1
00:00:47,417 --> 00:00:50,033
ซีเจ เอนเตอร์เทนเมนต์ ขอนำเสนอ

2
00:00:50,417 --> 00:00:52,999
ผู้สร้างภาพยนตร์จัดอันดับการผลิต

3
00:00:53,417 --> 00:00:56,033
ร่วมกับฟิล์มเค

4
00:01:08,792 --> 00:01:12,284
ออก

5
00:02:16,000 --> 00:02:17,740
เขามาที่นี่อีกแล้ว...

6
00:02:22,417 --> 00:02:24,123
รีบหน่อย!

7
00:02:24,583 --> 00:02:27,950
- ใครจะไปก่อน?
- วันนี้เป็นตาของฉันแล้ว!

8
00:02:29,208 --> 00:02:31,324
ดู! นั่นมันไอบีเอ็ม!

9
00:02:31,958 --> 00:02:34,199
ไอบีเอ็ม? นั่นอะไรน่ะ?

10
00:02:34,292 --> 00:02:37,329
คนเหล็กบาร์ เขามีชื่อเสียงที่นี่

11
00:02:37,500 --> 00:02:40,913
คนรักของเขาตกจากท่อนเหล็กเสียชีวิต

12
00:02:41,042 --> 00:02:44,114
เขาจึงบ้าคลั่งและคลั่งไคล้บาร์...

13
00:02:44,708 --> 00:02:47,199
แต่เขาเคยเป็นอัจฉริยะ

14
00:02:47,500 --> 00:02:48,785
แล้วตอนนี้ล่ะ?

15
00:02:49,292 --> 00:02:51,032
ไอ้หมู่บ้านหรือป่าว

16
00:02:51,125 --> 00:02:53,366
พวกเราไปที่อื่นกันเถอะ

17
00:02:53,708 --> 00:02:55,494
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

18
00:02:55,583 --> 00:02:56,322
มาเล่นกันที่นี่

19
00:02:56,417 --> 00:02:58,999
จีโฮ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

20
00:02:59,292 --> 00:03:00,577
โดดหลังเลิกเรียนเหรอ?

21
00:03:04,125 --> 00:03:05,865
คุณเป็นเพื่อนของจีโฮเหรอ?

22
00:03:06,542 --> 00:03:08,624
- สวัสดี.
- สวัสดี.

23
00:03:10,000 --> 00:03:11,706
พวกคุณมีความสุภาพ

24
00:03:11,792 --> 00:03:14,249
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม?

25
00:03:14,333 --> 00:03:15,163
ฉันอยากได้โชโคมง!

26
00:03:15,250 --> 00:03:17,241
ลืมไปเถอะ ฉันไม่ต้องการมัน เราไปกันเถอะ

27
00:03:17,333 --> 00:03:19,369
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ! ฉันกระหายน้ำ!

28
00:03:19,458 --> 00:03:20,743
ระดับน้ำตาลของฉันต่ำ...

29
00:03:20,833 --> 00:03:23,620
ไปกันเลย! มาเร็ว!

30
00:03:24,083 --> 00:03:27,530
จีโฮ! ฮันจีโฮ! ลุงจะซื้อโชโคมง!

31
00:03:27,625 --> 00:03:31,038
จีโฮ! IBM คือลุงของคุณเหรอ?

32
00:03:31,125 --> 00:03:32,865
ไม่ เขาไม่ใช่ลุงของฉัน

33
00:03:33,000 --> 00:03:34,661
แล้วเขาเป็นใคร?

34
00:03:34,750 --> 00:03:36,081
ฉันไม่รู้!

35
00:03:36,583 --> 00:03:39,040
ทำไมเขาถึงขี้อาย?

36
00:03:46,208 --> 00:03:49,700
ใบสมัครงานใหม่ของคุณ
สำหรับโลจิสติกส์ dg ถูกปฏิเสธ

37
00:03:56,125 --> 00:03:57,160
ฉันไม่เห็น...

38
00:03:57,250 --> 00:03:59,582
ฉันไม่เห็นอะไรข้างหน้าเลย...

39
00:03:59,667 --> 00:04:01,373
เปิดตาของคุณ

40
00:04:02,333 --> 00:04:05,325
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
และวิธีเดินทางไปที่นั่น

41
00:04:05,417 --> 00:04:09,035
ฉันคิดว่าฉันมีความฝันเมื่อฉันยังเด็ก

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,573
แต่ฉันจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร

43
00:04:11,667 --> 00:04:15,080
ความฝันที่คุณพูดถึงนั้นหายไปนานแล้ว

44
00:04:15,167 --> 00:04:19,490
เราเป็นแค่ส่วนเกินที่ไร้ประโยชน์

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,787
เราทำอะไรเมื่อ
คนอื่นสมัครงานแล้วเหรอ?

46
00:04:22,875 --> 00:04:24,740
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องแปลก ๆ อยู่เรื่อย?

47
00:04:24,833 --> 00:04:26,494
คุณเป็นเซน?

48
00:04:27,750 --> 00:04:30,412
ทำบางอย่างเกี่ยวกับเส้นผมของคุณ

49
00:04:31,000 --> 00:04:32,536
เงินเดือนพระ

50
00:04:32,625 --> 00:04:34,365
คำเตือนภัยพิบัติ

51
00:04:37,750 --> 00:04:39,615
แผ่นดินไหวอีกแล้วเหรอ?

52
00:04:41,083 --> 00:04:43,199
ฉันแค่ดีใจที่มันไม่ได้อยู่ที่นี่

53
00:04:43,292 --> 00:04:45,829
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ

54
00:04:46,208 --> 00:04:48,039
คุณคิดว่าคุณปลอดภัยแล้วเหรอ?

55
00:04:48,125 --> 00:04:49,706
คุณกำลังอาศัยอยู่ในภัยพิบัติ

56
00:04:49,792 --> 00:04:52,454
แผ่นดินไหวและสึนามิ
ไม่ใช่ภัยพิบัติเพียงอย่างเดียว

57
00:04:52,542 --> 00:04:55,705
ชีวิตของเราเป็นอย่างมาก
นิยามภัยพิบัติ!

58
00:05:01,042 --> 00:05:02,623
'วิธีป้องกันมะเร็ง'

59
00:05:19,750 --> 00:05:22,992
ฉันรอมาทั้งสัปดาห์เพื่อดูสิ่งนี้

60
00:05:23,083 --> 00:05:28,328
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายแบบนั้นมาก่อน
หมกมุ่นอยู่กับละครน้ำเน่า!

61
00:05:28,417 --> 00:05:32,615
ทำไมคุณถึงมีการผูกขาด
ในทีวี นั่นเป็นของคุณหรือเปล่า?

62
00:05:32,708 --> 00:05:34,164
หยุดมัน!

63
00:05:34,250 --> 00:05:37,083
ปล่อยให้มันเป็น!

64
00:05:38,917 --> 00:05:40,908
ครั้งนี้คุณทำลายอะไร?

65
00:05:41,000 --> 00:05:42,035
คุณเจ็บหรือเปล่า?

66
00:05:42,125 --> 00:05:43,285
มันแค่ลื่นล้ม

67
00:05:43,375 --> 00:05:45,957
ฉันไม่ได้ขอให้คุณล้างจานด้วยซ้ำ

68
00:05:46,042 --> 00:05:51,116
เอะอะอะไรทั้งหมด? ฉัน
ได้ยินเสียงคุณอยู่ข้างนอก

69
00:05:51,208 --> 00:05:52,368
ทำไมคุณถึงมาที่นี่อีกครั้ง?

70
00:05:52,458 --> 00:05:54,073
ฉันก็ไม่อยากมาเหมือนกัน

71
00:05:54,542 --> 00:05:58,239
แต่ลูกๆจะไม่กินข้าวเย็น
โดยไม่มีกิมจิของคุณยาย

72
00:05:58,333 --> 00:06:01,746
ดูเวลาสิ คุณยังไม่ได้ให้อาหารพวกมันเลยเหรอ?

73
00:06:01,833 --> 00:06:03,539
เรากินแกงกันก่อน

74
00:06:03,625 --> 00:06:07,789
พวกเขาไม่ใช่คนอินเดีย
แกงทุกวันเว่อร์...

75
00:06:07,875 --> 00:06:08,739
เด็กๆชอบมัน

76
00:06:08,833 --> 00:06:13,327
เธอทำอาหารได้สัปดาห์ละครั้ง
เพราะเธอขี้เกียจ

77
00:06:18,750 --> 00:06:20,866
พระเยซู...

78
00:06:30,042 --> 00:06:31,282
คุณล้างสิ่งนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้?

79
00:06:31,542 --> 00:06:32,998
มันไม่มีกลิ่นเหมือนอึ

80
00:06:33,083 --> 00:06:35,870
คุณออกไปได้ไหม? ฉันขอร้องคุณ.

81
00:06:35,958 --> 00:06:37,744
ให้ฉันดู.

82
00:06:39,125 --> 00:06:41,366
ฉันบอกให้ตัดผมไม่ใช่หรอ?

83
00:06:41,458 --> 00:06:43,073
กรุณาปล่อยฉันไป.

84
00:06:43,167 --> 00:06:45,829
คุณไม่มีอะไรนอกจากเวลา

85
00:06:46,208 --> 00:06:47,914
ผู้ชายคนนี้กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

86
00:06:48,000 --> 00:06:50,616
คุณไม่สามารถทำตามที่ฉันบอกคุณได้ไหม?

87
00:06:51,042 --> 00:06:52,828
$5 ก็เพียงพอแล้วใช่ไหม?

88
00:06:52,917 --> 00:06:54,657
เก็บการเปลี่ยนแปลง

89
00:06:56,000 --> 00:06:58,082
ฉันไม่ทำบุญ

90
00:06:58,625 --> 00:07:00,456
ฉันจะตัดมันพรุ่งนี้

91
00:07:01,667 --> 00:07:04,659
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ.
ถ้าฉันดูเหมือนคนไร้บ้านล่ะ?

92
00:07:05,083 --> 00:07:06,289
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

93
00:07:06,375 --> 00:07:07,785
ฉันทำแบบนี้เพราะคุณใช่ไหม!

94
00:07:07,875 --> 00:07:10,787
คุณคิดว่าฉันเป็นห่วงคุณเหรอ?

95
00:07:12,542 --> 00:07:15,784
แม่ไม่พูดแต่.
เธอต้องกังวลแน่!

96
00:07:16,208 --> 00:07:23,330
เราต้องมาแนะนำคุณที่
งานเลี้ยงวันเกิดครบรอบ 70 ปีของเธอ

97
00:07:23,708 --> 00:07:25,539
แต่คุณไม่มีประโยชน์อะไรเลย!

98
00:07:25,625 --> 00:07:28,788
อย่างน้อยก็ดูเรียบร้อย!

99
00:07:28,875 --> 00:07:30,081
ได้โปรด...

100
00:07:30,167 --> 00:07:31,998
ฉันมีมันกับคุณ

101
00:07:33,167 --> 00:07:34,452
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

102
00:07:34,667 --> 00:07:38,330
คุณกำลังเปิดร้านขายขยะใช่ไหม?
เมื่อไหร่จะโยนพวกนี้!

103
00:07:38,417 --> 00:07:39,998
เอามันกลับมาเมื่อฉันถามคุณอย่างดี

104
00:07:40,083 --> 00:07:43,246
ทำไมมารวมตัวกันในห้องเล็ก ๆ แบบนี้?

105
00:07:43,500 --> 00:07:45,331
ฉันกำลังพลิกตัวออก...

106
00:07:45,667 --> 00:07:49,239
ใครบ้าเข้าร่วม a
ชมรมปีนเขา?

107
00:07:49,333 --> 00:07:53,121
ใครเป็นคนเลี้ยงชีพด้วยการปีนหน้าผา?

108
00:07:53,208 --> 00:07:55,119
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู
- ทำบ้าอะไร!

109
00:07:55,208 --> 00:07:56,539
ฉันคิดว่าคุณมีอะไรบางอย่างอยู่

110
00:07:56,625 --> 00:07:57,910
อะไร อะไร

111
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
คุณกำลังทำอะไร?!

112
00:07:59,292 --> 00:08:00,077
ออก! ออกไป!

113
00:08:00,167 --> 00:08:01,184
- ฉันมีข้อต่อที่ไม่ดี!
- ออก! ออก!

114
00:08:01,208 --> 00:08:01,867
แม่!

115
00:08:01,958 --> 00:08:04,199
- ออกไป!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

116
00:08:04,417 --> 00:08:05,327
ออกไปจากนรก!

117
00:08:05,417 --> 00:08:06,782
เฮ้! หยุด!

118
00:08:08,500 --> 00:08:10,240
เธอแข็งแกร่งมาก วัวศักดิ์สิทธิ์!

119
00:08:11,000 --> 00:08:12,786
ฉันมีมันกับคุณ! ไม่มีเบี้ยเลี้ยงอีกต่อไป!

120
00:08:12,875 --> 00:08:15,161
ฉันแทบจะตามไม่ทัน

121
00:08:17,542 --> 00:08:20,409
สามีของเธออาศัยอยู่กับเธออย่างไร?

122
00:08:22,292 --> 00:08:26,535
หวังว่าคงไม่โดนตีทุกวันนะ

123
00:08:36,375 --> 00:08:37,535
'การค้นหาเส้นทาง' คือ

124
00:08:37,542 --> 00:08:41,080
"5 ปีที่แล้ว"
สิ่งแรกที่คุณทำก่อนปีนเขา

125
00:08:41,292 --> 00:08:42,953
การค้นหาเส้นทางคืออะไร'?

126
00:08:43,042 --> 00:08:45,078
การหาทางขึ้นของคุณ

127
00:08:45,292 --> 00:08:50,616
ถ้าคุณไม่เลือกเส้นทางของคุณ
คุณจะบรรลุเป้าหมายของคุณได้อย่างไร?

128
00:08:50,708 --> 00:08:55,452
สังเกตให้รอบคอบ
จากล่างขึ้นบน

129
00:08:55,542 --> 00:08:59,740
และตรวจสอบเส้นทางความยาก ความปลอดภัย

130
00:08:59,833 --> 00:09:05,123
และแม้แต่การเคลื่อนไหวของคุณในตัวคุณ
หัวหน้า นั่นคือการค้นหาเส้นทาง

131
00:09:10,917 --> 00:09:13,033
งานดี. ดี!

132
00:09:13,125 --> 00:09:14,661
ใช่เช่นนั้น

133
00:09:19,875 --> 00:09:20,990
คุณงี่เง่า!

134
00:09:21,083 --> 00:09:22,493
ระวังเส้นทางของคุณ!

135
00:09:23,625 --> 00:09:25,240
ติดตามมัน!

136
00:09:25,708 --> 00:09:29,326
คุณอยู่ด้านบน!

137
00:09:31,375 --> 00:09:33,161
ทำได้ดีมาก อึยจู!

138
00:09:48,208 --> 00:09:54,363
คุณดูดีขึ้นเมื่อมีผม
แยกทางกัน!

139
00:09:55,167 --> 00:09:59,160
ให้ฉันดูยิ้มไปต่อไป

140
00:09:59,458 --> 00:10:00,573
ดีมาก!

141
00:10:01,583 --> 00:10:02,914
คุณกำลังทำอะไร?

142
00:10:04,833 --> 00:10:08,530
ผมของฉันเอง ฉันจะแยกทางไหนก็ได้!

143
00:10:08,875 --> 00:10:11,867
คุณต้องการไหมถ้าฉันยุ่งกับผมของคุณ?

144
00:10:11,958 --> 00:10:13,914
สติแตกไปแล้วเหรอ!

145
00:10:14,000 --> 00:10:16,707
เราจะทำอย่างไรกับอารมณ์ของคุณ?

146
00:10:16,792 --> 00:10:18,032
เอาล่ะยิ้มเลย

147
00:10:18,167 --> 00:10:19,407
เรากำลังจะไปใช่ไหม!

148
00:10:19,500 --> 00:10:21,866
ผ่านมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว!

149
00:10:22,042 --> 00:10:23,703
ลืมมันซะ! อย่าไป!

150
00:10:23,792 --> 00:10:25,953
ยกเลิกกิจกรรม! โทรหาพวกเขา!

151
00:10:26,167 --> 00:10:27,452
ไอ้บ้า!

152
00:10:27,792 --> 00:10:30,454
บ้าเอ๊ย มันไกลมาก

153
00:10:30,542 --> 00:10:32,157
มันไม่สำคัญเลยด้วยซ้ำ

154
00:10:32,250 --> 00:10:35,208
เราควรจะมาถึงแล้ว
ตื่นเช้ามาทักทายแขก!

155
00:10:35,292 --> 00:10:37,078
เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว กรุณาหยุดมันด้วย

156
00:10:37,167 --> 00:10:38,782
ให้ฉันทำเน็คไทของคุณใหม่

157
00:10:38,875 --> 00:10:41,833
เด็กๆจะดูแลมัน

158
00:10:42,000 --> 00:10:45,197
แค่ทำในสิ่งที่พวกเขาบอก
เราและอย่าบ่น

159
00:10:45,625 --> 00:10:47,536
วันนี้คุณจะดื่มมากไหม?

160
00:10:47,958 --> 00:10:49,118
ฉันจะไม่!

161
00:10:49,458 --> 00:10:50,789
มีความสุข?

162
00:10:51,167 --> 00:10:52,282
“สวนในฝัน”

163
00:10:52,375 --> 00:10:55,333
คุณสาวสวยคุณ
ไม่ควรทำอย่างนั้นที่นี่

164
00:10:55,417 --> 00:10:56,497
ตกลง.

165
00:10:58,417 --> 00:10:59,748
แม่!

166
00:10:59,833 --> 00:11:01,494
อย่าวิ่ง!

167
00:11:01,583 --> 00:11:04,541
คุณปู่ของคุณอยู่ที่ไหนในโลก?

168
00:11:05,333 --> 00:11:06,448
เขาอยู่ที่นี่!

169
00:11:06,542 --> 00:11:09,079
- คุณปู่!
- คุณยาย!

170
00:11:09,292 --> 00:11:10,372
ดูเวลาสิ.

171
00:11:10,458 --> 00:11:14,030
เหตุใดแขกผู้มีเกียรติจึงเป็นเช่นนั้น
สายคุณก็มาสายเสมอ!

172
00:11:14,125 --> 00:11:16,662
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันเราก็ทำ
มาถึงพรุ่งนี้แล้ว

173
00:11:16,750 --> 00:11:21,619
พระพุทธเจ้าก็จะรอ
น้อยลงเพื่อการตรัสรู้

174
00:11:21,917 --> 00:11:26,035
คาดเดาได้ดังนั้น เสมอ
ต่อสู้เมื่อคุณออกไป

175
00:11:26,292 --> 00:11:28,453
คุณทำอะไรนรก?

176
00:11:28,542 --> 00:11:31,204
พรีโก้ควรจะพูดแบบนั้นเหรอ?

177
00:11:31,292 --> 00:11:32,498
มันเป็นลูกของฉัน

178
00:11:32,583 --> 00:11:34,143
คุณแม่สามี วันนี้คุณสดใสมาก

179
00:11:34,167 --> 00:11:37,659
เอาน่า ฉันมันตัวยุ่งวุ่นวายไปหมดแล้ว

180
00:11:37,750 --> 00:11:40,287
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

181
00:11:40,542 --> 00:11:41,827
พ่อตา?

182
00:11:41,917 --> 00:11:44,624
ฉันคิดว่าคุณเป็นภาพยนตร์
ดาว ฉันจำคุณไม่ได้

183
00:11:44,708 --> 00:11:46,198
คุณจิ้งจอกเจ้าเล่ห์!

184
00:11:46,292 --> 00:11:50,160
นั่นเป็นวิธีที่คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว!

185
00:11:50,750 --> 00:11:53,742
สามีของฉันไม่สามารถทำ
เขาก็ขอแสดงความนับถือ

186
00:11:53,833 --> 00:11:56,791
ไม่เป็นไร งานต้องมาก่อน

187
00:11:56,875 --> 00:11:59,161
ฉันดีใจที่ได้เห็นสิ่งนี้มากกว่าสามีของคุณ

188
00:11:59,250 --> 00:12:00,456
มารยาทของคุณ!

189
00:12:00,542 --> 00:12:02,407
เขาไม่เหงาเกินไปเหรอ?

190
00:12:02,500 --> 00:12:05,992
ฉันขอโทษ ฉันควรจะโทรมาให้บ่อยกว่านี้

191
00:12:07,000 --> 00:12:09,457
อย่ากังวลมากเกินไป ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

192
00:12:09,542 --> 00:12:12,909
คุณจะมีวันของคุณในไม่ช้า โชคดี!

193
00:12:13,792 --> 00:12:17,205
“มาดามคิมฮยอนอ๊ค”
วันครบรอบวันเกิดปีที่ 70!”

194
00:12:18,458 --> 00:12:19,789
ยินดีต้อนรับ.

195
00:12:19,917 --> 00:12:22,329
ดีใจที่ได้พบคุณ

196
00:12:23,625 --> 00:12:26,332
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

197
00:12:30,000 --> 00:12:31,035
จีโฮ!

198
00:12:31,125 --> 00:12:33,116
มาทานอาหารที่นี่

199
00:12:35,375 --> 00:12:36,956
มีอะไรกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

200
00:12:37,042 --> 00:12:38,042
ยงนัม.

201
00:12:39,083 --> 00:12:40,789
คุณทำอะไรทั้งวัน?

202
00:12:41,250 --> 00:12:43,286
ฉันแค่นอนและเปลืองออกซิเจน

203
00:12:43,542 --> 00:12:44,406
ตื่นเมื่อไหร่?

204
00:12:44,500 --> 00:12:47,333
ฉันกินขี้นอนอีกครั้ง มากินกันเถอะ

205
00:12:47,500 --> 00:12:48,865
เจลลี่ฟริ้งมาก

206
00:12:49,875 --> 00:12:51,831
ความฝันของฉันคือการมีชีวิตเหมือนคุณ

207
00:12:51,917 --> 00:12:53,657
ฉันจะทำอย่างไร?

208
00:12:53,750 --> 00:12:56,492
คุณมีอยู่แล้วเป็นเวลาหลายปีแล้ว

209
00:12:56,583 --> 00:12:59,290
นานแค่ไหนที่คุณต้องกิน,
อึแล้วนอนเพื่อรับมันเหรอ?

210
00:12:59,375 --> 00:13:00,785
น่าสงสารจังเลย...

211
00:13:00,875 --> 00:13:02,706
ปิดหลุมของคุณ

212
00:13:02,792 --> 00:13:06,114
มันมาจากใครบางคน
ซึ่งเพิ่งจะเข้าวิทยาลัยได้

213
00:13:06,208 --> 00:13:09,120
ฉันได้ยินมาว่าคุณยังคง
กินคนเดียวในห้องน้ำ

214
00:13:09,208 --> 00:13:10,968
ไม่เคยโดนเตะตูดเลย
ในงานปาร์ตี้ใช่ไหม?

215
00:13:11,042 --> 00:13:12,828
เฮ้! เฮ้! หยุดมัน!

216
00:13:12,917 --> 00:13:15,454
คุณสองคนหยุด

217
00:13:15,750 --> 00:13:19,322
จะสู้ต่อไปหรือ.
คุณจะรับสิ่งเหล่านี้และ...

218
00:13:19,500 --> 00:13:21,331
ฉันยังพูดไม่จบประโยค...

219
00:13:22,708 --> 00:13:25,575
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นผู้แพ้

220
00:13:25,917 --> 00:13:27,999
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? เพียงไปที่เมืองโรล

221
00:13:28,083 --> 00:13:30,870
ฉันไม่สามารถเลิกม้วนได้

222
00:13:30,958 --> 00:13:33,040
ฉันเดาว่าฉันติดแล้ว
ในขณะที่ฉันกำลังเรียนอยู่

223
00:13:33,125 --> 00:13:34,831
ยัดตัวเอง.

224
00:13:35,625 --> 00:13:37,081
พี่ชาย วันนี้คุณทำอะไรอยู่?

225
00:13:37,542 --> 00:13:41,785
เขากิน ขี้ และนอน
ทั้งวันเยลลี่ใช่ไหม?

226
00:13:41,875 --> 00:13:45,413
ยงนัมไม่ใช่เด็ก แล้วใครทำล่ะ?

227
00:13:45,500 --> 00:13:47,036
นั่นไม่ใช่มนุษย์

228
00:13:47,542 --> 00:13:49,533
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

229
00:13:49,625 --> 00:13:52,458
มันเป็นแพทช์หยาบมันจะ
ออกกำลังกายได้ดี

230
00:13:52,542 --> 00:13:54,248
นี่เป็นเทรนด์ใช่ไหม?

231
00:13:54,333 --> 00:13:56,790
ทำไมทุกคนถึงบอกว่ามันจะได้ผล?

232
00:13:57,375 --> 00:14:00,367
ผู้คนไม่ชอบคุณใช่ไหม?
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

233
00:14:00,500 --> 00:14:03,242
ไม่ ฉันรู้ ฉันเคยถูกขู่ฆ่าด้วยซ้ำ

234
00:14:05,292 --> 00:14:08,739
ยิ้มให้เลนส์ หนึ่ง สอง สาม!

235
00:14:09,417 --> 00:14:12,489
อิจฉาจังเลย!

236
00:14:12,583 --> 00:14:16,326
ฉันไม่เคยเห็นครอบครัวที่มีความสามัคคีขนาดนี้มาก่อน!

237
00:14:16,417 --> 00:14:19,159
ปรบมือรัวๆ!

238
00:14:20,417 --> 00:14:25,081
ตอนนี้เราจะทำพิธีตัดเค้ก

239
00:14:29,208 --> 00:14:31,620
แขกผู้มีเกียรติคืนนี้!

240
00:14:31,750 --> 00:14:36,790
มาเติมแก้วของเรากันเถอะ
และแสดงความยินดีกับมาดามคิม

241
00:14:41,833 --> 00:14:43,664
รองผู้จัดการ?

242
00:15:00,042 --> 00:15:03,830
เกาหลีมันเล็กสำหรับเราจริงๆ
ที่จะชนกัน

243
00:15:04,042 --> 00:15:07,455
การรวมเกาหลีเข้าด้วยกันจะเพิ่มขนาดเป็นสองเท่า

244
00:15:09,250 --> 00:15:11,036
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานที่นี่?

245
00:15:11,125 --> 00:15:12,285
เลขที่!

246
00:15:12,917 --> 00:15:14,908
ฉันประหลาดใจมาก

247
00:15:15,000 --> 00:15:18,037
ฉันค้นหาออนไลน์และสิ่งนี้
สถานที่มีรีวิวที่ดี

248
00:15:18,333 --> 00:15:20,870
และคุณก็เกิดขึ้นที่นี่

249
00:15:21,458 --> 00:15:23,449
ฉันเขียนบทวิจารณ์เหล่านั้น

250
00:15:24,042 --> 00:15:26,533
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ไกลจากที่นี่เหรอ?

251
00:15:26,875 --> 00:15:30,242
ไม่จริง แค่ 1.5
ชั่วโมงตาม GPS

252
00:15:30,458 --> 00:15:33,530
ไม่เกิน 2 ชั่วโมง ผมว่าไม่ไกลขนาดนั้น

253
00:15:33,625 --> 00:15:36,662
คุณกำลังจะไปสถานที่ต่างๆ
เป็นรองผู้จัดการแล้วเหรอ?

254
00:15:36,917 --> 00:15:40,080
ไม่จริงก็ไม่ใช่
แตกต่างจากงานพาร์ทไทม์

255
00:15:40,833 --> 00:15:42,198
คุณทำอะไรอยู่?

256
00:15:42,292 --> 00:15:44,248
ฉัน...ทำงานบริษัท...

257
00:15:44,875 --> 00:15:47,582
มันเป็นนายทุนร่วมลงทุน ฉันเป็นผู้จัดการ

258
00:15:47,667 --> 00:15:49,328
เรียบร้อยแล้ว?

259
00:15:49,417 --> 00:15:51,658
ผู้จัดการ ลี ยงนัม เหรอ?

260
00:15:54,792 --> 00:15:57,204
นานแค่ไหนแล้ว?

261
00:15:57,833 --> 00:16:00,415
ปีที่แล้วฉันเลิกเรียน...

262
00:16:02,208 --> 00:16:03,869
ดังนั้น 4 ปี

263
00:16:03,958 --> 00:16:07,405
เวลาผ่านไปนานมาก

264
00:16:08,292 --> 00:16:11,659
มันดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

265
00:16:11,875 --> 00:16:14,457
ฉันดีใจที่คุณไม่
อึดอัดรอบตัวฉัน

266
00:16:14,958 --> 00:16:19,622
เพื่ออะไร? ทำไมฉันต้องไม่สบายใจ?

267
00:16:19,708 --> 00:16:21,164
ฉันขอโทษยงนัม

268
00:16:21,667 --> 00:16:25,580
เรามาเป็นเพื่อนกันเหมือนเดิมเถอะ

269
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
ถูกต้องแล้ว

270
00:16:28,917 --> 00:16:32,409
ฉันถามคุณออกไปใช่ไหม?

271
00:16:32,833 --> 00:16:35,905
ทำไมมันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดเวลาอยู่กับคุณ?

272
00:16:36,000 --> 00:16:38,616
คุณคิดว่าฉันจะร้องไห้
ฉันมองดูเรื่องนั้นเหรอ?

273
00:16:44,000 --> 00:16:45,911
ทำไม?!

274
00:16:46,583 --> 00:16:50,496
ไม่มีทาง ฉันสบายดี

275
00:16:50,583 --> 00:16:51,789
โอ้ใช่?

276
00:16:51,875 --> 00:16:53,601
ฉันเพิ่งจำได้
เพราะคุณพูดถึงมัน

277
00:16:53,625 --> 00:16:58,073
ฉันคิดว่าคุณจะหลีกเลี่ยงฉันหลังจากนั้น

278
00:16:58,167 --> 00:16:59,452
นั่นเยี่ยมจริงๆ

279
00:16:59,542 --> 00:17:01,954
ฉันกังวลโดยไม่มีอะไรเลย

280
00:17:03,875 --> 00:17:06,161
“ทะยานขึ้น! ชีวิตเริ่มต้นที่ 70!”

281
00:17:06,250 --> 00:17:09,663
ความรักของฉันที่มีต่อแม่สามี

282
00:17:09,750 --> 00:17:13,163
ไม่มีเงื่อนไขอย่างแน่นอน!

283
00:17:13,250 --> 00:17:16,492
ความรักของฉันที่มีต่อแม่สามี

284
00:17:16,583 --> 00:17:18,164
คือความรักที่พิเศษ!

285
00:17:19,458 --> 00:17:20,948
เขาโตกันหมดแล้ว

286
00:17:21,583 --> 00:17:22,698
นั่นยงนัม!

287
00:17:22,792 --> 00:17:24,032
นี่ยองนัมเหรอ?

288
00:17:27,542 --> 00:17:29,578
ตอนนี้คุณใหญ่มาก!

289
00:17:39,667 --> 00:17:40,747
แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่...

290
00:17:40,833 --> 00:17:43,825
ฉันโสดและว่างงาน
ให้ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณ

291
00:17:45,542 --> 00:17:48,864
อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ!

292
00:17:49,208 --> 00:17:53,030
อยู่คนเดียวไม่ได้!

293
00:17:53,125 --> 00:17:56,743
อยู่ห่างกันไม่ได้!

294
00:17:56,833 --> 00:18:01,031
อยู่ไม่ได้เมื่อคุณจากไป!

295
00:18:05,083 --> 00:18:07,745
ฉันจะตีคุณถ้าคุณไม่มา

296
00:18:07,958 --> 00:18:09,198
ไม่มีทาง.

297
00:18:09,458 --> 00:18:12,530
ย้ายออกไปหลายปีผ่านไป

298
00:18:12,667 --> 00:18:16,080
เกิดอะไรขึ้นกับอายุของฉัน?

299
00:18:16,667 --> 00:18:20,489
เป็นวัยที่เหมาะแก่ความรัก

300
00:18:22,042 --> 00:18:24,954
แม่อนุญาตให้ฉันขี่หลังคุณ!

301
00:18:25,042 --> 00:18:27,283
ลูกเขยคนแรกที่บริการของคุณ

302
00:18:27,375 --> 00:18:29,115
นี่มันเยี่ยมมาก!

303
00:18:29,208 --> 00:18:31,290
เอาล่ะ ลุยเลย!

304
00:18:31,375 --> 00:18:33,707
มีคนกำลังสนุก!

305
00:18:33,792 --> 00:18:36,033
แม่คะ สนุกมั้ย?

306
00:18:36,125 --> 00:18:37,285
โอ้วางฉันลง

307
00:18:37,417 --> 00:18:39,032
แม่ครับผมจะให้ลูกหมู...

308
00:18:39,125 --> 00:18:41,241
แม่คะ ถึงเวลาของฉันแล้ว!

309
00:18:41,333 --> 00:18:42,994
ลูกเขยคนที่สาม!

310
00:18:43,083 --> 00:18:44,914
เอาล่ะแม่

311
00:18:47,083 --> 00:18:49,825
แม่ฉันรักคุณ!

312
00:18:49,917 --> 00:18:51,532
เรารักคุณ!

313
00:18:51,625 --> 00:18:52,910
ฉันรักคุณ!

314
00:18:53,000 --> 00:18:54,536
แม่เรารักคุณ!

315
00:18:54,625 --> 00:18:57,162
รักษาสุขภาพให้ดี!

316
00:18:58,833 --> 00:19:01,905
ฉันมีวันที่ดีที่สุด!

317
00:19:06,625 --> 00:19:08,911
คุณคิดว่าพวกเขาจะเสร็จเมื่อไหร่?

318
00:19:09,000 --> 00:19:12,618
ฉันไม่สามารถบอกได้ เพียงแค่ยอมแพ้

319
00:19:13,750 --> 00:19:16,913
พวกคุณทุกคนมาทำอะไรที่นี่?

320
00:19:17,042 --> 00:19:19,579
ไม่มีอะไรทำ?

321
00:19:21,042 --> 00:19:24,284
ฉันบอกให้หางานทำไม่ใช่รอ

322
00:19:25,417 --> 00:19:26,907
เอาล่ะดีที่สุด

323
00:19:28,208 --> 00:19:29,323
ดีที่สุด!

324
00:19:29,917 --> 00:19:31,657
- ดีที่สุด!
- บริการที่ดีที่สุด!

325
00:19:31,792 --> 00:19:33,328
ความพึงพอใจของลูกค้า!

326
00:19:33,458 --> 00:19:34,914
เรา! เป็น!

327
00:19:35,042 --> 00:19:37,283
ฝัน! สวน!

328
00:19:39,250 --> 00:19:42,868
อย่าเพิ่งร้องนะ
สลักมันไว้ในใจของคุณ!

329
00:19:42,958 --> 00:19:45,244
รักษาความเป็นมืออาชีพ!

330
00:19:46,125 --> 00:19:47,740
ห้องโถงทั้งหมดปิดยกเว้นไลแลคเหรอ?

331
00:19:47,833 --> 00:19:51,121
โรสทำเสร็จแล้ว แต่พวกเขาต้องการเพิ่ม
เวลาเพราะเด็กๆ หลับแล้ว

332
00:19:54,083 --> 00:19:56,415
จากนั้นคุณก็จะถูกไล่ออกทั้งหมด

333
00:19:56,500 --> 00:19:58,365
รองผู้จัดการและฉันจะปิดตัวลง

334
00:19:59,292 --> 00:20:00,372
ขอโทษ?

335
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
จริงหรือ

336
00:20:01,625 --> 00:20:03,832
กลับบ้านไปเถอะ ชั่วโมงทำงานของคุณหมดลงแล้ว

337
00:20:03,917 --> 00:20:06,750
พรุ่งนี้ทำความสะอาดแต่เช้า
เยี่ยมมากทุกคน!

338
00:20:07,542 --> 00:20:08,782
ผู้จัดการเฮ!

339
00:20:08,875 --> 00:20:10,035
ผู้จัดการเฮ!

340
00:20:10,125 --> 00:20:11,490
- ขอบคุณ!
- เรารักคุณ!

341
00:20:11,583 --> 00:20:13,869
- ไป.
- รักคุณ!

342
00:20:15,708 --> 00:20:18,040
พวกเขาไร้เดียงสามาก...

343
00:20:18,375 --> 00:20:20,366
ฉันจะไปตรวจที่โรสฮอลล์

344
00:20:20,458 --> 00:20:22,995
เดี๋ยวก่อน คุณและฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

345
00:20:27,250 --> 00:20:30,322
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
ฉันให้เวลาคุณมากพอแล้ว

346
00:20:30,667 --> 00:20:31,667
ขอโทษ?

347
00:20:31,875 --> 00:20:35,993
ฉันส่งข้อความถึงคุณทั้งคืน
คุณยังคิดถึงมันอยู่หรือเปล่า?

348
00:20:37,292 --> 00:20:39,658
ฉันไม่ได้ขอให้คุณแต่งงานกับฉัน

349
00:20:39,750 --> 00:20:42,457
มันไม่ซับซ้อน
ไปเดทกันเถอะ

350
00:20:45,333 --> 00:20:49,747
ที่รัก คุณจะต้องเป็นคนนั้น
ประเภทไม่เด็ดขาดใช่ไหม?

351
00:20:51,625 --> 00:20:54,207
ฉันไม่ได้ถามคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ

352
00:20:54,458 --> 00:20:56,540
ฉันจริงจังกับเรื่องนี้มาก

353
00:20:58,958 --> 00:21:02,997
นายอย่าเรียกฉันว่าที่รักนะ

354
00:21:03,375 --> 00:21:05,582
ฉันสามารถตัดสินใจได้ดี

355
00:21:05,667 --> 00:21:07,373
ดังนั้นฉันจะบอกคุณ...

356
00:21:07,917 --> 00:21:10,158
ไม่ ฉันจะให้คุณเล็กน้อย
มีเวลาคิดมากขึ้น

357
00:21:10,250 --> 00:21:12,366
ไม่ ฉันจะบอกคุณตอนนี้!

358
00:21:12,458 --> 00:21:13,743
รองผู้จัดการ!

359
00:21:14,500 --> 00:21:16,536
คุณจัดการได้ยังไง...

360
00:21:17,458 --> 00:21:19,699
ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศ โทร
ฉันหลังจากปิดแล้ว เข้าใจไหม?

361
00:21:19,792 --> 00:21:20,792
ดูแล.

362
00:21:25,125 --> 00:21:25,910
เราจะปิดแล้ว

363
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
ลาก่อน.

364
00:22:48,917 --> 00:22:50,248
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

365
00:22:50,333 --> 00:22:52,415
คุณไม่สามารถจอดที่นี่ได้!

366
00:22:57,667 --> 00:22:59,123
ดึงรถของคุณออก!

367
00:23:00,083 --> 00:23:02,916
ขอโทษนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

368
00:23:15,167 --> 00:23:16,031
ขอบคุณ!

369
00:23:16,125 --> 00:23:17,184
- คุณลี นี่
- ลืมมันซะ!

370
00:23:17,208 --> 00:23:19,164
- แค่เก็บไว้.
- ไม่เป็นไร!

371
00:23:19,875 --> 00:23:21,365
ที่รัก มาร้องเพลงกันอีกนะ

372
00:23:21,458 --> 00:23:23,494
คุณบ้าหรือเปล่า? ร้องเพลงก็พอแล้ว!

373
00:23:23,583 --> 00:23:24,493
มาเลย...

374
00:23:24,583 --> 00:23:27,655
คุณจะเผาสถานที่แห่งนี้
ลงไป เราจะออกเดินทางแล้ว!

375
00:23:29,417 --> 00:23:30,907
คุณไม่สามารถแพ็คสิ่งเหล่านี้...

376
00:23:31,000 --> 00:23:32,661
ไม่เป็นไร ทุกคนทำได้

377
00:23:32,750 --> 00:23:35,287
พี่สาว หยุดนะแม่ เราเอาพวกนี้กลับบ้านไม่ได้

378
00:23:35,375 --> 00:23:36,990
แม่หยุดนะ!

379
00:23:37,250 --> 00:23:40,162
คุณต้องแพ็คไก่และ
ไส้กรอกที่เด็กๆชอบ!

380
00:23:40,250 --> 00:23:41,330
- ตกลง.
- เด็กๆ เกลียดสิ่งเหล่านั้น

381
00:23:41,417 --> 00:23:42,202
เอาล่ะเอาล่ะ

382
00:23:42,292 --> 00:23:43,292
มาที่นี่

383
00:23:43,375 --> 00:23:44,615
- รอสักครู่!
- มานี่สิ!

384
00:23:44,708 --> 00:23:46,414
พระเยซูพ่อ!

385
00:23:47,292 --> 00:23:49,078
เขาเสียสติไปแล้ว...

386
00:23:49,167 --> 00:23:51,829
แม่คุณจะถูกจับ
เพื่อกินอาหารให้หมด!

387
00:23:51,917 --> 00:23:53,828
คุณไม่มีลูก!

388
00:23:53,917 --> 00:23:56,533
คุณควรจะทำ
นี่ทุกอย่างคือเงิน!

389
00:23:56,625 --> 00:23:58,866
มันเป็นสิ่งที่คุณขอ

390
00:23:58,958 --> 00:24:01,165
ขอบคุณมาก.

391
00:24:01,708 --> 00:24:04,871
อึยจู เราแพ็คของพวกนี้ได้ไหม?

392
00:24:05,083 --> 00:24:09,076
ยงนัม! มาที่นี่! เพลงสุดท้าย!

393
00:24:09,167 --> 00:24:11,624
มาแล้วเพลงสุดท้าย!

394
00:24:12,958 --> 00:24:16,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้
พวกเขาน่าอายมาก...

395
00:24:23,583 --> 00:24:25,949
นั่นอะไรน่ะ?

396
00:24:26,042 --> 00:24:27,077
ว้าว!

397
00:24:28,083 --> 00:24:29,414
เซลฟี่

398
00:24:30,375 --> 00:24:32,286
หนึ่ง สอง สาม!

399
00:24:32,375 --> 00:24:33,785
นั่นคืออะไร?

400
00:24:40,875 --> 00:24:42,536
เฮ้ ไปกันเถอะ! ตอนนี้!

401
00:24:42,625 --> 00:24:43,785
รีบหน่อย!

402
00:24:54,000 --> 00:24:55,615
เฮ้!

403
00:24:55,792 --> 00:24:57,453
ให้เราเข้าไป!

404
00:25:12,333 --> 00:25:13,948
ยงนัมว่างงานมาก

405
00:25:14,042 --> 00:25:14,952
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?

406
00:25:15,042 --> 00:25:17,158
ใช่ เขาหยุดมา
การรวมตัวของสโมสรของเราด้วย

407
00:25:17,250 --> 00:25:19,081
ทำไมเขาถึงบอกฉันเป็นอย่างอื่น?

408
00:25:34,417 --> 00:25:36,954
เฮ้! คุณบ้าเหรอ!

409
00:25:46,500 --> 00:25:48,456
มาดื่มที่บ้านกันดีกว่า

410
00:25:48,542 --> 00:25:49,998
นั่นคืออะไร?

411
00:25:57,583 --> 00:25:59,119
- จุงฮยอน คุณโอเคไหม?
- ใช่...

412
00:25:59,208 --> 00:26:00,823
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
- แม่ลุกขึ้น

413
00:26:01,500 --> 00:26:03,081
จีโฮ! มินจิ!

414
00:26:03,208 --> 00:26:04,698
นั่นคืออะไร?

415
00:26:14,458 --> 00:26:15,868
นั่นเสียงอะไร?

416
00:26:15,958 --> 00:26:19,200
มีถังแก๊สบินเข้ามา
สามารถระเบิดได้ทุกเมื่อ!

417
00:26:19,292 --> 00:26:20,202
มาเร็ว!

418
00:26:20,292 --> 00:26:21,998
เฮ้ อึยจู!

419
00:26:22,083 --> 00:26:23,289
รีบหน่อย!

420
00:26:23,625 --> 00:26:24,625
อึยจู!

421
00:26:32,875 --> 00:26:35,241
อพยพออกจากอาคาร! กรุณารีบ!

422
00:26:43,167 --> 00:26:44,748
ขออนุญาต!

423
00:26:49,500 --> 00:26:51,331
รอรอ

424
00:26:56,292 --> 00:26:58,078
เกิดอะไรขึ้น?

425
00:27:01,375 --> 00:27:03,536
รออะไรจะเกิดขึ้น...

426
00:27:09,833 --> 00:27:11,949
เราต้องช่วยพวกเขา!

427
00:27:12,292 --> 00:27:13,873
เกิดอุบัติเหตุ...

428
00:27:31,042 --> 00:27:33,283
เราต้องออกไปจากที่นี่!

429
00:27:38,833 --> 00:27:41,245
กลับเข้าไปในอาคาร!

430
00:27:41,333 --> 00:27:42,994
เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!

431
00:27:43,958 --> 00:27:46,119
จีโฮ เอาล่ะ!

432
00:27:46,458 --> 00:27:49,040
แม่ไม่อยู่! เธอไปแล้ว!

433
00:27:49,125 --> 00:27:50,035
อะไร?!

434
00:27:50,125 --> 00:27:50,910
ยงนัม!

435
00:27:51,000 --> 00:27:53,662
ไปหาพ่อกับแม่! รีบ!

436
00:27:53,750 --> 00:27:55,581
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? ทุกคนขึ้นไป!

437
00:27:55,667 --> 00:27:56,577
แม่!

438
00:27:56,667 --> 00:27:57,667
เลขที่! มาที่นี่!

439
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
อะไร

440
00:27:59,167 --> 00:28:00,873
ข้างหลังคุณ! มาที่นี่!

441
00:28:01,458 --> 00:28:03,540
ทำไมไม่เข้ามา!

442
00:28:04,417 --> 00:28:05,417
แม่!

443
00:28:14,375 --> 00:28:15,581
จุงฮยอน!

444
00:28:17,042 --> 00:28:18,953
ทำไมจองฮยอนกับจีโฮไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

445
00:28:19,042 --> 00:28:20,282
ยงนัมด้วย!

446
00:28:20,375 --> 00:28:21,205
ฉันไม่รู้...

447
00:28:21,292 --> 00:28:22,559
- ฉันไม่รู้.
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้...

448
00:28:22,583 --> 00:28:24,289
- จีโฮ!
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?

449
00:28:24,375 --> 00:28:26,240
ที่รัก แม่กับลุงอยู่ไหน?

450
00:28:26,333 --> 00:28:27,163
แม่?

451
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
แม่...

452
00:28:28,292 --> 00:28:30,578
คุณลุงข้างล่าง...

453
00:28:30,667 --> 00:28:32,623
เขาพูดอะไร?

454
00:28:34,875 --> 00:28:35,875
ยงนัม!

455
00:28:36,125 --> 00:28:37,160
เฮ้ ยงนัม!

456
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
พี่สาว

457
00:28:38,667 --> 00:28:39,782
น้อง!

458
00:28:39,875 --> 00:28:42,082
จุงฮยอน!

459
00:28:43,417 --> 00:28:45,453
ยงนัม เกิดอะไรขึ้น?

460
00:28:46,417 --> 00:28:47,782
หนึ่ง สอง สาม!

461
00:28:49,708 --> 00:28:51,414
จุงฮยอน ตื่นสิ!

462
00:28:51,500 --> 00:28:52,410
ซิส ตื่นสิ!

463
00:28:52,500 --> 00:28:53,615
เกิดอะไรขึ้น!

464
00:28:53,708 --> 00:28:56,950
กรุณาส่งรถพยาบาล!

465
00:28:57,083 --> 00:28:59,290
เธอหมดสติ!

466
00:29:00,208 --> 00:29:02,540
พี่สาวสูดควันบางอย่างเข้าไป!

467
00:29:02,625 --> 00:29:04,707
เธอหายใจไม่ออกหรือลืมตาไม่ได้!

468
00:29:05,375 --> 00:29:06,911
จะรู้ได้อย่างไรว่าควันแบบไหน!

469
00:29:07,000 --> 00:29:10,993
ควันขาวปกคลุมอยู่นี้
พื้นที่และผู้คนสลบ!

470
00:29:11,083 --> 00:29:12,539
ที่อยู่ที่นี่คืออะไร!

471
00:29:13,292 --> 00:29:15,123
ที่อยู่อะไร! รีบ!

472
00:29:15,208 --> 00:29:17,415
ที่อยู่? มันคือเขตแอมกิล...

473
00:29:18,292 --> 00:29:19,748
อำเภออัมจิล...

474
00:29:19,833 --> 00:29:22,153
แอมกิล เขต 32-1 สิงโต
ตึก6ชั้น สวนในฝัน!

475
00:29:22,208 --> 00:29:23,914
กรุณารีบ!

476
00:29:24,000 --> 00:29:27,322
ถอดชุดของเธอออกแล้วเช็ด
ผิวของเธอด้วยน้ำ

477
00:29:27,417 --> 00:29:29,829
เอาน้ำมาให้ฉัน

478
00:29:33,167 --> 00:29:34,873
นี่ผ้าเปียกนะ

479
00:29:34,958 --> 00:29:35,492
แม่!

480
00:29:35,583 --> 00:29:37,665
อย่าร้องไห้.

481
00:29:45,625 --> 00:29:47,866
นั่นคืออะไร?

482
00:29:57,792 --> 00:29:59,828
มันกำลังเพิ่มขึ้น...

483
00:30:02,583 --> 00:30:04,665
ทุกคนขึ้นไปบนหลังคาสิ!

484
00:30:08,667 --> 00:30:12,615
ชอปเปอร์ 3 เคลื่อนตัวจากสถานีแอมกิล
ถึงสถานีกลางแล้ว!

485
00:30:12,750 --> 00:30:17,699
ก๊าซพิษนั้นดูเหมือนหมอก

486
00:30:19,458 --> 00:30:21,494
ฉันจะเลี้ยงดูเธออย่างช้าๆ
ทุกคนจึงจับเธอไว้

487
00:30:21,583 --> 00:30:22,993
เอาล่ะ จับเธอไว้

488
00:30:23,083 --> 00:30:25,324
ฮะ? คุณกำลังทำอะไร?

489
00:30:27,708 --> 00:30:28,948
ยงนัม หยุดนะ

490
00:30:29,042 --> 00:30:30,452
เธอหายใจไม่ออก!

491
00:30:31,208 --> 00:30:32,618
ยงนัม!

492
00:30:41,042 --> 00:30:41,747
เฮ้!

493
00:30:41,833 --> 00:30:44,700
ยงมิน ยงซู จับเธอไว้
จุงฮยอน รอหน่อยนะ

494
00:30:44,792 --> 00:30:46,783
หนึ่ง สอง สาม!

495
00:30:48,083 --> 00:30:49,198
คุณพ่อ คุณแม่ มาเลย

496
00:30:49,292 --> 00:30:50,998
พาทุกคนขึ้นไปบนหลังคา

497
00:30:51,083 --> 00:30:53,165
จีโฮ มินจิ มาหาย่าหน่อย

498
00:30:53,250 --> 00:30:55,957
เราควรออกจากที่นี่ดีกว่า

499
00:31:00,875 --> 00:31:03,412
มาเร็ว! เขาบอกว่าที่นี่อันตราย!

500
00:31:08,417 --> 00:31:11,204
ได้โปรดฟังฉันหน่อยเถอะ!

501
00:31:12,542 --> 00:31:14,902
“คำเตือนภัยพิบัติ: ก๊าซพิษ
ใกล้สถานีกลาง”

502
00:31:14,958 --> 00:31:17,620
“ถ้าคุณติดอยู่ในอาคาร
ไปที่หลังคาแล้วโทร 911”

503
00:31:20,667 --> 00:31:22,498
เราต้องขึ้นไปบนหลังคา!

504
00:31:27,417 --> 00:31:30,329
“หอประชุมสวนในฝัน”

505
00:31:45,625 --> 00:31:49,447
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้? ทำไมเปิดไม่ได้!

506
00:31:49,542 --> 00:31:51,032
กรุณาหลีกทางหน่อย

507
00:31:51,125 --> 00:31:53,787
มันปิดโดยอัตโนมัติ
มันเลยต้องมีกุญแจ...

508
00:31:59,208 --> 00:32:00,448
แม่ คุณสบายดีไหม?

509
00:32:00,625 --> 00:32:01,831
คุณอยู่ที่นั่น

510
00:32:01,917 --> 00:32:05,535
ไปที่สำนักงานรักษาความปลอดภัยบน
ชั้นหนึ่งและรับกุญแจ

511
00:32:05,667 --> 00:32:06,452
ฉัน?

512
00:32:06,542 --> 00:32:09,284
ตอนนี้เขาไม่สามารถไปที่นั่นได้
มันเต็มไปด้วยแก๊ส!

513
00:32:11,417 --> 00:32:13,078
ทำไมไม่มีใครเปิดประตู?

514
00:32:17,292 --> 00:32:18,518
เราไม่สามารถเปิดมันได้เลยเหรอ? ฮะ?

515
00:32:18,542 --> 00:32:21,329
แล้วอะไหล่ล่ะ? คุณมีอันหนึ่งใช่ไหม?

516
00:32:22,417 --> 00:32:23,998
- ฉันไม่มีมัน.
- อะไร?

517
00:32:24,083 --> 00:32:25,243
กุญแจอันนั้น...

518
00:32:25,333 --> 00:32:26,869
คุณไม่มีมันเหรอ?

519
00:32:26,958 --> 00:32:28,698
ระงับอะไร?

520
00:32:28,792 --> 00:32:32,159
ประตูหลังคาถูกล็อคและ
เขาไม่มีกุญแจ!

521
00:32:32,625 --> 00:32:33,740
อะไร

522
00:32:33,833 --> 00:32:35,684
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร!
- ออกไป! ทำไมคุณถึงปิดกั้นเรา?

523
00:32:35,708 --> 00:32:37,994
อยู่หลังรั้ว!

524
00:32:38,083 --> 00:32:41,325
แก๊สก็แพร่กระจายไปทั่ว
500 ม. จาก สถานีกลาง

525
00:32:41,417 --> 00:32:42,782
ถึงสถานีแอมกิล

526
00:32:42,875 --> 00:32:45,207
การอพยพหรือการกู้ภัยต่อไป
ที่ดินดูลำบาก

527
00:32:45,292 --> 00:32:47,408
และช่วยเหลือด้วยเฮลิคอปเตอร์
ดูเหมือนเป็นทางเลือกเดียว

528
00:32:47,500 --> 00:32:49,240
เรารู้มั้ยว่าเป็นก๊าซชนิดไหน?!

529
00:32:49,333 --> 00:32:50,653
เรามีทีมนิติเวชคอยดูแลอยู่

530
00:32:50,708 --> 00:32:51,788
แต่ยังไม่มีคำตอบ

531
00:32:51,875 --> 00:32:53,615
นี่คือมุมมองท้องฟ้าของพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ

532
00:32:54,583 --> 00:32:58,872
เราต้องรู้ว่ามันคืออะไร
ก่อนที่เราจะลงมือทำมัน!

533
00:32:59,625 --> 00:33:00,910
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

534
00:33:01,000 --> 00:33:02,115
โปรด!

535
00:33:09,667 --> 00:33:11,203
"เราต้องการความช่วยเหลือ แอมจิล 32-1..."

536
00:33:11,292 --> 00:33:12,782
"ช่วยด้วย! 911 ใช้งานไม่ได้!"

537
00:33:12,875 --> 00:33:14,240
“ช่วยพวกเราเร็วเข้า!”

538
00:33:14,333 --> 00:33:16,870
ทำอะไรสักอย่าง! คุณรับผิดชอบที่นี่!

539
00:33:16,958 --> 00:33:19,540
ฉันไม่ใช่คนรับผิดชอบ! พ่อของฉันอยู่!

540
00:33:19,625 --> 00:33:20,284
ไอ้บ้า!

541
00:33:20,375 --> 00:33:21,851
เราไม่สามารถเปิดประตูได้หากไม่มีกุญแจ

542
00:33:21,875 --> 00:33:24,161
ไม่ว่าเราจะเลือกล็อค
หรือเปิดจากภายนอก

543
00:33:24,250 --> 00:33:27,413
ลงไปและ
มองหากุญแจด้วยกัน

544
00:33:27,500 --> 00:33:29,331
ฉันบอกแล้วไงว่ากุญแจหาย!

545
00:33:29,417 --> 00:33:31,157
เรามาดูกันดีกว่า!

546
00:33:31,917 --> 00:33:33,828
มาครับ เชิญเปิด...

547
00:33:35,625 --> 00:33:37,411
มันไม่ได้ผล มันไม่ได้!

548
00:33:37,500 --> 00:33:39,957
ฉันรู้ว่าเราต้องการอะไรสักอย่างเพื่อร่วมงานด้วย

549
00:33:42,667 --> 00:33:44,578
อึยจู นี่...

550
00:33:49,042 --> 00:33:50,998
เราก็ได้ยืนยันแล้วว่าก๊าซสีขาวนั้น

551
00:33:51,083 --> 00:33:54,496
ก๊าซพิษที่อาจส่งผลให้เสียชีวิตได้

552
00:33:54,583 --> 00:33:57,245
โดยการเผาไหม้ผิวหนังและดวงตา

553
00:33:57,333 --> 00:33:58,789
และทำลายปอด...

554
00:33:58,875 --> 00:34:01,833
ยังไม่ทราบส่วนประกอบของก๊าซ

555
00:34:01,917 --> 00:34:04,784
หน้ากากอนามัยแบบใหม่ที่แจก

556
00:34:04,875 --> 00:34:07,787
ไปยังที่สาธารณะได้อย่างมีประสิทธิภาพ

557
00:34:07,875 --> 00:34:09,331
ต่อต้านก๊าซพิษ

558
00:34:10,292 --> 00:34:14,205
ค้นหาหน้ากากป้องกันแก๊สพิษภายในตู้ติดผนัง

559
00:34:14,292 --> 00:34:16,032
และติดตั้งกระป๋องสีม่วง

560
00:34:16,125 --> 00:34:18,662
และปกปิดผิวของคุณให้มากที่สุด

561
00:34:18,750 --> 00:34:21,162
แล้วอพยพไปยังเขตปลอดภัย

562
00:34:21,917 --> 00:34:25,034
กระป๋องจะอยู่ได้ 15
นาทีด้วยการหายใจช้าๆ

563
00:34:25,125 --> 00:34:28,037
และหายใจเร็วเป็นเวลา 10 นาที

564
00:34:28,125 --> 00:34:33,074
หลังจากนั้นก็ใส่ถัง
อาจทำงานไม่ถูกต้อง

565
00:34:33,542 --> 00:34:36,204
เขาเลยบอกว่าเราทำได้เท่านั้น
ใช้มันเป็นเวลา 10 นาที!

566
00:34:36,292 --> 00:34:38,374
ใครที่เดินไปมาในสถานการณ์นี้?

567
00:34:38,458 --> 00:34:40,915
เรามีหน้ากากกันแก๊สมั้ย!

568
00:34:41,000 --> 00:34:42,160
เดี๋ยว!

569
00:34:49,542 --> 00:34:50,542
- ท่าน!
- อะไร?

570
00:34:50,625 --> 00:34:52,832
คุณเห็นหน้ากากป้องกันแก๊สพิษที่อยู่ที่นี่ไหม?

571
00:34:52,917 --> 00:34:53,952
ไม่

572
00:34:54,708 --> 00:34:57,199
มี 3 แน่นอนเรา
ได้มาเมื่อต้นปีนี้

573
00:34:57,292 --> 00:34:59,123
รอสักครู่!

574
00:34:59,208 --> 00:35:01,745
การอพยพเฮลิคอปเตอร์
เริ่มต้นบนตึกระฟ้า

575
00:35:01,833 --> 00:35:04,165
มีคนลงรูปแล้ว!

576
00:35:10,917 --> 00:35:12,828
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

577
00:35:12,917 --> 00:35:13,917
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

578
00:35:14,000 --> 00:35:17,288
สามารถงอและหยิบล็อคได้...
และแม้กระทั่งตู้เซฟแบบเปิดอย่างทอมครุย...

579
00:35:17,375 --> 00:35:18,490
- รอสักครู่.
- อะไร?

580
00:35:18,583 --> 00:35:21,996
อาคารแนวราบนั้นยากต่อการช่วยชีวิต
ด้วยเฮลิคอปเตอร์ไม่เหมือนตึกระฟ้า

581
00:35:22,083 --> 00:35:23,851
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังแนบใหม่
ตะกร้าบนเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย

582
00:35:23,875 --> 00:35:25,351
สามารถรองรับคนได้สูงสุด 20 คนในคราวเดียว

583
00:35:25,375 --> 00:35:28,333
แต่ชอปเปอร์มีไม่มาก
เราสามารถใช้ได้ในขณะนี้!

584
00:35:28,417 --> 00:35:33,616
ถ้าอย่างนั้นก็อาจมีลำดับความสำคัญได้
ในหมู่ประชาชนที่รอการช่วยเหลือ?

585
00:35:34,250 --> 00:35:37,162
คุณเห็นไหม? ฉันพูดถูก

586
00:35:37,250 --> 00:35:39,536
ชอปเปอร์มีไม่มาก!

587
00:35:40,750 --> 00:35:46,791
ดังนั้นแม้ว่าเราจะรายงานก่อน พวกเขาก็จะทำ
ช่วยใครก็ตามที่ถูกพบเห็นก่อน? ขวา?

588
00:35:47,292 --> 00:35:49,704
เราจะทำอย่างไร!

589
00:35:51,625 --> 00:35:52,410
เฮ้ เฮ้!

590
00:35:52,500 --> 00:35:55,617
ยงนัม เขาไปไหน!

591
00:35:55,708 --> 00:35:58,666
ถ้าเพียงเรามีหน้ากากเราก็
สามารถรับกุญแจได้

592
00:35:58,750 --> 00:36:01,708
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากุญแจอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า!

593
00:36:04,333 --> 00:36:06,494
ยงนัม คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

594
00:36:06,583 --> 00:36:07,413
อึยจู...

595
00:36:07,500 --> 00:36:09,380
ประตูหลังคาสามารถเปิดออกได้
จากอีกด้านหนึ่งเหรอ?

596
00:36:09,417 --> 00:36:10,497
อะไร

597
00:36:11,458 --> 00:36:12,994
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

598
00:36:13,083 --> 00:36:15,369
แน่ใจนะว่าเปิดจากข้างนอกได้?

599
00:36:15,792 --> 00:36:16,792
ใช่.

600
00:36:21,500 --> 00:36:24,537
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเจอหน้ากากกันแก๊สแล้ว!

601
00:36:25,833 --> 00:36:27,744
เอาล่ะ!

602
00:36:28,458 --> 00:36:30,369
เรามีหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ!

603
00:36:30,750 --> 00:36:31,990
คุณเป็นนักวิ่งเร็วใช่ไหม?

604
00:36:32,083 --> 00:36:34,165
ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่า
กุญแจอยู่ชั้นหนึ่ง

605
00:36:34,250 --> 00:36:35,660
ฉันจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน

606
00:36:35,750 --> 00:36:37,490
ไม่ ไม่!

607
00:36:39,167 --> 00:36:40,998
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

608
00:36:41,542 --> 00:36:43,248
“โล่ประกาศเกียรติคุณ”

609
00:36:44,042 --> 00:36:46,249
ไม่มีอะไรหรอก รอก่อน

610
00:36:47,958 --> 00:36:49,949
- เราสามารถ...
- ฮะ?

611
00:37:55,542 --> 00:37:57,874
คุณบ้าเหรอ? คุณกำลังทำอะไร?!

612
00:37:57,958 --> 00:38:01,280
อึยจู หาเชือกหรืออะไรที่คล้ายกันมาให้ฉันหน่อย

613
00:38:01,375 --> 00:38:02,410
อะไร

614
00:38:11,875 --> 00:38:13,160
ยงนัม.

615
00:38:15,042 --> 00:38:16,998
อะไร อะไร

616
00:38:19,792 --> 00:38:22,204
ลุง! ลุง! เขามันบ้า!

617
00:38:22,292 --> 00:38:25,864
ยงนัมบ้าไปแล้ว!

618
00:38:34,250 --> 00:38:36,582
ฉันคิดว่านี่อันตรายเกินไป

619
00:38:36,667 --> 00:38:38,658
กลับไปอยู่ตรงนั้นนะ

620
00:38:38,750 --> 00:38:40,456
มันเสี่ยงเกินไปแล้ว!

621
00:38:41,125 --> 00:38:44,037
ยงซู เอารองเท้าของคุณมาให้ฉันหน่อย

622
00:38:44,125 --> 00:38:45,911
ฮะ? ตกลง!

623
00:38:48,333 --> 00:38:50,449
ที่ไหน? ที่ไหน?

624
00:38:50,542 --> 00:38:51,542
ตรงนี้!

625
00:38:52,458 --> 00:38:53,458
ยงนัม!

626
00:38:56,458 --> 00:38:58,995
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

627
00:39:01,500 --> 00:39:03,331
ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้!

628
00:39:08,083 --> 00:39:10,540
อย่าทำเช่นนี้

629
00:39:11,917 --> 00:39:13,532
อย่าทำอะไรที่คุณคิด!

630
00:39:13,625 --> 00:39:14,410
ยงนัม!

631
00:39:14,500 --> 00:39:17,116
คุณจะทำอะไร!

632
00:39:23,333 --> 00:39:26,245
ยงนัม!

633
00:39:32,083 --> 00:39:32,993
โอ้!

634
00:39:33,083 --> 00:39:34,414
หยุดหยุด!

635
00:39:35,292 --> 00:39:36,407
ยงนัม!

636
00:39:36,875 --> 00:39:39,366
เขาเสียสติไปแล้ว!

637
00:39:39,458 --> 00:39:41,915
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

638
00:39:42,750 --> 00:39:44,741
คว้าเชือกแล้วดึง!

639
00:39:45,500 --> 00:39:47,036
อย่าดึง มันอันตรายกว่า!

640
00:39:47,125 --> 00:39:48,615
หยุดดึง!

641
00:39:49,875 --> 00:39:52,537
- ปล่อยไปช้าๆ
- ปล่อย!

642
00:39:55,417 --> 00:39:56,532
ช้า!

643
00:39:57,500 --> 00:39:59,115
เฮ้เดี๋ยวก่อน!

644
00:39:59,625 --> 00:40:02,082
ลุงปีน!

645
00:40:02,167 --> 00:40:05,409
ลุกขึ้นมา!

646
00:40:06,542 --> 00:40:07,873
ลุง!

647
00:40:07,958 --> 00:40:11,200
ดึงตัวเองขึ้นมา! ปีน!

648
00:40:24,292 --> 00:40:25,577
คุณสบายดีไหม?

649
00:40:30,583 --> 00:40:32,665
คุณงี่เง่า! คุณกำลังทำอะไร?!

650
00:40:33,625 --> 00:40:35,240
คุณกำลังทำอะไร?!

651
00:40:35,333 --> 00:40:36,994
ฉันควรจะไปมากกว่านี้ไหม? เฮ้ ยงซู!

652
00:40:39,625 --> 00:40:41,616
ใครก็ได้หยุดเขาที

653
00:40:43,000 --> 00:40:45,082
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ไม่กล้าลองทำอะไรเลย!

654
00:40:45,167 --> 00:40:47,408
ยงนัม ฟังพ่อเธอนะ!

655
00:40:47,542 --> 00:40:49,999
ท่านใจเย็นๆ สิ!

656
00:41:01,042 --> 00:41:04,580
มีความต้องการช่วยเหลือเร่งด่วน
จากคนบนตึก

657
00:41:09,125 --> 00:41:10,581
ยงนัม!

658
00:41:19,000 --> 00:41:21,082
เฮ้ คุณกลับมาที่นี่!

659
00:41:52,792 --> 00:41:54,202
ฉันทำได้นะเพื่อน

660
00:41:55,625 --> 00:41:57,331
ฉันทำได้...

661
00:42:05,625 --> 00:42:06,785
ยงนัม!

662
00:42:07,333 --> 00:42:08,664
ยงนัม!

663
00:42:17,625 --> 00:42:18,865
ฉันไม่เห็นเขา!

664
00:42:18,958 --> 00:42:20,243
หยุดเถอะ มันอันตราย

665
00:42:20,333 --> 00:42:21,573
ยงนัม!

666
00:42:24,417 --> 00:42:26,453
เขาอยู่บนกำแพงนี้กำลังปีน!

667
00:42:26,542 --> 00:42:28,328
จับเธอไว้!

668
00:42:31,958 --> 00:42:33,664
ยงนัม!

669
00:42:34,292 --> 00:42:35,372
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่!

670
00:42:35,458 --> 00:42:37,244
เขากำลังหยิบของ...

671
00:42:38,750 --> 00:42:40,991
ยงมิน รับสายฉันสิ!

672
00:43:05,083 --> 00:43:06,619
ดูนั่นสิ!

673
00:43:07,375 --> 00:43:08,660
ยงนัม!

674
00:43:20,625 --> 00:43:21,865
เขาไปแล้ว!

675
00:44:36,833 --> 00:44:38,494
คุณเห็นเขาไหม? ยัง?

676
00:44:38,583 --> 00:44:39,493
ที่รัก อยู่กับฉันนะ!

677
00:44:39,583 --> 00:44:40,993
ยงนัม!

678
00:45:14,292 --> 00:45:18,831
ฉันเห็นเขา! เขาอยู่นั่น!

679
00:45:53,250 --> 00:45:54,535
ได้โปรด...

680
00:45:56,792 --> 00:45:59,750
ฉันจะไม่ขออะไรขอแค่สิ่งนี้!

681
00:45:59,833 --> 00:46:01,243
ได้โปรด...

682
00:46:10,083 --> 00:46:11,789
เขากำลังทำอะไรอยู่!

683
00:46:11,875 --> 00:46:13,456
ยงนัม นายจะบ้าเหรอ!

684
00:46:13,542 --> 00:46:15,407
อะไร ทำไม?!

685
00:47:12,333 --> 00:47:13,789
ไอ้สารเลว!

686
00:47:50,250 --> 00:47:52,536
เขาทำมัน! เขาตื่นแล้ว!

687
00:47:52,625 --> 00:47:54,786
ไปกันเลย! ขึ้นไปบนหลังคา!

688
00:48:12,792 --> 00:48:14,828
ยงนัม คุณสบายดีไหม?

689
00:48:14,917 --> 00:48:16,453
ออกมา!

690
00:48:18,833 --> 00:48:20,289
ง่ายไป!

691
00:48:20,750 --> 00:48:22,081
คว้าประตู!

692
00:48:22,167 --> 00:48:24,203
- ค่อยๆ ไป!
- ง่ายง่าย!

693
00:48:24,292 --> 00:48:26,453
สติแตกไปแล้วเหรอ!

694
00:48:28,000 --> 00:48:29,365
คุณงี่เง่า!

695
00:48:31,208 --> 00:48:34,200
คุณกล้าทำแบบนั้นได้ยังไง!

696
00:48:34,917 --> 00:48:38,660
หากคุณทำเช่นนี้อีกครั้ง
ฉันจะตีก้นของคุณ!

697
00:48:38,750 --> 00:48:40,035
โอเค ฉันได้ยินคุณ

698
00:48:40,125 --> 00:48:43,447
ทำไมคุณถึงตัวสั่นมากขนาดนี้?

699
00:48:44,125 --> 00:48:47,037
ฉันไม่เป็นไร มันไม่มีอะไรเลย

700
00:48:51,375 --> 00:48:52,990
เฮลิคอปเตอร์!

701
00:48:53,458 --> 00:48:56,700
มีเฮลิคอปเตอร์! ตรงนี้!

702
00:48:57,083 --> 00:49:00,246
ตรงนี้! ที่นี่!

703
00:49:01,792 --> 00:49:05,239
มีคนอยู่ที่นี่!

704
00:49:05,917 --> 00:49:06,917
ที่นี่!

705
00:49:06,958 --> 00:49:08,494
- ช่วย! ตรงนี้!
- ทางนี้!

706
00:49:08,583 --> 00:49:09,163
ที่นี่!

707
00:49:09,250 --> 00:49:10,831
ที่นี่! มองมาที่เรา!

708
00:49:10,917 --> 00:49:11,622
ช่วยเราด้วย!

709
00:49:11,708 --> 00:49:12,914
มองมาที่เรา!

710
00:49:13,792 --> 00:49:15,123
ลงมาสิจะบ้าเหรอ?

711
00:49:18,125 --> 00:49:19,535
! ไม่เห็นเราเหรอ!

712
00:49:20,500 --> 00:49:21,865
ตรงนี้!

713
00:49:22,208 --> 00:49:23,243
อ๊าาา!

714
00:49:24,458 --> 00:49:28,030
ดูนี่สิ!

715
00:49:28,792 --> 00:49:30,657
ทุกคน! โปรดทราบ!

716
00:49:32,417 --> 00:49:33,782
คุณเปิดมันหรือยัง?

717
00:49:33,875 --> 00:49:35,615
นี่คือสัญญาณ SOS!

718
00:49:35,708 --> 00:49:37,289
วางไว้เหนือหัวของคุณ!

719
00:49:37,375 --> 00:49:38,615
เหนือหัวของคุณ!

720
00:49:38,708 --> 00:49:41,370
สิ่งสำคัญคือเรา
ทำพร้อมกัน!

721
00:49:41,458 --> 00:49:42,573
เริ่ม!

722
00:49:45,292 --> 00:49:46,292
ดังขึ้น!

723
00:49:49,000 --> 00:49:50,035
ทำต่อไป!

724
00:49:55,542 --> 00:49:57,373
ยังไม่มีกล้องวงจรปิดเหรอ?

725
00:49:57,458 --> 00:49:58,538
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

726
00:49:58,625 --> 00:50:00,286
หัวหน้า ดูที่ snb สิ

727
00:50:00,375 --> 00:50:02,457
เราได้ระบุตัวคนขับรถบรรทุกแล้ว

728
00:50:02,542 --> 00:50:04,123
พวกเขาเอาชนะเราได้!

729
00:50:04,208 --> 00:50:07,871
นี่เป็นเรื่องราวพิเศษเฉพาะของ Snb

730
00:50:08,375 --> 00:50:11,572
ในภาพจากกล้องวงจรปิดเหล่านี้
จากสี่แยกสถานีกลาง

731
00:50:11,667 --> 00:50:14,283
คุณสามารถดูรถบรรทุกได้เวลาประมาณ 23.00 น.

732
00:50:14,625 --> 00:50:17,742
มันหยุดอยู่หน้ากองบัญชาการเคมีแอนเธอร์

733
00:50:17,833 --> 00:50:21,655
และเริ่มปล่อยก
ก๊าซพิษจำนวนมาก

734
00:50:21,958 --> 00:50:26,873
มีการระบุตัวผู้ขับขี่แล้ว
ในฐานะผู้ร่วมก่อตั้งของ Anthur

735
00:50:26,958 --> 00:50:30,246
และหัวหน้าของ RandD, Yang วัย 51 ปี

736
00:50:30,583 --> 00:50:35,122
ขณะนี้ทางตำรวจได้ตรวจพบและกำลังดำเนินการอยู่
กำลังสืบสวนห้องทดลองก๊าซพิษของหยาง

737
00:50:35,208 --> 00:50:40,748
จากข้อเท็จจริงที่ว่าหยางแพ้
การพิจารณาคดีสิทธิบัตรภายหลังถูกไล่ออก

738
00:50:40,833 --> 00:50:45,873
และขู่ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ผู้บริหารอันธพาล

739
00:50:45,958 --> 00:50:50,827
ตำรวจเชื่อของหยาง
แรงจูงใจเป็นเรื่องส่วนตัว

740
00:50:51,083 --> 00:50:54,075
ก๊าซพิษนั้นมีความสามารถ
ของการขยายตัวอย่างรวดเร็ว

741
00:50:54,167 --> 00:51:00,367
แม้จะมีจำนวนเล็กน้อยก็ตาม
ด้วยครึ่งชีวิตที่ยาวนานมาก

742
00:51:01,042 --> 00:51:05,035
โดยไม่มีวิธีแก้ปัญหาที่มั่นคง
เพื่อกำจัดก๊าซ

743
00:51:05,125 --> 00:51:07,992
จำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นี้

744
00:51:08,083 --> 00:51:09,823
ยังคงเพิ่มขึ้น

745
00:51:09,917 --> 00:51:15,958
และหลายคนยังคงอยู่
รอการช่วยเหลืออย่างสิ้นหวัง

746
00:51:21,375 --> 00:51:23,286
อย่าหยุดเดินต่อไป!

747
00:51:24,333 --> 00:51:26,369
เราทำมานานแค่ไหนแล้ว
นี่มันใช้งานไม่ได้!

748
00:51:26,750 --> 00:51:28,706
เรายังต้องทำ มันจะกลับมา!

749
00:51:28,792 --> 00:51:29,998
ยงมินไปไหน?

750
00:51:30,083 --> 00:51:31,539
ยงมิน?

751
00:51:31,625 --> 00:51:33,411
คุณเห็นยงซูไหม?

752
00:51:33,500 --> 00:51:35,912
พี่ชายของคุณไปไหน?

753
00:51:37,042 --> 00:51:38,623
ฉันพยายามหยุดเขา

754
00:51:39,375 --> 00:51:41,787
เขาลงไปกับยงมิน...

755
00:51:42,583 --> 00:51:44,824
พวกเขาอาจจะตายไปแล้ว!

756
00:51:44,917 --> 00:51:46,532
คุณหมายความว่าอย่างไร?!

757
00:51:47,333 --> 00:51:48,743
ทุกคน!

758
00:51:49,833 --> 00:51:51,494
นั่นอะไรน่ะ!

759
00:51:55,250 --> 00:51:57,582
- ยงซู!
- ตกลง!

760
00:52:04,125 --> 00:52:07,117
ช่วยเราด้วย!

761
00:52:09,458 --> 00:52:11,699
กรี๊ด กรี๊ด!

762
00:52:23,333 --> 00:52:25,949
มันคือเฮลิคอปเตอร์! ที่นั่น!

763
00:52:26,042 --> 00:52:27,703
เฮลิคอปเตอร์! ดู!

764
00:52:27,792 --> 00:52:28,907
ที่ไหน?

765
00:52:35,417 --> 00:52:37,999
ไม่เห็นเราเหรอ! ช่วย!

766
00:52:43,250 --> 00:52:45,366
ไปต่อ ฉันจะกลับมา!

767
00:52:45,458 --> 00:52:46,618
คุณกำลังจะไปไหน?!

768
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
อึยจู!

769
00:53:08,375 --> 00:53:12,197
โอ้เฮลิคอปเตอร์! เฮลิคอปเตอร์! ที่นี่!

770
00:53:18,625 --> 00:53:20,411
ช่วย! ช่วย!

771
00:53:24,917 --> 00:53:27,784
ดูนี่สิ ไอ้บ้า!

772
00:53:33,042 --> 00:53:37,081
ฉันได้รับภาพผู้อพยพ!
การเปลี่ยนเส้นทางการบิน

773
00:53:37,417 --> 00:53:38,702
มันมา!

774
00:54:05,167 --> 00:54:06,953
ปลอดภัยโซนลงจอดแล้ว!

775
00:54:07,833 --> 00:54:12,031
ตรงนี้! ที่นี่! เรามีคนไข้! รีบ!

776
00:54:12,125 --> 00:54:15,197
อดทนไว้นะคุณ
ไปโรงพยาบาล!

777
00:54:15,292 --> 00:54:17,499
อพยพคนป่วยก่อน!

778
00:54:17,708 --> 00:54:18,447
ยก!

779
00:54:18,542 --> 00:54:20,282
ง่าย ๆ ระวัง

780
00:54:20,375 --> 00:54:23,037
เราจะเริ่มขึ้นเครื่องผู้สูงอายุก่อน!

781
00:54:23,125 --> 00:54:24,831
เฮ้ ทางนี้..

782
00:54:26,083 --> 00:54:27,698
พ่อเข้ามาเร็วเข้า!

783
00:54:27,833 --> 00:54:29,369
ไม่ต้องรีบ! เข้าไปข้างในก่อน!

784
00:54:29,458 --> 00:54:30,322
มาเร็ว.

785
00:54:30,417 --> 00:54:31,532
รับต่อไป

786
00:54:31,625 --> 00:54:33,661
ยงนัม! เข้ามาเดี๋ยวนี้!

787
00:54:33,750 --> 00:54:34,851
กรุณาดันเข้าไปให้มากที่สุด!

788
00:54:34,875 --> 00:54:35,660
เข้า! เข้า!

789
00:54:35,750 --> 00:54:37,206
อึยจู! รีบ!

790
00:54:37,292 --> 00:54:38,122
เข้ามา! รีบ!

791
00:54:38,208 --> 00:54:39,323
รีบเข้ามาสิ!

792
00:54:39,417 --> 00:54:40,497
อึยจู เอาเลย!

793
00:54:40,583 --> 00:54:41,413
ไม่ คุณต้องไปก่อน

794
00:54:41,500 --> 00:54:43,411
ไปให้พ้น นั่นคือขีดจำกัด!

795
00:54:44,458 --> 00:54:46,414
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

796
00:54:47,708 --> 00:54:48,823
คุณหมายความว่าอย่างไร?

797
00:54:48,917 --> 00:54:50,768
ถ้ามันเกินขีดจำกัด
มันสามารถตัดสายเคเบิลได้!

798
00:54:50,792 --> 00:54:51,702
ไม่มีอีกแล้ว!

799
00:54:51,792 --> 00:54:53,123
เพิ่งเข้ามา! มาเร็ว!

800
00:54:53,208 --> 00:54:54,664
เพียงแค่เข้ามาที่นี่!

801
00:54:54,750 --> 00:54:56,615
ใช่แล้ว แค่เข้าไป!

802
00:54:56,708 --> 00:54:58,268
- ไม่ มันอันตราย
- เฮ้! เข้ามาตอนนี้!

803
00:54:58,333 --> 00:55:01,166
เอาอีก! กรุณาพาเธอไป!

804
00:55:01,250 --> 00:55:03,286
เลขที่! คุณไป!

805
00:55:03,375 --> 00:55:05,957
ก็จะมีอีก
เฮลิคอปเตอร์ โปรดอยู่ที่นี่!

806
00:55:06,500 --> 00:55:08,912
แล้วฉันจะลง! ยงนัม!

807
00:55:09,000 --> 00:55:10,911
เลขที่! พ่อ! คุณอยู่เฉยๆ!

808
00:55:11,833 --> 00:55:14,415
อย่าทำอย่างนั้น! เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

809
00:55:14,500 --> 00:55:15,285
ยงนัม! รีบ!

810
00:55:15,375 --> 00:55:17,115
เราไม่มีเวลา!

811
00:55:18,542 --> 00:55:21,534
ก็จะมีอีกอันหนึ่ง
กำลังมา เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

812
00:55:21,625 --> 00:55:22,831
เข้ามาที่นี่!

813
00:55:22,917 --> 00:55:24,032
ยงนัม! เข้า!

814
00:55:24,125 --> 00:55:25,035
ยงนัม

815
00:55:25,125 --> 00:55:26,956
ถอด!

816
00:55:34,458 --> 00:55:37,450
อีกอันจะมาคุณไปข้างหน้า!

817
00:55:37,750 --> 00:55:39,957
ยงนัม! ยงนัม!

818
00:55:40,208 --> 00:55:42,665
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ!

819
00:55:47,708 --> 00:55:49,869
สถานการณ์กู้ภัยตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

820
00:55:49,958 --> 00:55:52,620
กู้ภัยโดยใช้เฮลิคอปเตอร์...

821
00:55:52,708 --> 00:55:54,448
ว้าว นี่มันเอ็กซ์คลูซีฟชัดๆ

822
00:55:54,542 --> 00:55:55,577
เรามีอะไร? ฮะ?

823
00:55:55,750 --> 00:55:57,490
คอปเตอร์ของเราบินไม่ได้เหรอ?

824
00:55:57,583 --> 00:55:59,915
ฉันเอง. เข้าไปตอนนี้เลยได้ไหม?

825
00:56:05,250 --> 00:56:07,036
ขอโทษนะอึยจู

826
00:56:09,750 --> 00:56:13,242
เพราะครอบครัวของฉัน...

827
00:56:14,458 --> 00:56:16,164
เรื่องไร้สาระ

828
00:56:16,750 --> 00:56:19,366
ลูกค้าต้องไปก่อน

829
00:56:21,208 --> 00:56:23,620
ฉันเป็นรองผู้จัดการที่นี่

830
00:56:25,167 --> 00:56:29,206
แม้ในสถานการณ์เช่นนี้...

831
00:56:31,542 --> 00:56:34,033
ฉันยังมีอีกมากที่จะเรียนรู้

832
00:56:39,833 --> 00:56:41,824
ฉันก็อยากขี่เหมือนกัน...

833
00:56:41,917 --> 00:56:44,784
อีกคนหนึ่งจะอยู่ที่นี่
เร็วๆ นี้ ไม่ต้องกังวล

834
00:56:44,875 --> 00:56:48,072
เมื่อไหร่จะอยู่ที่นี่?

835
00:56:49,458 --> 00:56:52,245
ที่นี่! ตรงนี้!

836
00:56:52,333 --> 00:56:56,281
- ที่นี่!
- เราอยู่ที่นี่!

837
00:57:05,042 --> 00:57:08,990
เราไปได้แล้ว! ไปกันเลย!

838
00:57:15,042 --> 00:57:16,077
อึยจู!

839
00:57:16,583 --> 00:57:17,948
เมื่อเราออกไปจากที่นี่...

840
00:57:18,958 --> 00:57:20,494
เมื่อเราออกไป...

841
00:57:24,042 --> 00:57:26,124
เห็นตึกสูงนั้นมั้ย?

842
00:57:26,417 --> 00:57:30,365
ผมจะสมัครแค่.
งานในอาคารเหล่านั้น!

843
00:57:30,917 --> 00:57:32,657
ตึกระฟ้าเท่านั้น!

844
00:57:34,083 --> 00:57:38,281
ผู้คนที่นั่นคงได้รับการช่วยเหลือหมดแล้ว!

845
00:57:38,375 --> 00:57:41,492
คุณควรจะทำงานที่นั่น
ทำไมคุณถึงหย่อนยาน?

846
00:57:41,958 --> 00:57:44,074
มิฮีบอกฉันก่อนหน้านี้

847
00:57:44,375 --> 00:57:46,206
ทำไมคุณถึงโกหกเรื่องนั้น?

848
00:57:46,792 --> 00:57:50,489
ฉันแค่อยากจะ...

849
00:57:53,708 --> 00:57:57,280
มันทำอะไรอยู่? ทำไมมันไม่มาล่ะ?

850
00:57:57,375 --> 00:57:58,490
มันจะไปไหน?

851
00:57:58,583 --> 00:57:59,948
- ทางนี้!
- กลับมา!

852
00:58:00,042 --> 00:58:04,365
- ที่นี่!
- คุณกำลังจะไปไหน?!

853
00:58:04,458 --> 00:58:08,246
- ทางนี้!
- เราอยู่ที่นี่!

854
00:58:12,375 --> 00:58:14,036
- ที่นี่! ช่วย!
- ทางนี้!

855
00:58:14,125 --> 00:58:16,081
เราอยู่ที่นี่ กลับมาแล้ว!

856
00:58:16,167 --> 00:58:18,579
- ที่นี่!
- ช่วย!

857
00:58:30,417 --> 00:58:33,705
ลงไปเอาของกันเถอะ

858
00:58:34,375 --> 00:58:36,536
ยงนัม! เฮ้!

859
00:58:53,208 --> 00:58:55,574
ทำไมมีเยอะจัง!

860
00:59:07,375 --> 00:59:08,581
ยงนัม!

861
00:59:15,833 --> 00:59:16,833
ไปกันเลย!

862
00:59:20,500 --> 00:59:22,115
ไม่ต้องกังวลต่อไป!

863
00:59:22,208 --> 00:59:24,665
เธอจะสบายดีไม่ต้องกังวล!

864
00:59:24,958 --> 00:59:26,744
ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี

865
00:59:26,958 --> 00:59:29,665
คุณทะลุผ่าน...

866
00:59:32,292 --> 00:59:36,456
ยงนัมกำลังจะมา เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

867
00:59:36,792 --> 00:59:38,248
เขากำลังมา

868
00:59:38,333 --> 00:59:39,698
เขาคือ...

869
00:59:46,292 --> 00:59:51,036
ก๊าซพิษได้ไปถึงชายแดนเมืองแล้ว

870
00:59:51,125 --> 00:59:56,324
และความเร็วสเปรดของมันก็ช้าลงเช่นกัน
มันเคลื่อนตัวไปไกลจากแหล่งกำเนิด

871
00:59:56,417 --> 00:59:59,284
แต่มันเพิ่มขึ้นตามกาลเวลา

872
00:59:59,375 --> 01:00:02,993
ซึ่งคุกคามความปลอดภัยของ
ผู้คนบนหลังคาอาคาร

873
01:00:07,292 --> 01:00:09,829
รีบโทรหาเขาอีกครั้ง!

874
01:00:10,583 --> 01:00:12,619
กรุณาตอบด้วย

875
01:00:13,542 --> 01:00:15,407
รับโทรศัพท์นะไอ้โง่!

876
01:00:27,583 --> 01:00:30,199
ที่นี่! ทางนี้!

877
01:00:47,750 --> 01:00:50,287
สถานีแอมกิล

878
01:00:56,833 --> 01:00:58,073
- อะไรนะ?
- ทางนี้!

879
01:00:58,167 --> 01:01:00,249
- อะไร?
- ตามฉันมาเร็ว ๆ นี้

880
01:01:13,750 --> 01:01:15,490
อึยจู...ช้าๆ...

881
01:01:52,125 --> 01:01:53,615
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

882
01:01:54,125 --> 01:01:55,240
ยงนัม!

883
01:01:56,625 --> 01:01:57,625
รอ!

884
01:01:57,917 --> 01:02:00,704
อะไร คุณกำลังทำอะไร?

885
01:02:03,417 --> 01:02:04,873
มีกระป๋องเดียวเท่านั้น!

886
01:02:04,958 --> 01:02:07,495
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ!

887
01:02:07,583 --> 01:02:08,663
ฉันจะกลับมา รออยู่ตรงนี้นะ!

888
01:02:08,750 --> 01:02:10,456
อย่าขยับนะ แก๊สกำลังขึ้น!

889
01:02:10,542 --> 01:02:11,907
ฉันจะกลับมา! รอที่นี่!

890
01:02:12,000 --> 01:02:13,456
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

891
01:02:13,542 --> 01:02:15,908
- ฉันจะกลับมา!
- ที่ไหน?!

892
01:02:16,000 --> 01:02:17,956
แล้วฉันล่ะ!

893
01:02:18,042 --> 01:02:19,828
ลี ยงนัม! เฮ้!

894
01:02:21,583 --> 01:02:23,244
คุณกำลังจะไปไหน?!

895
01:02:33,250 --> 01:02:35,491
- ยงนัม!
- ลี ยงนัม!

896
01:02:35,583 --> 01:02:37,494
- ยงนัม!
- ยงนัม!

897
01:02:37,583 --> 01:02:40,950
ท่านโปรดตามหาลูกชายของฉันที! ฉันขอร้องคุณ!

898
01:02:41,042 --> 01:02:42,684
เขาชื่อลียงนัม ช่วยเขาด้วย!

899
01:02:42,708 --> 01:02:45,950
ฉัน... ฉันขอโทษ.

900
01:02:46,042 --> 01:02:47,532
นั่นทุกคนเหรอ?

901
01:02:47,625 --> 01:02:53,120
เกิดอะไรขึ้น? ยงนัม! ลูกชายของฉัน!

902
01:03:10,333 --> 01:03:11,948
มันอยู่ที่ไหน?

903
01:04:40,167 --> 01:04:42,499
ยงนัม ไอ้สารเลว!

904
01:04:45,708 --> 01:04:49,701
ไอ้เหี้ย ใจเย็น!
เขาไปคนเดียวได้ยังไง!

905
01:04:49,792 --> 01:04:54,240
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย
คุณ! ไอ้สารเลว!

906
01:04:54,333 --> 01:04:57,530
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัวนั่น! ฉันรู้แล้ว!

907
01:04:57,625 --> 01:04:58,910
ให้ตายเถอะ!

908
01:04:59,042 --> 01:05:01,078
ไอ้เวร!

909
01:05:01,333 --> 01:05:03,915
คุณอยู่ที่ไหนนรก! ฮะ?

910
01:05:04,000 --> 01:05:06,207
ทิ้งฉันไว้ได้ยังไง!

911
01:05:06,292 --> 01:05:07,407
รอรอ!

912
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
คุณทำให้ฉันกลัว!

913
01:05:08,958 --> 01:05:11,244
ฉันบอกให้รอ!

914
01:05:12,167 --> 01:05:14,453
ฉันไม่เห็นคุณเลยเป็นห่วง!

915
01:05:16,542 --> 01:05:19,909
แต่ยังดีที่มีบันได

916
01:05:21,958 --> 01:05:23,243
เปลี่ยนอันนี้ก่อน

917
01:05:23,333 --> 01:05:24,789
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

918
01:05:25,458 --> 01:05:27,699
จึงมีบันได...

919
01:05:32,083 --> 01:05:34,244
แท็กซี่! แท็กซี่!

920
01:05:34,875 --> 01:05:37,708
พาฉันไปสตรีมจุงเน่!

921
01:05:37,792 --> 01:05:38,872
อะไร จุงเน่?

922
01:05:38,958 --> 01:05:41,995
เดี๋ยวก่อน ไม่ คุณไม่รู้หรอก
นั่นคือเขตภัยพิบัติเหรอ?

923
01:05:42,083 --> 01:05:43,539
ฉันจะไม่ไป! ไม่มีทาง!

924
01:05:43,625 --> 01:05:46,037
ท่าน! กรุณาออกไป!

925
01:05:46,125 --> 01:05:47,410
ได้โปรดไปเถอะ!

926
01:05:47,500 --> 01:05:49,115
ลูกชายของฉันติดอยู่ในนั้น!

927
01:05:49,208 --> 01:05:51,415
- คุณต้องการเท่าไหร่!
- เฮ้!

928
01:05:51,500 --> 01:05:53,351
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
เงิน ที่นั่นไม่ปลอดภัย!

929
01:05:53,375 --> 01:05:55,366
เราก็จะมาด้วย ไปคนเดียวไม่ได้!

930
01:05:55,458 --> 01:05:56,664
วันนี้ฉันไม่ได้ขับรถ!

931
01:05:56,750 --> 01:05:58,240
เพียงพอ!

932
01:05:58,625 --> 01:06:00,101
คุณปฏิเสธที่จะขับรถไปหาลูกค้าหรือไม่?

933
01:06:00,125 --> 01:06:01,706
ฉันไม่ปฏิเสธ...

934
01:06:01,792 --> 01:06:02,792
- เฮ้!
- อะไร?

935
01:06:02,875 --> 01:06:04,115
นี่ถังอะไรคะ?

936
01:06:04,208 --> 01:06:06,494
ฉันพบมันระหว่างทาง
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้มันได้

937
01:06:06,583 --> 01:06:08,665
ทหารเรือจะทำอะไรก็ได้!

938
01:06:08,750 --> 01:06:10,536
- ทักทาย!
- ทักทาย!

939
01:06:11,167 --> 01:06:12,782
คุณเป็นปีไหน?

940
01:06:12,875 --> 01:06:14,911
“สมาคมคนขับแท็กซี่ทะเล”

941
01:06:32,833 --> 01:06:34,539
สวัสดี?

942
01:06:34,625 --> 01:06:35,705
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?!

943
01:06:36,875 --> 01:06:38,581
ไปทางนั้นกันเถอะ!

944
01:06:41,042 --> 01:06:42,953
ฉันจะไปทางนั้น

945
01:06:56,958 --> 01:06:59,449
ยงนัม! มันเป็นทางตัน!

946
01:06:59,542 --> 01:07:01,309
- ถ้าอย่างนั้นไปทางนั้นกันเถอะ! ทางนั้น!
- ประตูถูกล็อค!

947
01:07:01,333 --> 01:07:02,539
ไปทางนั้นกันเถอะ!

948
01:07:02,625 --> 01:07:03,956
ประตูนั้นก็ล็อคเหมือนกันเหรอ?

949
01:07:04,083 --> 01:07:04,742
อะไร

950
01:07:04,833 --> 01:07:06,323
คุณเป็นอะไร...เอ่อ!

951
01:07:06,458 --> 01:07:07,914
เพียงไม่กี่วินาที

952
01:07:17,792 --> 01:07:19,783
- น้ำ!
- ที่นี่อากาศหนาว

953
01:07:19,875 --> 01:07:21,706
กลับไปที่นั่น...

954
01:07:21,958 --> 01:07:23,789
ไม่มีทางเป็นแบบนั้น

955
01:07:23,875 --> 01:07:27,242
ฉันก็เลยบอกว่าเราควรไปทางนั้น...

956
01:07:31,583 --> 01:07:33,073
อึยจู ฟังให้ดี

957
01:07:33,167 --> 01:07:35,954
ลงไปที่ชั้นหนึ่ง
และย้ายไปที่หลังคานั้น

958
01:07:36,250 --> 01:07:38,582
และฉันจะโยนเชือกจากที่นี่

959
01:07:38,667 --> 01:07:39,372
เชื่อมต่อสิ่งนั้น

960
01:07:39,458 --> 01:07:41,164
ไม่เป็นไร เราไปด้วยกันได้

961
01:07:42,583 --> 01:07:43,948
นี่เป็นอันสุดท้าย

962
01:07:44,042 --> 01:07:46,784
ต้องมีคนโยนของ.
เชือก รีบหน่อยสิ!

963
01:07:46,875 --> 01:07:48,365
รอสักครู่!

964
01:07:48,500 --> 01:07:51,913
แต่ถ้าเป็นประตูแรกล่ะ
พื้นหรือหลังคาล็อคอยู่?

965
01:08:06,125 --> 01:08:08,491
เราอาจโดนจับเพราะทำสิ่งนี้

966
01:08:08,583 --> 01:08:12,280
ไม่ต้องกังวลเราสามารถพูดได้
สถานีโทรทัศน์แห่งหนึ่งสั่งเรา

967
01:08:16,875 --> 01:08:18,240
32!

968
01:08:23,875 --> 01:08:25,160
421

969
01:08:37,125 --> 01:08:38,285
- อย่างอื่น
- อะไร?

970
01:08:38,375 --> 01:08:39,375
อันที่เบากว่า

971
01:08:42,583 --> 01:08:44,289
ฉันจะไปก่อน

972
01:08:44,375 --> 01:08:46,582
ไม่มีเวลา ฉันเบากว่าเธอ

973
01:08:46,667 --> 01:08:49,329
แต่อึยจู คุณคิดว่า...

974
01:08:49,667 --> 01:08:52,830
สิ่งที่เราโยนไปจะรับน้ำหนักคุณ?

975
01:08:54,458 --> 01:08:55,458
อึยจู?

976
01:09:01,958 --> 01:09:03,494
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

977
01:09:07,958 --> 01:09:09,539
อึยจู ช้าหน่อยสิ!

978
01:09:22,750 --> 01:09:25,867
อึยจู! คุณสบายดีไหม?

979
01:09:25,958 --> 01:09:27,368
ฉันโอเค!

980
01:09:29,667 --> 01:09:31,373
ช้า!

981
01:09:40,375 --> 01:09:44,698
ที่นั่น! คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว!

982
01:09:52,958 --> 01:09:55,620
มาเร็ว! คุณอยู่ที่นั่น!

983
01:10:01,042 --> 01:10:02,532
ยอดเยี่ยม!

984
01:10:04,333 --> 01:10:06,289
ดึงตัวเองขึ้นมา! ขึ้น!

985
01:10:09,083 --> 01:10:11,199
ติดตามมัน!

986
01:10:12,917 --> 01:10:14,873
คุณทำมัน!

987
01:10:14,958 --> 01:10:16,994
ดี! คุณทำมัน!

988
01:10:19,375 --> 01:10:21,366
ฉันจะคว้าเชือก เข้ามาสิ!

989
01:10:21,458 --> 01:10:23,198
โอเค โอเค

990
01:10:37,208 --> 01:10:38,664
ไปกันเลย

991
01:10:42,125 --> 01:10:45,572
“อย่าเปิดหน้าต่าง ควันบาร์บีคิวจะเข้ามา”

992
01:11:01,833 --> 01:11:03,243
ยงนัม!

993
01:11:05,167 --> 01:11:07,829
รีบหน่อย! มาเร็ว!

994
01:11:09,042 --> 01:11:12,000
คุณกำลังทำอะไร?! รีบหน่อย!

995
01:11:14,292 --> 01:11:16,704
วิ่ง! คุณเอาที่กำบังก่อน!

996
01:11:16,792 --> 01:11:17,406
เพิ่งมาที่นี่!

997
01:11:17,500 --> 01:11:18,500
ยงนัม เอาน่า!

998
01:11:19,917 --> 01:11:22,124
คุณไปก่อน!

999
01:11:22,208 --> 01:11:23,243
ยงนัม!

1000
01:12:05,917 --> 01:12:11,958
เหตุเพลิงไหม้ปั๊มน้ำมันใกล้บ้าน
สถานีกลางยังไม่ได้รับการควบคุม

1001
01:12:12,042 --> 01:12:15,580
ทำให้เกิดความกังวลต่อความเป็นไปได้
ของการระเบิดครั้งที่สอง

1002
01:12:16,458 --> 01:12:21,498
ขณะเดียวกันการบรรเทาสาธารณภัย
ทางศูนย์ได้ค้นพบแล้ว

1003
01:12:21,583 --> 01:12:24,290
น้ำนั้นก็สามารถใช้ได้
เพื่อทำให้แก๊สเป็นกลาง

1004
01:12:24,375 --> 01:12:29,449
และเริ่มให้ความสำคัญกับมันทั้งหมดแล้ว
ทรัพยากรในการกำจัดก๊าซ

1005
01:12:30,083 --> 01:12:34,827
อย่างไรก็ตามด้วยความรวดเร็ว
การแพร่กระจายของก๊าซพิษ

1006
01:12:34,917 --> 01:12:38,660
จะกำจัดให้หมด
อาจใช้เวลานานกว่ามาก

1007
01:12:38,833 --> 01:12:39,618
ระวังระมัดระวัง ระวัง.

1008
01:12:39,708 --> 01:12:40,948
มันลื่น! ช้าลง!

1009
01:12:41,042 --> 01:12:42,578
พี่ชาย!

1010
01:12:43,167 --> 01:12:44,373
พี่ชาย!

1011
01:12:47,625 --> 01:12:49,661
ยงนัม...

1012
01:12:50,542 --> 01:12:52,407
เขายังมีชีวิตอยู่

1013
01:12:52,833 --> 01:12:55,575
ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่!

1014
01:12:58,000 --> 01:13:00,616
คุณมีสัญญาณหรือไม่? ส่งเลย.

1015
01:13:00,708 --> 01:13:02,448
นั่นคืออะไร?

1016
01:13:13,042 --> 01:13:15,078
เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?

1017
01:13:33,500 --> 01:13:35,536
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่จะไป!

1018
01:13:35,625 --> 01:13:37,240
นี่คือหลังคาแอมกิลพลาซ่า

1019
01:13:37,333 --> 01:13:39,915
- ยงนัม!
- มี 2...

1020
01:13:41,500 --> 01:13:42,740
20 คน.

1021
01:13:42,833 --> 01:13:44,414
- ใช่ 20.
- มีมากมาย.

1022
01:13:44,500 --> 01:13:46,161
พวกเรามี 20 คน!

1023
01:14:00,458 --> 01:14:01,197
เดี๋ยว.

1024
01:14:01,292 --> 01:14:02,292
มันคืออะไร?

1025
01:14:04,000 --> 01:14:06,662
ขอมือของคุณให้ฉันทั้งสองมือของคุณ

1026
01:14:08,292 --> 01:14:10,157
นิ่งไว้!

1027
01:14:13,583 --> 01:14:14,368
ส่งมืออีกข้างของคุณมาให้ฉันสิ

1028
01:14:14,458 --> 01:14:15,458
รอสักครู่.

1029
01:14:20,167 --> 01:14:21,782
- เขย่ามันออก
- เฮ้ ปล่อย!

1030
01:14:33,125 --> 01:14:34,990
ระวังจะล้ม!

1031
01:14:36,042 --> 01:14:38,454
ยังมีคนอื่น! เราจะโอเค!

1032
01:14:38,542 --> 01:14:39,372
โปรดช่วยเราด้วย!

1033
01:14:39,458 --> 01:14:40,948
ฮะ? ทำไมพวกเขาถึง...

1034
01:14:41,708 --> 01:14:44,370
เด็กๆ อย่าอยู่ที่นั่น ขึ้นไปบนหลังคาสิ!

1035
01:14:44,458 --> 01:14:47,621
มันถูกล็อค! ประตูหลังคาถูกล็อค!

1036
01:14:47,708 --> 01:14:49,664
เราโทรหา 911 แต่ไม่มีใครมา!

1037
01:14:50,750 --> 01:14:54,447
ทุกคนล็อคอะไรกันอยู่.
ประตูแถวๆ นี้เหรอ?

1038
01:14:54,542 --> 01:14:56,954
ทำไม?! ทำไม!

1039
01:15:00,167 --> 01:15:02,954
เด็กๆ! มองข้างคุณ!

1040
01:15:03,042 --> 01:15:05,203
มองไปทางป้าย!

1041
01:15:05,708 --> 01:15:08,199
คุณจะอยู่ที่นี่ไม่ได้ ปล่อยพวกเราไปเถอะ!

1042
01:15:08,292 --> 01:15:10,453
โปรดช่วยฉันด้วย!

1043
01:15:10,542 --> 01:15:12,248
บินไปที่นั่นครั้งเดียว!

1044
01:15:12,333 --> 01:15:13,698
มาเลย...

1045
01:15:14,167 --> 01:15:16,658
ลูกชายของฉันอยู่ในนั้น

1046
01:15:17,708 --> 01:15:20,199
เพียงครั้งเดียว บินไปที่นั่นสักครั้ง

1047
01:15:21,750 --> 01:15:22,956
มันอยู่ที่ไหน?

1048
01:15:26,250 --> 01:15:28,616
- แค่นั้นแหละ.
- ดี.

1049
01:15:30,333 --> 01:15:31,664
เขาคว้ามันไว้!

1050
01:15:34,875 --> 01:15:37,241
- ดึงเขาขึ้นมา!
- ดึง! ดึง!

1051
01:15:37,333 --> 01:15:38,789
ดึงเขาขึ้นมา!

1052
01:15:38,875 --> 01:15:40,661
ดึง!

1053
01:15:40,792 --> 01:15:41,872
โปรด! โปรด!

1054
01:15:41,958 --> 01:15:43,073
ดึงเขาขึ้นมา!

1055
01:15:43,167 --> 01:15:44,623
เราจะทำอย่างไร?

1056
01:15:47,042 --> 01:15:48,657
มันคือเฮลิคอปเตอร์!

1057
01:15:50,792 --> 01:15:52,453
เราอยู่ที่นี่!

1058
01:15:52,750 --> 01:15:55,822
ตรงนี้! เราโทรหาคุณ!

1059
01:15:55,917 --> 01:15:57,248
ตรงนี้!

1060
01:15:57,333 --> 01:16:03,613
ที่นี่! มองมาที่เรา! ช่วยเราด้วย! อยู่ตรงนี้แล้ว!

1061
01:16:04,833 --> 01:16:07,324
ชอปเปอร์ 5 เหนือสี่แยกฮามี

1062
01:16:07,417 --> 01:16:09,499
ฉันได้รับภาพจากผู้อพยพ

1063
01:16:09,583 --> 01:16:11,915
ลดความเร็วแล้วเข้าใกล้หลังคา

1064
01:16:12,000 --> 01:16:13,600
ขออัพเดตความสูงและเส้นทาง

1065
01:16:14,458 --> 01:16:15,868
พวกเขาเห็นเรา!

1066
01:16:15,958 --> 01:16:18,415
อึยจู! เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว!

1067
01:16:18,875 --> 01:16:21,787
ดูสิ มันกำลังมา!

1068
01:16:25,708 --> 01:16:27,699
ในที่สุด...เราก็ปลอดภัยแล้ว

1069
01:16:28,333 --> 01:16:29,994
แล้วพวกเขาล่ะ?

1070
01:16:59,208 --> 01:17:01,119
- ที่นั่น!
- ที่นั่น!

1071
01:17:01,750 --> 01:17:03,615
- ตรงนั้น!
- ที่นั่น!

1072
01:17:03,708 --> 01:17:05,539
ไม่ใช่เรานั่น!

1073
01:17:05,625 --> 01:17:07,286
ช่วยเหลือพวกเขา!

1074
01:17:07,375 --> 01:17:09,707
มีเด็กมากมาย!

1075
01:17:09,792 --> 01:17:12,864
อย่ามาหาเรา ไปตรงนั้น!

1076
01:17:13,083 --> 01:17:14,869
ดูนั่นสิ!

1077
01:17:14,958 --> 01:17:16,664
อย่ามาหาเรา ไปตรงนั้น!

1078
01:17:16,750 --> 01:17:19,287
- มานี่สิ!
- มันหนาไหม?!

1079
01:17:24,458 --> 01:17:26,289
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1080
01:17:26,375 --> 01:17:27,455
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1081
01:17:29,375 --> 01:17:30,865
นั่นมันลูกศร!

1082
01:18:12,833 --> 01:18:14,164
ใช้ได้.

1083
01:18:14,250 --> 01:18:17,242
มีเวลาให้พวกเขามารับเรา

1084
01:18:21,958 --> 01:18:23,539
ให้เราปรับปรุง!

1085
01:18:23,625 --> 01:18:24,934
ระเบิดที่ปั๊มน้ำมันอีกระลอก!

1086
01:18:24,958 --> 01:18:26,118
ระเบิด!

1087
01:18:29,458 --> 01:18:32,495
แก๊สมาแล้ว มันคือคลื่นแก๊ส!

1088
01:18:32,583 --> 01:18:34,289
กำลังมาทางนี้!

1089
01:18:34,375 --> 01:18:35,768
เอาล่ะ ไปที่ทาวเวอร์เครนกันเถอะ!

1090
01:18:35,792 --> 01:18:36,792
อะไร

1091
01:18:36,833 --> 01:18:38,869
เราต้องไป ลุยเลย!

1092
01:18:38,958 --> 01:18:40,664
ไปกันเลย!

1093
01:18:50,000 --> 01:18:51,706
ยงนัม นี่!

1094
01:19:12,375 --> 01:19:13,956
อึยจู ไปกันเถอะ!

1095
01:19:18,125 --> 01:19:19,365
หยุด!

1096
01:19:22,958 --> 01:19:25,165
หยุด! ตรงนี้! ให้ตายเถอะ...

1097
01:19:27,542 --> 01:19:29,157
อึยจู! นี้!

1098
01:19:29,542 --> 01:19:30,542
ตกลง!

1099
01:19:30,667 --> 01:19:32,453
โอเค หนึ่ง สอง สาม!

1100
01:19:45,083 --> 01:19:46,664
- ทางนี้!
- ช่วย!

1101
01:19:46,750 --> 01:19:48,035
- ที่นี่!
- ทางนี้!

1102
01:19:48,125 --> 01:19:48,910
ตรงนี้!

1103
01:19:49,000 --> 01:19:50,080
เฮ้ เฮ้!

1104
01:19:50,167 --> 01:19:51,202
นี่คือลูกชายของฉัน!

1105
01:19:51,292 --> 01:19:53,157
ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่!

1106
01:19:54,542 --> 01:19:56,203
นั่นยองนัม!

1107
01:19:56,292 --> 01:20:00,535
มีใครอยู่บ้าง? คุณกำลังทำอะไร?!

1108
01:20:00,625 --> 01:20:01,625
ตรงนี้!

1109
01:20:01,708 --> 01:20:03,289
โปรดช่วยเราด้วย!

1110
01:20:03,375 --> 01:20:05,457
โปรดช่วยเราด้วย!

1111
01:20:05,542 --> 01:20:06,542
ตรงนี้! ช่วย!

1112
01:20:06,583 --> 01:20:08,073
อึยจู! อึยจู!

1113
01:20:08,167 --> 01:20:10,658
เราต้องย้าย!

1114
01:20:18,708 --> 01:20:20,664
มาเร็ว.

1115
01:20:20,750 --> 01:20:22,741
การบินโดรนถือเป็นสิ่งผิดกฎหมายในย่านนี้!

1116
01:20:22,833 --> 01:20:24,824
ดูสิ มีคนอยู่!

1117
01:20:24,917 --> 01:20:26,373
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

1118
01:20:27,542 --> 01:20:28,327
มีคนอยู่!

1119
01:20:28,417 --> 01:20:29,907
เขาคือลูกชายของฉัน!

1120
01:20:30,000 --> 01:20:32,116
โปรดช่วยเขาด้วย!

1121
01:20:32,208 --> 01:20:33,994
ฉันส่งลิงค์ให้คุณตรวจสอบ...

1122
01:20:34,292 --> 01:20:35,031
ใช่ ใช่!

1123
01:20:35,125 --> 01:20:37,366
ฉันได้ภาพมา มี 2 คน!

1124
01:20:38,750 --> 01:20:40,911
ยึดตามราคาที่เราตกลงกันไว้

1125
01:20:41,042 --> 01:20:44,159
นี่เป็นเคล็ดลับอย่างเคร่งครัด

1126
01:20:44,375 --> 01:20:45,785
แค่นี้ก็เข้าแล้ว

1127
01:20:45,875 --> 01:20:50,369
เรามีภาพผู้อพยพ
จากความหวาดกลัวก๊าซพิษ

1128
01:20:50,458 --> 01:20:53,200
ยิงจากโดรนนิรนาม

1129
01:20:53,292 --> 01:20:56,364
นี่เป็นเอกสิทธิ์ของ CBA

1130
01:21:01,708 --> 01:21:03,494
ลุงล่ะ!

1131
01:21:03,583 --> 01:21:06,074
นั่นลุงยงนัมกับผู้หญิงคนนั้นนะ!

1132
01:21:44,292 --> 01:21:46,374
เกิดอะไรขึ้น?

1133
01:21:54,667 --> 01:21:56,203
มาเร็ว!

1134
01:22:05,833 --> 01:22:07,323
อึยจู รีบหน่อย!

1135
01:22:16,125 --> 01:22:17,365
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

1136
01:22:17,458 --> 01:22:19,039
คุณป้า ทางนี้!

1137
01:22:20,667 --> 01:22:21,827
ยงนัม!

1138
01:22:22,292 --> 01:22:23,623
ยงนัม!

1139
01:22:24,292 --> 01:22:25,998
ลองดูที่นี่!

1140
01:22:27,000 --> 01:22:28,615
- ดูนี่สิ!
- มันคืออะไร?

1141
01:22:28,917 --> 01:22:30,282
- ดู!
- อะไร?!

1142
01:22:30,375 --> 01:22:32,707
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ทาวเวอร์เครนเหรอ?

1143
01:22:32,792 --> 01:22:33,952
พวกเขาสามารถไปถึงที่สูงได้เหรอ?

1144
01:22:34,042 --> 01:22:37,580
ทำไมไม่มีใครช่วยเหลือพวกเขาเลย?

1145
01:22:37,667 --> 01:22:40,864
พวกเขาจะต้องได้รับการช่วยเหลือ!
มีคนส่งเฮลิคอปเตอร์มา!

1146
01:22:40,958 --> 01:22:42,744
เราจะทำอย่างไร?

1147
01:22:42,833 --> 01:22:45,791
ฉันไม่สนใจอาหารนี้
ใครก็ได้โปรดช่วยพวกเขาด้วย!

1148
01:22:45,875 --> 01:22:50,995
เราก็รู้สึกประทับใจกับการหลบหนีอันสิ้นหวังของพวกเขาเช่นกัน

1149
01:22:51,125 --> 01:22:54,083
เราหวังว่าพวกเขาจะโชคดี!

1150
01:22:54,542 --> 01:22:56,624
ยงนัม! เราเกือบจะถึงแล้ว!

1151
01:23:11,042 --> 01:23:12,327
อึยจู!

1152
01:23:14,542 --> 01:23:15,372
ยงนัม!

1153
01:23:15,458 --> 01:23:16,458
ยงนัม!

1154
01:23:20,208 --> 01:23:21,994
ในช่วงชีวิตและความตายนี้...

1155
01:23:22,083 --> 01:23:23,789
ทั้งสองจับมือกัน!

1156
01:24:01,000 --> 01:24:02,991
อึยจู! เราเกือบจะถึงแล้ว!

1157
01:24:13,042 --> 01:24:14,282
อึยจู!

1158
01:24:14,375 --> 01:24:15,865
จับฉันไว้!

1159
01:24:58,833 --> 01:25:00,539
นั่นมันไกลมาก...

1160
01:25:05,792 --> 01:25:07,032
พระเยซู...

1161
01:25:07,375 --> 01:25:09,081
ไอ้บ้า!

1162
01:25:12,708 --> 01:25:14,244
อึยจู!

1163
01:25:30,458 --> 01:25:32,915
อะไร คุณกำลังจะไปไหน

1164
01:25:41,958 --> 01:25:44,165
คุณกำลังทำอะไร? เข้าใกล้!

1165
01:25:44,708 --> 01:25:46,073
รอ! รอ!

1166
01:25:46,167 --> 01:25:48,658
เพียงไม่กี่วินาทีแบตเตอรี่เหลือน้อย

1167
01:25:52,958 --> 01:25:58,373
ขออภัยที่ภาพถูกตัด...

1168
01:26:02,792 --> 01:26:05,408
มารับคุณกลับกันเถอะ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1169
01:26:05,500 --> 01:26:07,491
รอสักครู่!

1170
01:26:08,750 --> 01:26:11,116
ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง...

1171
01:26:11,583 --> 01:26:13,073
อีกครั้งหนึ่งเท่านั้น...

1172
01:26:59,833 --> 01:27:02,540
พวกเขาบอกว่ามันจะได้ผล!

1173
01:27:03,542 --> 01:27:07,364
ทุกคนพูดสิ่งต่าง ๆ
จะได้ผลสำหรับฉัน...

1174
01:27:10,833 --> 01:27:13,950
แม่...พ่อ...

1175
01:27:14,542 --> 01:27:17,204
ฉันจะทำอย่างไร...

1176
01:27:17,292 --> 01:27:21,706
ฉันบอกว่าฉันจะอยู่ข้างหลัง
พวกเขา ฉันขอโทษจริงๆ...

1177
01:27:23,500 --> 01:27:25,866
ฉันขอโทษ...

1178
01:27:25,958 --> 01:27:30,577
พี่สาวบอกว่าอย่ามา
ที่นี่เพราะมันไกลเกินไป

1179
01:27:30,667 --> 01:27:33,830
แต่ฉันยืนยันว่าเรา
ทำที่สวนในฝัน...

1180
01:27:34,750 --> 01:27:38,163
ขอโทษนะอึยจู...

1181
01:27:38,292 --> 01:27:40,499
ให้ตายเถอะ...

1182
01:27:40,583 --> 01:27:43,120
ฉันขอโทษ...

1183
01:27:43,875 --> 01:27:46,412
ฉันคิดว่าฉันคงได้รับการว่าจ้างแล้ว!

1184
01:27:48,458 --> 01:27:50,915
แต่ฉันล้มเหลว!

1185
01:27:51,750 --> 01:27:55,117
ฉันอยากจะดูดีสำหรับคุณ!

1186
01:27:55,208 --> 01:28:00,407
ทำไมโลกถึงต่อต้านฉันขนาดนี้!

1187
01:28:01,667 --> 01:28:04,739
อึยจู! ฉันขอโทษ...

1188
01:28:06,542 --> 01:28:07,907
ฉันขอโทษ...

1189
01:28:08,000 --> 01:28:09,240
อึยจู...

1190
01:28:14,250 --> 01:28:16,036
ขอโทษนะอึยจู...

1191
01:30:03,458 --> 01:30:04,618
เฮ้...เฮ้...

1192
01:30:05,000 --> 01:30:06,831
- มันคืออะไร?
- ป้า!

1193
01:30:08,167 --> 01:30:10,579
นั่นยงนัม! ยงนัม!

1194
01:30:11,375 --> 01:30:12,911
ยงนัม!

1195
01:30:39,208 --> 01:30:40,208
ท่าน!

1196
01:30:41,292 --> 01:30:42,828
ลองดูที่นี่!

1197
01:31:22,833 --> 01:31:24,619
ไปปีนเขากันเถอะ

1198
01:31:26,958 --> 01:31:29,495
ใช่เรามาทำสิ่งนี้กัน

1199
01:31:32,958 --> 01:31:34,243
หนึ่ง!

1200
01:31:35,042 --> 01:31:36,042
สอง!

1201
01:31:36,125 --> 01:31:37,285
- สาม!
- สาม!

1202
01:32:03,542 --> 01:32:04,702
เดี๋ยว!

1203
01:32:07,375 --> 01:32:09,161
อึยจู มันคืออะไร?

1204
01:32:09,250 --> 01:32:10,250
คุณกำลังทำอะไร?

1205
01:32:10,292 --> 01:32:11,407
เดี๋ยว!

1206
01:32:15,417 --> 01:32:17,703
ยงนัม จับไว้ให้แน่น!

1207
01:32:30,292 --> 01:32:32,408
ยงนัม!

1208
01:33:00,375 --> 01:33:02,616
โอ้ระวัง!

1209
01:33:05,333 --> 01:33:07,699
ยงนัม!

1210
01:33:19,458 --> 01:33:22,950
ชอปเปอร์ 3 ระบุตำแหน่งของผู้อพยพ!

1211
01:33:28,750 --> 01:33:31,492
ไอดีเป็นไปไม่ได้! ไม่สามารถค้นหาได้!

1212
01:33:31,583 --> 01:33:34,370
ภาพต่ำมากเนื่องจากแก๊สครับท่าน

1213
01:33:45,792 --> 01:33:47,828
เราจะย้ายไปยังไซต์อื่น

1214
01:33:54,708 --> 01:33:56,198
กัปตัน! หยุด!

1215
01:33:56,292 --> 01:33:58,658
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง ซ้ายทาวเวอร์เครน!

1216
01:34:04,458 --> 01:34:08,326
มองมาที่เราสักครั้ง!

1217
01:34:08,750 --> 01:34:09,990
ตรงนี้!

1218
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
เราอยู่ที่นี่!

1219
01:34:11,167 --> 01:34:13,123
พาเราไปกับคุณ!

1220
01:34:13,208 --> 01:34:15,324
ช่วยเราด้วย!

1221
01:34:51,125 --> 01:34:53,662
ยงนัม เราเกือบจะถึงแล้ว!

1222
01:35:31,417 --> 01:35:33,373
จองฮยอน ยงนัมกำลังไป!

1223
01:35:33,458 --> 01:35:35,369
เขากำลังมาที่นี่ตอนนี้!

1224
01:36:04,958 --> 01:36:07,074
ลุงยงนัม!

1225
01:36:07,167 --> 01:36:08,373
จีโฮ!

1226
01:36:18,625 --> 01:36:20,081
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1227
01:36:20,167 --> 01:36:22,624
เธอจะโอเค!

1228
01:36:22,708 --> 01:36:24,573
ลุง...

1229
01:36:27,667 --> 01:36:29,578
- คุณงี่เง่า!
- ยงนัม!

1230
01:36:33,333 --> 01:36:34,573
คุณพังค์!

1231
01:36:34,667 --> 01:36:36,373
คุณ...

1232
01:36:38,750 --> 01:36:40,866
พระเจ้า ขอบคุณ!

1233
01:36:42,458 --> 01:36:46,121
ขอบคุณ ขอบคุณ!

1234
01:36:46,583 --> 01:36:48,824
- ลูกชายของฉัน!
- แม่...

1235
01:36:49,875 --> 01:36:53,413
ลูกของฉันกลับมามีชีวิตแล้ว!

1236
01:36:54,208 --> 01:36:58,872
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย! คุณสิ่งที่น่าสงสาร!

1237
01:36:59,500 --> 01:37:00,956
ฉันขอโทษ...

1238
01:37:01,042 --> 01:37:02,157
ลูกชายของฉัน...

1239
01:37:02,250 --> 01:37:03,490
แม่.

1240
01:37:04,833 --> 01:37:06,789
ให้ฉันขี่หลังคุณ

1241
01:37:06,875 --> 01:37:09,036
หยุดเถอะ ไม่จำเป็น!

1242
01:37:09,125 --> 01:37:13,073
ฉันอยากจะ...

1243
01:37:13,167 --> 01:37:16,204
ลูกชายของฉันกลับมาแล้ว...

1244
01:37:25,417 --> 01:37:26,953
ใช่ ฉันสบายดี

1245
01:37:27,042 --> 01:37:30,114
มาเร็วคิดถึงแม่และพ่อ

1246
01:37:30,833 --> 01:37:33,996
ที่รัก! ที่รัก! ที่รัก ที่รัก

1247
01:37:35,417 --> 01:37:37,078
คุณโอเคไหม?

1248
01:37:37,167 --> 01:37:38,577
พวกคุณสกปรกกันหมด...

1249
01:37:38,667 --> 01:37:40,407
และรอยขีดข่วนเหล่านี้...

1250
01:37:40,500 --> 01:37:42,786
ยา! แพทย์!

1251
01:37:44,333 --> 01:37:46,540
ฉันกังวลมากนะรู้ไหม?

1252
01:37:51,083 --> 01:37:53,495
ฉันบอกว่าอย่าเรียกฉันว่าที่รัก!

1253
01:37:53,958 --> 01:37:56,244
ไม่หมายความว่าไม่!

1254
01:37:56,500 --> 01:37:58,707
ทำให้ฉันหงุดหงิดอีกแล้ว...

1255
01:38:00,417 --> 01:38:01,782
ขอบคุณ.

1256
01:38:01,875 --> 01:38:02,705
อ๋อ...

1257
01:38:02,792 --> 01:38:03,792
ขอบคุณอีกครั้ง.

1258
01:38:03,875 --> 01:38:05,536
- คุณสบายดีไหม?
- นี่...

1259
01:38:05,625 --> 01:38:08,412
- หมอ! ตรงนี้!
- จุดกดดันของฉัน...

1260
01:38:11,583 --> 01:38:12,663
อึยจู!

1261
01:38:15,917 --> 01:38:17,498
โทรหาที่บ้านหรือยัง?

1262
01:38:17,583 --> 01:38:19,494
ใช่แล้ว พวกเขากำลังมา

1263
01:38:19,583 --> 01:38:20,993
นั่นเยี่ยมมาก

1264
01:38:30,708 --> 01:38:32,244
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1265
01:38:39,083 --> 01:38:40,414
จะไม่เอาเหรอ?

1266
01:38:42,417 --> 01:38:43,452
เลขที่

1267
01:38:46,000 --> 01:38:47,000
ทำไมไม่?

1268
01:38:47,208 --> 01:38:48,539
มันหนัก.

1269
01:38:48,625 --> 01:38:49,625
อะไร

1270
01:38:49,667 --> 01:38:53,080
ให้ฉันอีกวันเถอะ
วันนี้มันหนักเกินกว่าจะแบกได้

1271
01:38:55,875 --> 01:38:57,706
มันไม่หนักเลย...

1272
01:39:01,792 --> 01:39:05,785
มันหนักจริงๆสำหรับฉัน อีกวัน โอเคไหม?

1273
01:39:15,000 --> 01:39:17,116
ใช่ มันหนักนิดหน่อย

1274
01:39:22,875 --> 01:39:25,332
ไม่เคยรู้เลยว่าหนักแค่ไหน...

1275
01:39:28,833 --> 01:39:30,869
โอเค ครั้งหน้าแล้วกัน

1276
01:39:41,125 --> 01:39:43,081
เฮ้ ฝนกำลังตกนะ

1277
01:39:50,625 --> 01:39:55,324
ฝนที่ตกอย่างน่าประหลาดใจก็ค่อยๆ
ชะล้างก๊าซพิษ

1278
01:39:55,583 --> 01:40:00,031
กับน้ำฝน
กำจัดพื้นที่ที่เป็นพิษให้เป็นกลาง

1279
01:40:00,125 --> 01:40:04,949
ปฏิบัติการกู้ภัยก็เร่งความเร็วขึ้นทั้งหมด
จะถูกควบคุมได้เร็วกว่าที่คาดไว้

1280
01:40:07,875 --> 01:40:09,365
ออก

1281
01:40:12,625 --> 01:40:13,910
โช จุง-ซอก

1282
01:40:16,208 --> 01:40:17,914
ลิม ยุนอา

1283
01:40:20,333 --> 01:40:21,493
โก๊ะ ดูชิม

1284
01:40:23,125 --> 01:40:24,490
ปาร์คอินฮวาน

1285
01:40:25,750 --> 01:40:27,741
เขียนบทและกำกับโดย ลี ซังกึน

1286
01:40:28,167 --> 01:40:29,782
อำนวยการสร้างโดย คัง เฮจุง, ริว ซึงวาน

1287
01:40:30,208 --> 01:40:31,789
ร่วมอำนวยการสร้างโดย คิมจองมิน

1288
01:40:32,208 --> 01:40:33,698
ผู้อำนวยการสร้าง Cho Young-ki