1
00:00:02,597 --> 00:00:04,461
Samo dodirnite ako je previše, u redu?
2
00:00:05,669 --> 00:00:07,912
- Jesi li dobro?
- Da, da, da.
3
00:00:07,912 --> 00:00:09,224
Ben.
4
00:00:09,224 --> 00:00:10,881
Šališ se.
5
00:00:10,881 --> 00:00:13,056
Polaskan sam što si svratio
da me ipak proveri.
6
00:00:13,056 --> 00:00:15,230
Razmišljam o tome
neka tradicionalna kuhinja.
7
00:00:15,230 --> 00:00:16,369
Moje mjesto?
8
00:00:34,422 --> 00:00:35,630
Hej, Smitty.
9
00:00:35,630 --> 00:00:36,562
- Hej.
- Hej.
10
00:00:36,562 --> 00:00:37,666
Gdje je Scott?
11
00:00:37,666 --> 00:00:38,978
Konferencija u DC.
12
00:00:38,978 --> 00:00:40,669
On drži prezentaciju
to legats
13
00:00:40,669 --> 00:00:42,154
iz cijelog svijeta
14
00:00:42,154 --> 00:00:44,466
o aktivnostima našeg tima
i rad na predmetima.
15
00:00:44,466 --> 00:00:46,054
Siguran sam da hoće
biti dobro primljen.
16
00:00:46,054 --> 00:00:48,436
Pa, znam
kako se osjećam o našem timu.
17
00:00:48,436 --> 00:00:50,265
- Uh-oh, idemo.
- Šta?
18
00:00:50,265 --> 00:00:53,199
Raines uvijek dobije
sentimentalna tri pića.
19
00:00:53,199 --> 00:00:55,236
- Kao sat.
- U redu. Hajde, hajde.
20
00:00:55,236 --> 00:00:56,582
Stvarno, stvarno.
21
00:00:56,582 --> 00:00:59,688
Ono što najviše volim
o Fly Teamu je,
22
00:00:59,688 --> 00:01:01,621
mi smo zapravo porodica.
23
00:01:01,621 --> 00:01:02,864
Ne znam da li je tako
jer smo zaglavili ovde
24
00:01:02,864 --> 00:01:04,935
na drugom kraju svijeta,
25
00:01:04,935 --> 00:01:07,800
ili smo prokleto dobri
na ono što radimo.
26
00:01:07,800 --> 00:01:11,321
Ali znam koliko
Cijenim vas sve
27
00:01:11,321 --> 00:01:12,736
i koliko mi značiš.
28
00:01:12,736 --> 00:01:14,876
To je zapravo jako slatko.
29
00:01:14,876 --> 00:01:16,981
- Živeli.
- Uh, jesi li lud?
30
00:01:16,981 --> 00:01:18,500
Ne možete navijati vodom.
31
00:01:18,500 --> 00:01:19,743
Zašto ne?
32
00:01:19,743 --> 00:01:21,572
Zato što je loša sreća.
33
00:01:21,572 --> 00:01:23,540
Hajde. Živjeli.
34
00:01:23,540 --> 00:01:25,128
Nemoj reći da te nisam upozorio.
35
00:01:27,406 --> 00:01:29,132
Idemo.
Doneću ti pravo piće.
36
00:01:29,132 --> 00:01:30,340
Ooh.
37
00:01:30,340 --> 00:01:32,376
i uh,
da vidimo snimak tog tipa
38
00:01:32,376 --> 00:01:33,722
seksali ste.
39
00:01:33,722 --> 00:01:36,208
Mislim, zabavljanje.
40
00:01:36,208 --> 00:01:37,864
Čak ni ne znam
ako ga imam.
41
00:01:37,864 --> 00:01:41,040
Molim te.
42
00:01:41,040 --> 00:01:42,386
On je sladak.
43
00:01:42,386 --> 00:01:43,870
On jeste, zar ne?
44
00:01:43,870 --> 00:01:45,665
A ti gledaj
stvarno sretan, Jamie.
45
00:01:47,115 --> 00:01:48,151
jesam.
46
00:01:50,083 --> 00:01:51,740
- Još dva, molim.
- Nema problema.
47
00:01:59,955 --> 00:02:01,371
Kako ide sa Majom?
48
00:02:03,235 --> 00:02:05,202
Uh, ona se malo muči
sa neparnim satima.
49
00:02:05,202 --> 00:02:07,342
Dani kada nestajem,
ne mogu se prijaviti.
50
00:02:07,342 --> 00:02:08,861
Bori se?
51
00:02:08,861 --> 00:02:11,243
Ne sviđa joj se.
52
00:02:11,243 --> 00:02:15,350
Pa, bila bi luda da to ne uradi
držite se objema rukama.
53
00:04:00,041 --> 00:04:01,387
Sve u redu?
54
00:04:01,387 --> 00:04:02,802
Oh da, ništa.
55
00:04:02,802 --> 00:04:04,287
Zašto smo pozvani
u nedelju?
56
00:04:04,287 --> 00:04:06,012
Očigledno mađarski policajac
zaledio par ljudi
57
00:04:06,012 --> 00:04:07,600
u njihovom stanu sinoć.
58
00:04:07,600 --> 00:04:10,500
Vladine kancelarije bruje
po cijeloj Budimpešti.
59
00:04:10,500 --> 00:04:11,708
Policajac?
60
00:04:14,814 --> 00:04:16,057
- Hej.
- Hej.
61
00:04:16,057 --> 00:04:17,921
Odlično, svi su ovdje.
62
00:04:17,921 --> 00:04:20,372
Naše žrtve
su Juci i Ferenc Oláh,
63
00:04:20,372 --> 00:04:22,684
ubijeni u svojoj kući sinoć
u okrugu 6.
64
00:04:22,684 --> 00:04:25,204
Komšije su čule
pucanj, pogledao kroz prozor,
65
00:04:25,204 --> 00:04:28,345
i vidio mađarskog državljanina
Policajac
66
00:04:28,345 --> 00:04:29,760
bežeći sa lica mesta.
67
00:04:29,760 --> 00:04:31,210
Zašto se mi uključujemo?
68
00:04:31,210 --> 00:04:33,454
ravnatelja HNP-a
policijskog nadzora
69
00:04:33,454 --> 00:04:34,731
stigao do Washingtona,
70
00:04:34,731 --> 00:04:36,319
tražeći našu pomoć u istrazi.
71
00:04:36,319 --> 00:04:38,321
I upravo sam imao poziv
sa samim direktorom.
72
00:04:38,321 --> 00:04:39,460
Šta je rekao?
73
00:04:39,460 --> 00:04:41,151
Bilo je to a
"Dobra prilika za asistenciju
74
00:04:41,151 --> 00:04:42,808
naše zemlje domaćina
kolege."
75
00:04:42,808 --> 00:04:45,017
2000. godine mađarski
Nacionalna policija
76
00:04:45,017 --> 00:04:47,606
imao sramotnu mrlju
u svojoj evidenciji
77
00:04:47,606 --> 00:04:50,333
kada je otkriven meni
za primanje mita.
78
00:04:50,333 --> 00:04:52,162
Londonske novine
pod nazivom HNP
79
00:04:52,162 --> 00:04:54,129
"najbolja policija
novcem se može kupiti"
80
00:04:54,129 --> 00:04:55,165
i naš domaćin je bio
pokušava poništiti
81
00:04:55,165 --> 00:04:57,029
ta reputacija od tada.
82
00:04:57,029 --> 00:04:59,411
Ne treba im svježa mrlja
na njihovom odeljenju.
83
00:04:59,411 --> 00:05:01,861
Znam kapetana Agostona Manka
odatle.
84
00:05:01,861 --> 00:05:03,311
Odradio par slučajeva
sa njim,
85
00:05:03,311 --> 00:05:05,382
uključujući bombardovanje festivala
prošle godine.
86
00:05:05,382 --> 00:05:06,694
Da, znam ga.
87
00:05:06,694 --> 00:05:08,005
Ne najviše
prijatna ličnost.
88
00:05:08,005 --> 00:05:09,110
To je potcenjivanje.
89
00:05:09,110 --> 00:05:10,525
Dobio sam gadno od njega.
90
00:05:10,525 --> 00:05:13,390
Zato svi čuvajte glavu
cool, ostanite profesionalni.
91
00:05:13,390 --> 00:05:15,427
Ulazimo u a
osinje gnijezdo tamo,
92
00:05:15,427 --> 00:05:17,670
a ne znamo gde
ubod dolazi iz.
93
00:05:17,670 --> 00:05:19,016
Imam odnos sa njim.
94
00:05:23,227 --> 00:05:25,782
Drago mi je da vodim ovo
otkad Forrestera nema.
95
00:05:25,782 --> 00:05:27,093
Ili možeš.
96
00:05:27,093 --> 00:05:31,166
Nije da ti treba
moja dozvola, naravno.
97
00:05:31,166 --> 00:05:32,685
br.
98
00:05:32,685 --> 00:05:35,067
Trebao bi, apsolutno.
99
00:05:35,067 --> 00:05:37,034
Bićeš
jednog dana i sam si šef,
100
00:05:37,034 --> 00:05:38,381
i ovo će biti
dobra prilika
101
00:05:38,381 --> 00:05:40,210
da steknu neko iskustvo
ispod pojasa.
102
00:05:40,210 --> 00:05:41,832
Odlično.
103
00:05:41,832 --> 00:05:43,351
Hajdemo napolje.
104
00:05:52,671 --> 00:05:53,879
David?
105
00:05:53,879 --> 00:05:55,846
Ti si od Bena Erdosa
partner, zar ne?
106
00:05:55,846 --> 00:05:57,054
Ja sam Jamie Kellett.
Upoznali smo se kod Zizija.
107
00:05:57,054 --> 00:05:58,849
Ah, da. Da, naravno.
108
00:05:58,849 --> 00:06:00,713
Uh, FBI.
109
00:06:00,713 --> 00:06:03,406
Uh, Nadzor vas dovodi
da pomognem našoj istrazi?
110
00:06:03,406 --> 00:06:05,408
Jesu.
Hej, jesi li vidio Bena?
111
00:06:05,408 --> 00:06:06,788
Nisam mogao
doći do njega.
112
00:06:06,788 --> 00:06:08,721
Nije bio ovdje danas.
113
00:06:08,721 --> 00:06:11,931
Pokušao sam da ga nazovem, pošaljem mu poruku,
ali nije odgovorio.
114
00:06:11,931 --> 00:06:13,623
On je zakazan za posao?
115
00:06:13,623 --> 00:06:16,349
Ovo je sve ruke na palubi.
116
00:06:16,349 --> 00:06:17,212
U redu.
117
00:06:17,212 --> 00:06:19,180
Hvala.
- Hej.
118
00:06:19,180 --> 00:06:21,458
Glumio je, uh--
119
00:06:21,458 --> 00:06:22,977
kako--kako se kaže, uh--
120
00:06:22,977 --> 00:06:24,910
Šta, isključeno?
121
00:06:24,910 --> 00:06:26,498
Detached.
122
00:06:26,498 --> 00:06:28,431
Hladno, zatvoreno.
123
00:06:28,431 --> 00:06:31,226
Ne liči na njega.
124
00:06:31,226 --> 00:06:33,919
moram--
- Da, naravno.
125
00:06:41,927 --> 00:06:43,549
Kapetan Manko.
126
00:06:43,549 --> 00:06:44,999
Agent Vo.
127
00:06:47,035 --> 00:06:49,175
Rečeno nam je da možeš
iskoristite našu pomoć.
128
00:06:49,175 --> 00:06:51,350
Želim da bude jasno
to upravo sada,
129
00:06:51,350 --> 00:06:53,386
imamo samo
iskaz očevidaca
130
00:06:53,386 --> 00:06:56,251
upirući prstom u HNP
policajac napušta lice mesta.
131
00:06:56,251 --> 00:06:57,701
Ne znamo
ako je to tačno
132
00:06:57,701 --> 00:07:00,117
ili ako je izvršilac
mogao biti varalica
133
00:07:00,117 --> 00:07:01,947
noseći sličnu uniformu.
134
00:07:01,947 --> 00:07:03,224
U koju korist?
135
00:07:03,224 --> 00:07:04,743
Da napravim svoj odjel
izgledati loše,
136
00:07:04,743 --> 00:07:05,985
da nas izbaci sa mirisa--
137
00:07:05,985 --> 00:07:07,297
Mogu misliti
iz niza razloga.
138
00:07:07,297 --> 00:07:09,748
Ali šta god da je
objašnjenje,
139
00:07:09,748 --> 00:07:11,612
Uskoro ću imati odgovore.
140
00:07:11,612 --> 00:07:13,752
Možemo li vidjeti mjesto zločina?
141
00:07:13,752 --> 00:07:15,616
Naravno.
142
00:07:15,616 --> 00:07:17,963
Ja ću te lično otpratiti.
143
00:07:20,931 --> 00:07:22,277
Trebaće nam balistika
od metaka
144
00:07:22,277 --> 00:07:23,969
pronađeni u telima,
čahure,
145
00:07:23,969 --> 00:07:26,074
ili ako ima metaka
izašao iz tela
146
00:07:26,074 --> 00:07:27,386
i ugrađeni u zidove.
147
00:07:27,386 --> 00:07:28,939
Naravno.
148
00:07:28,939 --> 00:07:31,183
Takođe, predlažem i vama
popisati svačije vatreno oružje,
149
00:07:31,183 --> 00:07:33,772
prebroji krug,
izvršiti testove ostataka pucnjave
150
00:07:33,772 --> 00:07:34,945
na sve vaše oficire.
151
00:07:37,638 --> 00:07:40,192
Možemo pozvati FBI forenzičare
tim, najbolji na svetu.
152
00:07:40,192 --> 00:07:41,538
Oni mogu biti ovdje
za sedam sati.
153
00:07:41,538 --> 00:07:45,197
Naši tehničari na mjestu zločina
mogu to podnijeti.
154
00:07:45,197 --> 00:07:47,130
Suprug, Ferenc Oláh,
155
00:07:47,130 --> 00:07:49,546
radio za Gedeon
Arhitekte ovdje u Budimpešti.
156
00:07:49,546 --> 00:07:51,272
Iz prijedloga i RFP-ova
ostavljen na stolu,
157
00:07:51,272 --> 00:07:53,205
izgleda kao njegovo
firma je nedavno imenovana
158
00:07:53,205 --> 00:07:55,552
finalista za izgradnju novog
fudbalski stadion u Debrecinu.
159
00:07:55,552 --> 00:07:58,279
Ugovor vredi
skoro milijardu SAD
160
00:07:58,279 --> 00:08:00,384
Uh, žena, Juci Oláh--
161
00:08:00,384 --> 00:08:03,008
radila je za dobrotvornu organizaciju
organizacija, Toolbox.
162
00:08:03,008 --> 00:08:05,217
Oni uh, oni grade kuće
za siromašne.
163
00:08:05,217 --> 00:08:06,839
Kao Habitat for Humanity?
164
00:08:06,839 --> 00:08:08,116
Da.
165
00:08:08,116 --> 00:08:09,635
Možda bismo je trebali pogledati.
166
00:08:09,635 --> 00:08:11,361
Za njen dobrotvorni rad?
167
00:08:13,156 --> 00:08:15,883
Korupcija je korupcija.
168
00:08:15,883 --> 00:08:18,506
Zar ne bi trebali
iscrpiti sve kontakte?
169
00:08:18,506 --> 00:08:20,750
Apsolutno, trebali bi.
170
00:08:31,692 --> 00:08:34,418
Čula je buku
zvučalo kao pucnji.
171
00:08:34,418 --> 00:08:35,247
I onda?
172
00:08:45,637 --> 00:08:46,948
Pogledala je
kroz špijunku
173
00:08:46,948 --> 00:08:49,088
i videla je jasno kao dan
policajac
174
00:08:49,088 --> 00:08:50,607
stoji kod komšije
vrata.
175
00:08:50,607 --> 00:08:52,644
Ali to je bilo vrlo brzo
da policija stigne.
176
00:08:56,717 --> 00:08:58,339
Onda je ugledala policajca
požuri,
177
00:08:58,339 --> 00:09:00,341
i ona je to mislila
bilo čudno ponašanje.
178
00:09:00,341 --> 00:09:01,756
Šta se dalje dogodilo?
179
00:09:06,416 --> 00:09:07,797
Otišla je provjeriti
komšijin stan,
180
00:09:07,797 --> 00:09:08,694
jer ona ima ključ.
181
00:09:10,385 --> 00:09:14,044
Šta sam video unutra
bilo užasno.
182
00:09:14,044 --> 00:09:15,598
Ti jadni, jadni ljudi.
183
00:09:15,598 --> 00:09:19,015
Bili su tako fini.
184
00:09:21,051 --> 00:09:22,156
Ko bi ovo uradio?
185
00:09:22,156 --> 00:09:23,640
To ćemo otkriti.
186
00:09:39,138 --> 00:09:40,899
Ima brata koji radi
u mađarskom parlamentu,
187
00:09:40,899 --> 00:09:43,177
ali nije bila sigurna
kad bi se moglo vjerovati policiji
188
00:09:43,177 --> 00:09:45,075
nakon onoga što je videla.
189
00:09:47,353 --> 00:09:51,047
Hvala vam na vašem vremenu.
190
00:09:54,706 --> 00:09:56,604
Ništa od ostatka
komšija.
191
00:09:56,604 --> 00:09:59,469
Ili su spavali
ili ništa nisam vidio ili čuo
192
00:09:59,469 --> 00:10:01,022
u vreme ubistava.
193
00:10:01,022 --> 00:10:02,403
Ništa ne izgleda ukradeno
iznutra.
194
00:10:02,403 --> 00:10:03,680
Nijedna fioka stola
bili prisiljeni,
195
00:10:03,680 --> 00:10:05,993
nakit i novac
netaknuta u spavaćoj sobi.
196
00:10:05,993 --> 00:10:07,235
Ovo je bio profesionalni pogodak.
197
00:10:09,272 --> 00:10:10,825
To izgleda
kameru za nadzor
198
00:10:10,825 --> 00:10:12,137
iznad te radnje.
199
00:10:12,137 --> 00:10:13,897
Možda video hoće
pokaži nam nešto.
200
00:10:13,897 --> 00:10:15,968
Dobre oči.
201
00:10:15,968 --> 00:10:17,729
Hajde da to proverimo.
202
00:10:25,288 --> 00:10:26,945
Dobro jutro.
203
00:10:26,945 --> 00:10:28,567
engleski? Ah, dobro.
204
00:10:28,567 --> 00:10:31,018
zelis gitaru,
bas, možda bubnjevi?
205
00:10:31,018 --> 00:10:32,536
Ne, mi smo iz FBI-a,
206
00:10:32,536 --> 00:10:35,056
pomaganje
mađarska policija.
207
00:10:35,056 --> 00:10:36,057
Imate kameru ispred.
208
00:10:36,057 --> 00:10:37,162
sta?
209
00:10:37,162 --> 00:10:38,370
Tvoja kamera ispred.
210
00:10:38,370 --> 00:10:39,958
Ah, da. Kamera, da.
211
00:10:39,958 --> 00:10:41,822
Da li snima?
212
00:10:41,822 --> 00:10:43,133
Ja nisam vlasnik.
213
00:10:43,133 --> 00:10:44,307
Imate li monitor
214
00:10:44,307 --> 00:10:45,618
gde možete videti
šta je na kameri?
215
00:10:45,618 --> 00:10:47,759
sta?
216
00:10:47,759 --> 00:10:50,071
Moram da znam
ako vaša kamera snima.
217
00:10:50,071 --> 00:10:51,176
Ima neke opreme
iza.
218
00:10:51,176 --> 00:10:52,384
Nikad ga ne koristim.
219
00:10:53,178 --> 00:10:54,179
Mm-hmm.
220
00:10:59,460 --> 00:11:01,842
Iznenađujuće aktuelno.
221
00:11:06,363 --> 00:11:07,779
Hej, smeta ti
ako uzmemo ovo?
222
00:11:07,779 --> 00:11:09,850
vici, vici,
nokautirati se.
223
00:11:21,896 --> 00:11:23,173
ko je to?
224
00:11:23,173 --> 00:11:25,555
Roditelji preminulog,
Ferenc Oláh.
225
00:11:30,077 --> 00:11:31,492
Mogu li?
226
00:11:31,492 --> 00:11:34,633
g. i gđa Oláh,
govoriš li engleski?
227
00:11:34,633 --> 00:11:38,533
Ja sam Cameron Vo
sa američkim FBI-em.
228
00:11:38,533 --> 00:11:40,777
Istražujemo
sinoćnja tragična pucnjava
229
00:11:40,777 --> 00:11:43,159
pored
mađarska nacionalna policija.
230
00:11:43,159 --> 00:11:44,332
I samo bih želeo da kažem
231
00:11:44,332 --> 00:11:45,644
da mi je veoma žao
za tvoj gubitak.
232
00:11:45,644 --> 00:11:47,991
- Sjedinjene Države?
- Da.
233
00:11:47,991 --> 00:11:50,511
Nalazimo se ovdje u Budimpešti,
i pružamo podršku
234
00:11:50,511 --> 00:11:52,099
i stručnost
ovde u policiju.
235
00:11:52,099 --> 00:11:53,238
Ali ne razumijemo.
236
00:11:53,238 --> 00:11:56,413
Ko bi... ko bi ovo uradio?
237
00:11:56,413 --> 00:11:58,726
Mi radimo
da to otkrijem.
238
00:11:58,726 --> 00:12:01,315
Naš sin je bio lav.
239
00:12:01,315 --> 00:12:03,317
Poštena, vrijedna.
240
00:12:03,317 --> 00:12:04,905
Nikad nije imao problema.
241
00:12:04,905 --> 00:12:06,251
Postoji li neko koga možeš
razmislite ko bi mogao imati
242
00:12:06,251 --> 00:12:08,218
zavidio na njegovom uspjehu?
243
00:12:08,218 --> 00:12:10,048
Zavidan? br.
244
00:12:10,048 --> 00:12:12,326
Imao je mnogo prijatelja. Mnogi.
245
00:12:12,326 --> 00:12:13,879
Mogao bi napuniti ovu sobu.
246
00:12:13,879 --> 00:12:17,193
Ferenc nikada nikoga nije povrijedio.
247
00:12:17,193 --> 00:12:20,679
On je bio...
- U redu je, Enéh.
248
00:12:20,679 --> 00:12:22,439
Budi jak.
249
00:12:22,439 --> 00:12:26,754
Sve što vam treba od nas,
mi ćemo vam dati.
250
00:12:26,754 --> 00:12:30,206
Moramo – moramo pomoći.
251
00:12:30,206 --> 00:12:31,517
Hvala.
252
00:12:31,517 --> 00:12:34,175
Obavijestit ću vas
ako imamo nešto.
253
00:12:34,175 --> 00:12:36,660
u medjuvremenu,
evo moje kartice.
254
00:12:36,660 --> 00:12:39,215
Dakle, ako mislite na bilo šta,
bilo šta uopće,
255
00:12:39,215 --> 00:12:40,837
molim te nazovi me.
256
00:12:46,532 --> 00:12:48,155
Hej, Cam.
Imamo video.
257
00:12:48,155 --> 00:12:49,812
Morate to odmah vidjeti.
258
00:12:55,127 --> 00:12:57,129
Ben, moraš me nazvati
čim ovo dobiješ.
259
00:13:03,895 --> 00:13:05,206
sta?
260
00:13:05,206 --> 00:13:06,483
Uprkos tvom
lična osećanja,
261
00:13:06,483 --> 00:13:07,899
Pretpostavljam da hoćeš
istraži ovo
262
00:13:07,899 --> 00:13:09,348
sa istim iznosom
profesionalizma
263
00:13:09,348 --> 00:13:10,660
kao da je u pitanju bilo koji drugi slučaj.
264
00:13:10,660 --> 00:13:12,662
o cemu pricas?
265
00:13:20,566 --> 00:13:22,120
Ovo je iz
kamera muzičke prodavnice
266
00:13:22,120 --> 00:13:24,743
u vreme ubistava.
267
00:13:43,658 --> 00:13:45,695
To je tvoj dečko Ben, zar ne?
268
00:14:01,814 --> 00:14:05,335
Treba mi iskrena procjena
vašeg prostora glave upravo sada.
269
00:14:05,335 --> 00:14:08,373
U meri u kojoj
da si dužan?
270
00:14:08,373 --> 00:14:11,203
Moj prostor za glavu je, postoji
objašnjenje za taj video
271
00:14:11,203 --> 00:14:13,067
to ne čini Bena
ubicu.
272
00:14:14,310 --> 00:14:16,105
Spavate li zajedno?
273
00:14:16,105 --> 00:14:18,935
I molim te ne govori
to je nebitno za slučaj.
274
00:14:18,935 --> 00:14:21,351
Ben i ja
bili su intimni, da.
275
00:14:21,351 --> 00:14:24,044
Ali ako mislite da bih
ikada dozvoliti lična osećanja
276
00:14:24,044 --> 00:14:27,323
ometati
sa pronalaženjem istine,
277
00:14:27,323 --> 00:14:29,463
ni ti mene ne poznaješ
kao što sam i mislio, Cam.
278
00:14:29,463 --> 00:14:31,430
Ben je naš
Osumnjičeni broj jedan u ovom trenutku.
279
00:14:31,430 --> 00:14:33,881
Imamo video dokaze
bio je na mestu zločina
280
00:14:33,881 --> 00:14:35,296
nakon ubistava.
281
00:14:35,296 --> 00:14:37,160
Otišao je u MUP
u sjedištu ovdje.
282
00:14:37,160 --> 00:14:39,749
Nije kod kuće, a on
ne javlja se na telefon.
283
00:14:39,749 --> 00:14:42,062
- Izgleda loše.
- Ima, da.
284
00:14:42,062 --> 00:14:44,167
Zato moramo da operišemo
pod teorijom
285
00:14:44,167 --> 00:14:47,930
taj Ben Erdos
počinio ova ubistva.
286
00:14:47,930 --> 00:14:51,002
Da li mislim da je čovek sa kojim se viđam
je hladnokrvni ubica?
287
00:14:51,002 --> 00:14:53,004
Ne, ne znam.
288
00:14:53,004 --> 00:14:54,729
Ali to me neće zaustaviti
od pronalaženja istine,
289
00:14:54,729 --> 00:14:56,869
bez obzira na teoriju
pod kojim operišete.
290
00:14:56,869 --> 00:14:59,596
naći ću istinu,
i uradiću to objektivno.
291
00:14:59,596 --> 00:15:02,427
Ali ja to ne istražujem
iz tog ugla.
292
00:15:02,427 --> 00:15:03,531
Izvini, neću.
293
00:15:16,510 --> 00:15:19,858
Naš prvi prioritet
je pronaći Bena Erdosa.
294
00:15:19,858 --> 00:15:21,894
Zadnji put je viđen
na nadzornoj kameri
295
00:15:21,894 --> 00:15:23,310
napuštajući dom žrtava.
296
00:15:23,310 --> 00:15:25,174
Njegova trenutna lokacija
je nepoznato.
297
00:15:25,174 --> 00:15:28,280
Moramo to uzeti u obzir
on je naoružan i opasan.
298
00:15:28,280 --> 00:15:30,593
Smrtonosna sila je na stolu.
299
00:15:37,393 --> 00:15:38,601
Jesi li dobar?
300
00:15:41,155 --> 00:15:42,777
Potreban nam je pun pristup
na koje slučajeve
301
00:15:42,777 --> 00:15:44,296
ti i Ben ste radili na tome.
302
00:15:44,296 --> 00:15:47,196
Možda postoji objašnjenje
o tome zašto je nedostižan,
303
00:15:47,196 --> 00:15:48,680
ili zašto je bio
na mestu ubistva.
304
00:15:48,680 --> 00:15:49,784
Iz starog slučaja?
305
00:15:49,784 --> 00:15:51,924
Da.
306
00:15:51,924 --> 00:15:54,203
Uh, ok.
307
00:15:54,203 --> 00:15:56,653
Uh, to je Benov sto.
308
00:15:56,653 --> 00:15:59,001
On nije...
najorganizovaniji partner,
309
00:15:59,001 --> 00:16:01,382
ali je veoma temeljan.
310
00:16:01,382 --> 00:16:04,040
Imate ovlašćenje
da pogledam kroz bilo šta.
311
00:16:10,150 --> 00:16:13,705
Ne vjerujem da je Ben ovo uradio.
312
00:16:13,705 --> 00:16:15,465
Cijenim to.
313
00:16:28,513 --> 00:16:29,790
Kako je Kellett?
314
00:16:29,790 --> 00:16:31,619
Vjerovatno žalim
njenu odluku
315
00:16:31,619 --> 00:16:33,345
da me pustiš da vodim
na ovom slučaju.
316
00:16:33,345 --> 00:16:36,072
Ali osim toga,
rekla je da je spremna.
317
00:16:36,072 --> 00:16:37,522
sta kazes
318
00:16:39,696 --> 00:16:42,251
Moram je uzeti
na njenu reč.
319
00:16:42,251 --> 00:16:44,184
Cam, ovo je grijano kućište.
320
00:16:44,184 --> 00:16:45,702
Puno očnih jabučica.
321
00:16:45,702 --> 00:16:47,359
Bez obzira na to kako se osjećate
o Jamieju
322
00:16:47,359 --> 00:16:49,982
kao prijatelj i kolega,
zaštitite se--
323
00:16:49,982 --> 00:16:51,777
i ona.
324
00:16:51,777 --> 00:16:54,021
Jer ta zaštita
može doći u obliku
325
00:16:54,021 --> 00:16:57,197
da je vučem
van ove istrage.
326
00:17:00,269 --> 00:17:02,271
- Vi ste agent Vo?
- Da.
327
00:17:02,271 --> 00:17:03,927
Doveo sam Bena Erdosa
doušnik
328
00:17:03,927 --> 00:17:05,653
prije otprilike pet mjeseci.
329
00:17:05,653 --> 00:17:08,898
Gurač droge, mali diler
u Fundai mafiji.
330
00:17:08,898 --> 00:17:10,865
- Mađarska mafija.
- Tako je.
331
00:17:10,865 --> 00:17:12,798
- Okrenuo si ga?
- Da.
332
00:17:12,798 --> 00:17:14,455
Mislio sam ako jesi
tražeći drugačiji način
333
00:17:14,455 --> 00:17:16,492
da dopre do Bena,
možda proći preko Gašpara.
334
00:17:16,492 --> 00:17:18,597
Kapetan Manko mi je mahnuo,
pa dolazim kod tebe.
335
00:17:18,597 --> 00:17:21,221
To je dobra misao.
Gdje ga možemo naći?
336
00:17:24,672 --> 00:17:29,332
Béla Gaspar.
337
00:17:29,332 --> 00:17:32,024
Ovo su moji prijatelji
Vo i Raines sa FBI.
338
00:17:32,024 --> 00:17:33,681
Oh, čoveče.
339
00:17:33,681 --> 00:17:35,925
Moramo znati kako bi
obratite se policajcu Erdošu
340
00:17:35,925 --> 00:17:38,755
kada si imao
informacije za prodaju.
341
00:17:38,755 --> 00:17:40,861
Ili vas možemo javno uhapsiti,
stavi te u označenu jedinicu,
342
00:17:40,861 --> 00:17:43,312
i marširati pravo ispred
stožera HNP-a'
343
00:17:43,312 --> 00:17:45,383
ulazna vrata tako da svi vaši prijatelji
će znati
344
00:17:45,383 --> 00:17:47,143
radiš sa policijom.
345
00:17:53,460 --> 00:17:54,806
Erdos mi je dao broj.
346
00:17:54,806 --> 00:17:56,739
Šaljem 999 sms, vidimo se.
347
00:17:56,739 --> 00:17:58,534
- Gde?
- Kupatilo Széchenyi.
348
00:17:58,534 --> 00:18:00,225
Mi dijelimo informacije
u sauni.
349
00:18:00,225 --> 00:18:01,744
Na taj način ne--
350
00:18:01,744 --> 00:18:03,366
Pošalji mu 999 SMS odmah.
351
00:18:03,366 --> 00:18:04,609
Reci mu da ćeš
nađemo se tamo za 30 minuta,
352
00:18:04,609 --> 00:18:06,058
i imate informacije
to će pomoći
353
00:18:06,058 --> 00:18:07,681
izvuci ga iz ove zbrke.
354
00:18:07,681 --> 00:18:08,820
Kakav nered?
355
00:18:08,820 --> 00:18:10,132
Samo uradi to.
356
00:18:29,220 --> 00:18:30,704
Za razliku od kapetana Manka,
Voleo bih da donesem
357
00:18:30,704 --> 00:18:32,084
Ben bez pucnjave.
358
00:18:32,084 --> 00:18:33,120
Hajde da se raširimo.
359
00:19:43,190 --> 00:19:46,331
Izvini.
360
00:19:56,307 --> 00:19:57,584
Pst, šš.
361
00:20:05,419 --> 00:20:08,422
to sam ja, ja sam,
to sam ja, ja sam.
362
00:20:08,422 --> 00:20:10,148
Moraš mi dati
minut da objasnim.
363
00:20:10,148 --> 00:20:11,736
- Ne mogu to da uradim.
- Jamie, molim te.
364
00:20:11,736 --> 00:20:13,255
Svi misle da si pucao
i ubio nedužni par.
365
00:20:13,255 --> 00:20:14,601
Znam.
366
00:20:14,601 --> 00:20:16,119
Shvatio sam to
kad sam čuo radio poziv
367
00:20:16,119 --> 00:20:17,742
izneti da su ubijeni.
Ali nameštaju mi se.
368
00:20:17,742 --> 00:20:19,399
Trebao si
kontaktirao nekoga.
369
00:20:19,399 --> 00:20:21,332
- Ne znam kome mogu vjerovati.
- Možeš mi vjerovati!
370
00:20:21,332 --> 00:20:23,230
Razmislite o poziciji
ti me stavljaš unutra.
371
00:20:23,230 --> 00:20:25,059
Ne mogu da gledam na drugu stranu.
- Znam.
372
00:20:25,059 --> 00:20:27,303
Znam, u redu?
Žao mi je. ja samo--
373
00:20:27,303 --> 00:20:29,443
Imaju tvoj video
napuštanje mesta zločina.
374
00:20:29,443 --> 00:20:31,756
Ne. Ne.
Ne u to vreme.
375
00:20:31,756 --> 00:20:33,482
Znači bili ste tamo?
376
00:20:33,482 --> 00:20:35,863
Upoznao sam Ferenca Olaha
jer Fundai mafija
377
00:20:35,863 --> 00:20:36,864
upozorio ga da se povuče
njegove ponude
378
00:20:36,864 --> 00:20:38,556
za fudbalski stadion.
379
00:20:38,556 --> 00:20:42,422
Oni imaju svoju osobu
žele da dobiju taj ugovor.
380
00:20:42,422 --> 00:20:44,113
Da li je dokumentovano?
381
00:20:44,113 --> 00:20:45,770
Da.
382
00:20:45,770 --> 00:20:48,186
Da, postoji spis predmeta
na mom laptopu.
383
00:20:48,186 --> 00:20:50,257
Nazvao sam ga "Zold"
da bude privatno.
384
00:20:50,257 --> 00:20:52,121
To će potvrditi
zašto sam se sastao sa Ferencom Oláhom,
385
00:20:52,121 --> 00:20:53,743
i metapodaci će se prikazati
da sam ga ja stvorio
386
00:20:53,743 --> 00:20:55,331
prije našeg intervjua.
387
00:20:55,331 --> 00:20:58,265
Video prikazuje kako odlazite
scene nakon ubistva.
388
00:20:58,265 --> 00:21:00,509
Kada sam otišao u 20:00,
par je još bio živ.
389
00:21:00,509 --> 00:21:02,925
To sam ih uvjeravao
Ja bih istražio.
390
00:21:04,236 --> 00:21:05,859
Radi video
imate vremensku oznaku?
391
00:21:05,859 --> 00:21:08,517
Da, odlaziš mnogo kasnije.
392
00:21:08,517 --> 00:21:09,552
Onda je istina.
393
00:21:09,552 --> 00:21:10,933
sta je istina?
394
00:21:10,933 --> 00:21:12,210
Još jedan slučaj koji sam pratio
395
00:21:12,210 --> 00:21:14,108
doveo do Fundai mafije
računovodstvene knjige.
396
00:21:14,108 --> 00:21:16,456
Našao sam ovu uplatu
napravio korumpirani bankar
397
00:21:16,456 --> 00:21:18,527
na ruter koji povezuje
kreditnoj uniji HNP-a,
398
00:21:18,527 --> 00:21:20,943
ali nije otkrio
broj računa.
399
00:21:20,943 --> 00:21:22,427
Vidite li?
400
00:21:22,427 --> 00:21:24,912
Neko u HNP-u
je na platnom spisku mafije
401
00:21:24,912 --> 00:21:26,017
i postavlja mi okvir.
402
00:21:26,017 --> 00:21:27,605
Promijenili su vremensku oznaku.
403
00:21:27,605 --> 00:21:28,951
SZO?
404
00:21:28,951 --> 00:21:31,609
Tu je policajac Nagy,
radi u organizovanom kriminalu.
405
00:21:31,609 --> 00:21:32,851
Ona nas je dovela ovamo.
406
00:21:32,851 --> 00:21:35,198
- I moj kapetan.
- Manko?
407
00:21:35,198 --> 00:21:36,786
Kad sam mu rekao
o računovodstvenim knjigama,
408
00:21:36,786 --> 00:21:38,236
želeo je da ih vidi.
409
00:21:38,236 --> 00:21:39,720
Rekao je da će poslati
ih nadzoru
410
00:21:39,720 --> 00:21:40,997
ali nikad nije,
a nisam mogao
411
00:21:40,997 --> 00:21:42,171
pronađite knjige u kancelariji.
412
00:21:42,171 --> 00:21:44,035
A sad ovo.
- U redu, dobro.
413
00:21:44,035 --> 00:21:45,657
Uđite pod zaštitom FBI-a.
414
00:21:45,657 --> 00:21:47,210
Čuvaćemo vas.
415
00:21:47,210 --> 00:21:48,971
Sve ovo vreme u Budimpešti,
još uvek ne razumeš
416
00:21:48,971 --> 00:21:50,628
kako funkcioniše Mađarska.
417
00:21:50,628 --> 00:21:52,146
Neće biti zaštite.
418
00:21:54,839 --> 00:21:55,943
On je ovde!
419
00:22:00,431 --> 00:22:01,432
Kellett!
420
00:22:07,334 --> 00:22:09,716
- Šta se desilo?
- Ben je bio ovde.
421
00:22:09,716 --> 00:22:12,166
Namestio je svetla da stvara
diverziju i pobjeći.
422
00:22:12,166 --> 00:22:13,789
- Je li ti rekao nešto?
- Da.
423
00:22:13,789 --> 00:22:14,962
Da je nevin.
424
00:22:14,962 --> 00:22:16,343
Taj netko unutar HNP-a
425
00:22:16,343 --> 00:22:18,897
radi za Fundai mafiju
da mu podmetnu.
426
00:22:18,897 --> 00:22:20,520
I on je upravo pobegao?
427
00:22:20,520 --> 00:22:22,936
Vidi, ako nisi budan
što si ga uhvatio, samo reci!
428
00:22:22,936 --> 00:22:25,387
Moja glava je potpuno u ovome!
429
00:22:25,387 --> 00:22:28,355
Prestani to ispitivati!
430
00:22:38,123 --> 00:22:40,885
Želim da znaš
Mislim da Ben ovo nije uradio.
431
00:22:40,885 --> 00:22:42,404
Mislim da mu je namešteno.
432
00:22:42,404 --> 00:22:45,337
I to nije moja djevojka
govorim, to sam ja FBI.
433
00:22:45,337 --> 00:22:47,547
pogledala sam ga u oči,
i ja mu verujem.
434
00:22:47,547 --> 00:22:49,894
ako sam u pravu,
onda gubimo vreme
435
00:22:49,894 --> 00:22:51,861
dok je pravi ubica
planira nešto drugo
436
00:22:51,861 --> 00:22:53,207
ili prikriva svoje tragove.
437
00:22:58,661 --> 00:23:01,975
Vidite, uplata je izvršena
iz Fundai mafije
438
00:23:01,975 --> 00:23:03,666
nekome u HNP-u.
439
00:23:03,666 --> 00:23:06,082
Ben kaže da je našao tu uplatu
u knjigovodstvenoj knjizi
440
00:23:06,082 --> 00:23:07,739
koji je od tada nestao.
441
00:23:07,739 --> 00:23:09,776
ako ga je pronašao,
onda možemo i mi.
442
00:23:09,776 --> 00:23:12,364
I ako možemo pratiti
ta isplata primaocu,
443
00:23:12,364 --> 00:23:17,611
onda možemo saznati
ko ovde namešta Benu.
444
00:23:17,611 --> 00:23:19,613
bicu iskren,
Vo stvarno ne vidi
445
00:23:19,613 --> 00:23:21,097
oči u oči sa mnom o ovome.
446
00:23:21,097 --> 00:23:24,446
Pa ako nisi ni ti,
Neću ti zamjeriti.
447
00:23:24,446 --> 00:23:26,137
Pomoći ću da se to ispita.
448
00:23:26,137 --> 00:23:27,310
Odlično.
449
00:23:27,310 --> 00:23:28,795
Ali ako si u krivu
o njemu,
450
00:23:28,795 --> 00:23:30,969
Neću oklevati
da ga obori.
451
00:23:40,841 --> 00:23:45,121
Rekli ste da je Ben spomenuo a
"Zold" fajl ili "Green" fajl?
452
00:23:45,121 --> 00:23:47,020
Ne postoji fajl sa tim imenom
na svom laptopu,
453
00:23:47,020 --> 00:23:49,229
ili bilo gdje
u bazi podataka HNP-a.
454
00:23:49,229 --> 00:23:51,093
Dobro, onda možda...
455
00:23:51,093 --> 00:23:52,888
Nema fajla
to se odnosi na Ferenca
456
00:23:52,888 --> 00:23:55,684
ili Juci Oláh imenovao bilo šta.
457
00:23:55,684 --> 00:23:58,100
Ne postoji.
458
00:23:58,100 --> 00:24:01,034
- Ben te je lagao da bi pobjegao.
- Kapetane.
459
00:24:01,034 --> 00:24:02,898
Ova čaša je uzeta
sa mesta zločina.
460
00:24:02,898 --> 00:24:04,486
Ima krv Ferenca Olaha
na njemu,
461
00:24:04,486 --> 00:24:07,350
a ima i otisak prsta
koji odgovara Benu Erdosu.
462
00:24:10,664 --> 00:24:12,424
Imali smo oficira
stacioniran u Erdosovom stanu
463
00:24:12,424 --> 00:24:13,874
za svaki slucaj
pokazao je svoje lice.
464
00:24:13,874 --> 00:24:15,186
Samo su prijavili pucnje.
465
00:24:15,186 --> 00:24:16,498
To je samo pet blokova
odavde.
466
00:24:38,140 --> 00:24:40,522
- Kellett.
- Gore.
467
00:24:40,522 --> 00:24:42,075
- Jesi li upucan?
- Ne mislim tako.
468
00:24:42,075 --> 00:24:44,664
- Jesi li dobro?
- Da. ja sam dobro.
469
00:25:07,963 --> 00:25:09,309
Sve jasno.
470
00:25:15,177 --> 00:25:16,696
Nema traga od Ben Erdosa?
471
00:25:19,561 --> 00:25:20,665
ko je ovo?
472
00:25:29,260 --> 00:25:31,607
Gledao sam stan
kada sam čuo pucnje.
473
00:25:31,607 --> 00:25:33,091
Pojurio sam u hodnik.
474
00:25:33,091 --> 00:25:34,679
Čovjek je bježao
stan.
475
00:25:34,679 --> 00:25:38,027
Ja--nisam shvatio
dobro ga pogledati.
476
00:25:38,027 --> 00:25:39,546
Je li to bio Ben?
477
00:25:39,546 --> 00:25:40,961
Ne mogu biti siguran.
478
00:25:40,961 --> 00:25:44,896
Ne možete, ili ne želite
da identifikujete svog partnera?
479
00:25:44,896 --> 00:25:49,038
Ne znam!
Mogao je biti on.
480
00:25:49,038 --> 00:25:52,214
Pokušao sam da podignem pištolj,
ali pre nego što sam uspeo, on...
481
00:25:54,388 --> 00:25:56,356
Morate ući sada.
482
00:25:56,356 --> 00:25:58,082
David je upravo upucan.
483
00:25:58,082 --> 00:25:59,635
ako me lažeš,
Kunem se Bogom
484
00:25:59,635 --> 00:26:02,500
Staviću narukvice
na tebi lično.
485
00:26:02,500 --> 00:26:04,295
Isključen si sa slučaja, Jamie.
486
00:26:05,883 --> 00:26:08,126
- Šta?
- Idi kući.
487
00:26:08,126 --> 00:26:10,266
- Ti me stavljaš na klupu?
- Da.
488
00:26:15,962 --> 00:26:17,549
Ovako
vodite li trag na slučaju?
489
00:26:17,549 --> 00:26:21,243
Pa, onda da ti kažem...
još nisi spreman.
490
00:26:41,159 --> 00:26:43,023
- Jamie.
- Hej.
491
00:26:43,023 --> 00:26:44,576
Ne znam kakvu
od power Trip
492
00:26:44,576 --> 00:26:46,889
Vo misli da je trenutno na programu,
ali ona je poludela.
493
00:26:46,889 --> 00:26:48,650
- Jamie--
- Dao sam joj centimetar,
494
00:26:48,650 --> 00:26:50,030
i ona uzima
čitavu prokletu milju.
495
00:26:50,030 --> 00:26:51,860
- Jamie!
- Šta... zovem te
496
00:26:51,860 --> 00:26:53,931
jer mi treba neko
sa stvarnim iskustvom
497
00:26:53,931 --> 00:26:55,898
gledajući slučaj
od Forresterovog MUP-a.
498
00:26:55,898 --> 00:26:57,589
Ona je na putu preko glave,
499
00:26:57,589 --> 00:27:00,800
i postoje stvarni životi
na liniji, uključujući i moju.
500
00:27:00,800 --> 00:27:02,353
Jeste li spremni?
da me sad slušaš?
501
00:27:02,353 --> 00:27:03,975
Samo napred.
502
00:27:03,975 --> 00:27:05,908
Mislim da si preblizu
osumnjičenom u ovom slučaju
503
00:27:05,908 --> 00:27:08,186
da se stvari jasno vide.
504
00:27:08,186 --> 00:27:09,636
Mislim da bi trebao
kao što Vo pita,
505
00:27:09,636 --> 00:27:11,362
idi kući, ohladi se,
506
00:27:11,362 --> 00:27:13,709
i pusti ovu istragu
pokrenuti svojim tokom.
507
00:27:16,505 --> 00:27:18,196
Jamie?
508
00:27:28,379 --> 00:27:29,691
Evo Erdosovog laptopa.
509
00:27:29,691 --> 00:27:31,244
Hvala.
510
00:27:31,244 --> 00:27:32,694
Sigurno znaš
sta radis
511
00:27:36,870 --> 00:27:38,251
To su me učili
kada sve
512
00:27:38,251 --> 00:27:39,597
lomi se protiv tebe,
513
00:27:39,597 --> 00:27:41,323
imaš plan,
514
00:27:41,323 --> 00:27:43,705
i ništa ne dozvoljavaš
odvratiti te od tog plana.
515
00:27:43,705 --> 00:27:45,741
Spusti glavu dole,
516
00:27:45,741 --> 00:27:48,295
obavi posao, ore napred,
517
00:27:48,295 --> 00:27:50,608
i ako ste sigurni
u pravu si,
518
00:27:50,608 --> 00:27:53,197
veruješ tom osećaju.
519
00:27:53,197 --> 00:27:54,681
Pametno.
520
00:27:54,681 --> 00:27:56,372
Dobio si to od Forrestera?
521
00:27:56,372 --> 00:27:58,236
br.
522
00:27:58,236 --> 00:28:00,169
Od gledanja tebe.
523
00:28:23,537 --> 00:28:24,953
Nisi na klupi.
524
00:28:24,953 --> 00:28:27,196
Upravo sam napravio šou
da te skinem sa slučaja
525
00:28:27,196 --> 00:28:30,165
jer želim da radiš
bez znanja HNP-a.
526
00:28:30,165 --> 00:28:32,823
Fajlovi
nije na Benovom kompjuteru?
527
00:28:32,823 --> 00:28:34,031
Onaj koji je označio kao "Zold"?
528
00:28:34,031 --> 00:28:36,447
Raines je vidio da je tamo--
529
00:28:36,447 --> 00:28:37,966
ili nekad bio tamo,
530
00:28:37,966 --> 00:28:40,485
samo što je izbrisano
od ubistva.
531
00:28:40,485 --> 00:28:42,729
To bi potrajalo
neko iz HNP-a
532
00:28:42,729 --> 00:28:45,111
sa pristupom njihovom sistemu.
533
00:28:45,111 --> 00:28:48,355
Dakle, osim ako se Ben nije skrivao
u otvoru za klimatizaciju,
534
00:28:48,355 --> 00:28:50,564
Mislim da to nije bio on.
535
00:28:50,564 --> 00:28:51,911
i plus,
ubistvo u njegovom stanu?
536
00:28:51,911 --> 00:28:53,775
Otisci prstiju na staklu?
537
00:28:53,775 --> 00:28:55,915
Hoćeš li stvarno
izlaziti sa nekim tako aljkavim?
538
00:28:55,915 --> 00:28:57,502
Dakle, želite HNP
misliti da odustajem
539
00:28:57,502 --> 00:28:59,159
dok ih ja istražujem?
540
00:28:59,159 --> 00:29:01,368
Tačno. Evo Benovog laptopa.
541
00:29:01,368 --> 00:29:06,166
Saznajte ko je obrisao fajl,
ko mu namešta.
542
00:29:06,166 --> 00:29:07,961
Moram da se vratim na posao.
543
00:29:07,961 --> 00:29:10,515
Pokušavamo da identifikujemo
tijelo u Benovom stanu,
544
00:29:10,515 --> 00:29:12,103
vidi kako se uklapa.
545
00:29:12,103 --> 00:29:14,174
A Raines radi na tome
računovodstveni ugao isplate.
546
00:29:16,245 --> 00:29:18,903
Cameron.
547
00:29:18,903 --> 00:29:20,905
Dao sam izjavu nazad
na mestu zločina...
548
00:29:20,905 --> 00:29:22,769
Vrati se već na posao.
549
00:29:31,329 --> 00:29:33,262
Zašto nisi
u bolnici, pozorniče?
550
00:29:33,262 --> 00:29:35,230
Zato što želim da uhvatim
covek koji me je upucao.
551
00:29:35,230 --> 00:29:37,991
Ako je to moj partner, onda...
onda neka bude.
552
00:29:37,991 --> 00:29:40,925
Ali ja se ne odmaram, gospodine,
dok ne dovedem strijelca.
553
00:29:40,925 --> 00:29:43,755
Telo
u Erdosovom stanu--
554
00:29:43,755 --> 00:29:45,412
Ottó Bognár.
555
00:29:45,412 --> 00:29:48,036
Još jedan ponuđač za fudbal
ugovor sa stadionom u Debrecinu.
556
00:29:48,036 --> 00:29:50,348
Imao je anonimnu poruku
na svom telefonu ga mami
557
00:29:50,348 --> 00:29:52,178
u Erdosov stan.
- Drugi ponuđač?
558
00:29:52,178 --> 00:29:54,594
Da, i pogledajte ovo.
559
00:29:54,594 --> 00:29:56,734
Nandor Kis je treći ponuđač.
560
00:29:56,734 --> 00:29:58,253
Nećete verovati u ovo.
561
00:29:58,253 --> 00:30:01,256
Njegov ujak je Szilveszter Kis,
562
00:30:01,256 --> 00:30:03,948
visokorangirani poručnik
za Fundai mafiju.
563
00:30:03,948 --> 00:30:06,571
- U redu.
- Dva ponuđača eliminisana.
564
00:30:06,571 --> 00:30:08,988
Ostao samo jedan, sa čime
Razmotrio bih jake veze
565
00:30:08,988 --> 00:30:10,575
mađarskoj rulji.
566
00:30:10,575 --> 00:30:12,612
Misliš da su platili Benu
ubiti ove ljude?
567
00:30:12,612 --> 00:30:13,855
Desilo se u Njujorku.
568
00:30:13,855 --> 00:30:15,270
Caracappa i Eppolito.
569
00:30:15,270 --> 00:30:17,824
Dva NYPD detektiva
izveo na desetine hitova
570
00:30:17,824 --> 00:30:19,619
za kriminalnu porodicu Gambino.
571
00:30:31,424 --> 00:30:32,977
Ben.
572
00:30:32,977 --> 00:30:34,979
Moraš mi vjerovati,
Jamie, ja sam nevin.
573
00:30:34,979 --> 00:30:36,774
Nisam ni bio
u mom stanu danas.
574
00:30:36,774 --> 00:30:37,913
Pokušavao sam
da obrišem svoje ime,
575
00:30:37,913 --> 00:30:39,570
ali tonem u živi pijesak.
576
00:30:39,570 --> 00:30:41,020
Imam tvoj laptop.
577
00:30:41,020 --> 00:30:42,400
Vjeruješ mi?
578
00:30:42,400 --> 00:30:43,954
Fajl koji ste otvorili
za Olahe?
579
00:30:43,954 --> 00:30:46,128
Neko u HNP-u
izbrisao je.
580
00:30:47,785 --> 00:30:49,752
Vjeruješ mi sada?
581
00:30:49,752 --> 00:30:51,893
Džejmi?
- Da.
582
00:30:53,618 --> 00:30:57,968
U redu. Hvala. Vidi, Jamie--
583
00:30:57,968 --> 00:30:59,693
Reci mi tačno kako
neko bi mogao da obriše
584
00:30:59,693 --> 00:31:01,419
fajl koji ste vi kreirali.
585
00:31:01,419 --> 00:31:03,663
Morali bi
pristup mom RMS nalogu
586
00:31:03,663 --> 00:31:05,458
koristeći Wi-Fi u sjedištu.
587
00:31:05,458 --> 00:31:07,598
Oni bi takođe trebali
da imam moju lozinku
588
00:31:07,598 --> 00:31:10,670
i dvostrana verifikacija
kod poslan na moj telefon.
589
00:31:54,990 --> 00:31:56,474
David?
590
00:31:56,474 --> 00:31:57,959
sta radis ovde?
591
00:31:57,959 --> 00:32:00,168
Hteo sam da te pitam
ista stvar.
592
00:32:00,168 --> 00:32:01,514
Da, ali zašto ovdje?
593
00:32:01,514 --> 00:32:03,240
Samo sam poslao poruku Benu.
594
00:32:03,240 --> 00:32:04,620
Šokirani ste
pratimo
595
00:32:04,620 --> 00:32:07,037
telefon prljavog policajca?
596
00:32:07,037 --> 00:32:08,486
Onda pretpostavljam
ostatak odeljenja
597
00:32:08,486 --> 00:32:10,833
je odmah iza vas.
598
00:32:10,833 --> 00:32:12,559
Pozovi ih.
599
00:32:16,425 --> 00:32:19,325
Ti si bio taj
kloniranje njegovog telefona.
600
00:32:19,325 --> 00:32:21,361
Ti si bio taj
sa pristupom svom laptopu.
601
00:32:21,361 --> 00:32:23,329
Ti si bio taj
ko bi mogao da obriše fajl
602
00:32:23,329 --> 00:32:25,434
iz sjedišta HNP-a.
603
00:32:25,434 --> 00:32:28,058
A ti si bio jedini
na sceni u Benovom stanu
604
00:32:28,058 --> 00:32:30,819
kada je drugo ubistvo
dogodio.
605
00:32:30,819 --> 00:32:32,579
Oklop za telo
bio je lijep dodir.
606
00:32:32,579 --> 00:32:35,099
sta si uradio,
pucati u prsluk, pa ga obući?
607
00:32:47,146 --> 00:32:48,388
Hej, ja nisam...
608
00:32:48,388 --> 00:32:49,700
Začepi!
609
00:33:08,581 --> 00:33:10,272
Namestio si mi.
610
00:33:10,272 --> 00:33:13,068
Fundai mafija je tražila
da te ubacim, ali sam rekao ne.
611
00:33:13,068 --> 00:33:15,174
Bolje da te napravim
pali momak.
612
00:33:15,174 --> 00:33:16,692
Zašto?
613
00:33:16,692 --> 00:33:18,487
Jer sam znao da hoćeš
nikada ne uzimajte mito.
614
00:33:18,487 --> 00:33:19,902
Previše si pristojan.
615
00:33:26,392 --> 00:33:27,634
sta sad?
616
00:33:27,634 --> 00:33:29,291
Ubio si me ovdje?
617
00:33:29,291 --> 00:33:30,948
Hapšenje je pošlo po zlu.
618
00:33:30,948 --> 00:33:32,501
Ova kučka je uhvaćena
u unakrsnoj vatri.
619
00:33:32,501 --> 00:33:33,813
bit će--
620
00:33:33,813 --> 00:33:36,609
On nije
jedini kome sam poslao poruku.
621
00:33:49,656 --> 00:33:50,933
Imamo li ga?
622
00:33:50,933 --> 00:33:53,246
Da.
623
00:33:53,246 --> 00:33:54,592
Upali ga, Raines.
624
00:33:54,592 --> 00:33:56,594
Reci reč.
625
00:33:56,594 --> 00:33:58,700
Baci pištolj, Davide,
626
00:33:58,700 --> 00:34:01,254
i još uvek možeš
preživite ovo.
627
00:34:03,498 --> 00:34:05,258
Zaslijepi ga.
628
00:34:45,436 --> 00:34:49,440
Koliko dugo ste bili
radiš za Fundai mafiju?
629
00:34:49,440 --> 00:34:50,717
Dve godine.
630
00:34:52,202 --> 00:34:54,963
ja, um...
631
00:34:54,963 --> 00:34:58,829
Počeo sam da se uverim
oni ne bi, uh--
632
00:35:00,865 --> 00:35:02,798
Ja bih im dojavio
na policijske aktivnosti.
633
00:35:02,798 --> 00:35:04,835
Kučkin sine.
634
00:35:07,976 --> 00:35:09,115
Hajde.
635
00:35:12,014 --> 00:35:16,950
Novac je dobio
sve bolje i bolje.
636
00:35:16,950 --> 00:35:20,022
Ja--dao sam im nekoliko fajlova
na njihove rivale.
637
00:35:20,022 --> 00:35:22,680
Zašto Ferenc Oláh
i Otto Bognár?
638
00:35:22,680 --> 00:35:25,304
Mafija
želeo taj ugovor.
639
00:35:25,304 --> 00:35:27,168
Ni Oláh ni Bognár
bi podneo.
640
00:35:30,032 --> 00:35:32,518
Ben je istraživao
drugi slučaj,
641
00:35:32,518 --> 00:35:37,419
i znao sam da je blizu
da shvatim sve.
642
00:35:37,419 --> 00:35:41,389
Dakle, ubio si Oláha i Bognára
za mafiju,
643
00:35:41,389 --> 00:35:43,529
prikači cijelu stvar
na vašeg partnera,
644
00:35:43,529 --> 00:35:46,221
njihov tip dobije milijardu-
dolarski ugovor sa stadionom,
645
00:35:46,221 --> 00:35:52,020
i možeš da zadržiš
biti njihov pacov.
646
00:35:52,020 --> 00:35:55,955
Da.
647
00:36:12,074 --> 00:36:14,629
Kad smo sakupili
video muzičke prodavnice,
648
00:36:14,629 --> 00:36:16,424
predali smo mu ga.
649
00:36:16,424 --> 00:36:18,667
Manipulisao je vremenskom oznakom
da izgleda
650
00:36:18,667 --> 00:36:20,566
izlazio si
nakon ubistava.
651
00:36:20,566 --> 00:36:22,223
On je takođe zasadio
tvoj otisak prsta
652
00:36:22,223 --> 00:36:24,880
na staklu na mjestu događaja
da krimi laboratorija pronađe.
653
00:36:24,880 --> 00:36:26,399
Prikovao te je.
654
00:36:26,399 --> 00:36:29,022
Ali on nije računao
upornost FBI-a,
655
00:36:29,022 --> 00:36:30,817
čak i kada su svi znakovi
pokazao moj put.
656
00:36:30,817 --> 00:36:32,543
Ne, nije.
657
00:36:39,378 --> 00:36:40,793
Hvala.
658
00:36:42,588 --> 00:36:44,279
Za sve.
659
00:36:55,256 --> 00:36:57,292
Jednu stvar nemaju
učim te na akademiji--
660
00:36:57,292 --> 00:36:59,777
kako ostati budan
danima bez sna.
661
00:36:59,777 --> 00:37:01,710
Oh, to je lako.
662
00:37:01,710 --> 00:37:05,680
Srednja fioka, grickalice.
663
00:37:05,680 --> 00:37:10,132
Donja fioka, kofein.
664
00:37:10,132 --> 00:37:12,652
A kada se slučaj završi i
spremni ste za slavlje...
665
00:37:16,277 --> 00:37:19,072
sta? sta? Kako?
666
00:37:19,072 --> 00:37:20,453
Oh!
667
00:37:20,453 --> 00:37:23,491
Ok, upravo sam dobio
bez telefona sa Forresterom.
668
00:37:23,491 --> 00:37:26,528
Washington je bio veoma zadovoljan
sa našim naporima ovde.
669
00:37:26,528 --> 00:37:29,324
Govorio je ravnatelj HNP-a
direktoru biroa
670
00:37:29,324 --> 00:37:31,361
pohvaliti nas i Scott
mogao referencirati
671
00:37:31,361 --> 00:37:34,916
ovaj slučaj u njegovom izlaganju
ostalim legatima.
672
00:37:34,916 --> 00:37:37,643
Rekao sam mu kako je solidan
bio si na ovome.
673
00:37:37,643 --> 00:37:38,989
On će se pobrinuti da svi znaju.
674
00:37:38,989 --> 00:37:40,404
- Timski rad.
- Pa, u tom slučaju,
675
00:37:40,404 --> 00:37:43,511
Kupujem doručak
u Lang Bistrou.
676
00:37:43,511 --> 00:37:46,445
nadao sam se medalji,
ali cu uzeti Brekkie.
677
00:37:46,445 --> 00:37:47,653
Počni bez mene.
678
00:37:47,653 --> 00:37:49,275
Moram se pobrinuti
nečega prvo.
679
00:37:52,347 --> 00:37:54,970
- Sjajan posao, devojko.
- Hvala.
680
00:37:54,970 --> 00:37:56,420
Mislite da ste spremni da budete šef
puno radno vrijeme jedan dan?
681
00:37:56,420 --> 00:37:58,249
Hmm.
682
00:37:58,249 --> 00:38:00,528
Dovraga da.
683
00:38:13,368 --> 00:38:15,577
Oh, zdravo.
684
00:38:15,577 --> 00:38:17,407
Samo ćeš otići
tamo pozadi
685
00:38:17,407 --> 00:38:18,718
po momku
je ubijen unutra?
686
00:38:18,718 --> 00:38:20,202
Naravno, zašto ne?
687
00:38:20,202 --> 00:38:22,377
Nisam ga ja ubio.
688
00:38:24,862 --> 00:38:26,450
Uh-oh.
689
00:38:26,450 --> 00:38:27,900
Znam taj pogled.
690
00:38:31,455 --> 00:38:33,733
Mislim da bi trebali
smirite stvari za malo.
691
00:38:33,733 --> 00:38:35,632
sta?
692
00:38:35,632 --> 00:38:36,771
Zašto?
693
00:38:36,771 --> 00:38:38,497
Nisi mi vjerovao.
694
00:38:38,497 --> 00:38:39,946
Kako to misliš?
695
00:38:39,946 --> 00:38:42,639
Rekao sam ti da ću te zaštititi,
a ti mi nisi verovao.
696
00:38:42,639 --> 00:38:43,847
Šta, na kupatilu?
697
00:38:43,847 --> 00:38:46,746
Da, u kupatilu.
698
00:38:46,746 --> 00:38:48,161
Jamie, samo nisam bio siguran--
699
00:38:48,161 --> 00:38:49,991
Namestio si svetla
prije nego što sam stigao tamo,
700
00:38:49,991 --> 00:38:51,958
što znači da ste mislili
o tome pre vremena
701
00:38:51,958 --> 00:38:53,684
a ti mi nisi verovao.
702
00:38:53,684 --> 00:38:54,961
Bio sam nevin, Jamie.
703
00:38:54,961 --> 00:38:57,205
I nikad nisam sumnjao u to,
704
00:38:57,205 --> 00:39:00,035
ali nisi verovao u mene
dovoljno da znam da je to istina.
705
00:39:00,035 --> 00:39:02,452
Nisi mi dovoljno vjerovao
da mi kažeš bilo šta
706
00:39:02,452 --> 00:39:06,007
o korupciji
otkrili ste sa skoka.
707
00:39:06,007 --> 00:39:08,630
Ostavio si me da se koprcam
da te branim,
708
00:39:08,630 --> 00:39:12,082
stavljam svoj posao na kocku,
umjesto da mi se povjeri.
709
00:39:14,947 --> 00:39:17,190
A ja tako ne radim.
710
00:39:17,190 --> 00:39:21,125
ne profesionalno,
a svakako ne lično.
711
00:39:23,576 --> 00:39:28,167
Imam stvarno mali
krug poverenja, Bene.
712
00:39:28,167 --> 00:39:31,066
Jednom kada izađete iz toga,
713
00:39:31,066 --> 00:39:33,793
to je gotovo nemoguće
da se vratim unutra.
714
00:39:33,793 --> 00:39:35,830
Hajde, Jamie.
715
00:39:39,937 --> 00:39:42,008
Jamie!