1
00:00:28,293 --> 00:00:32,293
www.titlovi.com
2
00:00:35,293 --> 00:00:41,293
Once upon a time,
in a distant mysterious land,
3
00:00:43,333 --> 00:00:46,583
the one that now only exists in fairy tales,
4
00:00:47,668 --> 00:00:49,668
Three sisters lived.
5
00:00:56,125 --> 00:00:58,125
There were triplets.
6
00:00:58,500 --> 00:01:00,333
That attracted everyone's attention
7
00:01:00,375 --> 00:01:04,304
every time they would follow
their mother to the village.
8
00:01:46,000 --> 00:01:49,375
But when all eyes are on you
9
00:01:50,418 --> 00:01:54,668
sometimes even evil turns its gaze.
10
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
Not.
-How long?
11
00:02:51,250 --> 00:02:53,250
An injection!
12
00:02:58,375 --> 00:03:00,375
Hold it.
13
00:03:16,083 --> 00:03:19,000
What happened, mom?
- Nothing, dear.
14
00:03:21,293 --> 00:03:24,250
This is the third attack this week.
15
00:03:42,418 --> 00:03:47,775
Her organs begin to fail,
and resists therapy.
16
00:03:48,375 --> 00:03:52,793
It's best that we make an agreement
and put her in the hospital.
17
00:04:04,668 --> 00:04:06,668
Thank you, doctor.
18
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
Didn't you hear the doctor?
19
00:04:23,625 --> 00:04:26,376
You should be in a hospital or close to one,
20
00:04:26,418 --> 00:04:30,376
and not in the city in the middle of nowhere!
- We will not take Luna to the hospital.
21
00:04:30,418 --> 00:04:33,626
Why not listen to the experts?
They know what they are doing.
22
00:04:33,668 --> 00:04:37,239
Heard your experts before,
they said he would die.
23
00:04:37,668 --> 00:04:40,583
We took her here to the doctor,
Houston, everywhere.
24
00:04:40,625 --> 00:04:43,793
Your science doesn't work.
- You are crazy.
25
00:04:44,125 --> 00:04:48,339
We will not leave Luna's life in our hands...
- In whose hands?
26
00:04:50,375 --> 00:04:52,375
These are my hands.
27
00:04:55,583 --> 00:04:57,583
Everything will be fine.
28
00:05:00,583 --> 00:05:02,583
Trust me.
29
00:05:05,793 --> 00:05:08,250
We leave tomorrow.
30
00:05:10,750 --> 00:05:14,458
Dear. In the suitcase or at your place?
31
00:05:14,625 --> 00:05:16,625
At my place.
32
00:05:18,250 --> 00:05:21,418
Nala. Hurry up and pack, dear.
33
00:05:25,793 --> 00:05:28,333
Will she hurry up and pack, please?
34
00:05:34,333 --> 00:05:37,375
Ready?
- I can't be with her.
35
00:05:38,750 --> 00:05:41,964
Looks like someone got off on the wrong foot.
36
00:05:44,000 --> 00:05:48,208
How would you feel if you were forced
to go to the city in the middle of nowhere?
37
00:05:48,250 --> 00:05:51,168
Dear. It's for Luna's sake.
38
00:05:51,583 --> 00:05:54,708
Your mom believes that her
we can find help there.
39
00:05:54,750 --> 00:05:56,750
Everything is for Luna.
40
00:06:10,418 --> 00:06:12,583
Don't forget the bathers.
41
00:06:14,043 --> 00:06:17,043
Your mom told me they have a pool.
42
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Nala, will you hurry up, please?
43
00:06:33,000 --> 00:06:35,793
Hi!
- Beka!
44
00:06:38,000 --> 00:06:41,250
Taking Luna to treatment?
- No.
45
00:06:41,625 --> 00:06:45,251
We are traveling to visit family.
- That's great.
46
00:06:45,418 --> 00:06:47,626
You can't live in hospitals.
47
00:06:47,668 --> 00:06:49,708
Miguel, don't go near Luna.
48
00:06:50,750 --> 00:06:52,375
She is very sensitive.
49
00:06:52,500 --> 00:06:55,166
Prevention is better than cure,
he caught a cold again.
50
00:06:55,208 --> 00:07:00,916
I wouldn't want her too, on top of everything Luna has...
- Yes.
51
00:07:01,083 --> 00:07:05,083
I don't know where it caught him,
several children in the building are sick.
52
00:07:05,125 --> 00:07:08,250
You just go. I forgot something at home.
53
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
Hold on, when you're already there.
54
00:07:11,668 --> 00:07:16,958
DROWN THE CHILD!!!
WE DON'T WANT ANY MORE SICK CHILDREN IN THE BUILDING!!!
55
00:07:17,125 --> 00:07:20,793
Listen. You're practically an adult.
56
00:07:21,375 --> 00:07:23,804
I need to count on you.
57
00:07:24,125 --> 00:07:26,250
This journey will not be easy.
58
00:07:26,668 --> 00:07:30,376
I will need your full support.
Luna needs you.
59
00:07:30,543 --> 00:07:32,543
I need you.
60
00:07:33,043 --> 00:07:37,400
I'm going on a damn trip? What else does he want?
61
00:07:41,250 --> 00:07:44,036
I don't know where I went wrong with you.
62
00:07:44,418 --> 00:07:46,418
I could make a list.
63
00:08:23,546 --> 00:08:29,125
EVIL EYE
64
00:08:33,988 --> 00:08:36,434
Translated by:
abr94
65
00:09:01,583 --> 00:09:04,750
Move, �puku!
- Dad said a dirty word.
66
00:09:05,000 --> 00:09:08,166
Are you mad, dad?
- No, dude.
67
00:09:08,333 --> 00:09:11,291
Dad is nervous because he is meeting his mother-in-law.
68
00:09:11,333 --> 00:09:13,476
What's the mother-in-law, mom?
69
00:09:14,418 --> 00:09:17,061
Another word for headache, dude.
70
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Guillermo!
71
00:09:49,750 --> 00:09:53,376
What is that?
- A child's funeral.
72
00:09:53,543 --> 00:09:55,458
Nala!
73
00:09:55,583 --> 00:09:57,750
Farewell party, man.
74
00:09:58,000 --> 00:10:01,291
For the child who went to Heaven.
-At Angel's?
75
00:10:01,458 --> 00:10:04,168
Yes, luck. At the angel.
76
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
We have arrived.
77
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
Is everything okay?
-That.
78
00:11:02,458 --> 00:11:06,083
Come out, girls, to meet grandma Josefa.
79
00:11:16,333 --> 00:11:19,416
I finally meet you.
80
00:11:19,583 --> 00:11:22,416
Beautiful girls.
81
00:11:22,583 --> 00:11:24,583
Hello, grandma.
82
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Little Luna.
83
00:11:33,168 --> 00:11:35,168
Come on.
84
00:11:35,333 --> 00:11:37,418
You must be Nala.
85
00:11:40,168 --> 00:11:41,583
I'm glad.
86
00:11:41,708 --> 00:11:44,583
She looks a lot like her mom.
87
00:11:45,125 --> 00:11:47,416
I hope it's only on the outside.
88
00:11:47,583 --> 00:11:50,293
Please. Don't start.
89
00:11:51,043 --> 00:11:52,500
How are you?
90
00:11:52,625 --> 00:11:56,250
Apparently not as well as you, Rebekah.
91
00:11:56,793 --> 00:11:59,333
Mrs. Josefa. It's my pleasure.
92
00:12:01,543 --> 00:12:06,251
Please don't call me that.
I feel old.
93
00:12:06,418 --> 00:12:10,083
Excuse me. Joseph. It's my pleasure.
94
00:12:10,418 --> 00:12:13,583
The pleasure is mine.
95
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Honey, can he bring the bags out?
- No, leave it.
96
00:12:18,500 --> 00:12:21,916
Tell Pedro to bring them in.
97
00:12:22,083 --> 00:12:25,543
Girls, let's go explore
Grandma's house, okay?
98
00:12:27,583 --> 00:12:31,375
This family needed him
a handsome man like you.
99
00:12:47,083 --> 00:12:49,541
You said the house has three floors, Mom.
100
00:12:49,583 --> 00:12:51,940
Yes, du�o, there are three floors.
101
00:12:52,043 --> 00:12:56,829
The third floor is the attic,
where Grandma Teresa's room was.
102
00:12:58,000 --> 00:13:01,626
Is it for instagram?
- Yes.
103
00:13:01,793 --> 00:13:05,583
What is the wifi code?
- What is Wi-Fi?
104
00:13:07,418 --> 00:13:09,708
No signal here, bro.
105
00:13:09,750 --> 00:13:12,750
Just to rest a bit from tiktok.
106
00:13:15,625 --> 00:13:18,750
This place is a hole.
- Nala.
107
00:13:19,000 --> 00:13:22,958
Why doesn't he take Luna to the garden?
-That! -That.
108
00:13:23,125 --> 00:13:25,333
Go explore.
109
00:13:34,708 --> 00:13:38,083
Do you want us to hunt insects?
-Not.
110
00:13:38,668 --> 00:13:40,958
Good. And �murke?
111
00:13:41,125 --> 00:13:43,625
Luna, that's for little kids.
112
00:13:46,500 --> 00:13:49,375
There's a pool.
113
00:14:00,418 --> 00:14:02,418
I'm glad I brought a costume.
114
00:14:16,083 --> 00:14:19,012
Is my call to you?
really that surprised?
115
00:14:19,250 --> 00:14:21,418
Yes, it is.
116
00:14:22,793 --> 00:14:27,043
I never dreamed that he was planning to come back.
117
00:14:27,375 --> 00:14:30,418
Sometimes plans change.
118
00:14:31,418 --> 00:14:34,125
Do you think I would be here if I had a choice?
119
00:14:35,750 --> 00:14:38,625
But isn't it worth it?
120
00:14:39,500 --> 00:14:42,333
Doesn't it pay� what could happen?
121
00:14:42,500 --> 00:14:45,929
Haven't you learned anything?
- Of course I pay.
122
00:14:46,375 --> 00:14:50,000
But I will do anything for my daughter.
123
00:14:54,708 --> 00:14:58,168
Tell Abigail to lead them.
124
00:14:58,793 --> 00:15:01,126
Abigail? Who is that?
125
00:15:01,293 --> 00:15:03,293
Pedro's girlfriend.
126
00:15:03,418 --> 00:15:05,625
She helps me at home.
127
00:15:06,043 --> 00:15:08,751
They live together in a small hut close by.
128
00:15:08,793 --> 00:15:12,668
Oops! The village is being modernized.
129
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
Abigail, child.
130
00:15:16,333 --> 00:15:19,250
These are my granddaughters.
131
00:15:19,418 --> 00:15:21,418
Hello, girls!
132
00:15:22,500 --> 00:15:25,708
Give them some guidance and be here with them.
133
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
All right, Mrs. Josefa.
134
00:15:28,668 --> 00:15:31,625
Welcome. Sit down.
135
00:15:33,083 --> 00:15:35,512
Have you been to Las Animas before?
136
00:15:36,418 --> 00:15:38,418
You've never been?
137
00:15:40,083 --> 00:15:42,418
Would you like some corn pudding?
138
00:15:44,750 --> 00:15:46,208
Girls.
139
00:15:46,333 --> 00:15:49,458
I believe you have never been to Las Animas,
140
00:15:49,625 --> 00:15:52,793
but have you never eaten corn pudding?
141
00:15:53,708 --> 00:15:55,793
My recipe is perfect.
142
00:15:58,375 --> 00:16:00,376
This one is for you.
- Thank you.
143
00:16:00,418 --> 00:16:04,168
And this one is for you.
-Thanks. - You're welcome.
144
00:16:08,043 --> 00:16:10,043
He's good, isn't he?
145
00:16:12,418 --> 00:16:14,418
I'm glad you like it.
146
00:16:20,293 --> 00:16:22,507
I think this turned out well too.
147
00:16:23,208 --> 00:16:26,666
How long has it been since you
been to las animas mom?
148
00:16:26,708 --> 00:16:27,958
Oh dear.
149
00:16:28,083 --> 00:16:31,458
He knows I'm bad at math.
150
00:16:31,625 --> 00:16:33,750
Not just math.
151
00:16:39,375 --> 00:16:41,375
Listen, Guillermo.
152
00:16:41,793 --> 00:16:45,583
Did you agree to come?
153
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
Yes, of course.
154
00:16:49,125 --> 00:16:53,001
I'm glad to finally meet you,
and for girls...
155
00:16:53,043 --> 00:16:55,583
I didn't ask that, dear.
156
00:16:59,000 --> 00:17:04,416
If it agrees with the purpose of this trip,
i mean...?
157
00:17:04,583 --> 00:17:08,083
Can we change the subject? Please?
158
00:17:10,750 --> 00:17:13,583
The question is simple.
159
00:17:14,583 --> 00:17:18,250
I think parents do
everything I can for my children.
160
00:17:18,668 --> 00:17:23,750
I see it every day in the building
with the epidemic reigning.
161
00:17:25,125 --> 00:17:30,251
The government... an epidemic in the building where you live?
162
00:17:30,418 --> 00:17:32,458
Children are always sick.
163
00:17:32,625 --> 00:17:36,251
But mom says they are not sick like me.
164
00:17:36,418 --> 00:17:39,625
Fortunately, Nala and Lina did not catch him.
165
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
Love.
166
00:17:43,750 --> 00:17:46,607
Can we talk about something else?
167
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Guillermo!
168
00:18:09,668 --> 00:18:13,125
Do you like the cuisine of Veracruz?
169
00:18:14,000 --> 00:18:15,625
Yes, I like it.
170
00:18:15,750 --> 00:18:19,036
But I must admit that it is tastier here.
171
00:18:19,793 --> 00:18:25,668
This is because Rebeka has no taste.
172
00:18:30,125 --> 00:18:32,708
How are you girls? Is everything okay?
173
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
We are bored.
174
00:18:35,125 --> 00:18:39,043
I guess it's the village
too quiet for you.
175
00:18:39,418 --> 00:18:42,418
Nala. Grandma sent you a present.
176
00:18:43,208 --> 00:18:46,750
Disgusting.
- It's not so bad.
177
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
She is terrible.
178
00:18:49,500 --> 00:18:53,333
I'll leave it here just in case
to change his mind�.
179
00:18:54,250 --> 00:18:57,168
How do the kids have fun here?
180
00:18:58,418 --> 00:19:02,541
when i was little
I liked listening to stories the most.
181
00:19:02,583 --> 00:19:05,458
Village legends.
- Is he going to tell us something?
182
00:19:05,625 --> 00:19:08,626
No. Most of them are foreign.
183
00:19:08,793 --> 00:19:10,793
I don't want to pay you.
184
00:19:14,000 --> 00:19:17,458
I will not be afraid.
- Are you sure?
185
00:19:17,625 --> 00:19:20,291
Please. Come on, come on.
186
00:19:20,458 --> 00:19:24,458
What if he can't sleep afterwards?
- I will be able to sleep.
187
00:19:25,543 --> 00:19:29,083
Come on.
- Nala? - Yes, please.
188
00:19:29,250 --> 00:19:32,626
Okay, but only one.
- Good.
189
00:19:32,793 --> 00:19:34,793
The legend of triplets.
190
00:19:36,250 --> 00:19:38,250
Once upon a time,
191
00:19:39,083 --> 00:19:41,500
Three sisters lived.
192
00:19:42,250 --> 00:19:48,168
At night while they slept,
an evil being visited them.
193
00:19:51,418 --> 00:19:53,000
Witch.
194
00:19:53,125 --> 00:19:56,000
Witch?
- Yes.
195
00:19:56,418 --> 00:19:58,458
A very evil witch.
196
00:19:58,625 --> 00:20:04,625
Witches suck the blood of children
to steal their youth
197
00:20:05,708 --> 00:20:08,333
to stay young forever.
198
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
What happened to the girl?
199
00:20:11,543 --> 00:20:17,543
The witch sucked her blood every night,
for years.
200
00:20:26,083 --> 00:20:28,083
Until she got sick.
201
00:20:28,250 --> 00:20:32,750
She weakened and had
a lot of health problems.
202
00:20:33,500 --> 00:20:38,750
Her sisters are there every night
hid the scissors under the mattress
203
00:20:39,458 --> 00:20:44,293
because scissors are believed to ward off witches,
but it was too late.
204
00:20:44,418 --> 00:20:47,418
The witch sucked too much of her blood.
205
00:20:48,125 --> 00:20:50,751
Therefore, in order to help her,
206
00:20:50,793 --> 00:20:54,750
her two sisters are gone
to a very distant hut
207
00:20:55,333 --> 00:21:00,251
where a witch from the Caribbean lived.
208
00:21:00,418 --> 00:21:05,793
One of the triplets was very
paid, but the others were determined
209
00:21:06,043 --> 00:21:08,418
and they managed to convince her.
210
00:21:09,375 --> 00:21:12,541
The witch suggested a deal.
211
00:21:12,708 --> 00:21:15,416
She would teach them how to summon
creature
212
00:21:15,458 --> 00:21:18,333
and thus it would save their sister's life.
213
00:21:18,375 --> 00:21:20,043
Like a cow?
214
00:21:20,168 --> 00:21:27,333
Grandma with B, those are mythological creatures
215
00:21:27,500 --> 00:21:31,250
that come from the darkest corner of the Caribbean.
216
00:21:32,043 --> 00:21:35,083
These beings make wishes come true.
217
00:21:35,250 --> 00:21:37,043
Whatever you ask them to do.
218
00:21:37,168 --> 00:21:41,750
But in return, they bring evil things to the place.
219
00:21:42,458 --> 00:21:49,168
That is, Grandmothers give you something,
but they demand something in return.
220
00:21:50,668 --> 00:21:56,126
In return, to teach them how to give
they summon the creature and save their sister's life
221
00:21:56,168 --> 00:22:00,708
girls would ask and give
fortune witches.
222
00:22:00,750 --> 00:22:06,464
That way, she would win
a reward without the accompanying evil.
223
00:22:08,583 --> 00:22:13,626
Legend has it that in order to summon a creature,
he must bury the ostrich's egg
224
00:22:13,793 --> 00:22:19,416
with the blood of a goat, a snake, and a child.
225
00:22:19,583 --> 00:22:24,458
Bury everything under the full
month to a special place
226
00:22:24,625 --> 00:22:27,418
known only to witches.
227
00:22:28,250 --> 00:22:33,583
The girls followed these instructions.
After six nights of witchcraft
228
00:22:35,625 --> 00:22:38,251
something hatched from the egg.
229
00:22:38,418 --> 00:22:40,418
Something?
230
00:22:40,750 --> 00:22:46,583
When he summons a creature,
or he will get a dog, or a cat.
231
00:22:47,168 --> 00:22:49,668
Sometimes a mouse.
232
00:22:50,668 --> 00:22:53,750
Chicken. And even a baby.
233
00:22:54,418 --> 00:22:56,418
But it's Grandma.
234
00:22:58,375 --> 00:23:04,083
With him, the trio got well,
although she never fully recovered.
235
00:23:06,125 --> 00:23:10,666
The girls took their side
agreement and gave wealth to the witch.
236
00:23:10,708 --> 00:23:17,416
But she seduced them into keeping
girls as her servants,
237
00:23:17,583 --> 00:23:22,083
promising to teach them
secrets of dark magic.
238
00:23:23,375 --> 00:23:26,000
And it turns out it is
239
00:23:27,000 --> 00:23:31,250
the bravest of them,
240
00:23:32,043 --> 00:23:34,418
attracted by that black magic,
241
00:23:37,583 --> 00:23:41,793
while the other girl decided
to stay away from those things.
242
00:23:47,293 --> 00:23:51,083
Until one day a brave girl
243
00:23:51,418 --> 00:23:55,458
which was then a product of dark magic,
244
00:23:57,250 --> 00:24:00,001
she did not find her sister's husband.
245
00:24:00,168 --> 00:24:02,208
She found that it was
246
00:24:02,250 --> 00:24:05,376
was the same witch who made her sick,
247
00:24:05,418 --> 00:24:08,333
and rejuvenated her with her blood.
248
00:24:10,168 --> 00:24:16,501
And she decided that she had to kill her.
- Witches don't exist... do they?
249
00:24:16,668 --> 00:24:19,668
They exist.
250
00:24:20,250 --> 00:24:22,393
And they're coming for you.
251
00:24:22,668 --> 00:24:27,125
To be eaten in the middle of the night.
252
00:24:31,375 --> 00:24:33,083
Of course they don't exist, lunatics.
253
00:24:33,208 --> 00:24:36,351
These are stories to make small children cry.
254
00:24:36,583 --> 00:24:41,168
Well, Nala, here in the village they eat a lot of things.
255
00:24:44,000 --> 00:24:45,626
What are you three doing there?
256
00:24:45,668 --> 00:24:48,333
She told us a strange story.
257
00:24:55,708 --> 00:25:00,001
I forbid you to talk about villages
stories and quests for my daughters.
258
00:25:00,043 --> 00:25:04,126
They're too small for that shit.
Was I clear?
259
00:25:04,168 --> 00:25:06,168
Stay with Luna.
260
00:25:06,333 --> 00:25:10,083
Nala. I need to talk to you. Come.
261
00:25:22,543 --> 00:25:25,541
What is it now?
- Dad and I are leaving tomorrow.
262
00:25:25,708 --> 00:25:28,583
We will be gone for a few days, he has to take care of Luna.
263
00:25:28,625 --> 00:25:30,293
Please?!
264
00:25:30,418 --> 00:25:33,001
Why are you going?
- Because of Luna.
265
00:25:33,168 --> 00:25:35,458
She knows we are here to help her.
266
00:25:35,500 --> 00:25:39,418
Isn't just coming here enough?
267
00:25:39,750 --> 00:25:43,583
And now you're leaving me?
Alone, with an old resentful grandmother?!
268
00:25:50,418 --> 00:25:54,208
We are looking for an alternative
healing for your sister.
269
00:25:54,250 --> 00:25:58,001
But it's far from here,
and it is not safe for you.
270
00:25:58,043 --> 00:26:00,376
I don't want to be here, Rebecca!
271
00:26:00,418 --> 00:26:04,208
This damn house has a bad vibe!
And so does grandma.
272
00:26:04,250 --> 00:26:05,958
You are unbearable.
273
00:26:06,083 --> 00:26:08,916
Stop calling my name,
I am your mother!
274
00:26:09,083 --> 00:26:11,440
And you call your mother� by her name.
275
00:26:11,500 --> 00:26:13,793
Long, long.
276
00:26:15,250 --> 00:26:16,708
I understand how he feels.
277
00:26:16,750 --> 00:26:20,126
But he should stay and take care of his sister.
278
00:26:20,168 --> 00:26:22,376
Everything always revolves around Luna!
279
00:26:22,418 --> 00:26:25,625
Are you aware that your sister is dying?
280
00:26:29,458 --> 00:26:31,708
You brought me here just for that?
281
00:26:31,750 --> 00:26:35,668
Do you know what? He thinks what he wants.
282
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
This is not right, Beka.
283
00:26:50,668 --> 00:26:54,458
We have to take them with us.
- We can't, luck.
284
00:26:54,625 --> 00:26:56,626
We don't know how he will react.
285
00:26:56,668 --> 00:26:59,376
So we'll leave them with your mother?
286
00:26:59,543 --> 00:27:01,686
You haven't seen her in years.
287
00:27:02,458 --> 00:27:06,291
Is that okay with you?
-That. You saw her.
288
00:27:06,458 --> 00:27:10,041
It is endangered and endangered
an old woman, but harmless.
289
00:27:10,083 --> 00:27:13,458
The worst thing she could do is
to kiss them with bad breath.
290
00:27:13,500 --> 00:27:17,083
Lucky, trust me.
291
00:27:41,083 --> 00:27:44,083
Nala, you are a mature girl.
292
00:27:44,250 --> 00:27:46,750
Prove to me that I can trust you.
293
00:27:47,293 --> 00:27:52,126
When we get back, you and I will
to have a very important conversation.
294
00:27:52,293 --> 00:27:54,293
You're old enough to...
295
00:28:04,583 --> 00:28:06,583
It's only for a couple of days.
296
00:28:07,458 --> 00:28:10,101
Don't set the house on fire, okay?
297
00:28:10,168 --> 00:28:12,168
Give your dad a hug.
298
00:28:17,250 --> 00:28:21,458
Nala reminds me so much of you
when you were her age.
299
00:28:22,500 --> 00:28:25,625
I hope she's not that stubborn.
300
00:28:50,168 --> 00:28:55,293
Grandma. I don't know if it's your mom
she said, I'm a vegetarian.
301
00:28:55,418 --> 00:29:00,501
It's in fashion now.
302
00:29:00,668 --> 00:29:02,668
Is there nothing else?
303
00:29:04,333 --> 00:29:07,250
This isn't dinner, girl.
304
00:29:11,043 --> 00:29:13,043
Luna.
305
00:29:13,168 --> 00:29:17,168
Eat to get well�.
306
00:29:19,000 --> 00:29:21,168
And you too, girl.
307
00:29:21,418 --> 00:29:23,793
No, thank you. I'm not hungry.
308
00:29:26,083 --> 00:29:29,543
I don't know how your mother raised you.
309
00:29:30,083 --> 00:29:36,043
But in this house,
we don't let food go to waste.
310
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
Is that clear, girl?
311
00:30:01,375 --> 00:30:05,376
Nala, it looks nice�. That dress
it suits you perfectly. - Thank you.
312
00:30:05,418 --> 00:30:08,275
But I don't think he will be able to swim.
313
00:30:27,793 --> 00:30:31,291
Hey! Watch out.
-Thanks.
314
00:30:31,458 --> 00:30:33,708
She has to be careful with that pool.
315
00:30:33,750 --> 00:30:37,541
It's been closed since I started working here.
- What an aunt.
316
00:30:37,583 --> 00:30:41,083
I can clean it for you.
-Seriously?
317
00:30:42,168 --> 00:30:44,382
It will be over before he leaves.
318
00:30:46,043 --> 00:30:48,500
Nala, what is she doing?
319
00:30:50,500 --> 00:30:53,750
And you, Pedro, go to the kitchen.
320
00:30:54,418 --> 00:30:56,458
Abigail needs you.
321
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
Yes, m�m.
322
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
Get dressed!
323
00:31:07,418 --> 00:31:11,293
So that the locals don't think you're a whore.
324
00:31:13,625 --> 00:31:15,625
Get dressed now!
325
00:31:17,500 --> 00:31:21,083
30, 31, 32,
326
00:31:21,250 --> 00:31:26,500
33, 37, 38, 39...
327
00:31:31,293 --> 00:31:33,293
How much?
328
00:31:38,250 --> 00:31:40,333
Luna, what happened?
329
00:31:40,583 --> 00:31:44,083
What if mom and dad don't come back for us?
330
00:31:44,500 --> 00:31:46,125
Don't think that.
331
00:31:46,250 --> 00:31:49,679
They will be back, they only left for a few days.
332
00:31:52,333 --> 00:31:55,251
Luna, everything is fine.
333
00:31:55,418 --> 00:31:59,083
All right? I'm here. And they look after you.
334
00:31:59,250 --> 00:32:01,250
I promise.
335
00:32:02,708 --> 00:32:04,708
Phew, another one.
336
00:32:06,418 --> 00:32:09,458
Are you there? We need to talk urgently.
337
00:34:03,083 --> 00:34:05,083
Luna?
338
00:34:09,125 --> 00:34:11,125
Luna?
339
00:34:38,083 --> 00:34:40,083
Luna!
340
00:34:42,000 --> 00:34:45,500
Does he want strawberries?
- Yes, thank you.
341
00:34:46,250 --> 00:34:48,333
Listen, Abigail.
-That?
342
00:34:48,500 --> 00:34:51,286
How does the story of triplets end?
343
00:34:51,418 --> 00:34:55,632
I don't know if I should tell you.
Remember what your mom said.
344
00:34:55,750 --> 00:34:57,750
She's not here.
345
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
Not.
346
00:35:00,375 --> 00:35:03,418
Nala, that story is very strange for you.
347
00:35:03,668 --> 00:35:07,625
Luna will be scared.
- He won't be scared, right?
348
00:35:08,583 --> 00:35:10,626
See? Come on.
349
00:35:10,793 --> 00:35:12,936
Don't keep us in suspense.
350
00:35:15,543 --> 00:35:18,125
Well, good.
351
00:35:19,000 --> 00:35:24,793
You remember that we stopped at
when they discovered that it was
352
00:35:25,250 --> 00:35:28,583
that witch who made their sister sick.
353
00:35:29,293 --> 00:35:35,458
Well, one of the triplets convinced
is the second to kill the witch
354
00:35:35,625 --> 00:35:40,268
in order to avenge all diseases
that befell their sister.
355
00:35:40,708 --> 00:35:44,458
One night they entered her hut
356
00:35:46,293 --> 00:35:51,500
and found witch skin in a pumpkin.
357
00:35:52,418 --> 00:35:54,418
Her skin?
- Yes.
358
00:35:54,543 --> 00:35:58,293
Witches take off their own
car so they could fly.
359
00:36:01,293 --> 00:36:03,541
And they knew what would kill her.
360
00:36:03,583 --> 00:36:09,043
So?
- Yes. Salt kills witches.
361
00:36:18,083 --> 00:36:22,418
Later, when the witch came home
362
00:36:22,750 --> 00:36:27,375
the girls were waiting to see her
did their plan work.
363
00:36:53,000 --> 00:36:55,750
That night the witch died.
364
00:36:56,333 --> 00:36:59,043
She was burned from the inside.
365
00:37:07,375 --> 00:37:11,304
She cast an evil eye on them
with his last breath.
366
00:37:14,250 --> 00:37:19,107
She swore that envy would consume them
and that it will be their downfall.
367
00:37:27,625 --> 00:37:31,666
What happened after that?
-The last tragedy befell them.
368
00:37:31,708 --> 00:37:33,418
Girls, remember.
369
00:37:33,543 --> 00:37:36,208
Grandma gives
370
00:37:37,000 --> 00:37:39,857
but always demands something in return.
371
00:37:42,583 --> 00:37:46,750
He killed their mother.
372
00:37:47,750 --> 00:37:53,750
Is there anything worse than killing
own mother without even knowing it?
373
00:37:56,250 --> 00:38:01,001
In light of this tragedy, third
who refused to summon the creature
374
00:38:01,168 --> 00:38:05,043
and use black magic
she decided to correct her mistake.
375
00:38:05,293 --> 00:38:08,583
He has grown by now.
376
00:38:09,000 --> 00:38:11,643
They said he was not easy to kill.
377
00:38:11,708 --> 00:38:13,708
But she was determined.
378
00:38:29,000 --> 00:38:34,750
His death sickened
three to doomsday,
379
00:38:35,333 --> 00:38:40,916
and the death of their mother he created
a deep gap between two sisters,
380
00:38:42,258 --> 00:38:44,343
separating them forever.
381
00:38:44,543 --> 00:38:48,625
One continued with black magic
382
00:38:49,418 --> 00:38:52,793
and the other swore that she would never do it again.
383
00:38:54,250 --> 00:38:56,626
And when word got out in the village
384
00:38:56,668 --> 00:38:59,376
that the triplets turned to the witches,
385
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
they were forced to flee.
To hide.
386
00:39:03,043 --> 00:39:05,418
To never be seen again.
387
00:39:07,583 --> 00:39:10,333
Did it work?
- What?
388
00:39:11,043 --> 00:39:14,750
So. Did she kill the witch?
389
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
Nala. It's just a story.
390
00:39:19,708 --> 00:39:21,168
Nala!
391
00:39:21,293 --> 00:39:25,750
Why did you ask Pedro to clean the pool?
392
00:39:26,375 --> 00:39:28,375
He offered himself.
393
00:39:28,500 --> 00:39:32,251
I don't know how you were raised, but in this house
394
00:39:32,418 --> 00:39:36,458
when she wants something, she does it herself.
395
00:39:37,208 --> 00:39:41,166
What do you mean?
- Go clean the pool.
396
00:39:41,333 --> 00:39:44,500
Immediately!
-I?
397
00:39:44,750 --> 00:39:48,293
But grandma...
- Don't talk to me.
398
00:39:48,500 --> 00:39:51,416
As long as you're in my house
399
00:39:51,583 --> 00:39:56,333
he'll do what I tell you, girl.
400
00:39:57,625 --> 00:39:59,911
I'm not leaving Luna alone.
401
00:40:01,668 --> 00:40:04,250
Mrs. Josefa, can I help...
402
00:40:06,750 --> 00:40:09,750
It's okay, Nala. I'll take care of Luna.
403
00:40:10,333 --> 00:40:13,583
Go. What's waiting?
404
00:40:16,083 --> 00:40:19,168
Try to be clean.
405
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Have you finished?
406
00:41:07,293 --> 00:41:09,418
Will continue tomorrow.
407
00:41:13,708 --> 00:41:17,208
He knows that all this works
own good, right?
408
00:41:18,500 --> 00:41:21,043
You know that, right, girl?
409
00:41:24,625 --> 00:41:26,500
Now go to bed.
410
00:41:26,625 --> 00:41:29,696
He has nothing to do this late.
411
00:42:26,418 --> 00:42:28,418
Nala!
412
00:42:31,083 --> 00:42:33,083
Luna?
413
00:44:47,333 --> 00:44:49,333
Not!
414
00:45:53,708 --> 00:45:55,625
Luna, no!
415
00:45:55,750 --> 00:45:58,333
Luna, Luna, Luna!
416
00:46:16,208 --> 00:46:19,708
Good morning, sleepers.
- You are a sleeper.
417
00:46:21,293 --> 00:46:24,041
Let's hunt dragonflies?
418
00:46:24,208 --> 00:46:28,041
I saw them near the pool.
-Really? -That.
419
00:46:28,208 --> 00:46:30,208
Shall we go?
-That.
420
00:46:32,418 --> 00:46:35,208
Luna! are you ok
421
00:46:38,708 --> 00:46:42,416
Just a moment.
I'll be right back. Abigail!
422
00:46:42,583 --> 00:46:46,541
This happens when he listens only to himself.
423
00:46:46,708 --> 00:46:50,166
Grandma! Luna is sick!
- The girls are fine.
424
00:46:50,208 --> 00:46:53,583
Call my parents!
- Yes, both. - Is that mom?
425
00:46:53,625 --> 00:46:56,000
Just a moment, please.
426
00:46:56,333 --> 00:46:59,708
They are outside. Yes, in the garden.
427
00:47:00,250 --> 00:47:02,541
Pedro cleaned the pool for them.
-Please?
428
00:47:02,583 --> 00:47:06,583
They're fine, don't worry. Hi.
429
00:47:08,083 --> 00:47:09,416
I wanted to talk to her!
430
00:47:09,458 --> 00:47:12,887
She rushed and interrupted.
431
00:47:14,250 --> 00:47:16,416
Watch your vocabulary, girl.
432
00:47:16,583 --> 00:47:20,043
Or would you like to ``clean'' the pool all day?
433
00:47:25,250 --> 00:47:30,000
I'm glad we agreed, girl.
434
00:47:41,043 --> 00:47:43,543
It's burning, my dear.
435
00:47:44,000 --> 00:47:47,083
We have to call mom and dad.
- Why?
436
00:47:47,250 --> 00:47:49,418
They can't do anything.
437
00:47:50,000 --> 00:47:53,333
We have to let them know.
- What should we tell them?
438
00:47:54,125 --> 00:47:56,458
What did you do to your sister?
439
00:47:57,125 --> 00:47:59,125
I didn't do anything to her.
440
00:47:59,333 --> 00:48:03,083
Yesterday she was perfectly fine.
441
00:48:04,083 --> 00:48:06,083
You slept with her.
442
00:48:07,793 --> 00:48:10,168
What did you do to her, girl?
443
00:48:12,418 --> 00:48:15,958
Don't worry. Luna is fine.
444
00:48:16,125 --> 00:48:20,083
And you have to eat.
We don't want you to get sick too.
445
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
I don't know why he doesn't want to call my parents.
446
00:48:27,208 --> 00:48:30,565
Mrs. Josefa is probably not
she wanted to worry them.
447
00:48:32,293 --> 00:48:34,293
Abigail.
448
00:48:35,250 --> 00:48:38,458
He thinks it could be grandma
449
00:48:41,208 --> 00:48:44,250
witch as in the story?
450
00:48:51,043 --> 00:48:53,043
Nala.
451
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Wow.
452
00:48:56,000 --> 00:48:58,125
Don't be funny.
453
00:48:58,625 --> 00:49:03,583
Look, Mrs. Josefa is a difficult woman,
but inside she is full of love.
454
00:49:03,708 --> 00:49:05,751
She would never harm anyone.
455
00:49:05,793 --> 00:49:10,083
Everyone in the city has always loved and respected her.
456
00:49:12,083 --> 00:49:15,793
Don't get me into trouble because
I told you that story.
457
00:50:51,668 --> 00:50:54,125
Voice mail. This call will be...
458
00:51:48,293 --> 00:51:51,543
Nala. What is he doing here?
459
00:51:53,750 --> 00:51:57,000
You came to the attic without my permission?!
460
00:51:57,333 --> 00:51:59,333
Just like that.
461
00:52:02,375 --> 00:52:06,125
How could Rebekah
raise a child like you?
462
00:52:07,250 --> 00:52:10,083
Every day it disappoints me more and more.
463
00:52:12,708 --> 00:52:15,793
Is there anything you respect, girl?
464
00:52:17,250 --> 00:52:20,250
Tonight he goes to bed without dinner.
465
00:52:22,250 --> 00:52:24,541
I was looking for a signal to call my parents!
466
00:52:24,583 --> 00:52:28,083
That's your excuse? Give me the phone.
467
00:52:28,625 --> 00:52:31,001
Give it to me!
-Not.
468
00:52:31,168 --> 00:52:33,418
I told him to give it to me�.
469
00:52:34,083 --> 00:52:37,083
Let go. Put them away!
470
00:52:37,250 --> 00:52:41,250
Let go, let go!
471
00:52:43,500 --> 00:52:45,208
Not!
472
00:52:45,333 --> 00:52:47,583
Crazy old man!
473
00:52:58,293 --> 00:53:01,043
Look at the house, it was beautiful.
474
00:53:01,793 --> 00:53:05,583
What happened to her?
- Time happened to her.
475
00:53:07,625 --> 00:53:09,625
And grandma.
476
00:53:13,168 --> 00:53:15,583
Look. The pool really worked.
477
00:53:15,750 --> 00:53:18,543
Why did people swim in clothes?
478
00:53:26,083 --> 00:53:28,541
Look at mom, how beautiful she is.
479
00:53:28,708 --> 00:53:32,625
That. And grandmother Josef.
480
00:53:33,333 --> 00:53:36,793
And this lady is my grandmother's mother.
481
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
Our great grandmother.
482
00:53:39,793 --> 00:53:43,375
She remembers that she is our mother
talked about her grandmother Teresa?
483
00:53:45,333 --> 00:53:48,000
I've never seen her picture.
484
00:53:55,583 --> 00:53:57,583
Luna, dear.
485
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
It looks better�.
486
00:54:00,625 --> 00:54:06,333
And you, girl, are today
learned a very important lesson.
487
00:54:06,750 --> 00:54:09,333
Good night, girls.
488
00:55:44,543 --> 00:55:46,543
House!
489
00:56:18,418 --> 00:56:20,168
Luna. Luna!
490
00:56:20,293 --> 00:56:23,333
Get up, we have to go now.
491
00:56:23,500 --> 00:56:25,750
It's still early, Nala.
492
00:56:26,625 --> 00:56:29,126
Please, Luna. Let's go.
493
00:56:29,293 --> 00:56:31,541
Let me sleep. I don't feel well.
494
00:56:31,583 --> 00:56:36,126
We have to go!
- I don't want to go, please.
495
00:56:36,293 --> 00:56:39,916
Please. I will carry you.
496
00:56:40,083 --> 00:56:43,416
Come. Let's go, I'll help you.
497
00:56:43,583 --> 00:56:45,583
Let's go.
498
00:57:07,250 --> 00:57:09,250
Luna.
499
00:57:11,125 --> 00:57:14,251
Grandma told us that
we are not moving away, what is he doing?
500
00:57:14,293 --> 00:57:16,293
It doesn't matter what she said.
501
00:57:38,125 --> 00:57:40,125
What is this?
502
00:58:01,250 --> 00:58:03,543
Walk, follow me.
503
00:58:07,208 --> 00:58:11,375
We are far away.
I want to go back home, I'm paying.
504
00:58:12,708 --> 00:58:14,458
Abigail's cabin!
505
00:58:14,583 --> 00:58:17,500
She invited us to corn pudding. Come on.
506
00:58:19,500 --> 00:58:22,208
Luna.
- I feel very bad.
507
00:58:22,375 --> 00:58:24,958
We are close. He has to get up.
508
00:58:25,000 --> 00:58:26,458
I want my bed.
509
00:58:26,583 --> 00:58:29,168
Please, Luna, make one last effort.
510
00:58:30,668 --> 00:58:34,543
I can't transfer you.
Please, I need your help.
511
00:58:43,293 --> 00:58:47,500
Carefully. Be there, okay?
512
00:58:50,293 --> 00:58:52,293
I'm going to get Abigail.
513
00:58:58,583 --> 00:59:00,583
Help!
514
00:59:02,583 --> 00:59:04,625
Abigail, help!
515
00:59:21,668 --> 00:59:23,668
Abigail?
516
00:59:54,293 --> 00:59:56,293
Abigail?
517
01:00:41,625 --> 01:00:42,958
Luna!
518
01:00:43,083 --> 01:00:46,668
I'm here! Luna!
519
01:00:47,793 --> 01:00:50,001
Hey, girl.
520
01:00:50,168 --> 01:00:53,168
What did you do to your sister now?
521
01:01:05,750 --> 01:01:09,668
Bring me a story from the kitchen table!
522
01:01:16,208 --> 01:01:20,083
Calm down, baby. Everything is fine.
523
01:01:23,168 --> 01:01:25,168
Let's turn it around.
524
01:01:38,375 --> 01:01:40,583
That's right, little one.
525
01:01:45,708 --> 01:01:47,750
You almost killed her!
526
01:01:50,250 --> 01:01:51,543
It's your fault!
527
01:01:51,668 --> 01:01:55,083
I know what she does at night! I saw you!
528
01:01:55,750 --> 01:01:59,583
Abigail's stories drove you crazy, girl.
529
01:02:00,168 --> 01:02:03,025
I know everything! I know you're a witch!
530
01:02:03,083 --> 01:02:06,708
I know you suck� Luna's blood. We are leaving now.
531
01:02:06,750 --> 01:02:10,293
Do you think it decides when you can go?
532
01:02:13,250 --> 01:02:16,293
Your parents left me in charge!
533
01:02:18,125 --> 01:02:20,333
Luna is my blood!
534
01:02:20,500 --> 01:02:23,500
I won't let you hurt her all the time.
535
01:02:31,625 --> 01:02:33,708
Open, stupid witch!
536
01:04:20,583 --> 01:04:22,583
Nala?
537
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Pedro?
538
01:04:25,250 --> 01:04:28,126
Pedro! Get me out of here, please!
539
01:04:28,293 --> 01:04:30,936
She asked me to come and check on you.
540
01:04:31,750 --> 01:04:34,126
Grandmother?
- No, Abby.
541
01:04:34,293 --> 01:04:36,650
He wants to know if you are okay.
542
01:04:39,083 --> 01:04:41,750
No, no. You two are witches.
543
01:04:43,083 --> 01:04:46,750
I saw you.
-Please? What is he talking about, Nala?
544
01:04:47,668 --> 01:04:49,293
That!
545
01:04:49,418 --> 01:04:52,375
I saw you and Abigail
546
01:04:53,583 --> 01:04:56,043
this morning, with night.
547
01:04:57,000 --> 01:04:59,786
You help mine
grandma to kill Luna!
548
01:05:00,208 --> 01:05:04,291
Does he eat himself?
Who put those crazy ideas in your head?
549
01:05:04,333 --> 01:05:05,918
But...
550
01:05:06,043 --> 01:05:10,291
If it doesn't help her, then help me.
Get me out of here!
551
01:05:10,333 --> 01:05:11,418
Please!
552
01:05:11,543 --> 01:05:14,708
I can't. They get into trouble with the boss.
553
01:05:14,750 --> 01:05:16,708
I have to look after Luna.
554
01:05:16,750 --> 01:05:20,083
I will take care of it for your peace of mind.
555
01:05:20,125 --> 01:05:22,208
Don't let anything happen to her.
556
01:05:22,250 --> 01:05:24,893
I have to go.
- Pedro, don't go!
557
01:05:29,043 --> 01:05:31,043
Pedro?
558
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
Nala!
559
01:05:56,668 --> 01:05:59,000
Come here, girl.
560
01:06:01,458 --> 01:06:03,793
A terrible accident happened.
561
01:06:07,293 --> 01:06:09,293
Luna?
562
01:06:09,500 --> 01:06:11,500
In the pool.
563
01:06:28,083 --> 01:06:30,083
Pedro.
564
01:06:30,668 --> 01:06:32,583
Such a tragedy.
565
01:06:32,708 --> 01:06:37,250
To die so young, and all because of you!
566
01:06:38,083 --> 01:06:40,083
Why because of me?
567
01:06:40,293 --> 01:06:43,126
You told him to clean the pool.
568
01:06:43,293 --> 01:06:50,168
That's why he tripped, hit his head and drowned.
569
01:06:51,583 --> 01:06:53,208
Where is Luna?!
570
01:06:53,333 --> 01:06:57,416
She sleeps peacefully in her room.
- I have to see her! -That.
571
01:06:57,458 --> 01:07:02,418
But first we have to talk to the police,
they will come any minute.
572
01:07:06,293 --> 01:07:09,083
Pedirto was like a son to me.
573
01:07:09,333 --> 01:07:11,250
What a terrible accident.
574
01:07:11,375 --> 01:07:15,333
Has his widow been informed?
- You mean Abigail?
575
01:07:15,500 --> 01:07:18,750
As far as I know, they got married two days ago.
576
01:07:20,208 --> 01:07:21,666
It was no accident!
577
01:07:21,708 --> 01:07:24,418
She killed him! She is a witch!
578
01:07:25,375 --> 01:07:27,666
He drinks my sister's blood at night.
579
01:07:27,708 --> 01:07:30,565
Pedro tried it for us
help and she killed him.
580
01:07:33,793 --> 01:07:36,083
Forgive my granddaughter.
581
01:07:36,333 --> 01:07:38,333
She is very upset.
582
01:07:39,043 --> 01:07:42,458
She made Pedro clean the pool...
583
01:07:42,500 --> 01:07:46,250
Well, we leave you to your family.
584
01:07:46,708 --> 01:07:49,043
Good night. Let's go.
585
01:07:50,250 --> 01:07:53,458
Not! Don't go!
586
01:07:53,625 --> 01:07:56,083
Don't go!
587
01:07:59,418 --> 01:08:02,208
Don't go, please!
588
01:08:02,375 --> 01:08:05,418
If you don't help us
my sister will die.
589
01:08:06,333 --> 01:08:07,875
Well, girls!
590
01:08:08,000 --> 01:08:11,583
I think there are serious ones
learning problems.
591
01:08:11,750 --> 01:08:13,964
Does he want to see his sister?
592
01:08:26,043 --> 01:08:27,583
Look.
593
01:08:27,708 --> 01:08:32,625
In what condition did you leave your young lady?
sister after what you did to her.
594
01:08:37,793 --> 01:08:40,333
Luna, Luna.
595
01:08:43,043 --> 01:08:45,043
What is he doing?!
596
01:08:46,583 --> 01:08:48,043
What is this?
597
01:08:48,168 --> 01:08:53,333
Blood sample, your mother
she asked me to take it.
598
01:08:53,500 --> 01:08:55,357
This is not a blood sample!
599
01:08:55,418 --> 01:09:00,083
When will he stop blaming me for everything?
600
01:09:01,418 --> 01:09:03,418
Nala?
601
01:09:06,375 --> 01:09:10,043
That. It's me.
602
01:09:10,333 --> 01:09:12,333
It will be good.
603
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
Nala!
604
01:09:23,668 --> 01:09:27,083
Halo?
- Nala.
605
01:09:28,000 --> 01:09:30,500
Dude, we have a bad signal.
606
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Mom!
607
01:09:34,250 --> 01:09:36,416
Grandma is a witch!
608
01:09:36,583 --> 01:09:38,583
Dude... can you hear me?
609
01:09:38,750 --> 01:09:44,168
Nala. It's mom. How are you, dear?
How is your sister?
610
01:09:45,083 --> 01:09:48,166
Mom?
-Girls.
611
01:09:48,333 --> 01:09:50,626
He's going to have a heart attack because of you.
612
01:09:50,668 --> 01:09:55,168
She does something important for Luna's health.
613
01:09:59,125 --> 01:10:01,418
I know ``that direction''.
614
01:10:02,583 --> 01:10:07,541
There seems to be only one
a way to reach you.
615
01:10:07,708 --> 01:10:09,708
Get going.
- Let me go!
616
01:11:08,750 --> 01:11:11,083
Will you use them?
617
01:11:26,333 --> 01:11:28,333
Nala!
618
01:11:38,375 --> 01:11:41,208
You hit grandma!
- We have to get out of here!
619
01:11:41,250 --> 01:11:43,250
Where?
- Hurry up!
620
01:11:44,750 --> 01:11:47,536
Shall we leave grandma there?
621
01:11:48,043 --> 01:11:50,400
Let's go.
- I'm not going with you!
622
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Let's go.
623
01:11:53,168 --> 01:11:55,418
Come on, Luna, let's go.
624
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
What is this?
625
01:12:51,043 --> 01:12:54,583
wait here. We need help.
626
01:13:01,708 --> 01:13:03,708
Abigail?
627
01:13:05,083 --> 01:13:07,083
Abigail!
628
01:13:08,543 --> 01:13:10,125
Abigail!
629
01:13:10,250 --> 01:13:12,583
Abigail!
- Abigail?
630
01:13:14,375 --> 01:13:16,375
Pedro!
631
01:14:57,543 --> 01:15:00,125
Luna. Luna!
632
01:15:07,418 --> 01:15:09,418
No, no.
633
01:15:12,625 --> 01:15:14,625
Luna!
634
01:15:28,083 --> 01:15:30,083
Not!
635
01:15:33,250 --> 01:15:36,625
Luna, please.
636
01:15:40,000 --> 01:15:42,250
Please forgive me.
637
01:15:44,250 --> 01:15:46,458
Stay with me.
638
01:15:48,043 --> 01:15:50,043
Please.
639
01:16:18,750 --> 01:16:22,291
Luna? How are you, how is he feeling?
640
01:16:22,458 --> 01:16:23,625
strange.
641
01:16:23,750 --> 01:16:26,668
It's like I just woke up.
642
01:18:02,750 --> 01:18:05,083
Nala! Luna!
643
01:18:14,333 --> 01:18:17,250
Moon.
- Nala!
644
01:18:20,083 --> 01:18:22,083
are you ok
645
01:18:22,250 --> 01:18:25,000
Moon. Moon.
646
01:18:31,418 --> 01:18:33,418
Hello, little girl.
647
01:18:34,668 --> 01:18:36,668
"Powder".
648
01:19:01,750 --> 01:19:05,251
How is it? Did she say something?
- Not a word.
649
01:19:05,418 --> 01:19:08,293
She is exhausted, dehydrated.
650
01:19:08,668 --> 01:19:10,376
But she will be fine.
651
01:19:10,418 --> 01:19:12,916
Trust me.
- That's enough, Rebecca.
652
01:19:13,083 --> 01:19:16,416
I'm glad Luna is okay,
but we're starting right away.
653
01:19:16,458 --> 01:19:21,958
If he doesn't wake up by the time I get back,
we're going to the hospital.
654
01:19:22,793 --> 01:19:26,666
Sorry, Josefa.
Thank you for your kindness, but we have to go.
655
01:19:26,708 --> 01:19:28,708
I understand, Guillermo.
656
01:19:29,125 --> 01:19:31,166
He almost killed Luna.
657
01:19:31,333 --> 01:19:34,666
How could she do something like that in the middle of the night?
658
01:19:34,708 --> 01:19:36,708
Don't blame her.
659
01:19:37,250 --> 01:19:40,125
He is in middle adolescence.
660
01:19:41,168 --> 01:19:46,208
You forgot who we are
worked at her age?
661
01:19:48,793 --> 01:19:53,208
Although I don't approve of what you did for Luna,
662
01:19:54,083 --> 01:19:57,041
I'm glad it worked.
663
01:19:57,208 --> 01:19:59,208
Look.
664
01:20:00,125 --> 01:20:02,125
She is fine.
665
01:20:02,333 --> 01:20:05,083
I don't know how to thank you, Josef.
666
01:20:06,168 --> 01:20:10,418
I am satisfied with what I see
your family healthy.
667
01:20:11,000 --> 01:20:14,458
I can't believe she attacked you,
I'm really sorry.
668
01:20:15,043 --> 01:20:17,043
She's just a girl.
669
01:20:17,168 --> 01:20:20,375
He is in a difficult phase of his life.
670
01:20:20,750 --> 01:20:25,043
She is jealous, confused.
671
01:20:25,333 --> 01:20:27,208
Joseph.
672
01:20:27,333 --> 01:20:30,291
Thank you.
673
01:20:30,458 --> 01:20:36,250
Thank you for giving me a family again.
674
01:20:50,375 --> 01:20:52,793
Little girls.
675
01:20:54,500 --> 01:20:56,793
Listen to me carefully.
676
01:20:57,043 --> 01:21:00,686
I will never leave Luna,
not even through me dead.
677
01:21:17,418 --> 01:21:19,168
Everything is ready.
678
01:21:19,293 --> 01:21:22,793
I'm going to pick up Nala and say goodbye
with your mom.
679
01:21:23,333 --> 01:21:25,333
Oh dear.
680
01:21:35,668 --> 01:21:37,333
What's up, dude?
681
01:21:37,458 --> 01:21:41,001
If I'm not back in five minutes,
take Nala and go.
682
01:21:41,043 --> 01:21:43,686
And don't let Luna out of your sight.
683
01:23:06,750 --> 01:23:08,750
Joseph!
684
01:23:09,543 --> 01:23:12,750
Joseph? What did you do?!
685
01:23:15,043 --> 01:23:16,958
Sometimes plans change.
686
01:23:17,083 --> 01:23:21,226
You took my mother, and now I have your daughter!
687
01:23:29,668 --> 01:23:33,750
There is... an epidemic in the building where you live?
688
01:23:34,000 --> 01:23:35,751
Children are always sick.
689
01:23:35,793 --> 01:23:39,583
But mom says they're not like me.
690
01:23:40,418 --> 01:23:46,125
Witches suck children's blood
to steal their youth.
691
01:23:52,168 --> 01:23:56,376
When word got around the village that
the trios are engaged in witchcraft
692
01:23:56,418 --> 01:24:00,416
they disappeared and were never seen again.
693
01:24:00,583 --> 01:24:05,000
She is believed to be ill
the trio grew old and died.
694
01:24:05,250 --> 01:24:10,250
And the other two,
the one who decided to stay away from witchcraft
695
01:24:10,500 --> 01:24:16,083
she also began to age,
and the other ran away
696
01:24:16,250 --> 01:24:19,543
and remained young forever,
697
01:24:20,418 --> 01:24:24,418
sucking the blood of children every night.
698
01:24:49,250 --> 01:24:51,250
Dear.
699
01:24:54,418 --> 01:24:56,418
Are you feeling better?
700
01:25:10,250 --> 01:25:12,250
Take that expression off your face.
701
01:25:13,750 --> 01:25:17,750
I know it was hard for you,
but you did very well.
702
01:25:18,458 --> 01:25:22,750
In a few weeks, grandma
He will move in with us.
703
01:25:23,750 --> 01:25:28,208
The poor thing is so lonely here, isn't it?
704
01:25:29,293 --> 01:25:31,293
We're leaving.
705
01:25:33,708 --> 01:25:36,333
We are waiting for you in the car. OK?
706
01:25:53,543 --> 01:25:56,625
I got nervous. What happened?
707
01:26:02,583 --> 01:26:04,583
Where is Nala?
708
01:26:05,043 --> 01:26:08,583
She deepened. It's good.
709
01:26:12,375 --> 01:26:14,458
She is unbearable as always.
710
01:26:14,625 --> 01:26:17,411
He says goodbye to his grandmother.
711
01:29:25,793 --> 01:29:27,793
Honey, how are you?
712
01:29:29,208 --> 01:29:31,208
You put on a dress.
713
01:29:32,583 --> 01:29:35,793
I know how painful parting is.
714
01:29:36,043 --> 01:29:38,543
But everything will be fine.
715
01:29:39,583 --> 01:29:41,583
What is this?
716
01:29:46,043 --> 01:29:48,583
That's right. Now you are perfect.
717
01:29:49,418 --> 01:29:51,418
Let's go.
718
01:30:05,043 --> 01:30:07,043
What are you staring at?
719
01:30:40,418 --> 01:30:43,251
Yes!
- Good luck.
720
01:30:43,418 --> 01:30:46,583
I wanted to follow her for a few
days to make sure
721
01:30:46,625 --> 01:30:49,041
but there is no symptom.
722
01:30:49,083 --> 01:30:51,083
We have passed this crisis.
723
01:30:51,333 --> 01:30:55,958
I never believed in miracles,
but I have no way to explain this.
724
01:30:56,000 --> 01:30:58,583
The most important thing is that she is fine.
725
01:30:58,625 --> 01:31:01,583
Doctor, huh... Nala?
726
01:31:02,125 --> 01:31:05,166
As you know, I've been checking
is several times this week,
727
01:31:05,208 --> 01:31:08,708
and I found nothing
physical or neurological.
728
01:31:09,418 --> 01:31:12,708
She didn't say a word for four days.
Is this normal?
729
01:31:12,750 --> 01:31:15,458
I know some psychologists with
which I can connect you with...
730
01:31:15,500 --> 01:31:19,000
Calm down, love. She will be fine.
731
01:31:19,333 --> 01:31:21,333
He'll get over it.
732
01:31:22,043 --> 01:31:24,043
Trust me.
733
01:31:26,418 --> 01:31:29,376
Like I said,
I have never seen a recovery like hers.
734
01:31:29,418 --> 01:31:33,632
I don't understand how she got well.
- It's a miracle, doctor.
735
01:34:26,418 --> 01:34:32,168
The world of adults is complicated and fantastic.
736
01:34:33,168 --> 01:34:36,668
I know he thinks he knows a lot of things.
737
01:34:38,668 --> 01:34:44,043
Today, when entering womanhood,
738
01:34:44,750 --> 01:34:50,000
is the day when he will really start to learn
739
01:34:50,750 --> 01:34:52,750
little girls.
740
01:35:05,418 --> 01:35:10,347
Is there anything worse than when you kill your mother,
without even realizing it?
741
01:35:11,083 --> 01:35:16,043
That was the price that the creature
sought in exchange for Luna's salvation.
742
01:35:17,668 --> 01:35:21,626
Legend says that most of the witches' curses have been fulfilled
743
01:35:21,793 --> 01:35:26,418
and that they are two sisters who are
those who killed were punished.
744
01:35:27,333 --> 01:35:33,083
They would live on the blood of others
only to fall from their own blood,
745
01:35:33,333 --> 01:35:39,375
one by one, they transfer theirs
traditions to new generations
746
01:35:40,418 --> 01:35:42,458
provided they are
747
01:35:43,750 --> 01:35:46,793
ready to learn.
748
01:35:55,532 --> 01:35:58,077
Translated by:
abr94
749
01:36:01,077 --> 01:36:05,077
Taken from www.titlovi.com