1 00:03:08,709 --> 00:03:09,959 Shashi... thé ! 2 00:03:21,501 --> 00:03:22,459 Sapna! 3 00:03:24,584 --> 00:03:25,751 Donne-moi mon téléphone. 4 00:03:25,834 --> 00:03:26,542 Non... 5 00:03:26,626 --> 00:03:28,459 Quoi non... prenez d'abord votre petit-déjeuner... 6 00:03:29,209 --> 00:03:31,917 Pourquoi n'arrêtes-tu pas ce pain blanc... 7 00:03:32,001 --> 00:03:33,501 pourquoi tu ne peux pas devenir marron ! 8 00:03:33,584 --> 00:03:34,751 Donne-le-moi... 9 00:03:34,834 --> 00:03:37,126 J'aime le blanc bleu rouge... n'importe quoi. 10 00:03:37,417 --> 00:03:38,626 Non Maaji... 11 00:03:38,917 --> 00:03:40,501 votre porridge est prêt. 12 00:03:40,584 --> 00:03:42,667 Puis-je manger au moins un parantha ? 13 00:03:42,751 --> 00:03:45,834 Maman... tu en as assez paranthas toute ta vie... 14 00:03:45,917 --> 00:03:46,792 il est temps que tu manges du porridge maintenant. 15 00:03:46,876 --> 00:03:49,334 Shashi, où est mon parantha ? Dépêchez-vous s'il vous plaît... 16 00:03:49,417 --> 00:03:51,459 Sagar... ta bournvita. 17 00:03:52,334 --> 00:03:54,292 C'est trop blanc... fais-le brun ! 18 00:03:54,542 --> 00:03:56,792 Tout le monde ne veut que du brun brun... 19 00:04:01,042 --> 00:04:02,876 Maman regarde... voleuse ! 20 00:04:03,917 --> 00:04:05,167 Une douce maman ladoo ! 21 00:04:05,251 --> 00:04:06,792 OK ma chérie... prends-en un. 22 00:04:06,876 --> 00:04:07,834 Tu es malade... 23 00:04:07,917 --> 00:04:10,251 tu vas deviens un ladoo très bientôt. 24 00:04:13,167 --> 00:04:14,792 Manger, manger... manger plus... 25 00:04:15,042 --> 00:04:16,584 vous allez tous mourir très bientôt. 26 00:04:16,667 --> 00:04:18,167 Sapna calme 27 00:04:18,376 --> 00:04:20,042 tu devrais manger ce que tu veux. 28 00:04:20,501 --> 00:04:21,501 Exactement. 29 00:04:21,584 --> 00:04:23,376 Cette nouvelle mode du pain brun... les blancs d'œufs... 30 00:04:23,459 --> 00:04:26,001 tout a commencé depuis que tu rejoint ce nouveau cours de danse... 31 00:04:26,209 --> 00:04:28,584 cette... cette danse jhaaaz ! 32 00:04:39,876 --> 00:04:40,876 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 33 00:04:45,084 --> 00:04:47,751 Je ne peux pas le contrôler... c'est trop drôle... 34 00:04:48,417 --> 00:04:52,542 Maman... dis... quelle danse ? Quelle classe ? 35 00:04:53,209 --> 00:04:54,751 Quelle classe? 36 00:04:56,084 --> 00:04:56,804 Mange ton omelette. 37 00:04:56,834 --> 00:04:59,459 Où est l'omelette ? Il n'y a que du pain grillé et du parantha ici. 38 00:05:03,084 --> 00:05:05,709 Allez papa... faisons la danse jhaaaz ! 39 00:05:06,376 --> 00:05:08,501 Sapna... ton omelette. 40 00:05:08,792 --> 00:05:10,792 Maman, ce n'est pas la danse jhaaaz... 41 00:05:11,001 --> 00:05:13,001 c'est de la danse jazz. 42 00:05:34,501 --> 00:05:35,792 Jaazz.... 43 00:05:39,334 --> 00:05:40,709 Jaazz.... 44 00:05:41,334 --> 00:05:42,959 J...Jhazz... 45 00:05:43,376 --> 00:05:45,917 Jaazzz... Jazz... 46 00:05:46,334 --> 00:05:48,959 Oui, fais attention... fais tes valises correctement... 47 00:05:49,292 --> 00:05:51,459 Madame... Il faut qu'il soit emballé dans un emballage cadeau ? 48 00:05:52,376 --> 00:05:54,626 Pas 'gipt'... c'est CADEAU... 49 00:05:54,834 --> 00:05:56,084 Gipt... Gipt... 50 00:05:57,334 --> 00:05:58,459 Peu importe... 51 00:06:00,876 --> 00:06:03,167 Satish... la voiture est-elle gratuite ? 52 00:06:03,334 --> 00:06:06,126 j'en ai beaucoup commandes de friandises aujourd'hui... 53 00:06:06,209 --> 00:06:08,751 Pourquoi dois-tu y aller ? Envoyez Ramu... 54 00:06:08,834 --> 00:06:10,792 Je dois aller à un rendez-vous... 55 00:06:16,667 --> 00:06:18,209 Content de te voir Shashi... 56 00:06:18,376 --> 00:06:20,209 Les ladoos étaient excellent la dernière fois ! 57 00:06:20,292 --> 00:06:21,542 Merci. 58 00:06:21,626 --> 00:06:22,917 Entrez... 59 00:06:26,667 --> 00:06:28,417 Il faudra plus de ladoos la semaine prochaine également. 60 00:06:29,084 --> 00:06:31,084 Donnez-moi un ladoo avant qu'elle ne voie. 61 00:06:38,001 --> 00:06:39,167 Ensuite, Colonie Moderne. 62 00:06:39,251 --> 00:06:40,126 Oui madame. 63 00:06:44,167 --> 00:06:45,917 Bonjour... entrez. 64 00:06:46,001 --> 00:06:46,961 Désolé, je suis un peu en retard. 65 00:06:47,001 --> 00:06:48,417 Aucun problème du tout. 66 00:06:51,417 --> 00:06:53,959 Venez... goûtons tous les ladoos. 67 00:07:00,251 --> 00:07:01,959 Ils sont vraiment excellents ! 68 00:07:02,417 --> 00:07:05,167 Vous avez fait un excellent travail ! 69 00:07:07,584 --> 00:07:08,834 Excusez-moi. 70 00:07:10,376 --> 00:07:11,459 Satish... 71 00:07:11,751 --> 00:07:13,334 les ladoos ont eu un super succès aujourd'hui ! 72 00:07:13,584 --> 00:07:14,667 Tout le monde a adoré... 73 00:07:14,751 --> 00:07:16,751 Je suis occupé en ce moment... pouvons-nous parler plus tard s'il vous plaît ? 74 00:07:24,876 --> 00:07:25,709 Sagar.... 75 00:07:25,792 --> 00:07:27,876 combien de fois je te l'ai dit... ne pas faire ça. 76 00:07:31,459 --> 00:07:32,334 Que fais-tu! 77 00:07:33,542 --> 00:07:34,834 Où est Sapna? 78 00:07:35,126 --> 00:07:37,626 Faites d’abord ce truc de Michael Jackson. 79 00:07:38,126 --> 00:07:39,084 Dites-moi. 80 00:07:39,167 --> 00:07:40,084 Faites d’abord ! 81 00:07:40,167 --> 00:07:43,709 Faites d’abord ! Faites d’abord ! 82 00:07:53,876 --> 00:07:55,126 D'ACCORD? 83 00:07:56,042 --> 00:07:57,334 Où est Sapna ? 84 00:07:57,876 --> 00:08:00,876 Elle est allée chez Rupal... étudier. 85 00:08:01,376 --> 00:08:02,834 Quel examen ? 86 00:08:03,792 --> 00:08:05,209 Faut-il un gilet de test... 87 00:08:05,626 --> 00:08:09,042 Pas de gilet de test maman... Journée du Café Café ! 88 00:08:10,459 --> 00:08:12,209 Vous avez dévoilé le secret... 89 00:08:12,292 --> 00:08:13,667 que va te faire Sapna maintenant ? 90 00:08:14,001 --> 00:08:16,626 Elle est allée au Café Coffee Day avec ses amis... 91 00:08:16,917 --> 00:08:19,042 elle prend un café froid. 92 00:08:19,709 --> 00:08:21,584 N'êtes-vous pas en colère ? 93 00:08:22,667 --> 00:08:24,792 Pas "obtenu"... obtenir... 94 00:08:25,126 --> 00:08:26,917 Je ne me mets pas en colère... 95 00:08:27,251 --> 00:08:28,584 que faire ? 96 00:08:29,584 --> 00:08:31,876 Elle porte une jupe très courte... 97 00:08:32,084 --> 00:08:33,709 Au moins, elle a porté une jupe ! 98 00:08:33,959 --> 00:08:35,626 Il y a des mecs avec elle aussi ! 99 00:08:36,084 --> 00:08:37,459 Chanceux, les gars ! 100 00:08:37,709 --> 00:08:39,459 Tu n'as pas de problème avec tout ça ? 101 00:08:39,542 --> 00:08:41,876 Je n'entends rien. 102 00:08:46,459 --> 00:08:47,459 Quoi? 103 00:08:49,084 --> 00:08:51,917 Il y a du café froid sur ta jupe. 104 00:08:53,917 --> 00:08:54,959 Où étais-tu? 105 00:08:56,209 --> 00:08:57,126 Étudier. 106 00:08:57,209 --> 00:08:58,084 Avec qui? 107 00:08:58,709 --> 00:08:59,959 Avec Rupal. 108 00:09:00,542 --> 00:09:01,959 Tu ne peux pas étudier à la maison ? 109 00:09:03,667 --> 00:09:05,167 Tu penses que tu peux m'apprendre... 110 00:09:05,376 --> 00:09:06,709 La littérature anglaise ? 111 00:09:27,334 --> 00:09:30,167 Wow... super curry ! 112 00:09:31,959 --> 00:09:35,667 Dieu merci, je n'ai pas mangé au restaurant... 113 00:09:38,001 --> 00:09:39,667 Donne-moi ce cornichon froid... 114 00:09:43,834 --> 00:09:44,917 Shachi.... 115 00:09:46,459 --> 00:09:49,251 tu devrais arrêter de faire ces ladoos vadoos 116 00:09:51,501 --> 00:09:53,001 Je n'ai qu'une passion... 117 00:09:53,209 --> 00:09:54,667 tu veux que j'abandonne ça aussi ? 118 00:09:57,459 --> 00:09:58,334 Alors donne-moi... 119 00:09:58,959 --> 00:10:00,959 un Ladoo spécial Shashi ! 120 00:10:11,584 --> 00:10:13,542 Seulement, je devrais manger ta nourriture... 121 00:10:13,709 --> 00:10:15,417 pourquoi les autres devraient-ils en profiter ? 122 00:10:15,792 --> 00:10:17,751 Si je ne cuisinais pas bien... 123 00:10:18,667 --> 00:10:20,547 tu ne le ferais même pas ça te donne la peine de rentrer à la maison, non ? 124 00:10:20,626 --> 00:10:23,209 j'ai important réunions à suivre... 125 00:10:23,292 --> 00:10:24,917 ces discussions prennent du temps. 126 00:10:26,667 --> 00:10:29,376 Me parler n'est pas important, n'est-ce pas ? 127 00:10:32,834 --> 00:10:34,167 Ah j'oublie... 128 00:10:34,792 --> 00:10:37,542 « discussions importantes » se produisent uniquement en anglais. 129 00:10:48,376 --> 00:10:50,501 Pourquoi perdre du temps à parler ? 130 00:10:58,709 --> 00:11:00,084 Non! Non! Non! 131 00:11:00,334 --> 00:11:02,834 Papa, comment as-tu pu faire ça ? S'il te plaît! 132 00:11:04,292 --> 00:11:05,376 Sapna.... 133 00:11:06,917 --> 00:11:08,251 Que s'est-il passé ? 134 00:11:09,126 --> 00:11:10,084 Bonjour. 135 00:11:11,626 --> 00:11:12,542 Bonjour. 136 00:11:12,709 --> 00:11:14,292 Satish... Que s'est-il passé ? 137 00:11:14,376 --> 00:11:15,667 Pourquoi Sapna crie-t-elle ? 138 00:11:15,751 --> 00:11:18,292 Shashi... je ne pourrai pas y aller à la réunion de la PTA. 139 00:11:20,292 --> 00:11:21,709 Comment pouvez-vous faire cela ? 140 00:11:22,376 --> 00:11:23,709 Pas étonnant qu'elle soit en colère... 141 00:11:23,834 --> 00:11:26,459 Je lui ai dit que tu irais avec elle... 142 00:11:26,542 --> 00:11:27,501 Moi ? 143 00:11:28,626 --> 00:11:29,709 Comment puis-je... 144 00:11:29,792 --> 00:11:31,959 Qu'entends-tu par comment ? N'êtes-vous pas aussi parent ? 145 00:11:32,459 --> 00:11:35,376 Que vais-je dire là-bas ? 146 00:11:35,459 --> 00:11:36,419 Ne sois pas idiot Shashi... 147 00:11:36,459 --> 00:11:37,709 tu n'iras pas dans une jungle... c'est une école... 148 00:11:37,792 --> 00:11:38,709 ils ne vont pas vous manger. 149 00:11:38,792 --> 00:11:40,209 Maintenant je dois y aller... au revoir 150 00:11:45,542 --> 00:11:46,709 Je viendrai avec toi... 151 00:11:46,792 --> 00:11:47,626 Il n'y a pas besoin... 152 00:11:47,709 --> 00:11:50,834 Je leur dirai que tu es malade et papa n'est pas en ville. 153 00:11:51,209 --> 00:11:53,584 Pourquoi malade ? Dis-leur que je suis mort. 154 00:11:53,917 --> 00:11:55,334 Ne dramatise-t-il pas maman. 155 00:11:56,084 --> 00:11:58,042 Savez-vous au moins ce que signifie PTA ? 156 00:11:58,792 --> 00:11:59,751 Non... 157 00:12:00,251 --> 00:12:02,251 Je ne connais peut-être pas la signification de PTA... 158 00:12:02,542 --> 00:12:04,834 mais je sais certainement le sens d'un parent. 159 00:12:05,584 --> 00:12:07,667 Maintenant, avant de me mettre vraiment en colère... 160 00:12:07,834 --> 00:12:08,751 va te préparer. 161 00:12:17,001 --> 00:12:21,001 Quelle est ta classe ? 7A... celui-là ? 162 00:12:22,667 --> 00:12:24,334 Quel est ton siège ? 163 00:12:24,667 --> 00:12:27,084 Pas un siège... un bureau... l'avant-dernière rangée. 164 00:12:27,376 --> 00:12:28,876 Vous êtes assis si loin en arrière ? 165 00:12:28,959 --> 00:12:30,417 Cela ne fait aucune différence... allez... 166 00:12:30,501 --> 00:12:31,626 C'est vraiment loin... 167 00:12:35,417 --> 00:12:36,126 Salut Sapna.... 168 00:12:36,209 --> 00:12:37,042 Salut Rupal! 169 00:12:37,334 --> 00:12:39,251 Bonjour bonjour ! 170 00:12:39,626 --> 00:12:40,667 Je m'appelle Neelam... 171 00:12:40,751 --> 00:12:43,126 communément appelé La mère de Rupal ces jours-ci 172 00:12:43,501 --> 00:12:46,251 Je suis... la mère de Sapna... Shashi. 173 00:12:46,334 --> 00:12:48,126 Comme c'est agréable de te rencontrer Shashi. 174 00:12:48,667 --> 00:12:50,084 Mais j'ai un problème à choisir avec vous. 175 00:12:50,501 --> 00:12:52,834 Chaque fois que Rupal vient manger chez toi 176 00:12:52,917 --> 00:12:54,251 elle rentre à la maison et me dit 177 00:12:54,334 --> 00:12:56,042 Je dois apprendre à cuisiner avec toi. 178 00:12:56,959 --> 00:12:58,959 Non, tante... même ta nourriture est... 179 00:12:59,501 --> 00:13:00,334 fantastique ! 180 00:13:00,417 --> 00:13:01,959 Quel gentil petit menteur. 181 00:13:02,376 --> 00:13:04,584 Mais tu dois inviter je rentrerai bientôt Shashi... 182 00:13:04,876 --> 00:13:07,751 alors toi et moi pouvons nous asseoir et des ragots sur ces jumeaux siamois. 183 00:13:07,834 --> 00:13:09,001 Oui... oui, tante... 184 00:13:09,084 --> 00:13:10,459 s'il vous plaît, venez... à tout moment ! 185 00:13:11,376 --> 00:13:14,376 Maman, tu voulais aller aux toilettes, n'est-ce pas ? 186 00:13:14,792 --> 00:13:16,084 Je suis ravi de te rencontrer Shashi. 187 00:13:16,167 --> 00:13:17,376 Au revoir... à bientôt. 188 00:13:20,709 --> 00:13:21,501 Quoi de neuf ? 189 00:13:21,584 --> 00:13:22,667 Viens viens viens... 190 00:13:22,751 --> 00:13:24,876 s'il vous plaît, asseyez-vous à l'intérieur... Je serai juste une minute... 191 00:13:26,542 --> 00:13:28,292 Est-ce votre professeur d'anglais ? 192 00:13:28,376 --> 00:13:31,084 Oui... Père Vincent... mon professeur de classe... 193 00:13:32,792 --> 00:13:34,001 Oui Sapna.... 194 00:13:34,292 --> 00:13:35,459 Comment vas-tu? 195 00:13:35,542 --> 00:13:36,876 Mme Godbole, n'est-ce pas ? 196 00:13:36,959 --> 00:13:38,126 Au plaisir de vous rencontrer. 197 00:13:38,542 --> 00:13:39,751 Comment va M. Godbole ? 198 00:13:39,959 --> 00:13:41,167 Très bien... très bien. 199 00:13:43,417 --> 00:13:44,376 Alors... Sapna... 200 00:13:44,459 --> 00:13:45,667 par quoi devrions-nous commencer ? 201 00:13:47,667 --> 00:13:50,209 Comme j'en avais discuté avec M. Godbole au dernier PTA... 202 00:13:50,501 --> 00:13:52,251 La performance de Sapna ça continue d'être excellent... 203 00:13:52,334 --> 00:13:54,251 Monsieur... désolé... père... 204 00:13:56,709 --> 00:13:58,542 mon anglais n'est pas bon. 205 00:13:59,251 --> 00:14:01,501 Si cela ne vous dérange pas... 206 00:14:01,584 --> 00:14:04,251 on peut parler en hindi ? 207 00:14:08,001 --> 00:14:09,292 Bien sûr, Mme Godbole... 208 00:14:09,959 --> 00:14:11,334 L'hindi est notre langue nationale... 209 00:14:11,417 --> 00:14:13,251 nous devrions tous en parler... 210 00:14:13,501 --> 00:14:15,542 mais... mon hindi n'est pas très bon... 211 00:14:15,751 --> 00:14:16,876 est-ce que ça va ? 212 00:14:17,084 --> 00:14:18,167 Aucun problème! 213 00:14:18,751 --> 00:14:20,084 Je viens du district de Kottayam, voyez-vous... 214 00:14:20,167 --> 00:14:22,542 Kottayam... c'est au Kerala, n'est-ce pas ? 215 00:14:23,167 --> 00:14:25,042 Il est célèbre pour son des gaufrettes à la banane, non ? 216 00:14:25,126 --> 00:14:27,042 Vous les aimez ? 217 00:14:27,126 --> 00:14:28,292 Beaucoup! 218 00:14:28,376 --> 00:14:29,626 La prochaine fois que j'y vais, je... 219 00:14:29,709 --> 00:14:32,042 j'en ramènerai un gros paquet de chips pour vous. 220 00:14:34,917 --> 00:14:38,167 Est-ce qu'elle réussit bien dans ses études ? 221 00:14:38,251 --> 00:14:38,959 Bien sûr... 222 00:14:39,042 --> 00:14:41,417 elle est l'une des meilleures 5 élèves de notre classe. 223 00:14:41,709 --> 00:14:43,001 Elle pourrait se classer première... 224 00:14:43,084 --> 00:14:45,792 si elle montrait plus d'intérêt pour la physique. 225 00:14:46,167 --> 00:14:48,501 Mais son anglais est-il bon ? 226 00:14:48,584 --> 00:14:50,042 Son anglais est excellent. 227 00:14:51,251 --> 00:14:53,751 Mme Godbole... elle est l’une de nos étudiantes les plus brillantes. 228 00:14:55,584 --> 00:14:57,917 Mais est-elle respectueuse ? 229 00:14:58,084 --> 00:15:00,001 Est-ce que tout le monde l'aime ? 230 00:15:00,167 --> 00:15:02,834 Sapna... tu ne l'as pas dit ta mère à propos de ton fan club ? 231 00:15:04,209 --> 00:15:07,959 Mais Mme Godbole, Je voulais te parler de... 232 00:15:08,042 --> 00:15:09,917 ce concours de quiz inter-écoles. 233 00:15:10,584 --> 00:15:11,917 Sapna a été choisie... 234 00:15:12,334 --> 00:15:14,751 Sapna a « choisi » pour l'école... 235 00:15:15,167 --> 00:15:17,001 été "choisi"... 236 00:15:17,501 --> 00:15:18,917 A été choisi ! 237 00:15:19,001 --> 00:15:21,126 Je t'avais prévenu à propos de mon hindi. 238 00:15:22,459 --> 00:15:26,459 Elle devra rester en retrait une heure supplémentaire à l'école... 239 00:15:26,876 --> 00:15:27,836 pour les séances d'entraînement... 240 00:15:27,959 --> 00:15:30,417 Monsieur... j'ai déjà j'en ai parlé à mon père... 241 00:15:30,501 --> 00:15:31,501 et il n'y a pas de problème. 242 00:15:31,584 --> 00:15:33,542 Oui mais tu ne l'as pas fait j'ai parlé à ta mère... 243 00:15:33,626 --> 00:15:35,106 Madame, j'ai besoin de votre permission s'il vous plaît. 244 00:15:35,251 --> 00:15:36,751 Ce n'est pas un problème, père... 245 00:15:36,834 --> 00:15:38,959 notre école doit gagner. 246 00:15:39,459 --> 00:15:43,209 Bien que la journée du café les affaires en subiront un coup dur. 247 00:15:45,417 --> 00:15:46,584 Merci Mme Godbole... 248 00:15:46,667 --> 00:15:48,876 Je te verrai à la prochaine réunion du PTA ? 249 00:16:00,959 --> 00:16:02,917 Et n'oubliez pas les chips de banane. 250 00:16:03,001 --> 00:16:04,751 Bien sûr que non... 251 00:16:04,834 --> 00:16:06,167 Merci monsieur. 252 00:16:13,084 --> 00:16:14,417 Tout s'est bien passé, non ? 253 00:16:15,084 --> 00:16:16,251 Des chips de banane ! 254 00:16:16,626 --> 00:16:18,501 Le Père Vincent est-il votre oncle ? 255 00:16:20,167 --> 00:16:22,584 Le Père Vincent était si gentil... 256 00:16:22,667 --> 00:16:24,709 si poli... 257 00:16:26,126 --> 00:16:28,459 il a dit quelque chose en plaisantant... 258 00:16:28,542 --> 00:16:31,167 et j'ai accepté. 259 00:16:31,584 --> 00:16:33,709 Cela ne semblait pas le déranger du tout... 260 00:16:34,292 --> 00:16:38,167 il m'a mis à l'aise... 261 00:16:38,501 --> 00:16:39,876 en parlant en hindi. 262 00:16:40,167 --> 00:16:42,667 Et tu l'as fait je me sens si mal à l'aise... 263 00:16:42,751 --> 00:16:44,001 en parlant en hindi. 264 00:16:44,084 --> 00:16:45,584 "Est-ce que Sapna est une bonne fille... 265 00:16:45,667 --> 00:16:47,417 est-ce que tout le monde l'aime"... 266 00:16:48,667 --> 00:16:52,042 Et pourquoi plaisanter sur le Café Coffee Day... 267 00:16:52,126 --> 00:16:53,542 Papa aurait dû être là... 268 00:16:54,084 --> 00:16:55,417 et tu parlais en hindi... 269 00:16:55,501 --> 00:16:56,959 même à la mère de Rupal. 270 00:16:57,042 --> 00:16:58,959 Chaque fois, j'ai dû répondre à ta place. 271 00:17:16,709 --> 00:17:17,792 Ce qui s'est passé? 272 00:17:18,792 --> 00:17:20,084 Vous avez raté ses examens ? 273 00:17:20,167 --> 00:17:21,542 C'est moi qui ai échoué. 274 00:17:22,542 --> 00:17:23,417 Signification? 275 00:17:23,501 --> 00:17:25,501 Je l'ai embarrassée aujourd'hui. 276 00:17:27,709 --> 00:17:31,751 Tous les adolescents sentent leur maman et papa sont embarrassants. 277 00:17:32,126 --> 00:17:33,584 Pas maman et papa... 278 00:17:35,626 --> 00:17:36,834 juste maman. 279 00:17:39,292 --> 00:17:40,876 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 280 00:17:41,626 --> 00:17:43,042 Dis-moi... 281 00:17:43,501 --> 00:17:45,084 pourquoi m'as-tu épousé ? 282 00:17:45,501 --> 00:17:48,126 Que puis-je dire... un seul regard sur toi et je suis devenu accro ! 283 00:17:48,376 --> 00:17:49,917 Il n'y a pas d'eau ? 284 00:17:50,667 --> 00:17:52,709 Pourquoi n'as-tu pas épousé une femme moderne ? 285 00:17:53,334 --> 00:17:56,334 Si j'y avais autant réfléchi pourquoi devrais-je me marier du tout... 286 00:17:58,209 --> 00:18:01,542 C'est une blague Shashi... allez... 287 00:18:03,792 --> 00:18:06,001 Qu'est-ce qui t'a pris ? 288 00:18:06,542 --> 00:18:08,292 Peu importe mes efforts... 289 00:18:08,834 --> 00:18:10,501 Je n'arrive tout simplement pas à plaire à qui que ce soit. 290 00:18:12,626 --> 00:18:13,834 Sapna n'est qu'une enfant. 291 00:18:14,959 --> 00:18:16,084 Et toi? 292 00:18:19,126 --> 00:18:20,084 Bonjour... 293 00:18:20,251 --> 00:18:21,292 Manu ! 294 00:18:21,751 --> 00:18:23,459 Salut comment vas-tu? 295 00:18:23,834 --> 00:18:27,251 Oui je te connais les sœurs discutent régulièrement... 296 00:18:27,334 --> 00:18:28,834 mais qu'en est-il de moi. 297 00:18:29,376 --> 00:18:30,751 Alors, comment va New York ? 298 00:18:31,834 --> 00:18:33,084 Quand viens-tu en Inde ? 299 00:18:34,042 --> 00:18:35,917 La dernière fois quand tu est venu avec Radha... 300 00:18:36,001 --> 00:18:38,126 quel merveilleux moment nous avons passé. 301 00:18:39,126 --> 00:18:40,292 Alors, comment ça se passe... 302 00:18:41,917 --> 00:18:42,959 Meera...? 303 00:18:44,626 --> 00:18:45,876 Quoi! 304 00:18:46,459 --> 00:18:47,834 La date est fixée ? 305 00:18:48,876 --> 00:18:50,876 Mariage à New York ! 306 00:18:52,126 --> 00:18:53,001 Parlez à Shashi... 307 00:18:53,084 --> 00:18:54,584 Je ne peux pas le croire... 308 00:18:54,667 --> 00:18:56,751 Nous allons à New York ! 309 00:18:56,959 --> 00:18:59,292 Je ne peux pas dormir... tellement de bruit... 310 00:18:59,376 --> 00:19:00,834 Ouais, idiot... réveille-toi... 311 00:19:00,917 --> 00:19:02,334 nous allons à New York ! 312 00:19:02,417 --> 00:19:04,709 Manu tante est nous envoyer des billets... 313 00:19:05,501 --> 00:19:06,917 c'est si gentil de sa part... n'est-ce pas maman ? 314 00:19:09,667 --> 00:19:11,042 Désolé maman... 315 00:19:11,917 --> 00:19:13,292 oubliez ça s'il vous plaît... 316 00:19:14,584 --> 00:19:16,042 oublie ça... 317 00:19:16,334 --> 00:19:17,709 nous allons à New York ! 318 00:19:17,792 --> 00:19:18,917 Vous ne allez pas à l'école ? 319 00:19:20,626 --> 00:19:22,459 La cousine Meera se marie. 320 00:19:22,751 --> 00:19:25,417 À un Américain à New York... comme c'est cool ! 321 00:19:25,501 --> 00:19:26,667 Il doit faire très froid là-bas. 322 00:19:26,751 --> 00:19:28,876 Maman... même s'il faisait chaud, tu ne pouvais pas venir. 323 00:19:28,959 --> 00:19:29,626 Pourquoi? 324 00:19:29,709 --> 00:19:31,501 Vous n'avez pas de passeport. 325 00:19:32,084 --> 00:19:33,251 Il faut faire un passeport ? 326 00:19:33,334 --> 00:19:35,251 Oui, il faut... 327 00:19:35,459 --> 00:19:37,667 Demain je commencerai les procédures de visa... 328 00:19:37,751 --> 00:19:40,167 le premier est le vôtre... puisque tu dois partir avant nous. 329 00:19:40,251 --> 00:19:41,209 Et nous ? 330 00:19:41,376 --> 00:19:42,417 Nous y irons plus tard. 331 00:19:42,501 --> 00:19:43,542 Pourquoi? 332 00:19:43,917 --> 00:19:45,626 Je te l'ai dit... 333 00:19:45,917 --> 00:19:47,626 Je ne veux pas y aller seul 334 00:19:47,834 --> 00:19:50,042 Je viendrai avec toi... 335 00:19:50,126 --> 00:19:51,501 dans l'avion. 336 00:19:51,584 --> 00:19:53,251 C'est quoi ce seul valone ? 337 00:19:53,334 --> 00:19:56,251 Toi, Sagar et moi voyageront ensemble. 338 00:19:56,667 --> 00:19:57,917 Nous allons bien nous amuser... 339 00:19:58,001 --> 00:19:59,209 laisse maman continuer. 340 00:19:59,292 --> 00:20:02,376 Elle a besoin d'aider Manu tante avec le mariage... 341 00:20:02,459 --> 00:20:03,542 un travail vraiment ennuyeux. 342 00:20:03,626 --> 00:20:05,751 Nous les rejoindrons plus tard et amusez-vous. 343 00:20:06,292 --> 00:20:07,751 Quoi... non papa ! 344 00:20:07,834 --> 00:20:09,459 Et ton concours de quiz ? 345 00:20:09,709 --> 00:20:11,001 Vous voulez laisser tomber votre équipe ? 346 00:20:11,084 --> 00:20:12,917 Je n'ai pas de concours de quiz 347 00:20:13,001 --> 00:20:14,584 Je peux y aller avec maman. 348 00:20:14,667 --> 00:20:16,459 Très bien... tu le feras expulsé de l'école... 349 00:20:16,542 --> 00:20:18,062 vous pouvez vous asseoir à la maison et faire des ladoos. 350 00:20:30,876 --> 00:20:31,501 Quoi? 351 00:20:33,376 --> 00:20:35,001 Je n'ai jamais voyagé seul... 352 00:20:35,126 --> 00:20:35,959 comment vais-je gérer ? 353 00:20:36,042 --> 00:20:37,209 Quoi seul ! 354 00:20:37,501 --> 00:20:39,667 Une centaine de personnes va-t-il avec vous pendant le vol. 355 00:20:43,126 --> 00:20:44,042 Laisse-moi emmener Sagar... 356 00:20:44,126 --> 00:20:45,417 Non, ce n'est pas une bonne idée... 357 00:20:45,542 --> 00:20:47,417 vous ne pourrez pas gérer. 358 00:20:47,667 --> 00:20:48,917 Je ne le fais pas ici ? 359 00:20:49,001 --> 00:20:51,251 Mais c'est l'Amérique... c'est un pays étranger... 360 00:20:51,334 --> 00:20:53,251 tu ne parles même pas bien anglais. 361 00:20:59,042 --> 00:21:00,251 Serez-vous heureux... 362 00:21:01,126 --> 00:21:02,542 3 semaines sans moi ? 363 00:21:24,459 --> 00:21:26,709 Shashi Si j'étais toi... 364 00:21:27,126 --> 00:21:29,959 Je le ferais à l'aéroport en ce moment. 365 00:21:32,042 --> 00:21:34,751 Maaji... comment dois-je y aller ? 366 00:21:35,209 --> 00:21:36,917 C'est une question de quelques jours... 367 00:21:37,084 --> 00:21:38,709 tout le monde vous rejoindra de toute façon. 368 00:21:39,459 --> 00:21:41,042 C'est ta seule sœur... 369 00:21:41,376 --> 00:21:42,834 elle est toute seule là-bas... 370 00:21:43,084 --> 00:21:44,709 premier mariage dans la famille... 371 00:21:45,334 --> 00:21:47,376 Vers qui d’autre va-t-elle se tourner pour obtenir de l’aide ? 372 00:21:50,834 --> 00:21:51,714 Et je suis là de toute façon... 373 00:21:55,126 --> 00:21:56,542 Un problème ? 374 00:21:56,834 --> 00:21:59,501 Oui... un très gros problème. 375 00:22:00,542 --> 00:22:03,126 Arriverez-vous à vous débrouiller sans moi ? 376 00:22:03,417 --> 00:22:05,167 Oui... quelques Beyblades... 377 00:22:05,292 --> 00:22:06,542 ce jeu Tron... 378 00:22:06,626 --> 00:22:07,667 Ben 10.... 379 00:22:07,792 --> 00:22:09,167 et de nombreuses voitures Hot Wheels... 380 00:22:09,334 --> 00:22:11,334 si j'obtiens tout cela, je me débrouillerai. 381 00:22:15,251 --> 00:22:16,542 Et comment fais-tu ça ? 382 00:22:31,917 --> 00:22:35,084 Ô ma chère... mon cœur ne chauffe pas sans toi. 383 00:22:35,167 --> 00:22:37,417 Mon cœur… il se contracte. 384 00:22:37,792 --> 00:22:41,501 Comment partir dans un pays étranger ? 385 00:22:41,834 --> 00:22:44,251 Mon coeur... 386 00:22:44,417 --> 00:22:46,876 Mon cœur tremble... frémit 387 00:22:46,959 --> 00:22:49,584 J'ai peur. 388 00:22:53,167 --> 00:22:56,417 Ô ma chère... mon cœur ne chauffe pas sans toi. 389 00:22:56,542 --> 00:22:58,709 Mon cœur… il se contracte. 390 00:22:59,042 --> 00:23:03,792 Comment partir dans un pays étranger ? 391 00:23:33,959 --> 00:23:37,001 Est-ce que tu embrasses tous vos collègues avec tant d'affection ? 392 00:23:37,334 --> 00:23:38,876 C'était un câlin Shashi. 393 00:23:39,459 --> 00:23:41,334 Vous êtes très proches tous les deux ? 394 00:23:42,167 --> 00:23:43,834 C'est juste une façon de dire bonjour... 395 00:23:43,959 --> 00:23:45,501 cela ne veut pas dire que nous sommes proches. 396 00:23:45,584 --> 00:23:47,501 Tout le monde s'embrasse... c'est normal ! 397 00:23:47,584 --> 00:23:49,459 Nous sommes proches, c'est vrai... 398 00:23:49,876 --> 00:23:52,334 c'est peut-être pour ça qu'on ne s'embrasse jamais ! 399 00:23:54,001 --> 00:23:56,584 Parfois, mon cœur chauffe plus vite. 400 00:23:56,834 --> 00:23:59,042 Mon œil gauche scintille. 401 00:23:59,459 --> 00:24:03,167 M'oublieras-tu... je me demande 402 00:24:04,001 --> 00:24:06,542 Je te connais de bout en bout 403 00:24:06,959 --> 00:24:09,126 Je te connais plus que toi. 404 00:24:09,376 --> 00:24:13,084 Votre œil va-t-il vagabonder... Je me demande. 405 00:24:14,667 --> 00:24:16,001 Alors madame... que faites-vous ? 406 00:24:17,542 --> 00:24:19,501 Préparer... préparer des collations... 407 00:24:19,626 --> 00:24:20,417 Des collations ? 408 00:24:20,709 --> 00:24:22,334 Tu sais que tu ne l'es pas autorisé à apporter des articles alimentaires 409 00:24:22,459 --> 00:24:24,126 aux États-Unis d'Amérique ? 410 00:24:25,376 --> 00:24:26,584 Nourriture... articles alimentaires... 411 00:24:27,292 --> 00:24:29,959 Mon anglais... faible... 412 00:24:30,376 --> 00:24:31,959 Alors madame, comment allez-vous gérer dans notre pays... 413 00:24:32,042 --> 00:24:33,459 si vous ne connaissez pas l'anglais ? 414 00:24:33,959 --> 00:24:36,334 Comme vous gérez dans notre pays sans connaître l'hindi ! 415 00:24:46,667 --> 00:24:49,709 Ces nuits ces jours-ci. 416 00:24:50,209 --> 00:24:52,584 Tes mots et tes manières 417 00:24:52,709 --> 00:24:56,334 Ils vont me manquer alors... 418 00:24:57,292 --> 00:24:59,751 Vos affronts et votre dépit. 419 00:25:00,209 --> 00:25:02,459 La façon dont tu me serres fort. 420 00:25:02,709 --> 00:25:06,376 Ça me donne envie d'en savoir plus... 421 00:25:09,001 --> 00:25:11,334 Pourquoi tu ne m'arrêtes pas ? 422 00:25:11,501 --> 00:25:13,584 Oh, ne me laisse pas partir ! 423 00:25:13,959 --> 00:25:16,584 Une seule mention de toi... 424 00:25:16,709 --> 00:25:19,459 Je m'inquiète... je me méfie... Je pense à toi... 425 00:25:19,584 --> 00:25:21,667 Maman viens vite... il est tard ! 426 00:25:23,876 --> 00:25:26,251 Mon coeur... 427 00:25:26,417 --> 00:25:28,834 Mon cœur tremble... frémit 428 00:25:28,959 --> 00:25:31,626 J'ai peur. 429 00:25:38,834 --> 00:25:39,501 Maman... 430 00:25:39,626 --> 00:25:42,417 pas possible de dire au revoir sans pleurer en Inde, non ? 431 00:25:43,542 --> 00:25:45,292 Elle pleure tellement. 432 00:25:52,667 --> 00:25:53,542 Shachi.... 433 00:25:53,709 --> 00:25:55,917 quand les agents de l'immigration vous demandent... 434 00:25:56,542 --> 00:25:57,982 "Quel est le but de votre visite ?" 435 00:25:58,084 --> 00:25:59,459 que vas-tu dire ? 436 00:26:00,209 --> 00:26:04,042 "Je vais chez ma sœur endroit pour assister à un mariage. 437 00:26:04,376 --> 00:26:05,376 Bien! 438 00:26:05,542 --> 00:26:08,167 Et "Quelle est la durée de ton séjour ?" 439 00:26:09,501 --> 00:26:10,709 Je vais... 440 00:26:10,792 --> 00:26:13,209 je vais rester dedans chez ma sœur... 441 00:26:14,834 --> 00:26:17,042 On dirait que vous serez renvoyé immédiatement ! 442 00:26:17,167 --> 00:26:17,667 Pourquoi? 443 00:26:17,751 --> 00:26:19,626 Ne vous ai-je pas dit... DURÉE ! 444 00:26:19,751 --> 00:26:20,751 DURÉE! 445 00:26:20,834 --> 00:26:22,626 Désolé désolé... 446 00:26:22,959 --> 00:26:24,959 5 semaines... 447 00:26:27,334 --> 00:26:28,417 Allons-y ! 448 00:26:34,459 --> 00:26:35,667 Que fais-tu? 449 00:26:36,001 --> 00:26:39,001 Si je fais un câlin, c'est un problème, si je ne le fais pas, c'est un problème ! 450 00:26:50,126 --> 00:26:51,501 New-York... 451 00:26:53,334 --> 00:26:54,626 siège côté hublot ? 452 00:26:56,542 --> 00:26:58,292 N'ont-ils pas ce formulaire en hindi ? 453 00:26:58,417 --> 00:27:00,292 je peux le remplir pour toi 454 00:27:06,459 --> 00:27:07,709 L'Amérique ? 455 00:27:07,917 --> 00:27:10,334 Oui... ma nièce va se marier. 456 00:27:13,084 --> 00:27:14,209 Tous mes vœux. 457 00:27:26,292 --> 00:27:27,001 Ouvre ta sorcière... 458 00:27:27,126 --> 00:27:28,251 pas d'eau autorisée. 459 00:27:29,001 --> 00:27:30,626 Mais c'est un long voyage... 460 00:27:30,751 --> 00:27:32,001 Vous aurez de l’eau à l’intérieur. 461 00:27:32,084 --> 00:27:34,042 Les aliments comestibles ne sont pas non plus autorisés. 462 00:27:35,626 --> 00:27:36,459 Une seule boîte ? 463 00:27:36,542 --> 00:27:38,001 Désolé madame... 464 00:27:39,292 --> 00:27:40,334 D'accord ? 465 00:27:43,709 --> 00:27:46,876 Satish... ils ont emporté ma bouteille d'eau... 466 00:27:48,751 --> 00:27:50,167 Je suis à l'intérieur de l'avion... 467 00:27:51,126 --> 00:27:52,251 Sapna dort-elle ? 468 00:27:52,542 --> 00:27:53,334 Excusez-moi madame... 469 00:27:53,417 --> 00:27:55,084 peux-tu s'il te plaît tourner éteint votre téléphone portable. 470 00:27:55,167 --> 00:27:55,584 Désolé. 471 00:27:55,667 --> 00:27:57,209 Non, ça va... tu peux le garder. 472 00:28:21,042 --> 00:28:21,792 De l'eau... 473 00:28:22,209 --> 00:28:23,667 Vous pouvez sonner. 474 00:28:28,626 --> 00:28:30,626 Pouvez-vous avoir la dame un verre d'eau s'il te plaît ? 475 00:28:33,209 --> 00:28:36,126 Les prochaines 18 heures... ce bouton est à votre service. 476 00:28:56,376 --> 00:28:57,459 Vous pouvez... 477 00:28:57,876 --> 00:29:00,001 avec confiance, définitivement, sûrement 478 00:29:00,292 --> 00:29:01,834 absolument sans vergogne 479 00:29:01,917 --> 00:29:03,501 appuyez encore et encore sur ce bouton. 480 00:29:08,542 --> 00:29:10,584 Vous voyez... de la magie ! 481 00:29:13,876 --> 00:29:15,709 Madame, végétarienne ou non végétarienne ? 482 00:29:19,751 --> 00:29:21,042 Végétarien... végétarien... 483 00:29:23,126 --> 00:29:26,417 Voudriez-vous un peu Chardonnay ou Merlot pour accompagner votre repas ? 484 00:29:30,584 --> 00:29:32,834 Un verre de vin est bon pour la santé. 485 00:29:37,542 --> 00:29:38,542 Acclamations! 486 00:29:54,626 --> 00:29:57,292 C'est du bon matériel. 487 00:30:31,084 --> 00:30:32,084 Quel est le problème? 488 00:30:33,167 --> 00:30:34,667 Juste un film en hindi ici... 489 00:30:35,376 --> 00:30:36,792 Je l'ai vu à la télé. 490 00:30:37,626 --> 00:30:39,542 Et 50 chaînes anglaises... 491 00:30:44,334 --> 00:30:45,209 Tiens... regarde... 492 00:30:47,542 --> 00:30:48,542 même photo... 493 00:30:48,626 --> 00:30:50,001 même film.... 494 00:30:50,126 --> 00:30:51,542 ce n'est pas nécessaire 495 00:30:54,459 --> 00:30:58,417 Je dois parler à mon père. 496 00:30:59,376 --> 00:31:01,834 Capitaine qui a bombardé le train 497 00:31:02,667 --> 00:31:05,292 Je ne sais pas qui a bombardé le train. 498 00:31:06,417 --> 00:31:08,042 Revenez ensuite en arrière et réessayez. 499 00:31:09,959 --> 00:31:11,251 Non! Non! Non! 500 00:31:14,459 --> 00:31:16,459 Arrêtez cette bouse de vache... 501 00:31:18,042 --> 00:31:19,709 Commençons par la bombe... 502 00:31:19,959 --> 00:31:21,209 Excusez-moi... 503 00:31:21,792 --> 00:31:23,126 es-tu un terroriste ? 504 00:31:23,584 --> 00:31:25,251 Nous essayons de dormir ici... 505 00:31:29,792 --> 00:31:32,959 J'irai à la cabane... 506 00:31:58,626 --> 00:32:03,084 je vais chez ma sœur endroit pour assister à un mariage... 507 00:32:04,917 --> 00:32:05,876 Passeport s'il vous plaît... 508 00:32:08,667 --> 00:32:10,209 Formulaire d'immigration... 509 00:32:12,709 --> 00:32:14,167 Veuillez regarder la caméra, madame. 510 00:32:15,042 --> 00:32:16,376 S'il vous plaît, regardez la caméra... 511 00:32:19,542 --> 00:32:22,042 Quel est le but de votre visite aux Etats-Unis ? 512 00:32:22,209 --> 00:32:22,959 Quoi? 513 00:32:23,084 --> 00:32:26,084 Quel... est... le... but... de... votre... visite... aux États-Unis ? 514 00:32:26,126 --> 00:32:28,126 Ma sœur assiste à mon mariage. 515 00:32:28,876 --> 00:32:29,792 Quoi? 516 00:32:35,251 --> 00:32:36,876 Ah tu es là pour assister à un mariage ! 517 00:32:37,126 --> 00:32:37,917 Oui. 518 00:32:39,792 --> 00:32:40,751 Merci. 519 00:32:45,209 --> 00:32:47,751 - Quel est le but... - Pour aider les États-Unis d'Amérique. 520 00:32:48,084 --> 00:32:49,167 Désolé? 521 00:32:49,417 --> 00:32:50,542 Ouais... tu sais... 522 00:32:50,667 --> 00:32:51,501 dépenser quelques dollars... 523 00:32:51,584 --> 00:32:53,084 aidez à relancer votre économie. 524 00:32:53,751 --> 00:32:55,584 Tu n'en veux pas ? Je peux y retourner... 525 00:32:56,292 --> 00:32:59,542 je vais chez ma sœur endroit pour assister à un mariage! 526 00:32:59,917 --> 00:33:02,417 - Comme je suis stupide... - Écoute... 527 00:33:03,709 --> 00:33:05,626 Ne laissez pas ces gens vous effrayer... 528 00:33:05,834 --> 00:33:07,584 il est temps qu'ils aient peur de nous. 529 00:33:08,126 --> 00:33:09,792 C'est votre premier voyage aux États-Unis... 530 00:33:10,459 --> 00:33:12,834 et les premières fois n'arrivent qu'une seule fois. 531 00:33:13,167 --> 00:33:15,751 Chaque première expérience est spéciale... 532 00:33:15,876 --> 00:33:17,584 alors profitez-en... 533 00:33:18,626 --> 00:33:21,459 sûrement, définitivement, en toute confiance ! 534 00:33:22,626 --> 00:33:23,709 Tous mes vœux! 535 00:33:29,126 --> 00:33:30,709 Tante Shashi ! 536 00:33:40,126 --> 00:33:41,501 Maman... tu es arrivée ? 537 00:33:41,751 --> 00:33:43,209 Je suis dans la voiture ! 538 00:33:43,292 --> 00:33:44,167 Comment vas-tu? 539 00:33:44,292 --> 00:33:45,876 Les enfants ne le sont pas ça te dérange j'espère... 540 00:33:46,001 --> 00:33:46,917 Salut maman ! 541 00:33:47,084 --> 00:33:47,959 Sagar ! 542 00:33:53,001 --> 00:33:53,501 Tante... 543 00:33:53,542 --> 00:33:55,667 ne t'inquiète plus pour Sapna, Sagar et oncle... 544 00:33:55,792 --> 00:33:58,209 tu es à New York... on va s'éclater ! 545 00:33:58,459 --> 00:34:01,209 New York a vraiment des immeubles de grande hauteur, n'est-ce pas ? 546 00:34:01,334 --> 00:34:02,209 Je les ai vus depuis l'avion... 547 00:34:02,334 --> 00:34:03,917 Shashi... c'est Manhattan... 548 00:34:04,292 --> 00:34:06,792 Mec... chapeau... bronzage ? 549 00:34:06,876 --> 00:34:07,876 « Homme » signifie... 550 00:34:07,959 --> 00:34:09,042 aadmi... 551 00:34:09,709 --> 00:34:10,709 'Chapeau'... signifie 552 00:34:10,792 --> 00:34:11,542 topi. 553 00:34:11,667 --> 00:34:14,209 Maman... qu'est-ce que ça veut dire "bronzage" en hindi ? 554 00:34:15,209 --> 00:34:16,834 « Bronzage »... signifie... 555 00:34:16,959 --> 00:34:17,917 hop ki chaap ! 556 00:34:18,001 --> 00:34:20,834 Aadmi... topi... dhoop ki chaap... 557 00:34:20,917 --> 00:34:23,084 Manhattan ! Demain, je t'emmène. 558 00:34:25,209 --> 00:34:26,709 Merci Shashi.... 559 00:34:27,834 --> 00:34:29,084 Merci...? 560 00:34:29,626 --> 00:34:31,417 OK... bienvenue 561 00:34:33,542 --> 00:34:36,917 Je sais que ce n'était pas le cas facile pour toi de venir... 562 00:34:38,167 --> 00:34:40,209 mais qui ai-je à part toi. 563 00:34:42,584 --> 00:34:45,001 ça fait 10 ans depuis qu'Anil est décédé 564 00:34:46,126 --> 00:34:48,792 Il me manque vraiment... 565 00:34:50,876 --> 00:34:52,084 un homme égoïste ! 566 00:34:52,959 --> 00:34:55,501 Je dois tout faire moi-même maintenant. 567 00:34:55,834 --> 00:34:56,917 Manu... 568 00:34:57,792 --> 00:35:01,542 Je te regarde et je me sens si fier... 569 00:35:02,709 --> 00:35:05,292 pour penser à où nous avons commencé… et où tu es maintenant ! 570 00:35:08,001 --> 00:35:09,959 Vous vous souvenez de notre école intermédiaire en hindi ? 571 00:35:12,292 --> 00:35:14,417 Nous ne pouvions pas parler un un seul mot d'anglais... 572 00:35:14,501 --> 00:35:16,709 pas un mot ! 573 00:35:18,917 --> 00:35:20,126 Et regarde-toi maintenant... 574 00:35:20,501 --> 00:35:22,959 tu as un super carrière ici en Amérique... 575 00:35:23,501 --> 00:35:25,459 je me suis occupé de 2 filles toute seule. 576 00:35:28,209 --> 00:35:29,876 Anil... Anil... 577 00:35:30,251 --> 00:35:32,667 S'il ne m'avait pas motivé... 578 00:35:33,126 --> 00:35:34,626 je serais resté le même 579 00:35:35,209 --> 00:35:37,209 Il me manque tellement... 580 00:35:38,501 --> 00:35:40,001 mais Dieu merci, tu es là ! 581 00:35:41,417 --> 00:35:45,084 Tante, c'est magnifique ! 582 00:35:45,167 --> 00:35:46,667 Merveilleux choix Shashi! 583 00:35:46,751 --> 00:35:49,834 Chapeau... mec... bronzé 584 00:35:49,917 --> 00:35:53,209 Manhattan. 585 00:35:54,167 --> 00:35:57,292 Toucher le paradis, oh mon dieu ! 586 00:35:57,376 --> 00:36:00,667 Manhattan. 587 00:36:01,084 --> 00:36:04,209 De nouvelles voies de joie. 588 00:36:04,667 --> 00:36:07,792 Des boutiques pleines de rêves. 589 00:36:07,876 --> 00:36:12,167 Une nouvelle surprise, à chaque arrêt. 590 00:36:12,584 --> 00:36:14,376 À votre gauche se trouve Prada. 591 00:36:14,459 --> 00:36:16,167 À votre droite se trouve Zara. 592 00:36:16,251 --> 00:36:19,876 Giorgio Armani, Dieu merci, c'est vendredi ! 593 00:36:20,001 --> 00:36:21,667 Gucci et Versace, 594 00:36:21,751 --> 00:36:23,584 Jimmy Choo, Givenchy, 595 00:36:23,667 --> 00:36:26,876 Diesel, Dior, Hokey Pokey, Gap et Bloomingdale 596 00:36:26,959 --> 00:36:30,542 Louis Vuitton. 597 00:36:30,667 --> 00:36:33,834 Moschino 598 00:36:34,251 --> 00:36:38,417 Valentino... 599 00:36:43,542 --> 00:36:46,834 Tant de choses à dire mais sans voix. 600 00:36:47,126 --> 00:36:50,334 Tous ensemble, toujours seuls. 601 00:36:50,417 --> 00:36:54,959 Quelle ville ! Toucher du bois 602 00:36:58,751 --> 00:37:00,584 5,6,7,8 avenues. 603 00:37:00,667 --> 00:37:02,334 Des millions de milliards de jambes et de chaussures. 604 00:37:02,459 --> 00:37:04,209 Beaucoup de couleurs, des dollars, des dollars 605 00:37:04,334 --> 00:37:05,917 sensation de caca de pidlee. 606 00:37:06,001 --> 00:37:07,876 Le petit-déjeuner est servi toute la journée. 607 00:37:08,001 --> 00:37:09,667 Hétéro et gay, ils influencent tous 608 00:37:09,751 --> 00:37:13,001 et Lexington, et Madison, tout est tellement ooh ! 609 00:37:13,084 --> 00:37:16,751 Frappuccino. 610 00:37:16,834 --> 00:37:20,376 Mokaccino. 611 00:37:20,501 --> 00:37:25,001 Cappuccino.... 612 00:37:37,417 --> 00:37:38,876 Tu dois dire balle balle pendant que tu fais ça... 613 00:37:39,001 --> 00:37:40,626 Balle balle balle balle ! 614 00:37:42,334 --> 00:37:44,167 Tante... tu ne manges pas 615 00:37:44,334 --> 00:37:45,292 la nourriture n'est pas bonne ? 616 00:37:47,876 --> 00:37:49,459 Ce parantha est vraiment bon... 617 00:37:49,834 --> 00:37:52,126 C'est de la nourriture mexicaine... Quesadilla... 618 00:37:52,209 --> 00:37:54,459 Quoi qu'il en soit... c'est bon ! 619 00:37:55,084 --> 00:37:55,834 Qu'est ce que c'est? Qu'a-t-elle dit ? 620 00:37:55,917 --> 00:37:57,251 Elle vient de t'abuser. 621 00:37:59,126 --> 00:38:00,959 Alors parle-moi de la dot, qu'est-ce que tu me donnes ? 622 00:38:01,126 --> 00:38:03,334 - Qu'est-ce que je te donne ? - Nous ne vous achetons pas... 623 00:38:03,626 --> 00:38:04,417 ce n'est pas comme ça que ça marche. 624 00:38:04,542 --> 00:38:06,334 Le hoy donne le famille des filles la dot. 625 00:38:06,417 --> 00:38:07,876 Et plein de cadeaux. 626 00:38:08,334 --> 00:38:09,501 Alors je vais faire faillite ? 627 00:38:11,084 --> 00:38:13,542 je ne sais pas pourquoi mais j'ai vraiment sommeil. 628 00:38:13,626 --> 00:38:15,084 Va dormir ma chérie... 629 00:38:15,167 --> 00:38:15,959 Est-ce que ça va ? 630 00:38:16,042 --> 00:38:17,001 Oui bien sûr 631 00:38:19,001 --> 00:38:21,542 Je me sens tellement eu... elle doit être si fatiguée. 632 00:38:22,751 --> 00:38:24,417 Ça doit être le décalage horaire. 633 00:38:25,126 --> 00:38:26,251 Bonjour Satish... 634 00:38:26,834 --> 00:38:28,042 comment vont les enfants ? 635 00:38:28,376 --> 00:38:29,584 Sont-ils allés à l'école ? 636 00:38:30,667 --> 00:38:32,126 Ont-ils pris leurs boîtes à lunch ? 637 00:38:35,917 --> 00:38:38,292 S'il vous plaît, essayez de rentrer tôt à la maison... 638 00:38:42,209 --> 00:38:44,084 Je me sens un peu étrange ici... 639 00:38:45,501 --> 00:38:47,084 sans vous tous... 640 00:38:47,417 --> 00:38:48,697 Shashi... amusez-vous... 641 00:38:48,709 --> 00:38:51,417 Je monte dans un ascenseur... parlera plus tard. 642 00:39:03,626 --> 00:39:04,959 Bien dormi? 643 00:39:05,042 --> 00:39:07,584 Désolé... je dois aller au bureau pour un coup 644 00:39:07,834 --> 00:39:09,751 je vais essayer de revenir le plus tôt possible... 645 00:39:09,876 --> 00:39:11,626 nous allons commencer par les projets de mariage. 646 00:39:12,417 --> 00:39:13,626 Conduisez prudemment... 647 00:39:14,126 --> 00:39:15,501 Au revoir chérie, à bientôt ! 648 00:39:18,209 --> 00:39:19,292 Bonjour tante ! 649 00:39:19,376 --> 00:39:21,292 Dois-je te préparer un petit-déjeuner ? 650 00:39:21,376 --> 00:39:22,501 Non, j'ai des céréales. 651 00:39:25,626 --> 00:39:27,834 Qu'est-ce que tu vas faire par toi-même ? 652 00:39:28,084 --> 00:39:30,251 Nous avons la cabane Zee TV Hindi... 653 00:39:30,584 --> 00:39:32,709 j'ai une idée, pourquoi ne viens-tu pas avec moi à l'université ! 654 00:39:33,709 --> 00:39:36,126 Que vais-je faire là-bas ? 655 00:39:36,209 --> 00:39:37,709 J'ai cours pendant 2 heures... 656 00:39:37,792 --> 00:39:39,959 et tu peux sortir dans un café... 657 00:39:40,042 --> 00:39:41,251 et je viendrai te rejoindre. 658 00:39:41,542 --> 00:39:43,501 Vous avez de l'argent... de la monnaie ? 659 00:39:43,584 --> 00:39:44,501 Oui. 660 00:39:45,126 --> 00:39:45,917 Et ne vous inquiétez pas... 661 00:39:46,001 --> 00:39:47,251 au cas où tu te perdrais... 662 00:39:47,709 --> 00:39:53,167 si vous vous perdez, appelez-moi. 663 00:39:53,792 --> 00:39:55,292 Ne vous inquiétez pas, partez maintenant. 664 00:39:55,751 --> 00:39:57,792 Les parcs ici sont si beaux... 665 00:39:57,876 --> 00:39:59,042 Parc Washington Square... 666 00:39:59,251 --> 00:40:02,542 Washington... Place... Parc... 667 00:40:02,626 --> 00:40:03,709 Bien ! 668 00:40:17,751 --> 00:40:20,667 Wow... c'est une belle robe tu portes ! 669 00:40:52,834 --> 00:40:54,917 Homme : Cette dame est tellement grossière... 670 00:40:55,001 --> 00:40:57,167 ça doit passer une mauvaise journée. 671 00:41:01,459 --> 00:41:03,042 Puis-je avoir un café ordinaire... 672 00:41:03,959 --> 00:41:04,880 et un muffin aux myrtilles. 673 00:41:04,959 --> 00:41:07,359 Voici votre reçu... s'il vous plaît, récupérez votre nourriture là-bas... 674 00:41:07,417 --> 00:41:09,292 D'accord... passe une bonne journée. 675 00:41:10,167 --> 00:41:11,459 Suivant! 676 00:41:12,667 --> 00:41:14,001 Comment allez-vous aujourd'hui, madame ? 677 00:41:14,417 --> 00:41:16,042 Je veux... 678 00:41:16,334 --> 00:41:18,417 Je t'ai demandé comment tu allais aujourd'hui. 679 00:41:19,459 --> 00:41:22,167 Je fais... je fais... 680 00:41:22,751 --> 00:41:24,251 je fais... 681 00:41:27,084 --> 00:41:28,417 Tu ne peux pas prendre tout ce temps 682 00:41:28,501 --> 00:41:30,084 J'ai une longue file d'attente ici. 683 00:41:30,792 --> 00:41:32,792 Désolé... que manger ? 684 00:41:33,084 --> 00:41:35,001 Vous vous moquez de moi en ce moment... 685 00:41:35,251 --> 00:41:36,876 s'il vous plaît, dépêchez-vous, madame. 686 00:41:39,376 --> 00:41:40,834 Végétarien... 687 00:41:42,959 --> 00:41:44,542 Le végétarien, c'est bien... 688 00:41:44,917 --> 00:41:46,834 que veux-tu manger ? 689 00:41:47,792 --> 00:41:49,084 Uniquement végétarien.... 690 00:41:49,209 --> 00:41:51,709 Un bagel... un wrap... un sandwich ? 691 00:41:51,917 --> 00:41:52,834 Sandwich. 692 00:41:53,959 --> 00:41:55,792 Et quel genre de tu veux du remplissage à l'intérieur ? 693 00:41:55,876 --> 00:41:56,876 Tu veux du fromage... 694 00:41:56,959 --> 00:41:58,417 des tomates... de la laitue... ? 695 00:42:00,501 --> 00:42:03,251 Madame... vous bloquez ma ligne... 696 00:42:03,334 --> 00:42:04,792 ce n’est pas sorcier. 697 00:42:05,084 --> 00:42:06,167 Fromage? 698 00:42:06,334 --> 00:42:07,542 Oui... du fromage... 699 00:42:07,876 --> 00:42:09,209 Oui au fromage ! 700 00:42:10,209 --> 00:42:11,542 Quelque chose à boire ? 701 00:42:12,167 --> 00:42:13,209 De l'eau... 702 00:42:13,292 --> 00:42:14,792 Nature ou pétillante ? 703 00:42:15,751 --> 00:42:17,251 Seulement de l'eau. 704 00:42:19,292 --> 00:42:21,709 Nature ou pétillante ? 705 00:42:24,209 --> 00:42:25,084 Café...? 706 00:42:26,126 --> 00:42:27,834 Américain ? Cappuccino? Latté? 707 00:42:27,959 --> 00:42:29,376 Madame... je n'ai pas toute la journée... 708 00:42:29,459 --> 00:42:34,126 Américain ? Cappuccino? Latté? 709 00:42:34,709 --> 00:42:36,001 'Nescocafé' 710 00:42:36,834 --> 00:42:37,459 Quoi ? 711 00:42:37,542 --> 00:42:38,542 'Nescocafé' 712 00:42:38,667 --> 00:42:40,084 Oui, nous prenons un bon café... 713 00:42:40,167 --> 00:42:41,626 nous avons le meilleur café de Manhattan 714 00:42:41,751 --> 00:42:43,542 Je vais juste te donner un Americano. 715 00:42:43,626 --> 00:42:44,876 Petit ou moyen ? 716 00:42:46,084 --> 00:42:47,126 Petit. 717 00:42:47,292 --> 00:42:49,292 Petit. C'est ça ? 718 00:42:50,126 --> 00:42:51,584 10,20 $ 719 00:42:52,001 --> 00:42:53,167 10 dollars... 720 00:43:11,459 --> 00:43:14,167 Bonjour... le moins que vous puissiez faire est dis merci...! 721 00:43:14,251 --> 00:43:15,251 Désolé... merci... 722 00:43:17,209 --> 00:43:18,667 Idiot stupide ! 723 00:43:19,251 --> 00:43:19,834 Désolé... 724 00:43:21,126 --> 00:43:22,876 Je ne nettoie pas ça ! 725 00:43:23,209 --> 00:43:24,626 Ne vous embêtez pas... 726 00:43:26,084 --> 00:43:27,751 Quelle femme stupide. 727 00:44:14,667 --> 00:44:15,626 Madame... 728 00:44:19,001 --> 00:44:20,459 ton café.... 729 00:44:25,376 --> 00:44:27,626 du café. 730 00:44:31,459 --> 00:44:33,626 Le café n'est pas bon... 731 00:44:34,459 --> 00:44:37,417 femme... pas gentille ! 732 00:45:00,376 --> 00:45:01,876 Tante! 733 00:45:01,959 --> 00:45:03,626 Attends... j'arrive... 734 00:45:07,042 --> 00:45:09,501 Soyez prudent... un si gros bus. 735 00:45:09,584 --> 00:45:14,001 Apprenez à parler anglais en quatre semaines... quelle arnaque ! 736 00:45:15,042 --> 00:45:19,459 Quelqu'un peut-il apprendre à parler L'anglais en seulement quatre semaines ? 737 00:45:19,751 --> 00:45:21,167 Une blague, n'est-ce pas ? 738 00:45:22,792 --> 00:45:24,292 Vous êtes-vous amusé aujourd'hui ? 739 00:45:48,834 --> 00:45:55,542 Veuillez vérifier le code et réessayer. 740 00:45:55,917 --> 00:45:57,834 Shashi... Shashi...! 741 00:45:58,292 --> 00:45:59,917 Chérie, prends-moi qui sauvegarde Panditji 742 00:46:00,001 --> 00:46:01,167 et ces musiciens ? 743 00:46:05,167 --> 00:46:07,001 Nous devons nous rencontrer le prêtre hindou demain 744 00:46:07,084 --> 00:46:08,876 Prêtre hindou américain ? 745 00:46:08,959 --> 00:46:10,792 Non... ce sont tous nos gens... 746 00:46:11,292 --> 00:46:13,751 Prêtre hindou américain... bonne idée maman. 747 00:46:13,876 --> 00:46:16,917 Que chantent-ils lors des mariages ? 748 00:46:17,042 --> 00:46:18,584 'Om bhurbuvasvaha' quoi d'autre... 749 00:46:18,667 --> 00:46:20,959 Pas question... c'est le Gayatri Mantra ! 750 00:46:22,376 --> 00:46:23,667 - Maman! - J'ai essayé... 751 00:46:24,167 --> 00:46:26,126 Rencontrerez-vous le prêtre demain ? 752 00:46:26,417 --> 00:46:28,626 - Oui, définitivement. - Il parle en hindi pur. 753 00:46:29,751 --> 00:46:33,167 Conservez cette liste de numéros de téléphone avec vous... 754 00:46:33,292 --> 00:46:36,084 traiteurs, décorateurs, curé etc... 755 00:46:36,459 --> 00:46:40,334 et tout comme tu composes le code de la ville '020' à Pune... 756 00:46:40,417 --> 00:46:42,751 vous devrez composer le code '212' ici. 757 00:46:51,084 --> 00:46:52,376 Fabuleux! 758 00:46:52,459 --> 00:46:54,459 Une si bonne nourriture après tant d'années. 759 00:46:55,584 --> 00:46:56,876 Clés de la maison... 760 00:46:57,459 --> 00:46:59,167 au cas où vous auriez envie de sortir. 761 00:47:00,376 --> 00:47:01,251 Le curé est là. 762 00:47:01,334 --> 00:47:02,876 Voici ma sœur cadette Shashi... 763 00:47:03,542 --> 00:47:05,709 tu peux discuter de tout avec elle. 764 00:47:05,876 --> 00:47:06,834 Bien sûr. 765 00:47:11,459 --> 00:47:13,501 Bienvenue à NYLC... comment puis-je vous aider ? 766 00:47:14,209 --> 00:47:15,292 Bonjour... 767 00:47:16,251 --> 00:47:17,376 Des cours d'anglais ? 768 00:47:17,501 --> 00:47:18,667 Oui, cours d'anglais. 769 00:47:21,251 --> 00:47:22,667 À qui est-ce que je parle ? 770 00:47:23,709 --> 00:47:24,834 Quel est votre nom s'il vous plaît ? 771 00:47:24,959 --> 00:47:26,542 Je... Shashi... 772 00:47:26,667 --> 00:47:28,001 Sha... Shaashi... ? 773 00:47:28,376 --> 00:47:30,292 Eh bien Shaashi, que puis-je faire pour toi ? 774 00:47:30,709 --> 00:47:34,626 Comment... rejoindre le cours ? 775 00:47:34,917 --> 00:47:38,001 Eh bien, nous avons un 'LSE4' cours qui commence aujourd'hui... 776 00:47:38,084 --> 00:47:39,834 un cours 'LSE6' qui commence la semaine prochaine... 777 00:47:39,917 --> 00:47:42,167 et une classe 'LSE8' ça commence le mois prochain... 778 00:47:42,626 --> 00:47:43,751 LIC...? 779 00:47:43,834 --> 00:47:44,501 Ah... désolé... 780 00:47:44,584 --> 00:47:46,917 « LSE » signifie apprendre à parler anglais en 4 semaines... 781 00:47:47,001 --> 00:47:49,292 'LSE6' signifie Apprendre à parler anglais en 6 semaines... 782 00:47:49,376 --> 00:47:51,251 Madame... désolé... 783 00:47:51,376 --> 00:47:52,667 lent... 784 00:47:52,792 --> 00:47:54,126 Désolé. 785 00:47:54,251 --> 00:47:58,209 Le cours « Apprendre à parler anglais 4 » 786 00:47:58,459 --> 00:48:01,459 c'est un cours de 4 semaines... 787 00:48:01,792 --> 00:48:03,876 et ça commence aujourd'hui. 788 00:48:04,251 --> 00:48:05,334 Aujourd'hui! 789 00:48:06,584 --> 00:48:07,584 Argent? 790 00:48:07,751 --> 00:48:08,667 Oh, tu veux dire les frais. 791 00:48:08,792 --> 00:48:11,501 C'est 400 dollars pour le cours de 4 semaines 792 00:48:12,667 --> 00:48:13,917 400 ? 793 00:48:16,792 --> 00:48:17,876 Bonjour? 794 00:48:19,417 --> 00:48:20,334 Bonjour? 795 00:48:38,917 --> 00:48:40,917 Bienvenue à NYLC... comment puis-je vous aider ? 796 00:48:41,209 --> 00:48:42,834 Je Shashi... 797 00:48:44,001 --> 00:48:45,292 adresse...? 798 00:48:45,501 --> 00:48:47,542 Si vous prenez le train... 799 00:48:48,501 --> 00:48:51,876 descendre à la station de la 23ème rue. 800 00:48:53,584 --> 00:48:56,167 C'est près du bâtiment Flat Iron... 801 00:49:22,834 --> 00:49:25,626 23ème station... un ticket. 802 00:49:30,834 --> 00:49:32,001 Attends... 803 00:49:46,251 --> 00:49:48,001 Train...23ème gare ? 804 00:49:48,126 --> 00:49:50,209 Non non... sur l'autre plateforme. 805 00:50:31,292 --> 00:50:33,209 16ème rue ? 806 00:50:48,417 --> 00:50:52,126 Après la rue no. Le 23 vient le 24... 807 00:50:53,334 --> 00:50:56,501 ce qui veut dire que 16 est de ce côté... 808 00:50:56,584 --> 00:50:58,751 des chiffres, des chiffres partout... 809 00:50:59,376 --> 00:51:01,042 M.G. Route... Route de Laxmi... 810 00:51:01,126 --> 00:51:03,001 pourquoi ne peuvent-ils pas simplement avoir des noms comme ça. 811 00:51:06,501 --> 00:51:10,084 Monsieur... un bâtiment de 250 ? 812 00:51:10,251 --> 00:51:11,501 Oui, c'est ça 813 00:51:31,667 --> 00:51:33,876 Station d'anglais... cours de scolarité ? 814 00:51:35,959 --> 00:51:37,001 Cours d'anglais ? 815 00:51:37,084 --> 00:51:38,292 Shaaashi...? 816 00:51:39,834 --> 00:51:43,417 Bienvenue au "Centre de langues de New York". 817 00:51:47,084 --> 00:51:48,334 Entrez, entrez... 818 00:51:48,501 --> 00:51:49,501 asseyez-vous. 819 00:51:49,626 --> 00:51:51,834 Je m'appelle David... David Fischer... 820 00:51:52,209 --> 00:51:53,501 et je suis ton professeur. 821 00:51:53,667 --> 00:51:54,834 Bonjour... 822 00:51:55,209 --> 00:51:56,792 OK... continuons... 823 00:51:57,084 --> 00:51:58,667 Moi Eva... 824 00:52:00,626 --> 00:52:04,584 Je... viens... au Mexique... 825 00:52:06,542 --> 00:52:09,251 Je travaille comme nounou 826 00:52:13,584 --> 00:52:16,084 Je travaille comme nounou... 827 00:52:16,334 --> 00:52:17,959 à la famille américaine 828 00:52:19,084 --> 00:52:20,751 Je parle espagnol... 829 00:52:21,167 --> 00:52:23,751 le bébé... parle espagnol. 830 00:52:24,376 --> 00:52:26,834 La maman du bébé, alors t'inquiète 831 00:52:26,959 --> 00:52:29,042 bébé, je ne parle pas anglais. 832 00:52:29,251 --> 00:52:32,376 Elle m'a dit... vas-y... 833 00:52:32,834 --> 00:52:33,959 Cours d'anglais... 834 00:52:34,126 --> 00:52:39,209 Je... pars... cours d'anglais ! 835 00:52:40,209 --> 00:52:41,334 Eva ma chérie... 836 00:52:41,417 --> 00:52:43,626 prions pour l'avenir du bébé, allons-nous? 837 00:52:43,792 --> 00:52:45,542 Je suis les reines... 838 00:52:46,084 --> 00:52:47,209 Comme c'est beau ! 839 00:52:49,709 --> 00:52:50,917 Non... non... 840 00:52:51,209 --> 00:52:54,126 J'habite dans le Queens. 841 00:52:56,584 --> 00:52:58,834 Vous vivez dans le Queens, à New York. 842 00:53:00,584 --> 00:53:01,751 Quel est ton nom? 843 00:53:01,834 --> 00:53:03,126 Salman Khan 844 00:53:06,667 --> 00:53:08,459 Je viens d'abord de Lahore... 845 00:53:08,792 --> 00:53:10,542 deuxième du Pakistan. 846 00:53:11,376 --> 00:53:12,626 Je... 847 00:53:14,209 --> 00:53:15,459 conduire un taxi... 848 00:53:17,709 --> 00:53:19,042 Un taxi new-yorkais. 849 00:53:19,334 --> 00:53:21,709 Mais pas de fille pakistanaise épouser un chauffeur de taxi... 850 00:53:23,709 --> 00:53:24,959 Anglais s'il vous plaît! 851 00:53:25,126 --> 00:53:27,292 Je suis là... viens... 852 00:53:29,292 --> 00:53:30,626 Apprendre l'anglais... 853 00:53:31,459 --> 00:53:32,542 devenir étranger 854 00:53:32,626 --> 00:53:34,751 Une Pakistanaise n'épouse qu'un étranger 855 00:53:34,917 --> 00:53:36,459 Français entendu, Johnny Depp... 856 00:53:36,626 --> 00:53:39,376 Salman.... Je vous souhaite une belle Pakistanaise. 857 00:53:39,542 --> 00:53:41,542 Fille monsieur... seule fille. 858 00:53:41,834 --> 00:53:42,876 Comme c'est ennuyeux ! 859 00:53:44,042 --> 00:53:45,251 Passons à autre chose... 860 00:53:46,042 --> 00:53:47,792 le monsieur de France. 861 00:53:49,251 --> 00:53:50,334 Bonjour. 862 00:53:51,042 --> 00:53:53,459 Je m'appelle Laurent.... 863 00:53:54,417 --> 00:53:55,751 Français.... 864 00:53:57,417 --> 00:53:59,126 je suis cuisinier... 865 00:54:00,584 --> 00:54:02,209 à l'hôtel... 866 00:54:04,167 --> 00:54:07,751 et mon anglais n'est pas clair... 867 00:54:09,042 --> 00:54:10,126 sale 868 00:54:11,084 --> 00:54:14,209 J'apprends l'anglais... 869 00:54:15,834 --> 00:54:16,876 bien. 870 00:54:17,292 --> 00:54:18,626 Bien bien ! 871 00:54:18,917 --> 00:54:20,167 Merci Laurent.... 872 00:54:20,709 --> 00:54:23,542 Et maintenant la dame le magnifique sari... 873 00:54:28,167 --> 00:54:29,376 Asseyez-vous... 874 00:54:29,542 --> 00:54:30,626 S'asseoir et parler ? 875 00:54:32,667 --> 00:54:33,876 Je Shashi... 876 00:54:34,126 --> 00:54:35,334 de l'Inde. 877 00:54:35,501 --> 00:54:36,792 De l'Inde... 878 00:54:37,751 --> 00:54:39,542 Oui monsieur... de l'Inde... 879 00:54:39,792 --> 00:54:41,834 Non Shashi... pas de « l'Inde »… 880 00:54:42,042 --> 00:54:43,667 de l'Inde ! 881 00:54:45,042 --> 00:54:46,501 Et que fais-tu Shashi ? 882 00:54:46,792 --> 00:54:48,709 Je cuisine aussi... 883 00:54:51,042 --> 00:54:53,584 cuisiner... vendre... 884 00:54:54,042 --> 00:54:56,001 Êtes-vous dans le secteur de la restauration ? 885 00:54:56,417 --> 00:54:58,876 Petite entreprise... 886 00:54:58,959 --> 00:55:00,667 en maison seulement.... 887 00:55:02,001 --> 00:55:04,376 préparer des collations... 888 00:55:05,459 --> 00:55:06,626 ladou! 889 00:55:08,709 --> 00:55:09,334 Ladoo...? 890 00:55:09,417 --> 00:55:10,917 Ladoo... rond rond... 891 00:55:12,167 --> 00:55:13,501 C'est un doux... 892 00:55:13,792 --> 00:55:16,751 Nous avons un entrepreneur dans la classe ! 893 00:55:24,376 --> 00:55:25,667 Entrepreneur... 894 00:55:25,917 --> 00:55:29,667 est une personne qui dirige sa propre entreprise. 895 00:55:29,959 --> 00:55:33,459 Shashi... tu es un entrepreneur ! 896 00:55:39,251 --> 00:55:41,042 Est-ce un mot ou un poème ? 897 00:55:41,167 --> 00:55:42,542 Quel genre de langage est-ce ! 898 00:55:50,459 --> 00:55:53,251 Entre... pré... près. 899 00:55:53,876 --> 00:55:55,667 Entrepreneur! 900 00:56:37,792 --> 00:56:39,209 Shashi, je suis à la maison... 901 00:56:55,334 --> 00:56:56,751 Où étiez-vous? 902 00:56:58,584 --> 00:57:01,084 Juste pour une promenade... 903 00:57:04,459 --> 00:57:06,084 Pourquoi t'inquiètes-tu autant ? 904 00:57:06,542 --> 00:57:09,876 Il vous reste 3 semaines de liberté... profitez-en au maximum. 905 00:57:10,417 --> 00:57:12,667 Vous devez faire tellement de travail... 906 00:57:12,876 --> 00:57:15,167 Du travail ? Quel travail ? 907 00:57:15,834 --> 00:57:17,876 Je les fais tous fonctionner... 908 00:57:18,834 --> 00:57:20,959 les avantages d'être vieux. 909 00:57:23,001 --> 00:57:24,209 Comment ça va? 910 00:57:25,876 --> 00:57:28,751 Tu sais comment on m'appelle ici ? 911 00:57:29,209 --> 00:57:31,001 Oui... Shaaashi. 912 00:57:31,084 --> 00:57:32,209 Non... 913 00:57:32,834 --> 00:57:34,084 Entrepreneur! 914 00:57:36,542 --> 00:57:39,792 As-tu fait des ladoos pour tout le monde là-bas ? 915 00:57:48,334 --> 00:57:50,042 Je pensais que nous étions déconnectés. 916 00:58:14,792 --> 00:58:15,876 Bonjour... 917 00:58:16,417 --> 00:58:18,501 Tu veux de l'eau ? 918 00:58:30,042 --> 00:58:31,167 Merci... 919 00:58:31,501 --> 00:58:32,501 Bienvenue. 920 00:58:35,876 --> 00:58:37,042 Merci... 921 00:58:37,876 --> 00:58:39,001 Bienvenue. 922 00:58:42,376 --> 00:58:43,209 Ce jour-là... 923 00:58:46,376 --> 00:58:47,501 journée très très passée. 924 00:58:49,334 --> 00:58:50,876 Tout s'est mal passé... 925 00:58:50,959 --> 00:58:54,126 Je me sens... désolé... 926 00:58:55,417 --> 00:58:56,459 Mauvaise journée ! 927 00:58:56,542 --> 00:58:58,042 Je n'oublierai pas ton visage. 928 00:58:59,751 --> 00:59:01,001 Votre visage. 929 00:59:02,834 --> 00:59:03,834 Cours... en retard ! 930 00:59:03,917 --> 00:59:04,917 Ah ouais.. 931 00:59:08,001 --> 00:59:12,417 A...E... Je... O... U... 932 00:59:13,542 --> 00:59:15,584 C'est ce qu'on appelle les voyelles. 933 00:59:16,001 --> 00:59:18,084 Eva... Eva ! 934 00:59:19,959 --> 00:59:21,251 Comment s’appellent-ils ? 935 00:59:21,709 --> 00:59:22,959 Voyelles. 936 00:59:23,459 --> 00:59:25,209 Tout comme les intestins. 937 00:59:25,792 --> 00:59:26,876 Pas de Rama... 938 00:59:27,209 --> 00:59:29,084 pas comme les intestins ! 939 00:59:29,167 --> 00:59:30,084 Désolé madame... 940 00:59:30,167 --> 00:59:31,751 monsieur... désolé monsieur... 941 00:59:31,834 --> 00:59:34,126 Je dis seulement pour se souvenir du but... 942 00:59:34,209 --> 00:59:35,417 serviettes.... 943 00:59:35,709 --> 00:59:36,751 les intestins... 944 00:59:36,834 --> 00:59:38,959 et... les voyelles ! 945 00:59:39,292 --> 00:59:40,459 Correct? 946 00:59:40,542 --> 00:59:42,709 Maintenant, quand un mot commence par une voyelle... 947 00:59:42,792 --> 00:59:44,292 comme la pomme... 948 00:59:44,376 --> 00:59:45,959 commence par une voyelle 'a'... 949 00:59:46,292 --> 00:59:49,209 nous disons « une » pomme. 950 00:59:49,292 --> 00:59:51,751 'Une' orange... 951 00:59:52,001 --> 00:59:53,209 'Un' idiot. 952 00:59:54,167 --> 00:59:55,376 Alors je... 953 00:59:55,459 --> 00:59:57,126 une Eva ? 954 00:59:59,084 --> 01:00:02,084 Non... si c'est un nom... ou un nom propre... 955 01:00:02,167 --> 01:00:04,376 on dit juste Eva... 956 01:00:04,626 --> 01:00:05,917 pas une Eva... 957 01:00:06,001 --> 01:00:07,584 ou l'Inde. 958 01:00:07,834 --> 01:00:08,417 D'accord? 959 01:00:08,626 --> 01:00:10,959 Juste Eva... juste Rama. 960 01:00:13,167 --> 01:00:14,334 Oui, Shashi ? 961 01:00:19,084 --> 01:00:22,917 Pourquoi l'Inde n'est-elle pas « l'Inde » 962 01:00:23,334 --> 01:00:24,792 et pourquoi l'Amérique 963 01:00:24,876 --> 01:00:26,959 « les États-Unis d'Amérique » ? 964 01:00:29,292 --> 01:00:32,417 C'est une très bonne question Shashi... 965 01:00:32,501 --> 01:00:33,542 et nous y reviendrons une fois 966 01:00:33,626 --> 01:00:36,209 nous faisons le cours le les différentes formes des noms. 967 01:00:39,084 --> 01:00:40,709 Quelle question vous avez posée madame ! 968 01:00:41,126 --> 01:00:43,167 David monsieur n'avait pas de réponse... 969 01:00:43,376 --> 01:00:44,376 confusion totale. 970 01:00:45,042 --> 01:00:46,542 Bonne question... 971 01:00:46,876 --> 01:00:48,292 Très intelligent... 972 01:00:49,667 --> 01:00:50,917 Dormir à nouveau. 973 01:00:51,167 --> 01:00:53,334 Nous sommes plus intelligents que ces gens... 974 01:00:53,584 --> 01:00:56,459 nous luttons uniquement parce que de ce foutu anglais... 975 01:00:56,542 --> 01:00:58,667 sinon nous les aurions époustouflés. 976 01:00:59,584 --> 01:01:00,917 Ce que vous dites? 977 01:01:01,001 --> 01:01:02,751 Je dis que je viens dans ton salon... 978 01:01:02,834 --> 01:01:04,042 tu me donnes une coupe de cheveux gratuite... 979 01:01:04,126 --> 01:01:05,667 et je vous enseigne l'ourdou gratuitement. 980 01:01:06,501 --> 01:01:07,876 Vous venez au salon... 981 01:01:07,959 --> 01:01:09,084 Je te rase la tête ! 982 01:01:11,876 --> 01:01:13,042 Nouilles épicées... 983 01:01:13,334 --> 01:01:15,084 tout comme le dragon ! 984 01:01:16,501 --> 01:01:17,834 Excusez-moi... 985 01:01:18,251 --> 01:01:19,292 bonjour... 986 01:01:19,501 --> 01:01:21,001 qu'est-ce qu'un bon nom ? 987 01:01:23,126 --> 01:01:23,876 Qu'a-t-il dit ? 988 01:01:25,876 --> 01:01:27,792 Un gars étrange... un gars bizarre... 989 01:01:28,084 --> 01:01:30,167 Parliez-vous en anglais ou en tamoul ? 990 01:01:31,709 --> 01:01:34,001 Vous posez une bonne question. 991 01:01:35,751 --> 01:01:36,376 Bien? 992 01:01:36,459 --> 01:01:37,542 Très bien. 993 01:01:37,626 --> 01:01:38,917 Merci. 994 01:01:42,042 --> 01:01:44,751 Poser une question... moi ? 995 01:01:45,959 --> 01:01:47,792 Toi? Moi? 996 01:01:48,251 --> 01:01:49,459 Oui! 997 01:01:49,792 --> 01:01:51,042 D'ACCORD! 998 01:01:53,876 --> 01:01:55,292 Tasse de café... 999 01:01:55,834 --> 01:01:57,876 avec moi... maintenant ? 1000 01:01:59,126 --> 01:01:59,834 Maison... 1001 01:01:59,917 --> 01:02:01,542 moi... café... 1002 01:02:02,751 --> 01:02:03,667 au revoir! 1003 01:02:03,751 --> 01:02:05,376 - Ouais, au revoir. - À bientôt. Au revoir. 1004 01:02:09,376 --> 01:02:11,126 Café-Voffee Sucre-Vugar. 1005 01:02:11,209 --> 01:02:12,917 Paper-Vaper News-Vews. 1006 01:02:13,001 --> 01:02:14,584 Horloge-Vok Time-Vime. 1007 01:02:14,667 --> 01:02:16,334 Exécutez-Vun Exécutez-Vun. 1008 01:02:16,417 --> 01:02:18,167 Train-Vain Pass-Vass. 1009 01:02:18,251 --> 01:02:19,959 Vass de classe tardive. 1010 01:02:20,042 --> 01:02:21,959 Amitié-Vente Bonding-Vonding 1011 01:02:22,417 --> 01:02:25,376 J'ai changé de point de vue. 1012 01:02:25,876 --> 01:02:28,917 Tout autour est nouveau 1013 01:02:29,542 --> 01:02:32,709 Je suis heureux, pourquoi, oh pourquoi ? 1014 01:02:33,167 --> 01:02:36,292 Je suis occupé-vusy, c'est pour ça ! 1015 01:02:37,834 --> 01:02:39,876 Lentement, lentement, régulièrement 1016 01:02:40,334 --> 01:02:44,417 J'apprends une nouvelle langue. 1017 01:02:44,917 --> 01:02:47,001 Lentement, lentement, régulièrement 1018 01:02:47,417 --> 01:02:51,126 J'apprends une nouvelle langue. 1019 01:02:52,459 --> 01:02:53,834 Extraordinaire! 1020 01:02:54,167 --> 01:02:55,501 Cette passion ! 1021 01:02:56,001 --> 01:02:57,251 Matin midi ! 1022 01:02:59,292 --> 01:03:00,709 Extraordinaire! 1023 01:03:01,292 --> 01:03:02,584 Cette passion ! 1024 01:03:03,084 --> 01:03:04,376 Matin midi ! 1025 01:03:06,917 --> 01:03:09,334 Tout tourne autour de l'anglais Vinglish ! 1026 01:03:14,167 --> 01:03:16,626 Matin midi Anglais Vinglish ! 1027 01:03:38,292 --> 01:03:40,251 - Bonjour. - Bonjour. 1028 01:03:40,334 --> 01:03:41,417 Le petit déjeuner est prêt ! 1029 01:03:41,501 --> 01:03:43,292 J'ai pris un jour de congé. 1030 01:03:46,459 --> 01:03:48,084 Comment aller en cours aujourd'hui ? 1031 01:03:48,792 --> 01:03:51,584 Pourquoi as-tu pris un jour de congé pour moi ? 1032 01:03:51,917 --> 01:03:54,126 Tu devras prendre congé pour le mariage aussi... 1033 01:03:54,501 --> 01:03:56,084 Que veux-tu dire ? 1034 01:03:56,417 --> 01:03:59,626 Je n'ai pas passé de temps avec toi... 1035 01:04:00,126 --> 01:04:02,292 nous avons tellement de choses à rattraper. 1036 01:04:03,334 --> 01:04:05,667 Souviens-toi du collier La mère d'Anil me l'avait donné ? 1037 01:04:05,959 --> 01:04:08,584 Je les ai divisés également, un pour Meera... 1038 01:04:08,667 --> 01:04:10,376 et un pour Radha. 1039 01:04:10,751 --> 01:04:13,417 Quel beau bracelet j'ai trouvé... 1040 01:04:13,959 --> 01:04:15,376 que cherches-tu ? 1041 01:04:15,459 --> 01:04:17,709 Meera dit que c'est trop cher... 1042 01:04:18,459 --> 01:04:20,626 Vous souvenez-vous de notre tante à Pune ? 1043 01:04:20,709 --> 01:04:22,376 Elle m'a dit de rencontrer le Panditji... 1044 01:04:23,251 --> 01:04:24,626 Panditji.... 1045 01:04:25,167 --> 01:04:27,042 Je veux dire... la restauration... 1046 01:04:27,417 --> 01:04:29,001 tu dois rencontrer les gens de la restauration... 1047 01:04:29,084 --> 01:04:31,209 ils ont appelé tellement de fois. 1048 01:04:32,126 --> 01:04:33,917 Oh mon Dieu, j'ai complètement oublié. 1049 01:04:34,126 --> 01:04:35,209 Rencontrez-les aujourd'hui. 1050 01:04:35,292 --> 01:04:36,667 Allons-y ensemble. 1051 01:04:37,626 --> 01:04:39,501 Habillons-nous vite... 1052 01:04:39,584 --> 01:04:42,751 nous rencontrerons Radha et je déjeune après ça. 1053 01:04:51,459 --> 01:04:52,584 Qu'est-ce qui ne va pas? 1054 01:04:52,959 --> 01:04:56,626 Soudain, j'ai eu un mal de tête épouvantable... 1055 01:04:56,876 --> 01:04:57,542 Besoin de médicaments ? 1056 01:04:57,626 --> 01:05:01,001 Non... ça devrait aller pour lui si je dors pour un coup... 1057 01:05:01,376 --> 01:05:02,667 pourquoi tu n'y vas pas ? 1058 01:05:02,917 --> 01:05:04,042 Mais Shashi... 1059 01:05:04,126 --> 01:05:05,626 Manu... c'est important... 1060 01:05:06,001 --> 01:05:07,876 vous n'aurez peut-être pas le temps plus tard. 1061 01:05:08,292 --> 01:05:09,751 S'il vous plaît... vous devez y aller... 1062 01:05:10,209 --> 01:05:12,584 Seulement si tu promets de dormir. 1063 01:05:14,209 --> 01:05:15,167 Dis-le avec moi... 1064 01:05:15,251 --> 01:05:16,751 qui est la star ? 1065 01:05:17,001 --> 01:05:18,376 Je suis la star... 1066 01:05:18,459 --> 01:05:20,376 Non... je suis la star... 1067 01:05:22,126 --> 01:05:23,542 Désolé... 1068 01:05:24,126 --> 01:05:25,876 désolé monsieur... en retard... 1069 01:05:25,959 --> 01:05:26,709 Qu'est-ce que tu as cuisiné ? 1070 01:05:26,792 --> 01:05:29,251 Pas de cuisine... tard... 1071 01:05:31,084 --> 01:05:32,209 Entrez...? 1072 01:05:33,084 --> 01:05:35,084 Vous ne pouvez pas... 1073 01:05:36,167 --> 01:05:37,792 Demandez à nouveau Shashi. 1074 01:05:38,876 --> 01:05:40,126 Entrez? 1075 01:05:40,834 --> 01:05:43,584 Je ne peux pas te voir... tu me demandes d'entrer ? 1076 01:05:45,292 --> 01:05:46,876 Je peux entrer ? 1077 01:05:47,376 --> 01:05:49,126 Vous pouvez... la porte est assez large... 1078 01:05:49,459 --> 01:05:51,876 mais ce n'est peut-être pas le cas ! 1079 01:05:52,751 --> 01:05:53,751 Pourquoi? 1080 01:05:53,834 --> 01:05:56,542 Shashi... tu dois demander... 'Puis-je entrer ?' 1081 01:05:58,501 --> 01:05:59,667 Désolé... 1082 01:06:00,167 --> 01:06:01,251 Puis-je entrer ? 1083 01:06:01,334 --> 01:06:03,001 Vous pouvez! 1084 01:06:07,084 --> 01:06:08,542 Puis-je m'asseoir ? 1085 01:06:09,459 --> 01:06:10,876 Vous pouvez. 1086 01:06:12,167 --> 01:06:13,751 - Qu'est-ce que mai. - Peut? 1087 01:06:13,834 --> 01:06:15,542 Puis-je renvoyer ça en Inde ? 1088 01:06:15,626 --> 01:06:16,834 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 1089 01:06:16,917 --> 01:06:18,001 Puis-je vous emmener ? 1090 01:06:18,084 --> 01:06:19,501 Puis-je te donner une gifle ? 1091 01:06:19,959 --> 01:06:22,834 Puis-je prendre un café avec toi ? 1092 01:06:23,542 --> 01:06:24,417 Pas aujourd'hui... 1093 01:06:24,501 --> 01:06:26,084 Non ? D'accord... 1094 01:06:26,917 --> 01:06:29,751 Puis-je faire une promenade avec vous ? 1095 01:06:38,667 --> 01:06:39,876 Votre nourriture... 1096 01:06:42,209 --> 01:06:43,709 Non... 1097 01:06:43,792 --> 01:06:47,042 vous cuisinez un hôtel... expert... 1098 01:06:47,792 --> 01:06:49,042 Je suis... 1099 01:06:49,626 --> 01:06:51,292 dans la cuisine maison.... 1100 01:06:53,001 --> 01:06:54,459 très petit. 1101 01:06:54,917 --> 01:06:56,251 Non... 1102 01:06:56,917 --> 01:06:59,084 pas petit... 1103 01:06:59,959 --> 01:07:01,417 la nourriture est... 1104 01:07:02,709 --> 01:07:04,001 la nourriture est un art... 1105 01:07:06,042 --> 01:07:08,917 Quand un homme cuisine, c'est de l'art... 1106 01:07:09,501 --> 01:07:12,376 quand une femme cuisine, c'est son devoir. 1107 01:07:13,334 --> 01:07:14,501 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1108 01:07:16,084 --> 01:07:17,292 Je suis désolé... 1109 01:07:19,251 --> 01:07:22,209 Homme cuisinant... art. 1110 01:07:23,792 --> 01:07:25,167 Madame qui cuisine.... 1111 01:07:26,542 --> 01:07:28,209 travail quotidien... devoir ! 1112 01:07:28,959 --> 01:07:30,876 Non... 1113 01:07:31,459 --> 01:07:32,834 La nourriture est... 1114 01:07:34,334 --> 01:07:35,584 l'amour. 1115 01:07:35,667 --> 01:07:39,126 Vous cuisinez avec amour, de la bonne nourriture. 1116 01:07:39,709 --> 01:07:41,209 Vous rendez les gens heureux. 1117 01:07:42,209 --> 01:07:43,334 Espèce d'artiste ! 1118 01:07:44,501 --> 01:07:46,084 Pas petit... 1119 01:07:47,834 --> 01:07:51,334 Vous devez ouvrir un restaurant ici... 1120 01:07:51,417 --> 01:07:52,667 à New York ! 1121 01:07:52,876 --> 01:07:56,001 Non... tu ouvres. 1122 01:07:56,292 --> 01:07:58,167 Peut-être... un jour... 1123 01:07:59,084 --> 01:08:01,042 Restaurant franco-indien ! 1124 01:08:02,751 --> 01:08:03,751 Français.... 1125 01:08:05,626 --> 01:08:08,001 tu fais... des pâtes shaasta... ? 1126 01:08:08,209 --> 01:08:09,376 Non... 1127 01:08:09,751 --> 01:08:11,251 Les pâtes sont une cuisine italienne. 1128 01:08:11,751 --> 01:08:14,667 Ah français, italien pas pareil ? 1129 01:08:15,042 --> 01:08:17,834 Non... pas question ! 1130 01:08:20,084 --> 01:08:21,042 Par exemple... 1131 01:08:21,126 --> 01:08:22,251 ce truc blanc ? 1132 01:08:22,584 --> 01:08:23,376 C'est du lasoon... (Ail) 1133 01:08:23,459 --> 01:08:26,209 Lasoon de la cuisine italienne partout 1134 01:08:27,209 --> 01:08:29,459 La cuisine française... pas partout. 1135 01:08:30,709 --> 01:08:32,667 Tu as mis du lasoon dans des ladoos ? 1136 01:08:32,751 --> 01:08:33,792 Non! 1137 01:08:37,751 --> 01:08:38,376 Sucre... 1138 01:08:38,542 --> 01:08:39,792 doux doux... 1139 01:08:40,126 --> 01:08:41,126 Des desserts ! 1140 01:08:42,042 --> 01:08:43,584 Tu m'apportes de doux ladoos ? 1141 01:08:43,917 --> 01:08:44,834 D'ACCORD! 1142 01:08:49,459 --> 01:08:50,917 Tu veux un billet ? 1143 01:09:11,167 --> 01:09:12,917 L-A-S-O-O-N 1144 01:09:14,084 --> 01:09:15,792 L-A-S-O-O-N 1145 01:09:21,042 --> 01:09:22,167 L-A-D-O-O 1146 01:09:22,501 --> 01:09:23,667 Ladoo blanc. 1147 01:09:23,959 --> 01:09:25,209 Grand ladoo blanc. 1148 01:09:40,459 --> 01:09:41,876 Tu restes ici ? 1149 01:09:42,292 --> 01:09:43,542 Non... 1150 01:09:43,917 --> 01:09:45,001 Près ? 1151 01:09:45,417 --> 01:09:47,251 Ce n'est pas votre station ? 1152 01:09:47,334 --> 01:09:48,084 Non... 1153 01:09:50,084 --> 01:09:51,251 côté opposé.... 1154 01:09:52,709 --> 01:09:55,751 train... retour... de l'autre côté... 1155 01:09:58,626 --> 01:09:59,751 De retour ? 1156 01:10:03,834 --> 01:10:05,001 j'y vais... 1157 01:10:06,709 --> 01:10:07,792 Au revoir. 1158 01:10:19,917 --> 01:10:21,167 Shachi.... 1159 01:10:24,334 --> 01:10:25,792 J'espère qu'elle va bien... 1160 01:10:43,792 --> 01:10:44,959 Tu es de retour ? 1161 01:10:45,126 --> 01:10:46,417 Comment te sens-tu? 1162 01:10:46,792 --> 01:10:47,751 Beaucoup mieux. 1163 01:10:47,834 --> 01:10:49,251 Désolé, nous sommes en retard. 1164 01:10:49,667 --> 01:10:52,042 Viens, mangeons quelque chose... 1165 01:11:02,917 --> 01:11:04,334 Cuisine indienne... bonsoir... 1166 01:11:06,876 --> 01:11:09,001 Était-il italien ou français ? 1167 01:11:23,334 --> 01:11:25,126 Promets-moi que tu ne le diras à personne ? 1168 01:11:27,959 --> 01:11:29,334 Que puis-je commander comme dessert ? 1169 01:11:32,376 --> 01:11:33,876 Ce qui s'est passé? 1170 01:11:33,959 --> 01:11:35,334 Maman... j'ai vu un rat... 1171 01:11:35,417 --> 01:11:36,292 un très gros rat... 1172 01:11:36,376 --> 01:11:37,584 Et c'est ainsi que ça s'est passé ! 1173 01:11:38,001 --> 01:11:39,376 je vais juste chercher le bâton 1174 01:11:41,084 --> 01:11:43,292 Cours d'anglais ! 1175 01:11:43,751 --> 01:11:45,042 C'est génial ! 1176 01:11:49,459 --> 01:11:50,626 Très très heureux de vous rencontrer ! 1177 01:11:51,959 --> 01:11:53,001 Ravi de vous rencontrer. 1178 01:11:53,626 --> 01:11:54,667 Shashi madame... 1179 01:11:54,751 --> 01:11:57,126 allons tous nous coucher et aller au cinéma. 1180 01:11:57,209 --> 01:11:58,292 "Un" film... 1181 01:11:58,876 --> 01:12:00,751 Oui David Sir est absent aujourd'hui. 1182 01:12:01,042 --> 01:12:02,959 Même que l'Afrique est malade madame... 1183 01:12:03,042 --> 01:12:04,292 camarade de dortoir. 1184 01:12:04,626 --> 01:12:06,251 C'est parti pour un bon film. 1185 01:12:06,459 --> 01:12:08,751 Pas de beau film... Film anglais ! 1186 01:12:08,834 --> 01:12:11,209 Nous regarderons évidemment un film anglais... pas chinois. 1187 01:12:11,292 --> 01:12:13,667 Nous irons tous regarder un film anglais. 1188 01:12:13,751 --> 01:12:14,834 Vous souhaitez nous rejoindre ? 1189 01:12:14,917 --> 01:12:15,626 Non... non... 1190 01:12:15,709 --> 01:12:17,667 Madame, venez s'il vous plaît... J'achète du pop-corn 1191 01:12:17,751 --> 01:12:18,584 J'ai cours. 1192 01:12:18,667 --> 01:12:20,667 Malheureusement mon professeur il n'est pas tombé malade... 1193 01:12:21,251 --> 01:12:22,376 Je dois y aller. 1194 01:12:22,834 --> 01:12:24,126 Tante... tu dois y aller... 1195 01:12:24,542 --> 01:12:26,459 Je te verrai après les cours... au revoir ! 1196 01:12:27,876 --> 01:12:28,751 Au revoir Radha ! 1197 01:12:54,542 --> 01:12:55,917 Que dit-il ? 1198 01:12:56,084 --> 01:12:59,251 Il dit... tout ce dont tu as besoin c'est d'amour... 1199 01:13:00,001 --> 01:13:01,542 tout le monde devrait aimer... 1200 01:13:03,084 --> 01:13:05,501 et embrasser les gens votre côté droit. 1201 01:13:06,376 --> 01:13:07,459 Salman.... 1202 01:13:07,667 --> 01:13:08,709 tais-toi ! 1203 01:13:33,792 --> 01:13:35,126 Merveilleux film non madame ? 1204 01:13:35,209 --> 01:13:36,251 Bien? Vous l'aimez? 1205 01:13:36,334 --> 01:13:38,167 Tant d'amour... magnifique. 1206 01:13:39,251 --> 01:13:41,542 Shashi... tu aimes le film ? 1207 01:13:42,917 --> 01:13:44,292 Bonne pratique de l'anglais... 1208 01:13:44,751 --> 01:13:45,626 Ouais... 1209 01:13:45,709 --> 01:13:47,542 Ouais... bonne pratique de l'anglais... 1210 01:13:47,626 --> 01:13:49,084 - Une seconde. - Aucun problème. 1211 01:13:51,167 --> 01:13:51,709 Bonjour? 1212 01:13:51,792 --> 01:13:54,709 Où est mon album ? 1213 01:13:56,584 --> 01:13:57,584 Je suis sûr que tu l'as gardé quelque part... 1214 01:13:57,667 --> 01:13:58,917 dis-moi vite. 1215 01:13:59,959 --> 01:14:01,167 Sapna... pourquoi tu cries ? 1216 01:14:01,251 --> 01:14:03,001 Où est-il? 1217 01:14:03,251 --> 01:14:05,167 Pourquoi ne te calmes-tu pas. 1218 01:14:05,251 --> 01:14:06,834 Comment calmer maman ? 1219 01:14:06,917 --> 01:14:08,876 Pourquoi tu touches à mes affaires ? 1220 01:14:08,959 --> 01:14:11,542 Combien de fois ai-je dit tu ne dois pas toucher à mes affaires ! 1221 01:14:12,126 --> 01:14:15,501 Vérifiez la deuxième une étagère dans votre placard... 1222 01:14:16,042 --> 01:14:18,584 il est bien rangé loin sous ton pyjama 1223 01:14:18,959 --> 01:14:20,584 pour que personne ne le lise... 1224 01:14:20,917 --> 01:14:21,917 Je ne l'ai pas lu non plus. 1225 01:14:22,001 --> 01:14:23,292 C'est parce que tu ne sais pas lire... 1226 01:14:58,126 --> 01:14:59,417 Tout va bien ? 1227 01:15:03,459 --> 01:15:05,292 De quel droit les enfants ont-ils... 1228 01:15:06,417 --> 01:15:08,876 traiter leurs parents comme ça ? 1229 01:15:09,334 --> 01:15:11,751 Ils ne savent même pas le sens du respect ! 1230 01:15:12,459 --> 01:15:14,584 Suis-je une poubelle... 1231 01:15:15,292 --> 01:15:17,167 pour y jeter ce qu'ils ont envie ? 1232 01:15:23,959 --> 01:15:25,626 De quel genre de relation s’agit-il ? 1233 01:15:26,084 --> 01:15:29,542 Nous faisons de notre mieux pour les rendre heureux... 1234 01:15:30,959 --> 01:15:34,917 et avec quelle facilité ils vous blessent en retour. 1235 01:15:35,834 --> 01:15:37,542 Les enfants sont censés être innocents... 1236 01:15:38,542 --> 01:15:40,084 quel genre d'innocence est-ce... 1237 01:15:40,709 --> 01:15:43,376 profiter de notre faiblesse... 1238 01:15:47,626 --> 01:15:50,251 On peut tout enseigner... 1239 01:15:51,376 --> 01:15:53,501 mais comment apprend-on à quelqu'un... 1240 01:15:54,917 --> 01:15:56,334 être sensible aux autres ? 1241 01:15:58,459 --> 01:15:59,792 Je prendrai un café au lait... 1242 01:15:59,876 --> 01:16:03,251 un sandwich aux légumes double fromage et un verre d'eau glacée s'il vous plaît. 1243 01:16:03,751 --> 01:16:04,959 Et vous monsieur ? 1244 01:16:05,376 --> 01:16:06,876 Cappuccino s'il vous plaît... 1245 01:16:07,042 --> 01:16:07,667 Petit. 1246 01:16:13,459 --> 01:16:14,751 Shachi.... 1247 01:16:15,501 --> 01:16:16,459 tu vois ? 1248 01:16:16,542 --> 01:16:17,542 Quoi? 1249 01:16:18,251 --> 01:16:19,376 Vous commandez... 1250 01:16:19,459 --> 01:16:20,542 parfait. 1251 01:16:21,251 --> 01:16:23,501 Vous commandez... un anglais correct. 1252 01:16:23,917 --> 01:16:24,459 Maintenant? 1253 01:16:25,751 --> 01:16:28,292 Tout... de l'eau glacée... 1254 01:16:31,459 --> 01:16:32,459 Oui... tu l'as fait ! 1255 01:16:32,542 --> 01:16:33,376 Je l'ai fait ! 1256 01:16:47,001 --> 01:16:49,917 C'est bien de parler... sans comprendre ! 1257 01:16:50,001 --> 01:16:50,917 Parfois mieux. 1258 01:16:51,001 --> 01:16:54,001 Quelle sensation ! 1259 01:16:54,792 --> 01:16:57,209 Je marche sans soucis ! 1260 01:16:57,417 --> 01:17:00,167 Ne me demande pas d'arrêter. 1261 01:17:01,001 --> 01:17:04,459 Laisse-moi continuer 1262 01:17:05,001 --> 01:17:06,542 je n'ai pas peur 1263 01:17:06,792 --> 01:17:08,542 je n'ai pas de souci 1264 01:17:09,001 --> 01:17:11,501 J'espère que je ne me perdrai pas. 1265 01:17:11,709 --> 01:17:14,667 Si je le fais... que la route me trouve ! 1266 01:17:15,251 --> 01:17:17,251 Ne m'oblige pas à m'arrêter ! 1267 01:17:25,751 --> 01:17:28,417 J'ai changé de point de vue. 1268 01:17:29,084 --> 01:17:32,126 Tout autour est nouveau 1269 01:17:32,834 --> 01:17:35,917 Je suis heureux, pourquoi oh pourquoi ? 1270 01:17:36,376 --> 01:17:39,584 Je suis occupé-vusy, c'est pourquoi ! 1271 01:17:42,417 --> 01:17:43,834 Extraordinaire! 1272 01:17:44,126 --> 01:17:45,417 Cette passion ! 1273 01:17:45,917 --> 01:17:47,292 Matin midi ! 1274 01:17:49,292 --> 01:17:50,542 Extraordinaire! 1275 01:17:51,251 --> 01:17:52,376 Cette passion ! 1276 01:17:53,001 --> 01:17:54,126 Matin midi ! 1277 01:17:56,834 --> 01:17:59,209 Tout tourne autour de l'anglais Vinglish ! 1278 01:18:04,042 --> 01:18:05,792 Café-Voffee Sucre-Vugar. 1279 01:18:05,959 --> 01:18:07,584 Paper-Vaper News-Vews. 1280 01:18:20,709 --> 01:18:23,501 Manu, je pensais... 1281 01:18:23,917 --> 01:18:25,792 ce système de buffet... 1282 01:18:26,292 --> 01:18:29,501 debout et manger avec des assiettes à la main 1283 01:18:30,334 --> 01:18:32,001 est tellement inconfortable. 1284 01:18:32,292 --> 01:18:34,417 Si nous le faisons le tout à l'indienne... 1285 01:18:34,667 --> 01:18:37,751 alors nous devrions servir nourriture pendant qu'ils sont assis. 1286 01:18:39,334 --> 01:18:40,417 Excellente idée ! 1287 01:18:40,917 --> 01:18:42,834 Et quelque chose pour Shagun... 1288 01:18:42,917 --> 01:18:44,251 Shagun... qu'est-ce que c'est ? 1289 01:18:44,584 --> 01:18:49,584 Un petit cadeau pour les invités au mariage... 1290 01:18:49,667 --> 01:18:51,584 Cadeau ? Je ne devrais pas est-ce qu'il reçoit les cadeaux ? 1291 01:18:53,001 --> 01:18:55,084 Je veux dire "cadeau de retour"... 1292 01:18:55,292 --> 01:18:57,584 sous forme de bonbons à offrir aux invités 1293 01:18:57,667 --> 01:18:59,126 Il faudra que je commande ça. 1294 01:18:59,417 --> 01:19:01,584 Pas de commande... Je le ferai moi-même ! 1295 01:19:01,667 --> 01:19:02,251 Vraiment? 1296 01:19:03,126 --> 01:19:04,042 Ca c'était quoi? 1297 01:19:04,126 --> 01:19:05,709 Kevin... nous parlions justement 1298 01:19:05,792 --> 01:19:07,376 combien d'or vous avez besoin pour nous acheter... 1299 01:19:07,459 --> 01:19:09,917 beaucoup, beaucoup de kilogrammes d'or. 1300 01:19:13,001 --> 01:19:13,917 Vous entendez ? 1301 01:19:14,001 --> 01:19:15,792 Sir David et son petit ami se séparent ! 1302 01:19:16,126 --> 01:19:17,626 Sir David très triste 1303 01:19:17,792 --> 01:19:18,667 Je sais. 1304 01:19:18,751 --> 01:19:21,334 Rien de triste à propos des gays les gens se séparent... 1305 01:19:21,417 --> 01:19:23,501 déposez-en un et choisissez-en un autre ! 1306 01:19:24,126 --> 01:19:26,834 Salman... ne dis pas ça. 1307 01:19:28,042 --> 01:19:29,251 Pas question de se moquer... 1308 01:19:29,709 --> 01:19:31,209 Nous sommes tous différents les uns des autres. 1309 01:19:31,292 --> 01:19:33,917 Pour toi... David Sir n'est peut-être pas "normal"... 1310 01:19:34,209 --> 01:19:36,417 pour David Monsieur... tu n'es peut-être pas "normal"... 1311 01:19:37,667 --> 01:19:39,084 mais les sentiments sont tous les mêmes... 1312 01:19:39,917 --> 01:19:41,042 et la douleur est la douleur... 1313 01:19:43,751 --> 01:19:44,834 Qu'est-ce qu'elle dit ? 1314 01:19:47,001 --> 01:19:49,792 Elle dit que David, monsieur, est différent pour vous... 1315 01:19:50,626 --> 01:19:52,626 vous êtes différent pour David monsieur... 1316 01:19:52,959 --> 01:19:55,626 mais la douleur au cœur est la même. 1317 01:19:59,751 --> 01:20:00,626 Désolé madame... 1318 01:20:02,001 --> 01:20:03,417 Qui est ce type ? 1319 01:20:04,251 --> 01:20:05,751 Qui a brisé David Sir ? 1320 01:20:05,834 --> 01:20:06,542 Petit ami. 1321 01:20:06,626 --> 01:20:07,501 Fracture cardiaque. 1322 01:20:07,584 --> 01:20:09,001 Bonjour... je suis de retour. 1323 01:20:11,209 --> 01:20:14,376 Aujourd'hui, nous allons parler... 1324 01:20:17,209 --> 01:20:18,251 communiquer... 1325 01:20:18,626 --> 01:20:19,876 exprimer... partager... 1326 01:20:19,959 --> 01:20:21,626 ce que nous pensons... ce que nous ressentons... 1327 01:20:21,709 --> 01:20:23,167 sur la vie... 1328 01:20:23,626 --> 01:20:24,792 à propos de cette ville... 1329 01:20:25,376 --> 01:20:26,584 cette classe ! 1330 01:20:27,167 --> 01:20:28,876 Rama... tu as quelque chose à dire ? 1331 01:20:28,959 --> 01:20:31,084 Monsieur... j'ai beaucoup à dire... 1332 01:20:31,584 --> 01:20:33,792 J'ai "beaucoup" de choses à dire... 1333 01:20:34,042 --> 01:20:35,126 Oui Monsieur... 1334 01:20:38,959 --> 01:20:39,751 Mon... 1335 01:20:43,126 --> 01:20:44,376 Mon sentiment le plus profond... 1336 01:20:45,167 --> 01:20:47,626 c'est leur donner une telle leçon 1337 01:20:48,626 --> 01:20:49,876 une telle leçon... 1338 01:20:50,626 --> 01:20:51,626 une telle leçon... 1339 01:20:51,709 --> 01:20:52,834 Qui Rama ? 1340 01:20:52,917 --> 01:20:54,042 Ah désolé... 1341 01:20:56,042 --> 01:20:59,292 je veux enseigner la grande leçon des gens de bureau. 1342 01:21:00,792 --> 01:21:03,251 Ils pensent... non... c'est un idiot... 1343 01:21:03,501 --> 01:21:05,209 connaissant seulement le logiciel. 1344 01:21:05,584 --> 01:21:06,917 Se moquer de mon derrière 1345 01:21:07,626 --> 01:21:08,917 de mon anglais. 1346 01:21:09,834 --> 01:21:12,084 Mais maintenant je vais leur montrer 1347 01:21:13,042 --> 01:21:15,876 que Ramamurthy est M. Ramamurthy ! 1348 01:21:16,626 --> 01:21:18,417 Je vais leur montrer ce que je sais faire ! 1349 01:21:22,542 --> 01:21:24,501 L'Amérique est une grande place... 1350 01:21:24,876 --> 01:21:26,084 bel endroit 1351 01:21:26,167 --> 01:21:28,584 Il me manque terriblement deux choses 1352 01:21:30,209 --> 01:21:32,126 mon idli (gâteau de riz) et ma mère... 1353 01:21:33,251 --> 01:21:35,667 ma mère puis mon idli... 1354 01:21:36,501 --> 01:21:37,542 S'il vous plaît, asseyez-vous ! 1355 01:21:37,626 --> 01:21:41,542 Les cours d'anglais deviennent une grande famille. 1356 01:21:42,167 --> 01:21:43,459 Pas de problème de frontière... 1357 01:21:43,667 --> 01:21:47,417 Salman bhai, Rama bhai, nous sommes frères. 1358 01:21:48,459 --> 01:21:49,501 Tante... 1359 01:21:50,584 --> 01:21:52,292 Eva ma sœur blanche... 1360 01:21:52,751 --> 01:21:54,834 Madame Shashi, ma sœur indienne... 1361 01:21:56,042 --> 01:21:57,834 et Yu Son mon jaune... 1362 01:21:59,001 --> 01:21:59,876 désolé. 1363 01:22:00,626 --> 01:22:02,001 Yu Son n'est pas ma sœur... 1364 01:22:02,084 --> 01:22:03,501 Yu Son n'est pas jaune... 1365 01:22:04,334 --> 01:22:05,459 Yu Son rose... 1366 01:22:05,542 --> 01:22:06,876 Yu Son magnifique... 1367 01:22:06,959 --> 01:22:08,459 Yu Son mon ami, mon meilleur ami. 1368 01:22:11,876 --> 01:22:14,584 Udum... Udumhuhke... 1369 01:22:16,251 --> 01:22:18,126 pouvons-nous entendre votre voix s'il vous plaît ? 1370 01:22:18,376 --> 01:22:19,292 Moi...? 1371 01:22:19,376 --> 01:22:20,751 Il parle aussi ? 1372 01:22:29,542 --> 01:22:34,167 J'aime ce cours 1373 01:22:35,626 --> 01:22:41,834 Je viens dans ce cours pour écouter l'anglais... 1374 01:22:43,042 --> 01:22:45,126 Je ne parle pas beaucoup... 1375 01:22:45,626 --> 01:22:50,792 Je veux écouter les gens parler... 1376 01:22:55,084 --> 01:22:55,667 et... 1377 01:22:55,751 --> 01:22:57,834 Moi aussi... 1378 01:22:59,376 --> 01:23:00,376 gay. 1379 01:23:04,626 --> 01:23:05,667 Un autre ! 1380 01:23:05,751 --> 01:23:07,709 Bravo! Très bien! 1381 01:23:15,292 --> 01:23:18,376 OK... qui est le prochain ? 1382 01:23:18,792 --> 01:23:21,709 Laurent mon amour monte ici et faites-nous un discours. 1383 01:23:23,417 --> 01:23:24,251 Non monsieur... 1384 01:23:24,334 --> 01:23:26,292 Je n'aime pas le discours... 1385 01:23:27,084 --> 01:23:28,292 Très bien, bien... 1386 01:23:28,376 --> 01:23:30,001 Dites-nous ce que vous aimez dans le cours ? 1387 01:23:33,834 --> 01:23:35,001 Shachi ! 1388 01:23:40,292 --> 01:23:42,167 Je suis d'accord... 1389 01:23:42,501 --> 01:23:46,084 mais qu'est-ce que tu aimes chez Shashi ? 1390 01:23:47,917 --> 01:23:49,501 Elle est très belle... 1391 01:23:54,376 --> 01:23:58,501 ses yeux sont comme deux gouttes de café... 1392 01:23:59,292 --> 01:24:00,792 sur un nuage de lait 1393 01:24:04,251 --> 01:24:05,751 Je viens en classe... 1394 01:24:07,376 --> 01:24:09,417 pour que je puisse la voir. 1395 01:24:23,501 --> 01:24:25,167 Alors Shashi... magnifique, hein ? 1396 01:24:27,084 --> 01:24:30,584 Luaro... qu'est-ce que tu fais là le cours d'aujourd'hui n'est pas correct... 1397 01:24:31,334 --> 01:24:33,084 Laurent... toutes les femmes ne sont pas françaises ! 1398 01:24:33,251 --> 01:24:35,459 Femme indienne ! Montrez le respect! 1399 01:24:35,751 --> 01:24:39,376 Nous ne flirtons pas à l'air libre espaces devant le public. 1400 01:24:39,626 --> 01:24:40,709 Qu'est-ce que je fais ? 1401 01:24:40,792 --> 01:24:43,251 Pas ce que je fais... ce que j'ai fait ! 1402 01:24:43,959 --> 01:24:46,626 Il lui faudra suivre un cours de deux ans... 1403 01:25:06,292 --> 01:25:07,459 Je suis vraiment désolé... 1404 01:25:09,001 --> 01:25:10,209 Shachi.... 1405 01:25:11,334 --> 01:25:12,667 Je suis vraiment désolé, tu sais. 1406 01:25:15,834 --> 01:25:18,876 La première fois que je te vois le café, tu te souviens ? 1407 01:25:21,917 --> 01:25:24,792 Je trouve beau... Je dis beau... 1408 01:25:28,501 --> 01:25:29,792 Cela fait une éternité que quelqu'un... 1409 01:25:29,876 --> 01:25:31,376 a dit quelque chose de gentil à mon sujet 1410 01:25:32,626 --> 01:25:34,251 J'étais juste surpris... c'est tout. 1411 01:25:37,417 --> 01:25:38,834 À demain. 1412 01:25:39,126 --> 01:25:40,417 À demain. 1413 01:25:54,292 --> 01:25:57,084 Quel est ton problème ? 1414 01:25:58,626 --> 01:26:02,292 Pourquoi es-tu si juge... jugement.... 1415 01:26:09,209 --> 01:26:12,417 Vous portez tellement de jugement... 1416 01:26:13,834 --> 01:26:14,667 mentale ? 1417 01:26:23,209 --> 01:26:24,084 Radha.... 1418 01:26:26,084 --> 01:26:27,292 désolé Radha... 1419 01:26:29,959 --> 01:26:31,126 J'avais un doute... 1420 01:26:32,834 --> 01:26:34,459 Je regardais ce film... 1421 01:26:34,542 --> 01:26:40,417 cet homme n'arrête pas d'appeler cette femme 'critique' 1422 01:26:40,876 --> 01:26:42,834 Elle me semblait bien... 1423 01:26:43,251 --> 01:26:44,501 pourquoi l'appelait-il comme ça ? 1424 01:26:44,584 --> 01:26:46,084 Que signifie « porter un jugement » ? 1425 01:26:46,459 --> 01:26:47,376 Juge mental ? 1426 01:26:48,167 --> 01:26:48,959 Tante! 1427 01:26:50,001 --> 01:26:51,417 Tu es trop drôle. 1428 01:26:52,292 --> 01:26:55,251 « Jugement » signifie... 1429 01:26:57,167 --> 01:26:59,876 Tu portes une tenue traditionnelle... un sari. 1430 01:27:00,417 --> 01:27:02,792 Rien qu'en te regardant... 1431 01:27:03,126 --> 01:27:04,417 sans réfléchir... 1432 01:27:04,501 --> 01:27:06,501 sans comprendre... 1433 01:27:06,584 --> 01:27:08,251 sans te connaître... 1434 01:27:08,334 --> 01:27:09,501 si je devais conclure... 1435 01:27:09,584 --> 01:27:15,834 que tu es un typique Femme conservatrice indienne... 1436 01:27:16,376 --> 01:27:18,167 quand en réalité 1437 01:27:18,376 --> 01:27:21,292 en fait... tu es une femme libre de penser 1438 01:27:21,501 --> 01:27:24,042 alors je voudrais qu'il appelle... « critique » ! 1439 01:27:26,292 --> 01:27:28,292 Jugement... 1440 01:27:28,459 --> 01:27:29,626 Tante... 1441 01:27:29,709 --> 01:27:32,542 tu veux apprendre autant d'anglais si vite ? 1442 01:27:32,834 --> 01:27:34,459 J'ai très peu de temps Radha... 1443 01:27:34,959 --> 01:27:36,417 Puis-je avoir plus de DVD ? 1444 01:27:39,667 --> 01:27:41,667 Idli (gâteaux de riz) et chutney ! 1445 01:27:42,626 --> 01:27:43,459 Merci madame ! 1446 01:27:43,542 --> 01:27:45,876 Rama... contrôle ton enthousiasme 1447 01:27:45,959 --> 01:27:46,959 Je suis toujours là. 1448 01:27:47,042 --> 01:27:48,209 Idli est également ici monsieur. 1449 01:27:48,292 --> 01:27:51,959 Oh, c'est idli... ça a l'air délicieux. 1450 01:27:53,126 --> 01:27:56,667 Maintenant... il nous reste une semaine. 1451 01:27:56,917 --> 01:28:00,459 Et... le dernier jour tu devras prendre 1452 01:28:00,917 --> 01:28:01,834 un examen ! 1453 01:28:04,334 --> 01:28:07,542 Chacun de vous aura besoin préparer un discours de 5 minutes. 1454 01:28:09,042 --> 01:28:10,292 Un discours complet de 5 minutes ? 1455 01:28:10,376 --> 01:28:12,459 Anglais Rama s'il vous plaît... 1456 01:28:13,126 --> 01:28:17,126 Vous devez réussir cet examen avant de pouvoir te donner... 1457 01:28:17,501 --> 01:28:20,209 un certificat qui dit au monde que tu es 1458 01:28:20,292 --> 01:28:22,667 qualifié pour communiquer en anglais ! 1459 01:28:26,542 --> 01:28:28,292 N'aie pas l'air si triste. 1460 01:28:28,584 --> 01:28:29,501 Vous serez tous merveilleux 1461 01:28:29,584 --> 01:28:32,042 Je suis sûr que vous le ferez tous passer avec brio. 1462 01:28:32,251 --> 01:28:33,584 Bonne chance! 1463 01:28:33,792 --> 01:28:34,959 Rama Bhai.... 1464 01:28:35,042 --> 01:28:37,251 pas de certificat à moins de réussir l'examen ! 1465 01:28:37,542 --> 01:28:39,459 Monsieur... quand est l'examen ? 1466 01:28:39,917 --> 01:28:40,917 Le 28.... 1467 01:28:41,542 --> 01:28:42,376 28.... 1468 01:28:47,209 --> 01:28:49,417 Le 28... c'est le jour du mariage ! 1469 01:28:49,584 --> 01:28:52,917 Où est le temps de préparer le discours... 1470 01:28:53,001 --> 01:28:54,584 pas de "le" discours. 1471 01:28:55,292 --> 01:28:57,251 Comment faire... comment faire... 1472 01:28:57,334 --> 01:28:59,209 entre l'épilation à la cire et la coupe de cheveux ? 1473 01:29:00,042 --> 01:29:03,542 Vous devrez parler très beaucoup maintenant, M. Udumhudum... 1474 01:29:04,542 --> 01:29:05,667 Udumhke. 1475 01:29:06,209 --> 01:29:07,251 Tu vas bien? 1476 01:29:08,751 --> 01:29:10,084 Tout va bien ? 1477 01:29:11,334 --> 01:29:13,542 28ème examen... 1478 01:29:15,126 --> 01:29:16,917 mariage le jour même ! 1479 01:29:20,417 --> 01:29:21,667 Je ne sais pas... 1480 01:29:28,584 --> 01:29:30,126 Je ne l'ai pas fait...! 1481 01:29:31,376 --> 01:29:33,501 C'est bon... on monte et on descend. 1482 01:29:36,292 --> 01:29:37,376 Attends... attends... 1483 01:29:37,459 --> 01:29:38,751 tu veux voir quelque chose ? 1484 01:29:39,542 --> 01:29:40,459 Quoi? 1485 01:29:40,542 --> 01:29:41,792 Viens. 1486 01:30:07,084 --> 01:30:08,501 Beau! 1487 01:30:16,459 --> 01:30:17,751 Beau! 1488 01:30:17,834 --> 01:30:18,959 Oui. 1489 01:30:35,084 --> 01:30:36,376 Ça va ? 1490 01:31:04,834 --> 01:31:05,792 Shachi ! 1491 01:31:30,834 --> 01:31:33,376 Cœur errant. 1492 01:31:33,792 --> 01:31:36,501 Le cœur est en difficulté. 1493 01:31:36,792 --> 01:31:40,751 Il y a des problèmes dans le cœur. 1494 01:31:42,792 --> 01:31:45,292 Cœur errant. 1495 01:31:45,792 --> 01:31:48,084 Un coup dur. 1496 01:31:48,792 --> 01:31:52,209 Un coup de lâche. 1497 01:31:52,501 --> 01:31:58,709 Pourquoi t'arrêtes-tu à la porte de la douleur ? 1498 01:31:59,501 --> 01:32:04,209 Pourquoi tu mets vous-même jugé à chaque fois ? 1499 01:32:04,542 --> 01:32:10,667 Pourquoi ris-tu quand tu as envie de pleurer ? 1500 01:32:11,501 --> 01:32:15,751 Vous n'arrivez pas à décider entre le bien et le mal. 1501 01:32:15,834 --> 01:32:18,209 Cœur errant. 1502 01:32:21,709 --> 01:32:25,001 Le cœur est en difficulté. 1503 01:32:27,709 --> 01:32:30,292 Il y a des problèmes dans le cœur. 1504 01:32:33,751 --> 01:32:36,376 Cœur errant. 1505 01:32:41,459 --> 01:32:44,292 Votre haleine est glaciale. 1506 01:32:44,626 --> 01:32:48,959 Vos yeux sont pleins de fumée. 1507 01:32:53,501 --> 01:33:01,501 Votre pari constant de joie et de douleur. 1508 01:33:03,709 --> 01:33:09,126 Votre éternel sentiment d’espoir. 1509 01:33:09,667 --> 01:33:14,584 Votre peur de vous-même. 1510 01:33:16,626 --> 01:33:22,709 Pourquoi tu compliques un voyage simple ? 1511 01:33:23,417 --> 01:33:27,667 Pourquoi tu ne écouter vos propres conseils ? 1512 01:33:27,751 --> 01:33:29,417 Cœur errant. 1513 01:33:32,001 --> 01:33:32,834 Maman! 1514 01:33:32,917 --> 01:33:34,209 Surprendre! 1515 01:33:35,751 --> 01:33:37,834 Choqué, n'est-ce pas ? 1516 01:33:40,959 --> 01:33:43,251 Vous deviez venir la semaine prochaine... 1517 01:33:43,417 --> 01:33:45,876 C'était l'idée de Manu de vous surprendre. 1518 01:33:45,959 --> 01:33:47,459 Nous avons dû planifier si soigneusement... 1519 01:33:47,542 --> 01:33:48,959 pour garder cela secret pour vous. 1520 01:33:49,167 --> 01:33:51,917 Je ne l'ai même pas dit à Radha... cette chaîne de diffusion. 1521 01:33:52,334 --> 01:33:54,251 Tout le monde t'attendait... 1522 01:33:54,417 --> 01:33:56,167 où as-tu disparu ? 1523 01:33:56,417 --> 01:33:59,417 Maman... j'avais 5 paquets de chips... 1524 01:33:59,917 --> 01:34:01,251 7 coca... 1525 01:34:01,334 --> 01:34:02,584 3 films ! 1526 01:34:03,167 --> 01:34:05,792 Et qu'en est-il de votre 15 visites aux toilettes ! 1527 01:34:06,667 --> 01:34:08,126 Tu veux du café, Shashi ? 1528 01:34:09,334 --> 01:34:12,126 Cœur errant. 1529 01:34:12,209 --> 01:34:15,084 Le cœur est en difficulté. 1530 01:34:15,251 --> 01:34:18,584 Il y a des problèmes dans le cœur. 1531 01:34:21,251 --> 01:34:24,084 Cœur errant. 1532 01:34:24,292 --> 01:34:27,084 Un coup dur. 1533 01:34:27,292 --> 01:34:29,334 Un coup de lâche. 1534 01:34:29,417 --> 01:34:31,542 Vous allez partout tout seul ? 1535 01:34:33,417 --> 01:34:34,959 Pas eu. 1536 01:34:35,626 --> 01:34:37,417 Même ceux qui connaissent l'anglais... 1537 01:34:37,501 --> 01:34:38,981 J'ai du mal ici à New York... 1538 01:34:39,001 --> 01:34:41,584 mais tu te débrouilles tout seul... incroyable ! 1539 01:34:44,667 --> 01:34:47,376 Vous y êtes parvenu tout seul aussi... n'est-ce pas ? 1540 01:34:50,751 --> 01:34:52,167 A peine... 1541 01:34:57,209 --> 01:34:59,459 Maman... je n'arrive pas à dormir... 1542 01:34:59,751 --> 01:35:00,584 que dois-je faire ? 1543 01:35:00,667 --> 01:35:01,667 Viens voir maman. 1544 01:35:01,751 --> 01:35:04,751 Prends soin de lui maintenant... Je suis en vacances. 1545 01:35:06,959 --> 01:35:08,251 Dors ma chérie... 1546 01:35:09,042 --> 01:35:10,292 mon bébé... 1547 01:35:12,376 --> 01:35:13,709 mon ladoo... 1548 01:35:22,751 --> 01:35:24,292 Shashi... thé ! 1549 01:35:44,167 --> 01:35:46,042 Veuillez poser. 1550 01:35:46,959 --> 01:35:48,251 OK bien. 1551 01:35:49,126 --> 01:35:50,917 Voir... 1552 01:35:51,001 --> 01:35:51,709 voir là-bas... 1553 01:35:51,792 --> 01:35:55,376 Jhaaz! Jhaaz! Jhaaaz ! 1554 01:35:56,042 --> 01:35:57,917 Pas du jazz... jhaaz ! 1555 01:35:59,751 --> 01:36:01,876 Et ensuite nous allons à l’Empire State. 1556 01:36:02,167 --> 01:36:04,001 Empire État ! Je veux le voir ! 1557 01:36:04,084 --> 01:36:05,501 Je veux voir Empire ! 1558 01:36:05,751 --> 01:36:07,959 Nous verrons tous Empire. 1559 01:36:09,417 --> 01:36:10,584 Allez-y, les gens... 1560 01:36:10,876 --> 01:36:12,167 Je vais rester ici... 1561 01:36:12,251 --> 01:36:14,417 les jambes de maman lui font vraiment mal. 1562 01:36:14,501 --> 01:36:16,626 Non maman... tu dois venir. 1563 01:36:19,626 --> 01:36:21,501 Il y aura beaucoup de monde là-bas. 1564 01:36:21,584 --> 01:36:23,126 Et si tu as mal aux jambes... 1565 01:36:23,209 --> 01:36:24,126 pas une bonne idée... 1566 01:36:24,209 --> 01:36:25,489 il y aura de très longues files d'attente. 1567 01:36:25,709 --> 01:36:26,751 Nous allons de l'avant... 1568 01:36:26,834 --> 01:36:27,876 tu te détends juste. 1569 01:36:27,959 --> 01:36:28,834 Non! 1570 01:36:28,917 --> 01:36:30,376 Sagar, tu sais quoi... 1571 01:36:30,459 --> 01:36:32,792 il y a ce superbe glacier. 1572 01:36:32,876 --> 01:36:33,834 Cela s'appelle Cold Stone. 1573 01:36:33,917 --> 01:36:35,084 Savez-vous ce qu'ils font... 1574 01:36:35,167 --> 01:36:37,792 ils prennent une pierre et faire chauffer la glace.... 1575 01:36:40,167 --> 01:36:42,084 puis ils ajoutent des oreilles gommeuses et 1576 01:36:42,167 --> 01:36:44,834 pépites de chocolat et réchauffez-le à nouveau. 1577 01:36:45,626 --> 01:36:47,667 Venez, allons battre la glace ! 1578 01:36:47,751 --> 01:36:49,209 Venez, allons-y ! 1579 01:36:50,876 --> 01:36:52,917 Oncle Satish, allons-y... 1580 01:37:33,042 --> 01:37:34,792 Shashi... attends 1581 01:37:37,251 --> 01:37:42,751 Je cuisine des desserts français... 1582 01:37:43,459 --> 01:37:44,667 crêpe... 1583 01:37:46,792 --> 01:37:48,251 tu essaies, tu me dis... 1584 01:37:49,584 --> 01:37:51,459 Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ! 1585 01:37:52,584 --> 01:37:53,917 Tu ne sais pas... 1586 01:37:54,751 --> 01:37:56,042 Je suis une femme mariée. 1587 01:37:56,292 --> 01:37:57,042 Tu ne sais pas... 1588 01:37:57,126 --> 01:37:58,751 Je suis mère de deux enfants. 1589 01:38:01,126 --> 01:38:02,376 Savez-vous... 1590 01:38:02,667 --> 01:38:05,876 ils m'attendent tous à l'Empire State Building. 1591 01:38:06,251 --> 01:38:07,167 Alors dis-moi... 1592 01:38:07,251 --> 01:38:09,501 devrais-je m'asseoir ici avec toi sur le trottoir 1593 01:38:09,584 --> 01:38:10,667 et manger des frites 1594 01:38:10,751 --> 01:38:12,167 ou dois-je aller dans ma famille ? 1595 01:38:18,001 --> 01:38:19,167 Shachi.... 1596 01:38:21,084 --> 01:38:22,334 Shachi.... 1597 01:38:24,001 --> 01:38:25,126 Quoi ? 1598 01:38:25,542 --> 01:38:28,959 L'Empire State Building... est-ce par là... 1599 01:38:44,876 --> 01:38:46,334 Les frites ne sont pas françaises... 1600 01:38:46,417 --> 01:38:47,792 c'est un concept américain. 1601 01:38:51,834 --> 01:38:54,126 C'est un ladoo français... 1602 01:38:55,209 --> 01:38:58,376 au chocolat bio 70 % 1603 01:38:59,542 --> 01:39:01,584 vous pouvez le réchauffer si vous le souhaitez. 1604 01:39:25,209 --> 01:39:26,876 Maman! 1605 01:39:27,167 --> 01:39:28,209 Sagar...! 1606 01:39:29,251 --> 01:39:30,292 Ce qui s'est passé?! 1607 01:39:30,376 --> 01:39:32,001 Il a gêné le couloir... 1608 01:39:32,626 --> 01:39:34,001 Je vais chercher de l'eau... 1609 01:39:34,459 --> 01:39:35,751 - Maman...! - Comment est-ce arrivé? 1610 01:39:35,834 --> 01:39:37,376 Où est maman ? 1611 01:39:37,542 --> 01:39:39,251 Êtes-vous blessé ailleurs ? 1612 01:39:41,459 --> 01:39:43,084 Pouvez-vous s'il vous plaît appeler Shashi Radha ? 1613 01:39:47,584 --> 01:39:49,709 Le téléphone de maman est avec moi ! 1614 01:39:50,001 --> 01:39:50,917 Où se trouve Shashi ? 1615 01:39:51,001 --> 01:39:51,876 Où a-t-elle disparu ? 1616 01:39:51,959 --> 01:39:53,292 OK viens, allons-y... 1617 01:39:53,501 --> 01:39:54,917 occupons-nous d'abord de Sagar... 1618 01:39:55,001 --> 01:39:56,334 et je reviendrai pour tante. 1619 01:39:56,417 --> 01:39:58,542 Courageux, tout ira bien ! 1620 01:41:03,876 --> 01:41:08,001 Maman... tu sais ce qui s'est passé ? 1621 01:41:08,084 --> 01:41:09,626 La grande salle est arrivée... 1622 01:41:10,626 --> 01:41:11,292 et je suis tombé 1623 01:41:11,376 --> 01:41:13,042 Je n'ai pas vu la salle venir... 1624 01:41:13,126 --> 01:41:14,501 sinon... un coup de pied ! 1625 01:41:15,417 --> 01:41:16,334 Menteur... 1626 01:41:16,417 --> 01:41:18,334 Il ne s'est rien passé... juste une petite égratignure... 1627 01:41:18,417 --> 01:41:21,209 et regarde-le maintenant... c'est du tapage ! 1628 01:41:22,667 --> 01:41:24,292 Sagar est un garçon fort 1629 01:41:24,376 --> 01:41:25,542 prends un biscuit... 1630 01:41:26,126 --> 01:41:27,501 bois ton lait... 1631 01:41:30,084 --> 01:41:33,209 Un baiser magique de maman et tout ira bien. 1632 01:41:50,876 --> 01:41:53,042 Comment va la douleur dans ta jambe ? 1633 01:42:00,959 --> 01:42:04,876 Vous avez dû être dans beaucoup de douleur... de ne pas venir avec nous... 1634 01:42:06,292 --> 01:42:08,042 mais partez tout seul. 1635 01:42:08,626 --> 01:42:11,126 Si tu n'aimes pas être plus avec nous... 1636 01:42:11,209 --> 01:42:12,501 tu aurais dû nous le dire... 1637 01:42:12,584 --> 01:42:13,834 nous ne serions pas venus ici. 1638 01:42:13,917 --> 01:42:15,876 Satish... qu'est-ce que tu dis... 1639 01:42:15,959 --> 01:42:17,501 Que veux-tu dire... « quoi » ? 1640 01:42:19,376 --> 01:42:21,126 Qu'est-ce qui t'est arrivé Shashi ? 1641 01:42:22,667 --> 01:42:25,667 On dirait que tu étais plus heureux seul 1642 01:42:27,167 --> 01:42:28,542 J'étais juste... 1643 01:42:28,626 --> 01:42:32,501 Dieu merci, je n'ai pas envoyé les enfants plus tôt avec vous. 1644 01:43:03,792 --> 01:43:04,959 C'est ça! 1645 01:43:05,876 --> 01:43:08,126 Assez de cet anglais ! 1646 01:43:14,042 --> 01:43:15,876 Que m'est-il arrivé ? 1647 01:43:16,751 --> 01:43:19,876 L'anglais est devenu plus plus important que mes enfants ! 1648 01:43:20,834 --> 01:43:24,417 Tante, il ne s'est rien passé... Sagar va bien. 1649 01:43:26,292 --> 01:43:27,751 Non Radha... 1650 01:43:28,584 --> 01:43:31,126 J'aurais dû venir avec vous tous 1651 01:43:32,126 --> 01:43:34,917 Je suis devenu tellement égoïste... 1652 01:43:35,917 --> 01:43:38,459 J'ai oublié mes responsabilités 1653 01:43:40,042 --> 01:43:42,417 Je ne suis pas venu ici pour apprendre l'anglais. 1654 01:43:44,001 --> 01:43:46,501 Assez! j'en ai fini avec ce Vinglish anglais ! 1655 01:43:46,584 --> 01:43:50,834 Tante ne fait pas ça... n'abandonnez pas maintenant. 1656 01:43:51,459 --> 01:43:53,834 Il ne reste plus que 3-4 cours... 1657 01:43:54,084 --> 01:43:56,834 Que vais-je apprendre de plus dans 3-4 jours ? 1658 01:43:57,626 --> 01:44:00,917 Merci de les informer... 1659 01:44:01,876 --> 01:44:03,376 J'arrête. 1660 01:44:03,709 --> 01:44:05,292 Tante... s'il te plaît... 1661 01:44:05,959 --> 01:44:08,917 terminez simplement ce que vous avez commencé...! 1662 01:44:09,626 --> 01:44:12,876 Tu devrais finir qu'est-ce que tu as commencé, n'est-ce pas ? 1663 01:44:15,751 --> 01:44:17,209 Je veux finir... 1664 01:44:18,751 --> 01:44:20,959 ce que j'ai commencé il y a longtemps... 1665 01:44:24,126 --> 01:44:25,792 être mère de mes enfants 1666 01:44:56,251 --> 01:44:58,042 Je recherche le professeur David. 1667 01:44:58,126 --> 01:44:58,751 Juste ici ! 1668 01:44:58,834 --> 01:44:59,376 Salut, je m'appelle David... 1669 01:44:59,459 --> 01:45:01,334 Salut... Je m'appelle Radha, la nièce de Shashi. 1670 01:45:01,626 --> 01:45:02,917 C'est la nièce de Shashi... 1671 01:45:03,001 --> 01:45:04,417 si heureux de vous rencontrer 1672 01:45:04,501 --> 01:45:05,792 J'ai des nouvelles pour vous. 1673 01:45:06,917 --> 01:45:09,626 Shashi ne pourra pas pour aller en classe. 1674 01:45:09,876 --> 01:45:11,834 Non... elle doit passer son examen ! 1675 01:45:11,917 --> 01:45:13,758 Je sais... sa famille a Je viens d'Inde... 1676 01:45:13,792 --> 01:45:15,709 et nous sommes occupés avec le mariage de ma sœur... 1677 01:45:15,792 --> 01:45:16,959 Je te donne ma carte... 1678 01:45:17,042 --> 01:45:18,584 tu lui demandes de m'appeler. 1679 01:45:23,042 --> 01:45:24,042 Bonjour! 1680 01:45:24,126 --> 01:45:24,792 Comment vas-tu? 1681 01:45:24,876 --> 01:45:26,084 Radha...? 1682 01:45:27,334 --> 01:45:28,251 Shashi ici ? 1683 01:45:28,334 --> 01:45:29,626 Non, elle n'est pas là... 1684 01:45:29,709 --> 01:45:31,834 Je suis venu en parler à David... 1685 01:45:32,417 --> 01:45:34,018 elle ne va pas je ne prends plus de cours... 1686 01:45:34,042 --> 01:45:36,417 Pourquoi ? Examen très important pour Shashi 1687 01:45:36,501 --> 01:45:38,261 Je sais... ma sœur est se marier et... 1688 01:45:38,334 --> 01:45:41,167 sa famille est venue d'Inde, donc malheureusement... 1689 01:45:42,459 --> 01:45:45,292 Puis-je demander un numéro de téléphone ? 1690 01:45:49,251 --> 01:45:50,584 Échantillonnage Ladoo ! 1691 01:45:51,209 --> 01:45:53,542 - Kevin... essaie-en un... - Merci... 1692 01:45:56,792 --> 01:45:58,501 C'est incroyable... 1693 01:45:59,376 --> 01:46:02,084 je pourrais me marier encore et encore pour cela. 1694 01:46:03,251 --> 01:46:06,084 À toi... à toi... encore et encore. 1695 01:46:07,584 --> 01:46:09,334 Ouah...! Shashi Aunty, c'est incroyable ! 1696 01:46:09,417 --> 01:46:12,167 Tu sais Kevin... ce sont les meilleurs ladoos que vous aurez jamais mangés 1697 01:46:12,251 --> 01:46:13,417 Je suis tout à fait d'accord. 1698 01:46:13,501 --> 01:46:16,709 Et ma femme, elle avait envie de faire des ladoos... 1699 01:46:18,126 --> 01:46:19,542 Je viens de te faire un compliment... 1700 01:46:19,626 --> 01:46:21,834 tu étais excité de faire des ladoos ! 1701 01:46:54,959 --> 01:46:56,917 Manu... on peut mettre des soucis ici... 1702 01:46:57,001 --> 01:46:59,334 et du jasmin là-bas... 1703 01:46:59,417 --> 01:47:01,001 et les autres compositions florales... 1704 01:47:01,084 --> 01:47:02,959 Maman... José t'appelle... 1705 01:47:05,126 --> 01:47:08,876 Tante... tu ne l'étais pas corne seulement pour faire des ladoos. 1706 01:47:15,542 --> 01:47:17,126 Sagar, viens ici... 1707 01:47:17,876 --> 01:47:20,667 Salman pourquoi tu ne me le dis pas l'histoire de votre film préféré. 1708 01:47:21,001 --> 01:47:22,751 Mon film préféré est... 1709 01:47:22,834 --> 01:47:24,209 Sexe et ville. 1710 01:47:24,792 --> 01:47:26,834 C'est l'histoire de 4 filles sexy... 1711 01:47:27,417 --> 01:47:30,709 parler de sexe et marcher sur la ville. 1712 01:47:30,792 --> 01:47:31,959 Très jolie. 1713 01:47:33,792 --> 01:47:36,917 Monsieur... j'aime le film Rajnikanth très très beaucoup. 1714 01:47:37,126 --> 01:47:38,709 Rajnikanth n'est pas un acteur... 1715 01:47:38,792 --> 01:47:39,667 c'est un dieu ! 1716 01:47:39,751 --> 01:47:41,751 Il peut supprimer les sous-vêtements du surhomme... 1717 01:47:41,834 --> 01:47:45,251 il peut attraper une balle avec son nez... 1718 01:47:54,042 --> 01:47:57,334 Mamie... je vais danser sur la chanson « dhinka chika ». 1719 01:47:57,626 --> 01:48:00,334 Sagar... danse plutôt sur cette chanson... 1720 01:48:08,626 --> 01:48:10,209 Quelle chanson ennuyeuse ! 1721 01:48:10,417 --> 01:48:12,001 Sagar c'est génial ! 1722 01:48:12,251 --> 01:48:13,501 Sapna, viens avec moi ! 1723 01:48:28,292 --> 01:48:32,126 Ma douce épouse préférée et choyée. 1724 01:48:32,376 --> 01:48:36,042 Elle aime et désire la lune. 1725 01:48:36,334 --> 01:48:40,001 Ma douce épouse préférée et choyée. 1726 01:48:40,417 --> 01:48:43,959 Elle aime et désire la lune. 1727 01:48:44,417 --> 01:48:48,001 Mon Dieu m'a donné un enfant béni. 1728 01:48:48,376 --> 01:48:51,959 Beauté angélique des Dieux 1729 01:48:55,334 --> 01:48:58,584 j'espère voir mon élève préféré demain... 1730 01:48:58,917 --> 01:49:00,709 J'essaie... David monsieur... 1731 01:49:00,959 --> 01:49:03,376 N'essayez pas de rivaliser avec Shashi. 1732 01:49:03,834 --> 01:49:06,334 Passer un examen n'est pas une question de vie ou de mort... 1733 01:49:06,417 --> 01:49:10,917 c'est une question de joie de raconter toi-même que tu l'as fait. 1734 01:49:11,959 --> 01:49:13,292 Shashi madame... 1735 01:49:13,376 --> 01:49:15,292 dernier jour de cours... 1736 01:49:15,376 --> 01:49:17,126 tu nous manques vraiment. 1737 01:49:18,917 --> 01:49:19,917 Discours prêt non madame ? 1738 01:49:20,001 --> 01:49:21,167 Vous venez demain non madame ? 1739 01:49:21,417 --> 01:49:23,876 Le mariage est demain... après-midi... 1740 01:49:24,292 --> 01:49:25,834 Pas de problème madame ! 1741 01:49:26,167 --> 01:49:28,834 Demain matin d'examen... Examen d'une heure... 1742 01:49:28,917 --> 01:49:31,251 comme ça seulement tu viens... comme ça seulement tu y vas ! 1743 01:49:31,792 --> 01:49:34,167 Shashi, s'il te plaît, viens 1744 01:49:34,251 --> 01:49:36,334 J'échoue demain et je suis là. 1745 01:49:37,876 --> 01:49:39,626 Shashi, tu dois venir... 1746 01:50:05,542 --> 01:50:07,917 Une tasse de café peut-être ? 1747 01:50:16,751 --> 01:50:20,667 Tante... il t'aime vraiment bien ! 1748 01:50:24,126 --> 01:50:27,917 Est-ce que vous aussi... ? 1749 01:50:28,667 --> 01:50:31,042 C'est bon... ça arrive... 1750 01:50:31,751 --> 01:50:33,209 Radha.... 1751 01:50:35,001 --> 01:50:37,001 Je n'ai pas besoin d'amour... 1752 01:50:38,584 --> 01:50:40,501 ce dont j'ai vraiment besoin, c'est... 1753 01:50:41,292 --> 01:50:43,501 un peu de respect ! 1754 01:50:46,126 --> 01:50:47,792 Veux-tu m'aider... 1755 01:50:48,334 --> 01:50:49,709 une dernière fois ? 1756 01:50:51,834 --> 01:50:53,542 Je veux passer l'examen demain. 1757 01:50:56,709 --> 01:51:00,542 O écoute... prends soin d'elle. 1758 01:51:00,959 --> 01:51:02,542 Elle est une fleur délicate. 1759 01:51:02,626 --> 01:51:04,292 Elle est précieuse. 1760 01:51:04,376 --> 01:51:07,834 Elle est rare. 1761 01:51:08,292 --> 01:51:11,959 Elle est rare. 1762 01:51:12,876 --> 01:51:16,626 Venez tous danser. 1763 01:51:16,959 --> 01:51:20,292 Noyons-nous dans la joie. 1764 01:51:20,376 --> 01:51:27,834 À cette chanson joyeuse. 1765 01:51:28,792 --> 01:51:32,542 Ses yeux... ils parlent. 1766 01:51:32,959 --> 01:51:36,542 Ils taquinent... ils se faufilent 1767 01:51:36,626 --> 01:51:40,542 dans le monde des rêves. 1768 01:51:40,917 --> 01:51:44,251 Tout brillant, doré et vert ! 1769 01:51:44,334 --> 01:51:48,292 Voilà la timide mariée rougissante. 1770 01:51:48,376 --> 01:51:52,292 Elle se laisse bercer par les charmes de son bien-aimé. 1771 01:51:52,376 --> 01:51:55,501 De la magie dans ses yeux sombres khôl 1772 01:51:55,584 --> 01:51:57,167 Je viens en Amérique... 1773 01:51:57,251 --> 01:51:58,917 Je veux apprendre l'anglais... 1774 01:51:59,001 --> 01:52:01,126 Pour obtenir un meilleur travail... 1775 01:52:01,542 --> 01:52:03,501 Je veux apprendre un meilleur anglais... 1776 01:52:03,792 --> 01:52:04,876 pour devenir la meilleure personne... 1777 01:52:04,959 --> 01:52:06,501 Je pourrai alors aller à l'université... 1778 01:52:06,584 --> 01:52:09,876 Je ne savais pas pourquoi Je voulais apprendre l'anglais... 1779 01:52:10,209 --> 01:52:11,459 Fille pakistanaise, fille chinoise... 1780 01:52:11,542 --> 01:52:13,792 Non... viens demain 1781 01:52:16,959 --> 01:52:19,501 J'enseigne l'espagnol à toute l'Amérique ! 1782 01:52:51,626 --> 01:52:53,459 Où est Shashi ? 1783 01:52:53,917 --> 01:52:55,751 Il faut sortir les ladoos... 1784 01:52:55,834 --> 01:52:57,792 il faut qu'il soit emballé dans un cadeau. 1785 01:52:57,876 --> 01:53:01,084 Détends-toi maman... les gens s'en vont aimer le coffret cadeau ladoo. 1786 01:53:01,167 --> 01:53:02,792 La tante Shashi est incroyable. 1787 01:53:04,042 --> 01:53:07,167 - J'aimerais que maman ait un peu de ce talent. - Ouais, c'est vrai ! 1788 01:53:10,542 --> 01:53:11,501 De qui avez-vous envie... 1789 01:53:11,584 --> 01:53:13,459 Des Américains ou des Indiens ? 1790 01:53:15,084 --> 01:53:16,709 Merde, c'est ta mère...! 1791 01:53:17,334 --> 01:53:19,251 Détendez-vous... elle ne comprendra pas. 1792 01:53:20,167 --> 01:53:21,459 Alors, comment s'appelle ton copain ? 1793 01:53:21,542 --> 01:53:23,292 Je n'en ai pas... et toi ? 1794 01:53:23,376 --> 01:53:24,501 Non... 1795 01:53:24,584 --> 01:53:26,417 Tante, il est déjà 8h30. 1796 01:53:26,501 --> 01:53:28,834 N'oubliez pas... nous devons aller au salon de beauté. 1797 01:53:29,959 --> 01:53:31,501 Laissez-moi vous aider avec ça. 1798 01:53:31,584 --> 01:53:33,792 Apportez l'autre plateau. 1799 01:54:07,251 --> 01:54:09,084 Manu tata... viens vite ! 1800 01:54:09,376 --> 01:54:11,042 Où se trouve Sagar ? 1801 01:54:18,209 --> 01:54:21,667 Tante... on peut les acheter sur le chemin du retour... 1802 01:54:22,751 --> 01:54:24,126 Oui Shashi... 1803 01:54:24,209 --> 01:54:26,417 il y a un indien confiserie à proximité... 1804 01:54:26,501 --> 01:54:28,167 Ne vous inquiétez pas... 1805 01:54:28,667 --> 01:54:31,501 Maintenant, personne n'y parviendra goûtez les ladoos de tante ! 1806 01:54:31,751 --> 01:54:32,501 Venez ici. 1807 01:54:33,126 --> 01:54:34,876 Combien de fois avez-vous Je t'ai dit de bien te comporter ? 1808 01:54:34,959 --> 01:54:36,417 Je ne t'ai pas prévenu ? 1809 01:54:36,751 --> 01:54:37,834 Le referez-vous ? 1810 01:54:37,917 --> 01:54:39,126 Veux-tu? 1811 01:54:39,334 --> 01:54:41,417 Arrête ça 1812 01:54:46,334 --> 01:54:48,709 Je vais refaire des ladoos frais... 1813 01:54:49,459 --> 01:54:50,959 Encore une fois ? 1814 01:54:51,542 --> 01:54:53,584 Encore tous ces ennuis, Shashi ! 1815 01:54:54,834 --> 01:54:55,917 Oui... 1816 01:54:56,667 --> 01:54:57,792 Je vais. 1817 01:55:03,959 --> 01:55:05,376 Excusez-moi... s'il vous plaît, aidez-moi avec ça... 1818 01:55:05,459 --> 01:55:07,126 Satish... je vais le faire. 1819 01:55:11,709 --> 01:55:14,001 C'est bon... que faire ! 1820 01:55:15,126 --> 01:55:16,501 Tante... 1821 01:55:16,959 --> 01:55:18,459 nous devons partir... 1822 01:55:20,334 --> 01:55:23,876 Quel est le but si j'échoue dans ma matière préférée... 1823 01:55:23,959 --> 01:55:26,459 et passer dans l'autre ? 1824 01:57:34,042 --> 01:57:35,126 Satish s'occupe d'eux... 1825 01:57:36,292 --> 01:57:39,959 J'ai tellement entendu parler de la nourriture de ta femme... Iadoos ? 1826 01:57:40,042 --> 01:57:42,001 Elle adore cuisiner... 1827 01:57:42,084 --> 01:57:43,834 Et j'adore manger ! 1828 01:57:44,626 --> 01:57:46,042 Merci d'être venu. 1829 01:57:46,126 --> 01:57:47,542 Félicitations! 1830 01:57:49,001 --> 01:57:50,126 Salut Radha! 1831 01:57:50,292 --> 01:57:51,501 - Salut. - J'ai acheté une fleur. 1832 01:57:51,584 --> 01:57:52,459 Merci. 1833 01:57:52,751 --> 01:57:53,959 Yu fils! 1834 01:57:55,917 --> 01:57:56,751 Bonjour! 1835 01:57:57,959 --> 01:57:59,667 Vous avez l'air très... correct ! 1836 01:58:00,834 --> 01:58:03,292 Merci beaucoup de nous avoir appelés à venir. 1837 01:58:03,667 --> 01:58:06,376 Je ne peux pas comprendre comment il a réussi l'examen d'anglais. 1838 01:58:06,751 --> 01:58:08,042 Où se trouve Shashi ? 1839 01:58:08,876 --> 01:58:10,501 Shashi tante se prépare... 1840 01:58:10,792 --> 01:58:11,792 Puis-je aller aider ? 1841 01:58:11,876 --> 01:58:13,316 Non, elle sera bientôt là... merci 1842 01:58:13,334 --> 01:58:15,667 Dieu sait comment elle aussi j'ai réussi l'examen. 1843 01:58:15,792 --> 01:58:17,001 Ce que vous dites? 1844 01:58:17,084 --> 01:58:18,042 Je dis que je t'aime. 1845 01:58:21,626 --> 01:58:25,042 Shachi ! Oh tu es si belle ! 1846 01:58:25,334 --> 01:58:27,167 Shashi madame... vous nous avez manqué aujourd'hui. 1847 01:58:27,376 --> 01:58:29,959 Quel discours j'ai fait... 1848 01:58:30,251 --> 01:58:31,459 Quel discours ! 1849 01:58:31,792 --> 01:58:33,751 Je ne comprends pas un mot. 1850 01:58:34,459 --> 01:58:37,417 Rama bhai aussi... un anglais superbe ! 1851 01:58:37,501 --> 01:58:38,834 Ne m'appelle pas Rama bhai... 1852 01:58:38,917 --> 01:58:41,251 c'est le nom de mon serviteur en Inde ! 1853 01:58:42,667 --> 01:58:45,126 Oh Shashi, tu es si belle... 1854 01:58:45,209 --> 01:58:47,167 Merci... vous aussi ! 1855 01:58:49,001 --> 01:58:50,334 David monsieur ! 1856 01:58:50,417 --> 01:58:52,709 Dieu merci, Radha a invité nous tous au mariage 1857 01:58:52,792 --> 01:58:55,209 Je ne pouvais pas te laisser partir sans me rencontrer. 1858 01:58:55,667 --> 01:58:57,584 Merci beaucoup d'être venu. 1859 01:58:57,792 --> 01:58:59,251 Shashi... qu'est-ce que tu fais ? 1860 01:58:59,334 --> 01:59:00,459 Le mariage est sur le point de commencer... 1861 01:59:00,542 --> 01:59:01,917 Oncle Satish... 1862 01:59:02,251 --> 01:59:04,959 Satish... voici David Monsieur... 1863 01:59:06,084 --> 01:59:07,542 Udumhke... 1864 01:59:08,042 --> 01:59:09,251 Éva... 1865 01:59:09,334 --> 01:59:11,084 Salman... Yu Son... 1866 01:59:11,584 --> 01:59:13,126 - Ramamurthy... - Ravi de vous rencontrer. 1867 01:59:13,834 --> 01:59:15,167 Laurent.... 1868 01:59:15,376 --> 01:59:16,667 Ravi de vous rencontrer. 1869 01:59:17,876 --> 01:59:19,501 Ce sont mes amis proches. 1870 01:59:20,667 --> 01:59:22,709 Shashi, c'est l'heure de la cérémonie. 1871 02:00:05,626 --> 02:00:09,501 A ma fille chérie Meera et mon cher fils Kevin... 1872 02:00:10,834 --> 02:00:12,667 Comme j'aurais aimé qu'Anil soit là. 1873 02:00:14,792 --> 02:00:17,167 Quand Meera allait à travers son adolescence troublée... 1874 02:00:17,376 --> 02:00:18,876 elle avait 14 ans... 1875 02:00:19,917 --> 02:00:21,751 elle n'avait que 14 ans... 1876 02:00:22,626 --> 02:00:25,792 quand elle est entrée fulminant et nous a demandé... 1877 02:00:26,459 --> 02:00:28,251 «Pourquoi m'as-tu donné naissance?» 1878 02:00:28,751 --> 02:00:31,126 Elle était tellement en colère contre la vie... 1879 02:00:31,626 --> 02:00:34,209 qu'elle était furieuse que nous lui avons donné naissance 1880 02:00:34,292 --> 02:00:36,709 sans lui demander la permission ! 1881 02:00:41,334 --> 02:00:43,584 Je vais répondre à cela aujourd'hui Meera. 1882 02:00:44,834 --> 02:00:46,626 Tu étais excitée... 1883 02:00:46,709 --> 02:00:49,792 pour que ton père et moi puissions partager un bonheur complet. 1884 02:00:50,042 --> 02:00:53,126 "Tu étais excité pour pouvoir apportez du bonheur dans nos vies..." 1885 02:00:53,209 --> 02:00:56,917 Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait prenez votre permission. 1886 02:00:58,792 --> 02:01:00,751 Je vous aime tous les deux, mes chéris ! 1887 02:01:00,834 --> 02:01:03,001 Que Dieu vous bénisse toujours tous les deux. 1888 02:01:06,626 --> 02:01:09,459 Fils... tu as juste eu de la chance ! 1889 02:01:10,876 --> 02:01:15,251 Mais la fortune sourit à ceux-là qui embrassent ses offrandes... 1890 02:01:15,584 --> 02:01:17,501 alors... aimez-vous les uns les autres. 1891 02:01:18,417 --> 02:01:19,751 Et mon fils... 1892 02:01:19,834 --> 02:01:22,167 laisse-moi et ta mère tranquilles ! 1893 02:01:24,876 --> 02:01:27,501 Il est temps pour nous se concentrer les uns sur les autres. 1894 02:01:32,334 --> 02:01:35,042 Shashi Tante... à ton tour. 1895 02:01:35,751 --> 02:01:37,751 Oui... allez. 1896 02:01:38,542 --> 02:01:39,751 Tante. 1897 02:01:46,501 --> 02:01:50,584 Désolé... l'anglais de ma femme est... 1898 02:01:50,792 --> 02:01:52,917 pas très bien donc... 1899 02:01:56,459 --> 02:01:57,959 Puis-je ? 1900 02:02:15,834 --> 02:02:17,334 Meera.... 1901 02:02:17,792 --> 02:02:19,292 Kévin.... 1902 02:02:19,792 --> 02:02:21,584 ce mariage est un... 1903 02:02:24,626 --> 02:02:26,751 Oups désolé... J'ai commencé en hindi. 1904 02:02:29,584 --> 02:02:33,501 Ce mariage est un 1905 02:02:35,709 --> 02:02:37,376 belle chose. 1906 02:02:38,834 --> 02:02:41,001 C'est le plus 1907 02:02:42,626 --> 02:02:45,251 une amitié particulière.... 1908 02:02:48,292 --> 02:02:51,542 amitié de deux personnes 1909 02:02:51,792 --> 02:02:54,167 qui sont égaux. 1910 02:02:56,042 --> 02:02:59,667 La vie est un long voyage. 1911 02:03:01,209 --> 02:03:04,626 Meera, parfois tu ressentiras 1912 02:03:05,042 --> 02:03:07,126 tu es moins 1913 02:03:07,876 --> 02:03:10,917 Kevin, parfois tu le feras aussi 1914 02:03:11,001 --> 02:03:14,084 sentez que vous êtes inférieur à Meera. 1915 02:03:16,459 --> 02:03:19,001 Essayez de vous entraider 1916 02:03:19,292 --> 02:03:22,042 se sentir égal. 1917 02:03:22,417 --> 02:03:24,667 Ce sera sympa. 1918 02:03:25,542 --> 02:03:27,334 Parfois... 1919 02:03:27,917 --> 02:03:31,001 le couple marié ne sait même pas 1920 02:03:31,251 --> 02:03:33,209 comment l'autre se sent. 1921 02:03:33,709 --> 02:03:38,209 Alors... comment vont-ils aider l'autre ? 1922 02:03:39,459 --> 02:03:42,792 Cela signifie que le mariage est terminé ? 1923 02:03:44,667 --> 02:03:46,001 Non. 1924 02:03:46,292 --> 02:03:47,584 C'est le moment 1925 02:03:47,667 --> 02:03:49,417 vous devez vous aider. 1926 02:03:51,876 --> 02:03:55,167 Personne ne peut vous aider mieux que vous. 1927 02:03:56,126 --> 02:03:57,751 Si tu fais ça... 1928 02:03:58,417 --> 02:04:02,292 tu reviendras en te sentant égal 1929 02:04:03,126 --> 02:04:06,334 votre amitié reviendra... 1930 02:04:08,376 --> 02:04:10,501 ta vie sera belle. 1931 02:04:12,626 --> 02:04:14,792 Meera... Kévin... 1932 02:04:15,876 --> 02:04:19,917 peut-être que vous serez très occupé... 1933 02:04:20,792 --> 02:04:23,501 mais j'ai de la famille... 1934 02:04:23,751 --> 02:04:26,084 fils... fille... 1935 02:04:28,501 --> 02:04:30,959 dans ce grand monde... 1936 02:04:31,251 --> 02:04:34,042 votre petit petit monde. 1937 02:04:35,251 --> 02:04:38,209 Cela vous fera vous sentir si bien. 1938 02:04:40,167 --> 02:04:41,834 Famille... 1939 02:04:42,334 --> 02:04:47,167 la famille ne pourra jamais il... 1940 02:04:48,001 --> 02:04:49,709 jamais il ne porte de jugement ! 1941 02:04:51,709 --> 02:04:54,084 La famille ne le fera jamais... 1942 02:04:54,292 --> 02:04:55,792 te rabaisser... 1943 02:04:55,876 --> 02:04:58,751 ne vous fera jamais sentir petit. 1944 02:04:59,917 --> 02:05:02,001 La famille est la seule 1945 02:05:02,084 --> 02:05:06,001 qui ne rira jamais à vos faiblesses. 1946 02:05:08,542 --> 02:05:10,667 La famille est le seul endroit 1947 02:05:11,584 --> 02:05:13,834 où tu auras toujours 1948 02:05:14,542 --> 02:05:16,792 l'amour et le respect. 1949 02:05:26,001 --> 02:05:28,042 C'est tout Meera et Kevin... 1950 02:05:28,667 --> 02:05:30,834 Je vous souhaite tout le meilleur. 1951 02:05:32,917 --> 02:05:34,376 Merci. 1952 02:06:12,959 --> 02:06:14,501 Eh bien, Shashi... 1953 02:06:15,001 --> 02:06:17,834 tu ne « reviens pas », tu viens de rentrer... 1954 02:06:18,042 --> 02:06:22,042 et tu en as raté quelques-uns 'un' et 'le'... 1955 02:06:23,167 --> 02:06:25,626 sinon vous avez réussi avec distinction ! 1956 02:06:32,042 --> 02:06:34,584 Shashi tante, tu étais incroyable ! 1957 02:06:35,042 --> 02:06:37,251 Oui... je suis si fière de toi. 1958 02:06:37,876 --> 02:06:39,084 Voulez-vous que je vous aide ? 1959 02:06:39,167 --> 02:06:40,459 Apportez l'autre plateau. 1960 02:06:45,501 --> 02:06:49,334 La prochaine fois que tu parleras Anglais devant maman... 1961 02:06:49,417 --> 02:06:51,959 s'il te plaît, réfléchis... elle parle mieux que toi ! 1962 02:06:54,417 --> 02:06:56,584 David Monsieur... ladoo ! 1963 02:06:58,584 --> 02:07:01,334 Merci... J'ai quelque chose pour toi ! 1964 02:07:27,709 --> 02:07:32,042 Quand tu ne t'aimes pas... 1965 02:07:32,751 --> 02:07:36,751 tu as tendance à ne pas aimer tout ce qui est lié à vous. 1966 02:07:37,334 --> 02:07:40,209 Les nouveautés semblent plus attractives. 1967 02:07:41,292 --> 02:07:45,667 Quand on apprend à s'aimer... 1968 02:07:46,209 --> 02:07:48,626 puis la même vieille vie... 1969 02:07:48,876 --> 02:07:50,876 commence à avoir l'air neuf... 1970 02:07:51,876 --> 02:07:53,876 ça commence à être joli. 1971 02:07:54,709 --> 02:07:56,542 Merci... 1972 02:07:56,959 --> 02:07:58,626 pour m'avoir appris... 1973 02:07:58,876 --> 02:08:01,042 comment m'aimer ! 1974 02:08:06,459 --> 02:08:11,667 Merci de m'avoir fait... 1975 02:08:12,251 --> 02:08:14,542 me sentir bien dans ma peau. 1976 02:08:14,792 --> 02:08:16,459 Merci beaucoup! 1977 02:08:19,251 --> 02:08:21,001 Ladou.... 1978 02:08:34,584 --> 02:08:36,792 Vous avez brisé le cœur des Français, n'est-ce pas ? 1979 02:08:42,626 --> 02:08:44,209 Shachi.... 1980 02:08:44,667 --> 02:08:46,251 Est-ce que vous... 1981 02:08:46,792 --> 02:08:49,001 tu m'aimes toujours ? 1982 02:08:52,417 --> 02:08:54,167 Si je ne l'ai pas fait... 1983 02:08:54,334 --> 02:08:56,459 pourquoi devrais-je te donner deux ladoos ? 1984 02:08:58,209 --> 02:08:59,834 Et... 1985 02:09:00,167 --> 02:09:01,626 bon choix ! 1986 02:09:01,876 --> 02:09:05,417 Ses yeux... ils parlent. 1987 02:09:06,126 --> 02:09:09,709 Ils taquinent... ils se faufilent 1988 02:09:09,792 --> 02:09:13,667 dans le monde des rêves. 1989 02:09:14,126 --> 02:09:17,376 Tout brillant, doré et vert ! 1990 02:09:17,459 --> 02:09:21,459 Voilà la timide mariée rougissante. 1991 02:09:21,542 --> 02:09:25,292 Elle se laisse bercer par les charmes de son bien-aimé. 1992 02:09:25,542 --> 02:09:29,376 De la magie dans ses yeux sombres khôl. 1993 02:10:14,751 --> 02:10:17,001 Quel journal désirez-vous, monsieur? 1994 02:10:17,292 --> 02:10:18,917 New York Times s'il vous plaît. 1995 02:10:20,709 --> 02:10:22,042 Et vous madame ? 1996 02:10:22,126 --> 02:10:23,584 Le New-Yorkais... 1997 02:10:23,917 --> 02:10:26,709 désolé... as-tu un journal hindi ? 1998 02:10:26,917 --> 02:10:28,251 Non, désolé. 1999 02:10:28,542 --> 02:10:30,167 C'est bon... merci.