1
00:00:11,622 --> 00:00:13,924
Mm. Izgleda dobro.
2
00:00:13,924 --> 00:00:16,026
oboje:
3
00:00:17,961 --> 00:00:20,864
Pa šta ti nedostaje
najviše o New Yorku?
4
00:00:20,864 --> 00:00:22,533
Mm.
5
00:00:22,533 --> 00:00:24,535
Zamijenio bih svoj desni mali
za krofnu.
6
00:00:24,535 --> 00:00:25,869
Pravi.
7
00:00:25,869 --> 00:00:28,639
Ne mađarski
napravljen od voska za sveće.
8
00:00:28,639 --> 00:00:30,874
Zašto svaki Amerikanac
koji radi u policiji
9
00:00:30,874 --> 00:00:32,643
imati ovu opsesiju
sa krofnama?
10
00:00:32,643 --> 00:00:34,645
Oh, uskoro ćeš dobiti
neka Kellett-pedia.
11
00:00:34,645 --> 00:00:37,381
Možeš li to podnijeti?
- Naravno. Vatra daleko.
12
00:00:37,381 --> 00:00:39,683
- Tokom Drugog svetskog rata...
- Oh, Bože.
13
00:00:39,683 --> 00:00:42,919
Policajci na groblju
radio duge sate.
14
00:00:42,919 --> 00:00:45,456
Ništa osim ručkova od vreće,
15
00:00:45,456 --> 00:00:47,491
možda rijetki restoran koji radi 24 sata,
16
00:00:47,491 --> 00:00:49,560
i...
- Prodavnice krofni.
17
00:00:49,560 --> 00:00:52,095
Uvek jeftino.
Uvek zgodno.
18
00:00:52,095 --> 00:00:53,497
A kako ti to znaš?
19
00:00:53,497 --> 00:00:55,432
Moj deda je bio
zamjenik inspektora,
20
00:00:55,432 --> 00:00:57,668
66. stanica, Bruklin.
21
00:00:57,668 --> 00:01:00,036
Dakle, sprovođenje zakona
ti je u krvi.
22
00:01:00,036 --> 00:01:01,938
Mm-hmm.
23
00:01:01,938 --> 00:01:04,875
da li imate, uh,
planovi večere u petak uveče?
24
00:01:04,875 --> 00:01:07,478
Razmišljam o tome da uradim nešto
tradicionalno kuvanje.
25
00:01:07,478 --> 00:01:10,514
Moje mjesto.
- Voleo bih to.
26
00:01:10,514 --> 00:01:12,449
Moći ćeš
upravljati jednom rukom?
27
00:01:12,449 --> 00:01:14,485
Naravno. Ja ću to shvatiti.
28
00:01:17,321 --> 00:01:19,156
Uh, jos jedna stvar.
29
00:01:48,452 --> 00:02:02,466
♪ I daj mi svoju ljubav ♪
30
00:02:02,466 --> 00:02:04,268
♪ Nećeš li izabrati mene, dušo ♪
31
00:02:04,268 --> 00:02:06,370
♪ Molim te jer mi treba
da ga dobijem ♪
32
00:02:13,009 --> 00:02:14,945
♪ Nećeš li izabrati mene, dušo ♪
33
00:02:14,945 --> 00:02:17,281
♪ Molim te jer mi treba
da ga dobijem ♪
34
00:02:17,281 --> 00:02:19,250
♪ Daj mi svoju ljubav ♪
35
00:02:19,250 --> 00:02:21,618
- Oh, Bože.
- Šta?
36
00:02:21,618 --> 00:02:22,853
Imaš taj izgled
na tvom licu
37
00:02:22,853 --> 00:02:25,322
kao što želiš da imaš
od srca do srca.
38
00:02:25,322 --> 00:02:27,924
Možda.
39
00:02:27,924 --> 00:02:29,860
Tvoja diploma.
40
00:02:29,860 --> 00:02:32,629
Pričao sam sa tvojom mamom.
41
00:02:32,629 --> 00:02:35,699
Rekla je da si uznemiren
da sam to propustio.
42
00:02:40,036 --> 00:02:42,973
Smeta vam ako pričamo o tome
ovo nakon što sletimo?
43
00:02:45,309 --> 00:02:47,944
Naravno. Da.
44
00:02:52,316 --> 00:02:54,718
Izvini. Hvala.
45
00:03:12,636 --> 00:03:14,338
Oh, moj Bože.
46
00:03:20,644 --> 00:03:22,746
Gospođo, popunite
vaše carinske formulare
47
00:03:22,746 --> 00:03:25,849
pre nego što stignemo u Atinu.
Hvala.
48
00:03:25,849 --> 00:03:27,551
Gospodine, popunite
carinski obrasci.
49
00:03:27,551 --> 00:03:29,219
Um, izvinite, gospodine.
50
00:03:29,219 --> 00:03:33,424
Ogledalo u toaletu.
Bomba je.
51
00:03:33,424 --> 00:03:34,725
- Oh, moj Bože.
- Šta?
52
00:03:34,725 --> 00:03:36,126
- Je li rekla bomba?
- Vrati se na svoje sedište
53
00:03:36,126 --> 00:03:37,561
i vežite pojas.
Hvala.
54
00:03:37,561 --> 00:03:39,496
Da li je ozbiljno rekla
postoji bomba?
55
00:03:40,764 --> 00:03:42,198
Pažnja molim.
56
00:03:42,198 --> 00:03:43,934
Kapetan se uključio
znak za sigurnosni pojas.
57
00:03:43,934 --> 00:03:47,103
Svi putnici moraju da se vrate
odmah na svoja mesta.
58
00:03:47,103 --> 00:03:48,939
Hvala.
59
00:03:48,939 --> 00:03:50,341
Ovo je tvoj pilot.
60
00:03:50,341 --> 00:03:52,809
Molim vas, pripremite se za
prinudno sletanje.
61
00:03:52,809 --> 00:03:54,845
Bomba je u avionu.
62
00:03:59,950 --> 00:04:01,485
- Oh, moj Bože.
- Oh, moj Bože.
63
00:04:09,593 --> 00:04:12,363
Hej, tata.
sta nije u redu?
64
00:04:12,363 --> 00:04:13,597
jesi li dobro?
65
00:04:21,638 --> 00:04:23,173
tata?
66
00:04:25,275 --> 00:04:26,477
tata!
67
00:04:34,985 --> 00:04:37,120
- Šta imamo?
- Komercijalni avion
68
00:04:37,120 --> 00:04:39,590
primio prijetnju bombom na putu
od Njujorka do Atine.
69
00:04:39,590 --> 00:04:41,558
- Koliko Amerikanaca?
- 110.
70
00:04:41,558 --> 00:04:43,193
Jetstream let W271.
71
00:04:43,193 --> 00:04:44,961
Avion je bio unutra
Marokanski vazdušni prostor.
72
00:04:44,961 --> 00:04:46,597
Pilot je proglasio vanredno stanje
73
00:04:46,597 --> 00:04:48,665
i kontaktirali
lokalne kontrole letenja.
74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
Dva kraljeva aviona
Marokanske zračne snage
75
00:04:50,333 --> 00:04:52,836
preusmjerio ih na udaljeni zrak
traka odmah izvan Tangiera.
76
00:04:52,836 --> 00:04:54,838
Bilo koji razlog za vjerovanje
da li je pretnja legitimna?
77
00:04:54,838 --> 00:04:56,206
DOJ želi nas
na zemlji
78
00:04:56,206 --> 00:04:57,741
s obzirom na nedavnu smrt
od Aymana al-Zahida.
79
00:04:57,741 --> 00:04:59,242
Drugi emir Al-Kaide.
80
00:04:59,242 --> 00:05:01,011
Pošto je ubijen
u napadu američkog drona,
81
00:05:01,011 --> 00:05:02,546
može doći do recipročnosti.
82
00:05:02,546 --> 00:05:04,014
Europol ima
protiv terorizma
83
00:05:04,014 --> 00:05:05,916
sporazum o saradnji
sa Marokom.
84
00:05:05,916 --> 00:05:07,317
Bombaški napadi u Madridu su bili neophodni
85
00:05:07,317 --> 00:05:09,453
jača veza
kada su državljani Maroka
86
00:05:09,453 --> 00:05:10,654
bili povezani sa napadima.
87
00:05:10,654 --> 00:05:12,823
Svaka minuta je bitna.
Hajdemo.
88
00:05:47,758 --> 00:05:50,026
Narednik Ahmed Fassi.
Sureté Nationale.
89
00:05:50,026 --> 00:05:51,595
Specijalni agent
Scott Forrester.
90
00:05:51,595 --> 00:05:53,630
Ovo je agent Vo,
Kellett, Raines, FBI.
91
00:05:53,630 --> 00:05:55,365
FO Megan Garretson, Europol.
92
00:05:55,365 --> 00:05:58,201
Putnici su
premješta se na vješalicu
93
00:05:58,201 --> 00:06:02,072
a bombaški odred traži
kabina za eksploziv.
94
00:06:02,072 --> 00:06:04,074
Ne razumijem.
Pusti me da idem s njim!
95
00:06:04,074 --> 00:06:06,242
Pusti me.
- Ne možeš doći.
96
00:06:06,242 --> 00:06:08,278
sta se desilo? FBI.
97
00:06:08,278 --> 00:06:10,246
Putnik je imao srčanu insuficijenciju
i srušio se.
98
00:06:10,246 --> 00:06:12,048
Primijenio sam CPR u avionu,
pa se stabilizovao.
99
00:06:12,048 --> 00:06:14,751
Ali on, uh, još uvijek nije
povratiti svijest.
100
00:06:14,751 --> 00:06:16,386
- Jesi li doktor?
- Da, gospodine.
101
00:06:16,386 --> 00:06:17,954
David Boyd. radim u
Hendry County Medical.
102
00:06:17,954 --> 00:06:19,222
pa,
Drago mi je da ste bili tamo.
103
00:06:19,222 --> 00:06:22,125
Rado ću pomoći.
Nadam se da će uspeti.
104
00:06:22,125 --> 00:06:23,960
Vi ste FBI
iz Amerike?
105
00:06:23,960 --> 00:06:25,662
- Jesmo.
- Neće me pustiti
106
00:06:25,662 --> 00:06:27,363
sa mojim tatom u bolnicu.
107
00:06:27,363 --> 00:06:28,732
To je zato što svi
koji je bio u avionu
108
00:06:28,732 --> 00:06:30,734
potrebno je pregledati.
109
00:06:30,734 --> 00:06:32,435
Kako se zoveš, sine?
110
00:06:32,435 --> 00:06:35,839
- Tyler. Tyler Kemp.
- Sačekaj sekund.
111
00:06:35,839 --> 00:06:37,373
Mogu imati jednog od mojih agenata
uzmi ga.
112
00:06:37,373 --> 00:06:40,443
Ako je to u redu.
- U redu je.
113
00:06:40,443 --> 00:06:42,913
Marokanske vlasti su
pristao da ti dozvolim da voziš Tylera,
114
00:06:42,913 --> 00:06:44,114
ako mu ne dozvolite
van tvog vidokruga.
115
00:06:44,114 --> 00:06:46,182
- Na njemu.
- Hospital Crochet Blanco.
116
00:06:46,182 --> 00:06:47,651
Trebat će nam vaš pasoš
i ranac.
117
00:06:47,651 --> 00:06:50,120
Pasoš
u prednjoj torbici.
118
00:06:50,120 --> 00:06:51,788
U redu, Smitty i ja ćemo
pomoć u otkrivanju eksploziva.
119
00:06:51,788 --> 00:06:54,024
Kellett, pregled prtljaga.
- Pregledaću putnike.
120
00:06:54,024 --> 00:06:55,626
Želim fotografije
svakog putnika
121
00:06:55,626 --> 00:06:57,561
i član posade
na manifestu.
122
00:06:57,561 --> 00:06:59,429
Vješalica dva.
123
00:06:59,429 --> 00:07:00,864
Moj tim je već postavljen
124
00:07:00,864 --> 00:07:03,166
kancelarija za privatno obezbeđenje
za tvoj tim--
125
00:07:03,166 --> 00:07:05,736
laptopovi, kompleti za hitne slučajeve,
šta god ti treba,
126
00:07:05,736 --> 00:07:08,905
samo nam javite.
- Super.
127
00:07:08,905 --> 00:07:10,907
Dirigirali smo
procena opasnosti.
128
00:07:10,907 --> 00:07:14,077
Udaljio putnike od
potencijalne opasnosti.
129
00:07:14,077 --> 00:07:16,780
Podijeljena pojedinačna područja
u nivoe pretrage.
130
00:07:16,780 --> 00:07:18,348
Imaš ideju šta
mi tražimo?
131
00:07:18,348 --> 00:07:21,117
Opis eksploziva
uređaj je nepoznat.
132
00:07:21,117 --> 00:07:24,120
Naša primarna područja zabrinutosti
su putnici koji sede
133
00:07:24,120 --> 00:07:26,256
dio preko gorivnih ćelija,
134
00:07:26,256 --> 00:07:29,192
ručni prtljag,
i prtljažni prostor.
135
00:07:29,192 --> 00:07:31,695
I tokom našeg vizuelnog skeniranja
aviona,
136
00:07:31,695 --> 00:07:34,330
našli smo ovo.
137
00:07:41,572 --> 00:07:42,773
Huh.
138
00:07:46,142 --> 00:07:48,244
Pazite
za crvene markere za prozore,
139
00:07:48,244 --> 00:07:50,581
kakva se nekada pisala na automobilima
na fakultetskim fudbalskim utakmicama.
140
00:07:50,581 --> 00:07:51,948
Kopiraj.
141
00:08:02,325 --> 00:08:04,094
Da li ste ikada čuli za to
Bomber donjeg rublja?
142
00:08:04,094 --> 00:08:06,062
Ne vjerujem. br.
143
00:08:06,062 --> 00:08:08,632
2009, Božić.
144
00:08:08,632 --> 00:08:11,234
Nigerijski terorista
pokušao da digne avion u vazduh
145
00:08:11,234 --> 00:08:14,270
koristeći špric koji je sadržavao
zapaljiva hemikalija.
146
00:08:14,270 --> 00:08:16,206
Pokušao detonirati
nemetalni eksploziv
147
00:08:16,206 --> 00:08:18,241
zalijepljen unutar njegovog donjeg veša.
148
00:08:18,241 --> 00:08:21,578
tvrdi Al-Kaida
odgovornost za napad.
149
00:08:21,578 --> 00:08:23,914
Niko ne napušta vješalicu
do putnika
150
00:08:23,914 --> 00:08:26,082
su čistiji od
Safeway piletina.
151
00:08:34,424 --> 00:08:38,128
Morali smo čekati na avion
sa bombom
152
00:08:38,128 --> 00:08:41,331
četiri sata
a sad ovo?
153
00:08:41,331 --> 00:08:43,399
Gospođo, želite li
sigurno stići na odredište,
154
00:08:43,399 --> 00:08:45,201
ili želite da potrošite
još četiri sata
155
00:08:45,201 --> 00:08:48,071
u policijskoj stanici,
jer to mogu srediti.
156
00:08:53,243 --> 00:08:55,445
I pogledaj u kameru.
157
00:09:00,250 --> 00:09:01,517
Stvarno si joj rekao.
158
00:09:01,517 --> 00:09:04,420
Odbijam da trpim
prissy women.
159
00:09:04,420 --> 00:09:05,922
Radio sam dosta
prijetnji bombom.
160
00:09:05,922 --> 00:09:08,524
Prissy putnici imaju tendenciju da budu
naša najmanja briga.
161
00:09:08,524 --> 00:09:09,960
vjeruj mi.
162
00:09:09,960 --> 00:09:12,528
Glenn Shaw, američki zračni maršal.
163
00:09:12,528 --> 00:09:14,665
Dodijeljen letu W271.
164
00:09:18,669 --> 00:09:20,536
Specijalni agent Cameron Vo.
165
00:09:20,536 --> 00:09:22,572
Primeti bilo šta
neuobičajeno?
166
00:09:22,572 --> 00:09:24,540
Pratio sam
putnicima.
167
00:09:24,540 --> 00:09:26,877
Vidite tu grupu
studenata?
168
00:09:26,877 --> 00:09:29,412
Deca sa NYU?
Upravo sam ih pregledao.
169
00:09:29,412 --> 00:09:31,514
Prokrijumčarili su gomilu
strijelaca votke na brodu.
170
00:09:31,514 --> 00:09:32,983
Ilegalno.
171
00:09:32,983 --> 00:09:35,351
Dakle, vi kažete da su pisali
prijetnja u ogledalu?
172
00:09:35,351 --> 00:09:37,553
Ne bih se iznenadio
ako je to bila šala.
173
00:09:37,553 --> 00:09:39,289
Niko drugi ne zna
ti si policija?
174
00:09:39,289 --> 00:09:41,424
Samo ja, ti i piloti.
175
00:09:41,424 --> 00:09:42,959
Nastavite da se družite
sa putnicima.
176
00:09:42,959 --> 00:09:44,627
Možda ćemo dobiti
zatvorsko priznanje.
177
00:09:44,627 --> 00:09:45,896
Sve što ti treba.
178
00:09:54,971 --> 00:09:57,040
Stvari koje bi mogle
naznačiti bombu:
179
00:09:57,040 --> 00:10:01,111
neobični zvukovi, žice,
pare, magle, mirisi.
180
00:10:01,111 --> 00:10:03,113
Vruće stvari. Bilo šta skriveno.
181
00:10:03,113 --> 00:10:06,249
Očigledno sumnjivo.
Nije tipično.
182
00:10:09,953 --> 00:10:11,688
Jesi li našao nešto?
183
00:10:11,688 --> 00:10:13,356
Ne. Ti?
184
00:10:13,356 --> 00:10:15,792
Smitty je ovo pronašao
u smeću u kupatilu.
185
00:10:15,792 --> 00:10:18,862
Šprice se mogu koristiti kao alati
da zapali eksploziv.
186
00:10:18,862 --> 00:10:20,096
Šta je sa putnicima?
187
00:10:20,096 --> 00:10:21,497
skrining,
uključujući i letačku posadu.
188
00:10:21,497 --> 00:10:23,800
Do sada niko nije imao krivična dela
ili očigledne veze
189
00:10:23,800 --> 00:10:26,602
sumnjivim organizacijama,
već američki zračni maršal
190
00:10:26,602 --> 00:10:28,271
istakla grupa
studenata.
191
00:10:28,271 --> 00:10:30,874
On misli da su pisali
pretnja u ogledalu.
192
00:10:30,874 --> 00:10:33,109
Kabina je čista.
193
00:10:33,109 --> 00:10:35,011
- Lažna uzbuna?
- Ne još.
194
00:10:35,011 --> 00:10:36,579
Izvršite hemijsku analizu
na špricu.
195
00:10:36,579 --> 00:10:38,882
Pogledajte da li sadrži aceton,
benzina ili vodikovog peroksida.
196
00:10:38,882 --> 00:10:40,150
Shvatio sam.
197
00:10:44,755 --> 00:10:47,257
Rezervirao, uh,
obilazak Akropolja.
198
00:10:47,257 --> 00:10:49,826
Dosadio bi mu se.
On to uvek radi.
199
00:10:49,826 --> 00:10:52,729
Više je bilo "ronjenje u kavezu".
sa ajkulama" tip tipa.
200
00:10:52,729 --> 00:10:56,833
Vožnja avionom nam je bila najviše vremena
proveli zajedno od svoje 13. godine.
201
00:10:56,833 --> 00:10:58,201
Šta radi za posao?
202
00:10:58,201 --> 00:11:00,636
- On je agent DEA.
- Stvarno?
203
00:11:00,636 --> 00:11:03,573
Odakle zasnovano?
- Holandija.
204
00:11:03,573 --> 00:11:07,077
Zdravo. Došao sam da vidim Mikea Kempa.
Ja sam porodica. Njegov sin.
205
00:11:07,077 --> 00:11:09,279
Uh, srikuj za mene.
206
00:11:09,279 --> 00:11:13,516
Kemp. K-E-M-P.
Amerikanac iz aviona.
207
00:11:15,986 --> 00:11:17,487
Nemamo pacijenata
208
00:11:17,487 --> 00:11:19,222
koji su primljeni
pod tim imenom.
209
00:11:19,222 --> 00:11:21,724
Bolničari su ga doveli
u toku poslednjeg sata.
210
00:11:21,724 --> 00:11:25,962
Ne. Samo pacijent hitne pomoći
je bio Marokanac koji je imao bebu.
211
00:11:25,962 --> 00:11:27,430
Hitna pomoć 43.
212
00:11:27,430 --> 00:11:28,865
Oni ga odvode
u drugu bolnicu?
213
00:11:28,865 --> 00:11:30,867
Marokanska kola hitne pomoći nemaju
imaju registarske brojeve
214
00:11:30,867 --> 00:11:35,605
na njihovim vozilima, i tu je
samo jedna bolnica u gradu.
215
00:11:37,440 --> 00:11:38,674
Gdje je dovraga moj tata?
216
00:11:38,674 --> 00:11:43,246
Vidi, on je atletski,
5'9", sijeda kosa. Pogledaj.
217
00:11:43,246 --> 00:11:45,048
On mora biti ovdje.
218
00:11:45,048 --> 00:11:47,617
Forrester, hej.
Mogao bih biti daleko ovdje,
219
00:11:47,617 --> 00:11:49,085
ali moja utroba mi govori
cijela ova stvar
220
00:11:49,085 --> 00:11:50,720
se radilo o nečem drugom.
- Šta se desilo?
221
00:11:50,720 --> 00:11:52,856
Putnik koji je imao
hitna medicinska pomoć
222
00:11:52,856 --> 00:11:56,492
je agent DEA i nikad
pojavio u bolnici.
223
00:11:56,492 --> 00:11:59,429
Mislim da imamo
kidnapovanje na našim rukama.
224
00:12:06,636 --> 00:12:07,770
Ne nalazim
sve zapaljive hemikalije,
225
00:12:07,770 --> 00:12:10,106
aceton, benzin,
ili vodikov peroksid.
226
00:12:10,106 --> 00:12:12,275
Malo je vjerovatno da je korišteno
za bombu.
227
00:12:12,275 --> 00:12:14,477
Dakle, prijetnja bombom je bila
namerno lažirana
228
00:12:14,477 --> 00:12:17,513
kako bi se avion skrenuo
i oteti tatu ovog klinca?
229
00:12:17,513 --> 00:12:19,782
Specijalni agent Mike Kemp, 61.
230
00:12:19,782 --> 00:12:21,717
Pridružio se DEA 1982.
231
00:12:21,717 --> 00:12:23,386
Narušio istočnu obalu
koridor droge
232
00:12:23,386 --> 00:12:26,256
koja ide iz Njujorka
od Bostona do Toronta.
233
00:12:26,256 --> 00:12:29,092
Prebačeno na
Hag, Holandija 2011.
234
00:12:29,092 --> 00:12:30,861
Dobro, ali ko bi bio
dovoljno glup za kidnapovanje
235
00:12:30,861 --> 00:12:34,064
američki agent DEA
u Maroku?
236
00:12:34,064 --> 00:12:35,565
Mocro Mafia.
237
00:12:35,565 --> 00:12:37,067
Moćan kartel.
238
00:12:37,067 --> 00:12:40,003
Kontroliše trgovinu drogom
u EU.
239
00:12:40,003 --> 00:12:43,739
Odgovoran za atentate
usred bela dana.
240
00:12:43,739 --> 00:12:46,009
Odrubljivanja glava. To je samo
vrh ledenog brega.
241
00:12:46,009 --> 00:12:48,044
nadam se da nije tako,
ali Holandija
242
00:12:48,044 --> 00:12:49,880
je nervni centar
za trgovinu drogom.
243
00:12:49,880 --> 00:12:51,547
Kartel je bio
uvoz kokaina
244
00:12:51,547 --> 00:12:52,748
i sintetičke droge
245
00:12:52,748 --> 00:12:54,317
Evropske luke
po metričkoj toni.
246
00:12:54,317 --> 00:12:55,952
Zašto ga ne oteti?
u Holandiji?
247
00:12:55,952 --> 00:12:57,620
Izgleda kao pakao
mnogo lakše.
248
00:12:57,620 --> 00:12:59,522
Jer Maroko
je njihov domaći teren.
249
00:12:59,522 --> 00:13:01,057
Kartel neće staviti
250
00:13:01,057 --> 00:13:04,394
meta na leđima
otmicom agenta DEA.
251
00:13:04,394 --> 00:13:05,661
Osim ako agent
252
00:13:05,661 --> 00:13:07,998
je egzistencijalna prijetnja
na njihov posao.
253
00:13:07,998 --> 00:13:10,033
Mike Kemp je bio
obezbjeđivanje Europola
254
00:13:10,033 --> 00:13:12,668
sa intel
o njihovim saobraćajnim operacijama,
255
00:13:12,668 --> 00:13:15,838
koji je nedavno vodio
holandske vlasti
256
00:13:15,838 --> 00:13:19,242
na tri pošiljke kokaina
vredan 170 miliona evra
257
00:13:19,242 --> 00:13:21,144
koji su presretnuti
u luci Roterdam.
258
00:13:21,144 --> 00:13:22,378
Ako ne možeš da kontrolišeš
luke,
259
00:13:22,378 --> 00:13:24,247
ne možeš biti
Istaknuti evropski trgovac.
260
00:13:24,247 --> 00:13:26,716
Ja ću se obratiti DEA-i
Evropski regionalni direktor.
261
00:13:26,716 --> 00:13:27,984
Imaće
bolje razumevanje
262
00:13:27,984 --> 00:13:29,485
istrage
Kemp je predvodnik.
263
00:13:29,485 --> 00:13:31,087
Ima srčano oboljenje?
264
00:13:31,087 --> 00:13:33,723
Zar ne bi imao redovno
fizička lica da budu u DEA?
265
00:13:33,723 --> 00:13:35,658
Bio je otrovan.
266
00:13:35,658 --> 00:13:37,961
Špric sadrži benzodiazepine,
267
00:13:37,961 --> 00:13:39,795
raspored četiri
kontrolisane supstance
268
00:13:39,795 --> 00:13:41,564
koristi se za anesteziju
i proceduralna sedacija.
269
00:13:41,564 --> 00:13:43,733
Nije imao
srčani problemi.
270
00:13:43,733 --> 00:13:45,668
Ima li otisaka?
- Očišćeno.
271
00:13:45,668 --> 00:13:48,071
Video sam kako mu bolničari daju
injekcija na asfaltu,
272
00:13:48,071 --> 00:13:49,872
ali se srušio u avion.
273
00:13:49,872 --> 00:13:52,308
Agent za preokret bi
navela ga da se probudi.
274
00:13:52,308 --> 00:13:55,245
Zabadanje iglom je naviklo
davati droge za silovanje na sastanku,
275
00:13:55,245 --> 00:13:58,348
ali ti efekti nestaju
za nekoliko sati.
276
00:13:58,348 --> 00:14:00,050
Lažni bolničari
administrirali
277
00:14:00,050 --> 00:14:01,817
drugu dozu
da ga drži sedativ.
278
00:14:01,817 --> 00:14:04,020
Naći ću
snimak CCTV aerodroma.
279
00:14:04,020 --> 00:14:05,188
Vidimo da li možemo
pogledajte ih
280
00:14:05,188 --> 00:14:07,157
kroz šoferšajbnu kola hitne pomoći.
281
00:14:07,157 --> 00:14:10,093
Sačekaj. Ako je originalna doza
administriran u avionu,
282
00:14:10,093 --> 00:14:12,295
to znači naš spiker's
još uvijek unutar vješalice.
283
00:14:12,295 --> 00:14:14,931
Izgleda prilično nemarno
napišite "bombu" na ogledalu
284
00:14:14,931 --> 00:14:17,000
zatim bacite špric
u smeću.
285
00:14:17,000 --> 00:14:18,834
Spiker mora da je pomislio
davno bi nestali
286
00:14:18,834 --> 00:14:20,971
dok neko shvati
Kemp je nestao.
287
00:14:20,971 --> 00:14:24,274
Ali kako su to dobili
preko obezbeđenja?
288
00:14:24,274 --> 00:14:26,442
- Morali bi to da prijave.
- Pozvaću TSA u New York.
289
00:14:26,442 --> 00:14:28,078
Dobijte listu deklariranih stavki.
290
00:14:28,078 --> 00:14:31,614
Razgovaraću sa maršalom.
Možda mu je proslijeđen spisak.
291
00:14:48,965 --> 00:14:50,566
Koliko će ovo trajati?
292
00:14:50,566 --> 00:14:52,135
Ovo je iscrpljujuće.
293
00:15:00,510 --> 00:15:02,812
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.
Da li ste dobili spisak?
294
00:15:02,812 --> 00:15:04,180
kontrolisanih supstanci
295
00:15:04,180 --> 00:15:06,316
i ograničene stavke
prijavljen TSA?
296
00:15:06,316 --> 00:15:09,285
Jeste li našli trag
ili osumnjičeni?
297
00:15:09,285 --> 00:15:10,820
Znaš
Ne mogu ti to reći.
298
00:15:10,820 --> 00:15:12,355
Moglo bi biti od veće pomoći ako
tvoj tim me je upravo privukao--
299
00:15:12,355 --> 00:15:15,958
- Samo mi treba lista.
- Ne pokušavam da se mešam.
300
00:15:15,958 --> 00:15:18,761
Idem da pogledam svoju torbu.
Možda imam štampanu kopiju.
301
00:15:33,776 --> 00:15:35,878
Jesi li pronašao mog tatu?
302
00:15:35,878 --> 00:15:37,513
Ne još.
303
00:15:40,950 --> 00:15:44,854
Možda su ga ubili.
304
00:15:44,854 --> 00:15:48,024
u Quanticu,
305
00:15:48,024 --> 00:15:51,494
Saznao sam o
važnost dokaza.
306
00:15:51,494 --> 00:15:54,464
Otklanja zabunu.
307
00:15:56,632 --> 00:15:59,035
Pretpostavke su opasne
308
00:15:59,035 --> 00:16:03,173
jer su napravljeni
kada nema dokaza.
309
00:16:03,173 --> 00:16:05,875
Hajde da se fokusiramo na
dokaze, Tyler.
310
00:16:05,875 --> 00:16:07,677
Da li je tvoj tata komunicirao
311
00:16:07,677 --> 00:16:09,279
direktno sa bilo kojim
putnika?
312
00:16:09,279 --> 00:16:12,048
Samo svi.
313
00:16:12,048 --> 00:16:14,317
Neko ko se istakao?
Činilo se sumnjivim?
314
00:16:18,488 --> 00:16:20,123
Oh, moj Bože.
315
00:16:20,123 --> 00:16:23,426
Bomba i infarkt
bio samo da dođem do njega?
316
00:16:23,426 --> 00:16:25,261
Kada je počeo da ima
njegova hitna medicinska pomoć?
317
00:16:25,261 --> 00:16:27,330
Nakon što su svi počeli
ludim zbog bombe.
318
00:16:27,330 --> 00:16:29,265
Je li nešto pojeo?
Da popiješ nešto?
319
00:16:29,265 --> 00:16:32,235
Jeli smo na terminalu
prije leta.
320
00:16:32,235 --> 00:16:35,171
Sendvič sa piletinom, pomfrit.
Popio je pivo.
321
00:16:35,171 --> 00:16:39,075
- Ništa u avionu?
- Ne.
322
00:16:39,075 --> 00:16:41,744
Daj da vidim tvoj telefon.
323
00:16:41,744 --> 00:16:44,214
U slučaju da otmičari
posegnuti?
324
00:16:49,885 --> 00:16:52,255
kad sam bila mladja,
325
00:16:52,255 --> 00:16:56,259
Čuo sam priče o
Kiki Camarena,
326
00:16:56,259 --> 00:17:01,030
jedini agent DEA
ikada biti kidnapovan.
327
00:17:01,030 --> 00:17:05,268
Guadalajara kartel, oni, um...
328
00:17:05,268 --> 00:17:08,571
ispitivali su ga,
tuci ga,
329
00:17:08,571 --> 00:17:11,441
čak doveo i doktora
da nastavi torturu.
330
00:17:14,477 --> 00:17:17,447
Imao sam noćne more
o tome da moj tata ne dolazi kuci,
331
00:17:17,447 --> 00:17:21,617
a sada...
332
00:17:21,617 --> 00:17:23,953
Zapamtite dokaze.
333
00:17:23,953 --> 00:17:25,321
Da. U redu.
334
00:17:28,824 --> 00:17:32,162
Šerif zrakoplovstva Shaw mi je dao
spisak artikala deklariranih u TSA.
335
00:17:32,162 --> 00:17:35,097
Dozvoljeno je troje putnika
špricevi za dijabetes.
336
00:17:35,097 --> 00:17:37,467
Theo Vlachos, Erin Everett,
Marci Winston,
337
00:17:37,467 --> 00:17:41,036
i David Boyd
proglašen benzodiazepinom.
338
00:17:41,036 --> 00:17:45,275
Theo Vlachos,
finansijski savetnik u Atini.
339
00:17:45,275 --> 00:17:49,512
Erin Everett,
psihijatar iz Albanyja.
340
00:17:49,512 --> 00:17:53,048
Marci Winston, izvršni direktor
sa sedištem u Brewsteru.
341
00:17:53,048 --> 00:17:56,586
i David Boyd,
okuloplastični hirurg.
342
00:17:56,586 --> 00:17:58,120
Čekaj. zar to nije...
343
00:17:58,120 --> 00:18:00,990
Doktor koji je pomogao
Agent Kemp u avionu.
344
00:18:10,533 --> 00:18:12,268
Dali ste medicinsku pomoć
pomoć Mikeu Kempu.
345
00:18:12,268 --> 00:18:14,770
Naravno da jesam.
To se nikada ranije nije dogodilo.
346
00:18:14,770 --> 00:18:16,206
„Ima li doktora
u kući?"
347
00:18:16,206 --> 00:18:18,608
Neko u avionu je šiljao
njega sa benzodiazepinom,
348
00:18:18,608 --> 00:18:20,876
i kako se ispostavilo,
ti si jedini putnik
349
00:18:20,876 --> 00:18:24,247
koji je izjavio
benzo recept za TSA.
350
00:18:24,247 --> 00:18:26,081
- Šta?
- Čuo si me.
351
00:18:34,624 --> 00:18:36,926
Xanax.
- Ja sam nervozni letač.
352
00:18:36,926 --> 00:18:38,994
Uzimam tabletu
spavati na letovima.
353
00:18:38,994 --> 00:18:41,231
Ja sam imao samo polovinu.
354
00:18:41,231 --> 00:18:42,765
Oh, vau. U redu.
355
00:18:42,765 --> 00:18:44,334
Sve se stvara
sada mnogo više smisla.
356
00:18:44,334 --> 00:18:46,669
Tipov sin je mislio da jeste
imati srčani udar,
357
00:18:46,669 --> 00:18:49,405
pa sam provjerio njegove vitalne funkcije
pre nego što sam ga stavio na kiseonik.
358
00:18:49,405 --> 00:18:50,873
Zjenice su mu bile proširene.
359
00:18:50,873 --> 00:18:52,608
To je uobičajena nuspojava
od benzosa.
360
00:18:52,608 --> 00:18:53,676
Zašto nisi rekao
nešto ranije?
361
00:18:53,676 --> 00:18:57,046
Jesam.
Rekao sam bolničarima.
362
00:18:57,046 --> 00:19:00,516
Da li je neko pomogao u avionu
Mike osim tebe i njegovog sina?
363
00:19:00,516 --> 00:19:01,984
Jedna od stjuardesa,
Mislim.
364
00:19:01,984 --> 00:19:03,653
Bila je to vrlo zbunjujuća situacija.
365
00:19:03,653 --> 00:19:05,988
Ljudi su bili u panici.
366
00:19:15,531 --> 00:19:17,099
Mislim da nije on.
367
00:19:17,099 --> 00:19:18,901
Osim ako nije
glumac vrijedan Oskara.
368
00:19:18,901 --> 00:19:20,670
- Ne. Izgleda legitimno.
- Zapis je čist.
369
00:19:20,670 --> 00:19:23,038
Nema znakova nesavjesnosti,
i spiker bi koristio
370
00:19:23,038 --> 00:19:24,907
benzo u tečnom obliku,
ne pilule.
371
00:19:24,907 --> 00:19:26,909
Agent Kemp je bio odsutan
sa vilama.
372
00:19:26,909 --> 00:19:28,744
Ne možeš nekoga da uspavaš
tako sa Xanaxom,
373
00:19:28,744 --> 00:19:30,680
čak i ako je rastvoren
da bi ga učinili injekcijskim.
374
00:19:30,680 --> 00:19:32,014
Vo, pogledaj
stjuardesa.
375
00:19:32,014 --> 00:19:33,483
već jesam,
a svjedoci su potvrdili
376
00:19:33,483 --> 00:19:34,717
koju nikada nije koristio
zadnji toalet.
377
00:19:34,717 --> 00:19:36,051
Obavijestio sam narednika Fasija
378
00:19:36,051 --> 00:19:38,087
kod agenta Kempa
sumnja na otmicu.
379
00:19:38,087 --> 00:19:40,222
Spremni smo da se zatvorimo
granice ako je potrebno.
380
00:19:40,222 --> 00:19:43,092
Dobro, šta imamo do sada
na aerodromskim kamerama?
381
00:19:43,092 --> 00:19:45,094
Prijavljena je krađa tablica
prije dvije sedmice.
382
00:19:45,094 --> 00:19:47,196
Registriran u ugostiteljstvu
kompanija u Tetouanu.
383
00:19:47,196 --> 00:19:48,431
Lica su bila zaklonjena
384
00:19:48,431 --> 00:19:49,832
odraz sunca
u šoferšajbnu.
385
00:19:49,832 --> 00:19:52,167
Lociranje ambulante
biće skoro nemoguće.
386
00:19:52,167 --> 00:19:54,270
Sjeverni Maroko nema
javni video nadzor
387
00:19:54,270 --> 00:19:56,272
poput Kazablanke.
- Ovo izgleda kao slomljena mreža.
388
00:19:56,272 --> 00:19:59,141
Šta još imamo?
- Ništa na Tylerovom telefonu.
389
00:19:59,141 --> 00:20:01,844
Kako putnik radi
za Mokro mafiju
390
00:20:01,844 --> 00:20:04,246
zaobići sigurnost
i dobiti iglu u avionu?
391
00:20:04,246 --> 00:20:06,215
Američki zračni maršali
imaju sposobnost
392
00:20:06,215 --> 00:20:08,451
da zaobiđu sigurnosne provjere.
393
00:20:08,451 --> 00:20:10,219
U redu, želim da znam
sve o ovom tipu...
394
00:20:10,219 --> 00:20:12,455
finansije, imovina,
letački zadaci,
395
00:20:12,455 --> 00:20:15,124
kakav toalet papir
koristi da briše dupe sa.
396
00:20:15,124 --> 00:20:17,927
Ovdje je direktor DEA
da vidim agenta Forrestera.
397
00:20:17,927 --> 00:20:20,663
Da.
398
00:20:28,003 --> 00:20:29,539
sta?
399
00:20:29,539 --> 00:20:31,674
Ništa.
400
00:20:38,681 --> 00:20:39,815
Rick Larson.
401
00:20:39,815 --> 00:20:41,717
Razgovarali smo tokom
Operacija Trojanski štit.
402
00:20:41,717 --> 00:20:44,387
Ja sam DEA Evropljanin
regionalni direktor.
403
00:20:44,387 --> 00:20:45,721
Sećam te se.
Lijepo je staviti
404
00:20:45,721 --> 00:20:47,256
ime licu.
- Isto tako.
405
00:20:47,256 --> 00:20:49,158
Voleo bih da nije u ovim okolnostima.
406
00:20:49,158 --> 00:20:51,961
Pričaj mi o tome.
Ono što znamo do sada,
407
00:20:51,961 --> 00:20:53,696
Agent Kemp je bio pod jakim sedativima,
408
00:20:53,696 --> 00:20:56,131
otela dva muškarca
predstavljajući se kao bolničari.
409
00:20:56,131 --> 00:20:58,434
Ono što mi nemamo je
jasan motiv.
410
00:20:58,434 --> 00:20:59,835
Neću lagati.
411
00:20:59,835 --> 00:21:02,438
Mi plivamo
tamne vode ovde.
412
00:21:02,438 --> 00:21:04,239
Ako je Mokro mafija umiješana,
413
00:21:04,239 --> 00:21:06,576
ne radi se samo o tome
Obavještaj agenta Kempa
414
00:21:06,576 --> 00:21:09,512
na lukama.
Radi se o imenima.
415
00:21:09,512 --> 00:21:12,014
Identiteti of
tajni agenti DEA.
416
00:21:12,014 --> 00:21:15,017
Mreže KI u Maroku
i EU.
417
00:21:15,017 --> 00:21:18,521
obavještajno osoblje,
ključni svjedoci u SAD.
418
00:21:18,521 --> 00:21:22,157
Mnogo života će biti ugroženo
ako mu stave drva.
419
00:21:22,157 --> 00:21:24,927
Ali on je obučen
da izdrže torturu.
420
00:21:24,927 --> 00:21:26,796
Svaki čovek ima
njegova prelomna tačka.
421
00:21:33,803 --> 00:21:37,673
Šta je vazdušni maršal
zaradjujuci 60K godisnje
422
00:21:37,673 --> 00:21:40,676
radi sa
potpuno novi ribarski čamac,
423
00:21:40,676 --> 00:21:44,213
kuća vredna 1,2 miliona dolara...
424
00:21:49,318 --> 00:21:51,387
I bočicu Verseda,
425
00:21:51,387 --> 00:21:55,758
snažan benzodiazepin.
426
00:21:55,758 --> 00:21:59,529
Mogu objasniti novac.
427
00:21:59,529 --> 00:22:02,798
moja mama...
428
00:22:02,798 --> 00:22:05,668
prodao neku imovinu u
Burlington prošlog ljeta.
429
00:22:05,668 --> 00:22:09,672
A sto se tice lekova...
430
00:22:09,672 --> 00:22:12,475
Zaista, nije...
- Kako izgleda?
431
00:22:12,475 --> 00:22:15,277
Izgleda da se suočavate
neko ozbiljno zatvorsko vreme
432
00:22:15,277 --> 00:22:19,181
za učešće u
kidnapovanje agenta DEA.
433
00:22:19,181 --> 00:22:21,316
Ne. Ne, nije.
Vidi, mogu...
434
00:22:21,316 --> 00:22:23,486
Ako Mike Kemp bude ubijen,
435
00:22:23,486 --> 00:22:25,788
a možda je već mrtav,
436
00:22:25,788 --> 00:22:27,857
bićete optuženi
zavera da se izvrši
437
00:22:27,857 --> 00:22:31,093
uzimanje talaca
rezultira ubistvom.
438
00:22:31,093 --> 00:22:33,295
A kad budeš osuđen,
koji ćeš biti,
439
00:22:33,295 --> 00:22:36,065
suočit ćeš se
smrtna kazna.
440
00:22:36,065 --> 00:22:41,403
Ili još gore,
samice.
441
00:22:41,403 --> 00:22:43,338
Gde ćeš biti smešten
do kraja života
442
00:22:43,338 --> 00:22:47,877
u ćeliji šest puta osam.
Biće tako glasno.
443
00:22:47,877 --> 00:22:50,880
Osjećat ćete se kao da živite
unutar flipera.
444
00:22:50,880 --> 00:22:54,750
Zato zaboravite na ribolov
i zaboravi svoju kuću.
445
00:22:54,750 --> 00:22:58,821
Vrhunac vašeg dana
će snimati smeće
446
00:22:58,821 --> 00:23:01,023
u svoju wc šolju.
447
00:23:01,023 --> 00:23:04,093
Čekaj.
448
00:23:04,093 --> 00:23:07,062
Ne znam ništa
o agentu DEA.
449
00:23:07,062 --> 00:23:09,699
Znamo da ste ga drogirali.
450
00:23:09,699 --> 00:23:11,934
Nisam drogirao tipa,
kunem se.
451
00:23:11,934 --> 00:23:14,937
Imate praznu bočicu
od Versed in your bag.
452
00:23:17,607 --> 00:23:20,209
Znate li ime
453
00:23:20,209 --> 00:23:22,512
Hassan Zazaar?
454
00:23:22,512 --> 00:23:25,380
Vođa Mokro mafije.
Skrivao se godinama.
455
00:23:25,380 --> 00:23:27,316
On me ucjenjuje.
456
00:23:30,620 --> 00:23:31,954
Potvrđeno je.
457
00:23:31,954 --> 00:23:35,124
Mokro mafija je iza
Otmica Mikea Kempa.
458
00:23:35,124 --> 00:23:37,893
Hassan Zazaar,
Marokanski državljanin.
459
00:23:37,893 --> 00:23:39,795
Jedna od najopasnijih osoba
460
00:23:39,795 --> 00:23:41,396
na Europolovoj listi najtraženijih.
461
00:23:41,396 --> 00:23:43,933
Napravio je ime za sebe
od ubistava u stilu egzekucije.
462
00:23:43,933 --> 00:23:46,836
Nasilje nad prostitutkama, tortura.
463
00:23:46,836 --> 00:23:50,039
U Maroku je nedodirljiv.
464
00:23:50,039 --> 00:23:53,275
Pretpostavljam da je koristio
Shaw da zaobiđe sigurnost,
465
00:23:53,275 --> 00:23:57,012
transport nedozvoljenih supstanci,
podmititi agente TSA.
466
00:23:57,012 --> 00:23:58,814
Bog zna šta još.
467
00:23:58,814 --> 00:24:01,984
Pokušao sam da stavim duha
ponovo u boci godinama.
468
00:24:01,984 --> 00:24:04,153
Čovek zna gde živim.
469
00:24:04,153 --> 00:24:05,588
On zna koji auto vozim...
470
00:24:05,588 --> 00:24:07,523
Šta ovo ima
sa sedativom?
471
00:24:14,063 --> 00:24:16,331
Ako sam napunio špric
472
00:24:16,331 --> 00:24:19,168
i stavite ga u kantu iznad glave
iznad sedišta 32C,
473
00:24:19,168 --> 00:24:21,070
Obećano mi je da će to biti
moj poslednji posao.
474
00:24:21,070 --> 00:24:22,972
To je sve što znam.
Kunem se Bogom.
475
00:24:22,972 --> 00:24:24,506
- Koji putnik ga je koristio?
- Ne znam.
476
00:24:24,506 --> 00:24:27,409
- Prošli smo to.
- Putnik.
477
00:24:27,409 --> 00:24:28,911
Otvorio je kantu
tokom leta.
478
00:24:28,911 --> 00:24:31,947
- SZO?
- Da sam ga video, znao bih.
479
00:24:36,919 --> 00:24:39,254
Hej. Gde ideš?
480
00:24:39,254 --> 00:24:42,191
Hej. Hej, hoće li neko molim te
reci mi šta se dešava?
481
00:24:42,191 --> 00:24:43,492
Našli smo dokaze koji povezuju
482
00:24:43,492 --> 00:24:45,360
nestanak tvog oca
jednom od putnika.
483
00:24:45,360 --> 00:24:46,962
- Nekome u vješalici?
- Da.
484
00:24:46,962 --> 00:24:49,064
Uhvatićemo ovog tipa.
Saznaj šta on zna.
485
00:24:57,206 --> 00:24:59,274
Gdje su putnici?
486
00:24:59,274 --> 00:25:01,043
Dozvoljeno im je
za hotele, gospodine.
487
00:25:01,043 --> 00:25:03,178
- Ko je rekao da mogu da idu?
- Obezbeđenje aerodroma.
488
00:25:03,178 --> 00:25:05,214
Zamjenski avion neće
biti ovde osam sati.
489
00:25:05,214 --> 00:25:07,416
Putnici su se javljali
aviokompanija koja se žali.
490
00:25:07,416 --> 00:25:09,151
- Kada se to dogodilo?
- Prije deset minuta.
491
00:25:09,151 --> 00:25:11,020
dovraga,
SAD nisu konsultirane.
492
00:25:11,020 --> 00:25:12,254
I dalje su
koordiniranje transfera
493
00:25:12,254 --> 00:25:14,123
izvan terminala, gospodine.
494
00:25:19,929 --> 00:25:21,664
Vidite li ga?
495
00:25:21,664 --> 00:25:24,266
Ne ovdje.
496
00:25:24,266 --> 00:25:25,968
Možda je ovdje.
497
00:25:27,002 --> 00:25:28,470
FBI, stani!
498
00:25:44,286 --> 00:25:46,321
Treba nam živ.
- Stani.
499
00:25:50,092 --> 00:25:51,994
Gdje je Mike Kemp?
500
00:25:51,994 --> 00:25:54,263
Gdje je Mike Kemp?
501
00:26:00,302 --> 00:26:01,470
Agent DEA je nestao.
502
00:26:01,470 --> 00:26:03,706
Ti ćeš mi reći
gdje je on,
503
00:26:03,706 --> 00:26:06,208
ili ovo možemo učiniti na teži način.
504
00:26:10,079 --> 00:26:12,047
"Ko govori, umire."
505
00:26:12,047 --> 00:26:14,549
Prebacujem se na ljude
radim za,
506
00:26:14,549 --> 00:26:16,451
oni će me ubiti
i ubijaju moju porodicu.
507
00:26:16,451 --> 00:26:19,755
Mogu ti dati
Zaštita ujaka Sama.
508
00:26:19,755 --> 00:26:22,792
Ne znaš sa
s kim imas posla, zar ne?
509
00:26:22,792 --> 00:26:25,527
Video sam ih natopljene muškarce
u benzinu.
510
00:26:25,527 --> 00:26:27,963
Puf. baci šibicu,
511
00:26:27,963 --> 00:26:30,700
i smejanje
kada su svi spaljeni.
512
00:26:30,700 --> 00:26:34,937
Sledeći put
kada vidite agenta Kempa,
513
00:26:34,937 --> 00:26:38,974
iskopati ćeš mu kosti
iz pustinje Zagore.
514
00:26:50,119 --> 00:26:51,520
On nas brani.
515
00:26:51,520 --> 00:26:53,088
Pa, ne možemo nastaviti da šutiramo
limenka niz cestu.
516
00:26:53,088 --> 00:26:55,390
Čuli ste šta je rekao.
Ako kartel želi imena,
517
00:26:55,390 --> 00:26:56,792
neće imati problema
stavljajući Mikea Kempa
518
00:26:56,792 --> 00:26:58,360
kroz pakao i nazad
dok ga ne slome.
519
00:26:58,360 --> 00:26:59,795
Šta imamo o Azizu Haritu?
520
00:26:59,795 --> 00:27:02,597
Probio je svoj udarac glavom
Europolova SIENA platforma.
521
00:27:02,597 --> 00:27:04,834
Tri mjeseca
u zatvoru Bourkaiz.
522
00:27:04,834 --> 00:27:07,703
Džeparenje.
- Šta još?
523
00:27:07,703 --> 00:27:10,372
U braku osam godina.
Ima dva mlada sina.
524
00:27:10,372 --> 00:27:11,807
Asim i Ajan.
525
00:27:11,807 --> 00:27:14,043
Posjeduje samohranu porodicu
prebivalište u Fesu.
526
00:27:14,043 --> 00:27:15,610
Moglo bi biti gdje
uzeli su Kempa.
527
00:27:15,610 --> 00:27:19,148
Fes je poznat kao osinje gnijezdo
puzi sa Mocro mafijom.
528
00:27:19,148 --> 00:27:22,084
Ali previše policijskih kontrolnih punktova
rizikovati transport
529
00:27:22,084 --> 00:27:24,820
tako istaknuti zatvorenik
skroz od aerodroma.
530
00:27:28,257 --> 00:27:30,425
Rekao sam ti, ne govorim.
Gde me vodiš?
531
00:27:30,425 --> 00:27:33,328
Stani.
Gde me vodiš? Stani!
532
00:27:33,328 --> 00:27:35,865
Stani.
Gde me vodiš?
533
00:28:05,594 --> 00:28:08,163
Zašto smo ovde?
534
00:28:08,163 --> 00:28:10,732
Agent Forrester
535
00:28:10,732 --> 00:28:13,769
je parkiran ispred vaše kuće
na Ismailiji.
536
00:28:19,174 --> 00:28:21,543
I ako mi daš
Lokacija agenta Kempa,
537
00:28:21,543 --> 00:28:23,112
staviće tvoju ženu i decu
538
00:28:23,112 --> 00:28:25,680
pod Sjedinjenim Državama
program zaštite svjedoka.
539
00:28:25,680 --> 00:28:29,384
Nikada ih više nećeš videti,
540
00:28:29,384 --> 00:28:31,686
ali to je cijena koju ćete platiti
541
00:28:31,686 --> 00:28:34,790
ako ih želiš
imati bolji život.
542
00:28:43,032 --> 00:28:44,834
Ili...
543
00:28:44,834 --> 00:28:47,870
pustio sam te iz auta,
544
00:28:47,870 --> 00:28:52,774
upravo ovdje
usred Fesa.
545
00:28:52,774 --> 00:28:54,977
I glas će se proširiti
da ste sarađivali
546
00:28:54,977 --> 00:28:57,913
sa Sureté Nationale.
547
00:28:59,714 --> 00:29:01,884
Neću morati
stavi prst na tebe
548
00:29:01,884 --> 00:29:04,619
jer tvoj šef,
Hassan Zazaar,
549
00:29:04,619 --> 00:29:07,389
uradiće to za mene.
550
00:29:22,271 --> 00:29:23,906
Pa ću te ponovo pitati.
551
00:29:23,906 --> 00:29:26,408
Ovo ti je posljednja prilika.
552
00:29:26,408 --> 00:29:28,077
Gdje je Mike Kemp?
553
00:29:31,613 --> 00:29:33,615
Hej, stani. Ne. Ne.
554
00:29:33,615 --> 00:29:36,018
Stani. Hej. Stani!
555
00:29:36,018 --> 00:29:38,120
Ne, ne.
556
00:29:38,120 --> 00:29:40,022
Stani.
U redu, prihvatiću ponudu.
557
00:29:40,022 --> 00:29:42,824
Zatvori vrata.
Zatvori ga!
558
00:29:47,796 --> 00:29:49,631
Čekam.
559
00:29:49,631 --> 00:29:51,934
U redu.
560
00:29:51,934 --> 00:29:53,936
da li znate
šta je razarač?
561
00:29:53,936 --> 00:29:55,104
Napuštena zgrada
gde karteli
562
00:29:55,104 --> 00:29:56,338
uzeti ljude
da dobiju ono što žele.
563
00:29:56,338 --> 00:29:58,807
Mokro mafija ima jedan
El Ensanche.
564
00:29:58,807 --> 00:30:01,911
Preko puta apoteke
na Zerktouni.
565
00:30:01,911 --> 00:30:05,080
Ako je agent Kemp još živ,
566
00:30:05,080 --> 00:30:08,383
tamo ćeš ga naći.
567
00:30:24,166 --> 00:30:26,535
Hitna pomoć iza kapije.
Broj 43.
568
00:30:26,535 --> 00:30:28,037
Kopiraj.
569
00:30:34,910 --> 00:30:36,311
Sve jasno.
570
00:31:17,619 --> 00:31:18,988
useli se.
571
00:32:38,533 --> 00:32:40,435
- Pokrivaj.
- Idi.
572
00:32:57,552 --> 00:32:59,054
Naplate su postavljene.
573
00:33:17,539 --> 00:33:20,075
Nije on.
574
00:33:29,451 --> 00:33:31,286
Govorite li engleski?
575
00:33:31,286 --> 00:33:34,623
Da. Izvini.
576
00:33:34,623 --> 00:33:36,658
Molim te oprosti mi.
577
00:33:36,658 --> 00:33:39,394
Nismo imali novca.
- Da ti oprostim za šta?
578
00:33:39,394 --> 00:33:41,463
moja braća i ja,
579
00:33:41,463 --> 00:33:44,233
uradili smo ono što smo morali
preživjeti.
580
00:33:44,233 --> 00:33:46,768
Počeo je uzgajati hašiš.
581
00:33:46,768 --> 00:33:48,137
Ali kada je moj šef saznao,
582
00:33:48,137 --> 00:33:51,240
moja braća su prodala proizvod
nekom drugom.
583
00:33:51,240 --> 00:33:53,074
On me je doveo na ovo mesto
584
00:33:53,074 --> 00:33:56,945
i prisilio me
da mu sve kazem.
585
00:33:56,945 --> 00:34:00,315
- Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
- Da. Evo.
586
00:34:00,315 --> 00:34:02,484
prije 20 minuta.
- Gde je on sada?
587
00:34:02,484 --> 00:34:05,554
Čuo sam ih kako pričaju.
Oni ga prevoze
588
00:34:05,554 --> 00:34:09,090
jednom od Hassana Zazaara
skrovišta u Tamorotu.
589
00:34:09,090 --> 00:34:11,893
To je u regiji Rif.
Ničija zemlja.
590
00:34:11,893 --> 00:34:14,463
Teško je pristupiti.
Neću čak ni poslati svoje ljude tamo.
591
00:34:14,463 --> 00:34:16,064
ako se pomaknemo,
možemo ga odvesti u tranzitu.
592
00:34:16,064 --> 00:34:17,999
Da, postoji samo jedan put
u i van Tamorot.
593
00:34:17,999 --> 00:34:20,135
Koja su najbrža vozila
imate u floti?
594
00:34:26,308 --> 00:34:28,443
Približavate se dva SUV-a
kreće prema tunelu
595
00:34:28,443 --> 00:34:29,578
na oznaci od pet kilometara.
596
00:34:29,578 --> 00:34:31,079
Imaš li ideju u kojoj je on?
597
00:34:31,079 --> 00:34:33,515
Ne mogu sa sigurnošću reći.
598
00:34:33,515 --> 00:34:35,850
Svjetla su isključena.
Ne bacajte vozila.
599
00:34:35,850 --> 00:34:38,052
Kopiraj.
Ići ću pristupnim putem.
600
00:34:38,052 --> 00:34:39,821
Priđite tunelu
sa sjevera.
601
00:35:03,345 --> 00:35:06,014
FBI, izađi iz vozila!
Pokažite nam svoje ruke!
602
00:35:20,495 --> 00:35:22,897
Baci pištolj.
Baci to.
603
00:35:24,366 --> 00:35:26,000
Izađi iz auta!
604
00:35:33,708 --> 00:35:35,176
Kemp nije tu
vodeće vozilo.
605
00:35:35,176 --> 00:35:36,545
On nije ovde.
606
00:35:45,119 --> 00:35:47,956
Mike.
607
00:35:47,956 --> 00:35:50,725
Agent Kemp je u američkom pritvoru.
608
00:35:57,899 --> 00:35:59,701
Tvoj tata je dobro.
609
00:35:59,701 --> 00:36:03,137
Sestra je rekla da je bio
tražim te cijelo jutro.
610
00:36:04,873 --> 00:36:07,075
Možete ga vidjeti sada.
611
00:36:12,247 --> 00:36:14,916
Tyler,
612
00:36:14,916 --> 00:36:17,386
u redu je.
613
00:36:17,386 --> 00:36:20,121
Možeš ga vidjeti.
614
00:36:20,121 --> 00:36:24,559
To je bila moja ideja
da idem na ovo glupo putovanje.
615
00:36:24,559 --> 00:36:26,194
garantujem ti,
to je posljednja stvar
616
00:36:26,194 --> 00:36:28,697
trenutno mu na umu.
617
00:36:28,697 --> 00:36:30,899
Kako to znaš?
618
00:36:30,899 --> 00:36:33,702
Jer ti ne znaš
trebaju dokazi
619
00:36:33,702 --> 00:36:35,770
dokazati da muškarac želi
da vidi sina.
620
00:36:40,108 --> 00:36:43,778
Hassan Zazaar je uvijek uspijevao
letjeti ispod radara DEA-e.
621
00:36:43,778 --> 00:36:45,780
Pa, njegov loš posao
odluka uključena
622
00:36:45,780 --> 00:36:48,783
cijele Sjedinjene Države
obavještajna zajednica--
623
00:36:48,783 --> 00:36:52,253
FBI, NSA, CIA.
624
00:36:52,253 --> 00:36:54,389
Nema kamena
može se sakriti ispod.
625
00:36:56,090 --> 00:36:58,159
Tyler?
626
00:36:58,159 --> 00:36:59,694
Hej. Tako mi je žao.
627
00:36:59,694 --> 00:37:01,763
Hej, u redu je druže.
628
00:37:01,763 --> 00:37:05,033
Sve će biti u redu.
Obećavam.
629
00:37:07,836 --> 00:37:10,605
Trebao sam znati da nisi
imati srčani udar.
630
00:37:10,605 --> 00:37:14,476
mislim,
moj tata je u fazi bombe?
631
00:37:19,681 --> 00:37:21,516
Upravo sam sišao s telefona
sa DOD.
632
00:37:21,516 --> 00:37:25,854
Šaljem vas oboje kući
vojni avion kao mera predostrožnosti.
633
00:37:25,854 --> 00:37:27,556
Šta je sa Atinom?
634
00:37:27,556 --> 00:37:29,591
Mislim, nemamo
za bilo kakve ture.
635
00:37:29,591 --> 00:37:31,125
Možemo samo dobiti hotel,
dobiti poslugu u sobu,
636
00:37:31,125 --> 00:37:33,227
šta god želite da radite.
- Ne.
637
00:37:33,227 --> 00:37:35,263
Ne, mislim da je odmor
gotovo, druže.
638
00:37:35,263 --> 00:37:36,731
Idemo kući.
639
00:37:36,731 --> 00:37:38,299
Želiš da se vratiš
u Holandiju?
640
00:37:38,299 --> 00:37:41,035
Ne. Kuća-kuća.
641
00:37:41,035 --> 00:37:44,806
Prijavio sam se za transfer
u New York.
642
00:37:46,875 --> 00:37:48,510
Što je odobreno.
643
00:37:48,510 --> 00:37:50,645
Da, žrtvovao sam se
dovoljno vremena
644
00:37:50,645 --> 00:37:53,047
daleko od tebe i naše porodice.
645
00:37:53,047 --> 00:37:55,183
Neću dopustiti
prođe još 12 godina
646
00:37:55,183 --> 00:37:57,486
gledam svoj život
na ekranu mog telefona.
647
00:38:31,720 --> 00:38:34,022
Da. Oh, da. Naravno.
648
00:38:34,022 --> 00:38:36,425
Jamie, samo, uh, da.
Samo trenutak.
649
00:38:36,425 --> 00:38:37,892
ima li nesto...
650
00:38:46,134 --> 00:38:47,836
Hej.
651
00:38:47,836 --> 00:38:50,839
Gde ideš?
652
00:38:50,839 --> 00:38:52,641
To se samo čini
imas puno toga.
653
00:38:52,641 --> 00:38:54,643
Ne. Ne, ne, ne.
654
00:38:58,379 --> 00:39:00,449
Ovo je moja sestra Vera.
655
00:39:00,449 --> 00:39:03,985
Imali smo malo neslaganja
preko recepta.
656
00:39:03,985 --> 00:39:05,854
- Drago mi je, Jamie.
- Zdravo.
657
00:39:05,854 --> 00:39:08,490
Ovaj tip ne zna da kuva
da mu spase život.
658
00:39:11,159 --> 00:39:13,628
ćao. Vidimo se sutra.
- Mm-hmm.
659
00:39:13,628 --> 00:39:14,863
ćao.
660
00:39:17,532 --> 00:39:19,868
- Uđi.
- Hvala.
661
00:39:24,973 --> 00:39:27,742
Kako se ispostavilo, ne znam kuhati
ili peci jednom rukom.
662
00:39:27,742 --> 00:39:30,244
Hvala.
663
00:39:30,244 --> 00:39:32,481
Uh, moja sestra je insistirala na tome
njen recept,
664
00:39:32,481 --> 00:39:35,917
što bi bilo
verzija sa voskom za svijeće,
665
00:39:35,917 --> 00:39:39,488
kako si to opisao.
666
00:39:39,488 --> 00:39:42,423
Hajde. Reci mi kako sam uradio.
667
00:39:42,423 --> 00:39:47,161
Na skali od jedan do deset.
668
00:39:47,161 --> 00:39:48,930
Hmm.
669
00:39:57,405 --> 00:40:00,274
Oh, moj Bože. da li sam...
670
00:40:00,274 --> 00:40:01,876
šalim se.
671
00:40:01,876 --> 00:40:03,578
Lagana i pahuljasta.
672
00:40:03,578 --> 00:40:07,115
Bogata glazura.
673
00:40:07,115 --> 00:40:10,552
Dajem solidnu 11
za trud.
674
00:40:10,552 --> 00:40:13,254
Lijepo. Dobro je što smo
onda imajte više u kuhinji.
675
00:40:13,254 --> 00:40:14,623
Mm.