1
00:00:07,267 --> 00:00:09,269
Damien Powell. On je FBI.
2
00:00:09,356 --> 00:00:11,576
Powell je jedan
od 10% agenata
3
00:00:11,663 --> 00:00:12,925
to radi 90% posla.
4
00:00:13,012 --> 00:00:15,536
On ima problem
sa autoritetom.
5
00:00:15,623 --> 00:00:17,408
Ušao u kancelariju u Sijetlu
prije ovoga, zar ne?
6
00:00:17,495 --> 00:00:19,149
Jesmo li se jednom sreli?
7
00:00:19,236 --> 00:00:21,499
Ne, mislim da bih zapamtio
sresti te ranije, Cameron.
8
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
Možda postoji mjesto
za vas u Fly Teamu.
9
00:00:23,588 --> 00:00:25,242
Odgovor je da.
10
00:00:42,172 --> 00:00:44,043
Već ste se vratili, gospođo Celine?
11
00:00:44,130 --> 00:00:45,392
Samo hvatam
nešto sa mog stola.
12
00:00:45,479 --> 00:00:46,089
Odmah se vraćam.
13
00:01:18,382 --> 00:01:19,992
Philippe, jesi li ti
vidi šta se dešava?
14
00:01:20,079 --> 00:01:21,254
žao mi je?
15
00:01:21,341 --> 00:01:22,560
Postoji neka vrsta programa
16
00:01:22,647 --> 00:01:24,344
radi u pozadini
mog sistema.
17
00:01:24,431 --> 00:01:25,998
Mislim da pristupa
račun registruje.
18
00:01:26,085 --> 00:01:27,565
Oh, to je nemoguće.
19
00:01:27,652 --> 00:01:29,175
Nije nemoguće.
Dešava se.
20
00:01:31,482 --> 00:01:33,223
Da li neko hakuje
u banku?
21
00:01:33,310 --> 00:01:35,050
Je li to ono što vidim?
Jer ceo tvoj posao
22
00:01:35,138 --> 00:01:36,400
osigurava
to se ne dešava.
23
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
Verovatno je samo
rutinsko održavanje.
24
00:01:39,098 --> 00:01:40,055
Pogledaj.
25
00:01:42,971 --> 00:01:45,757
Nijedno stanje na računu
su pogođeni.
26
00:01:45,844 --> 00:01:49,064
Vidiš? Sve dobro.
27
00:01:49,152 --> 00:01:50,979
Hvala vam što ste ovo doneli
na moju pažnju,
28
00:01:51,066 --> 00:01:52,198
ali ja ću preuzeti odavde.
29
00:01:56,898 --> 00:01:58,335
Šta ti misliš
ti radis?
30
00:02:01,294 --> 00:02:02,687
Philippe, stani.
31
00:02:14,742 --> 00:02:16,222
Vidimo se u ponedeljak, Guillaume.
32
00:02:28,539 --> 00:02:29,627
Moramo da idemo, sada.
33
00:02:29,714 --> 00:02:31,106
sta se desilo?
34
00:02:31,194 --> 00:02:32,760
sta si uradio
35
00:02:32,847 --> 00:02:34,284
Zgrabi šta možeš.
Krećemo za dva minuta.
36
00:02:34,371 --> 00:02:36,373
Moramo da bežimo.
- Dva minuta?
37
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
Ja ne--gdje--
gde idemo
38
00:02:38,810 --> 00:02:40,420
Dolaze li policajci sada?
39
00:02:40,507 --> 00:02:42,466
Nije policija
moramo da brinemo.
40
00:03:00,832 --> 00:03:03,051
Vi.
41
00:03:03,138 --> 00:03:05,140
Obećao si mi
ovo se nikada ne bi moglo dogoditi.
42
00:03:05,228 --> 00:03:06,620
Gospodine, mogu ovo popraviti.
43
00:03:06,707 --> 00:03:07,795
Znam da izgleda mračno,
ali ja ti kazem,
44
00:03:07,882 --> 00:03:10,885
Obavim jedan telefonski poziv
i sve ovo nestaje.
45
00:03:12,365 --> 00:03:14,106
Jedan poziv.
46
00:03:23,898 --> 00:03:25,726
Ovo je Garretson.
47
00:03:25,813 --> 00:03:27,772
Hej, Megi. Ja sam.
48
00:03:27,859 --> 00:03:30,644
Christopher?
49
00:03:30,731 --> 00:03:32,385
Je li sve u redu?
50
00:03:32,472 --> 00:03:37,303
hm, ne,
prilično je loše, zapravo.
51
00:03:37,390 --> 00:03:39,610
Dovoljno loše što zvonim
moja starija sestra za pomoć.
52
00:03:55,016 --> 00:03:56,279
- Dobro jutro.
- Hej.
53
00:03:59,586 --> 00:04:01,240
Ustao sam.
54
00:04:01,327 --> 00:04:03,503
Nisam htela da zakasnim.
55
00:04:03,590 --> 00:04:05,810
Ostavite dobar utisak
prvog dana.
56
00:04:05,897 --> 00:04:07,638
Oh, ostavio si utisak.
57
00:04:07,725 --> 00:04:09,204
Pretpostavljam da nisi
još našao mesto za život.
58
00:04:09,292 --> 00:04:11,555
Da, radim
sa agentom za iznajmljivanje.
59
00:04:11,642 --> 00:04:13,034
pa, zapravo,
Imam poziv za jedan.
60
00:04:13,121 --> 00:04:14,688
Samo čuvam
moje stvari su ovde za sada.
61
00:04:14,775 --> 00:04:16,081
Taj kauč
ne može biti udobno.
62
00:04:16,168 --> 00:04:17,735
Nije tako sjajno
na rebrima.
63
00:04:17,822 --> 00:04:21,260
Oko 3:00 ujutro, Tenkov krevet za pse
počeo da izgleda primamljivo.
64
00:04:21,347 --> 00:04:22,305
Pa, mogao bi
želim da se osvežim.
65
00:04:22,392 --> 00:04:23,958
Forrester je na telefonu
sa štabom.
66
00:04:24,045 --> 00:04:25,438
On će izvestiti tim.
67
00:04:25,525 --> 00:04:26,657
U redu.
68
00:04:32,097 --> 00:04:34,795
Ne izgledaš previše uzbuđeno
o našem najnovijem članu tima.
69
00:04:34,882 --> 00:04:37,450
- Jesi li?
- Nije moja odluka.
70
00:04:37,537 --> 00:04:40,584
Vidi, samo mislim da,
znaš,
71
00:04:40,671 --> 00:04:43,021
naša grupa je kliknula
kako jeste.
72
00:04:43,108 --> 00:04:44,414
Pa zašto to rizikovati?
73
00:04:44,501 --> 00:04:45,589
Možda je kao kada
košarkaški tim
74
00:04:45,676 --> 00:04:46,894
dodaje novog igrača.
75
00:04:46,981 --> 00:04:49,027
Moglo bi se odbaciti
malo hemije,
76
00:04:49,114 --> 00:04:51,899
ali ako je Powell dobar agent,
to će uspjeti s vremenom.
77
00:04:51,986 --> 00:04:54,293
Ne mislim
moraćemo da brinemo o tome.
78
00:04:54,380 --> 00:04:55,903
Kladim se da neće izdržati nedelju dana.
79
00:04:58,471 --> 00:05:00,168
U redu, svi slušajte.
80
00:05:00,255 --> 00:05:02,823
Traže se Philippe Morand
pljačka banke u Švajcarskoj.
81
00:05:02,910 --> 00:05:06,174
Ženevska banka je navodno
neprobojni sigurnosni sistem
82
00:05:06,261 --> 00:05:08,873
bio kompromitovan
sinoć oko 9:30.
83
00:05:08,960 --> 00:05:11,223
Glavni službenik za kibernetičku sigurnost
i njegova žena
84
00:05:11,310 --> 00:05:12,616
od tada nisu viđeni.
85
00:05:12,703 --> 00:05:14,618
- Znači to je bio unutrašnji posao?
- Tako izgleda.
86
00:05:14,705 --> 00:05:16,968
Philippe ima dvostruki američki
i švajcarsko državljanstvo
87
00:05:17,055 --> 00:05:18,796
preko svoje žene Anne-Marie,
ko je Amerikanac.
88
00:05:18,883 --> 00:05:21,276
- Je li ona saučesnik?
- Teško je reći.
89
00:05:21,364 --> 00:05:22,713
U svakom slučaju, naš posao
je pomoći Švajcarcima
90
00:05:22,800 --> 00:05:24,236
pronađite dvojicu begunaca.
91
00:05:24,323 --> 00:05:26,281
- Koliko je novca ukradeno?
- Nijedan.
92
00:05:26,369 --> 00:05:27,935
Lopov je nešto uzeo
još vrednije:
93
00:05:28,022 --> 00:05:30,590
povjerljiva lista
klijenata banke.
94
00:05:30,677 --> 00:05:34,028
Švajcarci imaju tradiciju
finansijske privatnosti
95
00:05:34,115 --> 00:05:35,465
vraćajući se stotinama godina unazad.
96
00:05:35,552 --> 00:05:37,118
Ovi momci se ne zezaju.
97
00:05:37,205 --> 00:05:38,859
Tako banka želi
da povratite listu
98
00:05:38,946 --> 00:05:41,340
njihovih anonimnih klijenata'
imena i stanja
99
00:05:41,427 --> 00:05:42,863
prije nego što se može prodati
najvecoj ponudi?
100
00:05:42,950 --> 00:05:44,430
Ili pušten u javnost.
101
00:05:44,517 --> 00:05:45,910
Oni nisu zabrinuti
o gotovini,
102
00:05:45,997 --> 00:05:47,999
oni su zabrinuti
sledeći Panamski papiri.
103
00:05:48,086 --> 00:05:49,740
Da, ili bi Morandi mogli biti
104
00:05:49,827 --> 00:05:52,264
sledeći Edvard Snouden
ili Herve Falciani.
105
00:05:52,351 --> 00:05:54,048
Oh, dobar dečko.
106
00:05:54,135 --> 00:05:56,094
Ti si tako dobar dečko. Vau!
107
00:05:58,009 --> 00:05:59,532
Dobar dečko.
108
00:05:59,619 --> 00:06:00,968
Iznenađen sam da smo dobili poziv.
109
00:06:01,055 --> 00:06:02,622
Europol ne želi
sami riješiti ovo?
110
00:06:02,709 --> 00:06:04,102
Smittyjev brat
radi u banci.
111
00:06:04,189 --> 00:06:05,799
Ona je donela ovaj slučaj
našoj pažnji.
112
00:06:05,886 --> 00:06:08,019
Ali DOJ je uzeo
poseban interes.
113
00:06:08,106 --> 00:06:10,151
Podaci koji su ukradeni
je u suštini lista
114
00:06:10,238 --> 00:06:11,979
hiljada utajivača poreza,
115
00:06:12,066 --> 00:06:14,155
mnogi od njih vjerovatno
iz SAD-a
116
00:06:14,242 --> 00:06:16,027
Tako da smo proslavljeni
Porezne naplate?
117
00:06:16,114 --> 00:06:17,289
Smitty bi već trebao
biti na zemlji do sada,
118
00:06:17,376 --> 00:06:18,508
pa da krenemo.
119
00:06:20,379 --> 00:06:21,989
- Hej, Skote.
- Da.
120
00:06:22,076 --> 00:06:24,035
Ne znam ništa
o finansijskom kriminalu.
121
00:06:24,122 --> 00:06:26,167
Možda neću biti od velike pomoći.
Da sjedim ovog van?
122
00:06:26,254 --> 00:06:27,865
Pa, to je pravilo broj 35
pridruživanja Fly timu.
123
00:06:27,952 --> 00:06:30,171
Ne stižeš
izaberite svoje slučajeve.
124
00:06:30,258 --> 00:06:31,608
Zaglavili smo s tobom.
125
00:06:31,695 --> 00:06:33,348
Siguran sam da ćeš naći način
doprinijeti.
126
00:06:33,436 --> 00:06:36,439
Hej, Vo, zašto ne
partner sa Powellom?
127
00:06:36,526 --> 00:06:37,527
Možda možeš pokazati
njemu užad.
128
00:06:37,614 --> 00:06:38,963
Zvuči odlično.
129
00:06:46,927 --> 00:06:48,712
Evo je, moj heroj.
130
00:06:51,236 --> 00:06:52,324
Oh.
131
00:06:54,195 --> 00:06:56,502
Pre svega, izgledaš neverovatno.
132
00:06:56,589 --> 00:06:57,938
Ne, volim sve
to se dešava ovde.
133
00:06:58,025 --> 00:07:00,463
Cipele, kaiš, konjski rep.
134
00:07:00,550 --> 00:07:01,768
Stvarno ti ne treba
da se poljubim.
135
00:07:01,855 --> 00:07:03,378
Već sam rekao da ću pomoći.
136
00:07:03,466 --> 00:07:06,120
Pošteno.
Auto je ovdje.
137
00:07:06,207 --> 00:07:08,819
Ne mogu ti reći
koliko ovo znači.
138
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
Ovo je prvi puni udah
Uzeo sam za 24 sata.
139
00:07:11,996 --> 00:07:14,607
Moj lični tajni agent
u pomoć.
140
00:07:14,694 --> 00:07:18,132
I tebe je dobro vidjeti,
uprkos okolnostima.
141
00:07:19,873 --> 00:07:21,658
okolnosti su,
sjeban sam.
142
00:07:21,745 --> 00:07:23,224
I dalje ne znam
tačno razumeti
143
00:07:23,311 --> 00:07:24,791
kakve ovo veze ima sa tobom.
144
00:07:24,878 --> 00:07:26,837
Doveo sam Philippea Moranda
da glavu gore
145
00:07:26,924 --> 00:07:28,534
naše odeljenje za bezbednost informacija.
146
00:07:28,621 --> 00:07:30,405
Radili smo zajedno u Londonu,
pa sam jamčio za njega.
147
00:07:30,493 --> 00:07:32,320
briljantni mali kreten,
ipak nije tako pouzdan.
148
00:07:32,407 --> 00:07:34,018
Jasno.
149
00:07:34,105 --> 00:07:35,715
Ako ne možeš da ga pratiš,
neko u banci
150
00:07:35,802 --> 00:07:37,935
moraće da padne,
i sasvim sam siguran da sam to ja.
151
00:07:41,329 --> 00:07:44,115
Je li ovo tvoj auto?
152
00:07:44,202 --> 00:07:45,986
Seksi kao pakao, zar ne?
153
00:07:48,946 --> 00:07:51,165
Ako donesem finansijsku propast
u banku,
154
00:07:51,252 --> 00:07:53,820
Nikada više neću biti zaposlen.
155
00:07:53,907 --> 00:07:55,518
Mogao bih izgubiti sve ovo.
156
00:07:55,605 --> 00:07:58,433
Pa, srećom
za tebe i tvoj auto,
157
00:07:58,521 --> 00:07:59,913
FBI će biti ovdje
za nekoliko sati.
158
00:08:00,000 --> 00:08:02,002
Wh--whoa, whoa, whoa.
159
00:08:02,089 --> 00:08:04,962
Zvao sam te jer verujem
ti, ne neki autsajderi.
160
00:08:05,049 --> 00:08:06,572
Obećao sam da ću to učiniti
sve što mogu da pomognem.
161
00:08:06,659 --> 00:08:09,053
To je ono što to znači.
162
00:08:09,140 --> 00:08:10,881
Radim sa FBI svaki dan.
163
00:08:10,968 --> 00:08:13,927
oni su moji prijatelji,
i oni mi drže leđa.
164
00:08:14,014 --> 00:08:15,146
Znaš šta? Volim to.
165
00:08:15,233 --> 00:08:16,887
Šta god je potrebno
da spasim svoje dupe.
166
00:08:21,935 --> 00:08:23,284
Dobro došli, agente Forrester.
167
00:08:23,371 --> 00:08:25,722
ja sam Henrik Hess,
predsednik banke Ženeva.
168
00:08:25,809 --> 00:08:27,332
Drago mi je da smo se upoznali.
169
00:08:27,419 --> 00:08:30,074
Ovo su agenti Kellett, Vo,
Raines i Powell.
170
00:08:30,161 --> 00:08:32,163
Vaša pomoć
je veoma cijenjen.
171
00:08:32,250 --> 00:08:35,340
Ako banka ne može zadržati klijenta
povjerljive informacije,
172
00:08:35,427 --> 00:08:37,081
prestaće da postoji.
173
00:08:37,168 --> 00:08:38,386
Uvjeravam vas da mi
uradićemo sve što je u našoj moći
174
00:08:38,473 --> 00:08:39,779
da pronađem svoje begunce.
175
00:08:39,866 --> 00:08:41,825
Divno.
176
00:08:41,912 --> 00:08:44,567
Želimo da imate svaki
resurs na raspolaganju.
177
00:08:44,654 --> 00:08:46,873
Kancelarije, kompjuteri,
sve što ti treba.
178
00:08:46,960 --> 00:08:48,440
Odlično.
179
00:08:48,527 --> 00:08:50,877
Ovo smo rezervisali
cijelu površinu za vašu upotrebu.
180
00:08:50,964 --> 00:08:52,139
Radit ćemo
van banke?
181
00:08:52,226 --> 00:08:54,315
Da.
Švajcarska federalna radna grupa
182
00:08:54,402 --> 00:08:55,621
će se postavljati
niz hodnik.
183
00:08:55,708 --> 00:08:57,057
Cosy.
184
00:08:57,144 --> 00:08:59,494
Efikasnost FBI-a
je ogromna imovina.
185
00:08:59,582 --> 00:09:02,628
Ali moram insistirati na tome
cijela naša istraga
186
00:09:02,715 --> 00:09:05,152
voditi uz diskreciju.
187
00:09:05,239 --> 00:09:06,284
Hoće li to biti problem?
188
00:09:06,371 --> 00:09:07,590
Naravno da ne.
189
00:09:07,677 --> 00:09:09,330
Vrlo dobro.
190
00:09:09,417 --> 00:09:12,464
Dozvolite mi da vas upoznam sa
drugi ključni član našeg tima.
191
00:09:12,551 --> 00:09:14,684
Ovo je naš vrhunski tužilac,
Lara Pruvost.
192
00:09:14,771 --> 00:09:17,600
- Zdravo.
- Zdravo. Drago mi je.
193
00:09:17,687 --> 00:09:20,603
Moj tim će raditi
blisko u tandemu sa vašim
194
00:09:20,690 --> 00:09:23,736
kako bi se osigurala osuda.
195
00:09:23,823 --> 00:09:25,520
Već smo intervjuisali
primarni svjedok,
196
00:09:25,608 --> 00:09:27,261
Celine Collet,
ali slobodno pitajte
197
00:09:27,348 --> 00:09:28,611
vaša pitanja,
ako izaberete.
198
00:09:28,698 --> 00:09:29,960
To bi bilo super.
199
00:09:30,047 --> 00:09:31,135
U redu, Kellett i ja
uzeti će ovaj,
200
00:09:31,222 --> 00:09:32,571
ali vi ostali se smestite
201
00:09:32,658 --> 00:09:33,528
a zatim glavu
u Philippeov stan.
202
00:09:33,616 --> 00:09:35,226
- Na njemu.
- Dobro, super.
203
00:09:35,313 --> 00:09:37,881
Sa ovakvim timom, mi ćemo
uhvati ovog tipa za tren.
204
00:09:45,062 --> 00:09:46,759
Kako se Christopher drži?
205
00:09:46,846 --> 00:09:48,979
Deluje malo nervozno.
206
00:09:49,066 --> 00:09:51,808
Oh, ne, on je samo
brine jedna stvar:
207
00:09:51,895 --> 00:09:53,374
njegov lični krajnji rezultat.
208
00:09:53,461 --> 00:09:55,594
Mislite da nije
ima li veze sa ovim?
209
00:09:55,681 --> 00:09:57,117
br.
210
00:09:57,204 --> 00:09:58,945
Moj brat bi mogao biti
malo zadubljen u sebe,
211
00:09:59,032 --> 00:10:01,078
ali on nije glup.
212
00:10:01,165 --> 00:10:02,906
Želi da lopov bude uhvaćen.
213
00:10:02,993 --> 00:10:04,647
Christopher nikada ne bi
ugrize ruku koja mu plaća.
214
00:10:07,954 --> 00:10:11,131
Kada su kompjuteri u pitanju,
Philippe je apsolutni genije.
215
00:10:11,218 --> 00:10:13,525
A ti si rekao on
redizajnirao ceo sistem
216
00:10:13,612 --> 00:10:15,788
u suštini od nule?
- Da.
217
00:10:15,875 --> 00:10:19,096
Dakle, banka je htjela biti u mogućnosti
ponuditi potpunu anonimnost.
218
00:10:19,183 --> 00:10:21,446
Računi su bili samo
identifikovan brojem,
219
00:10:21,533 --> 00:10:23,187
i samo sistem
znao koja imena
220
00:10:23,274 --> 00:10:24,841
bili povezani
sa računima.
221
00:10:24,928 --> 00:10:27,234
Ali kao dizajner,
Philippe bi to mogao zaobići?
222
00:10:27,321 --> 00:10:29,584
Da, sastavio je listu,
223
00:10:29,672 --> 00:10:31,891
zajedno sa pravim imenima
i bilansi.
224
00:10:31,978 --> 00:10:34,764
To je dokument koji je bio
nikada nije trebalo da postoji.
225
00:10:34,851 --> 00:10:37,331
I koristio je tvoj kompjuter
poslati ga u oblak?
226
00:10:37,418 --> 00:10:38,419
Da.
227
00:10:38,506 --> 00:10:39,638
Šta je sa Anne-Marie?
228
00:10:39,725 --> 00:10:41,031
Da li mislite
ona bi mogla biti umiješana?
229
00:10:41,118 --> 00:10:42,728
- SZO?
- Philippeova žena.
230
00:10:42,815 --> 00:10:44,556
Pokušavamo utvrditi
ako bi mogla biti saučesnik.
231
00:10:47,037 --> 00:10:48,821
Žao mi je.
232
00:10:48,908 --> 00:10:49,692
Phillipe je oženjen?
233
00:10:51,606 --> 00:10:53,217
Da.
234
00:10:53,304 --> 00:10:54,609
U šest meseci
radili smo zajedno,
235
00:10:54,697 --> 00:10:56,568
nikad nije spomenuo ženu.
236
00:11:01,051 --> 00:11:02,400
Morandov auto je primećen
237
00:11:02,487 --> 00:11:03,662
na prilazu
juče ujutro.
238
00:11:03,749 --> 00:11:04,881
Vo i dalje kuca na vrata,
239
00:11:04,968 --> 00:11:07,100
ali niko ih nije video da odlaze
sinoć.
240
00:11:07,187 --> 00:11:08,798
Švajcarci imaju kontrolne punktove
svuda po gradu.
241
00:11:08,885 --> 00:11:10,190
Ne stižu daleko.
242
00:11:10,277 --> 00:11:12,149
Jeste li našli
nešto ovde?
243
00:11:12,236 --> 00:11:14,238
Dozvola za nabavku oružja.
244
00:11:14,325 --> 00:11:19,330
Izgleda kao Philippe
nosi Colt 1911.
245
00:11:19,417 --> 00:11:22,246
Supruga bi mogla biti talac.
246
00:11:22,333 --> 00:11:24,857
- Malo je nategnuto.
- Je li?
247
00:11:24,944 --> 00:11:27,207
Ona kuva večeru,
nema pojma da idu bilo gde.
248
00:11:27,294 --> 00:11:30,689
Dođe kući, zgrabi pištolj,
naredi joj da uđe u auto.
249
00:11:30,776 --> 00:11:31,908
Nema znakova borbe.
250
00:11:31,995 --> 00:11:33,736
Supruga vjerovatno
isplanirao celu stvar.
251
00:11:33,823 --> 00:11:35,476
po mom iskustvu,
nema dobrih momaka.
252
00:11:35,563 --> 00:11:37,652
Hej, momci. Pogledaj ovo.
253
00:11:37,740 --> 00:11:39,393
Mislio sam da je čudno
taj kompjuterski tip
254
00:11:39,480 --> 00:11:42,440
ostavio bi svoj laptop iza sebe,
ali kad sam jednom provalio u njega,
255
00:11:42,527 --> 00:11:44,747
cijeli hard disk je obrisan
čist osim jednog fajla.
256
00:11:44,834 --> 00:11:47,793
To je video poruka.
257
00:11:47,880 --> 00:11:51,101
Ako gledate ovo,
to znači da sam preduzeo akciju.
258
00:11:51,188 --> 00:11:54,974
Moja žena i njena porodica
nisam imao pojma o mojim namerama.
259
00:11:55,061 --> 00:11:59,587
I uprkos svemu što možete
da mi se kaže, ja nisam lopov.
260
00:11:59,674 --> 00:12:01,938
Šta sam uradio
je za veće dobro.
261
00:12:02,025 --> 00:12:03,766
Da, naravno, drugar.
262
00:12:03,853 --> 00:12:05,245
Uprkos nedavnim reformama,
263
00:12:05,332 --> 00:12:07,857
bankarstvo u mojoj zemlji
ostaje korumpiran.
264
00:12:07,944 --> 00:12:11,251
Podaci koje sam ukrao
je lista kriminalaca,
265
00:12:11,338 --> 00:12:14,341
utajivači poreza koji su zaštićeni
svojim bogatstvom.
266
00:12:14,428 --> 00:12:16,300
Banka Ženeva to zna,
267
00:12:16,387 --> 00:12:18,302
još me pitao
da osmisli sistem
268
00:12:18,389 --> 00:12:20,565
namjerno izbjegavati zakon.
269
00:12:20,652 --> 00:12:24,308
Voljan sam da okrenem ovu listu
pred vlastima,
270
00:12:24,395 --> 00:12:28,007
ali samo ako krivično gone
pravi kriminalci--
271
00:12:28,094 --> 00:12:29,748
sami bankari.
272
00:12:32,838 --> 00:12:34,231
Ovo su moji zahtjevi.
273
00:12:34,318 --> 00:12:35,710
Zahtjevi?
274
00:12:35,798 --> 00:12:38,409
Šta tjera ovog čovjeka na razmišljanje
da može da postavlja zahteve?
275
00:12:38,496 --> 00:12:40,628
On je lopov.
276
00:12:40,715 --> 00:12:43,196
Ako je imovina banke
proizašli iz kriminalnih aktivnosti,
277
00:12:43,283 --> 00:12:45,372
to je zločin
da ne istupim.
278
00:12:45,459 --> 00:12:46,983
Teško da je to poenta.
279
00:12:47,070 --> 00:12:49,333
Morand može tvrditi
da će se okrenuti
280
00:12:49,420 --> 00:12:51,857
informacije koje je ukrao,
ali uslovljavajući to,
281
00:12:51,944 --> 00:12:53,641
on se sada obavezuje
iznuda takođe.
282
00:12:53,728 --> 00:12:55,469
slažem se.
283
00:12:55,556 --> 00:12:57,384
Ali zar niste radoznali ko je
na toj listi klijenata?
284
00:12:57,471 --> 00:12:58,995
br.
285
00:12:59,082 --> 00:13:00,997
Video nije ništa više
nego odvraćanje pažnje.
286
00:13:01,084 --> 00:13:03,303
Moj tim hoće
nastaviti intervju
287
00:13:03,390 --> 00:13:05,566
saradnici para
i pokušavaju da ih lociraju.
288
00:13:15,185 --> 00:13:16,403
Jeste li potpuno sigurni
289
00:13:16,490 --> 00:13:17,927
rekao si mi
sve što znaš?
290
00:13:19,624 --> 00:13:21,060
Ne znam
o čemu priča.
291
00:13:21,147 --> 00:13:23,715
i iskreno,
Nekako me nije briga.
292
00:13:23,802 --> 00:13:25,978
- Christopher.
- Ozbiljan sam.
293
00:13:26,065 --> 00:13:27,719
Rekao sam ti
sve što znam.
294
00:13:27,806 --> 00:13:29,721
Da li je Philippe neki
Robin Hood ili ne
295
00:13:29,808 --> 00:13:31,810
nije moj problem.
296
00:13:31,897 --> 00:13:33,856
Sve što sam tražio od tebe
je riješio pljačku banke,
297
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
što je tvoj posao.
298
00:13:35,945 --> 00:13:37,337
Hej, mislim da imam nešto.
299
00:13:37,424 --> 00:13:39,165
Pominje se Philippeov video
Anne-Marieina porodica,
300
00:13:39,252 --> 00:13:40,688
pa sam malo kopao.
301
00:13:40,775 --> 00:13:43,604
Ispostavilo se da je njen očuh
živi van grada.
302
00:13:59,838 --> 00:14:01,013
Kamera je ispaljena.
303
00:14:13,939 --> 00:14:14,897
Scott.
304
00:14:18,422 --> 00:14:19,858
Da li je Philippe ovo uradio?
305
00:14:19,945 --> 00:14:21,120
Ubiti člana svoje porodice?
306
00:14:21,207 --> 00:14:22,817
Ako je tako, to bi stavilo
pravi udubljenje
307
00:14:22,905 --> 00:14:24,819
u svom "sve za
veće dobro" priča.
308
00:14:24,907 --> 00:14:26,082
Možda očuh nije odobravao,
309
00:14:26,169 --> 00:14:27,170
pokušao da ga preda.
310
00:14:27,257 --> 00:14:28,388
Uspaničio se.
- Ne.
311
00:14:28,475 --> 00:14:29,781
Sigurnosna kamera
bio onemogućen.
312
00:14:29,868 --> 00:14:31,957
Ubica je došao ovamo
sa namjerom.
313
00:14:32,044 --> 00:14:32,827
Misliš da možemo dobiti
snimak?
314
00:14:38,181 --> 00:14:40,574
Evo ga.
Od prije otprilike dva sata.
315
00:14:40,661 --> 00:14:42,011
To nije Philippe.
316
00:14:43,926 --> 00:14:45,318
očigledno,
nismo jedini
317
00:14:45,405 --> 00:14:46,885
tražim Philippea
i njegova žena.
318
00:14:46,972 --> 00:14:48,147
Onda nam je bolje
brzo ih pronađite
319
00:14:48,234 --> 00:14:49,714
jer ovaj tip
želi ih mrtve.
320
00:15:01,030 --> 00:15:02,422
Ako je ubica tamo
u potrazi za Morandima,
321
00:15:02,509 --> 00:15:04,294
to znači da neko mora
znam za pljačku.
322
00:15:04,381 --> 00:15:07,079
Kakve god napore bili
držeći ovo u tajnosti,
323
00:15:07,166 --> 00:15:09,125
pa, jednostavno
ne rade.
324
00:15:09,212 --> 00:15:11,388
Ko je zapravo ovaj revolveraš?
325
00:15:11,475 --> 00:15:14,347
Ne možemo sa sigurnošću reći,
ali naša teorija je,
326
00:15:14,434 --> 00:15:16,132
unajmio ga je jedan
vlasnika vaših računa.
327
00:15:17,785 --> 00:15:19,439
Naručeni ubica?
328
00:15:19,526 --> 00:15:20,571
Vaši klijenti
imam mnogo za izgubiti,
329
00:15:20,658 --> 00:15:22,529
pogotovo ako se kriju
neoporezovani prihod.
330
00:15:22,616 --> 00:15:24,314
Možda jedan od njih
preuzeli to na sebe
331
00:15:24,401 --> 00:15:26,446
riješiti problem.
332
00:15:26,533 --> 00:15:28,492
Trebaće nam
kopiju svih podataka
333
00:15:28,579 --> 00:15:31,060
koju je Philippe ukrao.
- Ne. To je smešno.
334
00:15:31,147 --> 00:15:33,410
Svako ime na toj listi
je sada potencijalni osumnjičeni.
335
00:15:33,497 --> 00:15:35,890
Švajcarski zakoni o bankarstvu su
vrlo jasno po ovom pitanju.
336
00:15:35,978 --> 00:15:38,719
Zar nisu, gospođo Pruvost?
337
00:15:38,806 --> 00:15:41,418
Pustićeš nas da dobijemo
zaglibio u tehničkim detaljima?
338
00:15:41,505 --> 00:15:43,986
Ovo je sada
istraga o ubistvu.
339
00:15:44,073 --> 00:15:45,422
Bez dokaza o kriminalu
340
00:15:45,509 --> 00:15:47,206
sa strane
vlasnika računa,
341
00:15:47,293 --> 00:15:48,947
nema šanse
da primora banku
342
00:15:49,034 --> 00:15:50,775
da otkriju svoje identitete.
343
00:15:53,082 --> 00:15:55,345
Hvala, agente Forrester.
344
00:15:55,432 --> 00:15:58,000
Molimo vas da me ažurirate
na vaš napredak.
345
00:16:01,177 --> 00:16:04,354
U redu, naša istraga
sada je na dva koloseka.
346
00:16:04,441 --> 00:16:05,529
Mi tražimo
za Philippea i Anne-Marie,
347
00:16:05,616 --> 00:16:06,834
i pokušava da pronađe ubicu.
348
00:16:06,921 --> 00:16:08,706
Jeste li imali sreće sa čišćenjem lica?
- Još ništa.
349
00:16:08,793 --> 00:16:10,360
Da imamo listu klijenata,
možda bismo mogli
350
00:16:10,447 --> 00:16:12,318
malo unakrsnog referenciranja.
351
00:16:12,405 --> 00:16:13,580
Nisam stručnjak
o švicarskim zakonima o privatnosti,
352
00:16:13,667 --> 00:16:15,974
ali sam prilično siguran
dobijamo kamene zidove.
353
00:16:16,061 --> 00:16:17,280
Mogao bih doprijeti do Blair,
354
00:16:17,367 --> 00:16:18,455
zamoli je za pomoć
sa pravne strane.
355
00:16:18,542 --> 00:16:20,674
Blair, državni tužilac
Blair?
356
00:16:20,761 --> 00:16:22,415
Možda bi mogla
osloniti se na švajcarski AG
357
00:16:22,502 --> 00:16:24,809
da budete spremniji.
- Uradi to. Diskretno.
358
00:16:24,896 --> 00:16:26,941
Kako ideš?
sa praćenjem Philippea na mreži?
359
00:16:27,029 --> 00:16:29,727
Celine se nije šalila.
Tip je u osnovi duh.
360
00:16:29,814 --> 00:16:31,816
Uspeo sam da nađem
ipak nekoliko mrvica kruha.
361
00:16:31,903 --> 00:16:33,731
Tokom poslednjih šest meseci,
362
00:16:33,818 --> 00:16:35,776
Philippe je uzeo tri
poslovna putovanja u Johanesburg.
363
00:16:35,863 --> 00:16:37,169
U koju svrhu?
364
00:16:37,256 --> 00:16:38,562
u tome je stvar...
prema banci,
365
00:16:38,649 --> 00:16:40,216
nije bilo zvaničnog razloga
da odem tamo.
366
00:16:40,303 --> 00:16:41,826
Moglo se dogovarati
kupac za tu listu.
367
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
U redu, nastavite kopati.
368
00:16:43,393 --> 00:16:44,698
Philippe je vezan
postati očajan.
369
00:16:44,785 --> 00:16:47,527
Sve što nam treba je jedan lapsus
da širom otvorim ovu stvar.
370
00:16:47,614 --> 00:16:49,703
Zapravo sam šokiran što smo
našao nekoga
371
00:16:49,790 --> 00:16:51,053
ko može da te ostavi
u digitalnoj prašini.
372
00:16:51,140 --> 00:16:52,271
Da li me poznajete?
373
00:16:52,358 --> 00:16:53,925
Lično prihvatam ovaj izazov.
374
00:16:54,012 --> 00:16:55,883
Ne očekujem ništa manje.
375
00:16:55,970 --> 00:16:57,755
Pazi ovo.
376
00:16:57,842 --> 00:16:58,930
Pa, sretan sam
da uradim šta god mogu,
377
00:16:59,017 --> 00:17:00,714
ali švajcarska vlada
radije
378
00:17:00,801 --> 00:17:02,499
ako mogu
sami oporaviti listu.
379
00:17:02,586 --> 00:17:04,283
Zar ne možeš natjerati njihovu ruku?
380
00:17:04,370 --> 00:17:06,677
Možda, ali bi mogli odugovlačiti
pravni postupak.
381
00:17:06,764 --> 00:17:09,506
Ako se Evropljani oporave
listu u međuvremenu,
382
00:17:09,593 --> 00:17:11,247
Bojim se da bi moglo biti
vraćen u banku
383
00:17:11,334 --> 00:17:14,337
i nestati
u crnu rupu.
384
00:17:14,424 --> 00:17:15,947
Ne možete dozvoliti da se to desi.
385
00:17:16,034 --> 00:17:18,558
Ko je zapravo banka
pokušavate zaštititi?
386
00:17:18,645 --> 00:17:20,386
Od držanja
Švajcarci uzimaju,
387
00:17:20,473 --> 00:17:23,781
mora da je to ogroman račun.
388
00:17:23,868 --> 00:17:26,218
Očekujem da bi mogli biti
sedi na milijardama u vlasništvu
389
00:17:26,305 --> 00:17:29,221
pripadanje
porodici Underwood.
390
00:17:29,308 --> 00:17:30,483
Farmaceutski magnati?
391
00:17:30,570 --> 00:17:31,789
Mislite da su se krili
392
00:17:31,876 --> 00:17:33,269
njihov poslovni profit
u inostranstvu?
393
00:17:33,356 --> 00:17:35,662
Ne mislimo; znamo.
394
00:17:35,749 --> 00:17:37,621
To je kao Sacklersi
sve iznova,
395
00:17:37,708 --> 00:17:40,145
osim ovog puta,
mogli bismo imati dokaz.
396
00:17:40,232 --> 00:17:43,583
Dakle, hvatanje bjegunaca
i hapšenje ubice,
397
00:17:43,670 --> 00:17:45,455
sve što je važno.
398
00:17:45,542 --> 00:17:48,849
Ali sada imate
viši prioritet.
399
00:17:48,936 --> 00:17:51,243
Potreban si mi
da mi nabaviš tu listu.
400
00:17:51,330 --> 00:17:53,332
Američki interesi
i one iz EU
401
00:17:53,419 --> 00:17:56,030
nisu u potpunosti usklađeni.
402
00:17:56,118 --> 00:17:57,815
Jednom FBI
vraća listu,
403
00:17:57,902 --> 00:18:00,644
Ne možemo ga predati
predstavniku za vezu Evropola.
404
00:18:00,731 --> 00:18:04,778
Gospođa Garretson nije
obavezno na našoj strani.
405
00:18:11,655 --> 00:18:14,005
Već uzimate pauzu?
406
00:18:14,092 --> 00:18:15,920
Samo udahnem malo vazduha.
407
00:18:16,007 --> 00:18:19,228
Previše momaka u odijelima, počinjem
želeći da udarim nekoga.
408
00:18:19,315 --> 00:18:20,881
Onda biro
bio definitivno
409
00:18:20,968 --> 00:18:22,144
loš izbor za tebe.
410
00:18:24,842 --> 00:18:28,715
Dakle, uh, šta je bilo
sa tobom i Rainesom?
411
00:18:28,802 --> 00:18:30,848
Dogovor?
412
00:18:30,935 --> 00:18:32,937
Imaš malu kancelariju
romantika se dešava?
413
00:18:33,024 --> 00:18:35,069
br.
Nema "stvari" koja se dešava.
414
00:18:35,157 --> 00:18:36,114
Vidim male poglede
tu i tamo,
415
00:18:36,201 --> 00:18:37,637
stisak na ramenu.
416
00:18:37,724 --> 00:18:38,986
Samo si bio
sa timom za, kao, šta?
417
00:18:39,073 --> 00:18:41,032
Dan?
418
00:18:41,119 --> 00:18:42,773
U pravu si, žao mi je.
419
00:18:42,860 --> 00:18:46,820
Moja loša.
Mora da sam viđao stvari.
420
00:18:49,127 --> 00:18:51,434
Ok, da.
421
00:18:51,521 --> 00:18:52,565
Ako okolnosti
bili drugačiji,
422
00:18:52,652 --> 00:18:55,089
postojalo je vreme
gde mozda nesto
423
00:18:55,177 --> 00:18:56,308
moglo se desiti tamo.
424
00:18:56,395 --> 00:18:57,353
Ali to je gotovo.
425
00:18:57,440 --> 00:18:59,050
Plus radimo zajedno.
426
00:18:59,137 --> 00:19:01,835
Posao mora biti na prvom mjestu.
427
00:19:01,922 --> 00:19:03,707
Impresioniran sam.
428
00:19:03,794 --> 00:19:05,404
Vidim zašto Forrester
nas je udružio.
429
00:19:05,491 --> 00:19:08,320
Ti si kao savršen agent.
430
00:19:08,407 --> 00:19:11,193
Drži me da se najbolje ponašam.
431
00:19:11,280 --> 00:19:13,064
A ti?
432
00:19:13,151 --> 00:19:14,718
Jeste li ikada izlazili
kolega agent?
433
00:19:14,805 --> 00:19:15,762
br.
434
00:19:15,849 --> 00:19:17,634
Nema šanse.
435
00:19:17,721 --> 00:19:19,505
Zeznuo sam stvar
milion različitih načina,
436
00:19:19,592 --> 00:19:21,377
ali to je jedan red
Nikada neću preći.
437
00:19:21,464 --> 00:19:24,249
Tako si pun toga.
438
00:19:24,336 --> 00:19:26,164
Šta je ovo dođavola?
439
00:19:28,384 --> 00:19:30,864
Anne-Marie Morand je bila
upravo primećen na aerodromu.
440
00:19:38,002 --> 00:19:40,047
Ona je zadržana
od strane granične kontrole.
441
00:19:40,134 --> 00:19:42,180
Očigledno je to pokušavala
ukrcati na let za Johanesburg
442
00:19:42,267 --> 00:19:43,660
koristeći lažni pasoš.
443
00:19:43,747 --> 00:19:45,792
Označavanje svih putovanja
u Južnu Afriku isplatilo.
444
00:19:45,879 --> 00:19:47,751
- Ima li traga od Filipa?
- Nažalost, ne.
445
00:19:47,838 --> 00:19:50,057
Ali Anne-Marie je spremna
biti ispitan.
446
00:20:07,161 --> 00:20:10,164
Gdje ti je muž?
447
00:20:10,252 --> 00:20:11,644
Ne znam.
448
00:20:11,731 --> 00:20:13,820
Vi ste saučesnik
do pljačke.
449
00:20:13,907 --> 00:20:15,344
Mogli bismo dodati ometanje
naša istraga.
450
00:20:15,431 --> 00:20:16,954
Nisam ništa uradio.
451
00:20:17,041 --> 00:20:18,695
Odakle ti
lažni pasoš?
452
00:20:18,782 --> 00:20:20,523
Philippe mi ga je dao.
453
00:20:20,610 --> 00:20:22,612
Dao mi je pasoš
i on je sredio kartu.
454
00:20:22,699 --> 00:20:24,788
Znao je da traže
za par,
455
00:20:24,875 --> 00:20:26,703
pa je mislio da će biti
sigurnije za razdvajanje.
456
00:20:26,790 --> 00:20:28,574
Pa kako ćeš
ponovo se povezati s njim?
457
00:20:32,839 --> 00:20:34,363
Ako si isto tako nevin
kako tvrdite da jeste,
458
00:20:34,450 --> 00:20:35,407
bolje da pocnes da glumis
sviđa mi se.
459
00:20:37,757 --> 00:20:39,324
Rekao je da hoće
nađi mi aerodrom
460
00:20:39,411 --> 00:20:41,892
kada sam stigao u Johanesburg.
461
00:20:41,979 --> 00:20:43,502
Pobrinuću se da neko bude
tamo da ga pokupim
462
00:20:43,589 --> 00:20:44,808
ako se pokaže.
463
00:20:47,114 --> 00:20:49,334
Kupujete li ovo?
464
00:20:49,421 --> 00:20:51,118
Da, ona se suzdržava.
465
00:20:51,205 --> 00:20:52,816
Štiti ga.
466
00:20:52,903 --> 00:20:55,775
Ms. Morand, jesam
samo jedno pitanje,
467
00:20:55,862 --> 00:20:57,647
i ja bih tebe
uzeti u obzir da je ovo
468
00:20:57,734 --> 00:21:00,476
je vaša poslednja prilika
sarađivati.
469
00:21:00,563 --> 00:21:03,217
Podaci koje vi
i tvog muža
470
00:21:03,305 --> 00:21:08,092
uklonjen iz banke
ilegalno, gdje je sada?
471
00:21:08,179 --> 00:21:10,616
Nikad mi nije rekao.
Pokušavao je da me zaštiti.
472
00:21:10,703 --> 00:21:12,139
Morate mi vjerovati.
473
00:21:12,226 --> 00:21:13,663
Philippe je samo pokušavao
da uradimo pravu stvar.
474
00:21:13,750 --> 00:21:15,012
On je zviždač.
475
00:21:15,099 --> 00:21:17,231
Zašto onda nije
on je istupio?
476
00:21:17,319 --> 00:21:20,757
Zašto umjesto toga bježi
da podeli ono što zna?
477
00:21:20,844 --> 00:21:25,065
Zato što je lopov
i iznuđivač,
478
00:21:25,152 --> 00:21:27,459
kao i ti.
479
00:21:31,420 --> 00:21:33,117
Čekaj.
480
00:21:33,204 --> 00:21:35,685
Ti si FBI, zar ne?
481
00:21:35,772 --> 00:21:37,426
I Evropljani su otišli?
482
00:21:39,645 --> 00:21:41,038
Jesu.
483
00:21:41,125 --> 00:21:42,692
Razlog zašto Philippe
nikad se nije javio
484
00:21:42,779 --> 00:21:44,868
jer se plašio.
485
00:21:44,955 --> 00:21:46,478
Neko u banci
želi ga mrtvog.
486
00:21:46,565 --> 00:21:47,958
I neće reći Švajcarcima?
487
00:21:48,045 --> 00:21:49,612
Vlada neće
istraži banku.
488
00:21:49,699 --> 00:21:51,353
Oni su jedno te isto.
489
00:21:51,440 --> 00:21:53,485
Kada je moj muž shvatio
njegov sigurnosni sistem
490
00:21:53,572 --> 00:21:55,835
krio kriminalne aktivnosti,
istupio je naprijed.
491
00:21:55,922 --> 00:21:59,273
Ali rečeno mu je da li će ikada
ponovo pomenuo,
492
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
bio bi ubijen.
493
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
Ko je tačno pretio?
494
00:22:02,146 --> 00:22:03,930
Christopher Garretson.
495
00:22:17,727 --> 00:22:19,032
Pićeš, Megi?
496
00:22:19,119 --> 00:22:20,469
Izgledaš kao
mogao bi ti jedan.
497
00:22:22,471 --> 00:22:24,081
Oh, hajde.
498
00:22:24,168 --> 00:22:25,909
Ne možeš nikako
shvatite ovo ozbiljno.
499
00:22:25,996 --> 00:22:28,128
To je ozbiljno.
500
00:22:28,215 --> 00:22:30,740
Još jednom si me odvukao
u jednu od tvojih loših odluka,
501
00:22:30,827 --> 00:22:33,003
samo ovaj put nije
kao krađa tatinog auta
502
00:22:33,090 --> 00:22:34,352
i preklinje me
da vas pokrijem.
503
00:22:34,439 --> 00:22:36,267
Philippe laže.
504
00:22:36,354 --> 00:22:38,095
Preterujem
njegovu vlastitu važnost.
505
00:22:38,182 --> 00:22:40,837
Takav je on tip.
A wannabe. Znaš tip.
506
00:22:40,924 --> 00:22:44,449
Jesi li mu to rekao?
da li bi ga banka ubila ili ne?
507
00:22:44,536 --> 00:22:46,799
Tehnički, da, jesam,
ali to nije bila prijetnja.
508
00:22:46,886 --> 00:22:48,148
Pokušavao sam
da upozorim jadnika.
509
00:22:48,235 --> 00:22:50,107
Kako si mogao biti tako glup?
510
00:22:50,194 --> 00:22:51,413
Bilo je figurativno.
511
00:22:51,500 --> 00:22:53,284
Kad sam rekao Hess
ubio bi ga,
512
00:22:53,371 --> 00:22:57,027
Mislio sam otpušten, crni.
513
00:22:57,114 --> 00:22:58,681
I za zapisnik,
Philippe se nije javio
514
00:22:58,768 --> 00:23:00,639
kao neka vrsta dobrotvora.
515
00:23:00,726 --> 00:23:02,162
Tresao me je
za povrat.
516
00:23:02,249 --> 00:23:04,643
Želeo je tihi novac.
517
00:23:04,730 --> 00:23:06,558
sta?
518
00:23:06,645 --> 00:23:07,907
Ne verujete mi?
519
00:23:07,994 --> 00:23:09,779
Nisi mi rekao
bilo šta od ovoga.
520
00:23:09,866 --> 00:23:11,563
Postoji pravi ubica
tamo vani,
521
00:23:11,650 --> 00:23:12,999
a ti štitiš
banka.
522
00:23:15,349 --> 00:23:17,700
Ne možeš si pomoći,
možeš li?
523
00:23:17,787 --> 00:23:20,267
Ne možeš ne reći svima
inače šta rade pogrešno.
524
00:23:20,354 --> 00:23:21,965
cijeli tvoj život,
trčao si okolo
525
00:23:22,052 --> 00:23:23,619
oblaganje vlastitih džepova
bez brige za bilo koga drugog.
526
00:23:23,706 --> 00:23:25,490
I ja sam ostavljen
da pokupim komade.
527
00:23:25,577 --> 00:23:26,926
Dakle, ovo je ono
ovo je otprilike?
528
00:23:27,013 --> 00:23:28,232
Nikada nisi dobio zahvalnicu.
529
00:23:28,319 --> 00:23:29,712
Ne mogu da te spasavam.
530
00:23:29,799 --> 00:23:31,801
Neću to učiniti.
531
00:23:38,764 --> 00:23:41,550
Možda sam egocentričan,
532
00:23:41,637 --> 00:23:44,901
ali nikad ne bih
da neko ubije.
533
00:23:44,988 --> 00:23:47,077
Znaš to, zar ne?
534
00:23:47,164 --> 00:23:48,905
Ne znam.
535
00:23:51,168 --> 00:23:53,039
Ne znam.
536
00:23:59,524 --> 00:24:01,047
Zatvori ta vrata,
hoćeš li
537
00:24:04,573 --> 00:24:06,226
To je potpuno nova igra loptom.
538
00:24:06,313 --> 00:24:08,925
Švicarski bankari su sada
naši primarni osumnjičeni.
539
00:24:09,012 --> 00:24:10,927
Tako da samo moramo
igraj lepo
540
00:24:11,014 --> 00:24:14,147
i vodimo svoje
istrage, tiho.
541
00:24:14,234 --> 00:24:16,672
Da li ćemo zaista staviti
Smittyjev brat u zatvoru?
542
00:24:16,759 --> 00:24:19,152
Pa, ako je kriv,
nećemo imati drugog izbora.
543
00:24:19,239 --> 00:24:21,590
Vidi, jedini način da se napravi
sigurno da istina izlazi na videlo
544
00:24:21,677 --> 00:24:24,897
je pronaći Philippea i dobiti
ovu listu za nas.
545
00:24:30,512 --> 00:24:31,948
Jesam li prekinuo nešto?
546
00:24:37,301 --> 00:24:39,608
To su direktna naređenja
iz DOJ-a, žao mi je.
547
00:24:39,695 --> 00:24:42,001
Znači, smrznuo sam se?
548
00:24:42,088 --> 00:24:44,264
AG misli da ćeš se predati
lista prešla na Švajcarce
549
00:24:44,351 --> 00:24:45,527
i nestaće.
550
00:24:45,614 --> 00:24:47,572
- Ne bih to uradio.
- Znam.
551
00:24:47,659 --> 00:24:50,401
Ali morate priznati da bi
budi najbolji za svog brata
552
00:24:50,488 --> 00:24:52,316
ako je sve ovo samo
tiho otišao.
553
00:24:52,403 --> 00:24:53,796
To mi nije prioritet.
554
00:24:53,883 --> 00:24:56,276
Mogu biti objektivan.
555
00:24:56,363 --> 00:24:59,453
Ne isključuj me, Jamie.
556
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
Gledajte, naša najbolja šansa
je za nas da radimo zajedno,
557
00:25:01,630 --> 00:25:03,762
dijeljenje informacija kao tim.
558
00:25:06,243 --> 00:25:08,550
Ovaj slučaj je previše važan
da čuvamo tajne,
559
00:25:08,637 --> 00:25:13,424
i iskreno, ponestaje mi
ljudi kojima mogu vjerovati.
560
00:25:17,471 --> 00:25:19,125
- Imaš li sekundu?
- Da.
561
00:25:19,212 --> 00:25:21,301
Imamo ideju kako
da nađemo našeg begunca.
562
00:25:21,388 --> 00:25:22,607
Odlično. Ja sam sav u ušima.
563
00:25:22,694 --> 00:25:24,304
Želimo da trčimo
kod supruge.
564
00:25:24,391 --> 00:25:26,176
Jer imam predosjećaj
Philippe je klasičan izdajnik.
565
00:25:26,263 --> 00:25:27,612
Motivisan je
egom i novcem.
566
00:25:27,699 --> 00:25:29,222
On je sve vreme lagao,
imati aferu
567
00:25:29,309 --> 00:25:31,007
sa nekom ribom
u Johanesburgu,
568
00:25:31,094 --> 00:25:32,878
stvarajući cijeli ovaj Robin Hood
postupite da sve to opravdate.
569
00:25:32,965 --> 00:25:34,314
Ako možemo
ubedljiv slučaj koji
570
00:25:34,401 --> 00:25:36,316
muž ju je izdao,
Mislim Anne-Marie
571
00:25:36,403 --> 00:25:37,535
otkriće njegovu lokaciju.
572
00:25:37,622 --> 00:25:39,232
Imaš li neki dokaz?
573
00:25:39,319 --> 00:25:40,494
Imamo sliku
žene
574
00:25:40,582 --> 00:25:41,713
onaj Filipov
varao sa.
575
00:25:41,800 --> 00:25:43,062
Stvarno?
576
00:25:43,149 --> 00:25:44,194
Ne, shvatio sam
van interneta,
577
00:25:44,281 --> 00:25:45,630
ali žena to ne zna.
578
00:25:49,765 --> 00:25:52,855
Ova predstava samo radi
ako je Philippe pas
579
00:25:52,942 --> 00:25:54,421
a Anne-Marie je nevina.
580
00:25:54,508 --> 00:25:57,120
Inače, cela ova stvar
eksplodira u naša lica.
581
00:25:57,207 --> 00:25:58,600
Philippe je pas, vjeruj mi.
582
00:26:01,211 --> 00:26:03,169
I ti si na brodu
sa ovim?
583
00:26:03,256 --> 00:26:04,780
Rizično je, ali mi se sviđa.
584
00:26:06,869 --> 00:26:08,174
Ona želi da uradi
prava stvar.
585
00:26:10,699 --> 00:26:12,135
Ok, probaj.
586
00:26:12,222 --> 00:26:13,310
Doveo sam te u ovaj tim
s razlogom.
587
00:26:20,186 --> 00:26:22,319
Znam da si bio
kroz mnogo toga, Anne-Marie,
588
00:26:22,406 --> 00:26:24,060
ali bilo je
razvoj u slučaju
589
00:26:24,147 --> 00:26:26,105
i moramo vas pitati
još nekoliko pitanja.
590
00:26:28,717 --> 00:26:29,935
Samo želim da budem vrlo jasan.
591
00:26:30,022 --> 00:26:32,372
Vjerujemo u to
ti si nevin,
592
00:26:32,459 --> 00:26:36,899
ali tvoj muž je otišao
u nemogućoj si poziciji.
593
00:26:36,986 --> 00:26:39,466
Philippe vas je možda uvjerio
njegovih dobrih namera,
594
00:26:39,553 --> 00:26:43,775
ali činjenice govore drugačije.
595
00:26:43,862 --> 00:26:47,431
Ta putovanja u Johanesburg
svi su trebali upoznati ovu ženu.
596
00:26:51,696 --> 00:26:53,655
Leah Sarah.
597
00:26:53,742 --> 00:26:55,221
Radi u Ženevskoj banci
598
00:26:55,308 --> 00:26:57,136
međunarodni računi
u Južnoj Africi.
599
00:26:57,223 --> 00:27:01,575
A ono što je počelo kao a
profesionalni odnos
600
00:27:01,663 --> 00:27:02,838
postao lični.
601
00:27:04,491 --> 00:27:06,189
Vjerujemo u aferu
zato nikada nije rekao
602
00:27:06,276 --> 00:27:08,060
njegove kolege je bio oženjen.
603
00:27:08,147 --> 00:27:10,976
I zašto je planirao da pobegne
u Johanesburg.
604
00:27:11,063 --> 00:27:13,413
Ali dao mi je pasoš
da idem sa njim.
605
00:27:13,500 --> 00:27:15,372
Pasoš
bio očigledan lažnjak.
606
00:27:15,459 --> 00:27:16,765
Nema šanse da si bio
izlazak iz zemlje,
607
00:27:16,852 --> 00:27:18,288
i on je to znao.
608
00:27:18,375 --> 00:27:19,855
Njegov plan je bio da nestane
sa ukradenim podacima
609
00:27:19,942 --> 00:27:21,334
i druga žena,
610
00:27:21,421 --> 00:27:24,076
i ostaviti te iza sebe
da padne.
611
00:27:24,163 --> 00:27:26,600
I tvoja uloga, nesvesno,
612
00:27:26,688 --> 00:27:30,300
bio da proda svoju priču
kao zviždač.
613
00:27:30,387 --> 00:27:31,344
Zašto bi momak
ostavi ženu
614
00:27:31,431 --> 00:27:33,216
bez načina za komunikaciju
615
00:27:33,303 --> 00:27:36,393
ako ne bi povukla
čin nestanka?
616
00:27:36,480 --> 00:27:38,917
Znam da želiš
uradi pravu stvar,
617
00:27:39,004 --> 00:27:40,614
pa pomozi nam da ga privedemo.
618
00:27:47,230 --> 00:27:49,798
Naši prijatelji imaju brvnaru
u planinama.
619
00:27:49,885 --> 00:27:51,408
Philippe ima ključeve.
620
00:27:51,495 --> 00:27:52,452
Tu smo se krili
i čekanje
621
00:27:52,539 --> 00:27:53,715
da se stvari ohlade.
622
00:27:56,326 --> 00:28:00,112
Verovatno je sada tamo
sa tom ženom.
623
00:28:04,987 --> 00:28:05,727
Uh, gospođo Garretson?
624
00:28:08,512 --> 00:28:12,081
izgleda naši prijatelji iz FBI-a
imati trag vrijedan traganja.
625
00:28:12,168 --> 00:28:14,648
Je li ovo nešto
Treba li me pročitati?
626
00:28:14,736 --> 00:28:17,564
Ubičevo lice je iskočilo
u bazi podataka FBI-a.
627
00:28:17,651 --> 00:28:19,697
Trče dole
potencijalna utakmica.
628
00:28:19,784 --> 00:28:23,135
To je daleko, ali hoću
javiti ako ispadne.
629
00:28:23,222 --> 00:28:24,397
Molim te.
630
00:28:26,182 --> 00:28:27,749
Meggy.
631
00:28:27,836 --> 00:28:29,315
Ok, šta je zapravo
dešava se?
632
00:28:29,402 --> 00:28:30,664
Ne sada, Chris.
633
00:28:30,752 --> 00:28:32,362
hajde, Megi,
Znam kada lažeš.
634
00:28:32,449 --> 00:28:34,146
Amerikanci su ti rekli
našli su Philippea, zar ne?
635
00:28:37,410 --> 00:28:38,803
U redu.
636
00:28:41,588 --> 00:28:44,635
Imamo trag, ali ne mogu
reći ti više od toga.
637
00:28:44,722 --> 00:28:46,419
Moraš mi vjerovati
na ovome, ok?
638
00:28:46,506 --> 00:28:48,117
Naravno.
639
00:29:09,094 --> 00:29:11,618
ako ga nađemo,
kao i ubica.
640
00:29:18,800 --> 00:29:20,236
- Spreman?
- Na tri.
641
00:29:20,323 --> 00:29:22,064
Jedan, dva--
642
00:29:24,283 --> 00:29:25,241
Kučkin sin.
643
00:29:25,328 --> 00:29:26,851
Philippe, stani! FBI!
644
00:29:28,548 --> 00:29:30,333
Philippe!
645
00:29:43,128 --> 00:29:45,261
Molim te. Molim te.
Molim te, nemoj me ubiti.
646
00:29:45,348 --> 00:29:47,219
Molim te, preklinjem te.
- Nećemo te ubiti.
647
00:29:47,306 --> 00:29:48,177
Hapsimo vas.
648
00:29:50,266 --> 00:29:51,310
Ne pokušavaš
da me izvedeš?
649
00:29:51,397 --> 00:29:53,399
Mi smo FBI.
To je ono što smo vikali.
650
00:29:53,486 --> 00:29:56,228
Oh, hvala Bogu. FBI.
651
00:29:56,315 --> 00:29:59,449
Spreman sam da napravim dogovor
sa Sjedinjenim Državama.
652
00:29:59,536 --> 00:30:01,843
Odustajem od liste klijenata
u zamenu za imunitet
653
00:30:01,930 --> 00:30:03,279
i 30 miliona dolara.
654
00:30:12,288 --> 00:30:13,419
Mislim da ne shvataš
655
00:30:13,506 --> 00:30:14,856
šta se dešava ovde dole, Filipe.
656
00:30:14,943 --> 00:30:16,596
Jedan poziv i potrošiš
ostatak tvog života
657
00:30:16,683 --> 00:30:19,164
u švajcarskom zatvoru.
658
00:30:19,251 --> 00:30:21,993
Možeš mi prijetiti
sve što želiš.
659
00:30:22,080 --> 00:30:24,256
Ali ti treba dogovor.
660
00:30:24,343 --> 00:30:26,824
Porodica Underwood
nalazi se na celoj listi.
661
00:30:26,911 --> 00:30:29,392
Vaša vlada to želi,
662
00:30:29,479 --> 00:30:31,829
i ja sam jedini
ko im to može dati.
663
00:30:31,916 --> 00:30:33,744
U zamjenu
za punu saradnju,
664
00:30:33,831 --> 00:30:35,877
Vjerujem da te možemo dobiti
smanjenu kaznu.
665
00:30:35,964 --> 00:30:37,661
Nema zatvorske kazne. Nema.
666
00:30:37,748 --> 00:30:39,271
To je moja cijena.
667
00:30:39,358 --> 00:30:41,230
I imunitet za mog saradnika
takođe.
668
00:30:41,317 --> 00:30:42,971
Vaš saradnik?
Misliš na svoju ženu?
669
00:30:43,058 --> 00:30:44,711
br.
670
00:30:44,798 --> 00:30:47,410
Njeno ime je Lina Prasad.
671
00:30:47,497 --> 00:30:49,064
Ona je programer
iz Južne Afrike.
672
00:30:49,151 --> 00:30:51,022
Uskoro će mi se pridružiti ovdje.
673
00:30:51,109 --> 00:30:52,415
Znao sam.
674
00:30:52,502 --> 00:30:54,199
Lina je jedina
koji je cenio
675
00:30:54,286 --> 00:30:56,593
da je moj sigurnosni sistem bio
pravi novac u banci.
676
00:30:56,680 --> 00:31:00,640
A sada očekujete da mi platimo
jer banka ne bi.
677
00:31:00,727 --> 00:31:03,252
30 miliona je samo
kap u kanti.
678
00:31:03,339 --> 00:31:05,863
Porodica Underwood
samo neoporezovani prihod
679
00:31:05,950 --> 00:31:07,604
bi više nego platio
za moju naknadu za nalaznika.
680
00:31:07,691 --> 00:31:09,519
Dakle, vaš video
o ovome
681
00:31:09,606 --> 00:31:11,564
za veće dobro,
to je sve bilo samo pricanje?
682
00:31:11,651 --> 00:31:13,436
Vi ste samo ovde
jer vaša vlada
683
00:31:13,523 --> 00:31:14,785
želi njihov rez.
684
00:31:14,872 --> 00:31:16,439
Isto i sa Švajcarcima.
685
00:31:16,526 --> 00:31:18,223
Zašto bih ja bio
samo jedan u sistemu
686
00:31:18,310 --> 00:31:20,138
to se ne nagrađuje?
687
00:31:23,750 --> 00:31:26,405
Rečeno mi je g. Hess
želi da me vidi odmah.
688
00:31:26,492 --> 00:31:27,624
Hvala.
689
00:31:36,111 --> 00:31:37,982
Molim te, dođi sedi.
690
00:31:39,897 --> 00:31:41,594
Mislim da ću stajati.
691
00:31:41,681 --> 00:31:43,248
Vrlo dobro.
692
00:31:43,335 --> 00:31:46,338
Ja sam o tome obavešten
držao si nas.
693
00:31:46,425 --> 00:31:48,601
FBI je locirao
Philippe Morand.
694
00:31:48,688 --> 00:31:52,518
Ako niste voljni
da podijeli svoju lokaciju,
695
00:31:52,605 --> 00:31:54,999
Neću imati izbora
već da prijavim vaše loše ponašanje
696
00:31:55,086 --> 00:32:00,396
Europolu i razmotriti optužbe
za ometanje pravde.
697
00:32:00,483 --> 00:32:02,006
Jeste li sigurni
to je ono što želiš?
698
00:32:02,093 --> 00:32:04,617
Više pogleda na banku.
699
00:32:04,704 --> 00:32:07,011
Nisam ja taj koji pokriva
istinu, i ti je znaš.
700
00:32:10,362 --> 00:32:11,711
Meggy, čekaj.
Molim te, mogu objasniti.
701
00:32:11,798 --> 00:32:13,583
Šta su vam ponudili?
Drugi auto?
702
00:32:13,670 --> 00:32:15,846
Koja je sadašnja stopa
za prodaju svoje sestre?
703
00:32:15,933 --> 00:32:16,934
Nikada te nisam namjeravao povrijediti.
704
00:32:17,021 --> 00:32:18,544
I dalje postoji izlaz
ovoga.
705
00:32:18,631 --> 00:32:20,720
Sve što treba da uradiš
je reci im.
706
00:32:20,807 --> 00:32:22,331
Zašto ovo otežavati?
707
00:32:22,418 --> 00:32:23,767
Jer pokušavam
da uradim ono što je ispravno.
708
00:32:23,854 --> 00:32:26,596
U redu.
To zapravo nije opcija.
709
00:32:26,683 --> 00:32:28,337
Amerikanci su pravedni
sklopit ću dogovor sa Philippeom
710
00:32:28,424 --> 00:32:29,903
i pusti ga da ode.
Vi to znate.
711
00:32:29,991 --> 00:32:32,036
FBI ne želi da isplati Philippea.
712
00:32:32,123 --> 00:32:34,691
Pa zašto ne svjedočite
umjesto toga protiv banke?
713
00:32:34,778 --> 00:32:38,086
Philippe možda nije heroj,
ali mogao bi biti.
714
00:32:38,173 --> 00:32:39,783
Kako?
715
00:32:39,870 --> 00:32:41,785
Razmislite o tome - znate
ko je većina klijenata.
716
00:32:41,872 --> 00:32:43,743
Ako se okreneš na banku,
možemo uhapsiti
717
00:32:43,830 --> 00:32:45,136
utajivači poreza
oni štite
718
00:32:45,223 --> 00:32:46,181
i stavio pljačkaša banke
u zatvoru.
719
00:32:46,268 --> 00:32:47,921
Sa svime
na otvorenom,
720
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
švajcarska vlada će imati
nema drugog izbora osim krivičnog gonjenja.
721
00:32:50,185 --> 00:32:54,667
I kao bonus, tvoja sestra
ne gubi karijeru.
722
00:32:54,754 --> 00:32:57,844
Ako otkrijem banku,
razneće mi ceo život.
723
00:32:57,931 --> 00:32:59,194
Oni su nemilosrdni.
724
00:32:59,281 --> 00:33:01,674
Prijatno im se
ne menja to.
725
00:33:01,761 --> 00:33:06,027
Sagnuo sam se unazad
za tebe toliko puta.
726
00:33:06,114 --> 00:33:07,419
Molim te.
727
00:33:09,856 --> 00:33:11,075
Uradi ovo za mene.
728
00:33:15,775 --> 00:33:16,689
Želim to.
729
00:33:16,776 --> 00:33:18,822
Da.
730
00:33:18,909 --> 00:33:20,867
Ali izgubio bih sve.
731
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
Philippe ne popušta.
732
00:33:34,838 --> 00:33:36,796
Drži se svega
njegovih zahteva.
733
00:33:36,883 --> 00:33:38,929
jesi li stvarno
razmišljaš da ga isplatiš?
734
00:33:39,016 --> 00:33:40,235
To nije naš poziv.
735
00:33:40,322 --> 00:33:41,801
Bilo da dobije
dragi dogovor ili ne,
736
00:33:41,888 --> 00:33:43,107
to je na AG.
737
00:33:46,502 --> 00:33:48,895
Ipak smo ga uhvatili,
zar ne?
738
00:33:48,982 --> 00:33:50,636
Da, jesmo.
739
00:33:50,723 --> 00:33:51,681
Dobar posao.
740
00:33:56,077 --> 00:33:57,817
Tu je prazan studio
stan u mojoj zgradi.
741
00:33:57,904 --> 00:33:59,471
Trebao bi to provjeriti
kad se vratimo.
742
00:34:01,169 --> 00:34:03,084
Hvala. Možda i hoću.
743
00:34:12,615 --> 00:34:14,225
Mogu li da vam se pridružim?
744
00:34:22,103 --> 00:34:27,456
Znaš, pokušavao sam
promijenio mog brata tako dugo.
745
00:34:27,543 --> 00:34:30,241
Sve što je ikada uradio
nas je razdvojio.
746
00:34:30,328 --> 00:34:32,852
Zašto jednostavno ne mogu
ostaviti na miru?
747
00:34:32,939 --> 00:34:35,420
Zato što ti je stalo.
748
00:34:35,507 --> 00:34:37,683
Da, mojim roditeljima je bilo stalo.
749
00:34:37,770 --> 00:34:40,208
Uvek su se gurali
njihov nos u mom poslu.
750
00:34:40,295 --> 00:34:44,473
Sve od čega
Studirao sam, sa kim sam izlazio.
751
00:34:44,560 --> 00:34:48,041
Svaki izbor koji sam napravio,
morali su da imaju ruku u tome.
752
00:34:48,129 --> 00:34:51,480
Na kraju, samo ja
zamjerio im zbog toga.
753
00:34:51,567 --> 00:34:53,221
Sada radim isto.
754
00:34:55,962 --> 00:34:59,270
Trebao sam odustati
na mog brata davno.
755
00:35:01,881 --> 00:35:05,015
Znaš, nikad nisam znao
da odustaneš od bilo čega.
756
00:35:05,102 --> 00:35:06,712
ne na slučaju,
757
00:35:06,799 --> 00:35:07,974
nije u tvom timu,
758
00:35:08,061 --> 00:35:10,020
a ne na tvoju porodicu.
759
00:35:12,153 --> 00:35:13,415
To je zato što to nisi ti.
760
00:35:16,766 --> 00:35:18,855
A ja to ne bih imao
bilo koji drugi način.
761
00:35:26,167 --> 00:35:28,081
Christopher je.
762
00:35:28,169 --> 00:35:30,214
Želi da ga upoznam
u stanu.
763
00:35:30,301 --> 00:35:31,650
Predomislio se.
764
00:35:31,737 --> 00:35:33,261
Stvarno?
765
00:35:33,348 --> 00:35:35,741
On želi svjedočiti.
766
00:35:35,828 --> 00:35:37,526
Reci ostalima da sačekaju
na dogovoru sa Filipom
767
00:35:37,613 --> 00:35:39,049
dokle god možemo.
768
00:35:39,136 --> 00:35:40,442
Moram da idem.
769
00:35:47,840 --> 00:35:49,277
Christopher?
770
00:35:49,364 --> 00:35:50,669
Ja sam.
771
00:35:50,756 --> 00:35:52,236
Meggy.
772
00:35:54,934 --> 00:35:56,762
Meggy, molim te.
773
00:35:56,849 --> 00:35:58,199
Uradi šta kaže.
774
00:35:58,286 --> 00:36:00,026
Reci mi gde je FBI
zadržava Philippea,
775
00:36:00,113 --> 00:36:00,984
ili ti brat umre.
776
00:36:22,571 --> 00:36:24,834
Čekaj. Samo čekaj.
777
00:36:24,921 --> 00:36:26,314
Možemo ovo riješiti.
778
00:36:30,970 --> 00:36:31,841
Baci pištolj.
779
00:36:31,928 --> 00:36:33,973
U redu. U redu.
780
00:36:34,060 --> 00:36:35,410
Šta god kažeš.
781
00:36:35,497 --> 00:36:38,543
Niko ne treba da bude povređen.
782
00:36:38,630 --> 00:36:40,328
U redu. Ona je to uradila.
Možeš me pustiti.
783
00:36:40,415 --> 00:36:41,981
- Reci mi sada!
- Jesam. hoću.
784
00:36:42,068 --> 00:36:43,722
Samo slušaj.
785
00:36:43,809 --> 00:36:46,334
FBI ima Philippea.
Imaju ga u pritvoru.
786
00:36:46,421 --> 00:36:48,379
Nažalost, ne znam
tačno gde.
787
00:36:48,466 --> 00:36:49,772
Ali mogu saznati.
788
00:36:49,859 --> 00:36:51,730
Sve što treba da uradim je
obavi jedan brzi poziv i--
789
00:36:51,817 --> 00:36:54,342
Nema više odugovlačenja.
790
00:36:54,429 --> 00:36:56,561
Hajde. Hajde.
sta radis
791
00:36:56,648 --> 00:36:58,694
ako mu kazem,
on će ubiti mene i tebe.
792
00:37:02,088 --> 00:37:04,090
Ne. Ne! Prestani!
793
00:37:04,177 --> 00:37:06,049
Nemoj! Stani! U redu! Dosta!
794
00:37:06,136 --> 00:37:07,224
Molim te. Molim te.
795
00:37:07,311 --> 00:37:08,878
Mogu to učiniti mnogo gore.
796
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
U redu, u redu. Dosta.
797
00:37:10,358 --> 00:37:12,664
Molim te.
798
00:37:12,751 --> 00:37:13,752
Reći ću ti.
799
00:37:16,581 --> 00:37:18,627
Philippe je kod komšije
kabina u Haute-Savoie.
800
00:37:18,714 --> 00:37:20,063
Imam adresu.
801
00:37:20,150 --> 00:37:22,413
Ovde je u mom džepu.
Daću ti ga.
802
00:37:22,500 --> 00:37:23,936
daću ti
sve što želiš.
803
00:37:24,023 --> 00:37:24,937
Molim te, samo nemoj
naterati ga da pati.
804
00:38:24,301 --> 00:38:26,390
Ušao sam pravo u njega.
805
00:38:26,477 --> 00:38:28,044
Tako mi je žao.
- Ne.
806
00:38:28,131 --> 00:38:30,133
Nemaš ništa
da se izvinim za.
807
00:38:30,220 --> 00:38:31,569
Samo sam htela
da mu toliko verujem,
808
00:38:31,656 --> 00:38:35,051
a nisam mogao
vidi bilo šta drugo.
809
00:38:35,138 --> 00:38:37,445
Ali ti si to znao,
zbog čega si me pratio.
810
00:38:37,532 --> 00:38:39,098
To je porodica.
811
00:38:43,668 --> 00:38:44,626
Idi.
812
00:38:57,247 --> 00:38:59,641
jesi li dobro?
813
00:38:59,728 --> 00:39:01,860
Da.
814
00:39:01,947 --> 00:39:03,732
Hvala ti što si me spasio.
815
00:39:03,819 --> 00:39:05,429
Mislim da bi trebao
hvala agentu Forresteru.
816
00:39:07,649 --> 00:39:10,260
br.
817
00:39:10,347 --> 00:39:11,392
Ne samo ovaj put.
818
00:39:13,132 --> 00:39:14,873
Za sva vremena.
819
00:39:16,962 --> 00:39:18,007
Nema na cemu.
820
00:39:24,361 --> 00:39:25,971
Znaš, imam osjećaj
moj poslodavac
821
00:39:26,058 --> 00:39:29,627
bio savršeno voljan
poslati nekoga da me ubije.
822
00:39:29,714 --> 00:39:31,760
Mislim, to ne može biti dobro,
karijerno, dugoročno.
823
00:39:31,847 --> 00:39:33,414
Ne, ne bih tako mislio.
824
00:39:35,416 --> 00:39:36,982
Da li je vaša ponuda još uvijek tu?
825
00:39:39,158 --> 00:39:41,247
Ti to ozbiljno?
826
00:39:41,334 --> 00:39:43,162
Da, želim svjedočiti.
827
00:39:43,249 --> 00:39:45,208
Ne znam sve
spisak, ali znam dovoljno.
828
00:39:45,295 --> 00:39:46,383
Možeš ga dati FBI-u.
829
00:39:46,470 --> 00:39:48,559
Christopher,
nisi pogrešio.
830
00:39:48,646 --> 00:39:50,387
Ovo će apsolutno
okreni svoj život naglavačke.
831
00:39:50,474 --> 00:39:52,650
Želim da uradim pravu stvar.
832
00:39:55,305 --> 00:39:57,742
Možda ti mogu čuvati leđa
za promenu, a?
833
00:40:09,798 --> 00:40:12,061
Gdje si bio?
sta se desava?
834
00:40:12,148 --> 00:40:13,454
Gdje je Lina? Je li već ovdje?
835
00:40:13,541 --> 00:40:14,933
Tvoja devojka ne dolazi.
836
00:40:15,020 --> 00:40:16,892
Prehladila je stopala.
837
00:40:16,979 --> 00:40:19,372
Verovatno najbolje, od tada
imunitet je van snage.
838
00:40:19,460 --> 00:40:20,939
Loše vijesti, Philippe.
839
00:40:21,026 --> 00:40:23,202
Christopher Garretson
je voljan da svjedoči
840
00:40:23,289 --> 00:40:24,987
protiv banke,
841
00:40:25,074 --> 00:40:27,032
znači FBI
ne treba te više.
842
00:40:27,119 --> 00:40:29,426
Dakle, evo novog dogovora.
843
00:40:29,513 --> 00:40:32,037
Ili se izjasniš krivim,
predati svoju listu,
844
00:40:32,124 --> 00:40:35,824
i uradite godinu ili dve
u objektu minimalne sigurnosti,
845
00:40:35,911 --> 00:40:37,956
ili ćemo te baciti
tužiocu Pruvostu
846
00:40:38,043 --> 00:40:39,349
i pusti vas da se sami snalazite.
847
00:40:41,090 --> 00:40:43,571
A naknada za nalaznike?
848
00:40:43,658 --> 00:40:45,486
Vlada SAD-a
je voljan ponuditi
849
00:40:45,573 --> 00:40:47,792
jednokratna novčana nagrada...
850
00:40:47,879 --> 00:40:50,665
za tvoju ženu,
851
00:40:50,752 --> 00:40:53,276
jer je ona jedina
ko nam je zaista pomogao.
852
00:40:58,977 --> 00:41:00,588
Porodica Underwood
neće uživati
853
00:41:00,675 --> 00:41:02,285
čitajući novine
sutra ujutro, uzimam.
854
00:41:02,372 --> 00:41:03,852
Definitivno ne.
855
00:41:03,939 --> 00:41:05,593
Philippeovi podaci su bili
a ko je ko
856
00:41:05,680 --> 00:41:07,464
perača novca
i utajivači poreza
857
00:41:07,551 --> 00:41:09,118
tražili smo
krivično goniti.
858
00:41:09,205 --> 00:41:10,380
Odlično.
859
00:41:10,467 --> 00:41:11,860
Tako da svi dobijaju
šta žele?
860
00:41:11,947 --> 00:41:13,731
Europol postavlja pljačkaša banke
iza rešetaka,
861
00:41:13,818 --> 00:41:16,734
dobijamo listu,
a Smitty zadržava svoj posao.
862
00:41:16,821 --> 00:41:18,214
Šta je sa bankom?
863
00:41:18,301 --> 00:41:19,607
Christopherovo svjedočenje
trebalo bi biti dovoljno
864
00:41:19,694 --> 00:41:21,565
da iznudi optužbe za utaju poreza.
865
00:41:21,652 --> 00:41:23,088
Nemam pojma hoće li se zadržati.
866
00:41:23,175 --> 00:41:24,525
Znači nema nikoga
možete zakačiti
867
00:41:24,612 --> 00:41:26,004
za unajmljivanje ubice?
868
00:41:26,091 --> 00:41:28,311
Pa, sumnjamo na Hessa
dojavili svoje klijente
869
00:41:28,398 --> 00:41:29,486
o pljački,
nadajući se nekome
870
00:41:29,573 --> 00:41:31,532
pokušao bi ućutkati Philippea.
871
00:41:31,619 --> 00:41:33,359
Ali nema direktne veze.
872
00:41:33,446 --> 00:41:35,274
Nema poziva, nema digitalnog traga
873
00:41:35,361 --> 00:41:37,450
povezuje ubicu
u Ženevsku banku.
874
00:41:37,538 --> 00:41:40,105
i naravno,
niko ne priča.
875
00:41:40,192 --> 00:41:42,151
Mi smo protiv tradicije
tajni.
876
00:41:42,238 --> 00:41:43,631
Radimo šta možemo.
877
00:41:49,680 --> 00:41:52,857
- To je to, ha?
- Mm-hmm.
878
00:41:52,944 --> 00:41:54,511
Nekako je star.
879
00:41:57,035 --> 00:41:58,210
Donji sprat.
880
00:42:01,997 --> 00:42:03,259
Nema puno prostora u ormaru.
881
00:42:03,346 --> 00:42:04,695
o cemu pricas?
882
00:42:04,782 --> 00:42:06,741
Sve što posedujete
stane u tri torbe.
883
00:42:08,786 --> 00:42:11,049
Užasan si.
884
00:42:11,136 --> 00:42:14,052
Cameron, cijenim te
pazi na mene.
885
00:42:14,139 --> 00:42:16,402
Ali da li smo nas dvoje
živi u istoj zgradi
886
00:42:16,489 --> 00:42:17,621
stvarno dobra ideja?
887
00:42:17,708 --> 00:42:19,101
Zašto ne?
888
00:42:19,188 --> 00:42:21,016
komšiluk je odličan,
i moraš priznati,
889
00:42:21,103 --> 00:42:25,063
ovo mjesto ima neku vrstu
rustikalni šarm.
890
00:42:25,150 --> 00:42:27,239
Ti si u zabludi.
891
00:42:27,326 --> 00:42:29,111
Ovo mjesto ima
nemam ništa za to
892
00:42:29,198 --> 00:42:31,983
osim što je bolji od
spavati u kancelariji.
893
00:42:32,070 --> 00:42:33,681
Ima krevet.
894
00:42:33,768 --> 00:42:35,987
To je nešto.