1
00:00:02,958 --> 00:00:04,177
♪ Kada su zvezde
počeo da pada ♪
2
00:00:04,264 --> 00:00:05,570
♪ S neba ♪
3
00:00:05,657 --> 00:00:07,528
♪ I mora
dizali su se ♪
4
00:00:07,615 --> 00:00:08,921
♪ Imao sam na umu jednu stvar ♪
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,192
Naravno.
6
00:00:19,279 --> 00:00:21,238
niste već umorni,
jesi li ti
7
00:00:23,196 --> 00:00:25,764
Ne brini.
8
00:00:29,898 --> 00:00:31,552
Tvoja majka bi bila
veoma ponosan.
9
00:00:33,946 --> 00:00:36,383
- Hvala ti što si ovde.
- Oh, ne budi blesav.
10
00:00:36,470 --> 00:00:39,647
Moja jedinica nikada nije imala
važnija misija, ha?
11
00:00:39,734 --> 00:00:43,260
Sada, kada ćemo stići
urezati u ovu ljepotu, a?
12
00:00:43,347 --> 00:00:44,739
Gdje je moj nož?
- Uh, Nikita--
13
00:00:46,524 --> 00:00:47,307
Ne, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
14
00:00:47,394 --> 00:00:48,787
Treba mi moj nož.
15
00:00:48,874 --> 00:00:50,310
Žao mi je.
16
00:00:50,397 --> 00:00:54,488
Ovaj poseban nož
je veoma poseban.
17
00:00:54,575 --> 00:00:57,926
Tvoja majka i ja smo ga koristili
na našem vjenčanju,
18
00:00:58,013 --> 00:01:00,103
i sačuvali smo ga
sve ove godine za tebe.
19
00:01:02,061 --> 00:01:03,758
Uh, jedan minut.
20
00:02:44,772 --> 00:02:46,513
Pa ko je tačno ovaj tip?
21
00:02:46,600 --> 00:02:48,776
On je industrijski programer
sa sjedištem u Parizu.
22
00:02:48,863 --> 00:02:50,430
A ovo je
gde je hteo da se nađemo?
23
00:02:50,517 --> 00:02:51,692
Vidi, već sam
napio ga i večerao.
24
00:02:51,779 --> 00:02:52,867
On samo želi da te upozna
i talk shop.
25
00:02:52,954 --> 00:02:54,260
To je to.
26
00:02:54,347 --> 00:02:55,783
Što bismo lako mogli učiniti
u kancelariji.
27
00:02:55,870 --> 00:02:57,350
Sigurni ste da je ovaj tip
na gore i gore?
28
00:02:57,437 --> 00:02:59,483
Jer ako je ovo
neka vrsta zakulisnog dogovora,
29
00:02:59,570 --> 00:03:01,876
Ne želim nikakav dio toga.
- Samo se opusti, ok?
30
00:03:01,963 --> 00:03:03,878
- Ko su ti momci?
- SZO?
31
00:03:03,965 --> 00:03:05,619
Oni momci
gledaj nas dalje.
32
00:03:05,706 --> 00:03:07,055
Uvek si tako paranoičan.
33
00:03:07,142 --> 00:03:08,013
Hajde.
- Ozbiljan sam.
34
00:03:08,100 --> 00:03:09,057
Vratimo se nazad.
35
00:03:10,363 --> 00:03:11,669
U redu, naravno.
36
00:03:14,324 --> 00:03:16,500
Mora da se šališ.
37
00:03:18,850 --> 00:03:20,417
Idemo.
38
00:03:30,557 --> 00:03:31,602
Hej!
39
00:03:33,560 --> 00:03:35,693
Ne, ne! Molim te! Ne!
40
00:03:35,780 --> 00:03:37,434
Preklinjem te!
41
00:04:10,075 --> 00:04:12,164
Šta imamo?
42
00:04:12,251 --> 00:04:14,514
Rim.
David Laporta, 50 godina.
43
00:04:14,601 --> 00:04:16,864
izvršni direktor ANITEC Global,
44
00:04:16,951 --> 00:04:19,171
a top
firma za industrijski inženjering
45
00:04:19,258 --> 00:04:22,305
sa uredima u Kataru,
Rim i Njujork.
46
00:04:22,392 --> 00:04:25,699
On i njegov poslovni partner,
Tommaso Costa, italijanski državljanin,
47
00:04:25,786 --> 00:04:27,179
izašao u susret
sa klijentom sinoć,
48
00:04:27,266 --> 00:04:28,398
i nijedno se nije vratilo.
49
00:04:28,485 --> 00:04:29,573
Prošlo je samo nekoliko sati.
50
00:04:29,660 --> 00:04:30,574
Kako znamo
ima prljave igre?
51
00:04:30,661 --> 00:04:32,358
Kostino tijelo je pronađeno
52
00:04:32,445 --> 00:04:34,012
pucao tri puta
na blizinu.
53
00:04:34,099 --> 00:04:35,796
Huh, to će biti to.
54
00:04:35,883 --> 00:04:38,103
ANITEC radi mnogo
za rafinerije nafte.
55
00:04:38,190 --> 00:04:40,279
Da li se o tome radi? Nafta?
- Moglo bi biti.
56
00:04:40,366 --> 00:04:42,977
Italijanska državna policija
istražuje ubistvo,
57
00:04:43,064 --> 00:04:45,937
ali su tražili našu pomoć
u lociranju g. Laporte.
58
00:04:46,024 --> 00:04:48,243
Kao žrtva ili osumnjičeni?
59
00:04:48,331 --> 00:04:50,158
za ono što vredi,
njegov rekord je skroz čist.
60
00:04:50,245 --> 00:04:51,682
Uspješno.
Cenjen u svom polju.
61
00:04:51,769 --> 00:04:52,987
Nema kriminalnih veza.
62
00:04:53,074 --> 00:04:56,513
Tako da pogube Kostu
ali uzmi Laportu.
63
00:04:56,600 --> 00:04:59,167
Možda im treba
za nešto.
64
00:04:59,254 --> 00:05:01,126
- To je cudno.
- Šta?
65
00:05:01,213 --> 00:05:03,694
FBI je već pokrenuo
provjera prošlosti Laporte
66
00:05:03,781 --> 00:05:05,348
tri dana
pre nego što je nestao.
67
00:05:05,435 --> 00:05:06,784
Ko je stavio zahtjev?
68
00:05:06,871 --> 00:05:08,655
izgleda kao...
69
00:05:08,742 --> 00:05:10,135
Jubal Valentine.
70
00:05:10,222 --> 00:05:11,919
On je ASAC u New Yorku, zar ne?
71
00:05:12,006 --> 00:05:14,313
- Da, jeste.
- Pozvaću 26 Fed.
72
00:05:14,400 --> 00:05:15,923
Možete to učiniti usput.
Smitty je već na zemlji.
73
00:05:16,010 --> 00:05:17,403
Idemo u Rim.
74
00:05:34,333 --> 00:05:35,987
Evo ih.
75
00:05:36,074 --> 00:05:37,945
Inspektore Granno.
76
00:05:38,032 --> 00:05:39,512
Dolazite visoko preporučeno
77
00:05:39,599 --> 00:05:41,340
od strane vaše veze za Europol,
Agent Forrester.
78
00:05:41,427 --> 00:05:43,647
Pa, hvala ti. Isto tako.
79
00:05:43,734 --> 00:05:46,954
Čuo sam za
podvige vašeg tima.
80
00:05:47,041 --> 00:05:48,086
Exploits?
81
00:05:49,827 --> 00:05:51,568
To je samo zasnovano
na insistiranje gđe Garretson
82
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
koje odobravamo
dozvolu FBI-a
83
00:05:53,091 --> 00:05:54,788
da se pridruži ovoj istrazi.
84
00:05:54,875 --> 00:05:57,617
U redu.
Jeste li imali sreće sa pronalaženjem svjedoka?
85
00:05:57,704 --> 00:06:00,098
Ne, ovo područje je obično
prilično prazan nakon mraka.
86
00:06:00,185 --> 00:06:03,144
Dva muškarca se pojavljuju zajedno
kratko na sigurnosnim kamerama
87
00:06:03,231 --> 00:06:05,495
ali samo kada su bili bliže
u Koloseum.
88
00:06:05,582 --> 00:06:07,845
Telefon Davida Laporte
je isključeno
89
00:06:07,932 --> 00:06:09,455
ili eventualno uništen,
90
00:06:09,542 --> 00:06:11,675
pa nismo mogli
da ga pratim.
91
00:06:11,762 --> 00:06:14,242
Tommaso Costa je pronađen ovdje.
92
00:06:14,329 --> 00:06:15,679
Njegov telefon i novčanik
još uvijek na njemu?
93
00:06:15,766 --> 00:06:18,638
Da. Dva hica u grudi,
jedan u glavu.
94
00:06:18,725 --> 00:06:19,726
Ne izgleda
kao pljacka.
95
00:06:19,813 --> 00:06:21,206
Više kao profesionalni hit.
96
00:06:21,293 --> 00:06:23,382
I tačno su znali
kako izbjeći kamere.
97
00:06:23,469 --> 00:06:24,688
Da li se ovaj MO slaže
98
00:06:24,775 --> 00:06:27,168
sa bilo kojim nedavnim
aktivnost organizovanog kriminala?
99
00:06:27,255 --> 00:06:28,822
Ovo nisu filmovi.
100
00:06:28,909 --> 00:06:31,738
Nije svaki zločin u Italiji
ima veze sa mafijom.
101
00:06:31,825 --> 00:06:32,957
Šta je dođavola njegov problem?
102
00:06:33,044 --> 00:06:34,915
Radim na tome.
103
00:06:35,002 --> 00:06:36,787
Šta kažete na zahtjev za otkupninom?
104
00:06:36,874 --> 00:06:38,223
Još ništa.
105
00:06:38,310 --> 00:06:40,355
Prisluškivali smo telefone
i pregovarač o taocima
106
00:06:40,443 --> 00:06:42,009
u pripravnosti sa ženom.
- U redu.
107
00:06:42,096 --> 00:06:43,533
Raines, Kellett,
uzmi njegovu kancelariju.
108
00:06:43,620 --> 00:06:44,751
Vo i ja ćemo voditi
njegovoj kući.
109
00:06:44,838 --> 00:06:47,667
Hteo bih da pričam
lično gospođi Laporti.
110
00:06:49,930 --> 00:06:52,280
uz vašu dozvolu,
naravno, inspektore.
111
00:06:56,023 --> 00:06:57,503
Hvala.
112
00:07:01,812 --> 00:07:04,031
Desilo se nešto strašno.
Znam to.
113
00:07:04,118 --> 00:07:05,685
On nikada ne bi tek tako nestao.
114
00:07:05,772 --> 00:07:07,165
Znam
da je ovo teško,
115
00:07:07,252 --> 00:07:09,297
ali najbolja stvar
što možemo učiniti upravo sada
116
00:07:09,384 --> 00:07:11,474
je oduprijeti se nagonu
da spekuliše.
117
00:07:11,561 --> 00:07:13,737
Italijanski detektivi
mislim da je mrtav.
118
00:07:13,824 --> 00:07:15,303
Ne verujem da jeste.
119
00:07:15,390 --> 00:07:17,088
Ne bez dokaza, ok?
120
00:07:17,175 --> 00:07:21,005
U redu.
121
00:07:21,092 --> 00:07:22,702
Možeš li se sjetiti bilo koga
u Davidovom životu
122
00:07:22,789 --> 00:07:23,964
ko bi mu mogao poželeti zlo?
123
00:07:24,051 --> 00:07:25,444
br.
124
00:07:25,531 --> 00:07:27,228
on je dobar covek,
dobar muž.
125
00:07:27,315 --> 00:07:29,317
Pošten, pažljiv.
126
00:07:29,404 --> 00:07:32,233
Ima li finansijskih problema?
127
00:07:32,320 --> 00:07:34,148
Nedavne promjene
u Davidovom ponašanju
128
00:07:34,235 --> 00:07:35,323
da ste možda primetili?
129
00:07:35,410 --> 00:07:36,934
Ne, on se ne kocka.
130
00:07:37,021 --> 00:07:38,283
On se ne drogira.
131
00:07:38,370 --> 00:07:40,111
A na poslu?
132
00:07:40,198 --> 00:07:42,374
Ima li problema?
133
00:07:42,461 --> 00:07:46,900
Možda je bio malo više
pod stresom nego inače, ali...
134
00:07:46,987 --> 00:07:50,251
on nikada ne želi da me brine
sa specifičnostima.
135
00:07:50,338 --> 00:07:53,777
On je inžinjer u duši,
nije biznismen.
136
00:07:53,864 --> 00:07:56,736
Nikad nije očekivao da će trčati
međunarodna kompanija.
137
00:07:56,823 --> 00:07:59,609
Tommaso je bio taj
sa ambicijom.
138
00:07:59,696 --> 00:08:01,915
- On i gospodin Kosta su bili bliski?
- Oh, da.
139
00:08:02,002 --> 00:08:05,310
Bili su najbolji prijatelji
zauvek.
140
00:08:05,397 --> 00:08:08,313
Ili su bili.
141
00:08:08,400 --> 00:08:09,706
Bože, žao mi je.
142
00:08:09,793 --> 00:08:11,272
U redu je.
143
00:08:11,359 --> 00:08:14,624
Samo ću te pitati
još jedno pitanje.
144
00:08:14,711 --> 00:08:18,845
Da li je rekao nešto o tome
sa kim se sreo sinoć?
145
00:08:18,932 --> 00:08:22,022
Samo da su bili
upoznavanje potencijalnog klijenta.
146
00:08:22,109 --> 00:08:26,505
Ali trebao bi razgovarati sa Sabrinom,
njegov asistent.
147
00:08:26,592 --> 00:08:29,247
Ona zna sve
to se dešava u toj kancelariji.
148
00:08:29,334 --> 00:08:30,988
Hvala.
To je sve što nam treba za sada.
149
00:08:31,075 --> 00:08:32,729
Italijanska policija
ostacu sa tobom,
150
00:08:32,816 --> 00:08:35,383
ali ćemo se javiti
momentalno kada nešto znamo.
151
00:08:40,301 --> 00:08:42,565
Nađite mog muža.
152
00:08:44,654 --> 00:08:45,742
Da, gospođo.
153
00:08:53,488 --> 00:08:54,664
Bilo kakav odgovor
od Jubal Valentine?
154
00:08:54,751 --> 00:08:56,230
Ne još.
155
00:08:56,317 --> 00:08:58,493
New York mora imati svoje ruke
pun nečim velikim.
156
00:08:58,581 --> 00:09:00,408
Znaš, iza ugla,
157
00:09:00,495 --> 00:09:03,020
postoji malo mjesto
koji služi sladoled od pistacija
158
00:09:03,107 --> 00:09:05,022
o kojima još uvek sanjam.
159
00:09:05,109 --> 00:09:07,633
Vraćamo Laportu,
moja poslastica.
160
00:09:07,720 --> 00:09:10,854
gđo Kellett, g. Raines,
ja sam Sabrina,
161
00:09:10,941 --> 00:09:13,291
G. Laporta i g. Costa
izvršni asistent.
162
00:09:13,378 --> 00:09:14,466
Žao mi je što ste čekali.
163
00:09:14,553 --> 00:09:16,337
Kancelarija je ovamo.
164
00:09:18,644 --> 00:09:21,038
Sve smo poslali kući
da budu sa svojim porodicama,
165
00:09:21,125 --> 00:09:22,474
ali ako treba
razgovarati sa bilo kim,
166
00:09:22,561 --> 00:09:23,867
Rado ću ih ponovo pozvati.
167
00:09:23,954 --> 00:09:25,346
To neće biti potrebno.
168
00:09:25,433 --> 00:09:27,174
Imamo samo nekoliko pitanja
za tebe, zapravo.
169
00:09:27,261 --> 00:09:28,219
U redu.
170
00:09:31,222 --> 00:09:34,312
David i Tomaso
su ovde radili
171
00:09:34,399 --> 00:09:37,097
do oko 7:00 ili tako nešto
sinoć.
172
00:09:37,184 --> 00:09:38,490
Kada sam čuo šta se desilo,
173
00:09:38,577 --> 00:09:41,188
Uvjerio sam se apsolutno
ništa nije dirano,
174
00:09:41,275 --> 00:09:44,365
iako sam koristio
Davidov kompjuter.
175
00:09:44,452 --> 00:09:46,150
Nadamo se da bi mogao
recite nam koji potencijalni klijent
176
00:09:46,237 --> 00:09:47,281
sastajao se sinoć.
177
00:09:47,368 --> 00:09:49,196
Voleo bih da znam.
178
00:09:49,283 --> 00:09:51,329
Tommaso dogovorio
taj sastanak sa samim sobom.
179
00:09:51,416 --> 00:09:53,636
- Je li to neobično?
- Da.
180
00:09:53,723 --> 00:09:55,768
Jasno sam stavio do znanja da mi se ne sviđa
biti izostavljen iz kruga,
181
00:09:55,855 --> 00:09:57,291
ali, uh, to se dešava.
182
00:09:57,378 --> 00:09:59,642
Ima li negde drugde
možemo li naći tog klijenta?
183
00:09:59,729 --> 00:10:01,339
Emailovi?
- Možeš pogledati.
184
00:10:01,426 --> 00:10:03,123
Ali vidim
svu njihovu radnu prepisku,
185
00:10:03,210 --> 00:10:04,603
i nema nista.
186
00:10:04,690 --> 00:10:07,475
Davidova žena je rekla
delovao je pod stresom u poslednje vreme.
187
00:10:07,562 --> 00:10:10,087
Možete li nam reći
o čemu se radilo?
188
00:10:10,174 --> 00:10:12,872
David i Tomaso
nisu se uvek viđali oči u oči
189
00:10:12,959 --> 00:10:14,352
o poslu.
190
00:10:14,439 --> 00:10:16,833
Da li se ikada zagrejalo?
191
00:10:16,920 --> 00:10:18,965
br.
Ne, ništa tako.
192
00:10:19,052 --> 00:10:20,575
Uradili su stotine
zajedničkih projekata
193
00:10:20,663 --> 00:10:22,665
bez problema.
194
00:10:23,622 --> 00:10:27,713
Sabrina, ako postoji
bilo šta što nam možete reći...
195
00:10:27,800 --> 00:10:29,628
hm...
196
00:10:31,543 --> 00:10:33,937
prije otprilike godinu dana,
197
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
Čuo sam poziv.
198
00:10:35,765 --> 00:10:39,290
italijanski zvaničnici
kontaktirao Davida.
199
00:10:39,377 --> 00:10:42,119
Očigledno jesu talibani
razgovarali o nekakvom planu
200
00:10:42,206 --> 00:10:45,775
kidnapovati
američki građevinski inženjer
201
00:10:45,862 --> 00:10:48,212
i iskoristi ga
da ruše zgrade.
202
00:10:48,299 --> 00:10:50,736
Njegovo ime se pojavilo,
pa su hteli da ga upozore.
203
00:10:50,823 --> 00:10:52,520
David je bio užasnut.
204
00:10:52,607 --> 00:10:54,609
Okrivio je Tomasa
i njegova velika usta
205
00:10:54,697 --> 00:10:56,263
što si ga pomešao
u svemu tome.
206
00:10:56,350 --> 00:10:58,091
Alessia nije spomenula
bilo šta od ovoga.
207
00:10:58,178 --> 00:10:59,745
Verovatno nije hteo
da je brinem.
208
00:10:59,832 --> 00:11:02,617
Zločinci su uhapšeni,
možda, dva dana kasnije.
209
00:11:02,705 --> 00:11:03,967
Cijela stvar je propala.
210
00:11:04,054 --> 00:11:05,708
do kraja,
smijali su se tome.
211
00:11:05,795 --> 00:11:07,840
Tomazo se našalio
uz Davidovo znanje,
212
00:11:07,927 --> 00:11:10,713
napravio bi
jedan pakleni terorista.
213
00:11:12,671 --> 00:11:15,108
Mislite da je to ono
ovo je otprilike?
214
00:11:20,287 --> 00:11:21,724
Bilo je
bez zahtjeva za otkupninom,
215
00:11:21,811 --> 00:11:22,942
i ne ocekujem ga.
216
00:11:23,029 --> 00:11:25,075
Verujem
da je David Laporta odveden
217
00:11:25,162 --> 00:11:27,251
jer zna kako da uništi
stvari koje on gradi.
218
00:11:27,338 --> 00:11:29,557
Tokom proteklih 20 godina,
kompanija je bila uključena
219
00:11:29,644 --> 00:11:31,255
sa stotinama gasa
i naftni projekti
220
00:11:31,342 --> 00:11:33,866
širom Evrope, Severne Amerike,
i Bliskom istoku.
221
00:11:33,953 --> 00:11:36,477
Svako bi mogao biti meta.
- Na osnovu čega?
222
00:11:36,564 --> 00:11:39,045
Emailovi muškaraca
ko su sada u zatvoru?
223
00:11:39,132 --> 00:11:41,439
Talibanska otmica
nikada nije napustio fazu planiranja.
224
00:11:41,526 --> 00:11:42,962
Bilo je poremećeno.
225
00:11:43,049 --> 00:11:45,312
Ali moglo se oživjeti
od strane nekog drugog.
226
00:11:45,399 --> 00:11:47,271
Moja teorija je
da Kosta nehotice
227
00:11:47,358 --> 00:11:49,360
ispričao priču
pogrešnoj osobi,
228
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
i nekom se dopala ideja.
229
00:11:51,188 --> 00:11:52,929
To bi bilo
zgodno za vas.
230
00:11:53,016 --> 00:11:54,539
sta je to
trebalo da znači?
231
00:11:54,626 --> 00:11:58,195
Vaša pretpostavka je ovo
povezan sa nečim većim
232
00:11:58,282 --> 00:11:59,849
je zelja--
233
00:11:59,936 --> 00:12:02,242
izgovor za FBI
da proširi svoje učešće.
234
00:12:02,329 --> 00:12:03,896
Ne pokušavam
da te impresioniram.
235
00:12:03,983 --> 00:12:05,158
Pokušavam te natjerati da uzmeš
236
00:12:05,245 --> 00:12:07,117
potencijalna teroristička pretnja ozbiljno.
237
00:12:07,204 --> 00:12:09,032
Ah, više američke arogancije.
238
00:12:09,119 --> 00:12:12,078
u redu, molim te,
ostanimo fokusirani.
239
00:12:12,165 --> 00:12:14,820
To je samo teorija,
ali nema štete
240
00:12:14,907 --> 00:12:16,779
u prepuštanju agentu Forrestu
pusti ga sada, zar ne?
241
00:12:19,085 --> 00:12:21,609
- Dobro.
- Super.
242
00:12:21,696 --> 00:12:23,655
Počećemo da tražimo
u Laportine nedavne projekte.
243
00:12:23,742 --> 00:12:26,397
I mogu kopati
u Costine kontakte.
244
00:12:26,484 --> 00:12:28,399
Hej.
Izvinite što prekidam.
245
00:12:28,486 --> 00:12:29,879
Mislim da imam nešto.
246
00:12:32,272 --> 00:12:33,752
Vratio sam se
kroz sigurnosne snimke
247
00:12:33,839 --> 00:12:35,449
iz okoline Koloseuma,
248
00:12:35,536 --> 00:12:37,408
gledajući ne samo u noć
o Laportinom nestanku
249
00:12:37,495 --> 00:12:40,933
ali prethodna 72 sata,
250
00:12:41,020 --> 00:12:42,935
i stalno vidim
isti gospodin.
251
00:12:43,022 --> 00:12:45,111
Svake od tri noći,
isto vrijeme.
252
00:12:45,198 --> 00:12:46,896
- On nadzire mesto.
- Kako znamo
253
00:12:46,983 --> 00:12:48,723
on nije samo neki trgovac
ko radi u okolini?
254
00:12:48,811 --> 00:12:51,161
moglo bi biti,
ali vidi kako je oprezan
255
00:12:51,248 --> 00:12:52,771
da izbjegne kamere.
256
00:12:52,858 --> 00:12:54,860
Nikada nam ne daje dovoljno dobro
slika za rec.
257
00:12:54,947 --> 00:12:56,862
I poslednjeg dana,
258
00:12:56,949 --> 00:12:59,082
doveo je ova dva tipa
sa njim.
259
00:12:59,169 --> 00:13:01,562
U redu, super.
Konačno imamo osumnjičenog.
260
00:13:01,649 --> 00:13:04,391
Imaš više od toga.
261
00:13:04,478 --> 00:13:06,306
Imaš dva agenta
iz New Yorka.
262
00:13:06,393 --> 00:13:08,047
- Jubal?
- Izvinite što sam propustio vaš poziv.
263
00:13:08,134 --> 00:13:10,310
Bili smo u zraku.
- Dugo se nismo vidjeli.
264
00:13:10,397 --> 00:13:12,138
Nisam znao da dozvoljavaju
stari momci iz JOC-a.
265
00:13:12,225 --> 00:13:14,227
Ah, dobro, šta da radim,
vjerujte vam djeco ovdje
266
00:13:14,314 --> 00:13:15,881
na odmoru
da se nešto uradi?
267
00:13:15,968 --> 00:13:17,404
Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.
268
00:13:17,491 --> 00:13:18,536
Hej, i ti.
269
00:13:18,623 --> 00:13:20,364
Ovo je
Specijalni agent Nina Chase.
270
00:13:20,451 --> 00:13:21,408
- Drago mi je.
- Zdravo.
271
00:13:21,495 --> 00:13:23,062
Pa šta vas dvoje radite
u Rimu?
272
00:13:23,149 --> 00:13:24,629
Radili smo na istom slučaju
takav kakav jesi, izgleda.
273
00:13:24,716 --> 00:13:26,283
u redu,
pa nazad u Njujork,
274
00:13:26,370 --> 00:13:28,415
imamo nekoga da radi
na tajnom zadatku, agent Skola.
275
00:13:28,502 --> 00:13:30,330
I pokušava
kako bi prikovao stranog kupca
276
00:13:30,417 --> 00:13:33,159
ko želi da stekne
eksplozivi industrijskog kvaliteta.
277
00:13:33,246 --> 00:13:34,726
I ime David Laporta
278
00:13:34,813 --> 00:13:36,641
iskočio na žicama
koje je Scola zasadio.
279
00:13:36,728 --> 00:13:38,077
Nismo ništa mislili
od toga onda,
280
00:13:38,164 --> 00:13:39,949
ali sada kada je Laporta
otišao i nestao,
281
00:13:40,036 --> 00:13:41,298
mislimo da je to povezano.
282
00:13:41,385 --> 00:13:42,647
Ok, i vas dvoje
ovdje sam lično,
283
00:13:42,734 --> 00:13:44,301
pa moraš misliti
ovo je neposredna prijetnja.
284
00:13:44,388 --> 00:13:46,912
Moglo bi proći sedmice,
mogu biti dani,
285
00:13:46,999 --> 00:13:51,090
ali da,
neko želi da udari u New York.
286
00:13:51,177 --> 00:13:53,484
Da li je ovo kupac
pratio si?
287
00:13:53,571 --> 00:13:55,007
Onaj koji traži eksploziv?
288
00:13:55,094 --> 00:13:56,617
Nažalost, ne znamo.
289
00:13:56,704 --> 00:13:58,402
Nemamo opis
ili ime.
290
00:13:58,489 --> 00:14:00,230
Ne znamo šta su
traži da eksplodira ili zašto.
291
00:14:00,317 --> 00:14:02,101
Samo poznajemo nekoga
292
00:14:02,188 --> 00:14:04,321
želi dovoljno prokletog C-4
da napravi bombu.
293
00:14:04,408 --> 00:14:06,497
I koristi Laportu
planirati napad.
294
00:14:20,424 --> 00:14:21,294
Ovo više nije pravedno
slučaj otmice.
295
00:14:21,381 --> 00:14:22,774
Sada tražimo
po mogućnosti
296
00:14:22,861 --> 00:14:24,036
neposrednog terorističkog napada.
- Tako je.
297
00:14:24,123 --> 00:14:25,472
A cilj je vjerovatno jedan
298
00:14:25,559 --> 00:14:27,431
majora
infrastrukturnih projekata
299
00:14:27,518 --> 00:14:29,476
koju je dizajnirala Laportina firma.
300
00:14:29,563 --> 00:14:31,000
To bi značilo
njegovim otmičarima je potreban živ.
301
00:14:31,087 --> 00:14:32,871
I to nam daje prozor,
ali može se zatvoriti u bilo kojem trenutku.
302
00:14:32,958 --> 00:14:34,264
Zato ga moramo brzo pronaći.
303
00:14:34,351 --> 00:14:36,744
Na osnovu intel
od agenta Scole na terenu,
304
00:14:36,831 --> 00:14:38,877
C-4 će vjerovatno biti korišten
u Njujorku
305
00:14:38,964 --> 00:14:40,705
ili negde
duž istočne obale.
306
00:14:40,792 --> 00:14:42,446
pa hajde, uh,
suzi to, ha?
307
00:14:42,533 --> 00:14:44,535
Da, kopao sam
u Laportine projekte,
308
00:14:44,622 --> 00:14:46,406
traženje potencijalnih meta
u tom području,
309
00:14:46,493 --> 00:14:47,581
ali zaista nema...
310
00:14:47,668 --> 00:14:49,279
barem
ne u zadnjih pet godina.
311
00:14:49,366 --> 00:14:50,845
U redu.
Pa, nastavi kopati po tome.
312
00:14:50,933 --> 00:14:52,891
- Mogu i ja da uskočim u to.
- Dobro, dobro.
313
00:14:52,978 --> 00:14:55,807
Mi ostali ćemo se fokusirati
o lociranju samog Laporta.
314
00:14:55,894 --> 00:14:58,375
Naša najbolja prednost je i dalje
čovjek na video snimku.
315
00:14:58,462 --> 00:14:59,854
Džejmi, šta imaš?
- Ne puno.
316
00:14:59,942 --> 00:15:01,247
Nikog u okolini
317
00:15:01,334 --> 00:15:02,770
oko Koloseuma
prepoznaje ga,
318
00:15:02,857 --> 00:15:04,947
tako da smo prilično sigurni
on nije lokalni.
319
00:15:05,034 --> 00:15:05,991
Ali bez bolje slike,
320
00:15:06,078 --> 00:15:07,688
ne možemo ga pokrenuti
u bazama podataka.
321
00:15:07,775 --> 00:15:09,690
Znaš šta, hajde da pošaljemo
taj snimak prosleđen 26 Fed.
322
00:15:09,777 --> 00:15:11,344
Možda moji analitičari
iznenadiće nas.
323
00:15:11,431 --> 00:15:12,737
Oni imaju način da to urade.
- Dobro.
324
00:15:12,824 --> 00:15:14,391
Raines,
tražio si Kostu.
325
00:15:14,478 --> 00:15:15,305
Jeste li našli nešto
na njegovom telefonu?
326
00:15:15,392 --> 00:15:16,784
Dolazili su pozivi u njegovu ćeliju
327
00:15:16,871 --> 00:15:18,917
sa nepoznatog broja
tri puta
328
00:15:19,004 --> 00:15:20,440
u dva sata
do sastanka.
329
00:15:20,527 --> 00:15:21,833
To bi moglo biti
potencijalnog klijenta
330
00:15:21,920 --> 00:15:22,965
određivanje mjesta i vremena.
331
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
U redu.
Pa čiji je to broj?
332
00:15:24,140 --> 00:15:25,184
To je problem.
333
00:15:25,271 --> 00:15:26,751
Zatražio sam evidenciju poziva
334
00:15:26,838 --> 00:15:29,188
iz italijanske državne policije
prije nekoliko sati,
335
00:15:29,275 --> 00:15:30,494
ali postoji neka vrsta kašnjenja.
336
00:15:30,581 --> 00:15:32,452
Šta, uzimaju
pauza za vino i sladoled?
337
00:15:32,539 --> 00:15:35,281
U redu.
Svi, hajde da radimo zajedno.
338
00:15:35,368 --> 00:15:37,805
Nastavite komunicirati,
i nađemo našeg momka.
339
00:15:37,892 --> 00:15:39,285
Radimo sve što je potrebno.
340
00:15:42,201 --> 00:15:43,550
- Hej, Skote.
- Da?
341
00:15:43,637 --> 00:15:46,205
Uh, nekoliko sati
za broj telefona,
342
00:15:46,292 --> 00:15:47,598
da li je to normalno ovde?
343
00:15:47,685 --> 00:15:49,426
Um, ne.
344
00:15:49,513 --> 00:15:51,776
Ne, ovo više izgleda
namjerno zadržavanje.
345
00:15:51,863 --> 00:15:53,343
Možemo li ih zaobići?
346
00:15:53,430 --> 00:15:55,606
- Ne legalno.
- S kim da razgovaram?
347
00:15:55,693 --> 00:15:57,390
Jer bih jako voleo
da vodim taj razgovor.
348
00:15:57,477 --> 00:15:58,783
Ne razgovaramo ni sa kim.
349
00:15:58,870 --> 00:16:01,568
Dozvolili smo našem Europolu za vezu
pokrenuti smetnje.
350
00:16:02,917 --> 00:16:04,354
Vidi, Jubal, znam.
351
00:16:04,441 --> 00:16:05,268
Ovo nije
kao da se vratio kući.
352
00:16:05,355 --> 00:16:07,487
Mi smo gosti u njihovoj zemlji.
353
00:16:07,574 --> 00:16:09,794
Radimo pod njihovim uslovima.
354
00:16:09,881 --> 00:16:11,926
Ok, ali, uh,
355
00:16:12,014 --> 00:16:15,278
raditi sve što je potrebno ne čini
obično uključuje čekanje.
356
00:16:23,155 --> 00:16:24,635
- Hej, šta ima?
- Samo sam htio biti siguran
357
00:16:24,722 --> 00:16:25,940
imaš sliku
našeg osumnjičenog.
358
00:16:26,028 --> 00:16:27,420
Da, upravo sam dobio.
359
00:16:27,507 --> 00:16:28,639
Ian i Kelly
ga sada pokreću.
360
00:16:28,726 --> 00:16:30,336
Ok, super.
361
00:16:30,423 --> 00:16:32,686
Ima li još nešto?
362
00:16:32,773 --> 00:16:35,472
Uh, samo sam htela da znam
ako ste čuli još neke novosti.
363
00:16:35,559 --> 00:16:37,169
Ne.
Samo kopamo.
364
00:16:37,256 --> 00:16:38,997
Samo još pokušavam da shvatim
šta se dešava.
365
00:16:39,084 --> 00:16:42,044
Ok, uh, i nisi
čuo od Scole?
366
00:16:42,131 --> 00:16:44,046
Poslala sam mu poruku
pre nekoliko sati, ali...
367
00:16:44,133 --> 00:16:45,830
Pa, nisam čuo
njega, ali to je za očekivati.
368
00:16:45,917 --> 00:16:47,310
On je ispod.
Znaš kako je to.
369
00:16:47,397 --> 00:16:48,702
Da, naravno.
370
00:16:50,574 --> 00:16:54,360
Slušaj, sve što možemo
vjerujem da je on dobro,
371
00:16:54,447 --> 00:16:56,275
i on će zvati
kad ima nešto.
372
00:16:56,362 --> 00:16:58,277
Razumijem.
Hvala.
373
00:17:08,374 --> 00:17:10,202
- Hej.
- Hej.
374
00:17:10,289 --> 00:17:12,030
Dobio sam tvoj tekst.
U Rimu si?
375
00:17:12,117 --> 00:17:14,206
Da. Ludo, zar ne?
376
00:17:14,293 --> 00:17:16,034
Vau, što je još luđe
377
00:17:16,121 --> 00:17:18,297
je li ovaj Laporta tip
biti otet tamo.
378
00:17:18,384 --> 00:17:19,255
mislim,
šta se dođavola dešava?
379
00:17:19,342 --> 00:17:20,647
Pretpostavljamo da on nešto zna
380
00:17:20,734 --> 00:17:22,867
o potencijalnoj meti, ali...
381
00:17:22,954 --> 00:17:24,260
U redu.
Pa, drži me u toku.
382
00:17:24,347 --> 00:17:25,652
Hoću.
383
00:17:25,739 --> 00:17:27,959
Vidite, verovatno
ne bi trebalo da rizikuje posezanje,
384
00:17:28,046 --> 00:17:31,267
pa, uh, budi oprezan.
385
00:17:31,354 --> 00:17:34,183
U redu?
- Da. Ne, i ti.
386
00:17:34,270 --> 00:17:36,010
Znaš, ti, um--
387
00:17:36,098 --> 00:17:38,404
imaš puno
dešava se upravo sada, pa...
388
00:17:38,491 --> 00:17:40,798
Ja sam dobro.
Obećavam.
389
00:17:40,885 --> 00:17:42,843
U redu.
Čujemo se uskoro.
390
00:17:49,372 --> 00:17:51,243
Znam.
Radim šta mogu.
391
00:17:51,330 --> 00:17:53,637
Koliko dugo neko može garantovati
za telefonske zapise uzeti?
392
00:17:53,724 --> 00:17:55,465
Očigledno još nekoliko sati.
393
00:17:55,552 --> 00:17:57,510
Pomogli su nam da riješimo problem
ubistvo Amerikanca u Milanu.
394
00:17:57,597 --> 00:17:59,686
Šta se promijenilo?
- Raspitivao sam se.
395
00:17:59,773 --> 00:18:02,559
Ali sve što će Europol reći je,
i citiram,
396
00:18:02,646 --> 00:18:05,431
„U svetlu
nedavna taktika Amerikanaca,
397
00:18:05,518 --> 00:18:06,998
oni su sretni
da se uopšte konsultuje."
398
00:18:07,085 --> 00:18:09,522
Nedavne taktike?
Šta dovraga to znači?
399
00:18:09,609 --> 00:18:10,958
da sam znao,
Sigurno bih ti rekao.
400
00:18:11,045 --> 00:18:12,308
Pa, bolje nam je
smisli nešto,
401
00:18:12,395 --> 00:18:13,613
jer ti kazem,
402
00:18:13,700 --> 00:18:15,006
Agente Valentine
penje se po zidovima.
403
00:18:15,093 --> 00:18:16,573
Pa, drži ga podalje
od inspektora.
404
00:18:16,660 --> 00:18:18,314
iz nekog razloga,
što više guram ovog tipa,
405
00:18:18,401 --> 00:18:21,099
što više želi
da nas zatvori.
406
00:18:21,186 --> 00:18:22,579
Pa, nemamo vremena
igrati lijepo,
407
00:18:22,666 --> 00:18:25,408
a ni David Laporta.
408
00:18:28,715 --> 00:18:29,716
Jubal.
- Da?
409
00:18:29,803 --> 00:18:31,457
Idemo.
410
00:18:31,544 --> 00:18:33,329
Sami ćemo to riješiti.
411
00:18:41,250 --> 00:18:42,686
Ovo je sve.
412
00:18:42,773 --> 00:18:44,557
Štampao sam svaki mjesečni račun
za poslednjih pet godina.
413
00:18:44,644 --> 00:18:45,863
Ako su obavili poslovni poziv
414
00:18:45,950 --> 00:18:46,994
na taj broj,
trebalo bi da bude unutra.
415
00:18:47,081 --> 00:18:48,561
Ok, ovo je savršeno.
Hvala.
416
00:18:48,648 --> 00:18:49,867
Tommaso se sastaje
sa puno ljudi--
417
00:18:49,954 --> 00:18:52,348
svako ko bi mogao da vodi
do novog posla.
418
00:18:52,435 --> 00:18:54,306
Samo ne bi bilo brže
pitati telefonsku kompaniju?
419
00:18:54,393 --> 00:18:57,179
Da.
Da, bilo bi.
420
00:18:57,266 --> 00:18:58,615
Čekaj.
Ok, idemo.
421
00:18:58,702 --> 00:19:00,182
Costa je nazvao isti broj
prije tri mjeseca.
422
00:19:00,269 --> 00:19:04,055
- Koji je datum?
- Uh, 12., 19:13.
423
00:19:04,142 --> 00:19:05,709
Možete li provjeriti
ako imate dosije
424
00:19:05,796 --> 00:19:07,145
za koga se sastao
taj dan ili noć?
425
00:19:07,232 --> 00:19:10,409
po mom kalendaru,
Tommaso je bio u Minsku.
426
00:19:10,496 --> 00:19:12,019
Te noći je pio piće
427
00:19:12,106 --> 00:19:13,630
sa nekim imenom
Dmitrij Dovhal.
428
00:19:13,717 --> 00:19:17,329
Dmitrij Dovhal.
D-O-V-H-A-L.
429
00:19:17,416 --> 00:19:18,765
On je bjeloruski državljanin.
430
00:19:18,852 --> 00:19:21,377
Navedeno zanimanje
kao konsultant.
431
00:19:21,464 --> 00:19:23,770
Ok, da li znaš
još nešto o ovom tipu?
432
00:19:23,857 --> 00:19:25,511
Ništa, ali mogu pogledati
u Tommasovim kontaktima.
433
00:19:25,598 --> 00:19:28,122
Da, molim.
434
00:19:28,210 --> 00:19:29,646
Bingo.
On je u Rimu.
435
00:19:29,733 --> 00:19:31,822
Uletio je na aerodrom Fiumicino
prije tri dana.
436
00:19:31,909 --> 00:19:33,737
Ok, ok.
437
00:19:33,824 --> 00:19:34,955
Ovo mora da je naš momak, zar ne?
438
00:19:35,042 --> 00:19:36,435
On je klijent.
439
00:19:36,522 --> 00:19:37,741
Organizovao je lažni sastanak
sa Kostom
440
00:19:37,828 --> 00:19:39,133
tako da Laporta
mogao biti otet.
441
00:19:39,221 --> 00:19:40,483
Pa, on nije naš tip
na snimku Koloseuma,
442
00:19:40,570 --> 00:19:42,049
ali on je definitivno
naš najbolji trag.
443
00:19:42,136 --> 00:19:44,008
Imam adresu
za gospodina Dovhala ovde u Rimu.
444
00:19:44,095 --> 00:19:45,879
U redu.
445
00:19:45,966 --> 00:19:46,967
Hvala.
446
00:19:51,668 --> 00:19:53,583
To je ovaj, zar ne?
Ima li koga kod kuce?
447
00:19:53,670 --> 00:19:55,498
upaljena svjetla,
ali nema znakova kretanja.
448
00:19:55,585 --> 00:19:58,414
Pazi pozadi
u slučaju da pobegne.
449
00:20:54,296 --> 00:20:55,688
Eto naše vođstvo.
450
00:20:55,775 --> 00:20:58,082
dva u grudima,
jedan u glavu.
451
00:21:01,738 --> 00:21:03,392
Prokletstvo.
452
00:21:10,007 --> 00:21:11,225
Balistika se poklapa
prethodnog snimanja.
453
00:21:11,313 --> 00:21:12,662
Izgleda kao kidnaperi
rade sve što mogu
454
00:21:12,749 --> 00:21:13,793
da im prikriju tragove.
455
00:21:13,880 --> 00:21:15,055
Odustajem od nameštenika.
456
00:21:15,142 --> 00:21:16,970
Dobio si ga.
Isto sa Kostom.
457
00:21:17,057 --> 00:21:18,494
Dobijaju posrednike koji ništa ne sumnjaju
458
00:21:18,581 --> 00:21:20,191
da napravimo aranžmane
a zatim ih ubiti.
459
00:21:20,278 --> 00:21:21,584
Pričaš sa komšijama?
460
00:21:21,671 --> 00:21:23,803
Niko nikog nije video
dolazi ili odlazi,
461
00:21:23,890 --> 00:21:25,849
ali Dovhal je vozio
srebrni SUV.
462
00:21:25,936 --> 00:21:27,894
Parkiran je ispred
zadnjih par dana,
463
00:21:27,981 --> 00:21:29,156
ali sada tome nema ni traga.
464
00:21:29,243 --> 00:21:30,375
Možda su ubice ostale u njemu.
465
00:21:32,986 --> 00:21:36,120
Koliko smo zakasnili?
Ubice su upravo bile ovdje.
466
00:21:36,207 --> 00:21:37,774
Šta misliš koliko
propustili smo ih?
467
00:21:37,861 --> 00:21:40,603
Na osnovu rastopljenog čajnika,
pa to nije egzaktna nauka,
468
00:21:40,690 --> 00:21:42,648
ali pretpostavljam
manje od dva sata.
469
00:21:42,735 --> 00:21:45,347
u redu,
pa da nije bilo kašnjenja,
470
00:21:45,434 --> 00:21:47,261
imali bismo Dovhala živog.
471
00:21:47,349 --> 00:21:48,524
- Teško je to reći.
- Ne.
472
00:21:48,611 --> 00:21:50,439
ne, žao mi je,
ali realnost je takva
473
00:21:50,526 --> 00:21:53,877
ovaj trag je mrtav
preko jednostavne telefonske pretrage.
474
00:21:53,964 --> 00:21:55,444
sta se desava?
475
00:21:55,531 --> 00:21:56,488
sta se desava
je trebalo da imamo
476
00:21:56,575 --> 00:21:57,707
svedok saradnik upravo sada
477
00:21:57,794 --> 00:21:59,796
umesto drugog tela
za mrtvačnicu,
478
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
i neko--
neko to mora da poseduje.
479
00:22:02,320 --> 00:22:03,321
Jubal, slušaj me.
480
00:22:03,408 --> 00:22:05,105
Hej, hej.
Moraš se smiriti.
481
00:22:05,192 --> 00:22:06,933
nemoj--
- Pusti mene da ovo sredim.
482
00:22:07,020 --> 00:22:08,152
Ima samo toliko toga
možemo gurati
483
00:22:08,239 --> 00:22:09,458
dok se ovo ne vrati
da nas ugrize.
484
00:22:09,545 --> 00:22:11,764
To nije dovoljno dobro, Scott.
485
00:22:11,851 --> 00:22:15,768
Ako ti treba
da bacim laktove, uradi to,
486
00:22:15,855 --> 00:22:17,248
jer neću imati
isti razgovor
487
00:22:17,335 --> 00:22:18,031
preko tijela Davida Laporte,
488
00:22:18,118 --> 00:22:20,556
ili agenta Scole,
489
00:22:20,643 --> 00:22:23,428
ili sljedeću prokletu nulu.
490
00:22:27,998 --> 00:22:29,173
Hej, reci mi sve
491
00:22:29,260 --> 00:22:30,914
mora se znati
o ovom DOA.
492
00:22:31,001 --> 00:22:32,350
U redu.
Njegovo ime je Dmitrij Dovhal.
493
00:22:32,437 --> 00:22:33,786
On je na niskom nivou
politički operativac
494
00:22:33,873 --> 00:22:35,309
i bjeloruski državljanin.
495
00:22:35,397 --> 00:22:37,050
Često putuje
širom južne Evrope,
496
00:22:37,137 --> 00:22:39,139
čuvanje stana
na svakom mjestu,
497
00:22:39,226 --> 00:22:41,054
zatim izvještava o
zvaničnici u njegovoj zemlji.
498
00:22:41,141 --> 00:22:42,316
Zvuči jako puno
kao špijun.
499
00:22:42,404 --> 00:22:44,275
Da.
500
00:22:44,362 --> 00:22:45,929
Pa, informaciona zajednica
trebalo bi to moći da potvrdi.
501
00:22:46,016 --> 00:22:48,888
Uključiću Isobel.
502
00:22:48,975 --> 00:22:51,282
Možda znamo više
o ovom tipu nego što znamo.
503
00:22:53,023 --> 00:22:55,591
- Hej, šta imaš?
- Hej, pa slušaj.
504
00:22:55,678 --> 00:22:58,942
Ima šanse za igrače
na ovoj stvari su iz Bjelorusije.
505
00:22:59,029 --> 00:22:59,943
u redu, dobro,
to je bolje nego ništa.
506
00:23:00,030 --> 00:23:01,292
Pokrenite ekrane.
507
00:23:01,379 --> 00:23:02,380
Vidi da li je neko od ljudi
kružili smo
508
00:23:02,467 --> 00:23:05,078
imaju bilo kakve veze sa Belorusijom.
509
00:23:05,165 --> 00:23:06,906
Slušaj, zadnji put
Razgovarao sam sa Skolom,
510
00:23:06,993 --> 00:23:08,342
pomenuo je nešto
o sastanku
511
00:23:08,430 --> 00:23:10,475
sa velikim šefom
prije tri sedmice.
512
00:23:10,562 --> 00:23:12,912
Nije mnogo značilo,
ali šta ako taj veliki šef
513
00:23:12,999 --> 00:23:14,740
doleteo iz Belorusije
za sastanak?
514
00:23:14,827 --> 00:23:16,786
- Da, to je moguće.
- U redu.
515
00:23:16,873 --> 00:23:18,962
Sastaviću listu ljudi
koji je ušao u područje tri države
516
00:23:19,049 --> 00:23:21,573
iz Bjelorusije prije tri sedmice,
plus minus sedmica.
517
00:23:21,660 --> 00:23:23,445
To je sjajno.
518
00:23:24,054 --> 00:23:26,317
Ko je znao toliko ljudi
iz Bjelorusije posjetiti New York?
519
00:23:26,404 --> 00:23:27,579
To je nevjerovatno.
520
00:23:27,666 --> 00:23:28,841
mislim,
ako je preko/manje bilo 200,
521
00:23:28,928 --> 00:23:31,061
Ja bih odabrao ispod.
522
00:23:32,323 --> 00:23:33,542
Pogledaj ovo.
523
00:23:35,935 --> 00:23:37,894
Hej, momci, imamo nešto.
524
00:23:42,638 --> 00:23:43,813
- To je on.
- U redu.
525
00:23:43,900 --> 00:23:45,423
Stanislau Lenkov.
526
00:23:45,510 --> 00:23:47,556
General
u bjeloruskim oružanim snagama.
527
00:23:47,643 --> 00:23:48,818
Mislim, to ne može biti tačno.
528
00:23:48,905 --> 00:23:50,515
Državni službenik
je uključen
529
00:23:50,602 --> 00:23:53,953
u otmici
Amerikanac na evropskom tlu?
530
00:23:54,040 --> 00:23:56,347
Da, ali zašto?
Mislim, koji je Lenkov motiv?
531
00:23:56,434 --> 00:23:59,219
Moramo uvesti
sve agencije o ovome.
532
00:23:59,306 --> 00:24:02,092
Da li poznajete nekoga
u Stejt departmentu?
533
00:24:02,179 --> 00:24:06,270
State Department
ili CIA?
534
00:24:13,669 --> 00:24:15,714
Pia.
Jubal, ovo je Pia Morgan.
535
00:24:15,801 --> 00:24:17,586
drago mi je da smo se upoznali,
Agente Valentine.
536
00:24:17,673 --> 00:24:18,848
I tebi.
Dakle, ti si jedan
537
00:24:18,935 --> 00:24:20,980
od naših pouzdanih
diplomatski kontakti?
538
00:24:21,067 --> 00:24:22,939
Da, rekao bih to.
539
00:24:23,026 --> 00:24:25,724
General Lenkov ima jake veze
predsedniku Belorusije
540
00:24:25,811 --> 00:24:27,465
i saveznik je Putina.
541
00:24:27,552 --> 00:24:29,249
u redu,
pa šta nam CIA može reći
542
00:24:29,336 --> 00:24:30,903
koje ne možemo da čitamo
u novinama?
543
00:24:30,990 --> 00:24:33,166
General Lenkov je potrošio
poslednjih 18 meseci
544
00:24:33,253 --> 00:24:34,385
vodi crne operacije u Ukrajini,
545
00:24:34,472 --> 00:24:36,039
pomaže ruskoj vojsci.
546
00:24:36,126 --> 00:24:38,955
Njegov tim se razvio
nešto od reputacije
547
00:24:39,042 --> 00:24:41,740
kao trn u oku našoj
tamošnji saveznici u sukobu.
548
00:24:41,827 --> 00:24:44,656
Nemilosrdan i efikasan,
vjerujemo
549
00:24:44,743 --> 00:24:47,006
da su bili na zemlji
za masakr u Buči.
550
00:24:47,093 --> 00:24:48,660
u redu,
pa šta ovo ima
551
00:24:48,747 --> 00:24:50,793
sa građevinskim inženjerom
u Rimu?
552
00:24:50,880 --> 00:24:53,273
- Strogo između nas?
- Naravno.
553
00:24:53,360 --> 00:24:57,103
Mislim da cela ova otmica/
ubistvo/teroristički napad
554
00:24:57,190 --> 00:24:58,627
vi momci ste nabasali
555
00:24:58,714 --> 00:25:01,064
je povezan sa
tajna operacija u Minsku.
556
00:25:01,151 --> 00:25:04,154
U Minsku?
Dobro, kakva operacija?
557
00:25:04,241 --> 00:25:07,461
prije tri mjeseca,
Lenkov ceo tim od devet ljudi
558
00:25:07,549 --> 00:25:09,638
je oboren
udarom dronom.
559
00:25:09,725 --> 00:25:11,117
Porodično vjenčanje.
560
00:25:11,204 --> 00:25:14,077
Preko 20 mrtvih, uključujući
Lenkova rođena ćerka.
561
00:25:14,164 --> 00:25:15,861
General se nekako snašao
562
00:25:15,948 --> 00:25:17,776
da izađem napolje
radijus eksplozije i preživio.
563
00:25:17,863 --> 00:25:19,212
Ko je udario dronom?
564
00:25:19,299 --> 00:25:21,214
Ukrajina, mislim.
565
00:25:21,301 --> 00:25:23,303
Sa američkim informacijama i oružjem?
566
00:25:23,390 --> 00:25:27,046
Novi dronovi s prekidačem
da smo ih upravo isporučili?
567
00:25:27,133 --> 00:25:29,092
- Rim je neverovatan, zar ne?
- Hajde.
568
00:25:29,179 --> 00:25:31,355
Idemo dalje
bjeloruski general u Bjelorusiji
569
00:25:31,442 --> 00:25:33,009
sa civilnim žrtvama?
570
00:25:33,096 --> 00:25:35,577
Hajde, EU bi
nikada ne potpisujte to.
571
00:25:35,664 --> 00:25:36,752
I nikada ne bismo
zamolite ih.
572
00:25:36,839 --> 00:25:38,884
bilo kako bilo,
Lenkova ćerka
573
00:25:38,971 --> 00:25:40,930
i njegovi vrhunski vojnici
su ubijeni,
574
00:25:41,017 --> 00:25:42,584
i krivi Ameriku.
575
00:25:42,671 --> 00:25:45,499
Što je pravi pakao
motiva da uzvrati udarac.
576
00:25:49,591 --> 00:25:51,810
Znate, mi smo bili, hm,
577
00:25:51,897 --> 00:25:54,160
fokusiranje
na očigledne mete--
578
00:25:54,247 --> 00:25:55,161
znamenitosti i mostovi--
579
00:25:55,248 --> 00:25:57,555
ali iskreno,
580
00:25:57,642 --> 00:25:59,513
to su dosadne stvari
to me plaši.
581
00:25:59,601 --> 00:26:02,038
Prije nego što je Laporta pokrenula ANITEC,
582
00:26:02,125 --> 00:26:03,909
on je radio
na električnim stanicama
583
00:26:03,996 --> 00:26:05,694
i vodovi prirodnog gasa.
584
00:26:05,781 --> 00:26:07,521
Pa, možda
tajni agent Skola
585
00:26:07,609 --> 00:26:09,872
doneće nam nešto, a?
586
00:26:09,959 --> 00:26:12,570
Da, možda.
587
00:26:12,657 --> 00:26:13,789
Vas dvoje ste bliski, ha?
588
00:26:13,876 --> 00:26:16,443
Uh, da, zašto?
589
00:26:16,530 --> 00:26:19,055
Izgledaš zabrinuto.
590
00:26:19,142 --> 00:26:21,361
Da li?
591
00:26:21,448 --> 00:26:23,407
Obično nisam anksiozan,
592
00:26:23,494 --> 00:26:27,324
ali možda
to su hormoni ili...
593
00:26:27,411 --> 00:26:28,891
briga za dvoje.
594
00:26:28,978 --> 00:26:30,719
On je otac?
595
00:26:30,806 --> 00:26:32,546
Mm.
596
00:26:32,634 --> 00:26:34,244
On mi je zaista važan,
597
00:26:34,331 --> 00:26:35,985
i, uh,
598
00:26:36,072 --> 00:26:39,292
Želim ga u životu naše bebe.
599
00:26:39,379 --> 00:26:41,643
Ne znam kada sam bio
dodeljeno da dođem ovde,
600
00:26:41,730 --> 00:26:44,080
Mislio sam da bi moglo biti dobro
imati distancu
601
00:26:44,167 --> 00:26:45,777
i steći neku perspektivu
602
00:26:45,864 --> 00:26:48,650
o tome da li ili ne
mogli bismo to učiniti.
603
00:26:50,826 --> 00:26:54,177
Sada se samo osećam
malo konfliktniji.
604
00:26:56,483 --> 00:26:58,137
Hej, gdje je Smitty?
605
00:26:58,224 --> 00:26:59,138
Nisam siguran.
606
00:27:03,055 --> 00:27:04,970
Je li vaše odjeljenje
vuci noge
607
00:27:05,057 --> 00:27:07,016
namiriti neku vrstu
političkog rezultata?
608
00:27:07,103 --> 00:27:09,018
Ne znam
o čemu pričaš.
609
00:27:09,105 --> 00:27:12,064
Šta god da se govedina dešava
između Evrope i SAD-a,
610
00:27:12,151 --> 00:27:13,500
šta god da se desilo u Minsku,
611
00:27:13,587 --> 00:27:15,415
to nije moja krivica.
612
00:27:15,502 --> 00:27:17,287
To nije krivica FBI-a,
613
00:27:17,374 --> 00:27:20,246
i sigurno je kao pakao
nije David Laporta kriv.
614
00:27:20,333 --> 00:27:23,075
Vaš partner, Valentine,
nema postovanja.
615
00:27:23,162 --> 00:27:25,121
On se ruga mojoj istrazi.
616
00:27:25,208 --> 00:27:26,513
Ne cijenim
njegov način poslovanja.
617
00:27:26,600 --> 00:27:29,038
Nije me briga!
618
00:27:29,125 --> 00:27:31,388
To je naša dužnost
da ostavimo po strani naše razlike
619
00:27:31,475 --> 00:27:33,259
da se ova istraga završi,
620
00:27:33,346 --> 00:27:35,218
jer nećemo
izgubiti žrtvu otmice
621
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
i nećemo
neka bomba eksplodira!
622
00:27:43,574 --> 00:27:46,272
Vrlo dobro.
623
00:27:46,359 --> 00:27:47,970
Onda bi trebalo da vidite ovo.
624
00:27:50,146 --> 00:27:51,930
Upravo smo primili
moguća lokacija
625
00:27:52,017 --> 00:27:53,410
na automobilu Dmitrija Dovhala.
626
00:27:53,497 --> 00:27:55,151
Nije potvrđeno.
627
00:27:57,414 --> 00:27:58,763
Mi smo na tome.
628
00:27:58,850 --> 00:28:00,939
Sve što nađete,
ti mi javljaš.
629
00:28:01,026 --> 00:28:04,247
Moj tim će to uzeti
odatle.
630
00:28:04,334 --> 00:28:05,814
Razumijem.
631
00:28:15,649 --> 00:28:17,956
Dovhalov srebrni SUV
bila iznajmljivanje.
632
00:28:18,043 --> 00:28:20,524
Njegov GPS lokator to navodi
negdje na ovim prostorima,
633
00:28:20,611 --> 00:28:22,395
ali je prilično gusto zbijeno.
634
00:28:22,482 --> 00:28:24,441
Lenkovljeva ekipa koristila je njegov automobil
nakon što su ga ubili.
635
00:28:24,528 --> 00:28:25,834
Moglo bi da nas vodi
desno do Laporte.
636
00:28:25,921 --> 00:28:27,183
U redu, napolje.
Neka bude čvrsto i tiho.
637
00:28:27,270 --> 00:28:28,314
Pozovi to kad imaš oči,
638
00:28:28,401 --> 00:28:30,229
ali niko se ne pomera
dok ne postanemo zeleni.
639
00:28:37,541 --> 00:28:39,891
Srebrni auto.
640
00:28:39,978 --> 00:28:41,850
Da, to je to.
- Javi se.
641
00:28:41,937 --> 00:28:44,417
Uh-huh.
642
00:28:44,504 --> 00:28:47,072
Hej. Hej, Jubal je.
Gledali smo na auto.
643
00:28:47,159 --> 00:28:48,508
To je dva bloka zapadno
gde smo bili,
644
00:28:48,595 --> 00:28:50,293
i dva bloka južno.
645
00:28:51,729 --> 00:28:53,209
FBI. Ne mrdaj.
646
00:28:54,688 --> 00:28:56,473
Lenkov, gde je on?
647
00:28:56,560 --> 00:28:58,301
Ne, ne, ne.
To nije moj auto.
648
00:28:58,388 --> 00:29:00,564
Samo želim vidjeti.
to je lijepo.
649
00:29:00,651 --> 00:29:02,653
Znate li čiji je auto?
ha?
650
00:29:02,740 --> 00:29:04,873
Ne, ne, kunem se.
651
00:29:04,960 --> 00:29:06,788
Gdje je vozač?
Autista?
652
00:29:08,615 --> 00:29:11,531
Taj stan, 302.
653
00:29:11,618 --> 00:29:12,924
Tamo on živi.
654
00:29:14,752 --> 00:29:15,840
Šta je predstava?
655
00:29:15,927 --> 00:29:17,450
Mislim da moramo da probijemo.
656
00:29:17,537 --> 00:29:18,887
I moramo da idemo punim plućima.
657
00:29:18,974 --> 00:29:20,627
Ako Laporta
drži se unutra,
658
00:29:20,714 --> 00:29:22,151
dobra šansa i svi ostali
tamo je naoružano i opasno.
659
00:29:22,238 --> 00:29:23,195
To je veliko ako.
660
00:29:23,282 --> 00:29:24,283
Imamo jednu reč nasumce
661
00:29:24,370 --> 00:29:25,284
da je to mesto.
662
00:29:25,371 --> 00:29:26,938
Dakle, čekamo talijansku PD
663
00:29:27,025 --> 00:29:28,897
da autorizuje zabranu kucanja
brzinom kojom se kreću?
664
00:29:28,984 --> 00:29:30,333
Rekao sam da ću ih redovno ažurirati.
665
00:29:30,420 --> 00:29:32,422
U redu, ali mogli bismo
ponestaje vremena.
666
00:29:32,509 --> 00:29:34,206
To je jedina stvar
Laporta nema.
667
00:29:34,293 --> 00:29:36,687
Koliko dugo možemo očekivati
ovaj tip da izdrži?
668
00:29:38,558 --> 00:29:39,864
Ne sviđa mi se.
669
00:29:39,951 --> 00:29:42,127
Čujem te, Skote, da,
670
00:29:42,214 --> 00:29:44,564
ali jesmo
držati stvari diplomatski,
671
00:29:44,651 --> 00:29:47,611
i gde nas je to dovelo?
672
00:29:47,698 --> 00:29:50,527
Vrijeme je da promijenimo stvari.
673
00:30:00,842 --> 00:30:02,365
FBI!
674
00:30:05,716 --> 00:30:06,586
Polizia!
675
00:30:06,673 --> 00:30:09,024
La polizia!
676
00:30:18,033 --> 00:30:19,382
Smiri se.
Smiri se.
677
00:30:22,385 --> 00:30:23,777
Polizia.
678
00:30:23,865 --> 00:30:25,083
U redu je.
Dolazimo u miru.
679
00:30:37,226 --> 00:30:38,401
To je samo dete!
680
00:30:38,488 --> 00:30:39,881
Lorenzo!
681
00:30:41,447 --> 00:30:43,449
Hej, u redu je.
Polizia, polizia.
682
00:30:45,060 --> 00:30:46,452
Tutto bene.
Tutto bene.
683
00:30:49,455 --> 00:30:50,500
Idi.
684
00:30:50,587 --> 00:30:51,762
Lorenzo...
685
00:30:51,849 --> 00:30:53,851
ššš
686
00:30:58,638 --> 00:31:00,336
Sve jasno.
687
00:31:00,423 --> 00:31:01,641
To je samo porodična kuća.
688
00:31:01,728 --> 00:31:03,382
Auto je bio Dovhalov,
689
00:31:03,469 --> 00:31:05,863
ali nema znaka
od Laporte ili generala.
690
00:31:05,950 --> 00:31:07,517
Nikada nisu bili ovdje.
691
00:31:20,791 --> 00:31:21,923
Kao što smo i sumnjali,
692
00:31:22,010 --> 00:31:23,228
tvrdi porodica
da nema znanja
693
00:31:23,315 --> 00:31:24,708
Lenkova ili njegove posade.
694
00:31:24,795 --> 00:31:26,579
U redu, volio bih...
možemo li intervjuisati porodicu?
695
00:31:26,666 --> 00:31:28,146
Ne mislim
to je dobra ideja.
696
00:31:28,233 --> 00:31:29,931
Šutnuo si čovekova vrata
i prestrašio svoju porodicu.
697
00:31:30,018 --> 00:31:30,975
On je bijesan.
698
00:31:32,759 --> 00:31:34,196
ako mene pitas,
pojavljuje se
699
00:31:34,283 --> 00:31:36,546
da su Belorusi
uzeo Dovhalov auto
700
00:31:36,633 --> 00:31:38,069
i nasumice ga ostavio ovdje.
701
00:31:38,156 --> 00:31:39,853
Pa, Lenkov je pametan.
Znao je da je to iznajmljivanje
702
00:31:39,941 --> 00:31:41,638
i na kraju bismo
biti u mogućnosti to pratiti.
703
00:31:41,725 --> 00:31:43,205
On nas je namerno vodio
na ovu lovu na divlje guske.
704
00:31:43,292 --> 00:31:46,208
Dobro, ali šta je sa tipom
vreba kraj auta
705
00:31:46,295 --> 00:31:48,950
koji nas je direktno vodio
u taj konkretan stan?
706
00:31:49,037 --> 00:31:51,082
Pokušavamo da ga preselimo,
ali Granno vjeruje
707
00:31:51,169 --> 00:31:53,084
samo ti je rekao šta
mislio je da želiš čuti.
708
00:31:53,171 --> 00:31:55,608
Dobro, pa, reci baki da ćemo
dolazimo do vlastitih zaključaka.
709
00:31:55,695 --> 00:31:57,262
To je to, znaš?
Ovdje.
710
00:31:57,349 --> 00:31:58,611
Ovo je
američko pravo,
711
00:31:58,698 --> 00:32:01,571
koja je izazvala ovu celinu
prokleti nered na prvom mestu.
712
00:32:01,658 --> 00:32:03,094
Obećao si da ćeš održati
Italijani u petlji.
713
00:32:03,181 --> 00:32:05,705
I onda povuci ovo.
- Ništa nisam obećao.
714
00:32:05,792 --> 00:32:07,011
Ti si poput svoje zemlje:
radi šta hoće,
715
00:32:07,098 --> 00:32:09,492
prelazak svake crvene linije,
a onda očekujem svoje saveznike
716
00:32:09,579 --> 00:32:11,363
da se jednostavno odmakne.
Zar ne vidite to?
717
00:32:11,450 --> 00:32:12,843
Ja radim
šta osećam da je neophodno,
718
00:32:12,930 --> 00:32:14,279
s obzirom na okolnosti.
719
00:32:14,366 --> 00:32:16,368
Nisam ovdje da se raspravljam
o spoljnoj politici,
720
00:32:16,455 --> 00:32:18,240
Mesto Amerike u svetu.
imam posao--
721
00:32:18,327 --> 00:32:20,285
U redu.
Jeste li oboje završili?
722
00:32:20,372 --> 00:32:22,200
Da? Dobro.
723
00:32:22,287 --> 00:32:23,767
Džubal, ja i ti idemo daleko unazad,
724
00:32:23,854 --> 00:32:25,638
ali Smitty je član
mog tima.
725
00:32:25,725 --> 00:32:27,553
Nećemo je pregaziti
726
00:32:27,640 --> 00:32:29,207
kao da je neki komad
u našem vlastitom proxy ratu.
727
00:32:29,294 --> 00:32:31,993
Ona se bori za nas
i našu zemlju svaki prokleti dan.
728
00:32:35,779 --> 00:32:37,650
Vidi, ova racija,
729
00:32:37,737 --> 00:32:40,044
to je bio moj poziv.
730
00:32:40,131 --> 00:32:42,133
I pogriješio sam.
731
00:32:42,220 --> 00:32:45,702
Ja preuzimam odgovornost
za to.
732
00:32:45,789 --> 00:32:48,705
gledaj,
to je bio jedini trag koji smo imali,
733
00:32:48,792 --> 00:32:52,317
i moram da znam
radimo sve što možemo.
734
00:32:52,404 --> 00:32:55,407
I to samo radi
ako to radimo zajedno.
735
00:32:55,494 --> 00:32:57,496
- Slazem se.
- U redu.
736
00:32:57,583 --> 00:32:59,977
momci,
imamo još jedno mesto zločina.
737
00:33:00,064 --> 00:33:02,806
Neko je udario
ANITEC uredima.
738
00:33:07,376 --> 00:33:08,681
Oh, Bože.
739
00:33:11,032 --> 00:33:13,382
Izvinite.
740
00:33:13,469 --> 00:33:15,079
sta se desilo?
741
00:33:15,166 --> 00:33:16,472
Lenkovljevi ljudi su prošli.
742
00:33:16,559 --> 00:33:17,473
Trebalo im je nešto
iz fajlova.
743
00:33:17,560 --> 00:33:19,083
Samo sam se sakrio pozadi.
Žao mi je.
744
00:33:19,170 --> 00:33:20,998
Nisam znao šta drugo da radim.
Ubili bi me.
745
00:33:21,085 --> 00:33:23,261
U redu je.
Sada si siguran.
746
00:33:23,348 --> 00:33:25,568
u šta gledamo?
- Pa, ovi fajlovi su stari.
747
00:33:25,655 --> 00:33:28,527
Mislim, od prije mnogo godina
Laportina kompanija je ikada otvorena.
748
00:33:28,614 --> 00:33:29,963
mislim,
nismo imali ništa od ovoga.
749
00:33:30,051 --> 00:33:31,661
Ali postoji li način da se kaže
šta su tražili?
750
00:33:31,748 --> 00:33:33,793
Uh, ovo su ogromni fajlovi.
751
00:33:33,880 --> 00:33:36,100
Nacrti, uh...
752
00:33:36,187 --> 00:33:38,363
izgleda kao
prenijeli su cijeli disk.
753
00:33:38,450 --> 00:33:39,886
Otpremljeno gdje?
754
00:33:39,973 --> 00:33:41,062
Ako možemo dobiti IP adresu
na fajl serveru,
755
00:33:41,149 --> 00:33:42,715
možda možemo naći
Lenkova lokacija.
756
00:33:42,802 --> 00:33:45,153
Samo ako je njegov kompjuter
bili aljkavi i u žurbi.
757
00:33:45,240 --> 00:33:46,850
Pa, pretpostavljam da je moguće.
758
00:33:46,937 --> 00:33:48,547
Njegov prvi tim je ubijen
u napadu dronom.
759
00:33:48,634 --> 00:33:50,375
Ovo bi bilo
njegove zamjene.
760
00:33:54,858 --> 00:33:57,078
Ok, shvatio sam.
761
00:34:05,912 --> 00:34:07,871
- Mesto je zaključano.
- Koliko ih vidiš?
762
00:34:07,958 --> 00:34:10,221
Tri čuvara kod
ulazna vrata, teško naoružan.
763
00:34:10,308 --> 00:34:11,962
Ovo mora biti
gdje se drži Laporta.
764
00:34:12,049 --> 00:34:13,790
Ekstrakcija Laporta
vjerovatno će zahtijevati
765
00:34:13,877 --> 00:34:16,271
preuzimanje tima
devet dobro naoružanih plaćenika.
766
00:34:16,358 --> 00:34:17,663
Potrebna nam je taktička podrška FBI-a.
767
00:34:17,750 --> 00:34:19,187
Koliko će to trajati
da dovedem tim ovde?
768
00:34:19,274 --> 00:34:21,189
Mislim da smo mi tim.
769
00:34:21,276 --> 00:34:22,494
Bojao sam se da ćeš to reći.
770
00:34:22,581 --> 00:34:24,105
Šta je sa Italijanima?
771
00:34:24,192 --> 00:34:25,497
Ti misliš
oni će pružiti podršku?
772
00:34:25,584 --> 00:34:29,022
Mislim da jesmo
spalio taj most.
773
00:34:29,110 --> 00:34:31,895
inspektore,
sve je u rukama.
774
00:34:31,982 --> 00:34:34,071
Mogli bismo zaustaviti teroristički napad
pre nego što počne.
775
00:34:34,158 --> 00:34:37,161
Vi Amerikanci volite da radite
stvari na svoju ruku, pa...
776
00:34:37,248 --> 00:34:39,120
evo ti prilike.
777
00:34:39,207 --> 00:34:40,556
Sretno.
778
00:34:51,262 --> 00:34:52,785
šta mi mislimo?
779
00:34:52,872 --> 00:34:55,571
Sa elementom iznenađenja,
Mislim da ih možemo uzeti.
780
00:34:57,181 --> 00:34:59,140
Ali samo ako se svi slažemo.
781
00:35:06,973 --> 00:35:08,540
Čuli ste čoveka.
782
00:35:08,627 --> 00:35:10,151
Idemo unutra.
783
00:35:18,681 --> 00:35:20,422
U redu.
Vreme je za polazak.
784
00:35:20,509 --> 00:35:22,685
Kada dođete u poziciju,
sačekajte signal.
785
00:35:22,772 --> 00:35:25,340
Da.
786
00:35:25,427 --> 00:35:27,124
Hej, Nina, mislim da bi trebala
sedi ovaj, ok?
787
00:35:27,211 --> 00:35:28,473
- Prestani?
- Da.
788
00:35:28,560 --> 00:35:29,779
Vidi, zadnji put
razvalili smo vrata,
789
00:35:29,866 --> 00:35:31,172
Zamalo mi je raznijelo glavu.
790
00:35:31,259 --> 00:35:32,521
Jednostavno se ne osjećam ugodno
stavljajući te
791
00:35:32,608 --> 00:35:33,652
i vaše dijete
na liniji vatre.
792
00:35:33,739 --> 00:35:35,437
Da, ne treba mi
poseban tretman.
793
00:35:35,524 --> 00:35:37,830
Znam to.
794
00:35:37,917 --> 00:35:39,092
Vidi, žao mi je.
795
00:35:39,180 --> 00:35:41,399
Jednostavno ne mogu da te pošaljem
u tu kucu.
796
00:35:41,486 --> 00:35:45,142
Molim vas sačekajte
i ostanite u kontaktu.
797
00:35:45,229 --> 00:35:46,709
Hvala.
798
00:35:56,545 --> 00:35:58,677
Hej, hej, imaš li mjesta?
za još jednog?
799
00:35:58,764 --> 00:36:00,462
To je zvučalo kao naređenje.
800
00:36:00,549 --> 00:36:01,985
Da, pa, nisam
Dođite u Rim da jedete testeninu.
801
00:36:02,072 --> 00:36:04,466
Radimo sve što je potrebno, zar ne?
- Vidi, ona može poći sa mnom.
802
00:36:04,553 --> 00:36:06,163
Možemo koristiti pomoć
za osiguranje perimetra.
803
00:36:06,250 --> 00:36:08,470
Obećavam da neće ući.
804
00:36:08,557 --> 00:36:10,602
Perimetar.
805
00:37:26,243 --> 00:37:28,158
Na poziciji smo.
806
00:37:28,245 --> 00:37:30,029
Područje je čisto.
Odavde je polazište.
807
00:37:36,906 --> 00:37:38,647
Na moj znak.
808
00:37:38,734 --> 00:37:39,691
Tri.
809
00:37:39,778 --> 00:37:40,649
Dva.
810
00:37:40,736 --> 00:37:41,867
Jedan.
811
00:37:45,175 --> 00:37:47,003
Uzmi kuću.
812
00:38:04,542 --> 00:38:05,456
Dva dole.
813
00:38:09,721 --> 00:38:11,288
Dole!
814
00:38:44,887 --> 00:38:47,106
Idem provjeriti
gornjim spratovima.
815
00:38:59,902 --> 00:39:02,644
Dole je soba
zaključana spolja.
816
00:39:02,731 --> 00:39:05,124
Spremite se.
Na putu smo.
817
00:39:14,307 --> 00:39:16,092
Ne, ne, ne, ne, ne.
Hajde. Hajde.
818
00:39:21,793 --> 00:39:23,273
Otišao je.
819
00:39:23,360 --> 00:39:25,754
Mora da je odustao
šta je znao.
820
00:39:25,841 --> 00:39:27,277
Ostatak kuće
je jasno.
821
00:39:27,364 --> 00:39:29,148
Sedam naoružanih ljudi dole.
822
00:39:29,235 --> 00:39:30,846
Niko drugi nije ovdje.
823
00:39:30,933 --> 00:39:32,456
Sačekaj malo. Sedam?
824
00:39:32,543 --> 00:39:34,676
Zar njegov posljednji tim nije imao devet?
825
00:39:37,505 --> 00:39:39,202
Odlično.
826
00:40:02,660 --> 00:40:04,706
Ovo mjesto ima još jedan izlaz.
827
00:40:09,972 --> 00:40:12,191
Vo, imamo dva plaćenika
za nestalo
828
00:40:12,278 --> 00:40:13,628
to je trčalo za tim
kroz tunel iza.
829
00:40:13,715 --> 00:40:15,978
Kopiraj.
Mi smo na tome.
830
00:40:25,901 --> 00:40:28,381
Jasno.
831
00:40:28,469 --> 00:40:30,819
Hej, momci, stvarno
nema ništa ovde.
832
00:40:30,906 --> 00:40:31,907
Mora da su uspeli
mimo našeg perimetra.
833
00:40:31,994 --> 00:40:33,561
Nina?
834
00:40:33,648 --> 00:40:36,128
Gdje dovraga
da li izlazi ovaj tunel?
835
00:40:36,215 --> 00:40:40,524
Ok, putovao sam
oko 50 jardi zapadno, mislim.
836
00:40:40,611 --> 00:40:42,744
I onda
tunel kuka lijevo.
837
00:40:42,831 --> 00:40:44,223
Mora se povezati
u jednu od ovih zgrada.
838
00:40:55,017 --> 00:40:57,367
Tamo.
839
00:40:57,454 --> 00:40:58,499
To mora da je to.
840
00:40:58,586 --> 00:41:00,196
Našao sam stepenice.
841
00:41:00,283 --> 00:41:01,719
Idemo gore.
842
00:41:04,635 --> 00:41:07,072
Jubal, vidimo izlaz.
Koliko imaš 20?
843
00:41:07,159 --> 00:41:08,987
Idete li?
844
00:41:21,609 --> 00:41:24,220
Agent dole!
Agent dole!
845
00:41:24,307 --> 00:41:25,874
Nina!
- Moraš mi pomoći.
846
00:41:25,961 --> 00:41:28,006
- Biće sve u redu.
- Moraš mi pomoći!
847
00:41:33,577 --> 00:41:35,623
Nina!