1
00:00:06,650 --> 00:00:09,186
Savijena koljena apsorbuju trzaj.
2
00:00:09,186 --> 00:00:11,322
Omogućava vam i bolje kretanje.
3
00:00:11,322 --> 00:00:14,258
Kvadratura prema meti,
stopala u položaju.
4
00:00:25,001 --> 00:00:26,670
Vaš cilj je
da smanjite udaljenost.
5
00:00:26,670 --> 00:00:28,805
U roku od jedne stope,
to je nasilje akcije.
6
00:00:31,342 --> 00:00:33,043
Zapamti šta sam rekao
o tački oslonca?
7
00:00:33,043 --> 00:00:35,512
Momentum je ključan. Gledaj.
8
00:00:36,880 --> 00:00:39,450
Samo dodirnite ako je previše, u redu?
9
00:00:44,655 --> 00:00:46,723
jednom kad ste ovdje,
to je jednostavna karoserija.
10
00:00:46,723 --> 00:00:48,192
Imam uticaj, pa čak i ako
11
00:00:48,192 --> 00:00:49,893
Poručniče Erdoš
proba nesto...
12
00:00:51,528 --> 00:00:54,165
- Jesi li dobro?
- Da, da. Nema problema.
13
00:00:54,165 --> 00:00:56,600
- Jesi li siguran?
- Da.
14
00:00:56,600 --> 00:00:58,569
Ja ću ga otresti.
15
00:00:58,569 --> 00:01:01,071
To je dobar podsjetnik, momci.
16
00:01:01,071 --> 00:01:03,874
Ponekad tamo
na terenu može biti neuredno.
17
00:01:06,410 --> 00:01:09,480
ok, da,
možda uzmemo pet.
18
00:01:17,788 --> 00:01:21,692
Mislim, jesmo li
stvarno radiš ovo?
19
00:01:24,027 --> 00:01:28,965
15 godina, pokušavaš
da ga samo bacim.
20
00:01:30,634 --> 00:01:34,705
Ovo ti igraš
žrtva, kao i obično.
21
00:01:40,944 --> 00:01:43,079
I koji od nas
tačno odustao?
22
00:01:45,216 --> 00:01:46,149
U redu.
23
00:01:51,488 --> 00:01:54,758
Možeš li uopće pogledati Sophie
a Jack u oku?
24
00:01:54,758 --> 00:01:56,493
Dovoljno su stari za to.
25
00:02:34,631 --> 00:02:36,567
Čuo sam sirene
iz našeg mesta.
26
00:02:36,567 --> 00:02:37,768
Auto bomba.
27
00:02:37,768 --> 00:02:39,303
Vo ima detalje.
28
00:02:39,303 --> 00:02:40,537
Žrtva je Neil Cobb,
29
00:02:40,537 --> 00:02:42,239
američki advokat
iz Houstona.
30
00:02:42,239 --> 00:02:43,407
On i njegova firma zastupaju
31
00:02:43,407 --> 00:02:45,809
hemijska kompanija
pod nazivom Averkol.
32
00:02:45,809 --> 00:02:47,744
Sa sjedištem u SAD-u, ali su imali biljke
33
00:02:47,744 --> 00:02:49,145
i radnici ovdje u Budimpešti.
- Imao?
34
00:02:49,145 --> 00:02:51,181
Averkol je u sredini
grupne tužbe,
35
00:02:51,181 --> 00:02:52,349
Cobb je vodio odbranu.
36
00:02:52,349 --> 00:02:53,850
Bilo je u svim vijestima.
37
00:02:53,850 --> 00:02:55,886
Mađarski radnici su se razboleli
zbog hronične izloženosti
38
00:02:55,886 --> 00:02:57,854
na kadmijum, otrovni metal.
39
00:02:57,854 --> 00:03:00,056
Sada tuže Avercola
za naknadu štete.
40
00:03:00,056 --> 00:03:01,892
Ali američka kompanija
još uvijek radi.
41
00:03:01,892 --> 00:03:03,760
Kada su stvari krenule na jug,
upravo su se preselili,
42
00:03:03,760 --> 00:03:05,696
pakao za kožu.
- Pažljivo.
43
00:03:05,696 --> 00:03:07,364
Klasične tužbe
trebaju godine da se riješi,
44
00:03:07,364 --> 00:03:10,166
a Avercol još uvijek pokušava
da pregovara o nagodbi.
45
00:03:10,166 --> 00:03:11,835
Cobb je bio na čelu toga.
46
00:03:11,835 --> 00:03:13,270
Izgleda jasno
on je bio ciljana meta.
47
00:03:13,270 --> 00:03:16,540
Onda je tu Margo Halmi:
14-godišnjakinja šeta psa.
48
00:03:16,540 --> 00:03:18,375
Uhvaćen geler u eksploziji.
49
00:03:18,375 --> 00:03:19,876
Ona je u kritičnom stanju.
50
00:03:19,876 --> 00:03:21,712
Cobb je zadržao stan
u njegovo ime na strani Pešte.
51
00:03:21,712 --> 00:03:23,213
Sada je to mesto zločina.
52
00:03:23,213 --> 00:03:25,582
Smitty, tvoj mandat
u jedinici za odlaganje eksploziva
53
00:03:25,582 --> 00:03:26,917
može biti prava prednost ovdje.
54
00:03:26,917 --> 00:03:28,585
Želim te na forenzici.
- Zadovoljstvo mi je.
55
00:03:28,585 --> 00:03:29,820
HNP je na licu mjesta.
56
00:03:29,820 --> 00:03:31,087
Oni su potvrdili
ovo je atentat.
57
00:03:31,087 --> 00:03:33,557
Ko i zašto
su ono što tražimo.
58
00:03:33,557 --> 00:03:35,426
Hajdemo do toga.
59
00:03:42,399 --> 00:03:44,301
Hvala.
60
00:03:44,301 --> 00:03:47,103
Ah, agente Forrester.
61
00:03:47,103 --> 00:03:49,406
Agente Kellett.
Mala profesionalna opasnost.
62
00:03:49,406 --> 00:03:50,474
dobro sam.
63
00:03:50,474 --> 00:03:51,708
Šta je najnovije?
64
00:03:51,708 --> 00:03:53,109
Bomba je bila ožičena
do paljenja.
65
00:03:53,109 --> 00:03:55,712
Vozač je odmah poginuo,
i naš jedini svedok
66
00:03:55,712 --> 00:03:57,614
upravo otišao na operaciju.
- A motiv?
67
00:03:57,614 --> 00:04:00,216
Mislimo da je ovo bilo povezano
za profesiju g. Cobba,
68
00:04:00,216 --> 00:04:01,518
njegov klijent, konkretno.
69
00:04:01,518 --> 00:04:03,019
Averkol ima mnogo
neprijatelja ovde.
70
00:04:03,019 --> 00:04:05,356
Da, moj rođak radi
za opštinu,
71
00:04:05,356 --> 00:04:07,257
kaže da kompanija
došao ovde da eksploatiše
72
00:04:07,257 --> 00:04:11,395
mađarska infrastruktura,
poreski zakoni, privreda, radna snaga.
73
00:04:11,395 --> 00:04:13,630
Avercol im je napunio džepove,
i kada su bili gotovi
74
00:04:13,630 --> 00:04:15,131
trovanje naših ljudi, lijevo.
75
00:04:15,131 --> 00:04:17,000
Nemaju puno
prijatelja ovde.
76
00:04:17,000 --> 00:04:19,202
Tako su se lokalni stanovnici osjećali
Cobb je to trebao doći.
77
00:04:19,202 --> 00:04:21,838
Što je HNP mislio o njemu?
- Komplikovano je.
78
00:04:21,838 --> 00:04:23,540
Bilo je nekoliko puta
nazvao nas je tvrdeći
79
00:04:23,540 --> 00:04:24,708
da ga maltretiraju.
80
00:04:24,708 --> 00:04:26,777
- Od koga?
- Nikada nisam rekao.
81
00:04:26,777 --> 00:04:28,579
Ali podrška ovdje leži
sa radnicima u fabrici,
82
00:04:28,579 --> 00:04:30,146
i bio je jedan od prepoznatljivijih
83
00:04:30,146 --> 00:04:31,515
Amerikanci u Budimpešti.
84
00:04:31,515 --> 00:04:32,816
Pa smo prihvatili pretnju
veoma ozbiljno
85
00:04:32,816 --> 00:04:35,051
ali nije našao nikakvu supstancu
iza toga.
86
00:04:35,051 --> 00:04:38,389
A onda je optužio policiju
spletkarenja protiv njega.
87
00:04:38,389 --> 00:04:40,090
Cobb je djelovao paranoično.
88
00:04:40,090 --> 00:04:41,992
Ili perceptivni,
na osnovu činjenice
89
00:04:41,992 --> 00:04:43,760
da je upravo ubijen.
90
00:04:43,760 --> 00:04:46,897
Da, trebali smo
bio odgovorniji.
91
00:04:46,897 --> 00:04:49,065
Ostatak eksploziva
odlazi u laboratoriju.
92
00:04:49,065 --> 00:04:51,868
Očigledno, svaka komponenta
koristili za pravljenje ove bombe
93
00:04:51,868 --> 00:04:53,704
je razneseno, ali to
ne znači
94
00:04:53,704 --> 00:04:55,105
komadi su nestali.
95
00:04:55,105 --> 00:04:57,007
Odgovarajuća pretraga nakon eksplozije,
i mogli bismo
96
00:04:57,007 --> 00:04:58,174
biti u mogućnosti to staviti
ponovo zajedno.
97
00:04:58,174 --> 00:04:59,443
Mogao bi nas odvesti negde.
98
00:04:59,443 --> 00:05:00,811
- Mogu to srediti.
- Super.
99
00:05:00,811 --> 00:05:01,978
Provjerit ću
sa Rainesom i Voom,
100
00:05:01,978 --> 00:05:04,347
vidi da li su nešto našli.
101
00:05:04,347 --> 00:05:06,917
Ostavljajući bilo koje
lični stavovi o Avercolu,
102
00:05:06,917 --> 00:05:08,251
molim vas da znate da imate
puna saradnja--
103
00:05:08,251 --> 00:05:09,686
Ruka ti je slomljena.
104
00:05:09,686 --> 00:05:11,755
Oh, ne, ne brini,
kost je u redu.
105
00:05:11,755 --> 00:05:14,991
Ovo je samo predostrožnost.
Biću dobro, obećavam.
106
00:05:14,991 --> 00:05:16,860
Poručniče, divim se
tvoje samopouzdanje,
107
00:05:16,860 --> 00:05:20,163
ali možda bi mi bilo bolje
čuvši to od doktora.
108
00:05:20,163 --> 00:05:21,865
Ok, pošteno.
109
00:05:21,865 --> 00:05:24,234
Iako mađarska tradicija
kaže to
110
00:05:24,234 --> 00:05:25,869
ako nekome slomiš ruku,
morate da odbacite
111
00:05:25,869 --> 00:05:27,971
sa formalnostima.
112
00:05:27,971 --> 00:05:29,806
Prijatelji me zovu Ben.
113
00:05:34,645 --> 00:05:36,046
Imamo Cobbov američki telefon,
114
00:05:36,046 --> 00:05:38,281
ali je isključeno
mesecima - nema mnogo toga.
115
00:05:40,183 --> 00:05:43,253
HNP je pronašao prepaid ćeliju
u autu takodje,
116
00:05:43,253 --> 00:05:45,321
izgoreo do hrskavice
zajedno sa kožnom torbom.
117
00:05:45,321 --> 00:05:46,923
Ništa u njemu nije preživjelo.
118
00:05:46,923 --> 00:05:48,324
U redu, vidi ako možeš
izvuci bilo šta iz tog plamenika.
119
00:05:48,324 --> 00:05:50,193
Tamo je očišćeno
bezbedno tamo.
120
00:05:50,193 --> 00:05:53,630
Jedini otisci koje smo pronašli ovdje
pripadao Cobbu.
121
00:05:53,630 --> 00:05:55,131
U redu.
122
00:05:58,334 --> 00:06:00,170
U redu, ubica
znao gde živi.
123
00:06:02,005 --> 00:06:04,040
I znao je šta vozi.
124
00:06:04,040 --> 00:06:05,942
Jesu li samo htjeli Cobba ili jesu
traže nešto drugo?
125
00:06:05,942 --> 00:06:08,712
Ovo je stan mog šefa.
126
00:06:08,712 --> 00:06:10,246
Pusti me unutra.
Ne možeš ništa dirati.
127
00:06:10,246 --> 00:06:11,915
Pusti me unutra. On je moj šef.
128
00:06:11,915 --> 00:06:13,517
Ja sam njegov kontakt za hitne slučajeve.
129
00:06:13,517 --> 00:06:17,287
Može li mi neko samo reći
šta se ovde desilo, molim?
130
00:06:17,287 --> 00:06:20,591
Izvini, mislim da ne bih trebao
razgovarati sa FBI.
131
00:06:20,591 --> 00:06:22,025
Moram da pozovem firmu.
132
00:06:22,025 --> 00:06:24,961
shvatam tvoje oklijevanje,
ali ovo je bilo jasno ciljano.
133
00:06:24,961 --> 00:06:27,230
Neko je želio Cobba mrtvog.
134
00:06:27,230 --> 00:06:29,032
I ono što sada dijelite
može biti presudno.
135
00:06:29,032 --> 00:06:31,434
Ja sam samo saradnik.
Ovo mi je prva godina u firmi.
136
00:06:31,434 --> 00:06:34,004
Ti i Cobb ste bili ovdje
da smeni tužioce.
137
00:06:35,506 --> 00:06:38,341
Čuli smo da bi moglo
tamo su bili loši.
138
00:06:38,341 --> 00:06:41,578
Znam da je ovo mnogo
i glava ti se vrti,
139
00:06:41,578 --> 00:06:43,680
ali Cobbova porodica u inostranstvu
uskoro će saznati novosti
140
00:06:43,680 --> 00:06:45,115
onoga što se upravo dogodilo.
141
00:06:46,950 --> 00:06:48,519
Samo pričaj sa nama.
142
00:06:48,519 --> 00:06:49,452
Samo pokušavamo pomoći.
143
00:06:51,688 --> 00:06:53,957
Imao je neprijatelje
u Budimpešti, zar ne?
144
00:06:55,559 --> 00:06:57,928
Naš posao je bio da osiguramo
slučaj neće ići na suđenje
145
00:06:57,928 --> 00:07:00,130
i da Averkol plaća
što je manje moguće.
146
00:07:00,130 --> 00:07:02,432
To će pokvariti perje.
147
00:07:02,432 --> 00:07:04,034
Ako mene pitate, mislim
radnici u fabrici
148
00:07:04,034 --> 00:07:05,736
bili samo umorni
Neilovih igara.
149
00:07:05,736 --> 00:07:07,070
Objasni.
150
00:07:07,070 --> 00:07:08,839
Tužitelji su ih poznavali
ponuda naselja od nas
151
00:07:08,839 --> 00:07:10,473
bilo bi nisko,
ali Neil je nastavio pokušavati
152
00:07:10,473 --> 00:07:12,142
da gurnete broj niže.
153
00:07:12,142 --> 00:07:14,511
On nije glup.
Znao je da oni to nikada neće prihvatiti.
154
00:07:14,511 --> 00:07:16,780
Pa, to je njihov skok
prikačio IED za svoj auto.
155
00:07:16,780 --> 00:07:18,081
Vidi, ne kažem
to se desilo,
156
00:07:18,081 --> 00:07:21,017
ali ako je Neil odugovlačio,
157
00:07:21,017 --> 00:07:22,886
šta ako neko odluči
da ga izvedem?
158
00:07:22,886 --> 00:07:24,755
A šta ako jesu
nije završeno?
159
00:07:24,755 --> 00:07:25,889
Možemo te dobiti
policijska zaštita za sada,
160
00:07:25,889 --> 00:07:27,991
ali morate ostati lokalni.
161
00:07:27,991 --> 00:07:29,960
Kada je zadnji put
jesi li vidio Cobba?
162
00:07:29,960 --> 00:07:32,062
Poslednji iskaz
bilo prije dvije sedmice.
163
00:07:32,062 --> 00:07:33,463
Od tada ništa.
164
00:07:33,463 --> 00:07:35,365
Možda imamo posla
sa simpatizerom.
165
00:07:35,365 --> 00:07:37,000
Porodica, prijatelji?
166
00:07:37,000 --> 00:07:39,069
Radnici u fabrici vjeruju da jesu
žrtva u ovom narativu.
167
00:07:39,069 --> 00:07:40,604
Kad bi mislili na Avercola
sada planirao
168
00:07:40,604 --> 00:07:42,372
da ih opljačkam usred bela dana,
169
00:07:42,372 --> 00:07:43,774
nema pricanja
šta bi oni uradili.
170
00:07:43,774 --> 00:07:45,842
- Scott?
- Da?
171
00:07:49,846 --> 00:07:51,447
Lijevo na našem vjetrobranu.
172
00:07:51,447 --> 00:07:54,785
Nisam vidio ko ga je ostavio.
173
00:07:54,785 --> 00:07:57,453
Nema DNK u tragovima
i nula svjedoka
174
00:07:57,453 --> 00:07:59,122
otkad smo parkirali
iza ugla.
175
00:07:59,122 --> 00:08:00,557
Ko god da je ostavio
za nas je bio oprezan.
176
00:08:00,557 --> 00:08:02,659
Tu je bio prazan sef
u Cobbovom stanu.
177
00:08:02,659 --> 00:08:03,827
Možda ovi fajlovi
otišao sa njim.
178
00:08:03,827 --> 00:08:05,295
Što znači da smo zakasnili.
179
00:08:05,295 --> 00:08:07,063
Je li ovo savjet?
180
00:08:07,063 --> 00:08:08,932
Elia i HNP misle
neko je ubio Cobba
181
00:08:08,932 --> 00:08:11,301
da pošaljete poruku Avercolu.
182
00:08:11,301 --> 00:08:13,870
Ta osoba ima cijelu priču.
183
00:08:13,870 --> 00:08:15,772
Možda pokušavaju
da nas pročitate.
184
00:08:15,772 --> 00:08:17,073
Možda imaju trag
na ubicu.
185
00:08:17,073 --> 00:08:18,541
Samo se bojim da se držim
njihov vrat van.
186
00:08:18,541 --> 00:08:21,177
Smitty još radi
o rekonstrukciji bombe.
187
00:08:21,177 --> 00:08:23,379
Ali uzmite ovaj, glavni sastojak
u ostatku eksplozije
188
00:08:23,379 --> 00:08:26,416
nije bio C-4 ili Semtex,
to je TATP.
189
00:08:26,416 --> 00:08:28,819
Ista stvar kao Manchester
bombardovanje, napadi u Parizu.
190
00:08:28,819 --> 00:08:30,386
Ovo bi moglo
bili domaći?
191
00:08:30,386 --> 00:08:32,255
Od 18 tužilaca
umiješan u tužbu,
192
00:08:32,255 --> 00:08:36,359
označio jednog kriminalcem
rekord, Daniel Simon.
193
00:08:36,359 --> 00:08:38,061
Nakon što se Avercol zatvorio
njihove biljke,
194
00:08:38,061 --> 00:08:39,395
Daniel je postao vozač kamiona
195
00:08:39,395 --> 00:08:41,164
za nekoliko fabrika
u Budimpešti.
196
00:08:41,164 --> 00:08:43,233
Dakle, posao bi mu dao
pristup sirovim hemikalijama,
197
00:08:43,233 --> 00:08:45,168
uključujući aceton
i vodikov peroksid.
198
00:08:45,168 --> 00:08:46,703
Komponente za TATP.
199
00:08:46,703 --> 00:08:49,172
Imam adresu za Daniela.
200
00:08:49,172 --> 00:08:50,373
Idi.
201
00:09:04,788 --> 00:09:07,190
Tražim Daniela Simona.
202
00:09:07,190 --> 00:09:08,191
Unutra.
203
00:09:15,531 --> 00:09:16,900
Dani.
204
00:09:19,803 --> 00:09:21,337
Dani.
205
00:09:24,841 --> 00:09:27,543
On je na lekovima.
206
00:09:27,543 --> 00:09:29,179
Reci mi zašto si ovde.
207
00:09:29,179 --> 00:09:32,548
Glavni savjetnik Avercola
ubijen jutros.
208
00:09:32,548 --> 00:09:33,817
Mislimo da je to povezano
209
00:09:33,817 --> 00:09:35,151
na grupnu tužbu
Dani je bio dio.
210
00:09:35,151 --> 00:09:37,120
Možemo li pogledati okolo?
211
00:09:38,421 --> 00:09:41,992
radi svoj posao,
ali uradi to tiho.
212
00:09:41,992 --> 00:09:43,694
Mora da se odmori.
213
00:09:53,103 --> 00:09:55,338
Bombardovanje je bilo na vijestima,
214
00:09:55,338 --> 00:09:58,208
ali mi ne pricamo
o toj kompaniji u našoj kući.
215
00:09:58,208 --> 00:10:00,911
Neću više opterećivati
na mog muža.
216
00:10:00,911 --> 00:10:02,012
Veoma nam je žao
za sve
217
00:10:02,012 --> 00:10:03,914
vas dvoje prolazite.
218
00:10:03,914 --> 00:10:07,250
Metal
koji je sve otrovao,
219
00:10:07,250 --> 00:10:13,256
kadmijum, cilja na bubrege,
pluća i kosti.
220
00:10:15,792 --> 00:10:17,894
Sve je dao tom poslu,
221
00:10:17,894 --> 00:10:21,164
i sve što su uradili
je oduzeto od nas.
222
00:10:25,902 --> 00:10:27,537
Pitamo se
ako je neko preuzeo stvar
223
00:10:27,537 --> 00:10:29,172
u svoje ruke
to bi moglo biti nesrećno
224
00:10:29,172 --> 00:10:30,874
sa iznosom poravnanja
225
00:10:30,874 --> 00:10:32,843
ili želite bržu pravdu
za žrtve.
226
00:10:32,843 --> 00:10:35,678
Nismo u kontaktu
sa ostalim radnicima više.
227
00:10:35,678 --> 00:10:39,615
Naš advokat, Zalán Madaras,
on zastupa sve žrtve.
228
00:10:39,615 --> 00:10:41,384
On rješava sve.
229
00:10:41,384 --> 00:10:43,319
Sledeće bi trebalo da razgovaramo sa njim.
230
00:10:43,319 --> 00:10:45,756
Daću Forrestera
a glavu gore.
231
00:10:53,429 --> 00:10:55,598
Zalán Madaras.
232
00:10:55,598 --> 00:10:57,968
Istražujemo
smrt Amerikanca.
233
00:10:57,968 --> 00:10:59,870
Nadajući se da možete rasvijetliti
na bilo koje klijente
234
00:10:59,870 --> 00:11:01,337
koji se bavio Nilom Kobom.
235
00:11:01,337 --> 00:11:03,239
To su dobri muškarci i žene.
236
00:11:03,239 --> 00:11:05,675
Njihov jedini zločin
je naivno misliti
237
00:11:05,675 --> 00:11:08,845
njihov poslodavac bi dao
prokleto nakon što sam ih otrovao.
238
00:11:08,845 --> 00:11:10,013
Oni su ljuti kao ti?
239
00:11:10,013 --> 00:11:11,581
Oni nisu ubice.
240
00:11:11,581 --> 00:11:13,049
Onda nam pomozi da to dokažemo.
241
00:11:14,550 --> 00:11:16,219
Uzeo sam ovaj slučaj
bez novca.
242
00:11:16,219 --> 00:11:19,189
Već smo se posvađali
za tri godine.
243
00:11:19,189 --> 00:11:22,125
Moji klijenti ne žele rat,
žele da se nagode.
244
00:11:22,125 --> 00:11:26,162
Ali Averkol izgleda spreman
da izbrišemo našu priču.
245
00:11:26,162 --> 00:11:29,665
I ako je FBI odgovoran
američkim interesima,
246
00:11:29,665 --> 00:11:32,435
ti ćeš biti
na pogrešnoj strani istorije.
247
00:11:32,435 --> 00:11:34,871
nismo na strani,
mi samo želimo istinu.
248
00:11:34,871 --> 00:11:37,908
Nevina devojka
sada se bori za život
249
00:11:37,908 --> 00:11:39,509
jer neko
želeo da Cobb ode.
250
00:11:39,509 --> 00:11:42,478
Tvoji klijenti su razgovarali s njim
tokom depozicija.
251
00:11:42,478 --> 00:11:45,048
Možda imaju informacije
od vitalnog značaja za slučaj.
252
00:11:49,485 --> 00:11:51,554
Kapela Rože, znate li to?
253
00:11:51,554 --> 00:11:52,856
Naravno.
254
00:11:52,856 --> 00:11:55,025
Treba razgovarati o sastanku
kako su današnje vijesti
255
00:11:55,025 --> 00:11:56,893
će uticati na poravnanje.
256
00:11:56,893 --> 00:11:58,294
Idem tamo sada.
257
00:11:58,294 --> 00:11:59,695
Cijenili bismo svaku pomoć
možete dati.
258
00:11:59,695 --> 00:12:01,197
Tenzije su visoke.
259
00:12:01,197 --> 00:12:03,733
Evo jednog prijateljskog savjeta.
260
00:12:03,733 --> 00:12:05,735
Neka vaše značke budu skrivene.
261
00:12:32,662 --> 00:12:34,664
Taj plamenik je pronađen
na Cobbovom tijelu,
262
00:12:34,664 --> 00:12:36,867
telefonski zapisi pokazuju da je zvao
njegova porodica kod kuće,
263
00:12:36,867 --> 00:12:40,070
ali poziv neposredno prije toga
bio lokalni za drugi prepaid.
264
00:12:40,070 --> 00:12:41,404
Traceable?
265
00:12:41,404 --> 00:12:42,672
Mogu pokrenuti poziv sa izgovorom
na taj broj,
266
00:12:42,672 --> 00:12:44,207
i ako pinguje
toranj mobilne telefonije,
267
00:12:44,207 --> 00:12:45,475
možemo suziti
lokacija.
268
00:12:45,475 --> 00:12:46,542
Uradi to.
269
00:12:50,113 --> 00:12:51,114
Broj je još uvijek aktivan.
270
00:12:54,384 --> 00:12:56,252
On je u kapeli.
271
00:13:17,207 --> 00:13:19,009
FBI, stani tu.
272
00:13:19,009 --> 00:13:20,443
Ruke u zrak.
273
00:13:20,443 --> 00:13:23,179
Sada se polako okreni.
274
00:13:27,017 --> 00:13:29,319
Ona je jedna od tužiteljica.
275
00:13:29,319 --> 00:13:31,087
Mi tražimo
u ubistvo Neila Cobba.
276
00:13:31,087 --> 00:13:32,655
I misliš da sam ja to uradio?
277
00:13:32,655 --> 00:13:34,290
Znamo to
ti si bila poslednja osoba
278
00:13:34,290 --> 00:13:36,192
da razgovara sa njim živim.
279
00:13:37,994 --> 00:13:39,495
Imate ga unazad.
280
00:13:39,495 --> 00:13:42,032
Radnici u fabrici
nisu bili njegov neprijatelj.
281
00:13:42,032 --> 00:13:45,835
Neil Cobb je radio
protiv Avercola.
282
00:13:45,835 --> 00:13:47,904
Izdao je sopstvenog klijenta.
283
00:13:47,904 --> 00:13:50,806
I to je razlog
dali su ga ubiti.
284
00:14:00,917 --> 00:14:02,785
Ja dolazim iz
radnička porodica.
285
00:14:02,785 --> 00:14:04,287
Kada je Averkol najavio
najavio svoje fabrike
286
00:14:04,287 --> 00:14:07,523
u Budimpešti smo vidjeli obećanje
i priliku.
287
00:14:07,523 --> 00:14:09,459
Fantazija, možda.
288
00:14:09,459 --> 00:14:12,795
Ta kompanija je znala da jesmo
biti izložen raku,
289
00:14:12,795 --> 00:14:17,367
i pustili su da se to desi,
a onda su ga zakopali.
290
00:14:17,367 --> 00:14:20,370
Neil Cobb je jedini
koji se borio da razotkrije laž,
291
00:14:20,370 --> 00:14:22,038
i on je to platio.
292
00:14:22,038 --> 00:14:24,674
Da li je imao dokaz
o ovom zataškavanju?
293
00:14:26,242 --> 00:14:30,346
Interni izvještaji, snimci
privatnih razgovora,
294
00:14:30,346 --> 00:14:31,982
izvještaji liječnika o toksičnosti.
295
00:14:31,982 --> 00:14:35,318
Neil je napravio kopije svega
Averkol je mislio da su uništili.
296
00:14:35,318 --> 00:14:37,954
I to je dovoljan razlog
da se dobar čovek ućutka.
297
00:14:39,355 --> 00:14:40,823
Ovo si ti?
298
00:14:42,725 --> 00:14:46,296
Hteo sam da pomognem anonimno.
299
00:14:46,296 --> 00:14:48,731
Kad bi Averkol bio voljan
ubiti Neila,
300
00:14:48,731 --> 00:14:50,600
neće dvaput razmisliti
o meni.
301
00:14:50,600 --> 00:14:54,170
Ali dokazi su nestali,
Palma, izgoreo u autu.
302
00:14:58,108 --> 00:15:01,811
Ovi ljudi
razumeti ugnjetavanje.
303
00:15:01,811 --> 00:15:03,946
Oni će učiniti sve
potrebno je da se pobedi.
304
00:15:03,946 --> 00:15:07,183
Kakva je bila priroda
tvoj odnos sa Cobbom?
305
00:15:07,183 --> 00:15:09,485
Čovek te je zvao
noći kada je umro.
306
00:15:09,485 --> 00:15:10,753
Vjerovao mi je.
307
00:15:10,753 --> 00:15:12,355
Imao sam kontakt na vijestima.
308
00:15:12,355 --> 00:15:15,091
Hteli smo da procuri
zataškavanje za njih.
309
00:15:15,091 --> 00:15:17,760
Neil je vjerovao da je oko Avercola
da preduzme drastične mere.
310
00:15:17,760 --> 00:15:19,929
Kad biste znali razlog
za Cobbovu smrt,
311
00:15:19,929 --> 00:15:21,497
mogao si
pozvao policiju.
312
00:15:21,497 --> 00:15:25,268
Planirao sam, ali bez
dokaz, beskorisno je.
313
00:15:25,268 --> 00:15:27,403
I onda sam čuo
FBI je bio umešan.
314
00:15:27,403 --> 00:15:30,006
A ti si bio jedini
Cobb je razgovarao o ovome?
315
00:15:30,006 --> 00:15:33,176
ne tvoj advokat,
ne ostali tužioci?
316
00:15:33,176 --> 00:15:35,311
Neil mi se samo povjerio.
317
00:15:35,311 --> 00:15:38,781
Neki od ostalih su znali
Imao sam njegovo uho, ali to je to.
318
00:15:38,781 --> 00:15:40,383
I kada smo razotkrili Avercola,
319
00:15:40,383 --> 00:15:42,985
imali bismo društvo
po mudama.
320
00:15:42,985 --> 00:15:44,954
Očigledno,
prvi su stigli do njega.
321
00:15:44,954 --> 00:15:47,223
Da li je Cobb nekoga spomenuo
u Avercolu
322
00:15:47,223 --> 00:15:48,858
ko je mogao uhvatiti vjetar
njegovog plana?
323
00:15:48,858 --> 00:15:51,927
Samo ga je jedna osoba uplašila.
324
00:15:51,927 --> 00:15:54,997
Sam Gilroy, izvršni direktor.
325
00:15:56,666 --> 00:15:58,334
Taj čovek je čisto zlo.
326
00:16:03,273 --> 00:16:05,341
Ako je Cobb odsvirao
na svog klijenta,
327
00:16:05,341 --> 00:16:07,143
Averkol bi
izgoreo u plamenu.
328
00:16:07,143 --> 00:16:09,345
Bilo je razloga ovdje
da ga neutrališe.
329
00:16:09,345 --> 00:16:12,115
Pod pretpostavkom da je zataškavanje istinito,
ona ima razloga da nas laže.
330
00:16:12,115 --> 00:16:13,416
Pa, ako je istina,
to objašnjava zašto Cobb
331
00:16:13,416 --> 00:16:14,984
vukao noge
na naselju.
332
00:16:14,984 --> 00:16:16,252
Možda je pokušavao
da kupim vreme,
333
00:16:16,252 --> 00:16:17,920
skupite dokaze
protiv Avercola.
334
00:16:17,920 --> 00:16:19,322
Uzmi nalog
na Palminom telefonu.
335
00:16:19,322 --> 00:16:21,424
Možda ima nešto
u njenoj razmeni sa Cobbom.
336
00:16:21,424 --> 00:16:24,360
Do sada, Cobbova smrt
je javno poznato u SAD-u
337
00:16:24,360 --> 00:16:26,829
I pogodite ko samo
sletio u Budimpeštu?
338
00:16:28,931 --> 00:16:30,366
Pa, to je bilo brzo.
339
00:16:30,366 --> 00:16:32,034
Mislio je da je čudno
ostavi sve za ovo.
340
00:16:32,034 --> 00:16:35,171
Ispostavilo se da su Gilroy i Cobb
prijatelji su decenijama.
341
00:16:35,171 --> 00:16:38,108
Isti koledž,
članstvo u istom country klubu.
342
00:16:38,108 --> 00:16:39,909
Njihova deca čak idu
u istu pripremnu školu.
343
00:16:39,909 --> 00:16:42,878
Gilroy je u osnovi postavio svoje
brat bratstvo da ga zastupa.
344
00:16:42,878 --> 00:16:44,580
Izgleda da su oboje dobili
opsceno bogati zajedno.
345
00:16:44,580 --> 00:16:47,417
Možda posle 30 godina
zaštite ovog ološa,
346
00:16:47,417 --> 00:16:49,385
Kobu je konačno bilo dosta.
347
00:16:53,623 --> 00:16:55,225
Kako napreduje nakon eksplozije?
348
00:16:55,225 --> 00:16:56,492
Mogu ti reći jednu stvar,
349
00:16:56,492 --> 00:16:58,128
ko god je napravio ovu bombu
trudio se
350
00:16:58,128 --> 00:16:59,962
da izgleda
amaterski rad.
351
00:16:59,962 --> 00:17:01,764
Ali kola
kaže drugačije.
352
00:17:01,764 --> 00:17:03,799
To je mrtav zvono
za bivšeg vojnika.
353
00:17:03,799 --> 00:17:05,301
Ipak je čudno.
354
00:17:05,301 --> 00:17:06,836
Skoro smo stavili
cijela stvar ponovo zajedno,
355
00:17:06,836 --> 00:17:09,205
i izgleda da nedostajemo
detonator.
356
00:17:09,205 --> 00:17:11,073
Nikad se nije pojavio
na našoj mreži pretrage.
357
00:17:11,073 --> 00:17:13,176
u redu,
držite nas u toku.
358
00:17:13,176 --> 00:17:15,745
Pa, generalni direktor nije
postaviti bombu.
359
00:17:15,745 --> 00:17:19,115
Imamo i oko dvije sedmice
od poslednjeg deponovanja
360
00:17:19,115 --> 00:17:20,683
gde je Cobb nestao.
361
00:17:20,683 --> 00:17:21,751
Da.
362
00:17:21,751 --> 00:17:23,453
Gdje mu je bio auto?
363
00:17:23,453 --> 00:17:26,122
Saobraćajne kamere
ne pojavljuju se mnogo.
364
00:17:26,122 --> 00:17:27,357
Mađarske tablice su povezane
365
00:17:27,357 --> 00:17:28,891
na sistem naplate elektronskim putem.
366
00:17:28,891 --> 00:17:30,526
Možda je Cobb tamo označen?
367
00:17:30,526 --> 00:17:32,395
Poslao sam taj zahtjev
na mrežu javnih puteva,
368
00:17:32,395 --> 00:17:34,430
ali imaju rezervnu kopiju.
To traje zauvijek.
369
00:17:34,430 --> 00:17:36,399
Možda ću moći
da to proguram.
370
00:17:36,399 --> 00:17:38,201
U redu, Raines i ja
uputit će se u Gilroyev hotel,
371
00:17:38,201 --> 00:17:39,669
dobiti malo vremena za lice
sa našim izvršnim direktorom.
372
00:17:48,444 --> 00:17:49,379
Ben?
373
00:17:51,914 --> 00:17:52,915
Šališ se.
374
00:17:52,915 --> 00:17:54,817
Ne brini, nije ništa.
375
00:17:54,817 --> 00:17:57,153
Hajde, idemo u moju kancelariju.
376
00:17:57,153 --> 00:17:58,554
Malo sam zabrinut
bićeš u kovčegu
377
00:17:58,554 --> 00:17:59,855
sledeći put kada te vidim.
378
00:17:59,855 --> 00:18:01,291
Kost je ponovo na mestu.
379
00:18:01,291 --> 00:18:02,992
Doktor samo želi da pogreši
na strani opreza.
380
00:18:02,992 --> 00:18:04,494
Ugh.
381
00:18:04,494 --> 00:18:06,496
Polaskan sam što si svratio
da me ipak proveri.
382
00:18:07,963 --> 00:18:09,532
Ovo je nezgodno.
383
00:18:09,532 --> 00:18:10,933
Treba mi usluga, zapravo.
384
00:18:10,933 --> 00:18:12,668
Pokušavamo da vidimo
ako se ovdje pokupi cestarina
385
00:18:12,668 --> 00:18:13,969
Cobbove registarske tablice.
386
00:18:13,969 --> 00:18:15,171
Vremenski okvir?
387
00:18:15,171 --> 00:18:16,672
Još unatrag
kao što nas možete uzeti.
388
00:18:16,672 --> 00:18:19,775
Ali mreža je zaostala,
i moram da požurim sa ovim.
389
00:18:19,775 --> 00:18:21,244
Ja ću nazvati.
390
00:18:21,244 --> 00:18:22,778
ali za sada,
najmanje što si mogao učiniti
391
00:18:22,778 --> 00:18:25,080
je autogram tvoj ručni rad.
392
00:18:28,384 --> 00:18:30,353
Znaš, mađarski
tradicija kaže
393
00:18:30,353 --> 00:18:31,954
da ako se slomi
nečija ruka,
394
00:18:31,954 --> 00:18:33,289
morate im kupiti pivo.
395
00:18:33,289 --> 00:18:35,625
Stvarno muzes ovo.
396
00:18:35,625 --> 00:18:37,527
Možda kombinujem
nekoliko tradicija.
397
00:18:40,196 --> 00:18:42,365
Hirurzi su izvadili
geleri mlade djevojke.
398
00:18:42,365 --> 00:18:44,867
- Kako je ona?
- Stabilno, oporavlja se.
399
00:18:44,867 --> 00:18:47,603
Znam barem jednu osobu
ko bi ovo voleo da vidi.
400
00:18:47,603 --> 00:18:48,671
Hvala.
401
00:19:01,050 --> 00:19:02,652
Ne izgleda stvarno.
402
00:19:02,652 --> 00:19:06,722
Osećam se kao juče
bili smo u sosu na šampanjcu,
403
00:19:06,722 --> 00:19:08,291
bacanje kocke u Makau.
404
00:19:10,159 --> 00:19:11,261
Sada ste ovdje da se vratite u domovinu
405
00:19:11,261 --> 00:19:12,762
telo tvog prijatelja,
je li tako?
406
00:19:12,762 --> 00:19:15,197
Da, Neil je obavio dovoljno vremena
u Budimpešti u moje ime.
407
00:19:15,197 --> 00:19:17,166
Vodim ga kući.
408
00:19:17,166 --> 00:19:19,034
Gužva ovdje izgleda
da nam to iznese.
409
00:19:19,034 --> 00:19:20,436
siguran sam
tužbe za nedolično ponašanje
410
00:19:20,436 --> 00:19:22,004
protiv vaše kompanije
ne pomažu.
411
00:19:22,004 --> 00:19:24,006
Ah, to je šahovska utakmica.
412
00:19:24,006 --> 00:19:25,207
Radnici u fabrici samo pokušavaju
413
00:19:25,207 --> 00:19:26,476
da se istisne
veće naselje.
414
00:19:26,476 --> 00:19:28,311
Ili bi neki mogli reći Averkol
je svesno
415
00:19:28,311 --> 00:19:30,546
suzbijanje malverzacija.
416
00:19:30,546 --> 00:19:31,847
Ima li tu istine?
417
00:19:31,847 --> 00:19:34,049
Takva izjava,
bolje da imaš dokaz.
418
00:19:34,049 --> 00:19:36,486
Čuo sam dokaz
bio u Cobbovom posedu.
419
00:19:36,486 --> 00:19:38,020
Imao bi najviše
izgubiti ako taj dokaz
420
00:19:38,020 --> 00:19:39,322
trebali izaći.
421
00:19:39,322 --> 00:19:40,656
Hoćeš da kažeš da sam osumnjičen?
422
00:19:40,656 --> 00:19:41,824
Ti mi reci.
423
00:19:43,459 --> 00:19:46,095
Hteo sam da mu dam bonus
što si me spasio
424
00:19:46,095 --> 00:19:49,131
devet figura
na ovom naselju.
425
00:19:49,131 --> 00:19:51,133
On je odličan advokat,
veliki prijatelj.
426
00:19:51,133 --> 00:19:52,335
To je apsurdno.
427
00:19:52,335 --> 00:19:53,869
Možda tvoj prijatelj
došao licem u lice
428
00:19:53,869 --> 00:19:55,605
sa učinkom njegovih radnji,
429
00:19:55,605 --> 00:19:58,007
predomislio se
o pomoći vama.
430
00:19:58,007 --> 00:19:59,375
Znam ga 30 godina.
431
00:19:59,375 --> 00:20:01,076
Vjeruj mi, kad se obogatiš
onako kako je on to uradio,
432
00:20:01,076 --> 00:20:03,446
imun si
na promjenu srca.
433
00:20:03,446 --> 00:20:06,549
Deluješ izuzetno blazno
o trovanju vaših zaposlenih.
434
00:20:06,549 --> 00:20:09,552
Vidite, imamo fabrike
na tri kontinenta.
435
00:20:09,552 --> 00:20:12,355
Stvari se dešavaju u mom društvu
čega nisam uvek svestan.
436
00:20:12,355 --> 00:20:14,624
Neil je plaćen
da vodim moje poslove.
437
00:20:14,624 --> 00:20:16,258
Ali nisam znao
šta je mislio
438
00:20:16,258 --> 00:20:17,727
ili radi pola vremena.
439
00:20:17,727 --> 00:20:19,362
Možda je razbesneo
pogrešni ljudi,
440
00:20:19,362 --> 00:20:21,964
skratio mu život,
Ne znam.
441
00:20:21,964 --> 00:20:25,100
Ali znam
da nisam imao šta da radim
442
00:20:25,100 --> 00:20:27,303
sa bombom
to je ubilo mog prijatelja.
443
00:20:27,303 --> 00:20:30,072
Pa zašto vas dvoje ne biste
radi svoje proklete poslove
444
00:20:30,072 --> 00:20:32,408
i nađi sina
od kučke koja je to uradila.
445
00:20:37,480 --> 00:20:39,849
- Hvala vam na vremenu.
- Mm-hmm.
446
00:20:46,121 --> 00:20:48,524
Gilroy čak nije
demantovati zataškavanje.
447
00:20:48,524 --> 00:20:50,025
On zna ovu istragu
o ubistvu,
448
00:20:50,025 --> 00:20:51,260
ne korporativna zavera.
449
00:20:51,260 --> 00:20:53,028
Trebao si
gurnuo jače.
450
00:20:53,028 --> 00:20:55,531
Momci ga vole da slušaju
zvuk sopstvenog glasa.
451
00:20:55,531 --> 00:20:57,199
Bolje ga pustiti da razmisli
on pravi sve,
452
00:20:57,199 --> 00:20:58,668
osim ako želimo da budemo
posla sa svojim advokatima.
453
00:20:58,668 --> 00:21:00,603
Kako izgledamo?
454
00:21:00,603 --> 00:21:02,037
Doktori su povukli
komad metala
455
00:21:02,037 --> 00:21:04,540
od našeg tinejdžera,
spasio joj život.
456
00:21:04,540 --> 00:21:07,810
Nedostaje kapa za miniranje
bila smeštena u njenom grudnom košu
457
00:21:07,810 --> 00:21:09,379
od eksplozije.
458
00:21:09,379 --> 00:21:11,280
Potpis uređaja i dalje
ukazuje na bivšu vojsku,
459
00:21:11,280 --> 00:21:14,650
i našli su pisanje
na detonatoru.
460
00:21:14,650 --> 00:21:15,851
Na bugarskom je.
461
00:21:15,851 --> 00:21:17,152
Da li Avercol ima
ima li veza?
462
00:21:17,152 --> 00:21:18,954
Nema traga o vezi.
463
00:21:18,954 --> 00:21:21,691
Ovo je kao vuk samotnjak
djeluju lokalno.
464
00:21:21,691 --> 00:21:23,459
Pa, KGB je regrutovao
bugarski vojnici
465
00:21:23,459 --> 00:21:24,660
za tajne atentate.
466
00:21:24,660 --> 00:21:25,895
Možda je slično
mokri rad tamo.
467
00:21:25,895 --> 00:21:27,930
Ja se slažem.
468
00:21:33,836 --> 00:21:36,406
Cijenim što čuvaš
moj klijent u petlji,
469
00:21:36,406 --> 00:21:38,808
ali ne zaboravi
da je predstavljam.
470
00:21:38,808 --> 00:21:41,243
Videli smo previše
lešinari već.
471
00:21:41,243 --> 00:21:43,513
To je fer.
Preći ću na stvar.
472
00:21:43,513 --> 00:21:45,615
Našli smo špijunski softver na telefonu
Palma se okrenuo prema nama.
473
00:21:45,615 --> 00:21:47,216
sta?
474
00:21:47,216 --> 00:21:48,684
Neko je nadgledao
vaše razgovore.
475
00:21:48,684 --> 00:21:50,386
Moja pretpostavka je vođenje računa
na tebe i Cobba.
476
00:21:50,386 --> 00:21:52,021
- Averkol?
- Moglo je biti.
477
00:21:52,021 --> 00:21:54,123
Još uvijek pokušavamo da identifikujemo
tačno odakle je došao,
478
00:21:54,123 --> 00:21:55,858
vjerovatno privitak zlonamjernog softvera.
479
00:21:55,858 --> 00:21:57,427
Možda i drugi tužioci
bili ciljani
480
00:21:57,427 --> 00:21:58,861
i njihove telefone
takođe su kompromitovani.
481
00:21:58,861 --> 00:22:01,597
Bio sam jedini
u komunikaciji sa Neilom.
482
00:22:04,066 --> 00:22:05,668
Bože, za sve sam ja kriva.
483
00:22:05,668 --> 00:22:07,803
Znali su i došli su
za Neila zbog mene.
484
00:22:15,010 --> 00:22:17,780
Od početka je tako
David i Golijat.
485
00:22:17,780 --> 00:22:19,649
Tako smo se približili
do naselja.
486
00:22:19,649 --> 00:22:21,884
Sada se vraćam na početak
će nas slomiti.
487
00:22:21,884 --> 00:22:23,619
Ne pokušavamo
da ometaju postupak.
488
00:22:23,619 --> 00:22:25,788
Ne možemo dati Averkol
zadovoljstvo.
489
00:22:25,788 --> 00:22:28,724
Sagledati ovo
je ono što bi Neil želio.
490
00:22:33,262 --> 00:22:34,964
Putna mreža je prošla.
491
00:22:34,964 --> 00:22:37,467
Noć prije nego što je umro,
Cobbov Mercedes je označen
492
00:22:37,467 --> 00:22:38,734
na naplatnoj cesti van grada.
493
00:22:38,734 --> 00:22:40,369
- Kuda je krenuo?
- Nejasno.
494
00:22:40,369 --> 00:22:42,104
Povratno putovanje
zanimljivo, ipak.
495
00:22:42,104 --> 00:22:43,305
Kontrolna tačka je pukla
druga fotografija.
496
00:22:45,107 --> 00:22:46,509
To nije Cobb.
497
00:22:46,509 --> 00:22:48,611
Ko je za volanom?
498
00:22:48,611 --> 00:22:51,413
To je Elia Cruz,
njegovog saradnika.
499
00:22:51,413 --> 00:22:52,982
Ali ona je rekla da nije
video ga nedeljama.
500
00:22:52,982 --> 00:22:55,485
Ne samo da ga je vidjela
noć prije nego što je eksplodirao,
501
00:22:55,485 --> 00:22:57,252
ova devojka je imala ključeve njegovog auta.
502
00:23:07,730 --> 00:23:10,800
Skrivanje da ste imali pristup
do automobila žrtve
503
00:23:10,800 --> 00:23:12,635
24 sata
pre nego što je bomba eksplodirala?
504
00:23:12,635 --> 00:23:15,638
Nije dobar izgled.
- Neil je bio previše pijan da bi vozio.
505
00:23:15,638 --> 00:23:17,907
Ponekad mu to bude.
506
00:23:19,775 --> 00:23:22,144
Kunem se, bukvalno je
onesvestio se na zadnjem sedištu.
507
00:23:22,144 --> 00:23:24,847
Što je čudno, pošto si ti
nisi vidio Cobba sedmicama?
508
00:23:24,847 --> 00:23:26,949
U redu. Žao mi je što sam lagao.
509
00:23:26,949 --> 00:23:29,151
Ali postoji razlog.
510
00:23:30,920 --> 00:23:32,254
Neil me je natjerao da ga podignem
van grada
511
00:23:32,254 --> 00:23:36,358
u džentlmenskom klubu, Plush.
512
00:23:36,358 --> 00:23:40,462
Bio je u malom neredu
otkako ga je žena napustila.
513
00:23:40,462 --> 00:23:42,932
Mislim da mu samo treba...
514
00:23:42,932 --> 00:23:45,434
potrebno drustvo.
515
00:23:45,434 --> 00:23:47,269
Pričajmo o optici.
516
00:23:47,269 --> 00:23:51,040
Vaša nova karijera advokata
bio vezan za Cobba.
517
00:23:51,040 --> 00:23:54,009
Ako je zapalio svoju reputaciju
da skinem Avercola,
518
00:23:54,009 --> 00:23:57,212
imao si mnogo toga da izgubiš.
519
00:23:57,212 --> 00:23:58,881
Kako to misliš
skinuti Avercola?
520
00:23:58,881 --> 00:24:01,250
Zataškavanje.
521
00:24:01,250 --> 00:24:02,552
Kakvo zataškavanje?
522
00:24:06,088 --> 00:24:08,758
Vidi, želim pomoći.
523
00:24:08,758 --> 00:24:10,159
Onda nema više tajni.
524
00:24:11,661 --> 00:24:13,763
Kakav je bio Cobbov odnos
sa Avercolom?
525
00:24:13,763 --> 00:24:15,164
Unosno.
526
00:24:15,164 --> 00:24:17,833
I nikad niste svjedočili
nešto neobično?
527
00:24:19,769 --> 00:24:21,203
Naša firma ima online sistem
528
00:24:21,203 --> 00:24:22,905
sa pristupom
na Avercolove servere.
529
00:24:22,905 --> 00:24:24,807
Vodi dnevnik
otpremljenih dokumenata,
530
00:24:24,807 --> 00:24:26,942
preuzeto ili očišćeno.
531
00:24:26,942 --> 00:24:29,011
Jedne noći, dobio sam uzbunu.
532
00:24:29,011 --> 00:24:31,146
Izgledalo je kao Neil
kopirao neke fajlove
533
00:24:31,146 --> 00:24:33,549
prije nego što ih je Averkol obrisao
za dobro.
534
00:24:33,549 --> 00:24:35,017
Fajlovi su odavno nestali,
535
00:24:35,017 --> 00:24:37,853
ali bi trebao postojati digitalni
otisak na našem portalu.
536
00:24:37,853 --> 00:24:40,222
Željeli bismo to pregledati.
537
00:24:40,222 --> 00:24:42,157
Ima li još nešto?
- Ima još jedna stvar.
538
00:24:45,027 --> 00:24:47,963
prije nekoliko mjeseci,
Čuo sam ih telefonom,
539
00:24:47,963 --> 00:24:49,932
poziv koji ne bih trebao
su bili uključeni.
540
00:24:49,932 --> 00:24:52,267
kada tačno?
541
00:24:52,267 --> 00:24:56,205
Prošle godine.
Praznik rada, mislim.
542
00:24:56,205 --> 00:25:00,710
Neil je bio-mislim, bio je
kidajući gospodinu Gilroyu novu.
543
00:25:00,710 --> 00:25:02,845
Advokati ne govore
svojim klijentima na taj način.
544
00:25:02,845 --> 00:25:04,113
Šta je bila tema?
545
00:25:04,113 --> 00:25:05,547
čuo sam samo malo,
546
00:25:05,547 --> 00:25:09,451
ali nikad nisam čuo
moj šef je tako ljut.
547
00:25:09,451 --> 00:25:12,454
Stalno je govorio Gilroyu
ono što je uradio bilo je neodbranjivo.
548
00:25:12,454 --> 00:25:14,624
On je upotrebio tu reč.
549
00:25:14,624 --> 00:25:19,261
Cela stvar se osećala
izuzetno lično.
550
00:25:19,261 --> 00:25:21,163
svratit ću do striptiz kluba,
potvrdi priču.
551
00:25:21,163 --> 00:25:23,232
Možda je neko tamo video Cobba.
552
00:25:26,001 --> 00:25:27,469
Tajming je sve.
553
00:25:27,469 --> 00:25:30,239
Cobbova žena Cindy ga je služila
papiri za razvod prošle godine.
554
00:25:30,239 --> 00:25:33,142
Desilo se samo nedelju dana kasnije
telefonski poziv koji je Elia čula.
555
00:25:33,142 --> 00:25:34,977
I postaje gore za Cobba.
556
00:25:34,977 --> 00:25:36,812
Gilroyeva istorija kreditne kartice
emisije koje je kupio
557
00:25:36,812 --> 00:25:40,515
penthouse apartman i a
hotel sa pet zvezdica u Austinu.
558
00:25:40,515 --> 00:25:42,351
Cindy je boravila tamo
mjesecima.
559
00:25:42,351 --> 00:25:44,920
Takođe smo ih spojili
u odmaralištima
560
00:25:44,920 --> 00:25:46,488
Horseshoe Bay
i Lost Pines.
561
00:25:46,488 --> 00:25:47,990
Elia je bio u pravu
kada je rekla stvari
562
00:25:47,990 --> 00:25:49,491
dobio lični
između ovih momaka.
563
00:25:49,491 --> 00:25:51,761
Njegova žena je varala
na njega sa svojim prijateljem.
564
00:25:51,761 --> 00:25:54,363
Mislite li da se slažu
šta je upalilo Cobbov fitilj?
565
00:25:54,363 --> 00:25:56,565
Postavite ga na stazu
doći nakon Avercola?
566
00:25:56,565 --> 00:25:59,835
To bi moglo značiti sve
Palma nam je rekao da je to istina.
567
00:25:59,835 --> 00:26:02,604
Gilroy je držao svoje
govori o tome dovoljno dugo.
568
00:26:02,604 --> 00:26:04,039
Idemo.
569
00:26:10,612 --> 00:26:13,949
prije nego počnemo,
Želim da budete svesni
570
00:26:13,949 --> 00:26:15,417
da ne
mora da razgovara sa nama.
571
00:26:15,417 --> 00:26:17,019
Nadam se da ću naći
ko je ovo uradio kao i ti.
572
00:26:17,019 --> 00:26:18,387
Nastavite s tim.
573
00:26:18,387 --> 00:26:20,122
Jesi li spavao?
sa Cobbovom ženom?
574
00:26:21,691 --> 00:26:25,828
Još jedno osvježenje,
naslov 18, član 1001,
575
00:26:25,828 --> 00:26:28,998
Zločin je lagati FBI.
576
00:26:28,998 --> 00:26:30,866
Dvije odrasle osobe po pristanku,
nije zločin.
577
00:26:30,866 --> 00:26:32,334
I ne mislite
tvoj drug bi osetio
578
00:26:32,334 --> 00:26:33,669
neki način o tome?
579
00:26:33,669 --> 00:26:36,105
Neil nije baš bio
G. Faithful.
580
00:26:36,105 --> 00:26:39,041
Cindy je to znala.
- Lepo od tebe što si je utešio.
581
00:26:39,041 --> 00:26:40,475
S obzirom na vašu dugu istoriju,
582
00:26:40,475 --> 00:26:42,211
Cobbova promjena mišljenja
sada ima smisla.
583
00:26:42,211 --> 00:26:43,345
Šta želiš da kažem?
584
00:26:43,345 --> 00:26:44,914
Došlo je do kratkog dobacivanja,
pa šta?
585
00:26:44,914 --> 00:26:46,682
Pomirio sam se sa svojom ženom.
586
00:26:46,682 --> 00:26:48,851
Vidi, želiš mi reći
otišao je duboko
587
00:26:48,851 --> 00:26:50,485
zbog afere, dobro.
588
00:26:50,485 --> 00:26:53,622
Ali ja sam ga pušio,
uh-uh, to je suludo.
589
00:26:56,191 --> 00:26:57,860
Znaš šta je to?
590
00:26:57,860 --> 00:26:59,962
Cobbova firma je vodila knjigu
zajedničkih informacija
591
00:26:59,962 --> 00:27:01,897
sa svojim klijentima.
592
00:27:01,897 --> 00:27:05,234
Cobb je pristupio Avercolovim serverima
i povukao izveštaje o toksičnosti.
593
00:27:05,234 --> 00:27:07,970
One prave koje pokazuju
nivoa kadmijuma
594
00:27:07,970 --> 00:27:09,171
radnici fabrike su gutali,
595
00:27:09,171 --> 00:27:10,605
ne one koje
doktorirao si
596
00:27:10,605 --> 00:27:12,107
i zamenio ih sa.
597
00:27:12,107 --> 00:27:14,543
da ti kazem nesto,
Ne kucam na kompjuterima.
598
00:27:14,543 --> 00:27:16,746
Ne radim izvještaje.
Ja sklapam dogovore. Ja upravljam--
599
00:27:16,746 --> 00:27:18,914
Ovo dokazuje Cobb
imao nešto što si ti
600
00:27:18,914 --> 00:27:20,215
nije želeo da izađe.
601
00:27:20,215 --> 00:27:21,483
Šta je još jedan život
kada uzmete u obzir
602
00:27:21,483 --> 00:27:23,585
sve one
Avercol je upropastio ovdje?
603
00:27:23,585 --> 00:27:25,821
Čini se da kompanije zaboravljaju
kako stignu do vrha
604
00:27:25,821 --> 00:27:26,856
na leđima drugih.
605
00:27:26,856 --> 00:27:28,090
Pusti me.
606
00:27:28,090 --> 00:27:29,892
Šta je Cobb uradio
u Budimpešti se ohrabrio,
607
00:27:29,892 --> 00:27:31,861
borba za radnike,
pojačavaju svoj glas.
608
00:27:31,861 --> 00:27:33,929
Nemate pojma
o čemu pričaš.
609
00:27:33,929 --> 00:27:35,197
Možda ti samo
to mi se nije svidjelo.
610
00:27:35,197 --> 00:27:37,466
Riba trune
iz glave, zar ne?
611
00:27:37,466 --> 00:27:39,001
Pokušavaš da nađeš
neki način da mi ovo prikačiš
612
00:27:39,001 --> 00:27:41,103
i učiniti ga nekim...
- Kob je znao da je Averkol...
613
00:27:41,103 --> 00:27:42,938
Prokleto zataškavanje
bila je njegova ideja!
614
00:27:50,412 --> 00:27:53,148
predložio je Cobb
zakopati dokaze?
615
00:27:53,148 --> 00:27:55,117
Da sam zaista video
ta knjiga prije,
616
00:27:55,117 --> 00:27:56,752
da sam zaista znao
šta je planirao,
617
00:27:56,752 --> 00:27:57,987
Izneo bih ga na sudu.
618
00:27:57,987 --> 00:27:59,955
Pravo advokata/klijenta
i sve to.
619
00:27:59,955 --> 00:28:01,256
Ne da je imao radnika u fabrici
620
00:28:01,256 --> 00:28:02,657
tajno curi
čime ju je hranio.
621
00:28:02,657 --> 00:28:05,127
Cobb je imao mjeseci da napravi
to se desilo i nikada se nije dogodilo.
622
00:28:05,127 --> 00:28:07,396
Znaš zašto?
623
00:28:07,396 --> 00:28:09,131
On ima gen za osvetu.
624
00:28:09,131 --> 00:28:10,900
Morao je biti on
koji je zabio nož u mene.
625
00:28:10,900 --> 00:28:12,101
A ako je uspio?
626
00:28:12,101 --> 00:28:13,335
Šta onda?
627
00:28:13,335 --> 00:28:14,904
Otpustio bih ga.
628
00:28:14,904 --> 00:28:16,271
Onda bi bilo
promjena advokata,
629
00:28:16,271 --> 00:28:18,407
stavite kofer na led.
630
00:28:18,407 --> 00:28:21,343
Verovatno možete pogoditi šta
to se odnosi na naselje.
631
00:28:21,343 --> 00:28:25,314
Niko ne vidi ni novčića
još dvije godine.
632
00:28:25,314 --> 00:28:27,382
Cobb je morao znati
njegove radnje
633
00:28:27,382 --> 00:28:29,351
zeznuo bi
žrtve dobijaju platu.
634
00:28:29,351 --> 00:28:30,920
Ne mislim da je Cobb
ikada mario
635
00:28:30,920 --> 00:28:32,254
o radnicima u fabrici.
636
00:28:32,254 --> 00:28:33,622
Otišao je samo s povodca
zbog afere.
637
00:28:33,622 --> 00:28:35,424
U međuvremenu, tužioci
su uhvaćeni
638
00:28:35,424 --> 00:28:37,692
u zbrkanom potezanju konopa
između dva narcisa.
639
00:28:37,692 --> 00:28:39,829
Dakle, bilo je Gilroyu dovoljno
i izveo Cobba
640
00:28:39,829 --> 00:28:42,631
ili je neko pronašao
savršeni žrtveni jarac u Avercolu.
641
00:28:42,631 --> 00:28:44,299
I ubice
još uvek tamo.
642
00:28:44,299 --> 00:28:46,235
Pliš se prevrnuo
njihove CCTV snimke.
643
00:28:46,235 --> 00:28:48,170
Evo feeda
sa njihovog ulaza.
644
00:28:48,170 --> 00:28:51,040
Možete vidjeti kako Elia hvata Cobba.
645
00:29:02,084 --> 00:29:03,585
Sačekaj.
646
00:29:05,287 --> 00:29:06,655
Cobb je podigao rep.
647
00:29:06,655 --> 00:29:09,224
Sivi terenac parkiran preko puta
od trenutka kada je Cobb stigao,
648
00:29:09,224 --> 00:29:10,792
samo čekam.
649
00:29:10,792 --> 00:29:11,927
Ovo je naš tip, zar ne?
650
00:29:11,927 --> 00:29:13,795
Ne možeš shvatiti
tablice ovdje,
651
00:29:13,795 --> 00:29:15,664
ali kada je zasjenilo
njega te noci kuci,
652
00:29:15,664 --> 00:29:17,332
kamera za naplatu putarine
uhvaćen djelimično.
653
00:29:19,902 --> 00:29:22,437
Šest šibica za sivi Chevy
sa ovom djelomičnom pločom.
654
00:29:22,437 --> 00:29:24,139
Koji je naš bombarder?
655
00:29:24,139 --> 00:29:25,440
Priđi bliže na točkovima.
656
00:29:27,409 --> 00:29:28,911
Gume sa klinovima.
657
00:29:28,911 --> 00:29:32,281
Dobija bilo koje od naših šest mjesta
snijeg ili susnježica zimi?
658
00:29:32,281 --> 00:29:35,484
Tamo - Višegrad,
sjeverno od grada.
659
00:29:35,484 --> 00:29:37,819
Geografija i nadmorska visina
čine ga sklonim ledenom vremenu.
660
00:29:37,819 --> 00:29:39,121
Gume sa klinovima imaju smisla.
661
00:29:39,121 --> 00:29:42,657
Nekretnina je uknjižena
Marótu Tothu,
662
00:29:42,657 --> 00:29:45,760
50-godišnji mađarski farmer,
nema žene, nema dece.
663
00:29:47,930 --> 00:29:49,364
Umro je prije mnogo godina.
664
00:29:49,364 --> 00:29:51,333
Čini se da je Cobbov ubica
održavajući njegovo sjećanje živim.
665
00:30:17,359 --> 00:30:19,861
Pokret!
666
00:30:42,851 --> 00:30:45,254
Scott, jesi li dobro?
667
00:30:45,254 --> 00:30:47,122
Hej, jesi li dobro?
668
00:30:47,122 --> 00:30:48,757
Scott?
669
00:30:48,757 --> 00:30:50,892
Dobro sam, stvarno.
670
00:30:50,892 --> 00:30:53,996
U redu, pozvaćemo lekara.
671
00:30:53,996 --> 00:30:55,965
Ako postoji bilo kakva sumnja
imali smo pravu adresu...
672
00:30:55,965 --> 00:30:58,100
Evo. Hajde.
673
00:31:23,825 --> 00:31:25,494
Provjerite pogone.
674
00:31:29,231 --> 00:31:31,333
Aceton, vodikov peroksid.
675
00:31:31,333 --> 00:31:34,036
dame i gospodo,
imamo TATP.
676
00:31:34,036 --> 00:31:35,937
Mislim da smo našli
Cobbov ubica.
677
00:31:41,076 --> 00:31:42,911
Samo policijski auto na stanici
označio vozilo našeg osumnjičenog
678
00:31:42,911 --> 00:31:44,279
dolazi ovuda.
679
00:31:50,619 --> 00:31:53,488
On ne staje.
680
00:31:57,692 --> 00:31:58,793
Ulazi.
681
00:32:05,634 --> 00:32:07,136
U potjeri.
682
00:32:07,136 --> 00:32:08,570
Nastavite sa oprezom,
osumnjičeni je vjerovatno naoružan.
683
00:32:18,713 --> 00:32:20,115
Šta dođavola on radi?
684
00:32:22,551 --> 00:32:23,752
Dole!
685
00:32:42,104 --> 00:32:43,772
Osumnjičeni je definitivno naoružan.
686
00:32:43,772 --> 00:32:45,640
Trebaju nam šiljci sada!
687
00:33:41,996 --> 00:33:44,766
Mihail Korvalov,
bivši rušilac
688
00:33:44,766 --> 00:33:48,403
za bugarske oružane snage,
nečasno otpušten.
689
00:33:48,403 --> 00:33:53,242
Napravio unosnu promjenu karijere
na unajmljeno oružje.
690
00:33:53,242 --> 00:33:55,410
Druže, imamo te
na TATP-u,
691
00:33:55,410 --> 00:34:00,115
povezao te sa autobombom,
ubistvo, izbjegavanje hapšenja,
692
00:34:00,115 --> 00:34:02,784
i zamku koja je skoro
digao u vazduh oficira.
693
00:34:02,784 --> 00:34:04,453
Gotov si.
694
00:34:04,453 --> 00:34:06,188
Ali znamo nekoga
natjerati te na to.
695
00:34:06,188 --> 00:34:08,657
Uvek možemo da ga vratimo
domovini.
696
00:34:08,657 --> 00:34:10,759
Mogao bi mu se suditi
za njegove zločine kod kuće.
697
00:34:10,759 --> 00:34:12,327
Odlično.
698
00:34:12,327 --> 00:34:15,764
Fancy služiti svoje dane
u bugarskoj zatvorskoj ćeliji?
699
00:34:15,764 --> 00:34:17,299
Koliko dugo bi izdržao
unutar tih zidova
700
00:34:17,299 --> 00:34:18,833
pre nego što neko dođe do tebe?
701
00:34:18,833 --> 00:34:20,369
Druga opcija
sarađuje.
702
00:34:20,369 --> 00:34:21,870
Odustani bilo koga
platio ti je udarac.
703
00:34:21,870 --> 00:34:25,374
A ako postaneš izvor,
olakšati hapšenja,
704
00:34:25,374 --> 00:34:28,009
Mogu staviti više na sto.
705
00:34:28,009 --> 00:34:30,345
Možda si jednostavno
vredi nešto.
706
00:34:30,345 --> 00:34:33,348
Ipak, puzi prije nego što prohodaš.
707
00:34:33,348 --> 00:34:36,084
Želimo čoveka koji te je unajmio
za Cobbovu smrt.
708
00:34:41,990 --> 00:34:43,592
Gospodine Madaras
je trenutno na sastanku.
709
00:34:46,495 --> 00:34:47,996
Idemo.
710
00:34:52,401 --> 00:34:53,902
On je krenuo
za jugozapadni ugao!
711
00:35:00,074 --> 00:35:02,311
Sada je krenuo na sjever.
712
00:35:07,015 --> 00:35:08,183
Zamrzni se!
713
00:35:10,118 --> 00:35:11,085
Uz zid!
714
00:35:15,324 --> 00:35:17,058
Ruke iza leđa.
715
00:35:22,364 --> 00:35:24,065
Uhapšeni ste.
716
00:35:25,734 --> 00:35:26,968
Uzmi ga.
717
00:35:40,949 --> 00:35:42,884
za prošlu godinu,
Madaras je pokušavao
718
00:35:42,884 --> 00:35:43,952
da zadrži svoj posao na površini.
719
00:35:43,952 --> 00:35:45,554
Na ivici recesije,
720
00:35:45,554 --> 00:35:46,955
dude made
neke loše finansijske igre.
721
00:35:46,955 --> 00:35:49,090
Završio sa gomilom dugova
trebalo mu je jasno.
722
00:35:49,090 --> 00:35:50,692
Ekser u kovčeg
kada je pozajmio
723
00:35:50,692 --> 00:35:52,327
od pogrešnih ljudi.
724
00:35:52,327 --> 00:35:54,996
rekao nam je Korvalov
da je njegova naknada za Cobba bila 50 hiljada.
725
00:35:54,996 --> 00:35:57,098
Madaras je pozajmio
tačno taj iznos
726
00:35:57,098 --> 00:35:58,967
od ovih momaka,
njegova posljednja pozajmica od njih
727
00:35:58,967 --> 00:36:00,535
uz petostruku kamatu.
728
00:36:00,535 --> 00:36:02,937
Kaže da su čak i napravili
uvod.
729
00:36:02,937 --> 00:36:04,739
Pre nego što su stavili devojku
u bolnici.
730
00:36:04,739 --> 00:36:07,108
Većina advokata tužitelja
isplaćuju se u slučaju nepredviđenih okolnosti.
731
00:36:07,108 --> 00:36:08,610
Oni dobijaju samo svoj deo
jednom naselje
732
00:36:08,610 --> 00:36:09,878
je postignuto.
733
00:36:09,878 --> 00:36:11,946
Madaras nije imao načina
da popravi situaciju.
734
00:36:11,946 --> 00:36:13,582
Njegova jedina nada bila je isplata.
735
00:36:13,582 --> 00:36:15,917
Koje bi i dobio
da nije za Cobba,
736
00:36:15,917 --> 00:36:17,952
covek koji je pretio
da razotkrijem celu stvar
737
00:36:17,952 --> 00:36:19,454
ako je zazviždao.
738
00:36:19,454 --> 00:36:21,890
Ako je taj čovjek razotkrio Avercola,
739
00:36:21,890 --> 00:36:24,359
to bi značilo više novca
za moje klijente
740
00:36:24,359 --> 00:36:27,496
i 15% veće pite za mene.
741
00:36:27,496 --> 00:36:28,963
Zašto bih to pokušao zaustaviti?
742
00:36:28,963 --> 00:36:31,266
Zato što si bio van vremena.
743
00:36:31,266 --> 00:36:33,868
Cobbova osveta protiv Gilroya
bio zastoj za gotovinu
744
00:36:33,868 --> 00:36:35,337
očajnički ste trebali sada.
745
00:36:35,337 --> 00:36:37,406
Radim tri godine
na pro bono slučaju
746
00:36:37,406 --> 00:36:38,873
ubio tvoje finansije.
747
00:36:38,873 --> 00:36:42,210
Baci nekoliko lihova
u miksu, dugovi rastu,
748
00:36:42,210 --> 00:36:44,413
kolateral ne bi trebao
spustio,
749
00:36:44,413 --> 00:36:46,515
bežiš uplašen.
750
00:36:46,515 --> 00:36:47,849
A ti spekulišeš.
751
00:36:47,849 --> 00:36:49,150
Zaplenili smo vaš računar
752
00:36:49,150 --> 00:36:51,620
i pronašao instaliran softver za praćenje.
753
00:36:51,620 --> 00:36:53,822
Odgovara špijunskom softveru
na Palminom telefonu.
754
00:36:53,822 --> 00:36:56,257
Pratio si je
razgovore sa Cobbom.
755
00:36:56,257 --> 00:36:58,026
Tako ste znali
da se spremao
756
00:36:58,026 --> 00:37:01,363
da procuri dokaze,
i morao si da deluješ.
757
00:37:01,363 --> 00:37:03,698
Sa mrtvim Cobbom i Avercolom
uzimajući pad za to,
758
00:37:03,698 --> 00:37:07,235
nadali ste se nagodbi
bilo bi ubrzano.
759
00:37:07,235 --> 00:37:09,338
Vrijeme je da se očisti.
760
00:37:09,338 --> 00:37:11,506
Preskočićemo pravni zastoj
ako uradiš pravu stvar.
761
00:37:18,012 --> 00:37:20,048
Nemate
reći bilo šta.
762
00:37:20,048 --> 00:37:22,150
Samo znaj bugarski
navalio na tebe.
763
00:37:22,150 --> 00:37:24,353
I on će to svedočiti
unajmio si ga da ubije Cobba
764
00:37:24,353 --> 00:37:27,489
i koji kreditor visokog rizika
poslao ti svoj honorar.
765
00:37:27,489 --> 00:37:28,923
I ja bih želeo da se dogovorimo.
766
00:37:28,923 --> 00:37:30,359
Malo smo mimo toga.
767
00:37:30,359 --> 00:37:31,426
To nije fer.
768
00:37:31,426 --> 00:37:33,294
Pošteno?
769
00:37:33,294 --> 00:37:36,130
Šta je sa 18 života
trebao si braniti
770
00:37:36,130 --> 00:37:38,232
ili devojku koja je uhvaćena
u unakrsnoj vatri
771
00:37:38,232 --> 00:37:41,302
kada si unajmio ubicu
da raznese Cobba?
772
00:37:43,271 --> 00:37:45,139
Tvoji ljudi su ti vjerovali,
773
00:37:45,139 --> 00:37:48,577
i koristio si ih kao štit
sakriti se iza.
774
00:37:48,577 --> 00:37:50,612
Možda je vrijeme da se suočiš s njima.
775
00:38:08,062 --> 00:38:10,832
Ovdje sam da vas podsjetim
prekršenog obećanja.
776
00:38:16,605 --> 00:38:18,039
Daniel Simon.
777
00:38:18,039 --> 00:38:19,874
Zaprosio je svoju ženu
778
00:38:19,874 --> 00:38:22,811
na jezeru Velence
na iznajmljenom brodu.
779
00:38:22,811 --> 00:38:25,647
Rekla je da jeste
najvetrovitiji dan.
780
00:38:25,647 --> 00:38:27,982
Oboje su želeli decu,
781
00:38:27,982 --> 00:38:29,918
mališani za igru
u vrtu
782
00:38:29,918 --> 00:38:32,387
i čitati priče prije spavanja.
783
00:38:32,387 --> 00:38:35,056
Ali onda se Dani razbolio.
784
00:38:39,794 --> 00:38:42,597
Beatrice Farkas.
785
00:38:42,597 --> 00:38:44,499
Sama je učila
pet jezika
786
00:38:44,499 --> 00:38:46,801
ali se zaljubio u španski.
787
00:38:46,801 --> 00:38:49,671
Ima svrab da putuje.
788
00:38:49,671 --> 00:38:51,540
Hteo sam da vidim
amazonske prašume
789
00:38:51,540 --> 00:38:53,274
od kada je bila devojčica.
790
00:38:59,448 --> 00:39:01,483
Palma Kovács.
791
00:39:01,483 --> 00:39:03,718
Voli da peva pop pesme
pod tušem
792
00:39:03,718 --> 00:39:05,687
i slikati pejzaže,
793
00:39:05,687 --> 00:39:08,490
preferira izlaske nego zalaske.
794
00:39:08,490 --> 00:39:10,124
Njeno omiljeno godišnje doba je zima.
795
00:39:13,528 --> 00:39:16,665
Tako mi je žao.
796
00:39:29,944 --> 00:39:31,580
Žrtve dobijaju više novca.
797
00:39:31,580 --> 00:39:33,548
Slučaj ne ide na suđenje.
798
00:39:33,548 --> 00:39:35,016
Poglavlje se privodi kraju.
799
00:39:35,016 --> 00:39:37,752
I Sam Gilroy dobija
da odem od svega ovoga.
800
00:39:37,752 --> 00:39:39,253
To nije pravda.
801
00:39:39,253 --> 00:39:41,289
Možda postoji srebrna obloga
sa tim.
802
00:39:41,289 --> 00:39:43,658
Kada je Gilroy priznao
zataškavanje je bila Cobbova ideja,
803
00:39:43,658 --> 00:39:45,393
on je sam sebe umešao.
804
00:39:45,393 --> 00:39:47,295
Biro sada može
otvori istragu
805
00:39:47,295 --> 00:39:49,030
sa asistentom
američki tužilac.
806
00:39:49,030 --> 00:39:50,899
Prikrivanje dokaza, zavera,
807
00:39:50,899 --> 00:39:52,433
i ometanje pravde.
808
00:39:52,433 --> 00:39:55,670
Gilroy i Avercol propadaju
mikroskop kod kuće.
809
00:39:55,670 --> 00:39:58,673
FBI će napraviti slučaj
dok se nagodba riješi.
810
00:39:58,673 --> 00:40:00,208
Nema garancija
osude,
811
00:40:00,208 --> 00:40:03,144
ali to će mu preokrenuti život
naopako.
812
00:40:03,144 --> 00:40:04,513
To je djelić
onoga što zaslužuje,
813
00:40:04,513 --> 00:40:07,448
ali mi je drago
sa nama si u ovome.
814
00:40:07,448 --> 00:40:10,552
Ova vrsta tragedije pogađa
zajednica na određeni način.
815
00:40:10,552 --> 00:40:13,622
Ne može svako da glumi
u tim situacijama.
816
00:40:13,622 --> 00:40:16,424
Palma, šta si uradio,
817
00:40:16,424 --> 00:40:19,127
koliko daleko ste spremni ići
za ono u šta veruješ...
818
00:40:21,796 --> 00:40:24,398
To je hrabrost.
819
00:40:28,402 --> 00:40:31,506
Tako da je moja sestra stalno dodavala
kakao prah cijelo vrijeme.
820
00:40:31,506 --> 00:40:33,207
Za polovinu Gruzije
moje porodice,
821
00:40:33,207 --> 00:40:35,009
ovaj khinkali
bila najuvredljivija stvar
822
00:40:35,009 --> 00:40:36,277
su ikada jeli.
823
00:40:41,449 --> 00:40:43,051
znaš,
ako trebaš negde da budeš,
824
00:40:43,051 --> 00:40:45,253
to je stvarno, stvarno u redu.
825
00:40:45,253 --> 00:40:47,355
Počastili ste Mađarsku
kupovinom ovog piva.
826
00:40:47,355 --> 00:40:49,390
Izvini, uhvatio sam me za trenutak.
827
00:40:49,390 --> 00:40:52,393
dobro slušam,
ako želite podijeliti.
828
00:40:54,162 --> 00:40:56,497
Upravo sam se pronašao
razmišljam o ovom slučaju
829
00:40:56,497 --> 00:41:00,869
i svu kolateralnu štetu,
žrtve Avercola.
830
00:41:00,869 --> 00:41:03,104
Ne radi se čak ni samo o radnicima;
831
00:41:03,104 --> 00:41:06,307
svi su oko njih
ko je nešto izgubio.
832
00:41:06,307 --> 00:41:10,645
Čak i sa Cobbom,
jedan tinejdžer je postao žrtva
833
00:41:10,645 --> 00:41:12,480
samo zato što sam bio tu,
a sada i njeni roditelji
834
00:41:12,480 --> 00:41:13,982
moram da se nosim sa tim.
835
00:41:13,982 --> 00:41:15,483
Ko pazi
za bilo koga od njih?
836
00:41:20,321 --> 00:41:22,423
Spreman si za vožnju sa mnom?
837
00:41:22,423 --> 00:41:24,058
Naravno.
838
00:41:24,058 --> 00:41:25,293
Oh, misliš sada?
839
00:41:25,293 --> 00:41:26,961
Možda naručimo
još nekoliko stvari.
840
00:41:26,961 --> 00:41:27,996
Imate li meni?
841
00:41:30,331 --> 00:41:33,001
Oh, to je dobro.
Nadam se da se držiš.
842
00:41:33,001 --> 00:41:34,603
Moj prijatelj i ja smo bili
samo u komšiluku,
843
00:41:34,603 --> 00:41:37,138
i drago mi je da joj je dobro.
844
00:41:37,138 --> 00:41:39,540
- Hvala.
- Nema na čemu.
845
00:41:41,743 --> 00:41:42,944
Sve u redu?
846
00:41:42,944 --> 00:41:45,614
Da, ne, savršeno.
847
00:41:45,614 --> 00:41:46,948
Bio si dobar sport.
848
00:41:46,948 --> 00:41:48,950
Mislim da sam ti dužan
pravo piće.
849
00:41:48,950 --> 00:41:51,485
Nazovite to američkom tradicijom.
850
00:41:56,124 --> 00:41:57,058
Pa koliko ti dugo
treba da ga nosim?