1
00:00:19,801 --> 00:00:23,066
- Mama, vidi! Rak!
- Oh!
2
00:00:23,153 --> 00:00:24,806
To je tako kul, mali.
3
00:00:24,893 --> 00:00:27,244
Ali morate biti oprezni,
4
00:00:27,331 --> 00:00:30,595
jer kandže gospodina Raka
može biti zaista oštar.
5
00:00:38,168 --> 00:00:39,256
Ima nešto
u vodi.
6
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
to je--
7
00:00:41,171 --> 00:00:42,911
dođi, brzo.
8
00:00:58,188 --> 00:01:00,581
To je Afonso!
9
00:01:05,151 --> 00:01:07,110
Anya, zovi policiju.
10
00:01:07,197 --> 00:01:08,415
Pokrijte ga.
- Ne možeš ga jednostavno ostaviti--
11
00:01:08,502 --> 00:01:10,896
Anya, policija.
Neću više pitati.
12
00:01:10,983 --> 00:01:11,984
kuda ideš?
13
00:01:12,071 --> 00:01:13,507
Da kažem vlasniku.
14
00:01:16,380 --> 00:01:18,033
Gđice Prescott?
15
00:01:24,736 --> 00:01:26,041
Gđice Prescott?
16
00:01:27,782 --> 00:01:30,481
Gđice Prescott.
17
00:01:30,568 --> 00:01:32,483
Gđice Prescott!
18
00:01:32,570 --> 00:01:33,919
sta?
19
00:01:34,006 --> 00:01:35,138
Postoji problem u...
20
00:02:08,475 --> 00:02:11,130
Pa dobro si počistio.
21
00:02:11,217 --> 00:02:12,349
Forrester me je povukao u stranu,
22
00:02:12,436 --> 00:02:14,046
rekli su moji tajni dani
bili gotovi
23
00:02:14,133 --> 00:02:16,440
i da treba da počnem
izgleda kao pravi agent.
24
00:02:18,616 --> 00:02:21,923
Uh, jesmo li
hodati zajedno?
25
00:02:22,010 --> 00:02:24,187
Naravno.
Želiš li da se provozaš?
26
00:02:26,667 --> 00:02:28,365
Vidi, Damien--
27
00:02:28,452 --> 00:02:30,671
- Ne, ne to.
- Šta?
28
00:02:30,758 --> 00:02:33,761
To lice - "ovo je bilo zabavno,
ali to je sve što je bilo" lice.
29
00:02:33,848 --> 00:02:36,938
Ok, vidi, možda si bio
u ovoj situaciji ranije,
30
00:02:37,025 --> 00:02:38,940
ali nisam.
31
00:02:39,027 --> 00:02:41,421
Shvatam potpuno.
32
00:02:41,508 --> 00:02:42,988
Odradit ću par krugova
oko bloka
33
00:02:43,075 --> 00:02:44,163
i vidimo se tamo.
34
00:02:44,250 --> 00:02:46,644
- Imam kofer.
- Da, krenuo sam.
35
00:02:52,737 --> 00:02:54,913
Hej, vidi ko
nas je posjetio.
36
00:02:55,000 --> 00:02:58,046
- Šta ima, Zoey?
- Andre, Kamerone.
37
00:02:58,133 --> 00:02:59,396
Ona je u gradu
predavanje na času
38
00:02:59,483 --> 00:03:01,528
na međunarodnom pravu
Izvršna akademija.
39
00:03:01,615 --> 00:03:03,661
Oh, ovo je Damien Powell.
On je nov u timu.
40
00:03:03,748 --> 00:03:04,923
Ovo je Zoey McKenna.
41
00:03:05,010 --> 00:03:06,664
Radila je sa nama
na nekoliko slučajeva.
42
00:03:06,751 --> 00:03:08,709
Ona je sada
pomoćnik legata u Varšavi.
43
00:03:08,796 --> 00:03:12,191
Vratit ću je unutra
nakon što pokrenemo slučaj.
44
00:03:12,278 --> 00:03:14,672
U redu, Alexis Prescott--
45
00:03:14,759 --> 00:03:16,761
američki državljanin
sa prebivalištem u Portugalu,
46
00:03:16,848 --> 00:03:19,851
kćerka nekog hotela
veliki pogodak, Miles Prescott.
47
00:03:19,938 --> 00:03:21,156
Osnovao je Framework.
48
00:03:21,244 --> 00:03:22,549
To je hotelski lanac
sa ciljem modernizacije
49
00:03:22,636 --> 00:03:26,031
scena luksuznih odmarališta,
56 nekretnina širom svijeta.
50
00:03:26,118 --> 00:03:27,728
Alexis je
mali uticajni akter.
51
00:03:27,815 --> 00:03:30,949
Pregršt neuspjelih
poslovi - cipele, nakit.
52
00:03:31,036 --> 00:03:32,994
Prošle godine, Prescott--
tata--
53
00:03:33,081 --> 00:03:35,258
kupio staro odmaralište
u Cascaisu, Portugal,
54
00:03:35,345 --> 00:03:37,956
biti renoviran, i Alexis
bio zadužen za redizajn.
55
00:03:38,043 --> 00:03:40,741
Ona se trenutno nalazi u pritvoru
kao osoba od interesa
56
00:03:40,828 --> 00:03:45,050
u ubistvu jednog od
radnici odmarališta, Afonso Mendes.
57
00:03:45,137 --> 00:03:49,576
30 godina, migrirao
sa Zelenortskih ostrva 2018.
58
00:03:49,663 --> 00:03:51,578
Njegovo tijelo je pronađeno oprano
na plaži odmarališta
59
00:03:51,665 --> 00:03:53,841
sa ranom od vatrenog oružja
do grudi.
60
00:03:53,928 --> 00:03:55,495
Istog jutra
to tijelo je izronilo,
61
00:03:55,582 --> 00:03:57,845
Alexis je pronađen
od strane menadžera krvlju
62
00:03:57,932 --> 00:03:59,586
na haljini, bez objašnjenja
odakle je došao.
63
00:03:59,673 --> 00:04:02,241
DNK je rezultat te krvi
još uvijek na čekanju.
64
00:04:02,328 --> 00:04:04,069
zar ne preskačemo pušku,
ubaciti u ovom trenutku?
65
00:04:04,156 --> 00:04:05,288
Njen otac je blizak prijatelj
66
00:04:05,375 --> 00:04:06,898
američkog ambasadora
u Portugal.
67
00:04:06,985 --> 00:04:08,247
A ovo je gdje
McKenna ulazi.
68
00:04:08,334 --> 00:04:09,509
Pa, moj bivši supervizor,
69
00:04:09,596 --> 00:04:11,206
Nate Eddings,
je legat u Portugalu.
70
00:04:11,294 --> 00:04:13,426
Kaže da je lepo
lukavo dole.
71
00:04:13,513 --> 00:04:15,298
Ambasadoru se sve sviđa
da prođem kroz njega
72
00:04:15,385 --> 00:04:16,777
i nije iznad
igranje favorita.
73
00:04:16,864 --> 00:04:19,214
I pošto McKenna zna
operativno okruženje,
74
00:04:19,302 --> 00:04:21,826
ona će ići sa nama--
budi naš snježni plug.
75
00:04:21,913 --> 00:04:23,218
Hajde da se kotrljamo.
76
00:04:36,231 --> 00:04:37,494
Dobrodošli.
77
00:04:37,581 --> 00:04:38,886
Hvala, Nate.
78
00:04:38,973 --> 00:04:41,193
Cameron Vo.
79
00:04:41,280 --> 00:04:43,587
Drago mi je da vam pomognem
u meri u kojoj mogu.
80
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
Ostatak tima je
uputio sudskoj policiji
81
00:04:45,110 --> 00:04:46,590
da ispita Alexis.
82
00:04:46,677 --> 00:04:47,939
Misliš odmaralište?
83
00:04:48,026 --> 00:04:49,506
žao mi je?
84
00:04:49,593 --> 00:04:50,637
Ona je u pritvoru
u odmaralištu.
85
00:04:50,724 --> 00:04:51,856
da sredi nokte,
ili...?
86
00:04:51,943 --> 00:04:54,424
Ah, imaju je u sobi.
Ona je sekvestrirana.
87
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
kao što sam ti rekao,
dole je veoma klubski.
88
00:04:57,035 --> 00:04:59,167
Očigledno.
89
00:04:59,254 --> 00:05:02,083
Verenik gđice Preskot, Peter
Catmull, također je u hotelu.
90
00:05:02,170 --> 00:05:03,607
Želio bi razgovarati s tobom.
91
00:05:03,694 --> 00:05:05,783
Ok, zvaću Forrestera,
dovedi ga do brzine.
92
00:05:05,870 --> 00:05:07,132
Ima li soba
možemo raditi?
93
00:05:07,219 --> 00:05:08,786
Kompjuteri, osigurane linije?
94
00:05:08,873 --> 00:05:09,743
Naravno.
95
00:05:16,141 --> 00:05:17,534
Lepa iskopavanja.
96
00:05:17,621 --> 00:05:19,057
Da, čekaj do
vidiš bazen.
97
00:05:19,144 --> 00:05:20,363
U redu, Kellett i ja
razgovaraće sa Alexisom.
98
00:05:20,450 --> 00:05:21,799
Smitty i Powell,
uzmi verenika.
99
00:05:21,886 --> 00:05:23,061
Raines, javi se menadžeru.
100
00:05:23,148 --> 00:05:24,367
Provjerite ponovo
ako nađeš nešto.
101
00:05:24,454 --> 00:05:26,064
Gdje je Cam?
Ona uzima slobodan dan?
102
00:05:26,151 --> 00:05:27,326
Ona je u ambasadi
trčanje tech.
103
00:05:27,413 --> 00:05:28,327
Hajde.
104
00:05:36,683 --> 00:05:39,556
Marco DeSouza, nadzornik
i glavni istražitelj.
105
00:05:39,643 --> 00:05:41,601
Specijalni agenti
Forrester i Kellett.
106
00:05:41,688 --> 00:05:43,516
za 30 godina,
Nikad nisam imao zatočenika
107
00:05:43,603 --> 00:05:45,039
kao visokog profila
kao gospođica Prescott.
108
00:05:45,126 --> 00:05:46,824
I čemu popustljivost?
109
00:05:46,911 --> 00:05:50,001
- To nije bio moj poziv.
- Kao glavni istražitelj? Stvarno?
110
00:05:50,088 --> 00:05:52,917
Moj pretpostavljeni je blizak
prijatelj ambasadora Bendela.
111
00:05:53,004 --> 00:05:54,527
Prisilio mi je ruku.
112
00:05:54,614 --> 00:05:56,137
Izgleda kao a
puno ljudi ovdje
113
00:05:56,224 --> 00:05:58,662
imati puno bliskih prijatelja.
114
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
Ne svi.
115
00:06:01,012 --> 00:06:02,796
Prescotts?
116
00:06:02,883 --> 00:06:03,841
Apsolutno.
117
00:06:06,800 --> 00:06:08,628
Scott Forrester.
Ovo je Jamie Kellett.
118
00:06:08,715 --> 00:06:11,457
FBI, da. Hvala Bogu.
119
00:06:11,544 --> 00:06:14,460
Moj otac, da li je stigao?
120
00:06:14,547 --> 00:06:15,983
Ne znam.
121
00:06:16,070 --> 00:06:17,507
Ali pričali ste
njemu, zar ne?
122
00:06:17,594 --> 00:06:19,422
Zašto bismo?
Je li bio ovdje sinoć?
123
00:06:19,509 --> 00:06:20,814
Leo Nuñez,
Advokat gđice Prescott.
124
00:06:20,901 --> 00:06:22,642
Da, privremeno.
125
00:06:22,729 --> 00:06:24,122
U Portugalu, osumnjičeni ne može
držati bez pravnog zastupnika.
126
00:06:24,209 --> 00:06:25,863
U redu, moj pravi advokat
je na putu
127
00:06:25,950 --> 00:06:27,255
iz New Yorka sa mojim tatom.
128
00:06:27,342 --> 00:06:29,344
Pa, moramo pitati
imate nekoliko pitanja.
129
00:06:29,432 --> 00:06:30,737
Ja sam već dao svoju izjavu.
130
00:06:30,824 --> 00:06:32,696
"ne sjećam se"
možda je bilo dovoljno
131
00:06:32,783 --> 00:06:34,524
da dobijem lokalnu policiju
da te ostavim na miru,
132
00:06:34,611 --> 00:06:36,526
ali sigurno neće
biti dovoljan za porotu.
133
00:06:36,613 --> 00:06:38,310
Gđice Prescott, potreban sam
prema portugalskom zakonu da--
134
00:06:38,397 --> 00:06:41,400
Ako želiš biti koristan,
idi nađi mog tatu.
135
00:06:51,018 --> 00:06:53,020
Ovo piše u policijskim izvještajima
bila je tvoja poslednja noć
136
00:06:53,107 --> 00:06:56,502
i džoint vašeg verenika
momačko/momačko veče.
137
00:06:56,589 --> 00:06:59,766
Slavili smo
tri dana uzastopno.
138
00:06:59,853 --> 00:07:02,552
Onesvijestila sam se oko ponoći.
139
00:07:02,639 --> 00:07:04,771
Nisam se probudio do Fatime
sutradan je pokucao.
140
00:07:04,858 --> 00:07:06,773
Hajde da razgovaramo o tome
krv na tvojoj haljini.
141
00:07:06,860 --> 00:07:08,166
Kako je to dospjelo tamo?
142
00:07:08,253 --> 00:07:10,037
Ne znam.
143
00:07:10,124 --> 00:07:11,430
Pa, ima nešto
da bi trebalo da znate.
144
00:07:11,517 --> 00:07:14,738
Laganje agentu FBI
je federalni prekršaj.
145
00:07:14,825 --> 00:07:16,391
Pa ću te ponovo pitati.
146
00:07:16,479 --> 00:07:18,002
Kako je krv dospjela tamo?
147
00:07:19,786 --> 00:07:22,702
Dakle, jedina stvar
mogu da se setim je,
148
00:07:22,789 --> 00:07:24,704
jedna od mojih djeveruša
posekao joj ruku.
149
00:07:24,791 --> 00:07:26,401
Prevrnula je čašu.
150
00:07:26,489 --> 00:07:29,187
Razbila se, a ona glupo
pokušao ponovo da ga podigne.
151
00:07:29,274 --> 00:07:33,321
Portugalska policija je
testiranje DNK dok govorimo.
152
00:07:33,408 --> 00:07:35,498
Jeste li se poznavali
sa Afonsom Mendesom?
153
00:07:35,585 --> 00:07:36,890
Da.
154
00:07:36,977 --> 00:07:39,240
Trudim se da budem prijateljski nastrojen
sa svim mojim zaposlenima
155
00:07:39,327 --> 00:07:40,981
kada imam posla sa njima.
156
00:07:41,068 --> 00:07:43,897
Ima li još nešto
čega se odjednom setite?
157
00:07:43,984 --> 00:07:45,159
Ne!
158
00:07:45,246 --> 00:07:47,466
Kunem se Bogom.
159
00:07:53,777 --> 00:07:54,908
Želimo da razgovaramo
kome god da je bio ovde
160
00:07:54,995 --> 00:07:56,040
za momačko veče.
161
00:07:56,127 --> 00:07:57,041
I mi bismo.
162
00:07:58,738 --> 00:07:59,913
Nemoj mi to govoriti
oni nisu ovde.
163
00:08:00,000 --> 00:08:01,828
Do vremena
pronađeno je tijelo žrtve,
164
00:08:01,915 --> 00:08:04,178
svi gosti su bili
leti nazad u SAD
165
00:08:04,265 --> 00:08:07,181
Veruj mi.
Frustrirani smo kao i vi.
166
00:08:07,268 --> 00:08:08,966
Bilo ko u tvom timu
naletite na Alexis
167
00:08:09,053 --> 00:08:10,576
prije ovog incidenta?
168
00:08:10,663 --> 00:08:11,882
ne,
ali čuli smo za nju--
169
00:08:11,969 --> 00:08:13,666
tatina mala princeza,
170
00:08:13,753 --> 00:08:15,494
što nije zločin,
zadnji put sam čuo.
171
00:08:15,581 --> 00:08:17,975
Da.
172
00:08:18,062 --> 00:08:20,455
Trebalo bi da dobijem
vjenčao se za nekoliko sedmica,
173
00:08:20,543 --> 00:08:22,632
a sada i moja verenica
je optužen za ubistvo
174
00:08:22,719 --> 00:08:24,024
jer njena djeveruša
posekao prst?
175
00:08:24,111 --> 00:08:26,810
Kako bi bilo da se fokusiramo
na odgovor na pitanje?
176
00:08:26,897 --> 00:08:28,681
Čega se sećaš
od te noći?
177
00:08:28,768 --> 00:08:30,204
I šta je bilo
sa ovim lokalnim policajcima, ha?
178
00:08:30,291 --> 00:08:32,337
Jer tako izgleda
imaju to za Alexis.
179
00:08:32,424 --> 00:08:33,947
Nismo ovdje
imati kučku feštu
180
00:08:34,034 --> 00:08:35,427
o lokalnim policajcima.
181
00:08:35,514 --> 00:08:37,037
Džem koji
tvoja verenica je u--
182
00:08:37,124 --> 00:08:39,213
gazite nogama koliko god želite,
nece nestati.
183
00:08:39,300 --> 00:08:40,954
Evo problema.
184
00:08:41,041 --> 00:08:45,698
Alexisin tata, on zapošljava
radnici iz Maroka, Angole.
185
00:08:45,785 --> 00:08:47,091
Ovi ljudi bi trebali
biti preko mjeseca
186
00:08:47,178 --> 00:08:48,745
oni rade za Amerikance.
187
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
Ovdje smo da razgovaramo o tome
tvoja verenica i o tebi.
188
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
Ja?
189
00:08:52,096 --> 00:08:54,533
Gdje si bio?
između ponoći i 6:00 ujutro?
190
00:08:54,620 --> 00:08:55,926
To je kuda ovo vodi?
191
00:08:56,013 --> 00:08:57,492
Da, jer je to
kako rade istrage.
192
00:08:57,580 --> 00:08:58,711
Eliminišemo osumnjičene.
193
00:08:58,798 --> 00:09:00,234
Želiš ostati
na užoj listi?
194
00:09:00,321 --> 00:09:01,496
Budi moj gost.
195
00:09:01,584 --> 00:09:05,152
Bio sam sa prijateljima, slavio.
196
00:09:05,239 --> 00:09:07,633
Biće nam potrebni njihovi
imena i kontakt informacije.
197
00:09:07,720 --> 00:09:09,940
Ovi radnici dolaze
iz sjeverne Afrike,
198
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
vukući svu njihovu govedinu
sa njima.
199
00:09:11,942 --> 00:09:15,380
Garantovano, ovaj tip je spavao sa njim
nečiji rođak kod kuće,
200
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
ili je njegov tata ukrao
nečija koza.
201
00:09:17,121 --> 00:09:18,601
Čovjek je ubijen.
202
00:09:18,688 --> 00:09:20,167
Pa šta je sa vama
pokazati malo empatije?
203
00:09:20,254 --> 00:09:21,821
A ako ne
imati bilo koji, lažiraj ga--
204
00:09:21,908 --> 00:09:23,649
barem kad god
ti si ispred mene,
205
00:09:23,736 --> 00:09:25,825
jer sam ovako blizu
da baciš dupe
206
00:09:25,912 --> 00:09:27,131
u lokalni zatvor.
207
00:09:30,787 --> 00:09:32,005
Dajte nam tu listu.
208
00:09:34,355 --> 00:09:35,705
jutros,
van kancelarije.
209
00:09:37,532 --> 00:09:38,925
Da, šta s tim?
210
00:09:39,012 --> 00:09:40,100
Ne pokušavam da dobijem
u tvom poslu, Cam.
211
00:09:40,187 --> 00:09:41,624
Samo se uvjeravam
ti si kul.
212
00:09:41,711 --> 00:09:43,364
Andre, znaš me.
213
00:09:43,451 --> 00:09:45,149
Da, ali ja ga ne poznajem.
214
00:09:45,236 --> 00:09:46,759
Ja sam cool.
215
00:09:46,846 --> 00:09:49,196
I ako nisi jednog dana,
ti bi mi rekao, zar ne?
216
00:09:51,242 --> 00:09:53,853
- Naravno.
- U redu, moram da odskočim.
217
00:09:53,940 --> 00:09:55,855
Fatima Hafid, menadžer odmarališta.
218
00:09:55,942 --> 00:09:58,075
Specijalni agent Raines.
219
00:09:58,162 --> 00:10:02,993
Da li znate za bilo kakvu istoriju
između Alexis i žrtve?
220
00:10:03,080 --> 00:10:04,908
Imam mnogo obaveza,
221
00:10:04,995 --> 00:10:07,693
ali pazi na svoje
odnosi poslodavca
222
00:10:07,780 --> 00:10:10,043
nije jedan od njih.
223
00:10:10,130 --> 00:10:12,872
Afonsov brat je tu,
uzimajući njegove stvari.
224
00:10:12,959 --> 00:10:14,221
Dovest ću te do njega.
225
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
Agente Raines?
226
00:10:28,845 --> 00:10:31,586
Ovo je Afonsov brat Manuel.
227
00:10:33,719 --> 00:10:35,721
Ja sam Andre Raines, FBI.
228
00:10:38,550 --> 00:10:41,118
Žao mi je zbog tvog gubitka.
229
00:10:41,205 --> 00:10:42,815
Došla je policija
u naš stan.
230
00:10:42,902 --> 00:10:44,425
Rekli su da su dobili
šta im je trebalo.
231
00:10:44,512 --> 00:10:47,690
Ovdje sam samo da uzmem njegov
odeću iz njegovog ormarića.
232
00:10:47,777 --> 00:10:50,257
Manuel, šta je bilo
sviđa ti se brat?
233
00:10:50,344 --> 00:10:54,131
I molim te, budi iskren,
čak i ako je bio u nevolji.
234
00:10:54,218 --> 00:10:56,133
Samo želimo da saznamo
ko mu je ovo uradio.
235
00:10:56,220 --> 00:10:57,656
Ne moj brat, ne.
236
00:10:57,743 --> 00:10:59,310
Nema problema.
237
00:10:59,397 --> 00:11:01,921
Bio je hrabar.
238
00:11:02,008 --> 00:11:04,707
Uvek se tukao
za nešto bolje.
239
00:11:04,794 --> 00:11:08,232
Da li je tvoj brat ikada
spomenuti Alexis Prescott?
240
00:11:08,319 --> 00:11:09,929
Policija
pitao me i to.
241
00:11:10,016 --> 00:11:13,324
Ne sjećam se
konkretno to ime.
242
00:11:13,411 --> 00:11:15,587
Ali često bi pričao
o Amerikancima.
243
00:11:15,674 --> 00:11:16,980
Šta je sa njima?
244
00:11:17,067 --> 00:11:19,765
Kako su bili sretni.
245
00:11:19,852 --> 00:11:21,288
Ali nisu
cak to i cijeniti.
246
00:11:25,510 --> 00:11:28,600
U redu, ovo je mjesto gdje je
tijelo žrtve je pronađeno.
247
00:11:32,996 --> 00:11:35,259
U kom pravcu
dolaze li plime i oseke?
248
00:11:35,346 --> 00:11:39,045
Vjerujem vjetru
oduva ih na zapad.
249
00:11:39,132 --> 00:11:42,570
Skote, pogledaj ovo.
250
00:11:42,657 --> 00:11:44,747
Ovo mora biti
gde je Mendes ubijen.
251
00:11:44,834 --> 00:11:46,661
A onda ubica
vukao njegovo telo
252
00:11:46,749 --> 00:11:48,838
i gurnuo ga u vodu.
253
00:11:56,106 --> 00:11:57,324
dođeš cijelim ovim putem,
254
00:11:57,411 --> 00:12:00,632
uzeti BS od stranaca
cijeli dan,
255
00:12:00,719 --> 00:12:03,113
samo da pošaljem novac kući.
256
00:12:03,200 --> 00:12:04,767
I ovako se završava.
257
00:12:14,951 --> 00:12:18,345
Video sam da radiš
za Prescottove 15 godina.
258
00:12:18,432 --> 00:12:19,607
Kako si izdržao?
259
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
Ja sam tu gde jesam
sa malo srece
260
00:12:23,873 --> 00:12:25,265
i puno napornog rada.
261
00:12:26,919 --> 00:12:28,834
A diskrecija?
262
00:12:28,921 --> 00:12:29,835
Kada je potrebno.
263
00:12:34,187 --> 00:12:36,537
Ovi su pronađeni
na telu žrtve.
264
00:12:41,499 --> 00:12:44,937
Preživjeli su vučenje
10.000 milja pod morem?
265
00:12:45,024 --> 00:12:47,287
Polikarbonatno jezgro,
silikonska navlaka.
266
00:12:47,374 --> 00:12:48,680
To je vojni razred.
267
00:12:48,767 --> 00:12:49,637
I dalje čekam
na telefonskim zapisima
268
00:12:49,724 --> 00:12:50,856
od njegovog pružaoca usluga,
269
00:12:50,943 --> 00:12:52,205
ali stvari ne rade
kretati što brže
270
00:12:52,292 --> 00:12:53,641
ovde dole kao što smo navikli.
271
00:12:53,728 --> 00:12:55,382
gurnut ću telefonsku kompaniju,
ali tražimo
272
00:12:55,469 --> 00:12:57,558
u 48 sati, u najboljem slučaju.
273
00:13:01,562 --> 00:13:04,696
Ok, Scott je rekao da jesi
dobro, ali niko nije tako dobar.
274
00:13:04,783 --> 00:13:06,263
Raines mi je poslao poruku.
275
00:13:06,350 --> 00:13:07,568
Dobio je šifru
od Mendesovog brata.
276
00:13:10,310 --> 00:13:11,616
Mendes je nazvao ovaj broj
osam puta
277
00:13:11,703 --> 00:13:12,835
noći kada je upucan.
278
00:13:15,228 --> 00:13:16,577
Da vidimo koga imamo.
279
00:13:39,774 --> 00:13:40,732
halo?
280
00:13:42,299 --> 00:13:43,953
Raines?
281
00:13:44,040 --> 00:13:45,432
Pauel?
282
00:13:45,519 --> 00:13:46,607
Kako si dobio ovaj broj?
283
00:13:46,694 --> 00:13:48,783
Ovo je Mendesov telefon.
284
00:13:48,871 --> 00:13:50,089
Evo, stavljam te
na zvučniku.
285
00:13:50,176 --> 00:13:51,264
Prolazim
neki tekstovi ovde.
286
00:13:55,094 --> 00:13:56,748
Alexis je rekla Kellettu
i Forrester
287
00:13:56,835 --> 00:13:58,837
jedva je poznavala tipa, zar ne?
288
00:13:58,924 --> 00:14:01,144
- Dobro.
- Lupala ga je.
289
00:14:05,931 --> 00:14:07,063
- Hoću svog tatu!
- Ne.
290
00:14:07,150 --> 00:14:09,804
- Nađi mog tatu!
- Ne. Hajde.
291
00:14:09,892 --> 00:14:11,502
Skoro tamo.
292
00:14:11,589 --> 00:14:13,330
Gde me vodiš?
Stani!
293
00:14:13,417 --> 00:14:15,854
Gde--kuda idem?
294
00:14:15,941 --> 00:14:18,204
Pusti me!
- Idemo.
295
00:14:18,291 --> 00:14:19,858
Molim te! Molim te, pronađi mog tatu!
296
00:14:19,945 --> 00:14:21,599
Nije nam rečeno
bila je premještena.
297
00:14:21,686 --> 00:14:23,688
DNK rezultati
na haljini se vratio.
298
00:14:23,775 --> 00:14:25,472
To je par za Mendesa.
299
00:14:45,057 --> 00:14:49,235
Odmaralište je upravo bilo otvoreno,
i čuvao je bar.
300
00:14:49,322 --> 00:14:53,022
Rekao sam mu da je napravio
zli Mai Tai.
301
00:14:53,109 --> 00:14:55,807
Bio sam njegov šef.
Samo sam rekao da bude lepo.
302
00:14:55,894 --> 00:14:59,767
Afonso, uzeo ga je
na drugi način--
303
00:14:59,854 --> 00:15:01,508
na pogrešan način.
304
00:15:01,595 --> 00:15:04,294
Počeo je zvati moju vilu.
305
00:15:04,381 --> 00:15:09,081
I onda nekako,
dobio je moj broj mobilnog.
306
00:15:09,168 --> 00:15:12,215
Rekao sam mu da me ne zanima.
307
00:15:12,302 --> 00:15:15,087
Ali onda je počeo
šalje mi poruku...
308
00:15:15,174 --> 00:15:17,263
stvari.
- Kakve stvari?
309
00:15:17,350 --> 00:15:19,004
Pustiću tvoju maštu
uradi matematiku.
310
00:15:19,091 --> 00:15:21,354
Jeste li ikada nekoga upozorili
o njegovom ponašanju?
311
00:15:21,441 --> 00:15:24,227
Njegov menadžer?
Tvoj otac, možda?
312
00:15:24,314 --> 00:15:27,578
Prijavio sam ga Francisu
Dizalica, prema politici kompanije.
313
00:15:27,665 --> 00:15:28,927
Crane?
314
00:15:29,014 --> 00:15:31,582
- Šef za radne odnose.
- U Portugalu?
315
00:15:31,669 --> 00:15:33,540
Svi Frameworkovi
svojstva, širom svijeta.
316
00:15:33,627 --> 00:15:34,846
On je to rekao
on bi to sredio.
317
00:15:34,933 --> 00:15:36,587
I mislio sam da ima,
318
00:15:36,674 --> 00:15:38,371
jer nisam čuo
iz Afonsa za nedelju dana.
319
00:15:38,458 --> 00:15:40,156
Da, izbrisali ste
sve njegove tekstove.
320
00:15:40,243 --> 00:15:41,853
- Zato što su bili uvredljivi.
- Afonso nije izbrisao tvoju.
321
00:15:41,940 --> 00:15:43,855
Imamo kompletan transkript
upravo ovdje.
322
00:15:46,945 --> 00:15:48,425
Da li želiš da čitam
par njih nazad tebi?
323
00:15:49,817 --> 00:15:50,862
"Hej, vatreni emoji.
324
00:15:50,949 --> 00:15:52,472
„Vidio sam te danas kraj bazena.
325
00:15:52,559 --> 00:15:54,257
"Emoji lica koja namiguju.
326
00:15:54,344 --> 00:15:55,780
Tražio si..."
- Ok, stani.
327
00:15:55,867 --> 00:15:58,043
Samo stani.
328
00:16:02,047 --> 00:16:04,136
Alexis, kapiram.
329
00:16:04,223 --> 00:16:06,443
Upravo si završio
veliki posao ovde.
330
00:16:06,530 --> 00:16:09,011
Do tebe je još nekoliko nedelja
od udaje,
331
00:16:09,098 --> 00:16:11,143
pa ste se ti i Afonso posvađali.
332
00:16:11,230 --> 00:16:14,016
Nisi prva devojka ispod
pritisak za ispuhivanje pare,
333
00:16:14,103 --> 00:16:16,714
i nećeš biti poslednji.
334
00:16:16,801 --> 00:16:19,543
Ali onda je hteo
da nastaviš, a ti nisi.
335
00:16:21,501 --> 00:16:24,113
Kako mu je krv
obuci haljinu?
336
00:16:26,637 --> 00:16:30,249
Došao je posle
svi ostali su otišli.
337
00:16:32,077 --> 00:16:35,646
Bio je pijan, agresivan.
338
00:16:35,733 --> 00:16:38,910
I njegovi zglobovi,
svi su bili krvavi,
339
00:16:38,997 --> 00:16:42,218
kao da je upravo udario
zid ili tako nešto.
340
00:16:42,305 --> 00:16:44,829
Dakle, mora da ima...
341
00:16:44,916 --> 00:16:46,744
zgrabio moju haljinu.
342
00:16:50,791 --> 00:16:52,184
znaš,
Molila sam ga da ode.
343
00:16:56,754 --> 00:16:58,582
Ugh!
344
00:16:58,669 --> 00:17:01,193
Sve bi imalo
jednostavno je bilo mnogo lakše
345
00:17:01,280 --> 00:17:03,065
da me je samo ostavio na miru.
346
00:17:07,373 --> 00:17:09,071
Da nije njen tata
glavni honcho,
347
00:17:09,158 --> 00:17:11,812
bila bi u narandžastom odijelu
upravo sada, u iščekivanju suđenja.
348
00:17:11,899 --> 00:17:13,379
Još nam nedostaje oružje,
349
00:17:13,466 --> 00:17:14,554
ne možemo je vezati
na mjesto zločina,
350
00:17:14,641 --> 00:17:16,382
i sad imamo motiv
za verenika,
351
00:17:16,469 --> 00:17:18,863
ko je mogao saznati Alexis
spavao je sa DOA.
352
00:17:18,950 --> 00:17:20,560
Oh, hajde.
353
00:17:20,647 --> 00:17:21,909
Hoda kao patka,
kvači kao patka--
354
00:17:21,996 --> 00:17:23,433
Je li to istraga
mišljenje ili lična pristrasnost?
355
00:17:23,520 --> 00:17:24,434
Pa, imaću
Forenzička provjera
356
00:17:24,521 --> 00:17:26,436
za rane
na Mendesovim zglobovima.
357
00:17:26,523 --> 00:17:27,219
Ako je to tamo gde je
krv je došla iz,
358
00:17:27,306 --> 00:17:28,568
treba ih razbiti.
359
00:17:28,655 --> 00:17:30,570
DeSouza intervjuiše
radnici odmarališta.
360
00:17:30,657 --> 00:17:33,747
Pogledaj da li možeš da staviš oči
Mendes ispred Alexisine vile.
361
00:17:33,834 --> 00:17:35,358
Kopiraj.
362
00:17:35,445 --> 00:17:37,751
Hteo bih da pogledam
u ovog Francisa Cranea.
363
00:17:37,838 --> 00:17:39,449
Powell, ti i ja?
- Da. Daj mi samo sekundu.
364
00:17:53,376 --> 00:17:55,987
Gledaj, ne moraš da brineš
o mom saplitanju na poslu.
365
00:17:56,074 --> 00:17:58,163
Čekao sam dugo da budem
deo ovakve ekipe,
366
00:17:58,250 --> 00:17:59,338
a znam da i ti imaš.
367
00:17:59,425 --> 00:18:01,123
Tako da smo kul.
368
00:18:01,210 --> 00:18:03,821
Mm.
369
00:18:03,908 --> 00:18:06,171
A da je to bilo sinoć...
370
00:18:08,304 --> 00:18:11,176
U redu je, jer hoću
pamtite to dugo vremena.
371
00:18:24,842 --> 00:18:27,105
Izvršni direktor rada
i odnosima zaposlenih
372
00:18:27,192 --> 00:18:28,802
za okvirne hotele.
373
00:18:28,889 --> 00:18:31,240
Dakle, razbijanje sindikata?
374
00:18:31,327 --> 00:18:33,198
Znači puno stvari.
375
00:18:33,285 --> 00:18:35,331
Pokriva mnogo odjela.
376
00:18:35,418 --> 00:18:37,420
Agent Powell i ja smo upravo došli
iz policijske stanice
377
00:18:37,507 --> 00:18:40,510
gde je fajl
otprilike da debeo,
378
00:18:40,597 --> 00:18:42,642
puna pritužbi
protiv tebe.
379
00:18:42,729 --> 00:18:44,427
Izgleda na tvoj način
rešavanja sukoba
380
00:18:44,514 --> 00:18:46,603
su malo agresivni.
381
00:18:46,690 --> 00:18:48,039
Sve što sam ikada uradio
382
00:18:48,126 --> 00:18:49,867
je bio u okviru ograničenja
zakona.
383
00:18:49,954 --> 00:18:52,261
Afonso Mendes,
384
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
njegovi telefonski dnevniki pokazuju
nekoliko poziva između vas dvoje,
385
00:18:55,786 --> 00:18:57,527
njih sedam u dva dana
pre nego što je umro.
386
00:18:57,614 --> 00:19:00,486
Zato što je to
poslednji put kada sam ga video.
387
00:19:00,573 --> 00:19:02,053
Sve što znam je šta
Alexis mi je rekla.
388
00:19:02,140 --> 00:19:05,230
Mendes ju je maltretirao,
zamolila me je da ga natjeram da prestane.
389
00:19:05,317 --> 00:19:07,667
Jeste li mu prijetili?
390
00:19:07,754 --> 00:19:11,062
Ja--savjetovao sam gospodina Mendesa
da njegova budućnost
391
00:19:11,149 --> 00:19:13,630
vjerovatno nije boravio
u Prescott Manor.
392
00:19:13,717 --> 00:19:14,979
Pa si ga izveo
pored vode,
393
00:19:15,066 --> 00:19:17,286
malo ga prevrnuo?
- Ne.
394
00:19:17,373 --> 00:19:19,070
Alexis je došla kod mene
sa problemom.
395
00:19:19,157 --> 00:19:21,115
Uradio sam svoj posao.
396
00:19:21,203 --> 00:19:24,206
Priznala je da je i
Mendes je imao aferu.
397
00:19:24,293 --> 00:19:26,425
Pa. To je novost za mene.
398
00:19:26,512 --> 00:19:28,297
Kad Mendes nije
slušaj te,
399
00:19:28,384 --> 00:19:30,603
da li mislite da je Alexis mogla
400
00:19:30,690 --> 00:19:32,301
uzeti stvari
u njene ruke?
401
00:19:35,652 --> 00:19:38,263
Ubrzo nakon što se preseli ovamo,
Alexis zove.
402
00:19:38,350 --> 00:19:40,091
Glas joj drhti.
403
00:19:40,178 --> 00:19:42,659
Idem u njenu sobu, razmišljam
dogodilo se najgore.
404
00:19:42,746 --> 00:19:46,010
ispostavilo se,
na njenoj terasi je gušter
405
00:19:46,097 --> 00:19:48,447
veličine mog palca.
406
00:19:48,534 --> 00:19:51,233
Da li mislim da ona
mogao ubiti momka?
407
00:19:51,320 --> 00:19:53,496
Hajde.
408
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
Šta je sa njenim verenikom,
Peter Catmull?
409
00:19:57,804 --> 00:20:00,546
On jede svoju picu
sa nožem i vilicom,
410
00:20:00,633 --> 00:20:03,157
znaš na šta mislim?
411
00:20:03,245 --> 00:20:04,594
Jesmo li završili?
412
00:20:09,642 --> 00:20:11,253
Koliko puta?
413
00:20:11,340 --> 00:20:12,819
Izvinite?
414
00:20:12,906 --> 00:20:15,039
Koliko puta
da li su imali seks?
415
00:20:18,129 --> 00:20:20,392
Kao, ukupno?
416
00:20:22,220 --> 00:20:23,874
Je li to bio jednokratni dogovor?
417
00:20:25,919 --> 00:20:27,443
br.
418
00:20:27,530 --> 00:20:29,619
Jeste li čuli svađu
te noći u hodniku
419
00:20:29,706 --> 00:20:32,883
između Alexis i Mendesa?
420
00:20:32,970 --> 00:20:36,800
Jasno je da znate više
o mojoj verenici nego ja.
421
00:20:36,887 --> 00:20:39,324
Vau, šta misliš
ideš?
422
00:20:39,411 --> 00:20:42,066
Trebali smo pogledati
kod cvjetnih aranžmana
423
00:20:42,153 --> 00:20:43,763
u 5:00 danas.
424
00:20:43,850 --> 00:20:45,765
Očigledno,
to se više ne dešava,
425
00:20:45,852 --> 00:20:47,941
gledajući kako
moja verenica je u zatvoru,
426
00:20:48,028 --> 00:20:49,856
i neće biti venčanja.
427
00:20:49,943 --> 00:20:52,468
Vi ste pritvoreni
za vaše potencijalno učešće
428
00:20:52,555 --> 00:20:53,773
u slučaju ubistva,
pa da sam na tvom mestu,
429
00:20:53,860 --> 00:20:56,167
Bio bih prokleto brz
sa mojim alibijem.
430
00:20:56,254 --> 00:20:57,951
Znam svoja prava.
431
00:20:58,038 --> 00:20:59,823
Ne moram ti reći, Jack.
432
00:20:59,910 --> 00:21:00,998
Portugalski sudovi
će vam dodijeliti advokata
433
00:21:01,085 --> 00:21:02,695
dok ga sami ne nabavite.
434
00:21:02,782 --> 00:21:04,480
u medjuvremenu,
biće oficir
435
00:21:04,567 --> 00:21:05,916
koji se nalazi izvan vaše sobe.
436
00:21:13,184 --> 00:21:14,925
Pretenciozno dugme.
437
00:21:15,012 --> 00:21:16,840
Da, svaki put kad poželim
Bio sam malo bogatiji,
438
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
upoznala sam momka koji je bogat,
i ja sam kao, da,
439
00:21:18,624 --> 00:21:20,626
Ja sam kul tamo gde sam.
440
00:21:20,713 --> 00:21:22,367
Pa kako si?
kako ide sa timom?
441
00:21:22,454 --> 00:21:23,803
Da li vas svi dobro tretiraju?
442
00:21:23,890 --> 00:21:25,762
Da.
443
00:21:25,849 --> 00:21:28,068
Da, svi su bili sjajni.
444
00:21:28,155 --> 00:21:30,157
Odlično.
445
00:21:30,244 --> 00:21:31,985
Niko neće pričati.
446
00:21:32,072 --> 00:21:33,422
Zašto je to?
447
00:21:33,509 --> 00:21:35,946
Strani zaposleni
rotirati unutra i van.
448
00:21:36,033 --> 00:21:38,601
Dugi radni sati, kratki ugovori...
449
00:21:38,688 --> 00:21:40,516
tri mjeseca je standardno.
450
00:21:40,603 --> 00:21:43,780
Boje se ako
kijaju preglasno
451
00:21:43,867 --> 00:21:46,478
i pogrešna osoba čuje,
bit će poslani kući.
452
00:21:46,565 --> 00:21:50,134
A gde bi bio dom
za većinu?
453
00:21:50,221 --> 00:21:56,227
Sjeverna Afrika, Zelenortska Ostrva,
Angola, Maroko, kao ja.
454
00:21:57,315 --> 00:21:59,622
izvinite me,
Moram da nadgledam
455
00:21:59,709 --> 00:22:00,971
promet u smjenama našeg lobija.
456
00:22:03,974 --> 00:22:06,106
Kada se policija pojavi,
odjednom svi zaborave
457
00:22:06,193 --> 00:22:09,022
koji je dan i koliko sati
idu na posao.
458
00:22:09,109 --> 00:22:11,808
- Ima li sigurnosnih snimaka?
- Ništa od značaja.
459
00:22:11,895 --> 00:22:13,418
I područje plaže
pada napolje
460
00:22:13,505 --> 00:22:15,942
opsega kamera.
461
00:22:16,029 --> 00:22:17,422
Šta je sa okolinom
462
00:22:17,509 --> 00:22:19,119
Vila Alexis Prescott?
463
00:22:19,206 --> 00:22:20,773
Kada je redizajnirala
osnova,
464
00:22:20,860 --> 00:22:22,122
ona je isključila svoj život
prostorije od nadzora,
465
00:22:22,209 --> 00:22:23,646
iz razloga privatnosti.
466
00:22:23,733 --> 00:22:25,474
Mogu pokazati šta imamo.
467
00:22:25,561 --> 00:22:28,041
Možda ćeš imati više sreće.
468
00:22:28,128 --> 00:22:30,783
Mm. Na taj način.
469
00:22:30,870 --> 00:22:32,959
Check logged
korisničke vjerodajnice.
470
00:22:36,615 --> 00:22:38,443
Evo ga, Mendesov email.
471
00:22:38,530 --> 00:22:40,010
Provjerite folder sa nacrtima.
472
00:22:44,406 --> 00:22:46,451
Ovo će izaći
na gomilu ljudi,
473
00:22:46,538 --> 00:22:50,542
uključujući Alexis, Crane,
i Miles Prescott.
474
00:22:50,629 --> 00:22:51,630
Evo, pusti me da vozim.
475
00:22:53,327 --> 00:22:54,938
CNN, BBC,
476
00:22:55,025 --> 00:22:57,288
"Njujork tajms",
"The Guardian."
477
00:22:57,375 --> 00:22:59,812
Hteo je da pošalje ovo
svim novinama koje postoje.
478
00:22:59,899 --> 00:23:02,380
On to govori
Prescottovi su podmitili inspektore
479
00:23:02,467 --> 00:23:03,860
kako biste izbjegli sigurnosne provjere.
480
00:23:03,947 --> 00:23:05,601
„Ovo je opasno
uslove rada
481
00:23:05,688 --> 00:23:10,301
rezultirali su ne samo
u ozljedama radnika, ali smrti."
482
00:23:10,388 --> 00:23:13,260
Da je Mendes imao dokaz,
jedan sudski nalog
483
00:23:13,347 --> 00:23:16,438
prisilio bi Prescottove
da zatvore sve njihove hotele.
484
00:23:18,440 --> 00:23:22,052
Spisak ljudi koji bi želeli
sjekira Mendes je upravo napuhan.
485
00:23:26,752 --> 00:23:29,015
Nikada niste vidjeli ovaj email?
486
00:23:29,102 --> 00:23:30,190
br.
487
00:23:30,277 --> 00:23:32,105
Mendes nikad
ti je pokazao?
488
00:23:32,192 --> 00:23:33,672
Ne.
489
00:23:33,759 --> 00:23:36,545
Je li neko razgovarao sa mojim tatom?
490
00:23:36,632 --> 00:23:37,502
Imam nešto.
491
00:23:39,722 --> 00:23:41,593
Dvaput sam proverio
sigurnosni snimak
492
00:23:41,680 --> 00:23:43,290
i pronašao verenikov alibi.
493
00:23:43,377 --> 00:23:45,031
On i njegovi prijatelji su otišli
mršavo umakanje nakon sati
494
00:23:45,118 --> 00:23:47,425
sa nekim lokalnim plesačima,
i Catmull se onesvijestio
495
00:23:47,512 --> 00:23:48,948
u ležaljci do jutra.
496
00:23:49,035 --> 00:23:51,821
Vjerovatno previše posramljen
da kažem Smittyju i meni.
497
00:23:51,908 --> 00:23:53,300
Šta imamo o Craneu?
498
00:23:53,387 --> 00:23:55,389
On je više
zanimljiv momak.
499
00:23:55,477 --> 00:23:58,392
EIS je vratio više pogodaka.
500
00:23:58,480 --> 00:24:00,612
Okvirni hoteli su bili
osujećena sa nekoliko tužbi
501
00:24:00,699 --> 00:24:02,353
sa Craneom u centru.
502
00:24:02,440 --> 00:24:06,313
Tužitelji se uvijek ili nagode
ili povući svoje zahtjeve.
503
00:24:06,400 --> 00:24:07,967
To prati--
ili se isplaćuju
504
00:24:08,054 --> 00:24:09,491
stotine hiljada
u advokatskim honorarima,
505
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
ili uzimaju dan plate.
506
00:24:10,927 --> 00:24:12,972
Većina pritužbi
su preko poštenih plata
507
00:24:13,059 --> 00:24:14,887
ili radno vrijeme,
ali prije par mjeseci,
508
00:24:14,974 --> 00:24:16,933
poginuo radnik
u građevinskoj nesreći,
509
00:24:17,020 --> 00:24:18,935
upravo tamo
na imanju Cascais.
510
00:24:19,022 --> 00:24:20,893
rekao je Afonsov brat
bio je hrabar,
511
00:24:20,980 --> 00:24:23,200
da se uvek tukao
za nešto.
512
00:24:23,287 --> 00:24:25,158
Da, našao sam pozive
između Crane
513
00:24:25,245 --> 00:24:27,204
i roditelji radnika
koji je poginuo u nesreći.
514
00:24:27,291 --> 00:24:29,685
Sedmicama kasnije, kupili su
stan u gradu.
515
00:24:29,772 --> 00:24:31,600
Tiho novac.
516
00:24:31,687 --> 00:24:34,559
Tako je Mendesov kolega umro
pod sumnjivim okolnostima.
517
00:24:34,646 --> 00:24:37,736
Mendes to shvata
cela kompanija ce platiti.
518
00:24:44,569 --> 00:24:47,441
Zdravo.
Specijalni agent Scott Forrester.
519
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
Jane Fielding, glavni savjetnik
u pravnom timu gospođice Prescott.
520
00:24:49,313 --> 00:24:50,706
Bilo bi sjajno
ako biste mogli da nas zavedete u petlju--
521
00:24:50,793 --> 00:24:52,490
Moj klijent je završio razgovor
vlastima,
522
00:24:52,577 --> 00:24:54,318
portugalski i američki.
523
00:24:57,800 --> 00:24:58,801
Miles Prescott
stigao sa njim.
524
00:24:58,888 --> 00:25:01,151
Želi razgovarati.
- U redu. Uvedite ga.
525
00:25:01,238 --> 00:25:03,980
Možeš ga upoznati
na svojoj jahti.
526
00:25:04,067 --> 00:25:05,198
Dobrodošli u Portugal.
527
00:25:20,997 --> 00:25:22,215
Samo trenutak.
528
00:25:42,845 --> 00:25:43,976
Specijalni agent Jamie Kellett.
529
00:25:44,063 --> 00:25:45,587
ovo je--
- Sačekaj.
530
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Očigledno je nameštena.
531
00:25:48,198 --> 00:25:49,591
U redu.
532
00:25:49,678 --> 00:25:51,854
Od koga?
- To je tvoj posao.
533
00:25:51,941 --> 00:25:55,031
Da, mi radimo svoj posao
ljudi koji nam daju informacije.
534
00:25:55,118 --> 00:25:57,076
Naravno.
535
00:25:57,163 --> 00:25:58,991
U redu.
536
00:25:59,078 --> 00:26:02,386
Kada je Alexis imala 22 godine,
zvala me iz Vegasa,
537
00:26:02,473 --> 00:26:06,042
visoko na, uh, kako god.
538
00:26:06,129 --> 00:26:07,957
Rekla mi je da se upoznala
ljubav njenog života
539
00:26:08,044 --> 00:26:09,785
i želi mene
da je provedem niz prolaz.
540
00:26:09,872 --> 00:26:12,135
Pa sam doleteo tamo
i rekao jadnom kretenu
541
00:26:12,222 --> 00:26:15,529
upoznala se dvije noći prije toga
njihova ljubavna veza je završena.
542
00:26:15,617 --> 00:26:18,968
Napisao sam mu ček,
i odveo sam svoju bebu kući.
543
00:26:19,055 --> 00:26:23,146
Moja ćerka nije bila
ta osoba u godinama.
544
00:26:23,233 --> 00:26:24,451
Šta je izazvalo promjenu?
545
00:26:24,538 --> 00:26:27,237
znaš,
jednog dana se probudila,
546
00:26:27,324 --> 00:26:31,284
shvatila je da nema 22 godine
više, kao i svi mi.
547
00:26:31,371 --> 00:26:34,113
Počistila je, upoznala Petera.
548
00:26:34,200 --> 00:26:39,641
Zašto bi sve to uprskala
i upucati nekog radnika?
549
00:26:39,728 --> 00:26:40,903
Ludo.
550
00:26:40,990 --> 00:26:42,774
Jeste li bili svjesni
da tvoja ćerka
551
00:26:42,861 --> 00:26:46,125
imao aferu
sa žrtvom?
552
00:26:46,212 --> 00:26:47,953
Nisam.
553
00:26:48,040 --> 00:26:50,695
Mislite da je Mendes prvi
momak da mu slome srce
554
00:26:50,782 --> 00:26:52,741
i ne uzeti "ne"
za odgovor?
555
00:26:52,828 --> 00:26:54,090
Jeste li ikada primili
bilo kakvu prepisku
556
00:26:54,177 --> 00:26:55,657
od žrtve?
557
00:26:55,744 --> 00:27:01,358
Dobio sam prosek
od 1.500 emailova dnevno.
558
00:27:01,445 --> 00:27:03,577
Ovo je
iz njegove fascikle sa nacrtima.
559
00:27:08,713 --> 00:27:11,803
Ovo je potres.
560
00:27:11,890 --> 00:27:13,805
Verovatno realizovano
kako je slabašan bio,
561
00:27:13,892 --> 00:27:16,678
zbog čega ga nikada nije poslao.
562
00:27:16,765 --> 00:27:19,202
Mendes je bio očajni gubitnik.
563
00:27:19,289 --> 00:27:21,857
ikada imati problema
sa Francisom Craneom?
564
00:27:21,944 --> 00:27:23,510
Model zaposlenika.
565
00:27:23,597 --> 00:27:25,774
PD širom Evrope,
svuda gde imate imovinu,
566
00:27:25,861 --> 00:27:27,601
primili žalbe
protiv njega.
567
00:27:27,689 --> 00:27:29,081
Ništa od ovoga nije bilo
skrenuo mi pažnju.
568
00:27:29,168 --> 00:27:31,605
da li je ikada postao skitnica,
ili je više
569
00:27:31,693 --> 00:27:35,522
od "ne pitaj, nemoj reci"
vrsta stvari između vas dvoje?
570
00:27:35,609 --> 00:27:38,177
U redu, optužen sam
da imaju oštre laktove.
571
00:27:38,264 --> 00:27:40,745
o životima moje djece,
Nikad ne bih sankcionisao
572
00:27:40,832 --> 00:27:43,443
oduzimanje života zaposlenom,
573
00:27:43,530 --> 00:27:45,532
niti bih to prikrio.
574
00:27:45,619 --> 00:27:49,014
A ako Crane, ili bilo koji zaposlenik,
stoji iza ovog ubistva,
575
00:27:49,101 --> 00:27:50,668
Neću ih štititi.
576
00:27:50,755 --> 00:27:51,277
Čak i ako jeste
vaša rođena ćerka?
577
00:27:51,364 --> 00:27:53,279
Da, naravno.
578
00:28:00,373 --> 00:28:01,723
Hej, Cam.
579
00:28:01,810 --> 00:28:03,986
Forenzičari su se vratili
na Mendesovim zglobovima.
580
00:28:04,073 --> 00:28:05,857
Izvještaj je bio neuvjerljiv,
ali su se oporavili
581
00:28:05,944 --> 00:28:07,641
metak iz Mendesovog tela.
582
00:28:07,729 --> 00:28:12,081
To je 9-milimetarski Parabellum
u 147 zrna P šuplja tačka,
583
00:28:12,168 --> 00:28:14,344
ispaljen iz poluautomatske
pištolj.
584
00:28:14,431 --> 00:28:16,955
Municija je američka.
585
00:28:17,042 --> 00:28:19,784
Da, pogodi ko je kupio
9-milimetarski Springfield XD-S
586
00:28:19,871 --> 00:28:22,352
i kutiju
od 147 zrna municije?
587
00:28:24,571 --> 00:28:25,877
Da li ste nedavno kupili
588
00:28:25,964 --> 00:28:27,444
pištolj Springfield
u Aurori, Illinois?
589
00:28:27,531 --> 00:28:29,272
Da, pa?
590
00:28:29,359 --> 00:28:30,752
Gdje je to?
591
00:28:30,839 --> 00:28:31,840
Nemam ga više.
592
00:28:31,927 --> 00:28:36,018
Francis Crane,
otvori svoj sef.
593
00:28:36,105 --> 00:28:37,846
Otvorite sef, g. Crane.
594
00:28:37,933 --> 00:28:40,326
Ne otvaram čučanj.
Gubi se iz moje sobe!
595
00:28:40,413 --> 00:28:42,502
Svaka soba u ovom hotelu
je u vlasništvu Milesa Prescotta,
596
00:28:42,589 --> 00:28:45,462
ko nam je dao
njegovu punu saradnju.
597
00:28:45,549 --> 00:28:47,290
Sada otvori sef.
598
00:28:47,377 --> 00:28:49,335
br.
599
00:28:49,422 --> 00:28:51,163
Fatima?
600
00:29:12,576 --> 00:29:14,056
Francis Crane,
601
00:29:14,143 --> 00:29:15,753
hapsimo te
zbog sumnje za ubistvo.
602
00:29:15,840 --> 00:29:17,668
Ko je ovo pozvao?
603
00:29:17,755 --> 00:29:18,234
Sada ruke iza glave.
604
00:29:18,321 --> 00:29:20,758
Nema šanse.
605
00:29:20,845 --> 00:29:22,716
Makni se od mene!
606
00:29:32,335 --> 00:29:33,989
nemam pojma--
nema prokletog pojma
607
00:29:34,076 --> 00:29:35,033
kako je taj pištolj dospeo u taj sef.
608
00:29:35,120 --> 00:29:36,469
Zar ne vidiš?
Igraju se sa mnom.
609
00:29:36,556 --> 00:29:38,036
Igraju se sa tobom!
610
00:29:38,123 --> 00:29:40,517
Oružje ubistva
u njegovom sefu, bez alibija.
611
00:29:40,604 --> 00:29:43,737
Na portugalskom mi kažemo,
"a mentira tem pernas curtas."
612
00:29:43,825 --> 00:29:46,088
To znači
laž ima kratke noge.
613
00:29:46,175 --> 00:29:48,264
I dalje bismo voleli
da ga saslušam.
614
00:29:48,351 --> 00:29:50,657
Francis Crane
potresa ljude
615
00:29:50,744 --> 00:29:52,616
sa otprilike isto toliko saosećanja
kao blok olova.
616
00:29:52,703 --> 00:29:54,574
Kako si znao
provjeriti njegov sef?
617
00:29:56,359 --> 00:29:57,664
Neko je nazvao stanicu
sa vrhom.
618
00:30:00,711 --> 00:30:01,886
Crane jasno
zna nešto
619
00:30:01,973 --> 00:30:03,366
o prikrivanju njegovih tragova.
620
00:30:03,453 --> 00:30:05,020
Nema šanse
uradio bi nešto kao idiotski
621
00:30:05,107 --> 00:30:07,283
kao zadržavanje ubistva
oružje u njegovom hotelskom sefu.
622
00:30:07,370 --> 00:30:08,675
Još jednom juri na njega.
623
00:30:11,983 --> 00:30:13,637
Balistika će
vrati se na to vatreno oružje,
624
00:30:13,724 --> 00:30:14,986
i staviću dva soma
625
00:30:15,073 --> 00:30:16,683
da se poklapa
za oružje kojim je izvršeno ubistvo.
626
00:30:16,770 --> 00:30:18,816
Hoćeš moju priču?
627
00:30:18,903 --> 00:30:20,731
Naravno.
628
00:30:20,818 --> 00:30:23,560
Neće promijeniti ništa.
629
00:30:23,647 --> 00:30:26,345
Poslužen sam
od Milesa Prescotta.
630
00:30:26,432 --> 00:30:28,739
Ovo je tvoja šansa
da promenim sve to.
631
00:30:33,048 --> 00:30:35,398
Sve što sam ti rekao
je istina.
632
00:30:35,485 --> 00:30:37,008
Alexis je rekla
bio uznemiravan
633
00:30:37,095 --> 00:30:38,444
i pitao me
da se pobrinem za to.
634
00:30:38,531 --> 00:30:40,055
Očigledno je lagala.
635
00:30:40,142 --> 00:30:41,447
Ali ja to nisam znao
dok mi nisi rekao.
636
00:30:43,275 --> 00:30:46,713
sta si uradio
stvarno reći Mendesu?
637
00:30:46,800 --> 00:30:50,108
Dao sam mu 500 evra
i rekao mu da preskoči grad.
638
00:30:50,195 --> 00:30:51,544
A šta je sa pištoljem?
639
00:30:54,591 --> 00:30:56,767
prije dva mjeseca,
Alexis je imala loše iskustvo
640
00:30:56,854 --> 00:30:58,987
sa rideshare vozačem.
641
00:30:59,074 --> 00:31:02,251
Zaustavio se negde,
pokušao da sedne na zadnje sedište.
642
00:31:02,338 --> 00:31:04,383
Alexis je izašla.
643
00:31:04,470 --> 00:31:07,212
Bila je dobro...
potresen, naravno.
644
00:31:07,299 --> 00:31:09,432
Pa je došla do mene.
645
00:31:09,519 --> 00:31:11,260
Rekla je da joj je potrebna zaštita.
646
00:31:11,347 --> 00:31:13,175
I umjesto tjelohranitelja,
mislio si da bi to bila dobra ideja
647
00:31:13,262 --> 00:31:14,611
da stavim pistolj
u nečijim rukama
648
00:31:14,698 --> 00:31:16,047
koji nije ni imao
dodirnuo jednu ranije?
649
00:31:16,134 --> 00:31:18,397
Došla je do mene.
650
00:31:18,484 --> 00:31:21,139
Rekla je da će se osjećati sigurnije
ako je imala šta da nosi.
651
00:31:21,226 --> 00:31:22,706
Šta sam trebao učiniti?
652
00:31:22,793 --> 00:31:24,838
Ona je moj šef.
653
00:31:24,926 --> 00:31:26,753
Kako si dobio
pištolj u Portugal?
654
00:31:26,840 --> 00:31:29,191
Privatni avion.
655
00:31:29,278 --> 00:31:31,758
Ništa nije dokumentovano.
656
00:31:31,845 --> 00:31:33,543
Miles se pobrinuo za to.
657
00:31:33,630 --> 00:31:35,762
Miles je znao za pištolj?
658
00:31:35,849 --> 00:31:37,286
Naravno.
659
00:31:37,373 --> 00:31:38,722
Hteo je da pratim
na sve
660
00:31:38,809 --> 00:31:40,767
njegova ćerka je uradila ovde.
661
00:31:40,854 --> 00:31:43,248
I uvek sam radio šta je tražio.
662
00:31:43,335 --> 00:31:46,730
Uvek sam pazio na njega
i kompanija,
663
00:31:46,817 --> 00:31:48,297
za 30 godina.
664
00:31:50,647 --> 00:31:52,562
A sada se nahranim
ajkulama.
665
00:31:55,130 --> 00:31:56,522
U redu, evo mog čitanja.
666
00:31:56,609 --> 00:31:58,524
Alexis šutira Mendesa.
667
00:31:58,611 --> 00:32:00,222
Ona računa na tatu
da dovede ekipu za čišćenje.
668
00:32:00,309 --> 00:32:02,267
Ona nas vodi
dok ne slete.
669
00:32:02,354 --> 00:32:03,573
Kada se advokati pojave,
ona im kaže
670
00:32:03,660 --> 00:32:05,140
gde je sakrila pištolj.
671
00:32:05,227 --> 00:32:06,663
Oni vraćaju tu informaciju
starcu.
672
00:32:06,750 --> 00:32:08,534
On postavlja okvir
u pokretu.
673
00:32:08,621 --> 00:32:10,623
Taj tip koji izgleda kao ubica
na jahti,
674
00:32:10,710 --> 00:32:13,061
Kladim se da ga je Prescott poslao
da vratim pištolj
675
00:32:13,148 --> 00:32:14,801
i posadi ga u Craneov sef.
676
00:32:14,888 --> 00:32:16,586
Zato Prescott
zamolio da se sastane sa nama,
677
00:32:16,673 --> 00:32:18,501
da budemo sigurni da nismo
u hotelu.
678
00:32:18,588 --> 00:32:19,850
Da, ali šta je sa Craneom?
Šta ako se pojavi?
679
00:32:19,937 --> 00:32:21,547
Pa, bio je na putu
nazad u svoju sobu
680
00:32:21,634 --> 00:32:22,722
kad smo ga Scott i ja našli.
681
00:32:22,809 --> 00:32:24,246
Kladim se u Prescott
pozvao i njega.
682
00:32:24,333 --> 00:32:25,987
Kada je sve to obavljeno,
683
00:32:26,074 --> 00:32:28,163
Prescott je zamolio nekoga da pozove
stanicu i odjaviti DeSouzu.
684
00:32:30,774 --> 00:32:32,732
Alexis je puštena.
685
00:32:32,819 --> 00:32:34,430
Ubacio sam zadnji broj
Gulfstream njenog oca
686
00:32:34,517 --> 00:32:36,780
u registar FAA.
687
00:32:36,867 --> 00:32:38,477
Napunjeno je gorivom
i zbog poletanja
688
00:32:38,564 --> 00:32:40,740
sa privatne piste
za 45 minuta.
689
00:32:40,827 --> 00:32:43,439
Hej, mislim da imam nešto.
690
00:32:43,526 --> 00:32:45,006
to je daleko,
ali ću se prijaviti
691
00:32:45,093 --> 00:32:46,007
ako se pretvori u
nešto više.
692
00:32:53,797 --> 00:32:56,452
Ovo je od sinoć
sigurnosni feed
693
00:32:56,539 --> 00:32:58,454
u hodniku i liftu
694
00:32:58,541 --> 00:33:00,586
vani
apartmana Francisa Cranea.
695
00:33:02,762 --> 00:33:04,634
Vidite li to?
696
00:33:04,721 --> 00:33:05,809
u šta gledam?
697
00:33:07,637 --> 00:33:09,552
Pazite na vremensku oznaku.
698
00:33:12,294 --> 00:33:13,817
Skok od dve minute.
699
00:33:16,254 --> 00:33:19,388
Wi-Fi veza ovdje
nije uvijek pouzdan,
700
00:33:19,475 --> 00:33:21,346
ali dajemo sve od sebe.
701
00:33:21,433 --> 00:33:24,088
Oboje znamo da ovo nije bio
slučajno prekinuta veza.
702
00:33:30,486 --> 00:33:33,315
Fatima, znam da si uplašena.
703
00:33:33,402 --> 00:33:35,752
Znam koliko si se trudio,
i koliko daleko si stigao.
704
00:33:35,839 --> 00:33:38,146
Ali znaš šta
ovi ljudi su kao.
705
00:33:38,233 --> 00:33:41,018
Upravo sam vidio nekoga ko je čistio
Prescottov prljavi veš
706
00:33:41,105 --> 00:33:44,456
30 godina se vuci
u policijsku stanicu u lisicama.
707
00:33:46,284 --> 00:33:48,417
Mogu izvući izgubljene snimke,
ali će trebati vremena
708
00:33:48,504 --> 00:33:49,940
za sudske pozive
proći.
709
00:33:50,027 --> 00:33:52,943
Do tada, krivac
davno će nestati,
710
00:33:53,030 --> 00:33:56,077
i Crane će sići
za ubistvo Mendesa.
711
00:33:57,121 --> 00:34:00,037
Znam da nije svetac,
ali on nije ubica.
712
00:34:12,354 --> 00:34:16,619
Da sam znao nešto...
a ja kažem "ako--"
713
00:34:16,706 --> 00:34:17,968
Izgubio bih sve.
714
00:34:18,055 --> 00:34:20,971
Ambasada SAD-a
će se pobrinuti za tebe.
715
00:34:21,058 --> 00:34:22,103
znam kako je...
716
00:34:24,453 --> 00:34:28,326
Da se osećam kao
sve je na tebi,
717
00:34:28,413 --> 00:34:31,068
imati svoju porodicu
zavisi od tebe,
718
00:34:31,155 --> 00:34:34,463
znajući da ako ne uspeš...
719
00:34:36,378 --> 00:34:40,817
Moja mala sestra
je otet prije godinu dana.
720
00:34:40,904 --> 00:34:44,690
Da je nađem, morao sam staviti
moje poverenje u nekoga,
721
00:34:44,777 --> 00:34:47,519
neko ko je bio--
722
00:34:47,606 --> 00:34:50,000
potpuni stranac.
723
00:34:50,087 --> 00:34:51,610
Jeste li je našli?
724
00:34:51,697 --> 00:34:56,746
Da, jer taj stranac
prošla.
725
00:34:56,833 --> 00:34:59,923
Sada, Fatima, pogledaj.
726
00:35:00,010 --> 00:35:01,968
Proći ću za tebe.
727
00:35:11,282 --> 00:35:13,632
Ne znam
ko je dirao taj fajl.
728
00:35:13,719 --> 00:35:18,202
Ali original bi trebao biti
u našem rezervnom sistemu.
729
00:35:34,610 --> 00:35:35,263
Je li ovo dovoljno?
730
00:35:38,266 --> 00:35:40,485
To je odličan početak.
731
00:35:40,572 --> 00:35:41,443
Hvala.
732
00:35:45,838 --> 00:35:47,449
Ima još, zar ne?
733
00:35:52,236 --> 00:35:54,499
tog jutra,
734
00:35:54,586 --> 00:35:58,068
Video sam Afonsa
šetnja sa Alexisom.
735
00:35:58,155 --> 00:36:01,637
Glasovi su im bili podignuti.
736
00:36:01,724 --> 00:36:04,074
Tada sam je video
izvadi pištolj iz njene torbice.
737
00:36:04,161 --> 00:36:05,597
Jeste li vidjeli da je zapalila?
738
00:36:10,298 --> 00:36:12,909
trebao sam--ja--
739
00:36:12,996 --> 00:36:17,043
Hteo sam nešto da kažem,
ali nisam znao kako.
740
00:36:17,130 --> 00:36:18,480
Nije bitno.
741
00:36:26,009 --> 00:36:27,402
Ona je srećna što te ima.
742
00:36:31,928 --> 00:36:34,017
Fatima je pristala
dati izjavu pod zakletvom?
743
00:36:34,104 --> 00:36:35,888
Odvedi je na stanicu,
pobrini se da je zaštićena.
744
00:36:35,975 --> 00:36:39,022
Moramo zaustaviti Alexis
od ulaska u taj avion.
745
00:36:46,116 --> 00:36:47,465
Čekaj, priznala je Fatima
746
00:36:47,552 --> 00:36:49,206
nije vidjela Alexis
povući obarač.
747
00:36:49,293 --> 00:36:50,207
da,
Alexis to ne zna,
748
00:36:50,294 --> 00:36:51,513
a ne zna ni njen tata.
749
00:36:51,600 --> 00:36:53,210
McKenna, koliko vremena imamo?
750
00:36:53,297 --> 00:36:55,517
Sat kamera ih pokazuje
povorka je na pet minuta.
751
00:36:58,084 --> 00:37:00,043
Izašli smo deset minuta!
752
00:37:00,130 --> 00:37:01,914
Postoji komunalni put.
753
00:37:02,001 --> 00:37:03,873
Pet sekundi, skrenite desno.
754
00:37:03,960 --> 00:37:06,092
Evo ga. Idemo.
755
00:37:14,927 --> 00:37:15,580
Bliži se uzletište.
756
00:37:18,148 --> 00:37:19,149
Je li ovo iznajmljivanje?
757
00:37:19,236 --> 00:37:20,933
U osnovi. Udari.
758
00:37:21,020 --> 00:37:22,108
Sačekaj.
759
00:37:29,725 --> 00:37:30,639
Tamo.
760
00:37:47,133 --> 00:37:48,309
Ne mrdaj!
761
00:37:51,442 --> 00:37:52,704
Alexis Prescott,
uhapšeni ste
762
00:37:52,791 --> 00:37:54,663
za ubistvo
od Afonsa Mendesa.
763
00:37:54,750 --> 00:37:56,360
sta?
764
00:37:56,447 --> 00:37:57,579
Čekaj, gdje me vodiš?
765
00:37:59,407 --> 00:38:03,019
tata? Ne! tata! tata?
766
00:38:03,106 --> 00:38:05,804
Rečeno mi je da jeste
ubica u pritvoru.
767
00:38:05,891 --> 00:38:07,023
Sada radimo.
768
00:38:07,110 --> 00:38:10,200
Ne--tata. tata!
769
00:38:14,247 --> 00:38:16,337
Krv na njenoj haljini,
nema alibija,
770
00:38:16,424 --> 00:38:19,165
i sada
svedočenje očevidaca.
771
00:38:19,252 --> 00:38:20,558
Alexis ide u zatvor.
772
00:38:20,645 --> 00:38:22,560
Ako prizna,
portugalskim sudovima
773
00:38:22,647 --> 00:38:24,954
vjerovatno će biti ljubazniji
sa izricanjem kazne.
774
00:38:25,041 --> 00:38:27,086
I sudovi se kreću
glacijalnim tempom ovdje.
775
00:38:27,173 --> 00:38:29,219
Čak i ako je tvoja ćerka
želeo da ide na suđenje,
776
00:38:29,306 --> 00:38:31,874
moglo bi potrajati do dvije godine
da se to suđenje desi.
777
00:38:31,961 --> 00:38:33,963
I što duže
tvoja porodica se bori protiv ovoga,
778
00:38:34,050 --> 00:38:35,747
više toga će biti
javite se o svojoj kompaniji.
779
00:38:35,834 --> 00:38:38,010
Štampa će iskopati
kako si ugrozio
780
00:38:38,097 --> 00:38:39,925
samo vaši zaposleni
da održi priliv profita.
781
00:38:40,012 --> 00:38:42,188
Dakle, opcija A,
ugrozite svoje carstvo.
782
00:38:42,275 --> 00:38:46,845
Opcija B, dolazi vaša ćerka
kao ljudsko biće koje se kaje
783
00:38:46,932 --> 00:38:49,326
koji je napravio tešku grešku.
784
00:38:51,633 --> 00:38:53,722
ambasador Bendel,
gdje je on
785
00:38:53,809 --> 00:38:55,898
Ne, moram govoriti
njemu sada.
786
00:38:55,985 --> 00:38:57,334
On je nedostupan.
787
00:39:05,298 --> 00:39:06,517
Možete li mi dati pet minuta?
788
00:39:24,666 --> 00:39:26,755
Nakon što su moji prijatelji otišli,
došao je.
789
00:39:30,367 --> 00:39:33,414
Hteo je da pošalje taj mejl
790
00:39:33,501 --> 00:39:35,851
i srušiti kompaniju.
791
00:39:35,938 --> 00:39:37,461
Spusti mog tatu.
792
00:39:40,116 --> 00:39:41,639
Spusti me dole.
793
00:39:44,860 --> 00:39:47,340
ja samo--
794
00:39:47,428 --> 00:39:50,648
Video sam kako se moj svet raspada.
795
00:39:50,735 --> 00:39:55,348
A onda sam se setio da jesam
796
00:39:55,436 --> 00:39:58,003
taj pištolj u mojoj torbici.
797
00:39:58,090 --> 00:40:00,179
Sve što sam želeo
798
00:40:00,266 --> 00:40:03,879
bio da me ostavi na miru.
799
00:40:03,966 --> 00:40:06,621
I šta si uradio sa
pištolj nakon što si ga upucao?
800
00:40:09,101 --> 00:40:11,321
Sakrio sam ga u jedan
lonaca od terakote
801
00:40:11,408 --> 00:40:12,801
na krajnjem kraju terena.
802
00:40:14,803 --> 00:40:17,196
Kako je onda završilo
u Craneovom sefu?
803
00:40:22,506 --> 00:40:23,768
Ne znam.
804
00:40:23,855 --> 00:40:25,596
Ne znam ništa
o tome.
805
00:40:30,253 --> 00:40:32,516
Bilo kakav trag o momku
ko je podmetnuo pištolj?
806
00:40:32,603 --> 00:40:33,822
Nastavit ćemo tražiti.
807
00:40:33,909 --> 00:40:35,476
Ali muškarci koji to rade
ovu vrstu posla
808
00:40:35,563 --> 00:40:36,999
su dobro plaćeni da nestanu.
809
00:40:37,086 --> 00:40:38,740
Govoreći o...
810
00:40:42,874 --> 00:40:45,311
Mogu te uputiti
advokatu ovde
811
00:40:45,398 --> 00:40:46,574
ako želite da podnesete tužbu.
812
00:40:46,661 --> 00:40:49,925
Nema potrebe.
Sređeno je.
813
00:40:50,012 --> 00:40:51,013
Isplaćeni ste?
814
00:40:51,100 --> 00:40:52,928
I onda malo.
815
00:40:53,015 --> 00:40:55,104
Tiho novac.
816
00:40:55,191 --> 00:40:58,368
Radije to zovem
bonus performansi.
817
00:40:58,455 --> 00:41:00,675
Idem u Cabo.
818
00:41:00,762 --> 00:41:04,113
Ako me neko zatreba, bit ću tu
bar pored bazena u Las Ventanasu.
819
00:41:04,200 --> 00:41:05,723
Adios.
820
00:41:08,552 --> 00:41:10,467
Pa, evo ga.
821
00:41:10,554 --> 00:41:12,730
U redu. Dobar posao, svima.
822
00:41:12,817 --> 00:41:14,253
Odmaralište nudi sobe,
pa uživaj.
823
00:41:14,340 --> 00:41:15,341
Šaljemo sutra.
824
00:41:28,180 --> 00:41:31,444
Znaš, pomislio sam
Shvatio sam stvari.
825
00:41:31,532 --> 00:41:34,622
Zamislite svoj cilj,
držati se plana.
826
00:41:36,362 --> 00:41:40,149
Ali život je neuredan.
827
00:41:40,236 --> 00:41:43,544
I počinjem da razmišljam
da je to možda i u redu.
828
00:41:46,068 --> 00:41:47,548
Cam, nemam dnevni red.
829
00:41:49,593 --> 00:41:51,726
Samo volim biti s tobom.
830
00:41:53,510 --> 00:41:54,990
Hteo sam da kažem
ista stvar.