --> 00:20:17,781 za meko sletanje za vas i vašu porodicu. 398 00:20:17,868 --> 00:20:19,565 Jer čim njihova avion sleće, 399 00:20:19,652 --> 00:20:21,001 oni će uzeti posjedovanje tebe, 400 00:20:21,088 --> 00:20:22,786 odredi vas kao neprijateljski borac, 401 00:20:22,873 --> 00:20:25,658 i poslati te u Guantanamo Bay. 402 00:20:25,745 --> 00:20:29,053 U tom trenutku ćete vjerovatno moliti za iglu. 403 00:20:29,140 --> 00:20:31,795 Vidite, mi već znamo da je Kuzmin ukrao projektil 404 00:20:31,882 --> 00:20:33,927 i da ste ga našli kupac - Sydin. 405 00:20:42,893 --> 00:20:46,636 Ovo je dio gdje Počni da pričaš, Olivija. 406 00:20:49,639 --> 00:20:51,336 Sydin ima veze državnim akterima 407 00:20:51,423 --> 00:20:53,730 širom Bliskog istoka i južnoj Aziji. 408 00:20:53,817 --> 00:20:54,861 Neće biti teško da okrene oružje 409 00:20:54,948 --> 00:20:56,689 jednoj odmetničkoj naciji ili drugoj. 410 00:20:56,776 --> 00:20:59,257 Bio sam spreman da napravim 15% brokerske provizije 411 00:20:59,344 --> 00:21:01,041 na ugovor od 250 miliona evra. 412 00:21:01,128 --> 00:21:03,174 - Gde je sada projektil? - U tranzitu. 413 00:21:03,261 --> 00:21:05,002 Ali ne znam kuda to još ide. 414 00:21:05,089 --> 00:21:08,135 Sydin je trebao da se prebaci prvo pola uplate. 415 00:21:08,222 --> 00:21:10,094 Onda će mi Kuzmin dati detalji za primopredaju-- 416 00:21:10,181 --> 00:21:12,183 vrijeme i mjesto. 417 00:21:12,270 --> 00:21:14,446 Koje ćeš prenijeti Sydinu putem aplikacije za sigurnu razmjenu poruka 418 00:21:14,533 --> 00:21:15,839 na vašem telefonu. 419 00:21:15,926 --> 00:21:17,362 Kako šalje novac? 420 00:21:17,449 --> 00:21:19,843 Biometrijski šifrirani račun za plaćanje. 421 00:21:19,930 --> 00:21:21,584 Sydin i Kuzmin niste u kontaktu? 422 00:21:21,671 --> 00:21:23,107 Zadržavam kupce a prodavci su se ušutkali 423 00:21:23,194 --> 00:21:24,978 do uplate. 424 00:21:25,065 --> 00:21:28,112 Sydinov sastanak sa mojim opunomoćenici danas, lično. 425 00:21:28,199 --> 00:21:31,550 Napravićemo skeniranje mrežnjače a on prenosi sredstva. 426 00:21:31,637 --> 00:21:32,986 Kada će se održati ovaj sastanak? 427 00:21:38,601 --> 00:21:40,298 30 minuta, Yusuf Sydin i postavljen je 428 00:21:40,385 --> 00:21:41,734 da upoznam Thorntonove ljude ovdje. 429 00:21:41,821 --> 00:21:43,867 Lokacija je izolovana ulica, 430 00:21:43,954 --> 00:21:45,738 okružen srednjim usponom stambene zgrade. 431 00:21:45,825 --> 00:21:47,174 Raines i ja ćemo biti na zemlji 432 00:21:47,261 --> 00:21:49,089 predstavljajući se kao Thorntonovi punomoćnici za postavljanje računa za plaćanje. 433 00:21:49,176 --> 00:21:51,004 Jednom Sydin prenosi novac, 434 00:21:51,091 --> 00:21:52,441 Thornton će dobiti vijest kuda ide projektil. 435 00:21:52,528 --> 00:21:53,833 U redu. Pošto imamo njen telefon, 436 00:21:53,920 --> 00:21:55,487 lokacija će doći direktno nama. 437 00:21:55,574 --> 00:21:56,662 Možemo li da premotamo na deo o tome da se ovo dešava 438 00:21:56,749 --> 00:21:57,881 za 30 minuta? 439 00:21:57,968 --> 00:21:59,709 Takođe, ovo područje izgleda prilično čvrsto. 440 00:21:59,796 --> 00:22:01,754 Trebamo li promijeniti lokaciju? - Ne, to bi odvratilo Sydina. 441 00:22:01,841 --> 00:22:03,930 Vidi, znam da nemamo dovoljno vremena da osigurate lokaciju 442 00:22:04,017 --> 00:22:05,541 i mi ulazimo poluslijepo, 443 00:22:05,628 --> 00:22:07,369 ali ovo je naša najbolja šansa da pronađem projektil 444 00:22:07,456 --> 00:22:08,805 i skini ovog ološa. 445 00:22:08,892 --> 00:22:10,197 Ova zgrada ima dobar vidikovac. 446 00:22:10,284 --> 00:22:12,286 Ja ću objaviti ovdje u slučaju da stvari krenu u stranu. 447 00:22:12,374 --> 00:22:14,114 - Pridružiću ti se. - Dobro. 448 00:22:14,201 --> 00:22:15,812 Vo i Smitty, ostanite ovdje, radi Kuzmin ugao. 449 00:22:15,899 --> 00:22:18,118 Pazi na Thorntona. Hajde da se spremimo. 450 00:22:23,994 --> 00:22:26,562 - Ima li znakova? - Ne još. 451 00:22:26,649 --> 00:22:28,651 Sada kasni 12 minuta. 452 00:22:28,738 --> 00:22:30,566 Ne sviđa mi se ovo. 453 00:22:41,620 --> 00:22:43,622 Incoming. Crni SUV. 454 00:22:47,931 --> 00:22:51,978 Zapamtite, mi ne uzimamo Sydin do nakon uplate. 455 00:23:00,552 --> 00:23:02,206 Želimo razgovarati sa Thorntonom. 456 00:23:02,293 --> 00:23:04,861 Moj poslodavac hoće baviti se samo njom. 457 00:23:04,948 --> 00:23:06,297 Već je prošla preko ovoga sa njim. 458 00:23:06,384 --> 00:23:08,255 Ona nikad ne dolazi lično. Recite svom poslodavcu da izađe. 459 00:23:08,342 --> 00:23:11,563 Treba nam skeniranje mrežnjače završite postavljanje računa. 460 00:23:16,002 --> 00:23:18,048 Obojica nose oružje. 461 00:23:23,575 --> 00:23:26,186 Zašto se osećamo kao da jesmo oni koji se postavljaju ovdje? 462 00:23:26,273 --> 00:23:27,579 Scott, ovo nije miriši ispravno. 463 00:23:35,848 --> 00:23:37,328 Ovaj posao je prevelik. 464 00:23:37,415 --> 00:23:39,156 Razgovaramo samo sa Thorntonom. - OK. 465 00:23:39,243 --> 00:23:40,549 u redu, hajde da počnemo ispočetka. 466 00:23:40,636 --> 00:23:41,767 - Ne prilazi bliže. - Whoa, whoa, whoa, whoa! 467 00:23:41,854 --> 00:23:43,726 - Hej, polako. - Sačekaj! 468 00:23:43,813 --> 00:23:45,162 Zajebi ovo. Ulazim. 469 00:23:45,249 --> 00:23:47,643 - I započeti vatrenu borbu? - Svi se opustite. 470 00:23:49,340 --> 00:23:51,037 Samo da se čuvamo poslovanja 471 00:23:51,124 --> 00:23:52,735 i mi ćemo ići svojim putem. 472 00:24:08,533 --> 00:24:10,535 Snajper. 473 00:24:13,320 --> 00:24:15,018 Zaglavljeni smo. 474 00:24:17,150 --> 00:24:19,588 Kellett, izvadi SUV. 475 00:24:27,117 --> 00:24:28,640 Kellett, i dalje smo prikovani. 476 00:24:28,727 --> 00:24:30,076 Kreni gore. 477 00:24:34,690 --> 00:24:36,082 Jugozapadna zgrada, krov. 478 00:24:36,169 --> 00:24:37,780 - Na njemu. - Možeš ići. 479 00:24:49,792 --> 00:24:52,403 FBI! Pokaži mi ruke! 480 00:24:52,490 --> 00:24:54,405 Izađi iz auta. 481 00:24:54,492 --> 00:24:56,146 Ruke uz auto. 482 00:25:04,284 --> 00:25:05,808 Powell, imamo Sydina. Koji je tvoj status? 483 00:25:10,552 --> 00:25:13,293 Powell, imaš li ga? 484 00:25:19,212 --> 00:25:21,214 Negativno. 485 00:25:31,181 --> 00:25:32,704 Upravo sam prekinuo telefon sa Pentagonom. 486 00:25:32,791 --> 00:25:34,010 Selimo vas u to sigurnu lokaciju 487 00:25:34,097 --> 00:25:36,055 pre nego što te predam vojsci SAD. 488 00:25:36,142 --> 00:25:37,622 Vidim. 489 00:25:37,709 --> 00:25:39,363 Govorim u ime svih na našem kraju-- 490 00:25:39,450 --> 00:25:42,105 vašu saradnju bi bili nagrađeni. 491 00:25:42,192 --> 00:25:43,323 Kada kažete saradnja, 492 00:25:43,410 --> 00:25:45,021 šta konkretno imaš li na umu? 493 00:25:45,108 --> 00:25:47,589 Povucite polugu na svom kraju da donesem novac Kuzminu, 494 00:25:47,676 --> 00:25:49,329 pa on organizuje odlazak za projektil. 495 00:25:49,416 --> 00:25:52,376 Vrlo je jednostavno. 496 00:25:52,463 --> 00:25:54,421 Trebalo bi mi vremena da razmotri sve ovo. 497 00:25:54,508 --> 00:25:56,380 u međuvremenu, trebao bi mi predstaviti-- 498 00:25:56,467 --> 00:25:57,773 Upravo jesam. 499 00:25:57,860 --> 00:25:59,209 Pomozite nam da dobijemo projektil nazad bezbedno 500 00:25:59,296 --> 00:26:03,126 i bićeš nagrađen, ali to se mora dogoditi sada. 501 00:26:05,737 --> 00:26:08,305 Imajte na umu, ako ne kažeš ni riječ, 502 00:26:08,392 --> 00:26:09,828 sve što mi treba je skeniranje mrežnjače 503 00:26:09,915 --> 00:26:11,787 da dobijem taj novac prebačen u Kuzmina. 504 00:26:11,874 --> 00:26:14,528 I možeš da žmiriš sve što želiš, 505 00:26:14,616 --> 00:26:18,228 ali ću dobiti tvoju kapci otvoreni, verujte mi. 506 00:26:18,315 --> 00:26:20,447 Ne baš. 507 00:26:20,534 --> 00:26:23,015 Skeniranje zaista olakšava transfer sredstava, 508 00:26:23,102 --> 00:26:24,495 ali ipak moram odobriti taj transfer 509 00:26:24,582 --> 00:26:27,193 sa mog offshore računa. 510 00:26:27,280 --> 00:26:30,196 Što me vraća nazad na moju originalnu izjavu-- 511 00:26:30,283 --> 00:26:34,853 sarađivati, i bićete nagrađeni. 512 00:26:34,940 --> 00:26:36,376 Pa, znaš rijeke pakla bi se smrznule 513 00:26:36,463 --> 00:26:40,163 pre nego što to uradim, zar ne? 514 00:26:40,250 --> 00:26:41,730 Cool. 515 00:26:41,817 --> 00:26:43,296 Vreži ga. 516 00:26:46,038 --> 00:26:47,344 Idemo odavde. 517 00:26:53,219 --> 00:26:55,134 I? 518 00:26:55,221 --> 00:26:56,658 mađarska nacionalna policija obezbedio helikopter 519 00:26:56,745 --> 00:26:58,442 uzeti Sydin u Pápa Air Force Base. 520 00:26:58,529 --> 00:27:00,139 To je 100 milja zapadno. 521 00:27:00,226 --> 00:27:01,575 On je tu, osiguran, čekajući generala Finleya. 522 00:27:01,663 --> 00:27:02,533 I dalje odbijate saradnju? 523 00:27:02,620 --> 00:27:04,143 Da. 524 00:27:04,230 --> 00:27:05,014 Tekst od Kuzmina na Thorntonovom telefonu. 525 00:27:05,101 --> 00:27:06,058 „Hardver je u tranzitu. 526 00:27:06,145 --> 00:27:07,581 Potreban depozit ili bez dogovora." 527 00:27:07,669 --> 00:27:09,148 Bez saradnje Sidina, mi smo SOL 528 00:27:09,235 --> 00:27:10,715 osim ako ne skrenemo zajedno prvo poluvrijeme 529 00:27:10,802 --> 00:27:12,456 od plaćanja, šta je šta? 530 00:27:12,543 --> 00:27:13,805 125 miliona dolara. 531 00:27:13,892 --> 00:27:15,285 Ako Kuzmin ne uradi biti plaćen, 532 00:27:15,372 --> 00:27:17,374 imaćemo očajnika prodavac koji želi da se istovari 533 00:27:17,461 --> 00:27:19,332 uređaj bog zna kome. 534 00:27:19,419 --> 00:27:21,508 Kellett, donesi njen telefon. 535 00:27:23,946 --> 00:27:25,599 Dobro smo. 536 00:27:29,691 --> 00:27:31,344 Ne mogu da pitam Kuzmina za lokaciju 537 00:27:31,431 --> 00:27:33,085 dok ne primi prva polovina uplate. 538 00:27:33,172 --> 00:27:34,521 To će ga upozoriti i on će pomračiti, 539 00:27:34,608 --> 00:27:35,958 zajedno sa robom. 540 00:27:36,045 --> 00:27:37,046 Samo mu reci sve je u redu, 541 00:27:37,133 --> 00:27:38,743 treba ti jos malo vremena jer Sydin 542 00:27:38,830 --> 00:27:40,919 izvlači novac od a nekoliko različitih naloga. 543 00:27:41,006 --> 00:27:42,921 A onda ga pitaj koliko je daleko. 544 00:27:47,186 --> 00:27:48,492 Mogu li razgovarati sa svojim sinom? 545 00:27:48,579 --> 00:27:50,059 Jednom projektil u našem posedu. 546 00:27:50,146 --> 00:27:51,930 Trebao sam pokupi ga iz škole. 547 00:27:52,017 --> 00:27:54,324 On je dobro. Njegov tata ga je uhvatio. 548 00:27:54,411 --> 00:27:57,414 Koliko David zna o mojoj trenutnoj situaciji? 549 00:27:57,501 --> 00:27:59,372 - Nemam pojma. - Ali su bezbedni? 550 00:27:59,459 --> 00:28:00,591 Da. 551 00:28:00,678 --> 00:28:02,419 Sa Mađarom Nacionalna policija. 552 00:28:02,506 --> 00:28:04,682 Sad kad Sydin zna da sam sarađivao sa vama, 553 00:28:04,769 --> 00:28:06,510 uradiće sve da me izvedeš. 554 00:28:06,597 --> 00:28:08,338 I moja porodica. 555 00:28:14,910 --> 00:28:16,520 Novac je veoma podmukla stvar. 556 00:28:16,607 --> 00:28:19,523 Za neke. 557 00:28:20,872 --> 00:28:22,482 On je odgovorio. 558 00:28:30,360 --> 00:28:31,578 Kuzmin je iza 20 minuta. 559 00:28:31,665 --> 00:28:32,841 Cool. Možemo raditi s tim. 560 00:28:32,928 --> 00:28:34,407 Hej, Smitty, dolaze ti dronovi? 561 00:28:34,494 --> 00:28:36,540 Sva četvorica, najmoderniji, multi-rotor. 562 00:28:36,627 --> 00:28:38,324 U redu. 563 00:28:38,411 --> 00:28:40,370 Ovo će biti kao tražim roštilj na biljnoj bazi 564 00:28:40,457 --> 00:28:44,374 u Teksasu, ali pokušaću. 565 00:28:54,340 --> 00:28:55,907 Hej, programirao sam dronove. 566 00:28:55,994 --> 00:28:57,430 Da li vam je potrebno cujes detalje? 567 00:28:57,517 --> 00:28:58,867 - Ne baš. - Da. 568 00:28:58,954 --> 00:29:00,564 Postavio sam neutron gama-emisija 569 00:29:00,651 --> 00:29:02,609 detektor tomografije svakom dronu 570 00:29:02,696 --> 00:29:05,395 da pomogne da se bilo šta označi koji emituje zračenje. 571 00:29:14,143 --> 00:29:15,579 Neka sam proklet. 572 00:29:15,666 --> 00:29:16,972 To je naš kamion. To je naš projektil. 573 00:29:17,059 --> 00:29:17,537 U redu, generale Finley je 30 minuta van 574 00:29:17,624 --> 00:29:19,017 od dodirivanja tla. 575 00:29:19,104 --> 00:29:19,975 Izvući ćemo se i pazi na... 576 00:29:20,062 --> 00:29:22,673 Šta se dođavola upravo dogodilo? 577 00:29:22,760 --> 00:29:24,544 Ne znam. 578 00:29:24,631 --> 00:29:26,808 Nestalo je. 579 00:29:36,556 --> 00:29:37,296 Da li je dron izvađen? 580 00:29:37,383 --> 00:29:38,776 Ne, još je na mreži. 581 00:29:38,863 --> 00:29:40,473 Nestalo je blizu do ulaza u ulicu Halom? 582 00:29:40,560 --> 00:29:42,214 Da. 583 00:29:42,301 --> 00:29:44,521 Kamion je otišao u podzemlje. 584 00:29:44,608 --> 00:29:46,697 Kobanya podrumski sistem-- podzemna mreža 585 00:29:46,784 --> 00:29:48,917 napuštenih tunela, 22 milje ukupno. 586 00:29:49,004 --> 00:29:51,354 Ne planira uzima ovaj grad, zar ne? 587 00:29:51,441 --> 00:29:52,703 Svašta se može dogoditi, ali sam prokleto siguran 588 00:29:52,790 --> 00:29:54,444 on samo želi da bude plaćen. Ući ćemo pješice. 589 00:29:54,531 --> 00:29:55,837 Vo, možeš li ostati i da nas vodi kroz ovaj labirint? 590 00:29:55,924 --> 00:29:57,621 - Da. - Zapamtite, ovi su obučeni, 591 00:29:57,708 --> 00:30:00,885 u borbi prekaljeni najamnici sa veliko borbeno iskustvo. 592 00:30:00,972 --> 00:30:02,321 ako ćemo pobijediti, nećemo pobediti 593 00:30:02,408 --> 00:30:04,410 u dugotrajnoj vatrenoj borbi protiv ovih momaka. 594 00:30:04,497 --> 00:30:06,108 Mora biti brzo, odlučno, i jednostrano. 595 00:30:06,195 --> 00:30:07,326 Šta ako jesu blizu projektila? 596 00:30:07,413 --> 00:30:08,545 Da li zadržavamo vatru? 597 00:30:08,632 --> 00:30:09,851 Uticaj a verovatno nekoliko metaka 598 00:30:09,938 --> 00:30:11,287 neće aktivirati ovu bojevu glavu. 599 00:30:11,374 --> 00:30:12,636 Ima dosta kompleksa mehanizam za okidanje. 600 00:30:12,723 --> 00:30:15,117 Hajde da ne saznamo na teži način. 601 00:30:38,662 --> 00:30:40,577 Idite uskim prolazom daleko napred. 602 00:30:52,241 --> 00:30:54,286 Trebalo bi da postoji velika sala deset metara sa leve strane. 603 00:30:54,373 --> 00:30:56,332 Jedino mesto zaista za obavljanje poslova. 604 00:30:56,419 --> 00:30:58,551 Moj novac je na Kuzminu biti tamo parkiran. 605 00:30:58,638 --> 00:31:00,031 Svjetla su isključena. 606 00:31:37,808 --> 00:31:39,549 Spremaju se da pobegnu. 607 00:31:39,636 --> 00:31:41,246 Onda se useljavamo sada. Pazi na unakrsnu vatru. 608 00:31:41,333 --> 00:31:42,944 A ako pucaš, pucaj da ubiješ. 609 00:31:43,031 --> 00:31:44,771 Mm-hmm. 610 00:31:58,089 --> 00:31:59,743 FBI! Baci oružje! 611 00:32:19,197 --> 00:32:21,243 Pokrij me! 612 00:33:01,065 --> 00:33:02,066 Pokret! 613 00:33:04,808 --> 00:33:06,418 Baci oružje! 614 00:33:06,505 --> 00:33:09,160 Baci to! - Na zemlju! Na zemlju! 615 00:33:23,566 --> 00:33:27,352 Kada je Ahab konačno pogledao na Moby Dicku, 616 00:33:27,439 --> 00:33:29,137 lov ga je opljačkao sav oprez 617 00:33:29,224 --> 00:33:34,142 i završilo se uzimajući njega i njegov brod 618 00:33:34,229 --> 00:33:37,841 do dna mora. 619 00:33:51,202 --> 00:33:53,639 Nikada ga nisam trebao dirati. 620 00:33:53,726 --> 00:33:57,339 Voleo bih da nikad bacio oko na to. 621 00:33:57,426 --> 00:34:00,951 Novac je podmukla stvar. 622 00:34:01,038 --> 00:34:02,735 Ili mi je tako teško. 623 00:34:53,743 --> 00:34:55,962 - Jesu li svi u redu? - Sve dobro. 624 00:35:10,890 --> 00:35:12,849 Opušteno. 625 00:35:20,857 --> 00:35:23,990 Generale. 626 00:35:24,077 --> 00:35:27,080 Prati me. 627 00:35:36,307 --> 00:35:38,309 Gospodine. 628 00:35:48,058 --> 00:35:50,321 Ovo se nikad nije dogodilo. 629 00:35:50,408 --> 00:35:52,976 Ovo nikada neće biti vijest. 630 00:35:53,063 --> 00:35:56,197 Neće biti nikakvog priznanja ili pohvale. 631 00:35:56,284 --> 00:36:00,331 Sve što mogu da ponudim je moja zahvalnost. 632 00:36:00,418 --> 00:36:02,246 To je dosta. 633 00:36:08,644 --> 00:36:10,602 Hvala. 634 00:36:13,039 --> 00:36:15,738 Dobar posao. 635 00:36:15,825 --> 00:36:18,828 Hvala. 636 00:36:18,915 --> 00:36:21,700 Dobar posao. 637 00:36:21,787 --> 00:36:22,919 Hvala. 638 00:36:27,097 --> 00:36:30,187 general Finley, on je u Papá AFB. 639 00:36:30,274 --> 00:36:31,841 Projektil je siguran 640 00:36:31,928 --> 00:36:33,190 i Sydin je u pritvoru ovdje kod Papá. 641 00:36:33,277 --> 00:36:35,279 Ah, to je divno čuti. 642 00:36:35,366 --> 00:36:37,150 Iako je bio kod na vrhu naše liste neko vrijeme, 643 00:36:37,238 --> 00:36:39,327 dokazi protiv njega je bio mršav. 644 00:36:39,414 --> 00:36:41,154 Prošli smo kroz oba Sidina i Kuzminove telefonske evidencije, 645 00:36:41,242 --> 00:36:43,156 finansije, itd. 646 00:36:43,244 --> 00:36:44,288 Nema podataka o njima ikada u kontaktu. 647 00:36:44,375 --> 00:36:45,811 Ništa za dokazati 648 00:36:45,898 --> 00:36:48,249 koji je Sydin namjeravao da kupi projektil. 649 00:36:48,336 --> 00:36:51,295 Čak i njegova komunikacija sa Thornton je koristio kodirani jezik. 650 00:36:51,382 --> 00:36:53,036 Znači nemaš slučaj protiv njega? 651 00:36:53,123 --> 00:36:55,952 Imamo, ali sam vidio ove stvari idu postrance. 652 00:36:56,039 --> 00:36:59,477 Šta to čini zakucavanjem je Thorntonovo svjedočenje. 653 00:36:59,564 --> 00:37:01,305 Je li dobra za to? 654 00:37:01,392 --> 00:37:03,916 - Verujem da jeste. - Snimi njeno priznanje. 655 00:37:04,003 --> 00:37:05,483 Ona je ključ na spuštanje Sydina 656 00:37:05,570 --> 00:37:08,051 za trgovinu oružjem i odjeljak 2339A-- 657 00:37:08,138 --> 00:37:10,009 pružanje materijalne podrške teroristima. 658 00:37:10,096 --> 00:37:12,882 U redu, hvala, generale. 659 00:37:23,022 --> 00:37:24,241 sta? 660 00:37:24,328 --> 00:37:26,199 Stalno razmišljam o tome šta je rekla, 661 00:37:26,287 --> 00:37:28,289 kako bi Sydin bilo šta uradio da je izvedem 662 00:37:28,376 --> 00:37:29,638 sada kada zna prevrnula se na njega. 663 00:37:29,725 --> 00:37:31,553 I samo zato imamo Sydina u pritvoru 664 00:37:31,640 --> 00:37:34,164 ne znači pretnju koju on predstavlja je neutralisan. 665 00:37:34,251 --> 00:37:36,775 Takođe nismo uhvatili svi njegovi ljudi. 666 00:37:36,862 --> 00:37:39,038 Ona može dati svoj iskaz u bazi. 667 00:37:39,125 --> 00:37:40,649 Moramo je izvući odavde. 668 00:37:47,786 --> 00:37:49,048 Raines, napravi nivo ulice izviđaj dok ovo shvatimo. 669 00:37:49,135 --> 00:37:50,485 Tenk može pomoći. 670 00:37:50,572 --> 00:37:52,095 Trebao je zakrpu ionako trave. 671 00:37:52,182 --> 00:37:55,533 Hajde druže. 672 00:37:55,620 --> 00:37:58,362 OK, pa čim ovo naoružana pratnja se dovija, 673 00:37:58,449 --> 00:38:00,277 izvešćemo Thorntona nazad u moj auto. 674 00:38:00,364 --> 00:38:01,931 Hajde da je spustimo. 675 00:38:17,207 --> 00:38:19,731 Koliko dugo? 676 00:38:19,818 --> 00:38:22,038 - 20 minuta, dajte ili uzmite. - Moj sin? 677 00:38:22,125 --> 00:38:24,388 On je dobro. On je iz HNP-a. 678 00:38:24,475 --> 00:38:26,738 Voleo bih da razgovaram sa njim. 679 00:38:26,825 --> 00:38:28,349 Obećao si Mogao bih razgovarati s njim 680 00:38:28,436 --> 00:38:29,350 kada je projektil osiguran. 681 00:38:29,437 --> 00:38:31,743 U pravu si. Jesam. 682 00:38:31,830 --> 00:38:33,789 Samo napred. 683 00:38:33,876 --> 00:38:35,138 Raines, primaš li me? 684 00:38:35,225 --> 00:38:36,922 Primam vas. 685 00:38:37,009 --> 00:38:38,576 Hej, Ben. Ja sam. 686 00:38:38,663 --> 00:38:40,665 Možeš li staviti Davida sa svojom mamom stvarno brzo? 687 00:38:40,752 --> 00:38:43,625 Da, naravno. 688 00:38:43,712 --> 00:38:45,583 David? 689 00:38:45,670 --> 00:38:48,151 - Halo? - Mama, jesi li to ti? 690 00:38:48,238 --> 00:38:50,806 Zdravo dušo. 691 00:38:50,893 --> 00:38:52,198 Tata je morao po mene iz škole. 692 00:38:52,285 --> 00:38:54,592 Jesi li dobro? - Dobro sam. 693 00:38:54,679 --> 00:38:59,031 Tako sam sretna da cujem tvoj glas. 694 00:38:59,118 --> 00:39:00,250 jesi li dobro? 695 00:39:00,337 --> 00:39:02,208 Da, dobro sam. 696 00:39:02,295 --> 00:39:04,385 Dolazite li uskoro? 697 00:39:04,472 --> 00:39:07,562 Ne znam, dušo. 698 00:39:07,649 --> 00:39:08,780 Ali volim te. 699 00:39:08,867 --> 00:39:10,260 OK. 700 00:39:10,347 --> 00:39:12,610 Tip je rekao možemo naručiti pizzu. 701 00:39:12,697 --> 00:39:14,699 - Ti si sa svojim tatom, zar ne? - Da. 702 00:39:14,786 --> 00:39:17,572 I on je ovdje. Izgleda malo ljut. 703 00:39:19,530 --> 00:39:23,229 Ali on kaže da te voli. 704 00:39:23,316 --> 00:39:26,711 Možete li mi to reći? Možeš li mi reći da me voliš? 705 00:39:26,798 --> 00:39:28,800 Volim te, mama. 706 00:39:28,887 --> 00:39:33,239 Ali--oh, tip kaže moramo prekinuti vezu sada. 707 00:39:33,326 --> 00:39:36,634 Ali razgovaraćemo kasnije. Molim vas, dođite uskoro. 708 00:39:36,721 --> 00:39:38,593 OK, mama? 709 00:39:38,680 --> 00:39:41,073 - OK. - OK. Ćao, mama. 710 00:39:41,160 --> 00:39:45,164 OK. Zbogom, dušo. 711 00:40:04,793 --> 00:40:05,968 Sve čisto ispred. 712 00:40:06,055 --> 00:40:07,535 Kopiraj. 713 00:40:07,622 --> 00:40:09,624 Pa kad neko spašava ti život, 714 00:40:09,711 --> 00:40:11,974 koji ima tendenciju da stavi novi objektiv na stvari. 715 00:40:12,061 --> 00:40:13,715 složio bih se. 716 00:40:13,802 --> 00:40:15,673 Powell ima mnogo toga da nauči, procedura i protokola, 717 00:40:15,760 --> 00:40:17,719 ali sada to znam ako smo tamo 718 00:40:17,806 --> 00:40:19,851 i stvari postaju kockaste, on će nam čuvati leđa. 719 00:40:19,938 --> 00:40:21,897 To je bio ishod Nadao sam se. 720 00:40:21,984 --> 00:40:25,640 On zaslužuje da bude deo tima, ovog tima. 721 00:40:25,727 --> 00:40:28,599 Njegov probni rok tada je zvanično gotovo. 722 00:40:28,686 --> 00:40:30,122 Hoćeš da odaš počasti? - Naravno. 723 00:40:37,303 --> 00:40:40,655 sta ima 724 00:40:40,742 --> 00:40:43,179 Drago mi je da si u timu. 725 00:40:46,051 --> 00:40:48,227 I hvala. 726 00:40:48,314 --> 00:40:49,751 Dobrodošao na brod, druže. 727 00:40:53,102 --> 00:40:55,539 Tim generala Finleya je 10 minuta van. 728 00:41:00,718 --> 00:41:03,068 Tako super. 729 00:41:03,155 --> 00:41:05,941 Jeste li sigurni? 730 00:41:06,028 --> 00:41:07,246 siguran sam. 731 00:41:32,663 --> 00:41:34,230 Hej, provjeri CCTV na prvom nivou. 732 00:41:34,317 --> 00:41:35,797 Je li neko upravo izvršiti isporuku? 733 00:41:35,884 --> 00:41:38,408 Taj sprat je bio prazan mjesecima. 734 00:41:38,495 --> 00:41:40,802 Eh, vjerovatno je lažna uzbuna. 735 00:41:40,889 --> 00:41:43,456 Upravo sam dobio loš udarac od ovog vozača kombija. 736 00:41:57,122 --> 00:42:00,909 To je Sydinov telohranitelj. Krećemo sada! 737 00:42:00,996 --> 00:42:02,824 Tank, ostani! 738 00:42:02,911 --> 00:42:04,826 Šta imamo? 739 00:42:04,913 --> 00:42:06,349 Forrester! 740 00:42:08,438 --> 00:42:10,222 pričaj sa mnom--