1
00:00:10,531 --> 00:00:11,663
Jutro.
2
00:00:16,233 --> 00:00:17,582
Guten Morgen.
3
00:00:25,590 --> 00:00:26,982
Dame, napolje.
4
00:00:27,070 --> 00:00:29,507
Nicolette, prva pozicija.
5
00:00:29,594 --> 00:00:32,075
Hajde, idemo.
6
00:00:32,162 --> 00:00:33,859
Nemam ceo dan ovde.
7
00:00:33,946 --> 00:00:35,078
Imate dva sata.
8
00:00:35,165 --> 00:00:37,341
Prva pozicija.
9
00:00:40,518 --> 00:00:41,997
Olabavi se.
10
00:00:42,085 --> 00:00:43,912
Visok, visok, visok, visok.
11
00:00:43,999 --> 00:00:47,177
Nicolette, ovo nije ono
prošli put smo vježbali.
12
00:00:47,264 --> 00:00:48,787
Ostani visok.
Zatvorite poziciju.
13
00:00:48,874 --> 00:00:49,527
Ostani visok.
14
00:00:49,614 --> 00:00:50,832
Opet.
15
00:00:53,357 --> 00:00:54,793
da, da,
i zatvorite poziciju.
16
00:00:54,880 --> 00:00:57,448
Zatvorite noge.
Da, i nazad meni.
17
00:00:57,535 --> 00:00:59,493
I to je to.
18
00:00:59,580 --> 00:01:01,104
Izađi i okreni se.
19
00:01:01,191 --> 00:01:02,540
I glavu gore. Da.
20
00:01:02,627 --> 00:01:04,281
I gore.
21
00:01:04,368 --> 00:01:06,631
ne, Nicolette,
Ne mogu da te podignem ovako.
22
00:01:06,718 --> 00:01:07,719
Ok, opet.
23
00:01:07,806 --> 00:01:09,547
Dva, jedan, gore.
24
00:01:19,644 --> 00:01:20,688
To je to.
25
00:01:20,775 --> 00:01:21,733
Opet.
26
00:01:21,820 --> 00:01:23,038
Prva pozicija.
27
00:02:13,306 --> 00:02:15,656
Želim da se zahvalim svima
za dolazak veceras.
28
00:02:15,743 --> 00:02:17,963
dr Yukovich, Liza Huber,
29
00:02:18,050 --> 00:02:21,358
hvala ti
za vaše velikodušne donacije.
30
00:02:21,445 --> 00:02:23,838
I meni
baletna porodica Kaiserliche,
31
00:02:23,925 --> 00:02:26,928
gurnuo si
da napravi ovu proizvodnju
32
00:02:27,015 --> 00:02:28,974
najbolje što smo ikada postavili.
33
00:02:29,061 --> 00:02:31,019
Dok danas stojimo ovdje,
Želim sve podsjetiti
34
00:02:31,106 --> 00:02:33,718
da će to biti Nicolette
Clarkov prvi nastup
35
00:02:33,805 --> 00:02:35,241
kao primabalerina.
36
00:03:03,530 --> 00:03:06,838
Donatori
nije mogao dovoljno da se izrazi
37
00:03:06,925 --> 00:03:09,667
koliko su oduševljeni
da te vidim kako igraš kao direktor
38
00:03:09,754 --> 00:03:11,538
za "Die eifersuchtige Herrin."
39
00:03:11,625 --> 00:03:12,757
Hej.
40
00:03:14,672 --> 00:03:16,717
Još samo tri dana.
41
00:03:16,804 --> 00:03:17,849
Da.
42
00:03:22,854 --> 00:03:23,985
sta nije u redu?
43
00:03:25,683 --> 00:03:27,859
Ne dijele svi
tvoja osećanja, Yuri.
44
00:03:27,946 --> 00:03:29,774
Ne može svako biti ti.
45
00:03:31,906 --> 00:03:33,560
Ljudi misle
uloga Kerstin
46
00:03:33,647 --> 00:03:34,996
pripadao nekom drugom.
47
00:03:35,083 --> 00:03:37,564
„Nicolette je varalica.
48
00:03:37,651 --> 00:03:39,044
Ona to nije zaslužila."
49
00:03:39,131 --> 00:03:40,480
Zaboravi ih.
50
00:03:40,567 --> 00:03:42,090
Hej, fokusiraj se na budućnost.
51
00:03:42,177 --> 00:03:44,397
Kako mogu, kad ovi
jesu li ljudi sa kojima plešem?
52
00:03:44,484 --> 00:03:45,877
Zaslužio si ulogu
53
00:03:45,964 --> 00:03:50,098
dokazujući se
dostojan za tu ulogu, ok?
54
00:03:50,185 --> 00:03:53,580
Ne puštajte trolove
i ljubomorni procenjivači
55
00:03:53,667 --> 00:03:57,062
uništi svoj trenutak.
56
00:03:57,149 --> 00:03:58,977
Od ove tačke nadalje,
57
00:03:59,064 --> 00:04:02,415
vaš fokus je na pripremi
za noć otvaranja.
58
00:04:54,380 --> 00:04:55,686
Hej.
59
00:05:16,054 --> 00:05:17,360
Šta se tamo dešava?
60
00:05:17,447 --> 00:05:19,144
Do sada sam se snašao
Forrester kaže,
61
00:05:19,231 --> 00:05:20,667
„ništa nikada neće
biti važniji
62
00:05:20,754 --> 00:05:22,365
nego slučaj
uskoro ćemo primiti."
63
00:05:22,452 --> 00:05:24,192
Stvarno?
Čitaš sa usana?
64
00:05:24,279 --> 00:05:27,239
Ne. Zar ne bi bilo
razbiti ako jesam?
65
00:05:27,326 --> 00:05:29,284
Bili su tamo
već oko 20 minuta.
66
00:05:29,372 --> 00:05:31,330
- Odakle je došao poziv?
- Bijela kuća.
67
00:05:31,417 --> 00:05:33,027
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.
68
00:05:35,726 --> 00:05:37,423
Nije svaki dan
poziv prve dame.
69
00:05:37,510 --> 00:05:40,600
FLOTUS, wow.
o čemu?
70
00:05:40,687 --> 00:05:43,603
američka balerina u usponu,
Nicolette Clark,
71
00:05:43,690 --> 00:05:46,040
jučer joj je bacila kiselinu u lice.
72
00:05:46,127 --> 00:05:49,043
Ona se leči
u lokalnoj bečkoj bolnici.
73
00:05:49,130 --> 00:05:52,177
Policija je pronašla djelomični
otisak stopala pored njenog auta,
74
00:05:52,264 --> 00:05:53,700
i analitičari rade
utvrditi
75
00:05:53,787 --> 00:05:55,659
visina i težina
izvršioca
76
00:05:55,746 --> 00:05:56,921
na osnovu veličine
utiska.
77
00:05:57,008 --> 00:05:58,531
- Ima li svjedoka?
- Pronađena je
78
00:05:58,618 --> 00:06:00,620
od strane kolege plesača
koji je čuo Nicolette da vrišti.
79
00:06:00,707 --> 00:06:03,057
Dok je stigla,
napadač je otišao.
80
00:06:03,144 --> 00:06:04,624
Pozorište Kaiserliche
81
00:06:04,711 --> 00:06:07,322
je pet najboljih baletskih kuća
u Evropi.
82
00:06:07,410 --> 00:06:09,977
Nicolette je jedna
od samo četiri Amerikanke
83
00:06:10,064 --> 00:06:12,763
u zadnjih 20 godina
koji su se zaposlili u kompaniji.
84
00:06:12,850 --> 00:06:14,939
Očigledno je upravo napravila
vode u sadašnjoj proizvodnji.
85
00:06:15,026 --> 00:06:16,984
To je prvi put
za jednog Amerikanca u Beču.
86
00:06:17,071 --> 00:06:18,856
Ljuti kolega?
87
00:06:18,943 --> 00:06:21,075
Neko ko nije bio srećan
sa njom da dobije ulogu?
88
00:06:21,162 --> 00:06:22,816
Definitivno mogući motiv.
89
00:06:22,903 --> 00:06:24,992
FLOTUS je obožavatelj
i donator kompanije.
90
00:06:25,079 --> 00:06:27,168
Zainteresovala se
u slučaju.
91
00:06:27,255 --> 00:06:31,695
U 2017. London je doživio
osip od napada kiseline.
92
00:06:31,782 --> 00:06:34,045
Mladići i domaći
ulične bande u istočnom Londonu
93
00:06:34,132 --> 00:06:36,003
otišao
nakon nekoliko ženskih meta.
94
00:06:36,090 --> 00:06:37,831
Parlament je razmišljao o zabrani
95
00:06:37,918 --> 00:06:39,877
prodaja korozivnih tečnosti
maloljetnicima
96
00:06:39,964 --> 00:06:43,358
i reviziju zakona
oko posjedovanja kiseline.
97
00:06:43,446 --> 00:06:44,621
Šta je zaustavilo napade?
98
00:06:44,708 --> 00:06:46,797
Agresivna policija
i hapšenja.
99
00:06:46,884 --> 00:06:48,451
Bio je to zločin imitiranja
to je bilo na ivici
100
00:06:48,538 --> 00:06:50,453
da se stvarno
van kontrole
101
00:06:50,540 --> 00:06:52,498
do sprovođenja zakona
stati na to.
102
00:06:52,585 --> 00:06:54,718
Razlog više
da se pronađe počinilac ovoga
103
00:06:54,805 --> 00:06:56,023
prije nego kasnije.
104
00:06:56,110 --> 00:06:57,764
Očišćeni smo
sa legatom u Beču.
105
00:06:57,851 --> 00:06:59,679
Idemo.
106
00:07:07,992 --> 00:07:09,472
Vo.
107
00:07:14,433 --> 00:07:16,348
Ovaj incident
je zapanjio Beč.
108
00:07:16,435 --> 00:07:17,871
Nikada nisam video
tako užasan zločin.
109
00:07:17,958 --> 00:07:19,569
- Kako je ona?
- Stabilno.
110
00:07:19,656 --> 00:07:21,832
Na oporavku, ali hoće
biti bolan put naprijed.
111
00:07:21,919 --> 00:07:23,094
Jeste li mogli
razgovarati s njom?
112
00:07:23,181 --> 00:07:25,444
I dalje čekam
za odobrenje njenog doktora.
113
00:07:25,531 --> 00:07:26,706
Mora da se šališ.
114
00:07:26,793 --> 00:07:28,708
Zašto nas ne pustite unutra?
115
00:07:28,795 --> 00:07:30,318
Moram da poštujem
želje pacijenta.
116
00:07:30,405 --> 00:07:33,757
Lechner, Jurij, Alva,
117
00:07:33,844 --> 00:07:35,889
oni su specijalni agenti
Forrester i Vo
118
00:07:35,976 --> 00:07:37,282
iz američkog FBI-a,
119
00:07:37,369 --> 00:07:39,327
pomaže Bundespolizei
na ovom slučaju.
120
00:07:39,414 --> 00:07:42,374
Jurij i Alva rade za
bečkog nacionalnog baleta.
121
00:07:42,461 --> 00:07:44,245
Nicolette odbija da nas vidi?
122
00:07:44,332 --> 00:07:46,726
Pacijent je pretrpio drugo-
i opekotine trećeg stepena
123
00:07:46,813 --> 00:07:49,512
duž njenog obraza,
vrat, uho i ruke.
124
00:07:49,599 --> 00:07:52,297
Ako odbije posjetioce,
ne možemo biti zadržani--
125
00:07:52,384 --> 00:07:53,777
Ja sam u vezi
sa njom.
126
00:07:53,864 --> 00:07:56,344
Ali ti nisi oženjen.
127
00:07:56,431 --> 00:07:58,259
Izvinite, dr. Lechner.
128
00:07:59,696 --> 00:08:01,132
Žao mi je.
129
00:08:01,219 --> 00:08:03,700
Moram prisustvovati
drugom pacijentu.
130
00:08:03,787 --> 00:08:06,616
Ako jesi
dodatni upiti,
131
00:08:06,703 --> 00:08:09,444
možete ih uzeti
sa bolničkom administracijom.
132
00:08:13,057 --> 00:08:14,362
Ovde sam 12 sati.
133
00:08:14,449 --> 00:08:15,538
Ne znam
ako joj uopšte govore
134
00:08:15,625 --> 00:08:16,887
ja pokušavam da je vidim.
135
00:08:16,974 --> 00:08:18,889
Oboje radite
za baletsku družinu?
136
00:08:18,976 --> 00:08:21,065
Ja sam umjetnički direktor
od Kaiserlichea,
137
00:08:21,152 --> 00:08:22,414
Yuri Rasmanov.
138
00:08:22,501 --> 00:08:25,112
Alva Boxler je
u našem upravnom odboru.
139
00:08:25,199 --> 00:08:27,550
- I izlaziš sa Nicolette?
- Da.
140
00:08:27,637 --> 00:08:30,465
G. Boxler, ima li nekoga?
koje možete zamisliti
141
00:08:30,553 --> 00:08:32,467
ko bi mogao
izvršio ovaj napad?
142
00:08:32,555 --> 00:08:34,426
Ova vrsta zločina sugeriše
da je to bilo lično.
143
00:08:34,513 --> 00:08:35,993
Sviđa mi se?
144
00:08:36,080 --> 00:08:36,907
Kao napadač
poznavao Nicolette.
145
00:08:36,994 --> 00:08:38,343
Vjerovatno dobro.
146
00:08:40,084 --> 00:08:43,000
Ne, ne mogu se sjetiti nikoga
ko bi hteo da je povredi.
147
00:08:43,087 --> 00:08:45,393
ti?
- To je apsurdno.
148
00:08:45,480 --> 00:08:47,308
Ona je svetlo na sceni
149
00:08:47,395 --> 00:08:49,920
i prijatelja
svima koje sretne.
150
00:08:52,009 --> 00:08:53,184
Forrester, vjerovatno bih trebao
151
00:08:53,271 --> 00:08:54,359
neka znaju svi ostali
šta se dešava.
152
00:08:54,446 --> 00:08:56,796
Izvinite me na sekund.
153
00:08:56,883 --> 00:08:58,842
Vidi, da je ona sve
da kažeš da je bila,
154
00:08:58,929 --> 00:09:00,974
ne bismo sada bili ovde.
155
00:09:01,061 --> 00:09:02,062
Znam.
156
00:09:02,149 --> 00:09:03,716
Ludo je razmišljati
157
00:09:03,803 --> 00:09:05,805
jedan od naših
možda je ovo uradio.
158
00:09:05,892 --> 00:09:07,981
Pa, kako bi bilo
sjednemo
159
00:09:08,068 --> 00:09:09,330
i još popričati o ovome?
160
00:09:25,999 --> 00:09:28,132
Nicolette?
161
00:09:28,219 --> 00:09:31,222
Ja sam specijalni agent Cameron Vo
sa FBI.
162
00:09:31,309 --> 00:09:33,267
Mi pomažemo
savezne policije u Beču
163
00:09:33,354 --> 00:09:36,706
istražuje ovaj slučaj
jer mi--
164
00:09:36,793 --> 00:09:38,664
ja lično--
165
00:09:38,751 --> 00:09:41,798
želim da donesem ovo
gnusnog napadača pravdi.
166
00:09:44,278 --> 00:09:47,020
Nisam ga prepoznao.
167
00:09:47,107 --> 00:09:48,413
Nosio je masku,
168
00:09:48,500 --> 00:09:50,937
a to je bio samo tamni zid
preko njegovog lica.
169
00:09:51,024 --> 00:09:52,983
I sigurni ste da je to bio muškarac?
170
00:09:53,070 --> 00:09:54,245
br.
171
00:09:55,725 --> 00:09:57,291
Jeste li mogli vidjeti
172
00:09:57,378 --> 00:10:01,034
njegova ili njena veličina,
visina, težina?
173
00:10:01,121 --> 00:10:02,775
Šta je poenta?
174
00:10:02,862 --> 00:10:04,995
žao mi je?
175
00:10:05,082 --> 00:10:07,084
U čemu je poenta
da saznam ko mi je ovo uradio
176
00:10:07,171 --> 00:10:09,303
kada se moja karijera završi?
177
00:10:09,390 --> 00:10:10,696
Oni su već pobedili.
178
00:10:17,224 --> 00:10:20,532
Ako možeš misliti
bilo čega što bi moglo pomoći,
179
00:10:20,619 --> 00:10:22,577
samo me molim vas obavijestite.
180
00:10:42,336 --> 00:10:44,861
Kira Sokolov?
181
00:10:44,948 --> 00:10:46,384
Da?
182
00:10:46,471 --> 00:10:48,821
Ja sam specijalni agent Kellett
sa FBI.
183
00:10:48,908 --> 00:10:51,563
Ovo je terenski oficir Garretson
sa Europolom.
184
00:10:51,650 --> 00:10:53,130
Mi pomažemo
the Bundespolizei
185
00:10:53,217 --> 00:10:54,305
i intervjuisanje kompanije.
186
00:10:54,392 --> 00:10:55,349
Možemo li na trenutak
vašeg vremena
187
00:10:55,436 --> 00:10:58,048
i postaviti neka pitanja?
188
00:10:58,135 --> 00:11:00,050
Da.
189
00:11:00,137 --> 00:11:01,747
Kako dobro
da li si poznavao Nicolette?
190
00:11:01,834 --> 00:11:04,750
Pridružio sam se kompaniji
prije osam mjeseci.
191
00:11:04,837 --> 00:11:08,536
Bila je ovde kada sam stigao,
ali nismo, hm...
192
00:11:08,623 --> 00:11:11,844
Nije toliko pričala sa mnom,
iako smo bili srdačni.
193
00:11:11,931 --> 00:11:13,237
Definišite "srdačan".
194
00:11:15,282 --> 00:11:17,545
sta?
195
00:11:17,632 --> 00:11:18,721
Da li je neko rekao da sam ovo uradio?
196
00:11:20,897 --> 00:11:23,290
Nisam ja.
197
00:11:23,377 --> 00:11:26,250
Jurij Rasmanov može potvrditi
Otišao sam rano da se odmorim.
198
00:11:26,337 --> 00:11:27,294
Koliko rano?
199
00:11:27,381 --> 00:11:29,209
7:00-nešto.
200
00:11:29,296 --> 00:11:31,516
Primetili smo da niste
bio u bolnici.
201
00:11:31,603 --> 00:11:33,257
Zašto bih?
202
00:11:33,344 --> 00:11:36,303
Da posjetim svog kolegu plesača
koji je juče napadnut.
203
00:11:36,390 --> 00:11:37,957
Nećete ovo razumeti
204
00:11:38,044 --> 00:11:40,264
jer nemate
razumem balet,
205
00:11:40,351 --> 00:11:42,396
ali kada je plesač povređen,
206
00:11:42,483 --> 00:11:45,095
svi u kompaniji
mora biti pripremljen
207
00:11:45,182 --> 00:11:46,792
da uđe
odmah.
208
00:11:46,879 --> 00:11:49,186
Nije povrijeđen. Napadnut.
209
00:11:49,273 --> 00:11:51,101
Ok, jesmo
sada igrate igrice riječima?
210
00:11:51,188 --> 00:11:52,580
Dakle, to je
zašto si ovde da vežbaš?
211
00:11:52,667 --> 00:11:54,104
Spremate se da uđete?
212
00:11:54,191 --> 00:11:55,932
Da.
213
00:11:56,019 --> 00:11:58,369
Ja sam njen pomoćnik.
214
00:12:01,589 --> 00:12:04,418
Amerikanci su emotivni.
215
00:12:06,464 --> 00:12:09,075
Kažem ovo da vam kažem da jeste
drugačije odakle dolazim.
216
00:12:09,162 --> 00:12:11,904
Mi nismo, hm, srećni ljudi.
217
00:12:15,516 --> 00:12:17,083
u Rusiji,
218
00:12:17,170 --> 00:12:19,651
trebalo mi je tri godine da se uzdignem
u okviru Moskovskog baleta.
219
00:12:19,738 --> 00:12:20,913
plesao sam i plesao,
220
00:12:21,000 --> 00:12:24,917
ali ipak,
ovo je politička igra.
221
00:12:25,004 --> 00:12:26,092
Kako to misliš?
222
00:12:26,179 --> 00:12:28,094
Ranije u mojoj karijeri,
223
00:12:28,181 --> 00:12:31,489
različiti direktori bi ponudili
glavne uloge u produkcijama.
224
00:12:31,576 --> 00:12:33,186
u zamjenu,
225
00:12:33,273 --> 00:12:36,842
plesači bi platili stotine
i hiljade rubalja.
226
00:12:36,929 --> 00:12:39,453
Odbijam.
227
00:12:39,540 --> 00:12:41,847
Ako sam imenovan za direktora,
Zaslućio sam to.
228
00:12:41,934 --> 00:12:44,023
Da li to kažeš
Nicolette je platila svoje mjesto?
229
00:12:46,983 --> 00:12:51,248
Ova napomena zajedno sa
desetak ruža spaljenih na vrhovima
230
00:12:51,335 --> 00:12:53,119
je pronađen
u Nicolettinoj garderobi.
231
00:12:55,643 --> 00:12:57,167
"Mala debela devojčica"?
232
00:12:57,254 --> 00:12:59,604
Plesači jedni druge nazivaju debelima
da udari tamo gde boli.
233
00:12:59,691 --> 00:13:01,258
Da li prepoznajete
rukopis?
234
00:13:05,479 --> 00:13:07,699
Cveće
bili od mene, da,
235
00:13:07,786 --> 00:13:09,614
ali metoda koju koristim
kako bi pomogli plesačima da se istaknu.
236
00:13:09,701 --> 00:13:11,746
Misliš da ih maltretiraš.
237
00:13:11,834 --> 00:13:13,487
Simbolika
iza cveća
238
00:13:13,574 --> 00:13:17,143
prevodi nekome
koja je zapalila njenu dušu.
239
00:13:17,230 --> 00:13:19,450
Nicolette je uradila upravo to.
240
00:13:19,537 --> 00:13:22,453
Imali ste pritužbi
protiv vas unutar kompanije
241
00:13:22,540 --> 00:13:24,672
za tvoje metode.
242
00:13:24,759 --> 00:13:25,630
Ne zvučiš
kao motivator.
243
00:13:25,717 --> 00:13:28,067
Zvučiš kao nasilnik.
244
00:13:28,154 --> 00:13:30,113
U ovoj proizvodnji,
Nicolette je nadmašila
245
00:13:30,200 --> 00:13:31,462
svakog člana kompanije.
246
00:13:31,549 --> 00:13:32,637
Poruka je bila sredstvo
247
00:13:32,724 --> 00:13:35,031
kako bi osigurala da ostane u formi
248
00:13:35,118 --> 00:13:37,163
i nastavio
prakticiranje discipline.
249
00:13:37,250 --> 00:13:38,904
Stvarno velikodušno od vas.
250
00:13:38,991 --> 00:13:41,864
Priznajem optužbe
o mom ponašanju su istinite,
251
00:13:41,951 --> 00:13:43,996
ali uništava ženinu karijeru
252
00:13:44,083 --> 00:13:47,304
oduzimanjem njene lepote
je grozno.
253
00:13:47,391 --> 00:13:50,089
Bio sam njen partner.
254
00:13:50,176 --> 00:13:52,309
Ko da kaže
Neću biti sledeći napadnut?
255
00:13:52,396 --> 00:13:53,876
Jesu li vam prijetili?
256
00:13:53,963 --> 00:13:55,138
Ne otvoreno.
257
00:13:56,791 --> 00:13:58,968
Ali vidim njihove oči,
258
00:13:59,055 --> 00:14:01,057
gleda me,
259
00:14:01,144 --> 00:14:04,408
želeći da budem ja.
260
00:14:06,932 --> 00:14:09,065
Ostani blizu
u slučaju da imamo još pitanja.
261
00:14:09,152 --> 00:14:10,675
Gde bih otišao?
262
00:14:10,762 --> 00:14:12,372
Noć otvaranja je
za manje od nedelju dana.
263
00:14:16,768 --> 00:14:18,465
Pa šta ti misliš?
264
00:14:18,552 --> 00:14:20,119
Nisam još siguran.
265
00:14:20,206 --> 00:14:21,991
Ima li sreće?
Ne mnogo.
266
00:14:22,078 --> 00:14:23,383
Trebamo li se vratiti
u kancelariju?
267
00:14:23,470 --> 00:14:26,299
Uh, samo mi daj minut.
268
00:14:36,614 --> 00:14:39,312
Megan Garretson iz Europola.
269
00:14:39,399 --> 00:14:42,707
Piotr Efremov iz...
270
00:14:42,794 --> 00:14:45,188
neki magloviti kapacitet
unutar ruske vlade.
271
00:14:45,275 --> 00:14:46,929
"Diplomat" će biti dovoljan.
272
00:14:47,016 --> 00:14:48,582
Razumijem da bi volio
273
00:14:48,669 --> 00:14:51,368
da intervjuišem jednog od naših
Ruske plesačice, Kira Sokolov.
274
00:14:51,455 --> 00:14:53,674
Ne, ne "htio bih."
Već jesam.
275
00:14:53,761 --> 00:14:57,591
Oh,
Nadam se da je bila susretljiva.
276
00:14:57,678 --> 00:14:59,028
Šta vas zanima?
277
00:14:59,115 --> 00:15:00,246
Pa, to me zanima
278
00:15:00,333 --> 00:15:01,769
jedan od mojih kolega
u Kremlju
279
00:15:01,856 --> 00:15:04,250
je veoma zaštitnički nastrojen
Kira Sokolov.
280
00:15:04,337 --> 00:15:07,950
Čisto profesionalno
na način, pretpostavljam.
281
00:15:08,037 --> 00:15:10,343
Ima još nekih novosti
to bi vas moglo zanimati.
282
00:15:10,430 --> 00:15:13,129
Oh, mala sisa za dlaku?
283
00:15:13,216 --> 00:15:14,304
koji je izraz?
284
00:15:14,391 --> 00:15:16,828
Hajde.
285
00:15:16,915 --> 00:15:20,963
Tu je jedan ruski zatočenik,
Vladislav Pavlović.
286
00:15:21,050 --> 00:15:23,487
Scott Forrester je imao nalet
sa svojim bratom.
287
00:15:23,574 --> 00:15:24,967
Mislim da je tvoj kolega
voleo bih da znam
288
00:15:25,054 --> 00:15:26,925
da je pravda zadovoljena.
289
00:15:27,012 --> 00:15:29,362
Vladislav dobija šest meseci
u gulagu
290
00:15:29,449 --> 00:15:30,973
za njegove zločine
protiv drzave.
291
00:15:31,060 --> 00:15:33,236
Šest meseci?
292
00:15:33,323 --> 00:15:35,281
Čuo sam za mnogo muškaraca
koji su prešli Kremlj
293
00:15:35,368 --> 00:15:37,240
i završio
u daleko gorem tjesnacu.
294
00:15:37,327 --> 00:15:41,853
Pa, ta rečenica
može se produžiti ako...
295
00:15:41,940 --> 00:15:44,421
Ako odemo
tvoja ruska balerina
296
00:15:44,508 --> 00:15:46,162
van naše istrage.
297
00:15:46,249 --> 00:15:47,511
Sisa za guzu.
298
00:15:54,039 --> 00:15:56,694
Nikad nisam poznavao svet baleta
može biti tako gadno.
299
00:15:56,781 --> 00:15:58,913
Ko god da je ovo uradio
uništio njen život.
300
00:15:59,001 --> 00:16:01,612
Forenzičari su pronašli kiseli tip
korišten u napadu.
301
00:16:01,699 --> 00:16:03,440
Sumporni trioksid.
302
00:16:03,527 --> 00:16:06,051
Pronađena koncentrovana hemikalija
u uobičajenim kućnim potrepštinama
303
00:16:06,138 --> 00:16:07,661
kao sredstvo za čišćenje odvoda
i sprej za izbjeljivanje.
304
00:16:07,748 --> 00:16:08,706
To je ćorsokak.
305
00:16:08,793 --> 00:16:10,534
Bilo kakve vijesti
na djelomičnom otisku?
306
00:16:10,621 --> 00:16:12,014
Zapravo, cipela
koji je napravio otisak
307
00:16:12,101 --> 00:16:13,841
prenesena prljavština
na površinu.
308
00:16:13,928 --> 00:16:15,930
Odgovaralo je tipu tla
zove se ilovača,
309
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
obično se nalaze
na gradilištima
310
00:16:17,106 --> 00:16:18,324
stvoriti uravnotežene temelje.
311
00:16:18,411 --> 00:16:20,065
Napravio sam listu lokalnih sajtova
312
00:16:20,152 --> 00:16:22,459
da vidimo da li se mogu povezati
bilo kome u pozorištu.
313
00:16:22,546 --> 00:16:25,549
U redu. Bilo koji CCTV snimak
negde blizu incidenta?
314
00:16:25,636 --> 00:16:28,595
Ne još.
Bundespolizei se bave borbom.
315
00:16:31,120 --> 00:16:32,251
Forrester.
316
00:16:35,254 --> 00:16:36,299
U redu.
317
00:16:36,386 --> 00:16:38,388
Obavijestit ću je.
318
00:16:38,475 --> 00:16:39,911
To je bila bolnica.
319
00:16:41,434 --> 00:16:43,175
Nicolette traži tebe.
320
00:16:46,831 --> 00:16:49,616
maska,
321
00:16:49,703 --> 00:16:52,837
to nije bilo nešto
Video sam ranije na baletu.
322
00:16:52,924 --> 00:16:54,317
U redu.
323
00:16:54,404 --> 00:16:57,668
Mislim da je to bio muškarac,
ali nisam siguran.
324
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
To je dobro.
325
00:17:01,454 --> 00:17:04,196
Ima li još nešto?
326
00:17:04,283 --> 00:17:06,372
Upravo sam sjedio ovdje,
327
00:17:06,459 --> 00:17:09,680
razmišljajući o svim satima
potrošio sam,
328
00:17:09,767 --> 00:17:13,684
sve izbore koje sam napravio,
329
00:17:13,771 --> 00:17:16,208
stvari kojih sam se odrekao
plesati,
330
00:17:16,295 --> 00:17:19,037
i nestalo je u trenu.
331
00:17:21,779 --> 00:17:24,608
Moja mama me je stavila
na časovima klavira
332
00:17:24,695 --> 00:17:27,393
kada sam imao osam godina.
333
00:17:27,480 --> 00:17:30,309
Od petljanja
sa jednostavnim akordima
334
00:17:30,396 --> 00:17:33,791
da sviram Mocarta
"Rondo Alla Turca" od deset.
335
00:17:33,878 --> 00:17:36,315
I zaljubio sam se.
336
00:17:36,402 --> 00:17:38,491
Do apsolventske godine,
337
00:17:38,578 --> 00:17:41,190
pisma prihvatanja
sa muzičke škole Berklee
338
00:17:41,277 --> 00:17:43,105
i Džulijard je došao.
339
00:17:43,192 --> 00:17:45,846
Moji roditelji su videli vrednost
u umjetnosti,
340
00:17:45,933 --> 00:17:50,764
ali ne kao karijera.
341
00:17:50,851 --> 00:17:53,767
I oni su izabrali
West Point za mene.
342
00:17:53,854 --> 00:17:57,119
Ne uspevamo uvek da jurimo
darovi sa kojima smo rođeni.
343
00:17:57,206 --> 00:17:59,991
Ali u vojsci sam se istakao.
344
00:18:00,078 --> 00:18:01,862
A kada je Biro
došao zvati,
345
00:18:01,949 --> 00:18:03,908
Odabrao sam novi put.
346
00:18:03,995 --> 00:18:06,998
To je jedan
gde mogu da pomognem ljudima.
347
00:18:07,085 --> 00:18:08,826
I ne žalim zbog toga
na minut.
348
00:18:13,613 --> 00:18:15,354
Provjerit ću te kasnije, Nicolette.
349
00:18:17,008 --> 00:18:18,531
Čekaj.
350
00:18:19,924 --> 00:18:23,362
Možeš prići bliže.
351
00:18:35,461 --> 00:18:38,682
Molimo saznajte
ko mi je ovo uradio.
352
00:18:59,703 --> 00:19:00,921
udario sam
u nekoga ranije.
353
00:19:01,008 --> 00:19:02,967
Piotr Efremov.
354
00:19:03,054 --> 00:19:05,143
Ruski posrednik.
On je potpuna zmija.
355
00:19:05,230 --> 00:19:07,711
On je u Beču,
praćenje plesača,
356
00:19:07,798 --> 00:19:10,844
ali je takođe pomenuo
Vladislav Pavlović.
357
00:19:10,931 --> 00:19:13,238
Ubio si mu brata
u Hrvatskoj.
358
00:19:13,325 --> 00:19:14,631
Sjećam se.
359
00:19:14,718 --> 00:19:16,415
Navodno,
nakon toga je postao skitnica
360
00:19:16,502 --> 00:19:18,461
jer te želi mrtvu.
361
00:19:18,548 --> 00:19:20,680
Osuđen je u Rusiji
za zločine protiv države.
362
00:19:20,767 --> 00:19:22,160
U redu.
363
00:19:22,247 --> 00:19:24,423
Piotr kaže
dobiće šest meseci.
364
00:19:24,510 --> 00:19:26,208
I on želi
da se dogovorimo sa tobom.
365
00:19:26,295 --> 00:19:28,122
- Najverovatnije.
- Reci mu da udara kamenje.
366
00:19:28,210 --> 00:19:29,820
oklijevam da ti ovo kažem,
367
00:19:29,907 --> 00:19:32,997
ali zaslužuješ više karata
na stolu.
368
00:19:33,084 --> 00:19:34,564
Izložite ih.
369
00:19:34,651 --> 00:19:36,348
Europol je primio podatke
da je Vladislav bio u Budimpešti
370
00:19:36,435 --> 00:19:37,915
kada su Rusi
pokupio ga.
371
00:19:38,002 --> 00:19:38,959
kada?
372
00:19:39,046 --> 00:19:39,656
septembra.
373
00:19:41,179 --> 00:19:42,789
Mislimo da te je lovio.
374
00:19:44,922 --> 00:19:47,054
Voleo bih da vidim
šta je Piotrova ponuda.
375
00:19:47,141 --> 00:19:48,447
Možda se isplati
ako to znači
376
00:19:48,534 --> 00:19:50,188
da možemo skloniti Vlada
za dobro.
377
00:19:50,275 --> 00:19:51,668
Ali dilovanje
sa tipom kao sto je Piotr,
378
00:19:51,755 --> 00:19:53,887
uvijek postoji cijena koju treba platiti
na kraju--
379
00:19:53,974 --> 00:19:55,889
onaj koji je mnogo skuplji
nego što ste mislili da uđete.
380
00:20:08,424 --> 00:20:09,947
Zajedno.
381
00:20:10,034 --> 00:20:11,905
Kasniš, Kira.
382
00:20:11,992 --> 00:20:15,344
Nema pauze do
svaki plesač dostigne svoje.
383
00:20:15,431 --> 00:20:16,519
Nastavite sa brojanjem osam.
Očisti to.
384
00:20:18,912 --> 00:20:19,739
Još nam treba
da razgovaram sa plesačima.
385
00:20:19,826 --> 00:20:21,001
Na probi smo.
386
00:20:21,088 --> 00:20:22,612
Šou
i dalje ide naprijed.
387
00:20:22,699 --> 00:20:24,048
Kira igra glavnu ulogu?
388
00:20:24,135 --> 00:20:26,485
Kao Nicolette-in pomoćnik,
da, jeste.
389
00:20:26,572 --> 00:20:28,661
Imamo samo jedan dan
da probam.
390
00:20:28,748 --> 00:20:31,098
Dobro, reci nam o tome
Konstantin, tvoja muška glavna uloga.
391
00:20:31,185 --> 00:20:32,796
Šta je sa njim?
392
00:20:32,883 --> 00:20:34,624
Čuli smo
zabrinjavajući izvještaji.
393
00:20:34,711 --> 00:20:35,929
Polovina mog posla je
394
00:20:36,016 --> 00:20:38,541
za zaštitu plesača
od vukova.
395
00:20:38,628 --> 00:20:40,717
Druga je barijera
između plesača
396
00:20:40,804 --> 00:20:42,719
i svi ostali
da obavim posao.
397
00:20:42,806 --> 00:20:44,590
Dakle, vodite kompaniju
to neguje
398
00:20:44,677 --> 00:20:46,853
maltretiranja i uznemiravanja
mladih žena.
399
00:20:46,940 --> 00:20:48,115
Znam da ne znaš
shvati ovaj svijet,
400
00:20:48,202 --> 00:20:49,421
pa ću reći ovo.
401
00:20:52,163 --> 00:20:55,122
„Balet jeste
ljubomorna ljubavnica."
402
00:20:55,209 --> 00:20:56,733
Osim toga, nastavlja se
sa proizvodnjom
403
00:20:56,820 --> 00:20:58,648
nije bio samo moj izbor.
404
00:20:58,735 --> 00:21:00,171
Upravni odbor je razumio
405
00:21:00,258 --> 00:21:03,305
još ima donatora za udovoljavanje
i vrata da budu otvorena.
406
00:21:03,392 --> 00:21:06,482
Nicolettein dečko, Alva,
407
00:21:06,569 --> 00:21:08,440
on je dio tog glasanja?
408
00:21:08,527 --> 00:21:11,008
On je bio taj
ko je insistirao na tome.
409
00:21:11,095 --> 00:21:12,575
Pa, bolje se nadaj
to ne stavlja drugog plesača
410
00:21:12,662 --> 00:21:13,924
u opasnosti.
411
00:21:14,011 --> 00:21:16,361
Naravno.
412
00:21:16,448 --> 00:21:19,930
Raines, želim tebe i Vo
da proverim nekoga za mene.
413
00:21:20,931 --> 00:21:22,846
Zašto je odbor glasao
nastaviti emisiju?
414
00:21:22,933 --> 00:21:24,543
Moram da napravim
teške odluke
415
00:21:24,630 --> 00:21:26,676
bez obzira
užasnih okolnosti
416
00:21:26,763 --> 00:21:28,199
koji su uticali
moj lični život.
417
00:21:28,286 --> 00:21:29,853
Vaš lični život?
418
00:21:29,940 --> 00:21:32,682
Ne misliš da je Nicolette
da li me je povreda pogodila?
419
00:21:32,769 --> 00:21:34,945
Ja sam slomljen.
- Ne izgledaš slomljeno.
420
00:21:35,032 --> 00:21:36,773
Izgledaš kao
posao kao i obično.
421
00:21:36,860 --> 00:21:39,515
svijet se nastavlja,
čak i nakon tragedije.
422
00:21:39,602 --> 00:21:41,952
To je tema
svakog sjajnog nastupa.
423
00:21:42,039 --> 00:21:44,128
Tvoja devojka je
ležanje u bolnici,
424
00:21:44,215 --> 00:21:46,304
čekaju da imaju
komad njene podlaktice
425
00:21:46,391 --> 00:21:47,740
presađeno na njeno lice,
426
00:21:47,827 --> 00:21:48,915
a ti si zabrinut
o emisiji koja se dešava?
427
00:21:49,002 --> 00:21:50,090
Ali ona to ne čini
želiš da me vidiš!
428
00:21:50,177 --> 00:21:51,657
Ona je tako rekla!
429
00:21:51,744 --> 00:21:53,355
Trebalo bi da se sklupčam
u loptu sada?
430
00:21:53,442 --> 00:21:55,835
Ne, ja imam obaveze!
431
00:22:00,057 --> 00:22:01,145
Oprosti mi.
432
00:22:01,232 --> 00:22:03,365
Razumijem
imate dva posla:
433
00:22:03,452 --> 00:22:05,192
član upravnog odbora baleta
434
00:22:05,279 --> 00:22:08,152
i glavni službenik unutrašnjih poslova
austrijskog parlamenta.
435
00:22:08,239 --> 00:22:09,675
Šta te je privuklo
u baletsku družinu?
436
00:22:09,762 --> 00:22:12,286
Kaiserliche je
nacionalno blago
437
00:22:12,374 --> 00:22:13,897
ali skupa.
438
00:22:13,984 --> 00:22:17,988
Sa zadovoljstvom sam obavio svoj dio posla
da ga održi na površini.
439
00:22:18,075 --> 00:22:19,598
Tako ste upoznali Nicolette?
440
00:22:22,122 --> 00:22:24,037
Kada sam je prvi put video,
bilo je iz trećeg reda.
441
00:22:24,124 --> 00:22:25,952
Bila je kao anđeo
na sceni.
442
00:22:27,737 --> 00:22:30,740
I divio sam se njenoj strasti.
443
00:22:32,481 --> 00:22:35,745
Vidjela me je na prikupljanju sredstava
444
00:22:35,832 --> 00:22:39,444
i zamolio me za sastanak.
445
00:22:39,531 --> 00:22:41,054
Čuli smo nekoliko plesača
446
00:22:41,141 --> 00:22:42,795
nije dočekao
tvoj odnos.
447
00:22:42,882 --> 00:22:45,189
Ne, želim da ovo bude jasno.
448
00:22:45,276 --> 00:22:47,060
Nicolette je zaradila
glavnu ulogu sama
449
00:22:47,147 --> 00:22:48,540
sa njenim talentom.
450
00:22:48,627 --> 00:22:50,412
Provela je svaki budni sat
451
00:22:50,499 --> 00:22:52,892
uvježbavanje i vježbanje
za dio.
452
00:22:52,979 --> 00:22:54,764
Dakle, nema dovoljno vremena
biti tvoja devojka?
453
00:22:54,851 --> 00:22:56,940
Mahate prstom
kod jedne osobe
454
00:22:57,027 --> 00:23:00,422
najodgovorniji za čuvanje
ta kompanija koja posluje
455
00:23:00,509 --> 00:23:03,729
i poslednja osoba na Zemlji
456
00:23:03,816 --> 00:23:05,557
ko bi hteo
da povredim Nicolette,
457
00:23:05,644 --> 00:23:07,864
pa iako
možda ti daje
458
00:23:07,951 --> 00:23:09,909
neko lično zadovoljstvo
to učiniti,
459
00:23:09,996 --> 00:23:11,868
možda bi ti bilo bolje
460
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
nastavlja
vaša istraga na drugom mestu.
461
00:23:21,355 --> 00:23:22,705
Ne idi nigde.
462
00:23:34,325 --> 00:23:36,719
Želim da te pitam
o Alvi Boxler.
463
00:23:36,806 --> 00:23:39,461
u redu,
ali sam raskinula s njim.
464
00:23:39,548 --> 00:23:41,680
sta?
465
00:23:41,767 --> 00:23:44,988
Prije dvije sedmice nisam mogao
više se bavi njegovim tajnama.
466
00:23:45,075 --> 00:23:47,338
Kako je to prihvatio?
467
00:23:47,425 --> 00:23:49,166
Nije dobro.
468
00:23:49,253 --> 00:23:50,863
Što znači?
469
00:23:50,950 --> 00:23:53,605
Bio je veoma ljut.
470
00:23:55,738 --> 00:23:57,696
Ali on nije...
471
00:23:57,783 --> 00:23:59,219
Vidi, to nije bio on.
472
00:23:59,306 --> 00:24:01,134
Ja bih
prepoznao njegov glas.
473
00:24:01,221 --> 00:24:03,223
Da li je još neko znao
o tvom razdvajanju?
474
00:24:05,269 --> 00:24:07,750
Ne, pitao me je
da ne kažem ništa
475
00:24:07,837 --> 00:24:09,360
do nakon nastupa.
476
00:24:09,447 --> 00:24:10,492
Je li ti prijetio?
477
00:24:10,579 --> 00:24:12,668
- Ja ne...
- Molim te.
478
00:24:12,755 --> 00:24:14,496
Ne štiti ga.
479
00:24:17,150 --> 00:24:20,589
Rekao je ako odem,
Bilo bi mi žao.
480
00:24:32,035 --> 00:24:33,906
Pogledao sam Alvu Boxler
i otkriveno
481
00:24:33,993 --> 00:24:35,908
Europol je bio
pratio ga godinama.
482
00:24:35,995 --> 00:24:37,431
On je povezan
na nekoliko poznatih
483
00:24:37,519 --> 00:24:38,868
kriminalci iz podzemlja.
484
00:24:38,955 --> 00:24:41,261
prethodnik Alve Boxler,
Felix Egger,
485
00:24:41,348 --> 00:24:42,915
bio deo
austrijskog parlamenta
486
00:24:43,002 --> 00:24:44,917
i glavni službenik unutrašnjih poslova
deceniju,
487
00:24:45,004 --> 00:24:47,311
poziciju
koje Alva sada drži.
488
00:24:47,398 --> 00:24:49,313
prije godinu dana,
Felix je uhvaćen kamerom
489
00:24:49,400 --> 00:24:52,751
pokušaj primanja mita
sa dobro povezanog naloga
490
00:24:52,838 --> 00:24:55,493
sa najvećom kriminalnom porodicom
u Austriji.
491
00:24:55,580 --> 00:24:57,277
otišao je u zatvor,
ali je imao zaštitni zid
492
00:24:57,364 --> 00:24:58,627
između njega i njegovog klijenta.
493
00:24:58,714 --> 00:24:59,932
Kriminalci podmićuju Eggersa
494
00:25:00,019 --> 00:25:01,281
očekujte iste usluge
od Alve.
495
00:25:01,368 --> 00:25:03,762
Da li Alva puni džepove
takođe, kao i njegov prethodnik,
496
00:25:03,849 --> 00:25:05,721
ili je odbio
da ih prihvatim?
497
00:25:05,808 --> 00:25:08,550
I bila je Nicolette
kolateralna šteta?
498
00:25:17,036 --> 00:25:18,560
Nikad joj nisam prijetio.
499
00:25:18,647 --> 00:25:21,171
„Ako raskineš sa mnom,
bit će ti žao."
500
00:25:21,258 --> 00:25:22,389
To je živahna priča?
501
00:25:22,476 --> 00:25:25,001
Bio sam povređen.
Bio sam ljut.
502
00:25:25,088 --> 00:25:27,003
I mislio sam da će joj biti žao
503
00:25:27,090 --> 00:25:29,396
jer se nikad ne bi srela
opet neko poput mene.
504
00:25:29,483 --> 00:25:30,963
Nisam mislio da će joj biti žao
505
00:25:31,050 --> 00:25:33,270
jer jednog dana
Bacio bih joj kiselinu u lice.
506
00:25:33,357 --> 00:25:35,185
Ovo je apsurdno!
507
00:25:35,272 --> 00:25:37,709
Europol ima
otvorena istraga o vama.
508
00:25:39,668 --> 00:25:42,758
Uzimanje mita kao
vaš prethodnik, Felix Egger.
509
00:25:48,372 --> 00:25:51,027
Izgleda da prima mito
kao moj prethodnik.
510
00:25:51,114 --> 00:25:53,290
Imate liniju BS
za sve, zar ne?
511
00:25:53,377 --> 00:25:55,727
kunem se svojim životom,
Nisam prljava.
512
00:25:55,814 --> 00:25:57,207
Uh-huh.
513
00:25:59,949 --> 00:26:03,256
Spolja, predstavljam
ja sam otvoren za posao
514
00:26:03,343 --> 00:26:04,518
kao moj prethodnik.
515
00:26:04,606 --> 00:26:06,129
Tajno, međutim,
516
00:26:06,216 --> 00:26:08,697
Ja sam radio
sa ministarstvom pravde
517
00:26:08,784 --> 00:26:11,438
da razotkriju same ljude
od koga je Feliks uzimao mito.
518
00:26:11,525 --> 00:26:13,527
- Tajna operacija?
- Tačno.
519
00:26:13,615 --> 00:26:15,747
Možete provjeriti
sa samim kancelarom.
520
00:26:15,834 --> 00:26:19,098
- Bundespolizei...
- Nisu u toku.
521
00:26:19,185 --> 00:26:21,753
Zašto bi zatajio
ove informacije od nas?
522
00:26:21,840 --> 00:26:25,322
To je
istraga koja je u toku.
523
00:26:25,409 --> 00:26:29,848
Zbog osetljivosti
i tajnost slučaja,
524
00:26:29,935 --> 00:26:34,418
samo moj pretpostavljeni i
ministarstvo pravde zna za to.
525
00:26:34,505 --> 00:26:35,593
Vi ste policija.
526
00:26:35,680 --> 00:26:36,550
Pretpostavljam da razumete
527
00:26:36,638 --> 00:26:39,553
koncept potrebe da se zna.
528
00:26:39,641 --> 00:26:41,338
Dakle, čuvali ste stvari
od Nicolette,
529
00:26:41,425 --> 00:26:43,993
koju je pokupila,
530
00:26:44,080 --> 00:26:46,517
i prekinuo vašu vezu
zbog toga.
531
00:26:46,604 --> 00:26:48,780
Konačno, razumete.
532
00:26:48,867 --> 00:26:50,521
ko si ti
uzimati novac od?
533
00:26:50,608 --> 00:26:52,349
- Svako ko ponudi.
- Trebaće nam dokaz.
534
00:26:52,436 --> 00:26:54,612
Ako se ured kancelara složi,
535
00:26:54,699 --> 00:26:57,267
možete ispitati
sve zapise.
536
00:27:16,068 --> 00:27:17,809
Htjeli ste razgovarati?
537
00:27:19,245 --> 00:27:21,552
Dakle, slažemo se.
538
00:27:21,639 --> 00:27:22,858
Vladislav Pavlović zaslužuje
539
00:27:22,945 --> 00:27:24,860
više od par meseci
u zatvoru.
540
00:27:24,947 --> 00:27:26,296
Možda.
541
00:27:26,383 --> 00:27:28,124
Završio sam sa igranjem nogu.
542
00:27:28,211 --> 00:27:30,082
Pobrinut ćemo se da liječimo
Kira Sokolov pošteno ako...
543
00:27:30,169 --> 00:27:34,696
Tu je jedan ruski zatočenik,
Grigorij Andrejev,
544
00:27:34,783 --> 00:27:36,436
zadržan zbog trgovine oružjem
od strane Europola.
545
00:27:36,523 --> 00:27:37,829
Sada dolazimo do toga.
546
00:27:37,916 --> 00:27:40,440
Grigoriju su ostale dvije godine
njegove kazne.
547
00:27:40,527 --> 00:27:43,705
Možda možemo napraviti trgovinu.
548
00:27:43,792 --> 00:27:45,707
Igram skvoš sa sudijom
549
00:27:45,794 --> 00:27:48,057
predsjedavajući
povodom slučaja Vladislava Pavlovića.
550
00:27:48,144 --> 00:27:50,320
Siguran sam da ću moći
da ga ubedi
551
00:27:50,407 --> 00:27:52,191
da dodam nekoliko godina
na njegovu kaznu.
552
00:27:52,278 --> 00:27:53,802
Šta kažeš na 50?
553
00:27:56,413 --> 00:28:00,417
Ako Grigorij bude oslobođen...
554
00:28:00,504 --> 00:28:02,419
Mogu se posvetiti tome.
555
00:28:12,995 --> 00:28:14,213
Jeste li razgovarali sa Petrom?
556
00:28:14,300 --> 00:28:16,085
Jesam.
557
00:28:16,172 --> 00:28:17,216
pa,
šta želi da dobije?
558
00:28:17,303 --> 00:28:18,914
Jer znam
ne radi se o nekoj plesačici.
559
00:28:19,001 --> 00:28:20,742
Samo da provjerim
na nekoliko stvari,
560
00:28:20,829 --> 00:28:22,526
i javit ću vam se čim prije
kao što znam sve šahovske figure.
561
00:28:27,357 --> 00:28:29,359
Da, ok.
Hvala ti puno, Jay.
562
00:28:29,446 --> 00:28:31,491
Cijenim to.
563
00:28:31,578 --> 00:28:33,450
To je bio Jay Ackerman
iz države.
564
00:28:33,537 --> 00:28:35,147
Alva je govorila istinu.
565
00:28:35,234 --> 00:28:37,976
Ministarstvo pravde Austrije
slali su nam svoje izvještaje.
566
00:28:38,063 --> 00:28:39,630
- U redu, bilo šta?
- Da.
567
00:28:39,717 --> 00:28:41,763
Alva je primljena
mnoštvo ponuda, prijetnji,
568
00:28:41,850 --> 00:28:43,155
i pokušaje
da ga protresem,
569
00:28:43,242 --> 00:28:44,287
ali jedan iskoči.
570
00:28:44,374 --> 00:28:45,897
Leon Oliver.
571
00:28:45,984 --> 00:28:47,725
Ima mejlova i pretnji
od ovog čoveka
572
00:28:47,812 --> 00:28:49,422
jer
Alva ne bi uzimao mito
573
00:28:49,509 --> 00:28:52,338
i bespovratna izgradnja
ugovora kao i njegov prethodnik.
574
00:28:52,425 --> 00:28:53,600
Onda prije dva dana,
Leonova komunikacija s njim
575
00:28:53,687 --> 00:28:55,124
samo naglo stao.
576
00:28:55,211 --> 00:28:57,213
Isti dan
Nicolette je napadnuta.
577
00:28:57,300 --> 00:28:59,911
Leon Oliver,
austrijski sindikalni šef
578
00:28:59,998 --> 00:29:01,565
sa vezama sa organizovanim kriminalom.
579
00:29:01,652 --> 00:29:03,132
Očigledno poznato
za korišćenje sredstava
580
00:29:03,219 --> 00:29:04,873
da plati dugove
i natrpati svoje džepove.
581
00:29:04,960 --> 00:29:07,179
Optužen prije dvije godine
u skandalu sa plaćanjem za igru
582
00:29:07,266 --> 00:29:09,181
uključujući dozvole
za svoja dva mesta za kopanje.
583
00:29:09,268 --> 00:29:10,704
A kada je Leon otišao na sud,
optužbe su bile
584
00:29:10,792 --> 00:29:12,968
misteriozno ispušteno
zbog nedostatka dokaza
585
00:29:13,055 --> 00:29:14,883
i svjedoci
odričući se svog svedočenja.
586
00:29:14,970 --> 00:29:16,972
Bilo kakve veze sa njim
posjedovanje ili rad
587
00:29:17,059 --> 00:29:18,930
u građevinskoj firmi
ili sajt?
588
00:29:19,017 --> 00:29:20,236
Radim na tome.
589
00:29:20,323 --> 00:29:22,368
Leon ne shvata
šta hoće od Alve,
590
00:29:22,455 --> 00:29:25,415
pa napada Nicolette
kao odmazda?
591
00:29:28,897 --> 00:29:31,290
Leon je imao
stalnu vezu
592
00:29:31,377 --> 00:29:32,683
sa mojim prethodnikom
593
00:29:32,770 --> 00:29:34,772
i pokušao da zadrži
mito ide sa mnom
594
00:29:34,859 --> 00:29:36,426
kada sam izabran na funkciju.
595
00:29:36,513 --> 00:29:40,734
Igrao sam kako ne bih
ući u posao sa njim
596
00:29:40,822 --> 00:29:42,606
osim ako nije povećao novac.
597
00:29:42,693 --> 00:29:44,216
Da li je pretio?
598
00:29:44,303 --> 00:29:45,652
Svi oni prijete.
599
00:29:45,739 --> 00:29:47,524
Vaša posljednja interakcija
sa njim je bio--
600
00:29:47,611 --> 00:29:50,962
rekao sam mu,
"Nema dogovora. Gubi se."
601
00:29:53,660 --> 00:29:55,097
Oh, Bože, jesam...
602
00:29:55,184 --> 00:29:57,055
da li je znao
Izlazio sam sa Nicolette?
603
00:29:58,665 --> 00:30:02,582
Pokušao sam. Štitio sam je
od svega toga.
604
00:30:02,669 --> 00:30:03,670
Imamo adresu.
605
00:30:19,861 --> 00:30:21,688
Leon Oliver, ako si--
606
00:30:29,696 --> 00:30:31,568
Hej, jesi li udaren?
607
00:30:31,655 --> 00:30:33,962
Ja sam dobro.
608
00:30:34,049 --> 00:30:35,572
Postavljamo barikade
u okolini.
609
00:30:35,659 --> 00:30:37,617
Neće daleko stići.
610
00:30:37,704 --> 00:30:39,358
Očistimo kuću.
611
00:30:55,505 --> 00:30:57,159
Čisto!
612
00:30:58,160 --> 00:30:59,422
Čisto!
613
00:31:05,341 --> 00:31:06,690
Ovdje!
614
00:31:14,611 --> 00:31:16,352
Mislim da smo našli naše oružje.
615
00:31:16,439 --> 00:31:18,745
Ima izbjeljivača i vodonika
peroksida u podrumu.
616
00:31:18,832 --> 00:31:21,009
Uz sve ovo,
možete napraviti IED.
617
00:31:21,096 --> 00:31:23,315
Misliš da Leon planira
nešto gore za Alvu?
618
00:31:23,402 --> 00:31:26,101
Bacio je kiselinu
u ženskom licu.
619
00:31:26,188 --> 00:31:28,103
Mislim
on je sposoban za sve.
620
00:31:37,677 --> 00:31:40,506
Lokalna policija pronašla je Leonov auto
u napuštenom dvorištu zapaljenom.
621
00:31:40,593 --> 00:31:41,812
ako je pješke,
uhvatićemo ga.
622
00:31:41,899 --> 00:31:43,292
Podnosimo zahtjev
crvenu obavijest Interpola
623
00:31:43,379 --> 00:31:44,162
da ga zadrži
od prelaska granice.
624
00:31:44,249 --> 00:31:45,424
Pingujem sve poznate brojeve
625
00:31:45,511 --> 00:31:47,470
Leon koristi
za geolokacijske podatke.
626
00:31:47,557 --> 00:31:49,472
A mi moramo pogledati njegovu
prijatelji, komšije, kontakti--
627
00:31:49,559 --> 00:31:50,603
bilo kome kome bi mogao da ode
za utočište.
628
00:31:50,690 --> 00:31:52,257
Napravio sam kratku listu
Leonovih poslova.
629
00:31:52,344 --> 00:31:53,693
Pogledaj ovo.
630
00:31:53,780 --> 00:31:55,478
Tu je gradilište
u Gerasdorfu,
631
00:31:55,565 --> 00:31:57,001
sjevernom dijelu Beča.
632
00:31:57,088 --> 00:31:58,698
To je van grada.
633
00:31:58,785 --> 00:32:00,048
Ali posao nije
da je Leon naveden kao vlasnik.
634
00:32:00,135 --> 00:32:02,311
Leonov brat to nadgleda:
Simon Oliver.
635
00:32:02,398 --> 00:32:05,488
Ah, dobar posao.
Kellett, sa mnom.
636
00:32:25,377 --> 00:32:26,422
Govorite engleski?
637
00:32:28,859 --> 00:32:30,208
Kada je zadnji put
čuli ste se sa svojim bratom?
638
00:32:30,295 --> 00:32:31,731
To narr's
nestao danima.
639
00:32:31,818 --> 00:32:33,211
Ostavio me je
sa svom ovom papirologijom,
640
00:32:33,298 --> 00:32:35,387
i pretpostavljam
da mu budem šef.
641
00:32:35,474 --> 00:32:36,910
Kada je bio zadnji put
razgovarali ste s njim?
642
00:32:36,998 --> 00:32:38,825
Prije otprilike tjedan dana.
643
00:32:38,912 --> 00:32:40,392
Da li je nešto ostavio
zadnji put je bio ovdje?
644
00:32:40,479 --> 00:32:41,437
kao sto rekoh,
nisam govorio--
645
00:32:41,524 --> 00:32:43,961
Jer
postoje vreće sumpora
646
00:32:44,048 --> 00:32:45,876
sjedi u uglu
vaše kancelarije--
647
00:32:45,963 --> 00:32:47,312
jedna od stvari koje smo pronašli
u Leonovoj kući
648
00:32:47,399 --> 00:32:49,532
koji se mogu koristiti
za proizvodnju sumporne kiseline.
649
00:32:49,619 --> 00:32:51,316
Ne, ne, ne, taj sumpor,
koristimo za izgradnju--
650
00:32:51,403 --> 00:32:53,797
- Skote!
- Nisam video svog brata.
651
00:32:55,364 --> 00:32:57,888
Simone, slušaj me pažljivo.
652
00:32:57,975 --> 00:33:00,369
Tvoj brat je bacio kiselinu
u lice američkog plesača.
653
00:33:00,456 --> 00:33:02,197
Udario je lokalnog policajca
sa svojim autom.
654
00:33:02,284 --> 00:33:04,373
On odlazi
veoma dugo.
655
00:33:04,460 --> 00:33:06,288
A ja to ne mislim
zelis da sidjes sa njim,
656
00:33:06,375 --> 00:33:09,160
pa ti je ovo posljednja prilika
da pomognem!
657
00:33:38,015 --> 00:33:39,538
Potrebna nam je podrška!
658
00:33:39,625 --> 00:33:41,279
Leon Oliver je
u crnom Audi Coupeu
659
00:33:41,366 --> 00:33:43,325
krenuo prema Fridensbrukeu.
660
00:34:50,653 --> 00:34:52,742
Kellett,
Idem pravo prema tebi.
661
00:34:52,829 --> 00:34:54,352
- Približavaš se.
- Spremite se.
662
00:35:23,773 --> 00:35:25,514
Izlazi iz auta, Leon!
663
00:35:25,601 --> 00:35:27,733
Ruke tamo gde ih možemo videti!
664
00:35:29,909 --> 00:35:32,042
Nemoj.
665
00:35:49,059 --> 00:35:50,669
FLOTUS je upravo pozvao...
666
00:35:50,756 --> 00:35:52,323
da nas pohvale.
667
00:35:52,410 --> 00:35:54,717
I nekako jesam
da se čuje s kraljem Charlesom.
668
00:35:54,804 --> 00:35:56,632
da, pa,
možda nije ljubitelj baleta.
669
00:35:58,329 --> 00:35:59,287
Hej.
670
00:36:01,114 --> 00:36:02,899
Hvala vam na pomoći.
671
00:36:02,986 --> 00:36:05,858
Nadam se da će ovo doneti zaključak
za vašu američku plesačicu,
672
00:36:05,945 --> 00:36:07,338
znajući da nema ništa
da radi sa njenom kompanijom.
673
00:36:07,425 --> 00:36:08,470
I ja se nadam.
674
00:36:11,081 --> 00:36:13,344
Dolazite li svi
na otvaranje?
675
00:36:13,431 --> 00:36:16,434
Ah, nažalost nemamo karte.
676
00:36:19,394 --> 00:36:21,134
Jurij lično
poslao ovo za večeras.
677
00:36:21,222 --> 00:36:22,788
to je veoma ljubazno,
678
00:36:22,875 --> 00:36:24,964
ali Biro
ima stroga pravila protiv kalemljenja,
679
00:36:25,051 --> 00:36:27,358
tako nesposoban da prihvati.
680
00:36:27,445 --> 00:36:31,754
Oh, ta pravila nisu
tako strogi ovdje u Beču.
681
00:36:31,841 --> 00:36:35,975
Znam par oficira
ko bi voleo da ide.
682
00:36:36,062 --> 00:36:39,457
Možda se sljedeći put nađemo
pod boljim okolnostima.
683
00:36:39,544 --> 00:36:41,198
Do tada.
684
00:36:42,808 --> 00:36:45,724
- Anti-graft?
- Da.
685
00:36:45,811 --> 00:36:47,944
Video sam dovoljno baleta
u protekla dva dana
686
00:36:48,031 --> 00:36:49,424
da me zadrži neko vreme.
687
00:36:51,121 --> 00:36:51,904
Idemo odavde.
688
00:37:05,657 --> 00:37:07,703
Agente Garretson.
689
00:37:07,790 --> 00:37:10,140
Malo si nedovoljno obučen
za noć otvaranja,
690
00:37:10,227 --> 00:37:12,185
ako sam iskren.
691
00:37:12,273 --> 00:37:13,839
Ovdje da se dogovorimo, zapravo.
692
00:37:13,926 --> 00:37:15,145
Divno.
693
00:37:15,232 --> 00:37:16,712
Bilo kakav pokret
na Grigorija Andreeva?
694
00:37:16,799 --> 00:37:17,887
Nema.
695
00:37:17,974 --> 00:37:19,192
Zero.
696
00:37:19,280 --> 00:37:20,846
On ne ide nigde.
697
00:37:22,979 --> 00:37:24,328
Drago mi je da te vidim.
698
00:37:24,415 --> 00:37:25,851
Čuvaj se.
699
00:37:25,938 --> 00:37:27,940
međutim,
Mislio sam da bi vas ovo moglo ticati,
700
00:37:28,027 --> 00:37:29,638
zbog čega sam dojurio.
701
00:37:29,725 --> 00:37:31,117
ljubavnica tvog prijatelja--
702
00:37:31,204 --> 00:37:33,816
Mislim, štićenica, Kira--
703
00:37:33,903 --> 00:37:35,034
ona će se udariti
704
00:37:35,121 --> 00:37:37,559
od njene primabalerine
poziciju večeras.
705
00:37:37,646 --> 00:37:39,212
Nije moguće. Oh.
706
00:37:39,300 --> 00:37:41,519
Dešava se, Piotr.
707
00:37:41,606 --> 00:37:43,304
Ne tvrdim da znam
unutrašnjeg rada
708
00:37:43,391 --> 00:37:45,958
baletske družine,
ali je promenljivo.
709
00:37:46,045 --> 00:37:47,308
Znam to.
710
00:37:47,395 --> 00:37:48,483
i da,
odlučili su da odu
711
00:37:48,570 --> 00:37:50,659
sa drugom plesačicom
za vodstvo.
712
00:37:50,746 --> 00:37:52,791
Premeštaju Kiru
u zadnji deo bine,
713
00:37:52,878 --> 00:37:57,405
i verujem da ona nastupa
uloga Drveta broj dva.
714
00:37:57,492 --> 00:37:59,624
Kako se ispostavilo, um--
715
00:37:59,711 --> 00:38:02,279
upravni odbor
duguje nam veliku uslugu, pa...
716
00:38:02,366 --> 00:38:03,759
Imam nešto povlačenja tamo
717
00:38:03,846 --> 00:38:07,719
da probam i preokreneš
ovu strašnu nepravdu.
718
00:38:07,806 --> 00:38:09,330
To je tvoja ponuda?
719
00:38:09,417 --> 00:38:11,810
Vlad dobija 50 godina.
720
00:38:11,897 --> 00:38:13,290
Kira ostaje primabalerina
721
00:38:13,377 --> 00:38:16,249
za ostatak
datuma proizvodnje.
722
00:38:16,337 --> 00:38:19,427
ipak bolje požuri,
jer, um,
723
00:38:19,514 --> 00:38:20,993
zavese se otvaraju za deset minuta.
724
00:38:23,213 --> 00:38:24,606
Pripremite se.
725
00:38:39,490 --> 00:38:41,840
Divne vijesti.
- To je bilo brzo.
726
00:38:41,927 --> 00:38:44,190
Sudija je ponovo razmotrio.
727
00:38:44,277 --> 00:38:46,497
Vlad dobija 50 godina.
728
00:38:46,584 --> 00:38:48,978
Molim te
javite agentu Forrester.
729
00:38:49,065 --> 00:38:52,024
Zamislio bih da će doći
kao veliko olakšanje za njega.
730
00:38:52,111 --> 00:38:53,548
hoću.
731
00:38:53,635 --> 00:38:55,854
I molim te čestitaj Kiri.
732
00:38:55,941 --> 00:38:57,900
Bila bi šteta
da vidim kako ona postaje,
733
00:38:57,987 --> 00:38:59,989
znaš, žbunje.
734
00:39:04,733 --> 00:39:06,430
Vrlo dobro.
735
00:39:24,535 --> 00:39:26,058
Hmm.
736
00:39:26,145 --> 00:39:27,756
Od Alve
737
00:39:27,843 --> 00:39:31,237
uz izvinjenje na dvije stranice
i objašnjenje.
738
00:39:33,631 --> 00:39:35,851
ko zna
739
00:39:35,938 --> 00:39:37,200
Noć je otvaranja.
740
00:39:38,244 --> 00:39:40,072
Svakako jeste.
741
00:39:40,159 --> 00:39:41,813
kako se osecas
742
00:39:42,771 --> 00:39:44,207
Dio mene želi
ceo svet bi se zatvorio
743
00:39:44,294 --> 00:39:46,209
zbog onoga što se desilo,
744
00:39:46,296 --> 00:39:48,341
ali to je sebično.
745
00:39:50,300 --> 00:39:53,303
Ako išta, želim
postojao je način na koji sam mogao prisustvovati.
746
00:39:53,390 --> 00:39:56,219
Da, o tome...
747
00:40:00,789 --> 00:40:03,705
Pošto nisi u mogućnosti
biti tamo lično,
748
00:40:03,792 --> 00:40:07,491
osnovana kompanija
prijenos uživo
749
00:40:07,578 --> 00:40:09,667
da gledate emisiju.
750
00:40:11,800 --> 00:40:13,366
Nadam se da je u redu.
751
00:40:15,804 --> 00:40:17,458
Želim to vidjeti.
752
00:40:19,111 --> 00:40:20,548
Hvala.
753
00:40:28,599 --> 00:40:30,427
Jesu li tvoji roditelji
zaista te prisiljavam
754
00:40:30,514 --> 00:40:32,908
pohađati West Point
a ne Džulijard?
755
00:40:32,995 --> 00:40:34,736
Jesu.
756
00:40:34,823 --> 00:40:38,391
I bio sam ljut u to vreme,
naravno.
757
00:40:38,479 --> 00:40:40,872
ali sada,
Gledam unazad
758
00:40:40,959 --> 00:40:44,354
i mislim da je bilo najbolje
stvar koja se mogla dogoditi.
759
00:40:44,441 --> 00:40:45,834
Samo sam to znao duboko u sebi
760
00:40:45,921 --> 00:40:49,620
bilo je
nove avanture pred nama--
761
00:40:49,707 --> 00:40:52,057
nove stvari
zaljubiti se u.
762
00:40:54,277 --> 00:40:55,713
Naći ćeš ih i ti.
763
00:41:09,466 --> 00:41:11,773
Želim vam svima zahvaliti
za dolazak.
764
00:41:11,860 --> 00:41:14,253
Kratko saopštenje
prije nego počnemo.
765
00:41:14,340 --> 00:41:16,734
U ime
teatra Kaiserliche,
766
00:41:16,821 --> 00:41:19,563
nadamo se
da kada se Nicolette oporavi,
767
00:41:19,650 --> 00:41:21,043
ona će prihvatiti poziciju
768
00:41:21,130 --> 00:41:24,133
kao kompanija
novi rezidentni koreograf.
769
00:41:32,402 --> 00:41:34,186
Jeste li znali?
770
00:41:35,579 --> 00:41:36,667
Jesam
malo kopam okolo.
771
00:41:36,754 --> 00:41:38,800
Sada bez daljnjeg,
772
00:41:38,887 --> 00:41:40,323
predstavljamo
"Die eifersuchtige Herrin."
773
00:41:42,368 --> 00:41:43,500
To je dio mog posla.