1 00:00:21,673 --> 00:00:23,936 Possa riposare tra le braccia del Signore 2 00:00:23,980 --> 00:00:25,851 che lo ha formato dalla polvere della terra. 3 00:00:25,895 --> 00:00:27,505 No, no, Dio, per favore! 4 00:00:33,381 --> 00:00:35,600 Oh, Dio. 5 00:00:35,644 --> 00:00:38,386 Ha cercato di proteggerla. Ci ha provato 6 00:00:38,429 --> 00:00:40,475 per proteggerla! 7 00:00:41,824 --> 00:00:44,087 Adornare? 8 00:00:45,654 --> 00:00:48,091 Adornare! 9 00:00:48,135 --> 00:00:50,398 Grace, stai bene? 10 00:00:50,441 --> 00:00:53,140 Sei ferito? Chi ha fatto questo? 11 00:00:53,183 --> 00:00:55,968 Un uomo è venuto a prendermi. 12 00:00:56,012 --> 00:00:58,101 Sua Eminenza non dovrebbe essere morta. 13 00:00:58,145 --> 00:01:00,582 - Dov'è la polizia? - Non ancora. 14 00:01:00,625 --> 00:01:04,107 La presenza di Grace negli Stati Uniti Gli Stati Uniti rimangono non ufficiali. 15 00:01:04,151 --> 00:01:06,153 Chiunque abbia fatto questo proverò di nuovo. 16 00:01:06,196 --> 00:01:07,806 Dobbiamo proteggerla. 17 00:01:07,850 --> 00:01:09,852 La portiamo in Vaticano. 18 00:01:11,897 --> 00:01:14,335 Pensavo che sarebbe venuto a prendermi, 19 00:01:14,378 --> 00:01:17,120 non Sua Eminenza. 20 00:01:17,164 --> 00:01:19,383 Non sono mai stato così cieco prima. 21 00:01:20,689 --> 00:01:22,952 Vieni con me, Grace. Fretta. 22 00:01:26,086 --> 00:01:27,957 Non fermarti. 23 00:01:28,000 --> 00:01:30,177 Verrà a prenderti dopo. 24 00:01:38,794 --> 00:01:40,839 Mi scusi. 25 00:01:44,800 --> 00:01:47,498 Ah! 26 00:03:06,360 --> 00:03:08,144 Mettiamoci al lavoro. 27 00:03:09,145 --> 00:03:11,452 Padre... 28 00:03:11,495 --> 00:03:13,758 le mie condoglianze. 29 00:03:13,802 --> 00:03:15,456 Come va? 30 00:03:15,499 --> 00:03:17,371 Devastato. 31 00:03:17,414 --> 00:03:19,111 Con il cuore spezzato. 32 00:03:19,155 --> 00:03:21,201 Impegnato. 33 00:03:21,244 --> 00:03:23,942 - Vuoi lavorare? - Padre, abbiamo pensato vorremmo semplicemente ricominciare da capo 34 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 - la prossima settimana. - No. Matt vorrebbe che lavorassimo. 35 00:03:25,901 --> 00:03:27,207 Due volte più difficile. 36 00:03:27,250 --> 00:03:28,904 Ho pianto tutta la notte scorsa. 37 00:03:28,947 --> 00:03:30,862 Piangerò ancora stasera, ma... 38 00:03:30,906 --> 00:03:33,865 durante il giorno lavoreremo. 39 00:03:33,909 --> 00:03:36,172 Possiamo iniziare da qui. 40 00:03:36,216 --> 00:03:38,609 La gente pensa sono utili 41 00:03:38,653 --> 00:03:40,916 quando ti tolgono il lavoro da una persona in lutto. 42 00:03:40,959 --> 00:03:42,874 Non lo sono. 43 00:03:42,918 --> 00:03:45,007 Ho bisogno di lavorare di più di qualsiasi cosa in questo momento. 44 00:03:45,050 --> 00:03:46,487 Infestazione demoniaca. 45 00:03:46,530 --> 00:03:49,185 Una nuova famiglia in parrocchia. 46 00:03:49,229 --> 00:03:50,969 Ehm... 47 00:03:51,013 --> 00:03:52,797 le persone si trasferiscono in una casa 48 00:03:52,841 --> 00:03:55,365 e iniziare a vedere e udire i demoni. 49 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Ce ne occuperemo subito. 50 00:03:59,282 --> 00:04:01,937 Ehm... 51 00:04:01,980 --> 00:04:03,112 Cosa? 52 00:04:03,155 --> 00:04:04,287 Dio mio. 53 00:04:04,331 --> 00:04:05,941 Eh? 54 00:04:09,292 --> 00:04:10,946 Quella è la casa del mio vicino. 55 00:04:13,601 --> 00:04:16,430 Bene, le cose stanno migliorando più personali, no? 56 00:04:16,473 --> 00:04:18,519 Li conosci? 57 00:04:18,562 --> 00:04:20,912 Uhm, no, non proprio. Voglio dire... 58 00:04:20,956 --> 00:04:22,784 si sono trasferiti un paio di mesi fa. 59 00:04:22,827 --> 00:04:24,916 Penso di aver dato loro dei fiori come regalo di benvenuto. 60 00:04:24,960 --> 00:04:26,614 Vuoi trattenerti? 61 00:04:26,657 --> 00:04:28,398 No, no, voglio dire, spero solo non è strano per loro. 62 00:04:29,791 --> 00:04:32,446 - Vuoi parlare prima? - No, va bene. 63 00:04:32,489 --> 00:04:34,056 Ciao? 64 00:04:34,099 --> 00:04:35,623 Salve, signorina, Gibson? 65 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Uh, siamo assessori con la Chiesa cattolica, 66 00:04:37,668 --> 00:04:40,192 e ci è stato chiesto di passare e dai un'occhiata ad alcuni problemi 67 00:04:40,236 --> 00:04:41,672 - con la tua casa. - Oh, sì, giusto. 68 00:04:41,716 --> 00:04:43,413 Per favore, entra. Pronto? 69 00:04:43,457 --> 00:04:46,024 Ciao, sì. Sono Kristen della porta accanto. 70 00:04:46,068 --> 00:04:48,070 Giusto. Con le quattro figlie. Va tutto bene? 71 00:04:48,113 --> 00:04:50,942 Sì, va tutto bene. Uhm, sembrerà strano, 72 00:04:50,986 --> 00:04:53,380 ma in realtà lo sono anche assessore. 73 00:04:53,423 --> 00:04:55,251 - Che cosa? Veramente? - SÌ. 74 00:04:55,295 --> 00:04:57,558 Se vuoi per David e Ben 75 00:04:57,601 --> 00:04:59,299 - per affrontare semplicemente questo, posso sopportare... - No, no. 76 00:04:59,342 --> 00:05:01,388 Entra. Ho conosciuto tua figlia, Lynn. 77 00:05:01,431 --> 00:05:02,954 E' molto dolce. 78 00:05:02,998 --> 00:05:04,565 Sì? Oh, grazie. 79 00:05:06,958 --> 00:05:08,699 Oh, wow. 80 00:05:08,743 --> 00:05:10,658 Oh, cavolo, casa tua è bellissimo. 81 00:05:10,701 --> 00:05:13,530 Grazie. Penso abbiamo una planimetria simile. 82 00:05:13,574 --> 00:05:17,055 Oh, cavolo, e casa mia lo è molto più disordinato del tuo. 83 00:05:18,709 --> 00:05:20,755 Oh. 84 00:05:20,798 --> 00:05:22,452 Sì, non potrei mai capire come mantenerlo 85 00:05:22,496 --> 00:05:24,280 le pareti bianche sono così pulite, 86 00:05:24,324 --> 00:05:26,238 sai, con i bambini piccoli semplicemente andando in giro.. 87 00:05:26,282 --> 00:05:27,849 - No, aah, ah! - Oh, scusa, Non avrei dovuto toccarlo. 88 00:05:27,892 --> 00:05:29,720 - Mi dispiace, ehm... - Va bene. 89 00:05:29,764 --> 00:05:31,635 Ti hanno mandato fuori? perché siamo vicini? 90 00:05:31,679 --> 00:05:33,507 Oh, no, è solo una coincidenza. 91 00:05:33,550 --> 00:05:35,378 Gestiamo tutta New York. 92 00:05:35,422 --> 00:05:37,902 - Che lavoro interessante. Sì, direi - Non è vero? 93 00:05:37,946 --> 00:05:40,165 "che lavoro strano" ma qui ho bisogno di te. 94 00:05:40,209 --> 00:05:43,038 Sono Sheila. Ti piacerebbe qualcosa da bere? 95 00:05:43,081 --> 00:05:46,389 No, no, stiamo bene. Uhm, allora, cosa sta succedendo? 96 00:05:46,433 --> 00:05:50,045 Abbiamo iniziato a registrarlo circa due settimane fa. 97 00:05:52,830 --> 00:05:55,180 - È laggiù. - Cos'è quello? 98 00:05:55,224 --> 00:05:57,748 Non ne ho idea. 99 00:05:57,792 --> 00:06:00,795 Che cos'è? 100 00:06:00,838 --> 00:06:02,623 I rumori ci hanno tenuto svegli tutta la notte. 101 00:06:02,666 --> 00:06:04,364 Hai la stessa cosa? 102 00:06:04,407 --> 00:06:06,278 Che notte era questa? 103 00:06:06,322 --> 00:06:08,672 - Il 12. 104 00:06:08,716 --> 00:06:10,587 E che muro è questo? 105 00:06:10,631 --> 00:06:12,372 - Là. - Giusto. 106 00:06:12,415 --> 00:06:14,852 Quindi quel muro si collega al mio corridoio. 107 00:06:14,896 --> 00:06:18,421 Penso che se l'avessi fatto la porta della mia camera da letto chiusa, 108 00:06:18,465 --> 00:06:21,337 sì, c'è una possibilità Non l'avrei sentito. 109 00:06:21,381 --> 00:06:24,209 - Mm, l'abbiamo sentito anche qui. - Mm-hmm. 110 00:06:25,472 --> 00:06:27,256 Questo era di un'altra notte. 111 00:06:27,299 --> 00:06:28,562 - Mamma! 112 00:06:28,605 --> 00:06:29,998 Ok. 113 00:06:42,880 --> 00:06:44,795 Ok, sì. 114 00:06:44,839 --> 00:06:46,580 Quindi... 115 00:06:48,277 --> 00:06:50,018 Sì, questo è 116 00:06:50,061 --> 00:06:52,150 la stanza delle mie figlie, dall'altra parte. 117 00:06:52,194 --> 00:06:54,588 Ehm, perché non glielo chiedo? 118 00:06:54,631 --> 00:06:56,111 se avessero sentito qualcosa quella notte? 119 00:06:56,154 --> 00:06:57,895 Giusto, qualcos'altro? 120 00:07:01,333 --> 00:07:03,945 Dal nostro rubinetto è uscito sangue. 121 00:07:05,207 --> 00:07:07,252 - Quando è successo? - Un mese fa. 122 00:07:07,296 --> 00:07:09,167 Non ne ho ricevuto un video. 123 00:07:09,211 --> 00:07:11,126 - C'è sangue adesso? - No. 124 00:07:11,169 --> 00:07:13,171 Ma i tubi resistono fare rumori. 125 00:07:13,215 --> 00:07:16,174 Il rapporto dice anche hai visto i demoni? 126 00:07:16,218 --> 00:07:19,351 No. I bambini l'hanno fatto, ma non abbiamo mai visto nulla. 127 00:07:19,395 --> 00:07:21,223 Aaron, il nostro maggiore, ha detto 128 00:07:21,266 --> 00:07:23,530 vide il bulbo oculare di un demone galleggiare nel nostro bagno, 129 00:07:23,573 --> 00:07:25,619 ma questo è tutto. 130 00:07:26,707 --> 00:07:29,492 Allora cosa erano tutti quelli? sembra tra voi due? 131 00:07:29,536 --> 00:07:31,668 Sì, quindi, ehm... 132 00:07:31,712 --> 00:07:33,540 Qualche mese fa, ehm, 133 00:07:33,583 --> 00:07:37,282 Mi è uscito del sangue dal mio bagno. 134 00:07:37,326 --> 00:07:39,894 - E Ben mi ha aiutato. - Che diavolo? 135 00:07:39,937 --> 00:07:43,375 Sì, è una vecchia casa. Ho solo pensato, ehm... 136 00:07:44,855 --> 00:07:46,509 Non so cosa pensavo. 137 00:07:46,553 --> 00:07:48,032 E questo non te l'ho mai detto. 138 00:07:48,076 --> 00:07:50,121 Ma mentre stavo aggiustando il tuo bagno, 139 00:07:50,165 --> 00:07:52,472 mi si è alzato un bulbo oculare dallo scarico. 140 00:07:52,515 --> 00:07:54,256 E non me lo hai detto? 141 00:07:54,299 --> 00:07:55,692 Lo pensavo spaventarti. 142 00:07:55,736 --> 00:07:57,041 Ovviamente mi farebbe impazzire! 143 00:07:57,085 --> 00:07:59,870 Allora, com'è? dalla casa accanto? 144 00:07:59,914 --> 00:08:01,263 non lo so... 145 00:08:01,306 --> 00:08:03,787 C'è una linea fognaria condivisa. 146 00:08:03,831 --> 00:08:06,181 Così è anche per loro o dal tuo? 147 00:08:06,224 --> 00:08:08,139 Non lo so. 148 00:08:08,183 --> 00:08:10,011 Non... non sento eventuali ringhi o gemiti 149 00:08:10,054 --> 00:08:12,056 da-dal muro di cui sta parlando. 150 00:08:12,100 --> 00:08:13,797 Sì, beh, l'impianto idraulico che sei. 151 00:08:13,841 --> 00:08:15,582 Certo, ma quello... era stato risolto. 152 00:08:15,625 --> 00:08:18,236 Va bene. Uh, controllerò con il Mons-- 153 00:08:20,238 --> 00:08:22,589 Farò il check-in con Padre Ignazio. 154 00:08:22,632 --> 00:08:25,243 Uhm, non è un esorcismo esagerato, 155 00:08:25,287 --> 00:08:28,072 quindi forse me lo permetterà solo per benedirli. 156 00:08:55,970 --> 00:08:57,711 Mamma, cosa stai facendo? 157 00:08:57,754 --> 00:09:00,452 OH. Niente. Sto solo controllando l'impianto idraulico. 158 00:09:00,496 --> 00:09:02,063 Non lo sapevo voi ragazze eravate a casa. 159 00:09:02,106 --> 00:09:03,717 Siamo sempre a casa a quest'ora. 160 00:09:03,760 --> 00:09:05,240 - Vai in piedi 161 00:09:05,283 --> 00:09:07,155 su una bella linea retta 162 00:09:07,198 --> 00:09:09,200 e guarda la stanza, cosa vedi? 163 00:09:09,244 --> 00:09:11,594 È una domanda trabocchetto? 164 00:09:11,638 --> 00:09:13,074 La tua stanza è un disastro. 165 00:09:13,117 --> 00:09:15,206 Va bene? Lo ero a casa di un'altra famiglia oggi. 166 00:09:15,250 --> 00:09:16,991 La stanza dei loro bambini era perfetta. 167 00:09:17,034 --> 00:09:19,297 - Va bene, ma lasciami indovinare... 168 00:09:19,341 --> 00:09:21,996 Va bene, questo è quello che faremo. 169 00:09:22,039 --> 00:09:23,911 E con "noi siamo" Intendo "voi quattro". 170 00:09:23,954 --> 00:09:25,826 Se le tue ragazze vogliono parlare a tuo padre tra circa 30 minuti, 171 00:09:25,869 --> 00:09:27,567 dovrai pulire è un casino, va bene? 172 00:09:27,610 --> 00:09:28,872 Lynn, lasciami parlare a te per un secondo? 173 00:09:28,916 --> 00:09:30,526 Mamma, mi assicurerò che lo facciano. 174 00:09:30,570 --> 00:09:33,050 No, no, no, voglio parlare riguardo qualcos'altro. 175 00:09:33,094 --> 00:09:34,922 Mamma, non avevo niente a che fare con questo, ok? 176 00:09:34,965 --> 00:09:36,924 No, no, no, no, no, non è così. 177 00:09:36,967 --> 00:09:40,144 Uhm, hai incontrato nuove persone della porta accanto, vero? 178 00:09:40,188 --> 00:09:41,885 - I... i nuovi vicini? - Sì. 179 00:09:41,929 --> 00:09:44,061 Giusto, hanno detto di averti incontrato. Ehm... 180 00:09:44,105 --> 00:09:46,324 voi ragazze non siete... 181 00:09:46,368 --> 00:09:49,153 emettere suoni attraverso i muri per spaventarli? 182 00:09:49,197 --> 00:09:50,851 - Che cosa? - E voi ragazze? 183 00:09:50,894 --> 00:09:52,809 vai al muro, e...e fai dei suoni lì? 184 00:09:52,853 --> 00:09:54,724 - Perché dovremmo farlo? - Non lo so. 185 00:09:54,768 --> 00:09:56,160 Perché sono una cattiva madre? 186 00:09:56,204 --> 00:09:58,641 No, non lo facciamo. 187 00:09:58,685 --> 00:10:01,862 Infatti, la sorella laggiù, fa rumori spaventosi 188 00:10:01,905 --> 00:10:03,646 tutto il tempo attraverso la presa d'aria. 189 00:10:03,690 --> 00:10:04,691 - Lo fa? - Mm-hmm. 190 00:10:04,734 --> 00:10:06,344 Non a me, ma a Laura. 191 00:10:06,388 --> 00:10:08,433 Una volta spaventava Laura, ma ora lei semplicemente... 192 00:10:08,477 --> 00:10:10,131 pensa che sia divertente. 193 00:10:10,174 --> 00:10:11,741 Ok, Laura, posso parlarti? 194 00:10:11,785 --> 00:10:13,395 - Cosa ho fatto? - Tutto tu. - Venire. 195 00:10:13,438 --> 00:10:15,397 - Cosa ho fatto? - Stiamo parlando tutti? 196 00:10:15,440 --> 00:10:16,964 Ripulire. 197 00:10:17,007 --> 00:10:18,879 No, no, no, no, no, 198 00:10:18,922 --> 00:10:20,794 no, no, no, no, smettila, smettila, smettila, smettila. 199 00:10:20,837 --> 00:10:23,448 Con papà andato via, prendi tutto il letto o solo la metà? 200 00:10:23,492 --> 00:10:25,537 Dormo sul pavimento. Dai, siediti. 201 00:10:25,581 --> 00:10:27,670 Ehm... 202 00:10:27,714 --> 00:10:30,020 la ragazza della porta accanto, lei ti parla 203 00:10:30,064 --> 00:10:31,456 - attraverso lo sfiato? - Lynn ha detto questo? 204 00:10:31,500 --> 00:10:32,675 Sì. Come si chiama? 205 00:10:32,719 --> 00:10:34,024 Cristallo. 206 00:10:34,068 --> 00:10:35,547 E lei cerca di spaventarti? 207 00:10:35,591 --> 00:10:37,158 Sì. 208 00:10:37,201 --> 00:10:39,508 Fa dei versi "woo-ooh". 209 00:10:39,551 --> 00:10:41,466 Ma poi glielo dico non ho paura 210 00:10:41,510 --> 00:10:43,686 quindi dice di andare in cucina, 211 00:10:43,730 --> 00:10:46,167 prendi un bicchiere, e lei lo farà rompere. 212 00:10:46,210 --> 00:10:48,343 Che cosa significa? 213 00:10:48,386 --> 00:10:49,649 Non lo so. Non l'ho mai fatto. 214 00:10:49,692 --> 00:10:50,911 Sono una brava ragazza! 215 00:11:22,986 --> 00:11:25,597 Oh, ciao, di nuovo. 216 00:11:25,641 --> 00:11:28,252 Ciao, semplicemente non volevo il mio primo atto di buon vicinato 217 00:11:28,296 --> 00:11:30,167 per valutare la tua casa 218 00:11:30,211 --> 00:11:32,126 - Non c'era bisogno di farlo. - È mirtillo. 219 00:11:32,169 --> 00:11:33,910 Bene, grazie. I bambini lo adoreranno. 220 00:11:33,954 --> 00:11:36,434 Dovremo andare le famiglie insieme qualche volta. 221 00:11:36,478 --> 00:11:38,088 Mi piacerebbe. Sai cosa, in realtà, penso 222 00:11:38,132 --> 00:11:40,308 il mio più giovane ha parlato a tua figlia. 223 00:11:40,351 --> 00:11:42,179 - Che cosa? - Uh, la mia più piccola, Laura. 224 00:11:42,223 --> 00:11:44,138 Penso che stesse parlando a Cristallo? 225 00:11:44,181 --> 00:11:45,617 Non ho una figlia. 226 00:11:46,836 --> 00:11:48,882 Forse lo è stata parlare con Johnny. 227 00:11:52,146 --> 00:11:54,278 SÌ. Adorabili bambini, 228 00:11:54,322 --> 00:11:56,716 in una stanza molto, molto ordinata. Molto bene. 229 00:11:56,759 --> 00:11:58,587 Va bene, parliamo con papà. 230 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 Dieci, nove, 231 00:12:12,819 --> 00:12:15,386 otto, sette, sei... 232 00:12:15,430 --> 00:12:17,824 Ciao, sono Sheryl. Non sono un fantasma. 233 00:12:17,867 --> 00:12:20,522 Sì, siamo di sopra, parlando con papà! 234 00:12:20,565 --> 00:12:22,785 - Ok, sto arrivando. - Ora sì per ricominciare da capo! 235 00:12:22,829 --> 00:12:24,395 Dieci, nove... 236 00:12:24,439 --> 00:12:26,136 mi dispiace così tanto ma conosco tuo padre 237 00:12:26,180 --> 00:12:29,139 vorrei che tu andassi avanti. Mi dispiace così tanto. 238 00:12:29,183 --> 00:12:31,663 ...tre, due, uno! 239 00:12:31,707 --> 00:12:33,840 - Papà? Ciao? - Papà? - Puoi vederci? 240 00:12:33,883 --> 00:12:35,406 - Sei qui? - Pronto? - Papà? 241 00:12:35,450 --> 00:12:37,017 Ehi, ciao? 242 00:12:37,060 --> 00:12:38,540 Chi sei? 243 00:12:38,583 --> 00:12:40,803 Uh, Edward Tragoren. 244 00:12:40,847 --> 00:12:43,588 Sono io quello che ha acquistato gli affari di tuo marito. 245 00:12:43,632 --> 00:12:45,765 Ehm... 246 00:12:45,808 --> 00:12:47,854 - Ragazze, andate in camera vostra. - Che cosa? No, mamma, perché non possiamo essere qui? 247 00:12:47,897 --> 00:12:49,594 - C'è qualcosa che non va? - Mamma? 248 00:12:49,638 --> 00:12:50,987 Sì, ragazze, forza, andiamo. 249 00:12:51,031 --> 00:12:53,424 Adesso fuori, fuori, fuori, andiamo. 250 00:12:53,468 --> 00:12:55,383 Affrettarsi. 251 00:12:56,340 --> 00:12:57,907 Ehm... 252 00:13:01,128 --> 00:13:02,259 Dov'è Andy? 253 00:13:02,303 --> 00:13:03,957 C'è stata una valanga 254 00:13:04,000 --> 00:13:05,523 sulla parete nord ieri. 255 00:13:05,567 --> 00:13:07,699 È... 256 00:13:07,743 --> 00:13:09,789 ho partecipato a diverse feste di sorpresa. 257 00:13:09,832 --> 00:13:12,008 E Andy era lassù 258 00:13:12,052 --> 00:13:14,054 con una delle nostre guide... 259 00:13:14,097 --> 00:13:16,099 - Ehm... - Niente è confermato. 260 00:13:16,143 --> 00:13:17,797 La squadra di soccorso è lassù. 261 00:13:17,840 --> 00:13:20,538 La valanga, che taglia era? 262 00:13:21,670 --> 00:13:23,715 R3. 263 00:13:32,246 --> 00:13:34,814 - Fidati di me. - Lo so, non lo è. Mi ha detto che non è morto. 264 00:13:34,857 --> 00:13:36,641 Chi te l'ha detto? 265 00:13:36,685 --> 00:13:38,600 Adornare. Ha detto che non era morto. 266 00:13:38,643 --> 00:13:40,428 E questo lo avrebbe fatto torna giovedì. 267 00:13:40,471 --> 00:13:43,257 Oh, tesoro, mi dispiace, ma non è così che funzionano le cose. 268 00:13:43,300 --> 00:13:46,347 Voglio dire, possiamo, tutti possiamo sperare in un miracolo, 269 00:13:46,390 --> 00:13:48,566 ma non sempre accadono, va bene? 270 00:13:51,308 --> 00:13:53,484 - Cosa ne pensi? - Non lo so. 271 00:13:53,528 --> 00:13:54,659 - Lexis, parla con lui. - Sì, parla con lui. 272 00:13:54,703 --> 00:13:56,879 Ragazzi, di cosa state parlando? 273 00:13:56,923 --> 00:13:58,185 - Non c'è stato tra molto tempo. - Non importa. 274 00:13:58,228 --> 00:13:59,839 Puoi colpirlo. Mandagli un messaggio. 275 00:13:59,882 --> 00:14:01,710 Va bene, sai cosa, ragazze? io, 276 00:14:01,753 --> 00:14:04,017 Vado a preparare un po' di pizza, ok? Andiamo di sotto. 277 00:14:04,060 --> 00:14:05,496 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 278 00:14:05,540 --> 00:14:07,150 - Pizza. 279 00:14:08,760 --> 00:14:10,240 Cosa dicono gli Sharwa? 280 00:14:10,284 --> 00:14:12,895 Le guide hanno perso anche alcuni dei loro leader. 281 00:14:12,939 --> 00:14:14,984 Stanno cercando, 282 00:14:15,028 --> 00:14:17,813 ma non lo sono mantenendo la speranza. 283 00:14:17,857 --> 00:14:19,467 No, no, no, no, per favore. 284 00:14:19,510 --> 00:14:21,730 Digli loro di continuare a cercare. Andy è un sopravvissuto. 285 00:14:21,773 --> 00:14:23,601 Mi dispiace tanto, Kristen. 286 00:14:23,645 --> 00:14:25,429 Amavo Andy. Lo amavo. 287 00:14:26,953 --> 00:14:28,519 Era un eroe. 288 00:14:28,563 --> 00:14:30,434 Ha mantenuto altri alpinisti dal morire. 289 00:14:30,478 --> 00:14:32,828 Assicurati le tue figlie lo sanno. 290 00:14:37,833 --> 00:14:39,530 Cosa state facendo? 291 00:14:39,574 --> 00:14:40,749 Pronto? 292 00:14:40,792 --> 00:14:41,881 Pollie il maiale, dove sei? 293 00:14:41,924 --> 00:14:43,665 - Ragazze? - Pollie? 294 00:14:43,708 --> 00:14:45,406 Cosa...? 295 00:14:49,801 --> 00:14:50,759 - Pronto? 296 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 Pollie, ci sei? 297 00:14:52,587 --> 00:14:54,719 - Pollie, veloce... 298 00:14:54,763 --> 00:14:56,547 apri la tua app. 299 00:14:56,591 --> 00:14:58,462 - Pollie? 300 00:15:04,816 --> 00:15:07,080 Questo è il mio piano. Oltre a pagarti 301 00:15:07,123 --> 00:15:08,951 tutto quello che ho promesso, 302 00:15:08,995 --> 00:15:11,040 Lo farò anch'io mettere da parte $ 250.000 303 00:15:11,084 --> 00:15:13,564 per le tue figlie fondo universitario. 304 00:15:18,700 --> 00:15:21,050 - No, no, no, non... - Mamma, riattacca. 305 00:15:21,094 --> 00:15:23,487 -No, tesoro... - No, no, no, mamma. Sta mentendo! 306 00:15:23,531 --> 00:15:24,619 Sta mentendo, riattacca! Papà sta bene. 307 00:15:24,662 --> 00:15:26,403 Papà sta bene. Non è morto, mamma. 308 00:15:26,447 --> 00:15:28,318 - Te lo dico, sta bene. 309 00:15:28,362 --> 00:15:29,624 - Sono Leland, sta facendo qualcosa. 310 00:15:29,667 --> 00:15:31,278 Sta bene, mamma! 311 00:15:31,321 --> 00:15:33,367 - In realtà sta bene, non preoccuparti. - Oh merda. 312 00:15:44,334 --> 00:15:45,640 Che cosa? 313 00:15:47,163 --> 00:15:48,817 - SÌ? 314 00:15:48,860 --> 00:15:50,732 Leland, qualunque cosa tu stia facendo, fermati. 315 00:15:50,775 --> 00:15:52,516 Cosa intendi? Devo liberarmi di lui. 316 00:15:52,560 --> 00:15:54,388 No, le ragazze ti stanno addosso. 317 00:15:54,431 --> 00:15:56,825 Di cosa stai parlando? 318 00:15:56,868 --> 00:15:58,392 Ti hanno punzecchiato attraverso la Valle dei Bumblebee 319 00:15:58,435 --> 00:15:59,959 quando eri con Edward. 320 00:16:04,789 --> 00:16:06,835 Ehm... 321 00:16:25,419 --> 00:16:27,203 Oh! 322 00:16:27,247 --> 00:16:28,944 Bambini. 323 00:18:25,191 --> 00:18:26,888 No, voglio dire, non lo so. 324 00:18:26,931 --> 00:18:28,629 Non riesco a sembrare per trovare qualsiasi cosa. 325 00:18:28,672 --> 00:18:31,501 È una valanga R3, quindi... 326 00:18:31,545 --> 00:18:33,242 sarebbe sicuramente da notare, ma ho scritto a tutti 327 00:18:33,286 --> 00:18:36,071 dei nostri amici arrampicatori. Non hanno ancora sentito nulla. 328 00:18:36,115 --> 00:18:38,291 - Sto arrivando. - No, va bene. 329 00:18:38,334 --> 00:18:40,075 Uhm, Ben è qui per le ragazze, quindi... 330 00:18:41,946 --> 00:18:43,470 Sei sicuro? 331 00:18:43,513 --> 00:18:44,775 Sì, ne sono sicuro. 332 00:18:44,819 --> 00:18:46,864 È solo... 333 00:18:46,908 --> 00:18:49,737 Sono solo preoccupato per questo tutto andrà peggio. 334 00:18:49,780 --> 00:18:51,956 Kristen. 335 00:18:52,000 --> 00:18:54,655 So che non ci credi in Dio, ma... 336 00:18:54,698 --> 00:18:57,701 a volte aiuta anche fingi di credere in lui. 337 00:18:57,745 --> 00:19:00,095 È... è confortante. 338 00:19:03,707 --> 00:19:06,014 - Pregheresti per Andy, Padre? - Certo. 339 00:19:06,057 --> 00:19:07,537 Grazie. 340 00:19:15,371 --> 00:19:17,721 Caro Dio... 341 00:19:17,765 --> 00:19:20,071 Te lo chiedo in ginocchio 342 00:19:20,115 --> 00:19:22,683 per favore, trova Andy 343 00:19:22,726 --> 00:19:25,120 sotto tutta quella valanga di neve, 344 00:19:25,164 --> 00:19:27,949 - e assicurati che sia morto. - Stai zitto. 345 00:19:27,992 --> 00:19:30,473 Assicurati, Dio, in tutta la tua saggezza, 346 00:19:30,517 --> 00:19:33,215 di cui Kristen avrà bisogno il confortante 347 00:19:33,259 --> 00:19:36,305 di un prete premuroso chi la tiene, 348 00:19:36,349 --> 00:19:39,047 - le accarezza i capelli... - Come puoi bestemmiare? così? 349 00:19:39,090 --> 00:19:41,310 Kristen ha bisogno di conforto adesso. 350 00:19:41,354 --> 00:19:43,921 Parlale di Dio. 351 00:19:43,965 --> 00:19:46,359 Dio è un ottimo modo oltrepassare le difese di una donna. 352 00:19:46,402 --> 00:19:48,839 Smettila. 353 00:19:48,883 --> 00:19:50,841 Uscire! 354 00:19:52,495 --> 00:19:54,541 Ora! 355 00:19:55,933 --> 00:19:57,979 Uscire! 356 00:20:03,202 --> 00:20:05,508 Rimani qui tutta la notte? 357 00:20:05,552 --> 00:20:08,337 No, no, solo poche ore. 358 00:20:08,381 --> 00:20:10,644 Non riesco a dormire. 359 00:20:10,687 --> 00:20:12,820 Sì, lo so. 360 00:20:12,863 --> 00:20:15,257 Sai cosa faccio quando non riesco a dormire? 361 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 Che cosa? 362 00:20:16,954 --> 00:20:19,043 Resto sveglio. 363 00:20:40,500 --> 00:20:43,111 Penso che Leland abbia nostro padre. 364 00:20:44,243 --> 00:20:46,201 Perché lo pensi? 365 00:20:46,245 --> 00:20:48,856 Perché abbiamo mandato un messaggio al suo computer 366 00:20:48,899 --> 00:20:51,119 quando ha chiamato il capo di papà dall'Everest. 367 00:20:51,162 --> 00:20:53,948 E... abbiamo ascoltato il testo 368 00:20:53,991 --> 00:20:57,343 squilla dalla sua chiamata Zoom. 369 00:21:01,347 --> 00:21:03,566 Dobbiamo prendere mio padre. 370 00:21:03,610 --> 00:21:05,829 Sì, ehm... 371 00:21:05,873 --> 00:21:07,701 perché non vai a dormire e... 372 00:21:07,744 --> 00:21:09,616 ne parleremo. 373 00:21:54,225 --> 00:21:56,837 Caro Dio... 374 00:21:56,880 --> 00:21:59,274 ...l'ultima volta che ho pregato, 375 00:21:59,318 --> 00:22:02,756 Avevo... 14 anni. 376 00:22:04,584 --> 00:22:07,108 Una suora mi ha detto di... 377 00:22:07,151 --> 00:22:09,197 pregare per qualcuno altro che te stesso, 378 00:22:09,240 --> 00:22:11,765 e Dio lo farebbe rispondi alle tue preghiere. 379 00:22:11,808 --> 00:22:14,245 Quindi... Per favore... 380 00:22:14,289 --> 00:22:16,639 per favore salva Andy. 381 00:22:16,683 --> 00:22:19,207 Per favore, tienilo in vita. 382 00:22:19,250 --> 00:22:21,818 lo farò... 383 00:22:21,862 --> 00:22:25,082 Porterò le ragazze a Messa ogni settimana, se... 384 00:22:25,126 --> 00:22:26,910 se è quello che ti serve 385 00:22:28,738 --> 00:22:30,958 Ma solo, per favore... 386 00:22:31,001 --> 00:22:33,395 per favore salvalo. 387 00:23:06,515 --> 00:23:08,256 OH. 388 00:23:08,299 --> 00:23:10,127 CIAO. 389 00:23:10,171 --> 00:23:12,347 Volevo vedere come stavi. 390 00:23:12,391 --> 00:23:14,436 Eh sì. 391 00:23:14,480 --> 00:23:16,656 Medio. 392 00:23:16,699 --> 00:23:18,875 Scusa. 393 00:23:18,919 --> 00:23:21,617 Uh, lo saremo della porta accanto per... 394 00:23:21,661 --> 00:23:24,794 un esorcismo del... infestazione. 395 00:23:24,838 --> 00:23:26,535 Oh, è stato veloce. 396 00:23:26,579 --> 00:23:28,015 Beh... 397 00:23:28,058 --> 00:23:30,321 Padre Ignazio lo è prendendosi carico. 398 00:23:31,497 --> 00:23:34,587 Penso che stia mantenendo via il dolore per lui. 399 00:23:34,630 --> 00:23:36,502 Giusto, ho capito, sì. 400 00:23:36,545 --> 00:23:37,764 Non ne hai bisogno essere coinvolto. 401 00:23:37,807 --> 00:23:39,722 Sì, non credo che lo farò. 402 00:23:42,508 --> 00:23:45,249 Vuoi che preghi con te? 403 00:23:47,034 --> 00:23:49,297 No, grazie. 404 00:23:49,340 --> 00:23:50,690 Va bene. 405 00:24:10,361 --> 00:24:12,407 Oh, andiamo. 406 00:24:25,028 --> 00:24:26,682 -Oh, oh, oh, oh! - Dio mio! Dio mio! 407 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio. 408 00:24:28,902 --> 00:24:31,078 Mi dispiace tanto di non aver chiamato. 409 00:24:31,121 --> 00:24:33,167 -Oh... 410 00:24:35,822 --> 00:24:37,867 - Sei qui! - Sì. 411 00:24:37,911 --> 00:24:40,043 Oh, Dio! 412 00:24:40,087 --> 00:24:42,742 La vita è così surreale in questi giorni, semplicemente... 413 00:24:42,785 --> 00:24:44,570 Voglio essere sicuro che sei reale. 414 00:24:44,613 --> 00:24:47,094 Sì, sono reale. 415 00:24:47,137 --> 00:24:49,139 Oh... 416 00:24:49,183 --> 00:24:50,619 Oh... 417 00:24:54,057 --> 00:24:55,494 Posso entrare? 418 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 - SÌ! - Sì? 419 00:24:56,582 --> 00:24:58,671 - Sì, va bene. - SÌ! 420 00:24:58,714 --> 00:25:00,455 Le ragazze sono... Dove sono le ragazze? 421 00:25:00,499 --> 00:25:02,370 Ehm, Sheryl li ha presi 422 00:25:02,413 --> 00:25:04,111 per prendere il gelato. Io... 423 00:25:04,154 --> 00:25:06,243 Non potevo sopportare di mandarteli a scuola oggi. 424 00:25:06,287 --> 00:25:08,158 - OH. - Laura era certa... 425 00:25:08,202 --> 00:25:10,813 che avresti... 426 00:25:10,857 --> 00:25:13,903 Laura era certa che tu saremmo tornati a casa oggi. 427 00:25:15,209 --> 00:25:17,080 Yeah Yeah. 428 00:25:18,342 --> 00:25:20,170 Perché sei a casa? 429 00:25:20,214 --> 00:25:22,259 - Quello che è successo? - Non... non lo so davvero. 430 00:25:22,303 --> 00:25:24,087 La mia... la mia memoria così discutibile a riguardo. 431 00:25:24,131 --> 00:25:26,916 Io... ricordo 432 00:25:26,960 --> 00:25:29,658 la neve mi viene addosso e, e poi rimanere intrappolato. 433 00:25:31,486 --> 00:25:33,357 Ma è proprio così, io-io... 434 00:25:33,401 --> 00:25:35,446 E poi atterrare al JFK. Il medico della squadra 435 00:25:35,490 --> 00:25:37,318 ha detto che è l'impatto del mio trauma cranico. 436 00:25:37,361 --> 00:25:40,277 Il tuo capo ci ha chiamato ieri e ci ha detto che eri scomparso. 437 00:25:40,321 --> 00:25:41,540 - Che cosa? - Sì. 438 00:25:41,583 --> 00:25:43,411 - Perché? - Non lo so, ma... 439 00:25:43,454 --> 00:25:44,717 Voglio dire, che stronzo! 440 00:25:44,760 --> 00:25:46,196 -Oh... - Ha... ha terrorizzato le ragazze. 441 00:25:46,240 --> 00:25:48,155 Oh, mio Dio, sono così... Quel ragazzo era uno stronzo. 442 00:25:48,198 --> 00:25:50,636 L'abbiamo chiamato RBS, "Sindrome del ricco miliardario". 443 00:25:50,679 --> 00:25:52,855 Ma hai un bell'aspetto. 444 00:25:52,899 --> 00:25:54,727 Oh, mio ​​Dio, mi stai prendendo in giro? 445 00:25:54,770 --> 00:25:57,251 Sono, sono un disastro totale. 446 00:25:57,294 --> 00:25:59,470 Non l'ho fatto, non ho dormito. 447 00:25:59,514 --> 00:26:01,603 - Non ho... - Oh. 448 00:26:01,647 --> 00:26:04,040 Mai più arrampicata. 449 00:26:04,084 --> 00:26:05,607 - Va bene? - Va bene, va bene. 450 00:26:05,651 --> 00:26:07,130 Mai. Ne avrai per ottenere il permesso 451 00:26:07,174 --> 00:26:08,958 - anche solo percorrere quelle scale. - Va bene. 452 00:26:09,002 --> 00:26:10,960 Ok, ehi. 453 00:26:13,310 --> 00:26:15,791 - Mi dispiace. 454 00:26:15,835 --> 00:26:17,750 Mm. Va bene. Ti amo tanto. 455 00:26:17,793 --> 00:26:19,795 Ti amo, ti amo, Ti amo! 456 00:26:19,839 --> 00:26:21,623 Ogni singolo giorno. 457 00:26:23,799 --> 00:26:25,975 - Papà! 458 00:26:26,019 --> 00:26:27,934 Dio mio! 459 00:26:27,977 --> 00:26:29,457 - Eravamo così preoccupati per te! - Mi dispiace tanto. 460 00:26:29,500 --> 00:26:30,893 Lo so, non lo sapevo! 461 00:26:30,937 --> 00:26:32,068 Sapevamo che saresti andato tornare a casa oggi 462 00:26:32,112 --> 00:26:33,722 perché la signora, ehm, 463 00:26:33,766 --> 00:26:35,071 Grace mi ha detto che lo eri torno a casa oggi, papà. 464 00:26:35,115 --> 00:26:36,638 Perché non hai chiamato? 465 00:26:36,682 --> 00:26:38,161 Non lo so. Ho un blackout nella memoria. 466 00:26:38,205 --> 00:26:39,598 Amnesia! 467 00:26:39,641 --> 00:26:41,034 Papà, ricordati che mi hai detto... 468 00:26:41,077 --> 00:26:42,557 Potrei iniziare a starne fuori mezzanotte passata? 469 00:26:42,601 --> 00:26:44,385 - No, no, no, no. - Sì, papà! 470 00:26:44,428 --> 00:26:46,126 - L'hai detto tu! - Il blackout non è così estremo. 471 00:26:46,169 --> 00:26:47,388 Ehi, come va? i lavori stanno andando? 472 00:26:47,431 --> 00:26:49,216 - Non molto bene. - Quello che è successo? 473 00:26:49,259 --> 00:26:51,174 - Sono indietro. - Perché? 474 00:26:51,218 --> 00:26:52,785 La mamma ha detto che è perché gli appaltatori odiano le donne. 475 00:26:52,828 --> 00:26:54,264 - Che cosa? - No, no, no. Solo donne prepotenti. 476 00:26:54,308 --> 00:26:56,223 Oh, beh, va bene, non me ne vado, 477 00:26:56,266 --> 00:26:58,051 - quindi sarò io l'uomo prepotente. - Mm, sì, lo farai. - Oh, Dio! 478 00:26:58,094 --> 00:27:00,575 Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! 479 00:27:00,619 --> 00:27:02,098 - Ehi! Dio mio! 480 00:27:02,142 --> 00:27:04,274 Ho quasi rovesciato l'acqua su di te. 481 00:27:04,318 --> 00:27:05,667 Oh, papà, te lo sei perso Il compleanno della mamma lo scorso fine settimana. 482 00:27:05,711 --> 00:27:07,234 Mi sono quasi rovesciato l'acqua su di te. 483 00:27:09,976 --> 00:27:12,500 Era il compleanno di mamma, e poi siamo andati alla vasca delle palline... 484 00:27:15,329 --> 00:27:16,809 Lo mangerai? 485 00:27:18,375 --> 00:27:19,725 Ooh, sembra delizioso. 486 00:27:19,768 --> 00:27:21,465 Ooh, sì, Grace l'ha disegnato. 487 00:27:29,386 --> 00:27:30,692 Andy! Andy! 488 00:27:30,736 --> 00:27:32,259 - Andy, Andy. - Oh mio Dio, papà! 489 00:27:32,302 --> 00:27:34,130 Stai bene? 490 00:27:34,174 --> 00:27:35,871 Sì. 491 00:27:35,915 --> 00:27:37,612 Quello che è successo? 492 00:27:37,656 --> 00:27:40,920 Dio mio. Ci hai lasciato per un attimo. 493 00:27:40,963 --> 00:27:42,791 Sì, no, quello... Sto bene, va bene. 494 00:27:42,835 --> 00:27:45,098 Il... il, il, uh, ha detto il dottore che ci sarebbe 495 00:27:45,141 --> 00:27:47,187 - momenti del genere. - Beh, forse ne hai bisogno un pisolino, eh? 496 00:27:47,230 --> 00:27:49,102 - Ehi, sto bene, sto bene. - Ecco, prendo questo. 497 00:27:49,145 --> 00:27:50,886 Quella è una buona idea. 498 00:27:50,930 --> 00:27:52,801 - Ok, sto bene, sto bene. - Andiamo, andiamo di sopra. 499 00:27:52,845 --> 00:27:54,585 - Vuoi dell'acqua? - Stai bene, papà? - No, no, no, sto bene. 500 00:27:54,629 --> 00:27:56,544 - Grazie, però. - Qui va bene. 501 00:27:56,587 --> 00:27:58,328 - Sto bene. Sì, sì, okay, va bene. - Va bene. 502 00:27:58,372 --> 00:27:59,895 Uhm, allora, papà lo farà fare un pisolino. Sta bene. 503 00:28:11,907 --> 00:28:13,909 È fantastico. 504 00:28:13,953 --> 00:28:15,737 Sono elettrizzato. 505 00:28:15,781 --> 00:28:17,260 - Sì, no, siamo entusiasti. Voglio dire, come sta? - Sì. 506 00:28:17,304 --> 00:28:19,349 È esausto Voglio dire, ovviamente. 507 00:28:19,393 --> 00:28:21,351 - Sì. - Sta dormendo. Ehm... 508 00:28:21,395 --> 00:28:23,745 ha dei problemi ricordando alcune cose. 509 00:28:23,789 --> 00:28:25,965 Ma è una specie di miracolo. 510 00:28:26,008 --> 00:28:27,140 Mi dispiace usare quella parola. 511 00:28:27,183 --> 00:28:28,794 No. È... è appropriato. 512 00:28:28,837 --> 00:28:30,186 - Sì. - Le ragazze, 513 00:28:30,230 --> 00:28:31,535 devono essere fuori di testa. 514 00:28:31,579 --> 00:28:32,972 Non puoi nemmeno immaginare. 515 00:28:33,015 --> 00:28:35,191 Sono semplicemente... sì. 516 00:28:35,235 --> 00:28:36,802 Ehm, come va alla porta accanto? 517 00:28:36,845 --> 00:28:39,326 Ignatius... va tutto bene? Demoni tutti fuori? 518 00:28:39,369 --> 00:28:40,849 Sì, o l'impianto idraulico 519 00:28:40,893 --> 00:28:43,417 è fisso. In ogni caso, è un miracolo. 520 00:28:43,460 --> 00:28:44,766 Va bene, bene, mi... mi dispiace Non ero lì per te. 521 00:28:44,810 --> 00:28:46,376 No, stai... stai scherzando? 522 00:28:46,420 --> 00:28:47,464 No, no, tu... tu avevi una vita. 523 00:28:47,508 --> 00:28:49,336 Grazie ad entrambi. Voglio dire, davvero. 524 00:28:49,379 --> 00:28:51,381 Tu... mi hai trattenuto dall'impazzire. 525 00:28:51,425 --> 00:28:53,427 Lo apprezzo davvero. 526 00:28:53,470 --> 00:28:55,646 OH! 527 00:28:57,126 --> 00:28:59,868 Ho pregato per Andy. 528 00:28:59,912 --> 00:29:02,871 In un certo senso mi sento come se adesso dovessi qualcosa a Dio. 529 00:29:04,873 --> 00:29:07,180 Beh, se mai lo farai voglio parlare... 530 00:29:07,223 --> 00:29:09,182 Sì. 531 00:29:09,225 --> 00:29:11,793 - È vero, lei è... - Voglio dire, una volta entrata, 532 00:29:11,837 --> 00:29:14,013 se ne sono andati tutti. Semplicemente non c'è controllo 533 00:29:14,056 --> 00:29:15,797 nessuno di loro più... Mi ero arreso, credo. 534 00:29:15,841 --> 00:29:17,886 Ciao, amore. Tua madre me lo stava proprio dicendo 535 00:29:17,930 --> 00:29:19,932 tutto su quello che succede da queste parti e tutto il resto. 536 00:29:19,975 --> 00:29:22,064 Come le ragazze che creano i propri dieci comandamenti. 537 00:29:22,108 --> 00:29:24,632 Quei furfanti. 538 00:29:24,675 --> 00:29:26,852 Che cosa? In un certo senso lo adoro, però. 539 00:29:26,895 --> 00:29:28,810 Oh, è stato fantastico, è stato fantastico. 540 00:29:28,854 --> 00:29:30,681 - Ehi, vuoi andare di sopra? - Sì. 541 00:29:30,725 --> 00:29:32,596 - È così bello di rivederti, Sheryl. - Oh. 542 00:29:32,640 --> 00:29:34,816 Grazie mille per aver tenuto fermo il forte. 543 00:29:34,860 --> 00:29:36,078 - Oh, stai scherzando? - No. 544 00:29:36,122 --> 00:29:37,732 Ci sei mancato così tanto. 545 00:29:37,776 --> 00:29:39,734 - Mi sei mancato anche tu. - Oh, benvenuto a casa. 546 00:29:39,778 --> 00:29:41,605 E' bello essere tornati. 547 00:29:41,649 --> 00:29:43,651 - Resta un po' questa volta. - Puoi scommetterci. 548 00:29:43,694 --> 00:29:45,871 - Va bene. - Dovremmo andare? 549 00:29:45,914 --> 00:29:48,264 Lo vuoi? 550 00:29:48,308 --> 00:29:49,352 - Yeah Yeah. - Dai. 551 00:30:15,030 --> 00:30:17,293 Qui. 552 00:30:17,337 --> 00:30:19,643 - Che cos'è? - Zanzariera. 553 00:30:19,687 --> 00:30:22,081 Non penso di averne bisogno. 554 00:30:25,824 --> 00:30:28,000 Assecondami. 555 00:31:08,475 --> 00:31:10,520 Andy? 556 00:31:24,404 --> 00:31:26,449 Andy? 557 00:31:50,996 --> 00:31:53,041 Andy? 558 00:31:58,655 --> 00:32:00,788 Andy? 559 00:32:00,831 --> 00:32:02,877 Sono intrappolato. 560 00:32:08,883 --> 00:32:10,929 Penso che tu sia sonnambulo. 561 00:32:23,158 --> 00:32:25,813 Ah. David mi ha chiesto di venire qui? 562 00:32:25,856 --> 00:32:27,249 Sì, suor Andrea. 563 00:32:27,293 --> 00:32:29,121 Mi dispiace, ci ho messo così tanto tempo. 564 00:32:29,164 --> 00:32:31,297 L'autobus è partito nella direzione sbagliata. 565 00:32:31,340 --> 00:32:33,386 Ah, gli autobus lo fanno. 566 00:32:34,865 --> 00:32:36,867 La foto è inclinata. 567 00:32:36,911 --> 00:32:38,826 Oh, sì, ehm... 568 00:32:38,869 --> 00:32:41,785 lo raddrizziamo, ma poi il treno arriva in alto 569 00:32:41,829 --> 00:32:44,223 - e si inclina di nuovo, quindi... - Sì. 570 00:32:44,266 --> 00:32:46,486 E basta... eccoci qui. 571 00:32:46,529 --> 00:32:47,922 Bene. 572 00:32:47,966 --> 00:32:49,837 - Giusto. - Entra. 573 00:32:49,880 --> 00:32:51,186 - Sì. - Allora... 574 00:32:51,230 --> 00:32:53,493 Sorella, bene, ehm, Non... non posso tradurlo. 575 00:32:53,536 --> 00:32:55,277 - SÌ. - Chi è il tuo appaltatore? 576 00:32:55,321 --> 00:32:56,800 Ehm, Lonny Kirkpatrick. 577 00:32:56,844 --> 00:32:59,934 Gliel'ho chiesto, ma lui ha detto: ehm, non l'ha fatto. 578 00:32:59,978 --> 00:33:02,110 Questo è greco e aramaico. 579 00:33:02,154 --> 00:33:03,546 Questo è cirillico. 580 00:33:03,590 --> 00:33:06,114 Perché è così importante? 581 00:33:06,158 --> 00:33:08,812 Beh... ecco perché. 582 00:33:10,423 --> 00:33:13,382 Perché pensi? casa tua mi vuole qui? 583 00:33:13,426 --> 00:33:15,732 Pensi che la casa abbia scritto questo? 584 00:33:15,776 --> 00:33:17,952 C'è un'infestazione demoniaca della porta accanto. 585 00:33:17,996 --> 00:33:21,390 Lo abbiamo esorcizzato. Ci chiediamo se sia trapelato 586 00:33:21,434 --> 00:33:23,566 - qui. Puoi tradurlo? - Va bene. 587 00:33:23,610 --> 00:33:25,394 Viene dall'Apocalisse. 588 00:33:25,438 --> 00:33:29,268 "La bestia è stata presa, e con lui il falso profeta 589 00:33:29,311 --> 00:33:32,575 "che ha fatto miracoli prima di lui. 590 00:33:32,619 --> 00:33:35,839 "Entrambi furono espressi vivi 591 00:33:35,883 --> 00:33:38,016 "in un lago di fuoco 592 00:33:38,059 --> 00:33:39,713 "insieme ad Andrea 593 00:33:39,756 --> 00:33:41,323 ardente di zolfo"? 594 00:33:42,933 --> 00:33:44,326 Che cos'è? 595 00:33:44,370 --> 00:33:46,024 Queste sono le mie ragazze. 596 00:33:50,680 --> 00:33:53,118 Ragazze, ragazze, questa è suor Andrea. 597 00:33:53,161 --> 00:33:55,555 Suor Andrea, questo è Lynn, Lexis, Lila e... 598 00:33:55,598 --> 00:33:57,513 Marabella. 599 00:33:57,557 --> 00:33:59,037 - Sei una suora, vero? 600 00:34:01,735 --> 00:34:03,693 Pausa! Pausa! 601 00:34:03,737 --> 00:34:06,653 Non è così come si comportano le signorine. 602 00:34:09,134 --> 00:34:10,918 Va bene, ragazze, andiamo tutte 603 00:34:10,961 --> 00:34:13,094 fai uno spuntino e poi di sopra per i tuoi compiti. 604 00:34:13,138 --> 00:34:15,096 - Ci vediamo in chiesa, Suor Andrea. - Brucia, brucia... 605 00:34:15,140 --> 00:34:16,924 - ...bruciare. - La mamma dice che dobbiamo andare in chiesa ogni domenica. 606 00:34:16,967 --> 00:34:18,969 Vorrei esaminare la casa. 607 00:34:19,013 --> 00:34:21,755 Cosa stai cercando, esattamente? 608 00:34:21,798 --> 00:34:23,844 Bene, vediamo quello che vedo, 609 00:34:23,887 --> 00:34:25,498 - va bene? 610 00:34:25,541 --> 00:34:27,500 Va bene, bene, ehm, quello di mio marito 611 00:34:27,543 --> 00:34:29,371 dormire di sopra... oh, ragazze, ragazze, ragazze! 612 00:34:29,415 --> 00:34:30,807 Tranquillo per papà. 613 00:34:30,851 --> 00:34:33,114 Uhm, quindi forse 614 00:34:33,158 --> 00:34:34,898 possiamo iniziare da qui? 615 00:34:34,942 --> 00:34:36,422 Oh, mi piacerebbe farlo da solo. 616 00:34:36,465 --> 00:34:39,033 Questa è tutta la casa? 617 00:34:39,077 --> 00:34:40,469 Ehm... 618 00:34:40,513 --> 00:34:42,210 Sì, beh, lo faccio, Ho un ufficio 619 00:34:42,254 --> 00:34:43,951 sul retro, accanto al garage. 620 00:34:43,994 --> 00:34:46,214 Inizierò da lì. 621 00:34:51,611 --> 00:34:54,353 Allora, chiesa, eh? 622 00:34:54,396 --> 00:34:56,703 Oh, sì, beh, è solo per le ragazze. 623 00:34:56,746 --> 00:34:59,967 OH. Ti sto perdendo? al Padre? 624 00:35:00,010 --> 00:35:02,012 Forse. Non ancora. 625 00:36:28,838 --> 00:36:31,058 - CIAO. 626 00:36:32,102 --> 00:36:34,104 Quale sei? 627 00:36:34,148 --> 00:36:36,019 Lynn. 628 00:36:36,063 --> 00:36:37,804 Posso farti una domanda? 629 00:36:37,847 --> 00:36:39,240 Questo potrebbe non essere il momento migliore... 630 00:36:39,284 --> 00:36:41,329 Cosa ci vuole farsi suora? 631 00:36:42,330 --> 00:36:44,071 Sei interessato? 632 00:36:45,464 --> 00:36:48,423 Beh, non so cosa sono, ma sono curioso. 633 00:36:48,467 --> 00:36:51,165 Ne hai discusso? con tua madre? 634 00:36:51,209 --> 00:36:52,862 No. 635 00:36:52,906 --> 00:36:55,648 - Beh, c'è una procedura... - Lo so, ho cercato su Google. 636 00:36:55,691 --> 00:36:57,171 Ma com'è? 637 00:36:57,215 --> 00:36:59,478 Come fai a saperlo? è davvero adatto a te? 638 00:37:01,523 --> 00:37:03,482 Scusa, puoi darmelo? un minuto? 639 00:37:03,525 --> 00:37:05,788 - Vieni qui per un secondo. - Sì. Ok, certo. 640 00:37:05,832 --> 00:37:07,181 Sicuro. Posso aiutare? 641 00:37:07,225 --> 00:37:09,052 Maggio I. 642 00:37:09,096 --> 00:37:12,186 - Posso aiutarti? - No, non ancora. 643 00:37:19,324 --> 00:37:20,542 Cosa fai? 644 00:37:20,586 --> 00:37:22,065 Uccidere demoni. 645 00:37:22,109 --> 00:37:24,590 Va bene. 646 00:37:24,633 --> 00:37:26,287 - Entra con me. - Va bene. 647 00:37:26,331 --> 00:37:28,071 Fammi fare un giro per la casa. 648 00:37:28,115 --> 00:37:29,247 Va bene. 649 00:37:30,509 --> 00:37:32,293 Ti piace essere una suora? 650 00:37:32,337 --> 00:37:34,513 Non si tratta di "mi piace", davvero. 651 00:37:35,731 --> 00:37:38,430 Si tratta di dedizione e sacrificio. 652 00:37:42,564 --> 00:37:44,914 Potresti aprire quell'armadietto lì? 653 00:37:46,742 --> 00:37:49,310 Sicuro. 654 00:37:49,354 --> 00:37:51,834 - Ed è noioso? 655 00:37:51,878 --> 00:37:54,446 A volte. 656 00:38:01,844 --> 00:38:03,759 Perché sei interessato? 657 00:38:05,108 --> 00:38:07,546 Sai come a volte non ti senti connesso 658 00:38:07,589 --> 00:38:09,374 ad altre persone? 659 00:38:09,417 --> 00:38:11,593 Che sembrano preoccuparsene riguardo alle cose stupide? 660 00:38:11,637 --> 00:38:13,160 SÌ. 661 00:38:15,293 --> 00:38:18,121 Immagino che parte del motivo Mi interessa è 662 00:38:18,165 --> 00:38:22,125 Ero vicino al mio ragazzo, ed era semplicemente... 663 00:38:22,169 --> 00:38:24,302 non mi ha parlato dopo. 664 00:38:24,345 --> 00:38:26,869 Dopo aver fatto sesso? 665 00:38:26,913 --> 00:38:30,177 - Non lasciare che un ragazzo 666 00:38:30,220 --> 00:38:31,657 prendi quella decisione! 667 00:38:31,700 --> 00:38:32,919 Non lo sono. 668 00:38:32,962 --> 00:38:34,747 Io... non lo farò. 669 00:38:34,790 --> 00:38:36,531 Sono solo tutte le ragazze 670 00:38:36,575 --> 00:38:38,925 a scuola, parlano solo di ragazzi. 671 00:38:38,968 --> 00:38:41,623 Ok, vorresti... 672 00:38:41,667 --> 00:38:43,756 mente... 673 00:38:43,799 --> 00:38:46,149 aprire quella porta molto lentamente? 674 00:38:58,205 --> 00:38:59,598 Ho letto questo libro sui martiri. 675 00:39:01,513 --> 00:39:04,603 E mi piacciono quanti di loro hanno la mia età, tutte queste donne, 676 00:39:04,646 --> 00:39:06,866 e sono così dedicati 677 00:39:06,909 --> 00:39:09,564 - quel popolo e re continuare a torturarli. 678 00:39:31,238 --> 00:39:33,240 Voglio solo una missione nella mia vita. 679 00:39:33,283 --> 00:39:35,590 Capisco. 680 00:39:35,634 --> 00:39:38,158 Penso che io e te dovrebbe rimanere in contatto. 681 00:39:41,117 --> 00:39:42,423 - Nulla? - SÌ. 682 00:39:42,467 --> 00:39:44,469 Ci sono diversi demoni in casa. 683 00:39:45,905 --> 00:39:47,472 La casa di Kristen? 684 00:39:47,515 --> 00:39:50,605 SÌ. È come andare in tenda una casa per uccidere i parassiti. 685 00:39:50,649 --> 00:39:52,564 L'hai fatto da questa parte, 686 00:39:52,607 --> 00:39:54,870 così sono scappati tutti da quella parte. 687 00:39:54,914 --> 00:39:56,524 Quanti ne hai visti? 688 00:39:56,568 --> 00:39:59,309 Ne ho uccisi quattro. Penso che ce ne siano altri sei. 689 00:39:59,353 --> 00:40:01,399 Devi esorcizzare il resto. 690 00:40:01,442 --> 00:40:04,445 Uh, ne parleremo subito. 691 00:40:06,316 --> 00:40:08,536 Come va? Sembri stanco. 692 00:40:08,580 --> 00:40:10,451 Sì, sto lottando con alcuni... 693 00:40:10,495 --> 00:40:12,410 mie distrazioni notturne. 694 00:40:12,453 --> 00:40:15,021 È una zanzara. 695 00:40:15,064 --> 00:40:17,327 - Cosa è? - Ti ho sentito urlare 696 00:40:17,371 --> 00:40:19,504 qualche sera fa, "Vattene!" 697 00:40:19,547 --> 00:40:21,375 Non so cosa sembri piace a te, 698 00:40:21,419 --> 00:40:22,855 ma è una zanzara. 699 00:40:22,898 --> 00:40:25,118 E devi usare quella rete 700 00:40:25,161 --> 00:40:27,773 oppure verrà risucchiato via tutta la gioia della tua vita. 701 00:40:32,517 --> 00:40:35,345 - Vuoi che ti accompagni? - No, mi piace l'autobus. 702 00:40:50,535 --> 00:40:52,188 Va bene. 703 00:40:52,232 --> 00:40:54,321 Cosa era così importante per te non potevi dirmelo al telefono? 704 00:40:54,364 --> 00:40:56,628 - Penso che dovremmo sederci. - No, no, no. Preferisco 705 00:40:56,671 --> 00:40:58,238 lo dici e basta. 706 00:40:58,281 --> 00:40:59,761 Si tratta di Lexis? 707 00:40:59,805 --> 00:41:01,284 No. 708 00:41:01,328 --> 00:41:03,330 Riguarda il tuo uovo rimasto. 709 00:41:06,551 --> 00:41:08,814 Quello... quello è stato distrutto quando Valerie è stata uccisa. 710 00:41:10,816 --> 00:41:12,905 Non è stato così? 711 00:41:12,948 --> 00:41:16,212 Come parte dell'autopsia standard dopo un omicidio, 712 00:41:16,256 --> 00:41:18,693 il medico legale ha fatto un test del DNA 713 00:41:18,737 --> 00:41:20,260 sul feto di Valerie. 714 00:41:20,303 --> 00:41:21,870 C'era una corrispondenza del DNA per il marito di Valerie. 715 00:41:21,914 --> 00:41:24,873 L'altra metà del DNA era ebreo ashkenazita. 716 00:41:24,917 --> 00:41:27,441 Quindi... quello non era il tuo uovo. 717 00:41:27,485 --> 00:41:30,096 È tutto molto approssimativo, ma... 718 00:41:30,139 --> 00:41:31,967 il tuo uovo è ancora là fuori. 719 00:41:34,622 --> 00:41:36,363 E' là fuori, dove? 720 00:41:36,406 --> 00:41:38,191 È stato venduto la scorsa primavera. 721 00:41:38,234 --> 00:41:40,715 Una transazione anonima, nessun nome. 722 00:41:42,891 --> 00:41:44,850 I record mostrano solo un indirizzo commerciale. 723 00:42:12,965 --> 00:42:14,880 - Mamma. - Oh, Dio. 724 00:42:18,187 --> 00:42:20,320 Non ne sono sicuro Voglio diventare suora, 725 00:42:20,363 --> 00:42:23,192 ma voglio parlare a Suor Andrea a riguardo. 726 00:42:29,938 --> 00:42:31,461 Che cazzo sei. 727 00:42:31,505 --> 00:42:33,638 Mamma, sono solo interessato... 728 00:42:33,681 --> 00:42:35,857 No, non lo sei. Hai 14 anni, 729 00:42:35,901 --> 00:42:38,164 e non sei interessato nel diventare suora. 730 00:42:38,207 --> 00:42:40,296 - Sei tu quello che ci ha voluto per andare a Messa. - Sì, ma non così come potresti 731 00:42:40,340 --> 00:42:41,863 rinchiuderti in alcune stronzate patriarcali. 732 00:42:41,907 --> 00:42:44,213 Vuoi ottenere un anello al naso e tatuaggi, 733 00:42:44,257 --> 00:42:46,172 possiamo parlarne, ma no! 734 00:42:47,477 --> 00:42:50,132 - Chiudi la porta dietro di me! - O-Va bene. 735 00:42:59,054 --> 00:43:01,187 Aiutami. 736 00:43:01,230 --> 00:43:03,276 Aiutami a fermarlo. 737 00:43:06,192 --> 00:43:08,411 Dio mi aiuti. 738 00:43:08,455 --> 00:43:10,283 David, ne vuoi un po'? 739 00:43:10,326 --> 00:43:12,633 Santa Monica aiutami. 740 00:43:16,071 --> 00:43:17,856 - ...pieno di grazia, 741 00:43:17,899 --> 00:43:19,901 il Signore è con te. 742 00:43:19,945 --> 00:43:21,903 Tu sei benedetta tra le donne e benedetto è il frutto 743 00:43:21,947 --> 00:43:23,209 del tuo seno, Gesù. 744 00:43:23,252 --> 00:43:25,864 Santa Maria, Madre di Dio, 745 00:43:25,907 --> 00:43:28,649 prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. 746 00:43:28,693 --> 00:43:30,956 Padre? 747 00:43:34,524 --> 00:43:38,006 Mi ha chiamato nel, le ultime settimane. 748 00:43:38,050 --> 00:43:40,095 Lui... lui era solo. 749 00:43:41,793 --> 00:43:44,317 Penso che avesse visto che la fine era vicina. 750 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 Lo spaventava. 751 00:43:46,145 --> 00:43:48,800 Eri un buon amico. 752 00:43:50,366 --> 00:43:53,065 Mi ha chiesto cosa avevo visto 753 00:43:53,108 --> 00:43:55,154 quando sono morto. 754 00:43:56,982 --> 00:44:00,115 Ho detto che ho visto il paradiso. Ho visto il volto di Dio. 755 00:44:01,290 --> 00:44:02,944 Ma non l'ho fatto. 756 00:44:02,988 --> 00:44:04,816 Ho mentito. 757 00:44:04,859 --> 00:44:07,035 Spero che 758 00:44:07,079 --> 00:44:09,211 Mi sono consolato nel pensiero di Dio. 759 00:44:12,693 --> 00:44:14,869 Pensi che ci siamo riuniti? 760 00:44:14,913 --> 00:44:16,958 con i nostri cari quando moriamo? 761 00:44:17,959 --> 00:44:19,439 SÌ. 762 00:44:19,482 --> 00:44:21,441 Perché? 763 00:44:22,747 --> 00:44:24,749 Perché... 764 00:44:24,792 --> 00:44:27,665 Credo che Dio sia buono. 765 00:44:29,405 --> 00:44:31,712 Sei un uomo migliore di me. 766 00:44:47,859 --> 00:44:50,644 -Davide? - Lasciami in pace. 767 00:44:52,820 --> 00:44:54,474 Mi dispiace. 768 00:45:10,708 --> 00:45:12,535 Cosa fai? 769 00:45:15,974 --> 00:45:17,932 OH. 770 00:45:17,976 --> 00:45:20,500 Mi dispiace tanto. 771 00:45:20,543 --> 00:45:22,197 Pensavo fossi qualcun altro. 772 00:45:22,241 --> 00:45:23,764 Chi pensavi che fossi? 773 00:45:23,808 --> 00:45:26,245 Nessuno, solo... Sto... sto avendo 774 00:45:26,288 --> 00:45:28,029 ehm, qualche problema... 775 00:45:28,073 --> 00:45:29,770 vedere cose, ehm... 776 00:45:29,814 --> 00:45:33,426 - Per favore, siediti. - David, noi possiamo... 777 00:45:33,469 --> 00:45:35,428 - Posso tornare un'altra volta. - No. 778 00:45:36,429 --> 00:45:38,213 Sto bene. 779 00:45:38,257 --> 00:45:40,302 Dimmi cosa sta succedendo. 780 00:45:40,346 --> 00:45:42,391 - Ehm... - Per favore. 781 00:45:47,222 --> 00:45:50,008 Mi manca parlare. 782 00:45:51,792 --> 00:45:53,359 Lo so. 783 00:45:53,402 --> 00:45:55,100 Lo faccio anch'io. 784 00:45:55,143 --> 00:45:57,102 Siamo scesi 785 00:45:57,145 --> 00:45:59,452 con il piede sbagliato quest'anno. 786 00:45:59,495 --> 00:46:01,497 E questa è colpa mia. 787 00:46:01,541 --> 00:46:04,239 No. No, no, no. Se non altro, è... 788 00:46:04,283 --> 00:46:06,241 è colpa mia, ehm... 789 00:46:06,285 --> 00:46:08,417 Ma forse dovremmo semplicemente... 790 00:46:08,461 --> 00:46:10,942 smettila di parlarne. 791 00:46:10,985 --> 00:46:13,422 Io semplicemente, ehm... 792 00:46:13,466 --> 00:46:15,729 Quindi... 793 00:46:17,383 --> 00:46:19,951 Quando avevo 14 anni, 794 00:46:19,994 --> 00:46:22,910 L'ho pregato ogni notte i miei genitori non avrebbero divorziato, 795 00:46:22,954 --> 00:46:25,565 ma hanno divorziato, 796 00:46:25,608 --> 00:46:27,828 e così ho smesso di pregare. 797 00:46:27,872 --> 00:46:29,482 Non era quello Ero arrabbiato con Dio, 798 00:46:29,525 --> 00:46:31,223 È solo che... non ci credevo. 799 00:46:32,485 --> 00:46:34,966 Ora, ieri... 800 00:46:35,009 --> 00:46:37,620 Ho pregato per la prima volta... 801 00:46:37,664 --> 00:46:40,493 che Andy sarebbe tornato a casa. 802 00:46:40,536 --> 00:46:42,930 E poi è tornato a casa. 803 00:46:42,974 --> 00:46:46,368 E non ne sono sicuro cosa pensare a riguardo. 804 00:46:46,412 --> 00:46:48,762 Devi pensare? qualcosa a riguardo? 805 00:46:48,806 --> 00:46:50,851 Sì, penso di sì. 806 00:46:50,895 --> 00:46:52,853 Perché o quello è la coincidenza più strana 807 00:46:52,897 --> 00:46:54,986 nel mondo, o mi viene detto 808 00:46:55,029 --> 00:46:56,726 credere in qualcosa 809 00:46:56,770 --> 00:46:58,467 a cui non posso credere. 810 00:46:58,511 --> 00:47:01,340 Kristen, ovviamente sei venuto da me 811 00:47:01,383 --> 00:47:04,299 perché... credo. 812 00:47:05,910 --> 00:47:08,477 Vuoi che te lo dica? come credere? 813 00:47:08,521 --> 00:47:09,827 No, è... ehm... 814 00:47:09,870 --> 00:47:11,916 quindi... 815 00:47:11,959 --> 00:47:14,614 Io... 816 00:47:14,657 --> 00:47:17,660 Ho promesso a Dio qualcosa, 817 00:47:17,704 --> 00:47:20,315 ma non voglio farlo. 818 00:47:20,359 --> 00:47:21,926 Che cosa? 819 00:47:21,969 --> 00:47:24,406 Gli ho detto che avrei preso le mie ragazze a messa ogni settimana. 820 00:47:24,450 --> 00:47:26,756 Ora, non mi piace rompere una promessa, 821 00:47:26,800 --> 00:47:28,410 ma sembra ipocrita. Io-io no, 822 00:47:28,454 --> 00:47:30,151 Non voglio le mie ragazze essere religioso. 823 00:47:30,195 --> 00:47:32,284 Non mi piacciono le persone religiose. 824 00:47:33,241 --> 00:47:36,418 No, voglio dire... mi piaci. 825 00:47:39,160 --> 00:47:41,423 Ma tu sei l'eccezione. 826 00:47:41,467 --> 00:47:43,948 Oh, grazie. 827 00:47:45,688 --> 00:47:47,908 C'è quest'uomo 828 00:47:47,952 --> 00:47:49,867 chi è in ritardo per una riunione, 829 00:47:49,910 --> 00:47:52,782 un incontro questo gli cambierà la vita. 830 00:47:52,826 --> 00:47:55,176 - È una parabola? - SÌ. 831 00:47:55,220 --> 00:47:57,613 Ma non Shakespeare? 832 00:47:57,657 --> 00:47:59,354 No, non è Shakespeare. 833 00:48:00,355 --> 00:48:02,401 Comunque, quest'uomo, 834 00:48:02,444 --> 00:48:04,533 chi è diretto verso questo importante incontro, 835 00:48:04,577 --> 00:48:06,796 non sono riuscito a trovare un parcheggio. 836 00:48:06,840 --> 00:48:09,538 Andava su e giù per l'isolato, 837 00:48:09,582 --> 00:48:12,933 ma ogni spazio era occupato, e sta diventando sempre più tardi. 838 00:48:12,977 --> 00:48:16,458 Quindi, alla fine, prega Dio. 839 00:48:17,851 --> 00:48:19,679 "Dio, per favore 840 00:48:19,722 --> 00:48:21,942 "aiutami a trovare uno spazio, 841 00:48:21,986 --> 00:48:24,075 "e lo prometto 842 00:48:24,118 --> 00:48:26,164 "Cambierò la mia vita. 843 00:48:26,207 --> 00:48:29,428 "Smetterò di bere. Smetterò di tradire mia moglie. 844 00:48:29,471 --> 00:48:32,648 Mi impegno con te." 845 00:48:32,692 --> 00:48:35,086 E in quel momento, 846 00:48:35,129 --> 00:48:37,958 vede una macchina uscire da uno spazio, 847 00:48:38,002 --> 00:48:40,874 e dice a Dio... 848 00:48:40,918 --> 00:48:43,877 "Non importa, ho trovato uno spazio." 849 00:48:47,098 --> 00:48:50,057 E tu pensi è quello che sto facendo? 850 00:48:50,101 --> 00:48:52,712 Penso che Dio continui rivelando se stesso. 851 00:48:52,755 --> 00:48:55,236 E ad un certo punto, 852 00:48:55,280 --> 00:48:58,152 devi riconoscerlo. 853 00:49:02,504 --> 00:49:04,550 Uh, io, ehm... 854 00:49:08,641 --> 00:49:10,686 Grazie. 855 00:49:45,112 --> 00:49:47,158 Cosa fai? 856 00:50:12,661 --> 00:50:14,359 Ehi, tesoro. Dove sei? 857 00:50:14,402 --> 00:50:16,187 Uh, dovevo andare, solo per un'ora. 858 00:50:16,230 --> 00:50:17,623 Come ti senti? 859 00:50:17,666 --> 00:50:19,755 - Bene, bene. - Ok, bene, sono contento. 860 00:50:19,799 --> 00:50:21,496 Perché non stai vicino? a casa oggi? 861 00:50:21,540 --> 00:50:23,542 E poi vorrei farlo un appuntamento dal medico. 862 00:50:23,585 --> 00:50:25,152 Ok, se pensi che sia meglio. 863 00:50:25,196 --> 00:50:27,154 - Penso di sì. - Ok, ti amo. 864 00:50:27,198 --> 00:50:29,200 Ti amo. 865 00:50:45,694 --> 00:50:47,696 - Posso aiutarti? - Lo spero. 866 00:50:47,740 --> 00:50:49,481 - Ehm... - Chi sei qui per vedere? 867 00:50:49,524 --> 00:50:51,526 Non sono sicuro. Qualcosa di mio 868 00:50:51,570 --> 00:50:53,833 è stato consegnato a questo indirizzo. 869 00:50:53,876 --> 00:50:55,922 Chiamerò l'ufficio postale. 870 00:51:25,734 --> 00:51:27,780 CIAO. Questa è Jenny della DF. 871 00:52:27,927 --> 00:52:31,409 Intercedi, cara Santa Monica, che Dio possa favorevolmente 872 00:52:31,452 --> 00:52:33,628 ascolta la mia supplica. 873 00:52:33,672 --> 00:52:35,935 Concedimi la grazia di accettare 874 00:52:35,978 --> 00:52:38,938 La volontà di Dio in tutte le cose. 875 00:52:39,939 --> 00:52:41,288 Mamma? 876 00:52:43,377 --> 00:52:44,900 Kristen. 877 00:52:45,945 --> 00:52:47,468 Dio mio! 878 00:52:47,512 --> 00:52:49,427 Cosa stai facendo qui? 879 00:52:49,470 --> 00:52:51,168 Cosa ci fai tu qui? 880 00:52:51,211 --> 00:52:52,734 Questo è il mio lavoro. 881 00:52:52,778 --> 00:52:54,345 Entra. 882 00:52:54,388 --> 00:52:57,261 Sheryl, andiamo, sbrigati. 883 00:52:57,304 --> 00:52:58,610 Stiamo accendendo la torta. 884 00:52:58,653 --> 00:53:00,481 Sì, uh, ju... Torno subito. 885 00:53:00,525 --> 00:53:03,876 Basta, non muoverti, ok? Resta qui. 886 00:53:52,838 --> 00:53:55,188 Bello, non è vero? 887 00:54:17,166 --> 00:54:18,864 38 giorni. 888 00:54:18,907 --> 00:54:21,432 Guai a Babilonia. 889 00:54:38,623 --> 00:54:40,842 Sorpresa! 890 00:54:43,497 --> 00:54:46,065 Congratulazioni. Ho sentito che è un maschio. 891 00:54:46,108 --> 00:54:48,807 Grazie, ma anche suo papà non lo sa ancora. 892 00:54:48,850 --> 00:54:51,636 - Non voleva sapere il sesso. 893 00:54:51,679 --> 00:54:54,334 Cosa sta succedendo qui? Una festa? 894 00:54:54,378 --> 00:54:56,597 Immagino che dovrei esserlo distribuendo sigari. 895 00:54:56,641 --> 00:54:59,165 - Discorso, discorso. - Discorso, discorso. 896 00:54:59,208 --> 00:55:01,689 Discorso. Discorso. Discorso, Leland. Discorso. 897 00:55:01,733 --> 00:55:03,212 No, no. Sono solo 898 00:55:03,256 --> 00:55:06,694 felice di avere finalmente un figlio così tardi nella vita. 899 00:55:06,738 --> 00:55:09,044 Voglio solo dire... 900 00:55:13,658 --> 00:55:15,790 Diventeremo genitori.