1
00:01:14,876 --> 00:01:16,360
I prestani pokušavati...
2
00:01:37,554 --> 00:01:38,865
Živjeli.
3
00:01:38,865 --> 00:01:40,177
Svuda imamo njegovu fotografiju.
4
00:03:36,293 --> 00:03:39,883
Budimpešta.
5
00:03:55,623 --> 00:03:57,590
- Jesam li?
- Da.
6
00:03:57,590 --> 00:04:00,283
Cam, sretno sa zakašnjenjem.
7
00:04:00,283 --> 00:04:01,974
Maya.
8
00:04:04,701 --> 00:04:06,599
Nema šanse!
9
00:04:06,599 --> 00:04:07,980
čim prije
kako se vrijeme zagrijava.
10
00:04:07,980 --> 00:04:09,671
To je pokrenuto
od strane bivše kaskaderke.
11
00:04:09,671 --> 00:04:11,052
Mislio sam da je masaža.
12
00:04:11,052 --> 00:04:14,089
Napredni kurs za motocikle?
Sjajno.
13
00:04:14,089 --> 00:04:16,299
Nikada nećeš dobiti kurs
ovako u Sjedinjenim Državama.
14
00:04:16,299 --> 00:04:18,197
Propisi
su skoro neodgovorni.
15
00:04:18,197 --> 00:04:19,647
To je droga.
16
00:04:19,647 --> 00:04:21,304
To je ludo zamišljeno.
Hvala.
17
00:04:26,170 --> 00:04:29,829
Znate, kada je jedan od nas
počinje izlaziti s nekim novim,
18
00:04:29,829 --> 00:04:32,763
možemo se malo zaštititi.
19
00:04:34,213 --> 00:04:36,284
ali ti,
20
00:04:36,284 --> 00:04:38,700
baš si
šta Rainesu treba.
21
00:04:38,700 --> 00:04:41,427
Piću za to.
22
00:04:41,427 --> 00:04:44,327
Pa kako tačno
jesi li pronašao ovaj kaskaderski kurs?
23
00:04:44,327 --> 00:04:46,501
tako je nasumično,
sad kad razmislim o tome.
24
00:04:46,501 --> 00:04:49,124
Imali smo jednog Australijanca
koji je stalno dolazio kod Zizija.
25
00:04:49,124 --> 00:04:51,023
Svi redovni su ga poznavali.
26
00:04:51,023 --> 00:04:52,921
I imao je ovu ludu tetovažu
27
00:04:52,921 --> 00:04:54,337
Stalno sam primećivao
bukvalno svaki put...
28
00:05:16,945 --> 00:05:18,430
Odgovor je mrak.
29
00:05:18,430 --> 00:05:20,742
Šta je s tobom Langley
momci i ove zagonetke?
30
00:05:20,742 --> 00:05:22,261
Vaše prisustvo je zatraženo.
31
00:05:22,261 --> 00:05:25,022
Recite svom partneru da se opusti.
Ne idemo daleko.
32
00:05:35,757 --> 00:05:37,621
Provjerite je li vaš telefon isključen.
33
00:06:01,887 --> 00:06:03,958
Pustiću te da stigneš.
34
00:06:10,343 --> 00:06:13,139
- Scott Forrester.
- Pavel Novikoff.
35
00:06:13,139 --> 00:06:15,245
Prošlo je dosta vremena.
- Od Hrvatske.
36
00:06:15,245 --> 00:06:18,213
- Zar ne bi trebao biti u državi?
- Još uvek jesam, na papiru.
37
00:06:18,213 --> 00:06:21,389
Znate, izvukli smo mnogo
konaca da dobiješ azil.
38
00:06:21,389 --> 00:06:23,529
Tip sa tvojim odobrenjem
izdaju domovinu?
39
00:06:23,529 --> 00:06:25,531
Visoko si
na ruskoj hit listi.
40
00:06:25,531 --> 00:06:28,603
Pa, nisam ovdje
jer sam propustio gulaš.
41
00:06:28,603 --> 00:06:31,434
Vjeruj mi kad kažem da je ovo
važno - život ili smrt.
42
00:06:31,434 --> 00:06:35,438
Ono što ću podijeliti
je vrlo osjetljiv.
43
00:06:36,266 --> 00:06:39,890
Da li ime
Vladislav Pavlović zvoni?
44
00:06:39,890 --> 00:06:41,961
Da.
45
00:06:41,961 --> 00:06:43,860
Zamenili smo balerinu
dobiti svoj veliki odmor
46
00:06:43,860 --> 00:06:46,587
jer Vlad dobija 50 godina.
47
00:06:46,587 --> 00:06:48,796
Ali vidim na tvom licu
nešto se promenilo.
48
00:06:48,796 --> 00:06:51,868
Očigledno je uhvatio vjetar
o skorom transferu
49
00:06:51,868 --> 00:06:53,594
na maksimalnu sigurnost.
50
00:06:53,594 --> 00:06:57,667
Prije pet dana, bilo je
bekstvo iz zatvora u Omsku.
51
00:06:57,667 --> 00:06:59,116
Vlad je izašao.
52
00:07:00,497 --> 00:07:02,188
I ti misliš
dolazi u Budimpeštu?
53
00:07:02,188 --> 00:07:04,156
Da, izgleda kad
oduzeo si zivot njegovog brata,
54
00:07:04,156 --> 00:07:05,744
napravio si metu.
55
00:07:05,744 --> 00:07:07,055
Nije da sam imao izbora.
56
00:07:07,055 --> 00:07:08,229
Bio je samo jedan od nas
hodajući odatle.
57
00:07:08,229 --> 00:07:09,575
Koji nivo opasnosti
pričamo li ovdje?
58
00:07:09,575 --> 00:07:12,405
Najviši. Ovo je
osveta, krvna osveta.
59
00:07:12,405 --> 00:07:14,442
Vlad ima na desetine tijela
na njegovo ime,
60
00:07:14,442 --> 00:07:17,445
i on je upravo nastao iz a
Sibirski zatvor da stignem do tebe.
61
00:07:17,445 --> 00:07:19,102
Izvući se kandžama
Rusije.
62
00:07:19,102 --> 00:07:20,379
To je puno zemlje
pokriti.
63
00:07:20,379 --> 00:07:22,381
Domine već padaju.
64
00:07:22,381 --> 00:07:25,384
Pronađen je džip
na pisti izvan Omska--
65
00:07:25,384 --> 00:07:27,075
mrtav pilot unutra.
66
00:07:27,075 --> 00:07:29,975
Oteli su mu avion.
- Oni?
67
00:07:29,975 --> 00:07:32,874
Vjerujemo
Vlad ima saučesnika.
68
00:07:32,874 --> 00:07:35,394
Cijenim upozorenja
a ti ideš cijelim ovim putem,
69
00:07:35,394 --> 00:07:36,740
ali moj tim
mogu preuzeti odavde.
70
00:07:36,740 --> 00:07:39,363
Ove informacije koje sam ponudio,
71
00:07:39,363 --> 00:07:41,642
nikad to ne bi čuo
sa zvaničnih kanala.
72
00:07:41,642 --> 00:07:43,436
Nije sigurno
za vas u Budimpešti.
73
00:07:43,436 --> 00:07:45,542
Danas sam živ jer
američke vlade.
74
00:07:45,542 --> 00:07:46,681
Zbog tebe, Scott.
75
00:07:46,681 --> 00:07:48,441
Pusti me da vratim dug.
76
00:07:48,441 --> 00:07:50,927
već sam tu,
i sviđalo se to tebi ili ne,
77
00:07:50,927 --> 00:07:52,998
na ivici si
provalije.
78
00:07:54,309 --> 00:07:55,656
Odjavljujete se na ovo?
79
00:07:55,656 --> 00:07:59,176
Ne, ja sam samo naivčina
za jet lag.
80
00:07:59,176 --> 00:08:01,247
Pokušajte zadržati našu imovinu
u jednom komadu.
81
00:08:04,216 --> 00:08:05,976
Vladislav Pavlović.
82
00:08:05,976 --> 00:08:07,564
Naručeni ubica
koji je operisao
83
00:08:07,564 --> 00:08:10,187
van Moskve,
Sankt Peterburg i Minsk.
84
00:08:10,187 --> 00:08:12,638
43 potvrđena ubistva na njegovo ime,
85
00:08:12,638 --> 00:08:16,677
uključujući službenika CIA-e,
Michael Rafferty.
86
00:08:16,677 --> 00:08:19,300
Sada je Vlad bio na palubi da servira
njegovu službenu kaznu
87
00:08:19,300 --> 00:08:22,061
u omskom supermaxu,
ali očigledno je imao druge planove.
88
00:08:22,061 --> 00:08:25,444
Piotr Efremov me izbegava.
Nijedan poziv nije uzvratio.
89
00:08:25,444 --> 00:08:28,343
Dogovor koji smo sklopili je bio
da Vlad ostane okovan.
90
00:08:28,343 --> 00:08:30,242
Nedostaje nam oko 50 godina.
91
00:08:30,242 --> 00:08:32,796
- Šta je sa Vladovim saučesnikom?
- Sergej Djačenko.
92
00:08:32,796 --> 00:08:35,454
On je popravni oficir
u zatvoru.
93
00:08:35,454 --> 00:08:37,732
Sada smo otkrili da jeste
nema prethodne veze sa Vladom,
94
00:08:37,732 --> 00:08:40,183
tako da su se njih dvoje sigurno sreli
kada se tamo prebacio.
95
00:08:40,183 --> 00:08:42,634
I do sada njegov krivični dosije
ispao prazan.
96
00:08:42,634 --> 00:08:45,153
Nedavno smo potvrdili
dvomotorni avion
97
00:08:45,153 --> 00:08:47,466
pronađena je iskopana
na turskom aerodromu.
98
00:08:47,466 --> 00:08:49,502
Broj repa dokazuje
to je ruski,
99
00:08:49,502 --> 00:08:52,091
povezan sa mrtvim pilotom
pronašli su u Omsku.
100
00:08:52,091 --> 00:08:54,300
Znači Vlad
zvanično je van Sibira.
101
00:08:55,405 --> 00:08:56,579
Stavite crvenu obavijest.
102
00:08:56,579 --> 00:08:57,856
Ako ide ovuda,
103
00:08:57,856 --> 00:09:00,099
Želim svakog policajca u Evropi
da znam o tome.
104
00:09:01,825 --> 00:09:04,103
Hej, moramo te izvući
zemlje.
105
00:09:04,103 --> 00:09:05,311
Ne krijem se.
106
00:09:05,311 --> 00:09:06,796
Izvini, Skote.
To je protokol.
107
00:09:06,796 --> 00:09:10,109
Ja odlazim iz Budimpešte,
to neće zaustaviti ovog tipa.
108
00:09:10,109 --> 00:09:12,111
Ako bježim, to je samo
staviću još tijela
109
00:09:12,111 --> 00:09:13,457
između mene i Vlada.
110
00:09:13,457 --> 00:09:15,459
Želite da ostanete lokalni, dobro,
111
00:09:15,459 --> 00:09:17,392
ali implementiramo
neke sigurnosne mjere.
112
00:09:26,712 --> 00:09:28,058
Ovdje ćeš biti siguran.
113
00:09:28,058 --> 00:09:30,198
RSO je to spojio.
114
00:09:30,198 --> 00:09:32,097
Zgrada
nedavno renoviran,
115
00:09:32,097 --> 00:09:33,305
i kamere su ispred.
116
00:09:33,305 --> 00:09:34,513
Vo je pristao
u noćnu smjenu.
117
00:09:34,513 --> 00:09:36,101
Kellett,
moram da budem iskren,
118
00:09:36,101 --> 00:09:38,793
cijela ova stvar
osjeća se prenapuhano.
119
00:09:38,793 --> 00:09:40,381
Skote, obeležen si,
120
00:09:40,381 --> 00:09:42,383
i prijetnja
je više nego kredibilan.
121
00:09:42,383 --> 00:09:44,523
Sigurna kuća je
minimum.
122
00:09:44,523 --> 00:09:46,318
Naš drugar, Novikoff,
prilično je uvjeren
123
00:09:46,318 --> 00:09:48,113
taj Vlad
nece ovo pustiti.
124
00:09:48,113 --> 00:09:50,080
Novikoff je drugi razlog
Na ivici sam.
125
00:09:50,080 --> 00:09:51,530
mislim,
on je špijun koji je prebegao.
126
00:09:51,530 --> 00:09:53,118
Možemo li zaista vjerovati ovom tipu?
127
00:09:53,118 --> 00:09:56,293
Moja majka jeste, i on je dao
nemam razloga da sumnjam u njega.
128
00:09:56,293 --> 00:09:57,950
Mislio sam da jeste
imovina visokog prioriteta.
129
00:09:57,950 --> 00:10:00,712
Zašto bi ga CIA poslala
lično za ovo?
130
00:10:00,712 --> 00:10:02,437
I zašto je sve to
van evidencije?
131
00:10:02,437 --> 00:10:05,095
ja--
132
00:10:05,095 --> 00:10:06,441
Da?
133
00:10:06,441 --> 00:10:08,720
Novikoffovi zadnji kanali
prošla.
134
00:10:08,720 --> 00:10:10,411
Imamo liniju
na Sergejevom telefonu.
135
00:10:10,411 --> 00:10:12,102
Usluga je izjednačena
ruskom provajderu,
136
00:10:12,102 --> 00:10:14,449
ali možemo pratiti njegov signal
sa mobilnim tornjevima ovdje.
137
00:10:14,449 --> 00:10:15,934
Hej, imaš svoj laptop
blizu tebe?
138
00:10:15,934 --> 00:10:17,625
- Da.
- Pripremite se.
139
00:10:25,357 --> 00:10:26,634
- U redu, razumem.
- U redu.
140
00:10:26,634 --> 00:10:28,153
Sada vidite
šta vidimo.
141
00:10:28,153 --> 00:10:30,258
Sergej je koristio
njegov telefon u kratkim rafalima
142
00:10:30,258 --> 00:10:31,881
otkako su sleteli
u Turskoj.
143
00:10:31,881 --> 00:10:34,746
Gledaš u svaki toranj
pogođeno u posljednjih 48 sati.
144
00:10:34,746 --> 00:10:36,713
Njegov telefon je samo uključen
po nekoliko minuta,
145
00:10:36,713 --> 00:10:38,853
ali dosta je
za praćenje pozicije
146
00:10:38,853 --> 00:10:40,579
i frekvenciju
ovih triangulacija.
147
00:10:45,377 --> 00:10:47,862
Pogledajte ove vremenske oznake.
148
00:10:47,862 --> 00:10:50,106
Sergeju to stvarno ide.
149
00:10:51,003 --> 00:10:53,903
On je u vozu u pokretu.
Smitty, mobiliziraj HNP.
150
00:10:53,903 --> 00:10:55,387
Ako je Sergej ovdje,
151
00:10:55,387 --> 00:10:56,284
još uvijek postoje dobre šanse
Vlad je sa njim.
152
00:10:56,284 --> 00:10:57,492
Identifikujte taj voz.
153
00:10:57,492 --> 00:10:58,839
Presrećemo na sledećoj stanici.
154
00:11:02,359 --> 00:11:04,223
To je N-40 iz Sofije.
155
00:11:04,223 --> 00:11:08,814
Poslednji telefonski pogodak
bio blizu Segedina prije sat vremena.
156
00:11:08,814 --> 00:11:10,298
Voz je već u Mađarskoj.
157
00:11:10,298 --> 00:11:12,542
On dolazi pravo po tebe.
158
00:11:12,542 --> 00:11:13,543
Uzmi ga.
159
00:11:41,709 --> 00:11:43,228
U redu.
Oslobodi put.
160
00:11:46,369 --> 00:11:48,198
Hej, ostani na svom mjestu.
161
00:11:48,198 --> 00:11:50,338
U redu je.
- Ostani miran.
162
00:12:01,487 --> 00:12:03,041
Oh, ne! Ne, molim te!
Molim te, ne pucaj!
163
00:12:03,041 --> 00:12:04,145
Ne pucaj.
- Gde je on?
164
00:12:04,145 --> 00:12:05,250
Gdje je Vlad?
- Ne znam.
165
00:12:05,250 --> 00:12:06,838
On me je ostavio.
166
00:12:12,188 --> 00:12:13,810
Momci.
167
00:12:37,730 --> 00:12:39,284
- Forrester.
- Šta je?
168
00:12:39,284 --> 00:12:41,320
Izgubili smo Vlada.
Sišao je sa voza.
169
00:12:50,433 --> 00:12:51,641
Četiri mrtva tijela
u zatvoru,
170
00:12:51,641 --> 00:12:52,918
jedan na pisti.
171
00:12:52,918 --> 00:12:54,506
Tip u vozu ima šest.
172
00:12:54,506 --> 00:12:55,956
Ti i Vlad ste bili zauzeti.
173
00:12:57,474 --> 00:12:59,235
Molim te, moj telefon.
174
00:12:59,235 --> 00:13:01,133
Treba mi moj telefon!
175
00:13:01,133 --> 00:13:02,479
Zašto?
176
00:13:02,479 --> 00:13:04,309
Tako da se možete prijaviti
sa tvojim zaverenikom?
177
00:13:04,309 --> 00:13:07,243
Znamo da ste se povezali sa
Vlad dok je bio iza rešetaka.
178
00:13:07,243 --> 00:13:08,761
Kakva je priroda
vaše veze?
179
00:13:08,761 --> 00:13:09,866
Veza?
180
00:13:09,866 --> 00:13:11,868
Bio sam ništa.
Sluga.
181
00:13:11,868 --> 00:13:13,490
Šta god mu je trebalo unutra,
ja bih dobio--
182
00:13:13,490 --> 00:13:14,837
telefonski pozivi, paketi.
183
00:13:14,837 --> 00:13:16,079
Ja sam u njegovom džepu, vidiš?
184
00:13:16,079 --> 00:13:17,770
- On te plaća?
- Ne.
185
00:13:17,770 --> 00:13:19,048
Raines.
186
00:13:21,498 --> 00:13:23,535
Jurij i Aleksej.
187
00:13:23,535 --> 00:13:24,847
Moji momci.
188
00:13:27,815 --> 00:13:30,335
U Omsku je jedan čovek.
189
00:13:30,335 --> 00:13:33,096
Rečeno mi je da nema porodicu,
nema doma.
190
00:13:33,096 --> 00:13:35,858
on je ubica,
gledam svoje sinove,
191
00:13:35,858 --> 00:13:39,102
i čeka naređenje
od Vladislava.
192
00:13:39,102 --> 00:13:41,035
Nisam imao izbora
već da sarađujemo.
193
00:13:41,035 --> 00:13:42,761
Pa si mu pomogao
pobjeći pod prisilom?
194
00:13:42,761 --> 00:13:45,971
Uradio sam ono što bi svaki otac
učini da njegova djeca budu živa!
195
00:13:45,971 --> 00:13:47,179
Kako ste vas dvoje
stići ovako daleko?
196
00:13:47,179 --> 00:13:49,078
On je sve sredio.
197
00:13:49,078 --> 00:13:50,942
Ukradeni avion
doveo nas je do Ankare.
198
00:13:50,942 --> 00:13:53,047
Odatle, falsifikovana dokumenta
ukrcaj nas u vozove.
199
00:13:53,047 --> 00:13:55,153
Da, znači Vlad si trebao
da ga prokrijumčarim
200
00:13:55,153 --> 00:13:57,258
kroz svaki kontrolni punkt
koje ste postavili.
201
00:13:57,258 --> 00:13:58,915
To je jedini razlog
Još uvijek dišem.
202
00:13:58,915 --> 00:14:01,642
Čim smo stigli u Budimpeštu,
više nije imao koristi od mene.
203
00:14:01,642 --> 00:14:04,403
Da, mora da ima
neko utočište ovdje u Budimpešti.
204
00:14:04,403 --> 00:14:06,164
Da li je bio u kontaktu sa nekim?
205
00:14:06,164 --> 00:14:09,132
Kunem se, da sam išta znao,
Rekao bih ti.
206
00:14:09,132 --> 00:14:11,617
U osnovi si bio
njegov talac pet dana.
207
00:14:11,617 --> 00:14:12,929
Mora da je nešto rekao.
208
00:14:12,929 --> 00:14:14,517
Većina muškaraca,
kada napuste zatvorsku ćeliju,
209
00:14:14,517 --> 00:14:15,932
žele tri stvari:
210
00:14:15,932 --> 00:14:19,660
flaša votke, žena,
i topla plaža.
211
00:14:19,660 --> 00:14:21,593
Ne Vladislav.
212
00:14:21,593 --> 00:14:23,664
Nešto drugo ga proždire.
213
00:14:23,664 --> 00:14:25,666
S njim nema rezonovanja.
214
00:14:25,666 --> 00:14:28,911
A sad kad ga nema, evo ga
ne govori šta će uraditi.
215
00:14:28,911 --> 00:14:30,119
Molim te!
216
00:14:30,119 --> 00:14:33,122
Moram da znam da su moji sinovi dobro!
217
00:14:38,748 --> 00:14:40,163
Držite ga na zvučniku.
218
00:15:01,081 --> 00:15:02,599
Yuri?
219
00:15:48,128 --> 00:15:49,888
Sergej je samo kotačić u ovome.
220
00:15:49,888 --> 00:15:53,133
Vlad nikad ništa nije otkrio
o njegovoj agendi u Budimpešti.
221
00:15:53,133 --> 00:15:54,720
Zadržaćemo ga u pritvoru
za sada,
222
00:15:54,720 --> 00:15:56,377
ali vratili smo se na početak.
223
00:15:56,377 --> 00:15:58,897
Barem Sergejeva deca
izgleda sigurno.
224
00:15:58,897 --> 00:16:02,211
Možda činjenica da su braća
izazvao simpatije od Vlada.
225
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
Stražar je bio korak
kamen da ga dovede ovamo.
226
00:16:05,214 --> 00:16:06,594
Sada Vlad želi trofej,
227
00:16:06,594 --> 00:16:09,149
ali neće da udari
u Forresteru odmah.
228
00:16:09,149 --> 00:16:11,151
Način na koji neki grabežljivci
ismijavati njihov plijen,
229
00:16:11,151 --> 00:16:12,876
prvo ih umoriti.
230
00:16:12,876 --> 00:16:14,050
Šta, kao igra?
231
00:16:14,050 --> 00:16:16,363
Lov.
Velika razlika.
232
00:16:16,363 --> 00:16:19,676
Vlad živi sa svojim
bratova smrt za neko vreme.
233
00:16:19,676 --> 00:16:21,609
Plan je u pokretu.
234
00:16:21,609 --> 00:16:23,439
Ako stigne do Forrestera,
235
00:16:23,439 --> 00:16:26,062
ništa u vezi toga neće biti brzo.
236
00:16:26,062 --> 00:16:27,305
Sada kada je uspeo
nazad u grad,
237
00:16:27,305 --> 00:16:28,720
šta misliš gde ide?
238
00:16:28,720 --> 00:16:30,066
Na crnoj listi Rusije,
239
00:16:30,066 --> 00:16:32,275
njegovih preostalih saveznika
brzo će nestati.
240
00:16:32,275 --> 00:16:35,002
Ali postoji jedna grupa
i dalje bi mogao da ode.
241
00:16:35,002 --> 00:16:37,418
Bratva.
Ruska mafija.
242
00:16:37,418 --> 00:16:41,457
Ako Vlad ima bilo kakvu uslugu
da unovčim, to bi bilo sa njima.
243
00:16:41,457 --> 00:16:43,252
Ovde imaju odeću
u Budimpešti.
244
00:16:43,252 --> 00:16:45,219
Čak i da je to naš način
da dođem do Vlade,
245
00:16:45,219 --> 00:16:47,256
mafija se ponosi
na kodu.
246
00:16:47,256 --> 00:16:49,016
Nema šanse u paklu
oni će razgovarati sa nama.
247
00:16:49,016 --> 00:16:51,156
Moralo bi biti
jedan od njihovih.
248
00:16:57,438 --> 00:16:59,475
Forrester.
- Hej, šta se dešava?
249
00:16:59,475 --> 00:17:01,270
Kada ste prvi put počeli
u Budimpešti,
250
00:17:01,270 --> 00:17:03,272
imali ste doušnika
na ruskom OC, zar ne?
251
00:17:03,272 --> 00:17:05,067
Da, Gregor Lebedev.
252
00:17:05,067 --> 00:17:06,861
On je krenuo
kao vojnik niskog ranga,
253
00:17:06,861 --> 00:17:09,312
probio se uz lanac
i postao autoritet.
254
00:17:09,312 --> 00:17:10,865
Nešto je kao kapetan.
255
00:17:10,865 --> 00:17:12,384
Zvuči kao neko ko bi
prisloniti uho na zemlju.
256
00:17:12,384 --> 00:17:14,145
Da li vi momci stavljate
Forrester ponovo u igri?
257
00:17:14,145 --> 00:17:15,663
Vlad je još tamo.
- Da.
258
00:17:15,663 --> 00:17:17,355
I svake sekunde koja prođe
kupuje mu više vremena
259
00:17:17,355 --> 00:17:18,770
smisliti bolju ofanzivu.
260
00:17:18,770 --> 00:17:20,530
Mislim, mrzim to reći,
ali Bratva
261
00:17:20,530 --> 00:17:22,601
možda je naš najbolji pogodak
kada sam uhvatio Vladu.
262
00:17:22,601 --> 00:17:24,638
i za to,
trebamo Forrester
263
00:17:24,638 --> 00:17:26,329
uspostaviti kontakt
sa svojim starim izvorom.
264
00:17:26,329 --> 00:17:27,917
Hoćeš rezervnu kopiju, samo reci.
265
00:17:27,917 --> 00:17:29,539
Slušaj, stavi žicu na mene,
266
00:17:29,539 --> 00:17:31,162
ali je najbolje
ako Kellett i ja ovo riješimo.
267
00:17:31,162 --> 00:17:33,681
Gregor je oduvek bio
malo nervozan.
268
00:17:33,681 --> 00:17:36,443
Hej, mogu li razgovarati sa vama dvoje?
Privatno?
269
00:17:45,797 --> 00:17:47,350
Trčao sam u pozadini
270
00:17:47,350 --> 00:17:49,490
na putniku
Vlad je otišao u voz.
271
00:17:49,490 --> 00:17:51,872
Naš DOA nije bio
samo neki civil.
272
00:17:51,872 --> 00:17:54,564
- FSB.
- Niskog do srednjeg nivoa.
273
00:17:54,564 --> 00:17:56,325
Vlad je osuđenik.
Ima smisla
274
00:17:56,325 --> 00:17:58,672
da ruska služba bezbednosti
lovi i njega.
275
00:17:58,672 --> 00:18:00,294
Znali su da će ga naći
u vozu.
276
00:18:00,294 --> 00:18:01,606
Moguće je
jure ga
277
00:18:01,606 --> 00:18:03,677
od bekstva iz zatvora u Sibiru.
278
00:18:03,677 --> 00:18:05,506
Ali moja briga je
da li neko lokalni
279
00:18:05,506 --> 00:18:07,784
hranio ih informacijama.
280
00:18:07,784 --> 00:18:10,511
Novikoff.
281
00:18:10,511 --> 00:18:13,342
FSB se nije mobilisao
do našeg počasnog gosta
282
00:18:13,342 --> 00:18:14,964
je već bio na putu
u Budimpeštu.
283
00:18:14,964 --> 00:18:16,241
Kako je to za tajming?
284
00:18:16,241 --> 00:18:17,725
Ti misliš
igra na obe strane?
285
00:18:17,725 --> 00:18:19,796
Prebjeg pokušava
da dobije svoj put nazad
286
00:18:19,796 --> 00:18:21,384
u dobre milosti Rusije?
287
00:18:21,384 --> 00:18:24,560
U SAD je bio
6.000 milja udaljen od Moskve.
288
00:18:24,560 --> 00:18:26,734
Evo, to je samo delić toga.
289
00:18:26,734 --> 00:18:28,840
Nešto o njegovom dolasku
osjeća se isključeno.
290
00:18:28,840 --> 00:18:30,876
Poslat ćemo Forrestera
u ruske ruke.
291
00:18:30,876 --> 00:18:34,294
A ako je Novikoff kompromitovan,
moramo znati.
292
00:19:01,804 --> 00:19:06,360
Vidim tvoj ruski
nije postalo ništa bolje.
293
00:19:06,360 --> 00:19:09,777
Pa, bilo je dovoljno pristojno
da me ne upucaju.
294
00:19:19,062 --> 00:19:22,134
Ovo je lijepo mjesto.
295
00:19:22,134 --> 00:19:24,758
Šta, jel stvarno vrtiš pedale
iza kuće ovih dana?
296
00:19:24,758 --> 00:19:26,311
Ništa.
Ovo je sve legalno.
297
00:19:26,311 --> 00:19:27,554
Moje vlastito kuriranje.
298
00:19:27,554 --> 00:19:29,452
Dozvole, porezi, sve to.
299
00:19:29,452 --> 00:19:30,902
Konačno si krenuo pravo.
300
00:19:30,902 --> 00:19:33,249
Nije tako lako
da odem od porodice.
301
00:19:33,249 --> 00:19:34,595
Ja sam gotov
sa njihovim putevima,
302
00:19:34,595 --> 00:19:37,391
ali još uvijek imam
da pogledam preko ramena.
303
00:19:37,391 --> 00:19:40,946
I iskreno, vidimo se ovdje
čini me anksioznim.
304
00:19:42,189 --> 00:19:45,157
Ne pokušavam da te zaglavim.
305
00:19:45,157 --> 00:19:46,745
Imam problema
dolazim na moj put.
306
00:19:46,745 --> 00:19:48,057
Koliko loše?
307
00:19:48,057 --> 00:19:50,749
Vladislav Pavlović.
308
00:19:50,749 --> 00:19:54,581
Znam braću Pavlović
samo po imenu.
309
00:19:54,581 --> 00:19:57,377
što se tiče ubica,
zaslužili su svoju reputaciju.
310
00:19:57,377 --> 00:19:59,068
Pobegao je iz Rusije
po koži njegovih zuba.
311
00:19:59,068 --> 00:20:00,449
Ovo je karta u jednom pravcu
za njega.
312
00:20:00,449 --> 00:20:02,105
Samo sam pretpostavio
bili su mu potrebni resursi.
313
00:20:02,105 --> 00:20:03,521
pa,
Nisam čuo ni za šta...
314
00:20:03,521 --> 00:20:05,937
hm...
315
00:20:05,937 --> 00:20:09,078
ako ti treba moja pomoć,
šta mi još možeš reći?
316
00:20:09,078 --> 00:20:11,667
Čekaj.
Ne treba ti pištolj, OK?
317
00:20:11,667 --> 00:20:13,255
Molim te, ne treba ti pištolj.
318
00:20:13,255 --> 00:20:14,532
Ne, ne, ne.
Molim te, molim te, molim te.
319
00:20:20,262 --> 00:20:22,229
Evo zašto
hteli ste iz Bratve.
320
00:20:22,229 --> 00:20:24,231
Pozdravi Lenu.
321
00:20:24,231 --> 00:20:25,543
Moja žena.
322
00:20:25,543 --> 00:20:26,854
Imate novu porodicu.
323
00:20:26,854 --> 00:20:29,201
Scary proposition
u ovoj oblasti rada.
324
00:20:29,201 --> 00:20:32,653
Ljudi o kojima brinemo
postati naša najveća obaveza.
325
00:20:32,653 --> 00:20:34,483
Naši neprijatelji to mogu nanjušiti.
326
00:20:46,771 --> 00:20:48,151
I dalje mi treba tvoja pomoć, Gregore.
327
00:20:49,429 --> 00:20:51,120
S vrućinom na Vladi,
328
00:20:51,120 --> 00:20:53,640
ako je kontakt ostvaren,
prećutalo bi se.
329
00:20:53,640 --> 00:20:55,469
kao što rekoh,
Nisam puno čuo.
330
00:20:55,469 --> 00:20:57,195
I bi Bratva
sami dolaze na mene?
331
00:20:57,195 --> 00:20:58,852
Previše neuredan.
332
00:20:58,852 --> 00:21:01,441
Nije dobro vreme za
naši zemljaci da promešaju lonac.
333
00:21:01,441 --> 00:21:02,787
Ali možda jesu
dati Vlad točkove,
334
00:21:02,787 --> 00:21:05,893
sigurna kuća, oružje,
ispod stola.
335
00:21:05,893 --> 00:21:08,068
Ti si zaista taj
koji je stavio Stepana Pavlovića
336
00:21:08,068 --> 00:21:09,311
šest stopa ispod?
337
00:21:10,277 --> 00:21:12,383
Tako je.
338
00:21:12,383 --> 00:21:14,281
Károlyi Garden za dva sata.
339
00:21:14,281 --> 00:21:16,559
Nađimo se tamo
nakon što malo kopam.
340
00:21:33,093 --> 00:21:34,370
Vjerujete mu, zar ne?
341
00:21:34,370 --> 00:21:36,096
Gregor nikad
prešao me ranije.
342
00:21:36,096 --> 00:21:37,373
Prioriteti se mijenjaju.
343
00:21:37,373 --> 00:21:38,754
Uskoro će imati
tri usta za hranjenje.
344
00:21:38,754 --> 00:21:40,721
Da, pa, znaćemo
za par sati.
345
00:21:43,724 --> 00:21:45,105
I kada je Gregor rekao
Bratva ne želi
346
00:21:45,105 --> 00:21:47,521
petljati se sa federalcima,
jesmo li sigurni u to?
347
00:21:47,521 --> 00:21:49,316
Jer imamo rep.
348
00:21:51,042 --> 00:21:52,768
Mogao bi biti Vlad.
349
00:21:55,011 --> 00:21:56,185
Nije on.
350
00:21:56,185 --> 00:21:57,807
Samo posada
radi svoj prljavi posao.
351
00:21:59,499 --> 00:22:01,052
- Zaustavi.
- Šta?
352
00:22:01,052 --> 00:22:03,606
Njihove tablice nisu lokalne.
Ovo ne liči na mafiju.
353
00:22:16,343 --> 00:22:17,758
Ima li problema?
354
00:22:17,758 --> 00:22:20,209
Mislio možda
Imao sam pokvareno zadnje svetlo.
355
00:22:21,175 --> 00:22:25,317
Ovaj čovek je tražen u Rusiji
za pomoć beguncu.
356
00:22:25,317 --> 00:22:27,492
Voleli bismo
da ga otprati nazad.
357
00:22:27,492 --> 00:22:28,562
Nisam ga vidio.
358
00:22:28,562 --> 00:22:30,875
Pogledaj jos jednom.
359
00:22:30,875 --> 00:22:33,084
To je bio tvoj kolega
izneti u voz.
360
00:22:33,084 --> 00:22:35,362
Vas dvoje ste FSB.
361
00:22:35,362 --> 00:22:36,846
S obzirom na broj tijela
biti natrpan,
362
00:22:36,846 --> 00:22:38,745
Mislio sam da će Vlad biti
vaš prvi prioritet ovdje.
363
00:22:38,745 --> 00:22:41,092
Ako vidite
Sergej Diatchenko,
364
00:22:41,092 --> 00:22:43,266
hoćeš li mu reći
vrijeme je za povratak kuci?
365
00:22:43,266 --> 00:22:45,407
Zašto? Dakle, čim prije
dok se spušta,
366
00:22:45,407 --> 00:22:47,305
možeš li ga pogubiti?
367
00:22:47,305 --> 00:22:49,859
Vidi, obojici treba da Vlad nestane.
368
00:22:49,859 --> 00:22:51,447
Možda možemo pomoći jedni drugima.
369
00:22:51,447 --> 00:22:54,139
Naši ciljevi
u vezi Vladislava Pavlovića
370
00:22:54,139 --> 00:22:55,865
ne poravnajte.
371
00:22:58,592 --> 00:23:00,767
Znam
ti ga tražiš.
372
00:23:09,983 --> 00:23:12,813
Jesam li to ja, ili je zvučalo
kao da žele Vlada živog?
373
00:23:12,813 --> 00:23:14,850
On je zbrisan
šest Rusa za nedelju dana,
374
00:23:14,850 --> 00:23:16,368
i oni se bave njim
sa dečijim rukavicama.
375
00:23:16,368 --> 00:23:17,577
Šta se dođavola dešava?
376
00:23:17,577 --> 00:23:19,613
CIA nas čuva
u mraku.
377
00:23:19,613 --> 00:23:21,753
Pretpostavljam da mora
sa planovima za Vladu.
378
00:23:21,753 --> 00:23:24,169
Mislite na CIA
želi i njega živog?
379
00:23:24,169 --> 00:23:25,895
Siguran sam da bi voleli
uhvatiti Raffertyjevog ubicu,
380
00:23:25,895 --> 00:23:28,657
ali šta briga CIA-u
o čak i više od pravde?
381
00:23:28,657 --> 00:23:30,797
- Intel.
- Da.
382
00:23:30,797 --> 00:23:32,419
Mislim da si bio u pravu.
383
00:23:32,419 --> 00:23:34,179
Razlog
Novikoff je ovdje lično,
384
00:23:34,179 --> 00:23:36,561
nema šta da radi
uz moju zaštitu.
385
00:23:59,895 --> 00:24:01,759
Gregore?
386
00:24:17,706 --> 00:24:18,983
Neko je izvadio Gregora.
387
00:24:18,983 --> 00:24:21,399
sta?
Njegovi ljudi dolaze do njega?
388
00:24:21,399 --> 00:24:22,676
Rana od noža,
blizina.
389
00:24:22,676 --> 00:24:24,022
Mora da su mu se prišunjali.
390
00:24:24,022 --> 00:24:25,507
Mogla je biti Bratva,
ali ne znam.
391
00:24:25,507 --> 00:24:27,094
Skote, šta to radiš?
392
00:24:27,094 --> 00:24:29,096
Ti si meta u tom parku.
Gubi se odatle.
393
00:24:29,096 --> 00:24:30,201
Sačekaj.
394
00:24:32,030 --> 00:24:33,100
Imam nešto.
395
00:24:47,045 --> 00:24:48,495
Ovo je bio Vlad.
396
00:24:54,812 --> 00:24:55,985
CCTV s pogledom
sjeveroistočni izlaz
397
00:24:55,985 --> 00:24:57,469
uhvatio nekoga
napuštajući park.
398
00:24:57,469 --> 00:25:01,266
Sada, ne mogu biti 100% siguran,
ali izgleda kao Vlad.
399
00:25:01,266 --> 00:25:03,234
Izgubili smo ga u gradu
nakon toga.
400
00:25:03,234 --> 00:25:05,270
Gregor njuška okolo
bi ga upozorio,
401
00:25:05,270 --> 00:25:07,134
ali jasno,
poruka je bila za nas.
402
00:25:07,134 --> 00:25:09,447
Pristupili smo
palac drajv ostavljen.
403
00:25:09,447 --> 00:25:13,244
Bez lozinke ili enkripcije.
404
00:25:13,244 --> 00:25:15,246
Samo tri fotografije
pohranjene na njemu.
405
00:25:15,246 --> 00:25:17,835
Metapodaci potvrđuju
ove fotografije su snimljene
406
00:25:17,835 --> 00:25:20,251
na FT-30 DSLR
prije tri sedmice,
407
00:25:20,251 --> 00:25:23,047
ovdje u Budimpešti.
408
00:25:23,047 --> 00:25:26,637
Vlad želi da svi znamo
imao te je na nišanu,
409
00:25:26,637 --> 00:25:29,778
čak i iza rešetaka
hiljadama milja daleko.
410
00:25:29,778 --> 00:25:32,988
Ovo je njegova misija,
ne Bratvinih.
411
00:25:32,988 --> 00:25:35,887
O čemu
brojevi 17-11?
412
00:25:35,887 --> 00:25:38,096
Ukrštali smo stvari
sa liste.
413
00:25:38,096 --> 00:25:40,409
To ne znači
vrijeme ili datum.
414
00:25:40,409 --> 00:25:42,376
nije adresa,
nije lozinka.
415
00:25:42,376 --> 00:25:44,447
- Raines ima teoriju.
- OK.
416
00:25:45,794 --> 00:25:47,450
Leviticus.
417
00:25:47,450 --> 00:25:49,142
Iz Starog zavjeta.
418
00:25:49,142 --> 00:25:50,902
Prošla je minuta
od nedeljne skole.
419
00:25:50,902 --> 00:25:52,939
suština je,
420
00:25:52,939 --> 00:25:56,736
krv je jedini propisani put
da se iskupiš za ono što si uradio.
421
00:25:58,323 --> 00:26:00,671
Cijena se plaća životom.
422
00:26:02,742 --> 00:26:04,709
Sve se vraća
svom bratu.
423
00:26:06,124 --> 00:26:08,057
Da je Vlad bio zatvoren
kada su ovi uzeti,
424
00:26:08,057 --> 00:26:11,440
to znači da je dugo imao pomoć
prije nego što je prišao rulji.
425
00:26:11,440 --> 00:26:13,615
Ansel Adams
možda je samo lokalac.
426
00:26:13,615 --> 00:26:16,169
ako ga nađemo,
to bi nas moglo dovesti do Vlada.
427
00:26:16,169 --> 00:26:17,860
Pa, kamera FT-30
ima osobinu
428
00:26:17,860 --> 00:26:19,621
gdje postavlja fotografije
do oblaka
429
00:26:19,621 --> 00:26:21,519
čim postoji
sigurnu Wi-Fi vezu.
430
00:26:21,519 --> 00:26:24,004
Dakle, ako su te fotografije sinhronizovane
na internet,
431
00:26:24,004 --> 00:26:26,144
Mislim, metapodaci mogu pokazati
nas tačno gde se to desilo,
432
00:26:26,144 --> 00:26:27,767
i možemo naći
naš fotograf.
433
00:26:27,767 --> 00:26:29,320
Odlično.
Trebaju mi te informacije juče.
434
00:26:29,320 --> 00:26:31,218
- Hej.
- Da?
435
00:26:31,218 --> 00:26:32,668
Imamo problem Novikoffa.
436
00:26:34,152 --> 00:26:36,741
Znam.
437
00:26:36,741 --> 00:26:38,743
Hajde.
438
00:26:38,743 --> 00:26:40,400
fali nam vremena,
439
00:26:40,400 --> 00:26:42,126
pa pređimo na dio
gde ste čisti.
440
00:26:42,126 --> 00:26:43,852
Zašto si bez uzice
u Budimpešti?
441
00:26:43,852 --> 00:26:46,371
Da li iz istog razloga
FSB želi Vlada živog?
442
00:26:46,371 --> 00:26:47,614
Ne znam.
443
00:26:47,614 --> 00:26:49,271
Vaša specijalnost
je kontraobaveštajna služba.
444
00:26:49,271 --> 00:26:50,859
Kladim se da imaš
prilično dobra ideja.
445
00:26:50,859 --> 00:26:53,482
Bio sam u tvojoj zemlji
starateljstvo već godinu dana.
446
00:26:53,482 --> 00:26:54,656
Mislim da sam bio
pijuckajući Mai-Tais
447
00:26:54,656 --> 00:26:56,312
i stavljam nožne prste
u pesku?
448
00:26:56,312 --> 00:26:57,797
Bili su
tera me na posao.
449
00:26:57,797 --> 00:26:59,902
I što više tajni
dostavljam u SAD,
450
00:26:59,902 --> 00:27:02,940
postajem manje vrijedan.
- Oh, to je to.
451
00:27:02,940 --> 00:27:04,527
Ako FSB prvi uhvati Vlada,
452
00:27:04,527 --> 00:27:06,944
on postaje čip
da te vratim kući.
453
00:27:06,944 --> 00:27:08,393
Ovo je zaista bila trgovina.
454
00:27:08,393 --> 00:27:09,947
Ako to ne urade
trebam me vise,
455
00:27:09,947 --> 00:27:13,467
Siguran sam da bi se SAD dopalo
da izabere njegov mozak sledeći.
456
00:27:13,467 --> 00:27:14,641
Pretpostavljam
radije bi
457
00:27:14,641 --> 00:27:16,608
nalazimo Vladu
pre Rusa.
458
00:27:16,608 --> 00:27:18,818
Očigledno,
trgovina sa FSB-om
459
00:27:18,818 --> 00:27:22,269
bilo bi jako loše
za čoveka u mojoj koži.
460
00:27:22,269 --> 00:27:25,238
Oni ne opraštaju izdajnicima.
461
00:27:25,238 --> 00:27:28,275
Ne možemo biti vaša sigurnosna mreža
ovaj put.
462
00:27:37,388 --> 00:27:38,941
Hej, imamo nešto.
463
00:27:38,941 --> 00:27:41,254
Zakopan je u šifri,
ali smo uhvatili IP adresu.
464
00:27:41,254 --> 00:27:42,427
Vo je to unakrsno provjerio
465
00:27:42,427 --> 00:27:43,774
sa telekom kompanijama
u gradu.
466
00:27:43,774 --> 00:27:46,604
I pogodak imena.
- Aron Nemet, 36 godina.
467
00:27:46,604 --> 00:27:48,848
Privatni detektiv
rođen i odrastao u Budimpešti.
468
00:27:48,848 --> 00:27:50,781
Imamo adresu.
U distriktu šest je.
469
00:27:50,781 --> 00:27:52,437
Raines, ti si sa mnom
na ovom. Hajde.
470
00:28:04,760 --> 00:28:08,143
Ne znam uvek ko
unajmi me za ove stvari, OK?
471
00:28:08,143 --> 00:28:09,938
Slažemo se, oni plaćaju.
472
00:28:09,938 --> 00:28:11,491
Ne postavljam nikakva pitanja.
473
00:28:11,491 --> 00:28:13,182
Rekao je zatvorski čuvar
slao je pakete
474
00:28:13,182 --> 00:28:14,977
u ime Vlad.
475
00:28:14,977 --> 00:28:17,428
Sergei Diatchenko.
To je tvoj kontakt?
476
00:28:17,428 --> 00:28:19,568
Moj posao se oslanja
po nahođenju.
477
00:28:19,568 --> 00:28:21,881
dali su mi tvoje ime,
a ja sam uradio ostalo.
478
00:28:21,881 --> 00:28:24,435
Kada je posao obavljen,
Poslao sam fotografije na USB.
479
00:28:24,435 --> 00:28:25,643
I nije
izgledaš čudno,
480
00:28:25,643 --> 00:28:26,955
se pita
da prati agenta FBI
481
00:28:26,955 --> 00:28:28,957
i pošaljite svoje nalaze
nazad u Rusiju?
482
00:28:28,957 --> 00:28:30,717
Nisam mislio
Radio sam bilo šta loše.
483
00:28:30,717 --> 00:28:31,856
Forrester.
484
00:28:36,205 --> 00:28:38,069
To smo svi mi.
485
00:28:38,069 --> 00:28:39,415
Svaki član Fly Teama.
486
00:28:39,415 --> 00:28:41,141
Platili su
za potpuni nadzor--
487
00:28:41,141 --> 00:28:43,523
njega i njegovih najbližih kontakata.
488
00:28:46,802 --> 00:28:47,976
Raines.
489
00:28:55,604 --> 00:28:57,537
Sve ste ovo poslali
svom klijentu?
490
00:28:57,537 --> 00:29:00,195
Hej, odgovori mi!
Da li je Vlad video ovo?
491
00:29:00,195 --> 00:29:01,437
Da.
492
00:29:01,437 --> 00:29:04,061
To je bio posao.
493
00:29:11,654 --> 00:29:14,347
Hajde.
Hajde.
494
00:29:14,347 --> 00:29:15,831
Zdravo, Maya je.
495
00:29:15,831 --> 00:29:18,040
Ostavite poruku
nakon zvučnog signala.
496
00:29:29,224 --> 00:29:30,432
To je Majin bicikl.
497
00:29:37,197 --> 00:29:39,130
Maya!
498
00:29:39,130 --> 00:29:40,856
Dušo!
499
00:29:40,856 --> 00:29:42,375
Maya!
500
00:29:42,375 --> 00:29:43,963
Bilo šta?
501
00:29:50,901 --> 00:29:52,695
je li to--
502
00:29:54,870 --> 00:29:56,078
Krv.
503
00:30:06,433 --> 00:30:07,676
Izvini.
Zatvoreni smo.
504
00:30:09,091 --> 00:30:10,782
Hej, šta radiš?
505
00:30:10,782 --> 00:30:13,233
Stani! Hej!
Šta do--
506
00:30:13,233 --> 00:30:16,581
Upomoć!
507
00:30:21,138 --> 00:30:23,623
Upomoć!
508
00:30:35,014 --> 00:30:36,256
Trebao sam biti ovdje.
509
00:30:36,256 --> 00:30:38,569
Hej,
vratićemo je.
510
00:30:41,192 --> 00:30:42,676
sta?
- Zakačio sam se
511
00:30:42,676 --> 00:30:44,230
ceo bežični sistem
unutar bara.
512
00:30:44,230 --> 00:30:46,094
Znam sve komponente.
513
00:30:47,371 --> 00:30:49,718
Ovo nije jedan od naših.
514
00:30:49,718 --> 00:30:51,340
Nadgledani smo.
515
00:31:14,018 --> 00:31:15,364
Da li je živa?
516
00:31:15,364 --> 00:31:18,126
Dvorište vozova Crvene zvezde.
Dođi sam.
517
00:31:18,126 --> 00:31:21,646
Ako vidim agente,
Obećavam ti krv.
518
00:31:21,646 --> 00:31:23,200
Ona će prva umrijeti.
519
00:31:26,306 --> 00:31:28,550
Šta je rekao?
520
00:31:28,550 --> 00:31:29,896
Želi da se upoznamo.
521
00:31:29,896 --> 00:31:31,208
- Šta onda čekamo?
- Samo ja.
522
00:31:31,208 --> 00:31:33,935
- Kao pakao.
- Maya je živa.
523
00:31:33,935 --> 00:31:38,284
Vlad je rekao ako još neko dođe,
on će je ubiti.
524
00:31:40,148 --> 00:31:43,116
Znam da je to nemoguće,
525
00:31:43,116 --> 00:31:44,324
ali imaš
da mi veruješ, Raines.
526
00:31:44,324 --> 00:31:45,532
sta radis
očekuješ od mene, čoveče?
527
00:31:45,532 --> 00:31:46,775
Ja ću to srediti.
528
00:31:46,775 --> 00:31:47,914
Ne tjeraš me
sa strane,
529
00:31:47,914 --> 00:31:49,398
ne kad taj kučkin sin
ima Maya!
530
00:31:49,398 --> 00:31:51,193
Ljudi koje volimo
postati naša najveća obaveza.
531
00:31:51,193 --> 00:31:52,436
Bio sam gde si ti.
532
00:31:52,436 --> 00:31:53,816
Hoćeš da se sklonim?
533
00:31:53,816 --> 00:31:55,542
Moraćeš da me nateraš.
534
00:31:55,542 --> 00:31:57,130
Pokret!
535
00:31:57,130 --> 00:31:58,787
U redu.
536
00:31:58,787 --> 00:32:01,963
Ali on zna da smo zajedno,
pa moramo biti pametni.
537
00:32:01,963 --> 00:32:03,274
Rastali smo se.
538
00:32:03,274 --> 00:32:05,863
Jedna meta, dvije strane.
539
00:32:05,863 --> 00:32:08,072
Pokret kliješta. Shvatio sam.
540
00:32:09,625 --> 00:32:10,695
Idemo.
541
00:32:20,291 --> 00:32:21,672
Znam tvoj instinkt
542
00:32:21,672 --> 00:32:24,088
je zaštita ljudi
na liniji vatre.
543
00:32:24,088 --> 00:32:27,333
samo da znaš,
meni je isto.
544
00:32:35,030 --> 00:32:38,033
Hej, trebaće mi usluga.
545
00:32:55,223 --> 00:32:58,329
Ne. Nema šanse.
546
00:32:58,329 --> 00:32:59,917
On me je izigrao?
- Ne.
547
00:32:59,917 --> 00:33:01,125
Ovo je
o povratku Maye.
548
00:33:01,125 --> 00:33:02,506
Gde je Vlad?
549
00:33:02,506 --> 00:33:05,233
Vidi, samo mi reci
kuda Forrester ide.
550
00:33:05,233 --> 00:33:07,442
Ovo možete popraviti odmah.
551
00:33:07,442 --> 00:33:09,961
nije rekao,
ali ovo je bilo direktno naređenje.
552
00:33:09,961 --> 00:33:12,688
Cameron, Jamie, molim!
553
00:33:12,688 --> 00:33:14,725
Vidi, moram da znam
gde je Maja odvedena.
554
00:33:14,725 --> 00:33:16,037
Hajde!
555
00:33:16,727 --> 00:33:19,350
Znam da se osećaš kao da jesi
iskljuciti se odmah,
556
00:33:19,350 --> 00:33:20,765
ali Forrester,
on zna šta da radi.
557
00:33:20,765 --> 00:33:22,077
On će je vratiti.
558
00:33:22,077 --> 00:33:23,458
Neće dozvoliti Vladu
izvuci se sa ovim.
559
00:33:23,458 --> 00:33:25,874
Videli smo šta
to kopile je sposobno!
560
00:33:25,874 --> 00:33:28,497
Hajde!
561
00:33:28,497 --> 00:33:31,155
ako joj se nešto desi,
bilo kome od njih,
562
00:33:31,155 --> 00:33:32,881
to je na svima nama.
563
00:34:27,349 --> 00:34:29,834
Ja sam ovde.
Pusti je sada.
564
00:34:29,834 --> 00:34:31,146
Mislite da imate kontrolu?
565
00:34:31,146 --> 00:34:33,252
Ona nema ništa
da uradim sa ovim.
566
00:34:33,252 --> 00:34:35,392
„Život tela
je u krvi,
567
00:34:35,392 --> 00:34:38,395
„i dao sam ga da napravi
pomirenje za vaše duše,
568
00:34:38,395 --> 00:34:41,156
jer krv je ta koja
čini pomirenje životom."
569
00:34:41,156 --> 00:34:43,296
o tome se radi,
zar ne?
570
00:34:43,296 --> 00:34:45,229
Želiš da platim
za ono što sam uzeo.
571
00:34:45,229 --> 00:34:49,544
Dug prolivene krvi
može se platiti samo na jedan način.
572
00:34:49,544 --> 00:34:50,786
Oružje.
573
00:34:57,897 --> 00:35:01,038
sada sam ovdje,
pa hajde da završimo sa ovim.
574
00:35:25,200 --> 00:35:28,652
izneverio sam svog brata,
i ja sam za to odgovorio.
575
00:35:28,652 --> 00:35:30,067
Sada je tvoj red.
576
00:35:56,611 --> 00:35:59,303
Maya, hej. Hej.
577
00:35:59,303 --> 00:36:00,994
Oh, hvala Bogu.
578
00:36:00,994 --> 00:36:02,755
U redu je.
Imam te.
579
00:36:02,755 --> 00:36:04,239
U redu je.
580
00:36:06,310 --> 00:36:07,829
Dobro si.
581
00:36:24,155 --> 00:36:26,606
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
582
00:36:26,606 --> 00:36:28,401
- Jesi li siguran?
- Da.
583
00:36:33,130 --> 00:36:35,166
Hteli bismo da vas ispitamo
u bolnici.
584
00:36:38,308 --> 00:36:39,619
Ne ostavljam tvoju stranu.
585
00:36:39,619 --> 00:36:43,830
Hej, obećavam
Biću odmah iza tebe, OK?
586
00:36:43,830 --> 00:36:45,349
U redu.
Hajde.
587
00:36:48,076 --> 00:36:50,596
Samo mi daj sekund.
588
00:37:00,122 --> 00:37:02,090
Je li ona dobro?
589
00:37:02,090 --> 00:37:04,126
Mislim da znaš.
590
00:37:06,715 --> 00:37:08,338
Jesmo li dobro?
591
00:37:31,050 --> 00:37:33,052
Kada je Vlad dobio taj metak,
592
00:37:33,052 --> 00:37:35,813
bilo kakav dogovor između FSB-a
i vlade SAD-a
593
00:37:35,813 --> 00:37:37,505
ispario tada i tamo.
594
00:37:37,505 --> 00:37:40,473
Pošto je ubica otišao
i nista za zamenu...
595
00:37:40,473 --> 00:37:42,786
konačno,
dobićeš one Mai-Tais.
596
00:37:44,857 --> 00:37:48,723
još jednom,
597
00:37:48,723 --> 00:37:50,241
Dugujem ti svoj život.
598
00:37:50,241 --> 00:37:52,243
drago mi je
uspjelo ti je.
599
00:37:53,590 --> 00:37:54,763
Oh, vidi.
600
00:37:54,763 --> 00:37:56,627
Moja vožnja je stigla.
601
00:38:09,882 --> 00:38:11,918
Sad sam radoznao.
602
00:38:11,918 --> 00:38:13,161
Ako si osigurao Vladu,
603
00:38:13,161 --> 00:38:14,611
šta bi se desilo
u Novikoff?
604
00:38:14,611 --> 00:38:16,578
Hajde, nikad nismo bili
odustati od starca.
605
00:38:16,578 --> 00:38:17,855
To bi potkopalo
vladin
606
00:38:17,855 --> 00:38:20,271
cijeli program azila.
607
00:38:20,271 --> 00:38:21,618
Uh-huh.
608
00:38:38,324 --> 00:38:40,050
ja sam ovdje,
ako ti trebam.
609
00:38:43,053 --> 00:38:44,641
Ne mogu.
610
00:38:44,641 --> 00:38:46,159
Ne želim
da se vratim tamo.
611
00:38:46,159 --> 00:38:48,541
Hej, u redu je.
612
00:38:48,541 --> 00:38:49,611
Dušo, ne moraš.
613
00:38:53,822 --> 00:38:55,030
Dođi ovamo.
614
00:39:00,035 --> 00:39:02,175
Žao mi je što nisam bio tamo.
615
00:39:05,524 --> 00:39:08,596
Moram ti nešto reći. hm...
616
00:39:08,596 --> 00:39:11,184
u voznom dvorištu,
617
00:39:11,184 --> 00:39:13,532
kada sam bila sama sa tim čovekom,
618
00:39:13,532 --> 00:39:16,880
rekao je nešto.
619
00:39:16,880 --> 00:39:18,537
Rekao mi je
čim te je vidio,
620
00:39:18,537 --> 00:39:20,987
on je hteo
ubaci metak u mene.
621
00:39:20,987 --> 00:39:24,508
Želio je da svjedočiš.
622
00:39:24,508 --> 00:39:26,683
Bio sam tako siguran
hteli ste da vidite da se to desi.
623
00:39:29,410 --> 00:39:31,273
Ali kao da si znao.
624
00:39:32,861 --> 00:39:35,416
I to bi mogao biti razlog
sada sam ziv,
625
00:39:35,416 --> 00:39:38,660
jer
nije te video tamo.
626
00:39:40,697 --> 00:39:42,975
Tako mi je drago da si dobro.