1
00:00:05,080 --> 00:00:10,400
En la primavera de 1918, Nicolás II se convirtió en
Zar depuesto en toda Rusia.

2
00:00:10,480 --> 00:00:14,120
-con su esposa y cinco hijos,
enviado a...

3
00:00:15,240 --> 00:00:17,480
...la ciudad de Ekaterimburgo.

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,800
Aquí fueron ejecutados por
los bolcheviques.

5
00:00:42,320 --> 00:00:44,360
¡Derrotar!

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,080
Al examinar a los muertos

7
00:00:48,160 --> 00:00:53,960
- se descubrió que las mujeres tenían
oro escondido y joyas en el cuerpo.

8
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
Estar a salvo.

9
00:00:58,960 --> 00:01:03,200
Pedido como regalo de cumpleaños para
Gran Duquesa Anastasia.

10
00:01:03,280 --> 00:01:07,240
Aquí tenéis... "Inocencia".

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,800
O "el huevo de Nastia".

12
00:01:54,640 --> 00:01:57,560
¡Mira, allá arriba! ¡Allí, en el tejado!

13
00:01:59,080 --> 00:02:03,840
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

14
00:02:06,040 --> 00:02:08,200
Después de casi 100 años-

15
00:02:08,280 --> 00:02:14,400
-es el de la comisaría central de policía de Oxford
fin de una larga y distinguida historia.

16
00:02:21,560 --> 00:02:26,680
El lema de la nueva policía es:
"Sit pax en valle tamesis".

17
00:02:26,760 --> 00:02:30,000
Para aquellos de nosotros,
que no son clasicistas-

18
00:02:30,080 --> 00:02:33,880
-tiene el detective superintendente Morse
hizo una traducción.

19
00:02:33,960 --> 00:02:37,320
-¿Morse?
-Lo llamaron. Robo de bolsos.

20
00:03:04,040 --> 00:03:06,880
HUEVOS DE ROMANOV EN SUBASTA

21
00:03:19,040 --> 00:03:21,400
COMPUESTO POLICIAL

22
00:03:23,600 --> 00:03:27,040
LUNES 1 DE ABRIL

23
00:04:18,080 --> 00:04:23,160
Un oficial de patrulla lo encontró un poco
mayores de 6 años. Sin documento de identidad, el coche es alquilado.

24
00:04:23,240 --> 00:04:25,720
Cuando se abra la oficina, sabemos a quién.

25
00:04:25,800 --> 00:04:28,160
- Este es Joey Sikes.
-¿Lo conoces?

26
00:04:28,240 --> 00:04:32,480
Lo he conocido. Ex boxeador.
Bueno correcto, pero lento.

27
00:04:32,560 --> 00:04:36,880
Lo vi en Ciudad Blanca, entonces
Bruce Woodstock venció a Freddie Mills.

28
00:04:36,960 --> 00:04:38,560
Esa vez también perdió.

29
00:04:39,240 --> 00:04:42,800
-¿Quién vive aquí?
- Nadie abre. Tocamos timbres.

30
00:04:44,240 --> 00:04:46,480
-Doctor.
-Caballeros.

31
00:04:47,560 --> 00:04:50,080
Disparo. Tres veces.

32
00:04:50,160 --> 00:04:54,400
dos veces en el pecho
y una vez atrás. A poca distancia.

33
00:04:54,480 --> 00:04:57,960
-Entre medianoche y las 4.
- ¿Había alguien en el auto?

34
00:04:58,040 --> 00:05:01,640
No sé si eran mortales,
antes de que lo investigara.

35
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Probablemente no sea nada más.

36
00:05:03,560 --> 00:05:07,560
Apenas sobrevivió
una púa de metal a través de la oreja.

37
00:05:07,640 --> 00:05:11,480
Pero tal vez simplemente agregó
lugar para detectar daños. Resultará.

38
00:05:11,560 --> 00:05:15,400
Armas de calibre 0,38 pulgadas.
la guantera. Lanzado recientemente.

39
00:05:15,480 --> 00:05:19,480
-¿Nadie escuchó ni vio nada?
- Hubo una fiesta en el almacén.

40
00:05:19,560 --> 00:05:22,840
Había música alta,
y con la tormenta...

41
00:05:22,920 --> 00:05:25,000
Tenía una mujer en el auto.

42
00:05:25,080 --> 00:05:28,160
Cigarrillos de cóctel con lápiz labial.

43
00:05:28,240 --> 00:05:31,640
Sigue con los vecinos,
Entonces le informaré al Sr. Bright.

44
00:05:40,880 --> 00:05:44,440
Joey Sikes, señor.
Disparo en Holywell Lane.

45
00:05:44,520 --> 00:05:49,080
-¿Conflictos en el mundo criminal?
- Eso parece, señor.

46
00:05:49,160 --> 00:05:54,920
Esa gente no debería creer eso.
la reestructuración da alquiler gratuito.

47
00:05:55,000 --> 00:06:00,240
- Se lo dejaré claro, señor.
- Había una cosa más.

48
00:06:00,320 --> 00:06:02,160
La situación con Morse.

49
00:06:08,320 --> 00:06:13,240
Algo ha sucedido en Lonsdale.
Intento de robo, en la imagen.

50
00:06:13,320 --> 00:06:16,760
Shirley está ahí, ella puede prepararte
en ello. Yo arreglaré esto.

51
00:06:25,720 --> 00:06:30,480
Buen día. rector y profesor
Anoche vi un intruso.

52
00:06:30,560 --> 00:06:33,920
Pensaron que era un estudiante.

53
00:06:34,000 --> 00:06:37,960
Una señora de la limpieza encontró esto.
Supongo que no consiguió nada.

54
00:06:38,040 --> 00:06:41,720
He mirado hacia arriba.
Sólo existía éste.

55
00:06:45,960 --> 00:06:49,480
- Es inusual tener una subasta aquí.
-Un legado inusual.

56
00:06:49,560 --> 00:06:52,640
La universidad rara vez consigue
artículos de colección.

57
00:06:52,720 --> 00:06:56,000
"La inocencia, también llamada huevo de Nastia".

58
00:06:56,080 --> 00:06:59,920
La última obra maestra de Fabergé.
Había desaparecido durante 50 años.

59
00:07:00,000 --> 00:07:03,240
Y ahora un estudiante fallecido tiene
nos lo legó.

60
00:07:03,320 --> 00:07:06,320
debe ser vendido
en beneficio de la universidad.

61
00:07:06,400 --> 00:07:09,960
-Sargento Penal Morse.
-¿Cuál es el precio de venta esperado?

62
00:07:10,040 --> 00:07:14,160
-El precio mínimo es de 30.000 libras.
- Si la procedencia es correcta.

63
00:07:14,240 --> 00:07:16,480
Lo hace. Robin Grey.

64
00:07:16,560 --> 00:07:20,240
El Dr. Gray es un experto en joyería de
el imperio ruso.

65
00:07:20,320 --> 00:07:24,960
Ha estado involucrado en el trabajo con
para establecer que es original.

66
00:07:25,040 --> 00:07:28,720
-¿Alguna novedad sobre el ladrón?
- Lo encontramos aquí.

67
00:07:30,400 --> 00:07:35,160
¿No es esa la tarjeta de presentación de Skyggen?
Un ladrón de arte internacional.

68
00:07:35,240 --> 00:07:38,400
-Deja una rosa roja.
-Si lo encuentran.

69
00:07:39,640 --> 00:07:43,640
- Recuerda a "El Santo", ¿no?
-La Interpol cree que existe.

70
00:07:43,720 --> 00:07:46,920
El diamante Lugash,
La daga dorada del sultán Mahmud.

71
00:07:47,000 --> 00:07:49,720
¿O no fueron robados?

72
00:07:49,800 --> 00:07:54,320
Sí, fueron robados. pero lo es
No está claro si fue por la misma persona.

73
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
Patrullamos más a menudo
hasta que termine la subasta.

74
00:08:00,800 --> 00:08:06,480
Y ponerlo bajo llave,
para que no lo perdamos hasta dentro de 50 años.

75
00:08:11,400 --> 00:08:13,800
Detective superintendente Morse.

76
00:08:13,880 --> 00:08:18,080
¿Es para mí?
¿Estaba buscando el huevo de Fabergé?

77
00:08:18,160 --> 00:08:19,760
-¿OMS?
- ¡La sombra!

78
00:08:20,840 --> 00:08:23,760
Esta fecha es suficiente
algo menos criminal.

79
00:08:23,840 --> 00:08:25,880
Día de los inocentes.

80
00:08:25,960 --> 00:08:29,960
No fue una tarea difícil para
un criminal conocido internacionalmente.

81
00:08:30,040 --> 00:08:33,040
¿Qué está pasando en Holywell Lane?

82
00:08:33,120 --> 00:08:35,400
Sonó serio por la radio de la policía.

83
00:08:35,480 --> 00:08:40,640
Después de todo, es un asesinato. tendremos que
elaborar un comunicado de prensa.

84
00:08:42,560 --> 00:08:45,080
Lago Simón. Marchante de arte.

85
00:08:45,160 --> 00:08:48,480
el maneja
la venta del huevo de Fabergé para los propietarios.

86
00:08:48,560 --> 00:08:52,360
Asesinato, ladrones trepadores,
Se merecen el ascenso.

87
00:08:52,440 --> 00:08:55,760
- Eso ya lo hice.
-¿Cómo es?

88
00:08:57,120 --> 00:09:00,360
- Es una cruz.
- Pensé que sería...

89
00:09:01,400 --> 00:09:04,720
No lo sé. Algo más.

90
00:09:22,400 --> 00:09:27,080
-¿Cómo te fue en Lonsdale?
- Probablemente fue sólo una broma del Día de los Inocentes.

91
00:09:27,160 --> 00:09:28,640
Dave.

92
00:09:30,320 --> 00:09:35,800
¿Esa es tu mesa?
Me dijeron que subiera y esperara.

93
00:09:38,400 --> 00:09:41,800
-¿Elegante o qué?
-George Fancy. Detective.

94
00:09:41,880 --> 00:09:46,240
Jueves, extraño.
Morse te muestra los alrededores.

95
00:09:46,320 --> 00:09:48,880
el es un buen hombre
así que mantén los oídos y los ojos abiertos.

96
00:09:48,960 --> 00:09:51,600
Encontraremos un lugar para ti.

97
00:09:52,360 --> 00:09:54,160
¿Descubriste algo?

98
00:09:54,240 --> 00:09:56,880
un vecino vio
una mujer con un impermeable blanco-

99
00:09:56,960 --> 00:10:00,160
- sal del auto
y caminar por las casas hasta la fiesta.

100
00:10:00,240 --> 00:10:02,560
-Tenías razón.
-¿Cabello claro o castaño?

101
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
Llevaba una bufanda.

102
00:10:04,800 --> 00:10:09,960
pero lo tengo
La última dirección conocida de Joey.

103
00:10:10,040 --> 00:10:13,800
-En la Alhambra.
- Esta es tu primera tarea.

104
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Hazle compañía a Morse.

105
00:10:15,600 --> 00:10:18,920
Haz tu trabajo y tapa tu nariz.
adelante, todo estará bien.

106
00:10:19,840 --> 00:10:24,320
Estoy acostumbrado a trabajar solo.
Él puede aprender más de usted.

107
00:10:24,400 --> 00:10:28,720
Ciertamente. Pero ahora te has levantado
en los grados que da una responsabilidad.

108
00:10:28,800 --> 00:10:32,280
Muéstrale los alrededores y conócelo.

109
00:10:33,160 --> 00:10:38,280
-El señor Bright habló sobre su situación.
-No sabía que tenía uno.

110
00:10:38,360 --> 00:10:42,680
Dos oficiales penitenciarios es mucho.
en una estación así aquí.

111
00:10:42,760 --> 00:10:46,160
Pero ahora la dirección está ocupada.
otras cosas.

112
00:10:46,240 --> 00:10:49,640
- ¿No te agrada eso?
- Es un aplazamiento.

113
00:10:49,720 --> 00:10:52,920
No quiero esperar seis meses.
para ver que pasa.

114
00:10:53,000 --> 00:10:59,000
Hay que aceptar lo que venga. Ninguno
sabe lo que trae consigo la reestructuración.

115
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Tómalo un día a la vez.

116
00:11:08,440 --> 00:11:10,000
-¿Debería conducir?
-No.

117
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
-¿Está pasando algo?
-Ni pío.

118
00:11:22,120 --> 00:11:24,520
Detective Fancy.
Trewamor.

119
00:11:24,600 --> 00:11:28,720
Jorge.
¿Qué hace aquí una chica tan dulce como tú?

120
00:11:29,800 --> 00:11:31,320
Mi trabajo.

121
00:11:32,400 --> 00:11:35,480
-¿Quizás hace falta más?
-Más de lo que crees.

122
00:11:36,760 --> 00:11:39,440
Me gustan los desafíos.

123
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
Estúpido.

124
00:11:44,480 --> 00:11:49,880
- Ella no es la peor, ¿verdad?
-¿OMS? ¿Oficial Trewlove?

125
00:11:49,960 --> 00:11:53,080
Experto.
No tiene paciencia con los tontos.

126
00:11:57,600 --> 00:12:00,320
¿Es este el apartamento de Sikes?

127
00:12:06,560 --> 00:12:11,040
-¿Hay buen compañerismo aquí?
- Si te gustan ese tipo de cosas.

128
00:12:11,120 --> 00:12:15,280
¿No es así? Por eso
Quería ir a la policía.

129
00:12:15,360 --> 00:12:18,320
Y por supuesto, por el amor de Dios.

130
00:12:20,160 --> 00:12:26,880
-¿Tienes aficiones? ¿Deporte?
-No me gustan las charlas triviales, oficial.

131
00:12:26,960 --> 00:12:28,880
-Jorge.
-O nombres.

132
00:12:28,960 --> 00:12:31,640
Nos atenemos al trabajo.

133
00:12:48,160 --> 00:12:50,040
"GUÍA PARA LA BACHILLERATO"

134
00:12:56,480 --> 00:12:59,920
CONOCE A LOS MÁS BUSCADOS DE OXFORD
¡MUJER!

135
00:13:04,040 --> 00:13:05,560
Muy bien.

136
00:13:09,640 --> 00:13:11,320
Es realmente lindo.

137
00:13:12,800 --> 00:13:14,400
Realmente lindo.

138
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
Que talentoso soy.

139
00:13:30,960 --> 00:13:35,960
Tres balas, calibre .38.
Todos podrían haber sido mortales.

140
00:13:36,040 --> 00:13:39,840
- ¿Por qué entonces con la oreja?
- ¿Quizás fue un mensaje?

141
00:13:39,920 --> 00:13:43,720
-¿Lo de no escuchar chismes?
-¿Es de la industria de la construcción?

142
00:13:43,800 --> 00:13:47,080
Se necesita al menos un martillo más
para entregarlo.

143
00:13:47,160 --> 00:13:50,880
- ¿Hay algo más?
-Un poco de pintalabios.

144
00:13:50,960 --> 00:13:54,040
La lluvia y los adoquines
Me deshice de la mayoría de las cosas.

145
00:14:14,160 --> 00:14:18,480
Buen día.
Deja un mensaje al 938126.

146
00:14:18,560 --> 00:14:22,400
Hola. Es la dra. Gris.
Me gustaría dejar un mensaje.

147
00:14:28,120 --> 00:14:31,520
Así es
a las 20 en el club con el dr. Gris.

148
00:14:36,560 --> 00:14:40,080
Haz que lo inspeccionen en busca de huellas dactilares.
y registrar el contenido.

149
00:14:42,560 --> 00:14:46,520
- ¿Ya nos dejas, George?
-Estas son las pertenencias de Joey Sikes.

150
00:14:47,320 --> 00:14:49,720
Principalmente condones y hojas de contacto.

151
00:14:49,800 --> 00:14:53,560
Hay una pista en el coche.
Registrado en Magdalen Taxi.

152
00:14:53,640 --> 00:14:57,960
-¿No es ese el escondite de Eddie Nero?
-Uno de ellos.

153
00:15:06,800 --> 00:15:10,040
- Cálmate, cálmate. Hacer una pausa.
-Hola, Eddie.

154
00:15:10,120 --> 00:15:12,960
¿A quién tenemos aquí, Fred?

155
00:15:13,040 --> 00:15:16,480
- ¿Vamos a dar unas vueltas?
- Quizás más tarde.

156
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
-Conoces a los chicos.
-Sí...

157
00:15:19,640 --> 00:15:22,680
Parece que falta uno. Joey Sikes.

158
00:15:22,760 --> 00:15:25,240
-¿Cuándo lo vio por última vez?
-¿Joey?

159
00:15:25,320 --> 00:15:28,720
- No lo sé.
- ¿Pero todo estuvo bien entre ustedes?

160
00:15:28,800 --> 00:15:30,560
-Sí.
-¿Está seguro?

161
00:15:30,640 --> 00:15:35,880
Fue encontrado esta mañana baleado con
tres balas y un pincho en la oreja.

162
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
¿Qué estaba haciendo en Holywell Lane?

163
00:15:38,680 --> 00:15:41,320
- Ni idea.
-Estaba en uno de tus autos.

164
00:15:41,400 --> 00:15:44,800
Le presto ruedas en el medio.

165
00:15:44,880 --> 00:15:47,440
¿Qué pasa con las damas? ¿Tiene a alguien?

166
00:15:49,240 --> 00:15:51,640
No, a él no le importaban las putas.

167
00:15:51,720 --> 00:15:55,480
Tú y Joey estaban juntos como pajas de guisantes.
pero ahora no se me ocurren buenas ideas.

168
00:15:55,560 --> 00:15:58,080
No tienes que aceptar la ley.
en propias manos.

169
00:15:58,160 --> 00:16:03,320
Sólo hay una ley que se aplica.
Ojo por ojo.

170
00:16:03,400 --> 00:16:07,800
Eres un extorsionador de dinero.
de tercera fila y peor puta.

171
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
¿Escuché algo sobre Joey?
Tienes el culo de la comedia.

172
00:16:13,160 --> 00:16:14,640
Cuídate.

173
00:16:17,640 --> 00:16:19,720
Necesitamos encontrar a la dama del impermeable.

174
00:16:19,800 --> 00:16:22,160
-Miro el labial.
-¿Novio?

175
00:16:22,240 --> 00:16:25,880
Quizás un testigo.
El último en verlo con vida.

176
00:16:27,040 --> 00:16:29,720
-¿Cómo estuvo Jorge?
-¿Jorge?

177
00:16:29,800 --> 00:16:31,920
-Elegante.
-Lo estoy intentando.

178
00:16:33,080 --> 00:16:35,200
Eso es bueno.

179
00:16:38,040 --> 00:16:41,560
Estoy buscando un tono determinado.
Esto es...

180
00:16:43,040 --> 00:16:46,840
Probablemente podamos descartarlo.
la nueva colección de Revlon.

181
00:16:46,920 --> 00:16:49,560
Tampoco lo es Max Factor.

182
00:16:50,480 --> 00:16:55,320
Tal vez sea "Scarlet Billows"
o "Carmesí violento".

183
00:16:55,400 --> 00:16:57,040
Disculpe...

184
00:17:06,640 --> 00:17:08,320
Hola, extraños.

185
00:17:12,720 --> 00:17:15,480
¿Has regresado o estás de visita?

186
00:17:16,960 --> 00:17:18,480
¿No dijo eso papá?

187
00:17:19,960 --> 00:17:21,440
He vuelto.

188
00:17:22,720 --> 00:17:26,080
Llevo unas semanas.
Pero no en casa.

189
00:17:27,160 --> 00:17:29,320
Pero tus padres probablemente estén felices.

190
00:17:30,720 --> 00:17:36,160
- Creo que sí. Madre es.
- Probablemente ambos lo sean.

191
00:17:36,240 --> 00:17:40,680
- No es lo mismo.
- No, me lo puedo imaginar.

192
00:17:44,080 --> 00:17:47,400
Señor Booth, mi vecino,
dijo que te llamó.

193
00:17:47,480 --> 00:17:50,720
Sí. El hospital dijo,
que te habías caído.

194
00:17:53,520 --> 00:17:55,000
Me resbalé.

195
00:17:58,240 --> 00:18:01,800
¿Y tú? ¿Qué tal tu muestra?
Yo hubiera preguntado.

196
00:18:01,880 --> 00:18:04,040
Sí, al final funcionó.

197
00:18:05,560 --> 00:18:07,040
Felicidades.

198
00:18:08,640 --> 00:18:11,080
Detective superintendente Morse.

199
00:18:13,080 --> 00:18:15,480
-Las cosas cambian.
-Sí.

200
00:18:18,080 --> 00:18:19,760
Voy por ahí.

201
00:18:24,480 --> 00:18:25,960
¿Te sientes bien?

202
00:18:27,480 --> 00:18:30,680
Quiero decir... como correcto.

203
00:18:34,800 --> 00:18:39,880
Cuando algo sucede,
entonces hay que coger el toro por los cuernos.

204
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
Sal de ahí.

205
00:18:49,040 --> 00:18:50,560
Nos vemos.

206
00:18:52,400 --> 00:18:54,120
Es un pueblo pequeño.

207
00:18:56,040 --> 00:19:00,960
ahora lo sé
donde compras tu labial.

208
00:19:12,720 --> 00:19:16,080
- Es el futuro, jueves.
- Señor.

209
00:19:17,560 --> 00:19:21,760
Una nueva sede para
Valle del Támesis, Kidlington.

210
00:19:22,720 --> 00:19:27,160
- Genial, señor.
-Limpio, moderno, espacioso. Computadoras.

211
00:19:28,160 --> 00:19:32,080
Otros cuerpos policiales suspirarán
nuestra sede.

212
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
¿Y nosotros, señor?

213
00:19:33,800 --> 00:19:38,880
Aún no se ha decidido,
si Cowley debería permanecer abierto.

214
00:19:38,960 --> 00:19:41,760
O si deberíamos unirnos
la nueva estación.

215
00:19:43,480 --> 00:19:46,400
Difícilmente habrá lugar para todos nosotros.

216
00:19:46,480 --> 00:19:49,480
Así es. Simplemente paramos el orden.

217
00:19:55,160 --> 00:19:58,880
-George parece agradable, ¿no?
- Es arrogante.

218
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
Por supuesto.
Es joven y fogoso.

219
00:20:02,720 --> 00:20:05,520
- Tú también lo fuiste una vez.
-Todavía soy joven.

220
00:20:05,600 --> 00:20:09,760
Si tú lo dices. hay
Algunas sobras en el horno las puedes calentar.

221
00:20:09,840 --> 00:20:13,520
lo encontraré pronto
Se acabó el juego de cribbage.

222
00:21:08,720 --> 00:21:14,320
Joan tiene un apartamento nuevo.
en Parktown. Bien, dice ella.

223
00:21:14,400 --> 00:21:19,800
Necesita mucha pintura.
Ojalá su padre lo haga.

224
00:21:20,680 --> 00:21:26,080
- Ella está feliz, eso es lo más importante.
-Bien.

225
00:21:26,160 --> 00:21:29,280
- Voy a buscar tu comida.
-¿Cómo está el país?

226
00:21:42,320 --> 00:21:46,400
-Elegante.
- Buenos días, señor. El cuerpo está ahí.

227
00:21:54,960 --> 00:21:59,240
-Doctor.
-Sí, sí.

228
00:22:01,240 --> 00:22:06,840
Primero la derecha, luego la izquierda.
Entre las 20 y las 24 horas.

229
00:22:08,600 --> 00:22:13,560
-¿Hay daños a la defensa?
- No lo vio venir. Literalmente.

230
00:22:14,560 --> 00:22:19,160
-¿Quién era él?
-Robin Grey. Profesor de historia.

231
00:22:19,240 --> 00:22:21,800
lo conocí respecto
intento de robo.

232
00:22:21,880 --> 00:22:24,960
El portero lo vio salir ayer a las 18.

233
00:22:25,040 --> 00:22:27,200
Lápiz labial.

234
00:22:28,520 --> 00:22:31,760
-Como Joey Sikes.
-La mayoría de las mujeres lo usan.

235
00:22:33,640 --> 00:22:38,120
- Recogeremos a su esposa.
- Hay señales de relaciones sexuales.

236
00:22:38,200 --> 00:22:41,080
-¿Quién lo encontró?
-Spencer Bell, un estudiante.

237
00:22:42,960 --> 00:22:47,800
Fui allí después de las 8.
Llamé, pero nadie respondió.

238
00:22:47,880 --> 00:22:51,280
miré el reloj,
Tocó de nuevo y entró.

239
00:22:52,160 --> 00:22:54,080
Quizás acababa de irse.

240
00:22:54,160 --> 00:22:57,800
En mi época no se consideraba
el dormitorio del profesor.

241
00:22:57,880 --> 00:23:02,880
Quizás se había quedado dormido.
No sé por qué entré allí.

242
00:23:08,160 --> 00:23:12,000
-¿Cómo estuvo?
- Lo veía dos horas a la semana.

243
00:23:12,080 --> 00:23:15,120
- No lo conocía lo suficiente.
-¿Dónde estuviste anoche?

244
00:23:17,080 --> 00:23:19,760
-En mi habitación.
-¿Alguien puede confirmar eso?

245
00:23:20,880 --> 00:23:24,960
Deben haber tenido una buena vista allí.
¿Lo viste regresar?

246
00:23:26,480 --> 00:23:28,720
No sé si fue él.

247
00:23:29,960 --> 00:23:33,240
- Pero supongo que la reconocí.
-¿OMS?

248
00:23:35,120 --> 00:23:36,640
Quizás fue ella.

249
00:23:36,720 --> 00:23:41,080
Pero la mujer llevaba el mismo abrigo que
ella. Un impermeable blanco.

250
00:23:41,160 --> 00:23:44,840
-¿Sabes su nombre?
-No. Ella es una modelo de bocetos.

251
00:23:44,920 --> 00:23:49,320
Conoce al profesor Gerard Pickman.
Se siente así.

252
00:23:53,040 --> 00:23:57,000
En el auto pensé
que se había producido un error.

253
00:23:57,080 --> 00:24:01,920
¿Qué pasó? ¿Fue su corazón?
¿Un accidente?

254
00:24:02,000 --> 00:24:05,680
Lo siento, señora Grey.
pero su marido murió violentamente.

255
00:24:06,800 --> 00:24:10,320
Sentarse. Aquí. Trewamor.

256
00:24:12,040 --> 00:24:13,560
Estar a salvo.

257
00:24:15,400 --> 00:24:18,600
-Semejante.
-¿Cuándo vio por última vez a su marido?

258
00:24:19,840 --> 00:24:21,600
Ayer por la mañana.

259
00:24:23,480 --> 00:24:25,960
Me quedé con el Dr. Gray a menudo
en la oficina?

260
00:24:26,040 --> 00:24:31,720
Una o dos veces por semana si
Tuve una reunión temprana. Disculpe.

261
00:24:34,720 --> 00:24:38,880
Tenemos que hablar con todos los empleados.
y estudiantes sobre dónde estuvieron ayer.

262
00:24:38,960 --> 00:24:42,640
Lo siento, pero ¿qué pasa con la subasta?

263
00:24:42,720 --> 00:24:46,080
Hay que volarlo ahora
por respeto a Robin.

264
00:24:46,160 --> 00:24:48,600
Por lo tanto, debería desaparecer del estante.

265
00:24:48,680 --> 00:24:52,080
Lo discutiré con
el tesorero y el señor lake.

266
00:24:52,160 --> 00:24:56,840
- Así que mucho señor lake al dr. ¿Gris?
-Sí. Eran buenos amigos.

267
00:24:57,560 --> 00:25:00,880
el es un marchante de arte
y representa el patrimonio.

268
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Sirvieron juntos.

269
00:25:03,040 --> 00:25:06,200
Entonces tenemos que hablar con él.

270
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
¿Tiene algo que ver con el huevo?

271
00:25:08,720 --> 00:25:12,080
-¿Fue él quien vio la Sombra?
- Sí, lo dijeron.

272
00:25:13,480 --> 00:25:15,640
-¿Hay alguna duda al respecto?
- Vieron a alguien.

273
00:25:15,720 --> 00:25:18,880
dudo
que era este ladrón trepador.

274
00:25:18,960 --> 00:25:22,320
-¿Por qué?
- Nadie ve la Sombra.

275
00:25:22,400 --> 00:25:26,160
Él aparece,
pero nadie sabe nada hasta después.

276
00:25:26,240 --> 00:25:31,120
El no sube a un techo
para llamar la atención.

277
00:25:32,320 --> 00:25:35,320
- Vieron a alguien ahí arriba.
-Y ahora Gray está muerto.

278
00:25:35,400 --> 00:25:41,280
Spencer Bell vio a un hombre y una mujer.
sube las escaleras de Gray a las 7 p.m.

279
00:25:41,360 --> 00:25:47,240
Él piensa que ella es una modelo de croquis.
Sin nombre, pero tengo la dirección.

280
00:25:47,320 --> 00:25:50,080
- ¿Una aventura?
-Si fuera Grey.

281
00:25:51,320 --> 00:25:55,400
Ver quién más está en
esa escalera. Entrevístelos.

282
00:25:55,480 --> 00:25:59,320
Le informo al sr. Brillante.
Proceda como mejor le parezca.

283
00:26:09,400 --> 00:26:13,640
Estábamos verdes de envidia
sobre la suerte de Robin.

284
00:26:13,720 --> 00:26:17,640
Tiene un Mathildabeest en el lazo,
incluso un tornero.

285
00:26:17,720 --> 00:26:21,800
No hay nada como una mujer deportista.
Muñecas y muslos fuertes.

286
00:26:21,880 --> 00:26:25,720
¿Es apropiado decir sobre
¿Una mujer que acaba de enviudar?

287
00:26:25,800 --> 00:26:29,120
Sólo una Mesalina tenía
podría sostenerlo.

288
00:26:30,480 --> 00:26:32,840
- ¿Entonces?
- Era un cazador de faldas.

289
00:26:32,920 --> 00:26:36,960
Tenía la pluma en cada tintero.
Confía en mí.

290
00:26:37,040 --> 00:26:42,200
Estarán haciendo cola
camino calle arriba hacia "condolencias".

291
00:27:41,640 --> 00:27:45,080
El director llamó. Horrible.
Pobre Robin.

292
00:27:45,160 --> 00:27:47,480
- ¿Lo conocías bien?
-Desde hace casi 20 años.

293
00:27:47,560 --> 00:27:51,240
Era un buen amigo.
Estábamos juntos en la camiseta.

294
00:27:51,320 --> 00:27:54,480
En Altdorf, en la frontera oriental.

295
00:27:54,560 --> 00:27:58,880
-¿Alguien le haría daño?
-¿Petirrojo? De nada.

296
00:27:58,960 --> 00:28:02,960
Él ayudó a fundar
la procedencia de tus huevos.

297
00:28:03,040 --> 00:28:07,160
No es mío. yo represento
la finca del antiguo propietario.

298
00:28:07,240 --> 00:28:10,640
-Robin hizo gran parte del trabajo.
-¿Quién es el dueño?

299
00:28:10,720 --> 00:28:14,240
Alguien que valorara su privacidad.
Respetamos eso.

300
00:28:14,320 --> 00:28:17,840
- Probablemente lo entiendas.
- De nada.

301
00:28:18,800 --> 00:28:20,960
Primero alguien robará el huevo.

302
00:28:21,040 --> 00:28:24,520
-luego alguien es asesinado,
que está relacionado con la venta del mismo.

303
00:28:24,600 --> 00:28:26,880
El huevo no tiene nada que ver con Robin.

304
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Tendremos que decidir eso.

305
00:28:29,040 --> 00:28:32,720
Conocer al propietario puede ayudarnos
para formar nuestra propia opinión.

306
00:28:34,520 --> 00:28:37,920
Si mi amigo hubiera sido asesinado,
Fui más útil.

307
00:28:38,000 --> 00:28:40,880
Me gustaría decir más.

308
00:28:40,960 --> 00:28:44,200
-¿Dónde estuviste anoche?
- Partió.

309
00:28:44,280 --> 00:28:47,040
Más pueden revelar la identidad del propietario.

310
00:28:47,120 --> 00:28:50,600
-Qué conveniente.
-Para mí no.

311
00:28:50,680 --> 00:28:57,160
-¿Tenía una amante, doctor Grey?
-¿Te gustaría, con Lucy en casa?

312
00:28:57,240 --> 00:29:00,080
- ¿Mencionó a Dalila?
-No.

313
00:29:01,320 --> 00:29:05,840
Tengo que llevar el huevo a Lonsdale.
a la subasta.

314
00:29:05,920 --> 00:29:11,320
Después del intento de robo, sólo se muestra
adelante durante unas horas al día.

315
00:29:11,400 --> 00:29:14,160
De lo contrario, queda encerrado conmigo.

316
00:29:14,240 --> 00:29:18,360
Estaré feliz de responder cualquier cosa que tengas.
de preguntas, después de la subasta.

317
00:29:34,240 --> 00:29:38,480
Hola. Soy el detective superintendente Morse.
del valle del Támesis.

318
00:29:38,560 --> 00:29:42,360
¿Está Gerard Pickman aquí?
Un estudiante me dio la dirección.

319
00:29:42,440 --> 00:29:47,560
- Está en la ciudad. Cassie, su esposa.
-¿Cuándo vuelve?

320
00:29:48,240 --> 00:29:51,720
Cuando sus bolsillos están vacíos.
Pueden esperar.

321
00:29:52,720 --> 00:29:54,360
No comas eso, Alec.

322
00:29:57,400 --> 00:30:01,800
Es un artista, lo puedo entender.
Debe ser interesante.

323
00:30:01,880 --> 00:30:07,440
Sí. Él hizo la etiqueta
Verduras enlatadas de Richardson.

324
00:30:16,480 --> 00:30:19,720
-Hola, diablillo.
- ¡No debes llamarlo así!

325
00:30:38,560 --> 00:30:42,160
Perdón por la espera.
Era un rayo de fuego.

326
00:30:42,240 --> 00:30:44,880
- ¿Naturaleza muerta?
- Eso suena bien.

327
00:30:44,960 --> 00:30:48,400
es para el frente de
una novela de Kent Finn. "Sólo para travesura".

328
00:30:48,480 --> 00:30:52,320
Terrible,
pero tal vez pueda conseguir la serie completa.

329
00:30:52,400 --> 00:30:55,160
El cobrador de dinero hace
todos nosotros cobardes.

330
00:30:55,240 --> 00:31:00,320
-¿El arma es un accesorio?
- No, lo uso para plagas.

331
00:31:01,240 --> 00:31:03,760
Hasta el momento no hay policías.

332
00:31:04,800 --> 00:31:08,960
- ¿Sabes algo sobre arte?
-Sé lo que me gusta.

333
00:31:09,040 --> 00:31:11,480
¿Es después de Manet? "Olimpia".

334
00:31:11,560 --> 00:31:14,440
Provocó un escándalo en París.

335
00:31:14,520 --> 00:31:17,120
¿Es el modelo del curso de dibujo?

336
00:31:18,040 --> 00:31:20,720
-Sí.
-¿Tiene nombre?

337
00:31:20,800 --> 00:31:23,800
Evie. Con el hermoso cabello rojo.

338
00:31:25,560 --> 00:31:28,800
-Eve Thorne.
- ¿La has visto recientemente?

339
00:31:28,880 --> 00:31:33,280
-Ayer. Tenía un equipo aquí.
-¿Qué pasa el domingo por la noche?

340
00:31:34,480 --> 00:31:39,080
Un coche la recogió a medianoche.
Un taxi, creo.

341
00:31:40,800 --> 00:31:45,080
- ¿Tienes su dirección?
-Un número para un servicio de mensajería.

342
00:31:48,720 --> 00:31:54,200
-¿Se ha quedado discapacitada?
- Es sólo una cuestión de rutina.

343
00:31:55,240 --> 00:31:58,480
- Ella es una buena chica.
- ¿Duermes con ella?

344
00:31:58,560 --> 00:32:01,200
-No.
- Pero lo has intentado.

345
00:32:02,480 --> 00:32:06,680
-A ella no le gustan los hombres.
- Quizás simplemente no tú.

346
00:32:22,560 --> 00:32:28,080
-¿Qué crees que pasó?
- No lo creo, Tancred.

347
00:32:28,160 --> 00:32:29,960
Tú tampoco deberías hacerlo.

348
00:32:39,160 --> 00:32:42,160
¿Te gusta Oxford, George?
¿Has encontrado un lugar para quedarte?

349
00:32:42,240 --> 00:32:45,960
Vivo en la comisaría,
pero estoy buscando el mío.

350
00:32:47,080 --> 00:32:48,640
¿Qué pasa contigo?

351
00:32:48,720 --> 00:32:52,000
Sí. Morse ha instalado el campamento
en mi casa en este momento.

352
00:32:52,080 --> 00:32:56,120
Esperamos que después de un año
han ahorrado lo suficiente para un depósito cada uno.

353
00:32:56,200 --> 00:32:59,360
Si no lo hacemos
matarnos unos a otros primero.

354
00:33:03,720 --> 00:33:06,520
La causa de la muerte fue la esperada.

355
00:33:06,600 --> 00:33:10,760
Un objeto puntiagudo a través
cuenca del ojo derecho y hasta el cerebro.

356
00:33:10,840 --> 00:33:14,720
-Murió instantáneamente.
-¿Y el arma?

357
00:33:14,800 --> 00:33:18,480
Un cuchillo para carne.
Hoja tradicional con huevo dentado.

358
00:33:18,560 --> 00:33:21,800
Mango de asta de ciervo.
Acero Sheffield. Chapado en plata.

359
00:33:21,880 --> 00:33:26,520
- El grabado es de hacia 1920.
- "SC". ¿Quizás una universidad?

360
00:33:26,600 --> 00:33:28,160
Tal vez.

361
00:33:28,240 --> 00:33:31,560
-¿Haría falta esfuerzo?
- No muchos, no.

362
00:33:31,640 --> 00:33:34,520
Pero nervios fuertes.
¿Estás pensando en el lápiz labial?

363
00:33:34,600 --> 00:33:37,320
El más cercano fue "Violet Crimson".

364
00:33:37,400 --> 00:33:40,000
De la colección ¿El beso de la muerte?

365
00:33:40,960 --> 00:33:45,960
-¿Recuerdas a Joey Sikes?
- No hay suficiente para decidirlo.

366
00:33:46,040 --> 00:33:50,240
Un profesor y un ex
Boxeador. ¿Qué tienen en común?

367
00:33:50,320 --> 00:33:54,320
-Una mujer con un impermeable blanco.
-"Cherchez la femme".

368
00:33:57,800 --> 00:34:02,240
-¿El mejor de Parson?
-De una cervecería en Watlington.

369
00:34:02,320 --> 00:34:05,320
Solo hacen entregas en un pub en Oxford.

370
00:34:05,400 --> 00:34:08,240
Dalila. ¿Llamaste?

371
00:34:08,320 --> 00:34:13,000
Nadie respondió. Pero una Dalila
actuando allí esta tarde.

372
00:34:13,080 --> 00:34:17,400
Tengo el número de Eve Thorne.
El modelo del que hablaba Spencer Bell.

373
00:34:17,480 --> 00:34:20,880
Pickman dijo que tomó un taxi.
desde allí el domingo por la noche.

374
00:34:20,960 --> 00:34:24,880
he dejado un mensaje
y le pidió que volviera a llamar.

375
00:34:27,640 --> 00:34:30,280
-¿Cómo es la comida?
- Suspendido.

376
00:34:33,400 --> 00:34:35,120
Win dijo que viste a Joan.

377
00:34:38,480 --> 00:34:43,640
- ¿Sabías que ella estaba aquí?
-Sí. Yo hubiera dicho eso, pero...

378
00:34:44,640 --> 00:34:48,160
Están sucediendo muchas cosas.
¿Se veía bien?

379
00:34:48,240 --> 00:34:51,040
-¿No la has visto?
-Aún no.

380
00:34:51,120 --> 00:34:54,880
Ella ha estado en casa
pero he estado trabajando.

381
00:34:54,960 --> 00:34:57,480
Strange dijo que estarías aquí.

382
00:34:57,560 --> 00:35:01,920
-¿Cómo te fue en Lonsdale?
-No hay mucho que reportar.

383
00:35:02,000 --> 00:35:04,400
La mayoría de la gente tiene una coartada,
excepto el director

384
00:35:04,480 --> 00:35:08,400
-Adrian Croxley y Tancred Howlett.
Misma escalera que Grey.

385
00:35:08,480 --> 00:35:11,400
ir a la estacion
y escríbalo limpiamente.

386
00:35:11,480 --> 00:35:16,480
No he almorzado.
Quería tomar una cerveza contigo.

387
00:35:16,560 --> 00:35:19,800
- Esto no es un mercadillo.
- Puede tomar una cerveza.

388
00:35:19,880 --> 00:35:21,960
-¿Quieres uno más?
-No.

389
00:35:22,040 --> 00:35:25,040
Sólo un pequeño, George. Muchas gracias.

390
00:35:28,480 --> 00:35:33,240
No lo he visto en casa.
¿Lo mataron con eso?

391
00:35:36,160 --> 00:35:42,240
-¿Cuánto tiempo llevabas casado?
-Un año el 21 de abril.

392
00:35:42,320 --> 00:35:45,360
- ¿Estuvo todo bien entre ustedes?
-Sí.

393
00:35:45,440 --> 00:35:48,760
- ¿Ese es Simon Lake?
-Era el prometido de Robin.

394
00:35:49,760 --> 00:35:54,400
- Son viejos amigos.
-¿Cómo conociste al Dr. Grey?

395
00:35:54,480 --> 00:35:58,000
En una fiesta el pasado mes de febrero.

396
00:35:58,080 --> 00:36:03,440
-Nos casamos dos meses después.
- ¿Dudaste de su fidelidad?

397
00:36:04,280 --> 00:36:07,160
La forma en que se encontró el cuerpo...

398
00:36:07,240 --> 00:36:10,240
- Tenemos que preguntar.
-¿Cómo es eso?

399
00:36:11,760 --> 00:36:13,960
Con lápiz labial alrededor de la boca.

400
00:36:14,040 --> 00:36:20,040
Y señales de que había habido daño físico.
intimidad justo antes de morir.

401
00:36:20,120 --> 00:36:24,880
siempre lo he sabido
que Robin había vivido la vida al máximo.

402
00:36:24,960 --> 00:36:29,240
Pero desde que nos casamos,
él nunca me dio razones para creer-

403
00:36:29,320 --> 00:36:32,880
- que era todo menos devoto.

404
00:36:32,960 --> 00:36:36,040
ella no estaría
la primera esposa ignorante.

405
00:36:36,120 --> 00:36:39,800
A menos que ella lo supiera.
Ahora mantén la cabeza fría.

406
00:36:39,880 --> 00:36:45,080
-¿Qué significa eso?
-¿Sexo? ¿Lágrimas? No todo el mundo necesita ser salvo.

407
00:36:45,160 --> 00:36:49,880
Las apariencias no tienen nada que ver.
Me pregunto si conocía a Joey Sikes.

408
00:36:49,960 --> 00:36:53,120
Sikes no está relacionado con el Dr. Grey.

409
00:36:53,200 --> 00:36:55,560
Fueron asesinados de una manera cruel.

410
00:36:55,640 --> 00:37:00,320
-Fue visto con una mujer con bata blanca.
y fue besada con lápiz labial rojo.

411
00:37:00,400 --> 00:37:02,720
Es más que una coincidencia.

412
00:37:39,320 --> 00:37:43,240
- No pueden entrar aquí.
-Sargento Penal Morse.

413
00:37:43,320 --> 00:37:45,240
-Señorita...
-Ellis.

414
00:37:45,320 --> 00:37:47,440
-Paula Ellis.
- ¿No Dalila?

415
00:37:48,800 --> 00:37:52,160
-Es un nombre artístico.
-Salomé encaja mejor.

416
00:37:52,240 --> 00:37:55,880
-La danza de los siete velos.
-Salomé fue llevada.

417
00:37:55,960 --> 00:37:59,720
Había una Jezabel. Y Betsabé,
pero la cortaron con una botella.

418
00:38:06,800 --> 00:38:09,040
¿Puedo tener la bata de baño?

419
00:38:19,560 --> 00:38:25,080
-¿Qué deseas?
- ¿Conoces a Robin Grey?

420
00:38:25,160 --> 00:38:28,080
-No, ¿quién es?
-Profesor de Lonsdale.

421
00:38:28,160 --> 00:38:33,000
Su nombre está aquí en el cartel de la cerveza.
¿Sabes cómo lo consiguió?

422
00:38:33,080 --> 00:38:35,200
-No.
-¿Ese es tu número?

423
00:38:36,560 --> 00:38:42,080
No, no sé quién es.
No soy la única Delilah.

424
00:38:42,160 --> 00:38:46,480
- ¿Ha tenido un accidente?
- Fue encontrado muerto esta mañana.

425
00:38:48,960 --> 00:38:53,880
¿Alguna vez los clientes piden
¿Tu número de teléfono?

426
00:38:55,880 --> 00:38:58,720
Preguntan, pero no lo entienden.

427
00:38:58,800 --> 00:39:01,400
Tengo dos hijos. Lo hago por ellos.

428
00:39:02,480 --> 00:39:05,520
Ninguno de esos hombres
cerca de ellos.

429
00:39:07,080 --> 00:39:11,040
-¿Cómo consigues trabajo?
-¿El zurdo Townsend?

430
00:39:11,120 --> 00:39:13,640
¿Sigue en movimiento?

431
00:39:13,720 --> 00:39:20,480
Hizo entretenimiento durante
la guerra. Oficina con Lew y Leslie.

432
00:39:23,160 --> 00:39:25,880
- ¿Y qué, izquierda?
-¡Paz!

433
00:39:25,960 --> 00:39:30,160
Estoy de camino a almorzar.
Un almuerzo tardío.

434
00:39:30,240 --> 00:39:33,080
¿Tienes cinco minutos? donde esta tu libro

435
00:39:38,720 --> 00:39:42,160
Quería ofrecer mis condolencias.
Si hay algo que pueda hacer...

436
00:39:42,240 --> 00:39:46,480
- Gracias, eso es algo así como decirlo.
-¿La policía tiene alguna pista?

437
00:39:46,560 --> 00:39:49,760
Implican que él era
con otra mujer ayer.

438
00:39:51,640 --> 00:39:54,320
Estás en la misma escalera. ¿Viste algo?

439
00:39:54,400 --> 00:39:55,880
Estaba fuera.

440
00:39:57,480 --> 00:39:59,240
Probablemente estén equivocados.

441
00:39:59,320 --> 00:40:01,720
-¿Fui un tonto, Tancred?
-Nunca.

442
00:40:01,800 --> 00:40:05,720
- Pero me engañaron.
-Aquí sólo hay un tonto.

443
00:40:07,880 --> 00:40:09,560
Nunca fuiste tú.

444
00:40:11,880 --> 00:40:15,480
- Dalila.
-¿Paula? Ella se mueve bien.

445
00:40:15,560 --> 00:40:20,160
Proviene de una actuación exitosa.
en Eastbourne.

446
00:40:20,240 --> 00:40:23,160
espero conseguirla
a Blackpool este verano.

447
00:40:23,240 --> 00:40:26,320
-¿Y el striptease?
- Es un baile exótico.

448
00:40:26,400 --> 00:40:29,240
- Es sabroso.
-Lo he visto.

449
00:40:29,320 --> 00:40:35,320
-No queda mucho a la imaginación.
- Depende de la imaginación.

450
00:40:37,240 --> 00:40:40,080
-¿Por qué nombres bíblicos?
- Por el bien del misterio.

451
00:40:40,160 --> 00:40:43,800
No usarán los suyos,
y a los clientes les gusta.

452
00:40:43,880 --> 00:40:46,240
¿No es Paula Ellis?
¿La única Dalila?

453
00:40:46,320 --> 00:40:50,240
He tenido varios a lo largo de los años.
No sé dónde están ahora.

454
00:40:51,960 --> 00:40:54,440
¿Tienes su dirección?

455
00:41:22,400 --> 00:41:25,720
¿Eva Thorne? La policía.

456
00:41:30,160 --> 00:41:33,320
Alguien me invitó a una fiesta,
No recuerdo quién.

457
00:41:33,400 --> 00:41:35,240
Tomé un taxi desde casa de Gerry.

458
00:41:35,320 --> 00:41:37,840
- ¿Conoce al conductor?
-No.

459
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
-¿Qué pasó entonces?
-Qué pasa en las fiestas.

460
00:41:43,480 --> 00:41:45,320
Tomas una copa, bailas y hablas.

461
00:41:45,400 --> 00:41:48,000
-¿Cuándo fuiste?
- Quizás a las dos.

462
00:41:48,080 --> 00:41:50,160
-¿Solo?
-Sí.

463
00:41:51,400 --> 00:41:54,800
-¿Dónde estuviste el lunes por la noche?
-¿De qué se trata esto?

464
00:42:01,160 --> 00:42:03,240
Recibí una llamada.

465
00:42:03,320 --> 00:42:07,480
Inesperadamente.
Un chico me invitó a tomar una copa.

466
00:42:07,560 --> 00:42:10,400
- ¿Robin Grey?
-¿De dónde lo conoces?

467
00:42:10,480 --> 00:42:12,800
- Me había visto bailar.
- ¿Desnudarse?

468
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
¿Se conocieron y luego qué?

469
00:42:17,960 --> 00:42:21,920
- Fuimos a su casa.
- ¿Te acostaste con él?

470
00:42:23,400 --> 00:42:25,880
- Es un país libre.
- ¿Sabías que estaba casado?

471
00:42:25,960 --> 00:42:29,800
- Curiosamente no se mencionó.
-¿Cuándo fuiste?

472
00:42:32,040 --> 00:42:36,560
Un poco más de las nueve.
Cuando me fui él estaba durmiendo como un bebé.

473
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
¿De qué se trata?

474
00:42:38,800 --> 00:42:43,040
El taxista y Robin Gray están muertos.
Señorita Thorne.

475
00:42:43,120 --> 00:42:45,960
Son la única conexión
entre ellos.

476
00:42:52,240 --> 00:42:55,960
Robin estaba bien cuando me fui.

477
00:42:56,040 --> 00:43:00,800
No puedo ayudar con el conductor.
Ahora quiero volver a casa.

478
00:43:00,880 --> 00:43:04,160
- Necesitamos tus huellas dactilares.
-¿Por qué?

479
00:43:04,240 --> 00:43:07,440
Para poder excluirte.
Tomará algo más de tiempo.

480
00:43:11,320 --> 00:43:13,080
¿Lo que está sucediendo?

481
00:43:13,160 --> 00:43:16,320
El marchante de arte no es
Apareció con el huevo.

482
00:43:16,400 --> 00:43:20,080
No contesta el teléfono.
Pensé que estaba en camino.

483
00:43:20,160 --> 00:43:22,880
¿Tienes una dirección? Enviaremos un carro.

484
00:43:22,960 --> 00:43:25,880
Por supuesto.
Este es el número 15 de Holywell Lane.

485
00:43:25,960 --> 00:43:28,840
- ¿Holywell Lane?
-Sí, ¿por qué?

486
00:44:43,400 --> 00:44:44,880
Nada que informar.

487
00:44:45,880 --> 00:44:49,080
No hace mucho que murió.
Lo vi esta mañana.

488
00:44:52,000 --> 00:44:54,280
-¿Qué dice el doctor?
-Sí...

489
00:44:54,360 --> 00:45:00,480
Su cabeza está aquí, su cuerpo allá.
Eso podría tener algo que ver con eso.

490
00:45:00,560 --> 00:45:05,320
-¿Qué pasa con la hora?
- Hace entre tres y cuatro horas.

491
00:45:05,400 --> 00:45:10,400
Primero le cortaron la garganta,
y decapitación después de la muerte.

492
00:45:11,560 --> 00:45:13,320
Siempre es algo.

493
00:45:13,400 --> 00:45:15,800
-Nuevamente lápiz labial.
-¿Qué tipo de cosas?

494
00:45:15,880 --> 00:45:18,240
El Dr. Gray tenía lápiz labial.
alrededor de la boca.

495
00:45:18,320 --> 00:45:21,120
-Y Joey Sikes.
- ¿No fue una pelea de pandillas?

496
00:45:21,200 --> 00:45:24,080
Su auto fue encontrado afuera de aquí.

497
00:45:24,160 --> 00:45:30,400
El Departamento de Balística dice que
las balas provinieron del arma de Joey Sikes.

498
00:45:30,480 --> 00:45:33,920
-¿Disparado con su propia arma?
- Se parece a esto.

499
00:45:34,000 --> 00:45:35,480
-Oficial.
-Doctor.

500
00:45:35,560 --> 00:45:38,960
Detective Fancy, señor.
Él acaba de empezar.

501
00:45:39,040 --> 00:45:41,400
-Inspector de policía Bright.
- Señor.

502
00:45:41,480 --> 00:45:44,880
Una vecina dice que escuchó un disparo
alrededor de las 3.45.

503
00:45:44,960 --> 00:45:48,920
Vio a una mujer con un impermeable blanco.
a las 4.30 o 4.45.

504
00:45:50,240 --> 00:45:54,080
- No le dispararon.
-Tres hombres asesinados violentamente.

505
00:45:55,040 --> 00:45:57,920
Supongo que no quieren decir
¿Que una mujer pudo haberlo hecho?

506
00:45:58,000 --> 00:46:01,320
-Dos de las víctimas fueron encontradas en la cama.
-Con lápiz labial.

507
00:46:01,400 --> 00:46:04,960
Joey Sikes recibió un disparo
y le clavaron un clavo en la oreja.

508
00:46:05,040 --> 00:46:08,400
El Dr. Gray fue apuñalado en los ojos.
y ahora Lake está decapitado.

509
00:46:08,480 --> 00:46:11,440
- Eso significa algo.
- ¿Entonces el método?

510
00:46:12,800 --> 00:46:17,080
"SC", lo mismo que decía
ese cuchillo, dr. Gray fue asesinado con.

511
00:46:18,320 --> 00:46:22,080
-¿Y el huevo?
- Se había colocado una rosa roja.

512
00:46:22,160 --> 00:46:23,720
La tarjeta de presentación de la sombra.

513
00:46:29,040 --> 00:46:32,720
¿Por qué no nos enteramos?
¿Que Lake vivía aquí?

514
00:46:32,800 --> 00:46:37,880
Él no es dueño de la casa, señor. el vivio
aquí, justo mientras se llevaba a cabo la subasta.

515
00:46:37,960 --> 00:46:40,800
El propietario es Bertram Povey. Fallecido.

516
00:46:42,080 --> 00:46:45,240
¿Se conocían? ¿Lake y el Dr. Grey?

517
00:46:46,240 --> 00:46:50,480
Ambos están conectados al huevo.
Esa es la clave.

518
00:46:52,080 --> 00:46:55,400
-¿Qué es?
-Un menú del 1 de abril del año pasado.

519
00:46:56,320 --> 00:46:59,320
“Con motivo de
El fallecimiento de la tortuga perdida".

520
00:47:04,120 --> 00:47:07,960
Alguien te vio salir
El apartamento de Simon Lake esta tarde.

521
00:47:08,040 --> 00:47:11,480
Podemos conseguir que el testigo le nombre.

522
00:47:13,480 --> 00:47:17,880
Me pidió que viniera a las 16.
Me retrasé.

523
00:47:17,960 --> 00:47:24,000
Probablemente estuve allí hace sólo un cuarto de hora.
La puerta estaba abierta, así que entré.

524
00:47:26,320 --> 00:47:28,480
Entré al dormitorio.

525
00:47:30,560 --> 00:47:32,760
Lo siguiente que recuerdo es,
que estaba sentado en el autobús.

526
00:47:34,240 --> 00:47:38,800
Y el domingo, antes de la fiesta,
Si hubieras estado en Simon Lake.

527
00:47:39,880 --> 00:47:43,160
Y el lunes por la mañana estabas
dentro del apartamento con lago-

528
00:47:43,240 --> 00:47:45,400
-Cuando se encontró el cuerpo del conductor.

529
00:47:45,480 --> 00:47:49,800
Sí. Te oímos tocar,
pero Simon no se abrió.

530
00:47:50,960 --> 00:47:54,160
-El señor Bright quisiera hablar con usted.
-Un momento.

531
00:47:58,880 --> 00:48:01,640
¿Estaba la caja fuerte abierta o cerrada?

532
00:48:02,440 --> 00:48:06,000
- No recuerdo eso.
-Taxista, Joey Sikes.

533
00:48:06,080 --> 00:48:11,200
¿Lo conoces? te aconsejo
Para cooperar, señorita Thorne.

534
00:48:15,480 --> 00:48:18,960
Entonces duermes con Lake
los domingos.

535
00:48:19,800 --> 00:48:24,480
Gris los lunes. Y hoy estuviste
De regreso a Lake para un viaje más.

536
00:48:24,560 --> 00:48:27,800
Sus huellas nos llevaron a
Sus convicciones anteriores.

537
00:48:27,880 --> 00:48:30,840
Son una simple prostituta.

538
00:48:32,480 --> 00:48:36,000
Ya has visto dónde vivo.
No hay nada simple en mí.

539
00:48:37,120 --> 00:48:42,320
¿Cuál es tu tipo?
¿Rubio? ¿Morena? ¿La pelirroja?

540
00:48:42,400 --> 00:48:47,080
¿El tipo tranquilo? Se ven tan inocentes
hasta que le quiten las gafas.

541
00:48:47,160 --> 00:48:50,240
- Eso es suficiente.
- Probablemente quieras una diosa.

542
00:48:50,320 --> 00:48:53,160
Lo cual puede ser inalcanzable
sobre un pedestal.

543
00:48:53,240 --> 00:48:57,240
Tal vez quieras una madre,
¿Quién puede lavar la puerta?

544
00:48:57,320 --> 00:49:00,160
-Ponla en la celda.
-Me estás mirando.

545
00:49:00,240 --> 00:49:05,800
Te he descubierto. quieres
Mira Mira lo suficiente, pero no toques.

546
00:49:05,880 --> 00:49:09,080
El libro "Espía en la casa del amor",
eres tu.

547
00:49:10,320 --> 00:49:13,560
Te paras y lo miras,
no se atreven a pedir.

548
00:49:13,640 --> 00:49:15,320
Sácala lejos.

549
00:49:18,240 --> 00:49:20,640
- ¿Ella lo mató?
-Ella conocía a los tres.

550
00:49:20,720 --> 00:49:23,760
Ella se acostó con dos de ellos,
que está conectado al huevo.

551
00:49:23,840 --> 00:49:27,480
Lake pudo haber estado vivo,
pero ahora está muerto.

552
00:49:27,560 --> 00:49:31,640
Los clientes se obsesionan
en algunos casos.

553
00:49:31,720 --> 00:49:37,720
La única razón para mentir es si ella
vio a alguien entrar al apartamento-

554
00:49:37,800 --> 00:49:39,320
-al cual ella tenía miedo.

555
00:49:40,200 --> 00:49:42,880
Si ella lo vio, él la vio.

556
00:49:42,960 --> 00:49:47,000
Y eso significará que esa persona
intenta apoderarte de ella.

557
00:49:48,160 --> 00:49:51,320
Morse. ¿Alguna reserva?

558
00:49:51,400 --> 00:49:55,720
-Ella sólo nos tiene miedo.
- ¿Crees que es ella?

559
00:49:55,800 --> 00:49:58,280
-Sí, ella está mintiendo.
-Hay dos opciones.

560
00:49:58,360 --> 00:50:03,080
Ella lo hizo o sabe quién.
quien lo hizo. Ella debe ser monitoreada.

561
00:50:40,560 --> 00:50:43,800
Los calcetines están en los zapatos.
Hay sangre en las plantas.

562
00:50:43,880 --> 00:50:46,320
ellos han estado allí
Ellos saben cómo es.

563
00:50:48,800 --> 00:50:52,680
¿Eso es todo lo que usaste?
¿Cuándo volviste a casa en Lake?

564
00:50:54,240 --> 00:50:57,080
- ¿Era un cliente habitual?
-Cuando estaba en la ciudad.

565
00:50:57,160 --> 00:51:01,240
-¿Con qué frecuencia sucedió?
- No lo vi durante un año.

566
00:51:02,200 --> 00:51:06,800
-¿Pickman sabe lo que estás haciendo?
-Él sabe lo que necesita. ¿Por qué?

567
00:51:06,880 --> 00:51:10,480
"Olimpia". esa pintura
él está trabajando. La copia de Manet.

568
00:51:10,560 --> 00:51:13,320
Era un nombre para
prostitutas en París.

569
00:51:13,400 --> 00:51:17,080
Excepto que ella no lo era
una puta. El modelo.

570
00:51:17,160 --> 00:51:20,080
Su nombre era Victorine Meurent,
un artista.

571
00:51:20,160 --> 00:51:22,560
Ella fue expuesta más que Manet.

572
00:51:24,080 --> 00:51:27,880
- ¿Pickman dijo eso?
- Lo he leído. En un libro.

573
00:51:28,640 --> 00:51:31,520
-¿Tiene talento?
-Nada mal.

574
00:51:32,320 --> 00:51:37,240
No puede poner el entrenamiento como
diseñador técnico detrás de él. Del ejército.

575
00:51:38,960 --> 00:51:43,440
- No parece del tipo militar.
- De allí conoció a Simón.

576
00:51:45,640 --> 00:51:49,160
-¿Simón Lago?
- Estuvo en el molino la semana pasada.

577
00:51:49,240 --> 00:51:52,320
¿Qué quería con Pickman?

578
00:51:53,320 --> 00:51:56,680
No lo sé.
Eso es lo primero que hay que aprender.

579
00:51:58,320 --> 00:51:59,800
Sin abrir la boca.

580
00:52:01,720 --> 00:52:03,840
A menos que lo pidan.

581
00:52:06,320 --> 00:52:07,880
Sí.

582
00:52:25,800 --> 00:52:28,480
¿Es así?
¿Observan discretamente?

583
00:52:31,160 --> 00:52:36,480
- Es un coche, no una sala de conciertos.
- Sí.

584
00:52:36,560 --> 00:52:39,800
Cuida el trabajo y asegúrate,
que ella no va.

585
00:52:39,880 --> 00:52:42,240
¿Lo intentará?

586
00:52:42,320 --> 00:52:45,960
Cuando te reemplacen,
así que registre esto.

587
00:52:46,040 --> 00:52:48,720
¿Era el contenido de la maleta?
registrado?

588
00:52:54,480 --> 00:52:57,000
¿Es esto lo que puedo esperar?

589
00:52:57,080 --> 00:52:59,480
Si es necesario hacer algo,
¿Puedo hacerlo yo mismo?

590
00:53:00,640 --> 00:53:02,800
- Me olvidé.
-No lo hagas.

591
00:53:02,880 --> 00:53:05,720
Les pagan por recordar cosas.

592
00:53:17,560 --> 00:53:20,600
SERVICIO TELEFÓNICO

593
00:53:24,960 --> 00:53:31,880
¿Fue la señorita Thorne?
Mensaje de hoy, 13.54 de un tal Sr. Lake.

594
00:53:31,960 --> 00:53:35,360
“¿Puede la señorita Thorne venir
Holywell Lane a las 16.00 horas."

595
00:53:35,440 --> 00:53:38,480
¿Cuándo se recibió el mensaje?
¿Y por quién?

596
00:53:38,560 --> 00:53:43,200
¿Señorita Astor?
El mensaje para la señorita Thorne.

597
00:53:43,280 --> 00:53:46,160
- ¿Lo ha recibido?
- Creo que sí.

598
00:53:46,240 --> 00:53:50,320
- Tengo que pedir la dirección.
- El jefe se ha ido a casa.

599
00:53:50,400 --> 00:53:56,320
- Sólo él tiene esa información.
- Probablemente sea una agencia temporal.

600
00:53:56,400 --> 00:53:58,320
Gracias señorita Astor.

601
00:53:59,640 --> 00:54:03,320
-Agencia temporal.
- Me imagino de qué tipo.

602
00:54:04,320 --> 00:54:05,800
¿Hogar?

603
00:54:10,720 --> 00:54:13,720
me voy
y conseguir un poco de aire fresco en tus pulmones.

604
00:54:18,640 --> 00:54:21,360
estuve tres años en
el departamento de moralidad. Agregar.

605
00:54:22,160 --> 00:54:26,040
Cuerpos en venta, vidas destruidas.
Niños y callejeros.

606
00:54:26,760 --> 00:54:32,480
Viste los tiburones. Los Alfonso hicieron cola
tras ellos en las grandes estaciones.

607
00:54:32,560 --> 00:54:36,560
"¿Quieres café, cariño?"
Directo del tren al azulejo.

608
00:54:36,640 --> 00:54:39,680
La peor escoria humana.

609
00:54:41,800 --> 00:54:43,800
No es para un hombre de familia.

610
00:54:48,640 --> 00:54:51,480
- ¿Tomamos una cerveza?
-Sí.

611
00:54:53,560 --> 00:54:58,560
No, por cierto. debo tener
registró las pertenencias de Joey Sikes.

612
00:54:58,640 --> 00:55:03,040
-¿Aún no lo has hecho?
- No, lo olvidé.

613
00:55:03,120 --> 00:55:09,280
Es un mal ejemplo para Fancy.
Como oficial superior, debes ser astuto.

614
00:55:10,560 --> 00:55:13,760
- Gracias por hoy.
-Gracias por hoy, señor.

615
00:55:21,640 --> 00:55:23,160
¿Oveja?

616
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
¿Qué ocurre?

617
00:55:36,320 --> 00:55:38,400
Volviste a casa hace mucho tiempo.

618
00:55:40,800 --> 00:55:42,320
¿Paz?

619
00:55:49,200 --> 00:55:51,400
¿Se encuentra bien Juana?

620
00:55:52,800 --> 00:55:55,880
-¿Está feliz?
- Eso es lo que ella dice.

621
00:55:55,960 --> 00:55:59,400
Hablamos antes.
Ella llamó.

622
00:56:00,480 --> 00:56:02,720
No sé qué pasa con ustedes dos.

623
00:56:05,720 --> 00:56:08,880
Le has hablado mal,
desde que llegó a casa.

624
00:56:11,560 --> 00:56:14,560
Sé que estabas enojado por
que ella se fue.

625
00:56:17,440 --> 00:56:20,720
- Haría cualquier cosa por ella.
- Yo sé eso.

626
00:56:21,960 --> 00:56:25,480
Si algo sucediera,
si ella se metiera en problemas...

627
00:56:27,480 --> 00:56:29,080
¿Entonces dirías eso?

628
00:56:30,960 --> 00:56:32,440
Ven a la cama conmigo.

629
00:56:53,880 --> 00:56:55,960
HOTEL SHIPDALE CHASE

630
00:58:08,080 --> 00:58:11,440
- ¿Era Lake la Sombra?
- Se parece a esto.

631
00:58:11,520 --> 00:58:15,960
- ¿Porque tenía un sombrero de elefante?
- Las rosas se venden por docenas.

632
00:58:16,040 --> 00:58:18,960
-Sí, ¿por qué?
-Diez en el jarrón, uno en la caja fuerte.

633
00:58:19,040 --> 00:58:23,840
-El duodécimo en el tejado de Lonsdale.
-¿Robaría sus propias joyas?

634
00:58:25,040 --> 00:58:27,480
Tal vez quería que el precio estuviera en el aire.

635
00:58:27,560 --> 00:58:31,560
Conocía a Pickman.
Negocios, según Eve Thorne.

636
00:58:31,640 --> 00:58:34,720
Tal vez un estudiante pueda
arrojar luz sobre el asunto.

637
00:58:36,480 --> 00:58:41,320
El apartamento de Lake, señor. las facturas
pagado por Tancred Howlett.

638
00:58:41,400 --> 00:58:44,560
Es profesor en Lonsdale.
Lo entrevisté.

639
00:58:44,640 --> 00:58:46,720
Misma escalera que Grey.

640
00:59:10,040 --> 00:59:13,880
¿Dónde has estado?
¿Consigo?

641
00:59:16,040 --> 00:59:17,800
Dijiste una hora.

642
00:59:18,760 --> 00:59:21,360
Fue ayer a las 14.

643
00:59:22,480 --> 00:59:24,800
¿Es ella?
¿Miraron con Grey?

644
00:59:24,880 --> 00:59:28,720
No sé que ella tenía
bufanda puesta. Reconocí el abrigo.

645
00:59:28,800 --> 00:59:31,280
-¿Pero es el modelo de Pickman?
-Sí.

646
00:59:32,160 --> 00:59:36,120
-¿Y es para croquis?
-En la mayor parte.

647
00:59:36,200 --> 00:59:39,640
Pickman nos pidió que la pintáramos.
como la "Venus" de Botticelli.

648
00:59:39,720 --> 00:59:43,160
Y otras copias de Gentileschi.

649
00:59:43,240 --> 00:59:46,560
"Giuditta con su doncella",
"Susanna y yo vecchioni".

650
00:59:46,640 --> 00:59:49,400
- ¿La viste fuera del salón de clases?
-No.

651
00:59:50,360 --> 00:59:52,640
¿Pero te gustaría?

652
00:59:52,720 --> 00:59:56,160
Ella es modelo.
Si sonríe, le pagan por ello.

653
00:59:56,240 --> 00:59:58,400
Es arte, no realidad.

654
00:59:58,480 --> 01:00:00,920
- Podemos ver la diferencia.
- ¿Puede Pickman?

655
01:00:04,240 --> 01:00:08,800
-¿Es un buen profesor?
- Lo mejor que puedo permitirme.

656
01:00:08,880 --> 01:00:12,560
¿De dónde conociste a Simon Lake?
¿Dr. Howlett?

657
01:00:12,640 --> 01:00:14,320
Estudiamos juntos.

658
01:00:15,840 --> 01:00:19,880
En San Alfredo.
Pero fue expulsado.

659
01:00:19,960 --> 01:00:22,320
-¿Por qué?
-Comportamiento inadecuado.

660
01:00:22,400 --> 01:00:25,760
- Engañó a los turistas.
- Fue un castigo duro.

661
01:00:26,640 --> 01:00:30,800
él también consiguió
una de las señoras de la limpieza incapacitada.

662
01:00:30,880 --> 01:00:35,320
Dijo que no era suyo.
pero alguien tenía que asumir la responsabilidad.

663
01:00:35,400 --> 01:00:39,000
Nos mantuvimos en contacto
y ahora que estaba en la ciudad…

664
01:00:39,080 --> 01:00:41,800
Pero tú no vives allí.

665
01:00:41,880 --> 01:00:46,400
No, heredé el lugar.
un tío hace algunos años.

666
01:00:46,480 --> 01:00:50,960
¿Puedes arrojar algo de luz sobre esto?

667
01:00:54,640 --> 01:01:00,200
- Parece un menú.
- Yo sé eso. ¿Qué significa eso?

668
01:01:02,080 --> 01:01:05,240
-¿Quién es La Tortuga Perdida?
- No lo sé.

669
01:01:05,320 --> 01:01:10,640
Fue encontrado en el bolsillo de una chaqueta.
que colgaba en el armario de tu apartamento.

670
01:01:10,720 --> 01:01:13,680
Mi colega encontró
un chaleco similar en dr. Gris.

671
01:01:13,760 --> 01:01:17,480
Pensó que era parecido
algo de un club de cena.

672
01:01:21,480 --> 01:01:26,480
Era la despedida de soltero de Robin.
Robin era la tortuga perdida...

673
01:01:26,560 --> 01:01:30,360
Entonces la desaparición de la tortuga perdida.
¿Qué clase de club es ese?

674
01:01:31,800 --> 01:01:34,560
-Los Berserkers.
-¿Por qué mantenerlo en secreto?

675
01:01:34,640 --> 01:01:39,720
No quiero involucrarme.
Dos de mis conocidos han muerto.

676
01:01:39,800 --> 01:01:43,400
-¿Dónde se celebró la despedida de soltero?
- No lo sé.

677
01:01:43,480 --> 01:01:48,040
Yo no estaba allí. Adrián estaba allí.
Estaba enfermo así que me quedé en casa.

678
01:01:48,120 --> 01:01:53,480
-Tienen el menú.
-Robin guardó uno como recuerdo.

679
01:01:56,120 --> 01:02:00,480
-¿Cómo conociste a Simon Lake?
-A través de empresas.

680
01:02:00,560 --> 01:02:03,000
Le gustó mi trabajo.

681
01:02:06,400 --> 01:02:11,080
-Ustedes eran compañeros de armas.
-¿Qué es esto?

682
01:02:11,160 --> 01:02:15,040
Dos de los que habían
el huevo robado para hacer, están muertos.

683
01:02:15,120 --> 01:02:18,960
Dos con los que estuviste en el ejército.
Que caso.

684
01:02:19,040 --> 01:02:20,880
No sé nada sobre eso.

685
01:02:20,960 --> 01:02:24,320
"Le gustó mi trabajo".

686
01:02:24,400 --> 01:02:28,480
Tiempo pasado. ellos ya lo sabian
que estaba muerto.

687
01:02:28,560 --> 01:02:33,400
El vecino escuchó un disparo, pero creo
que era tu moto.

688
01:02:33,480 --> 01:02:37,240
Escuché eso antes.
Estuvieron ayer en Simon Lake.

689
01:02:37,320 --> 01:02:39,800
¿Lo mataste o estaba muerto?

690
01:02:39,880 --> 01:02:43,560
- Yo no lo maté.
-Vi la escritura cirílica.

691
01:02:46,400 --> 01:02:52,800
-Dilo. De lo contrario lo haré.
-Ella no sabe de lo que habla.

692
01:02:52,880 --> 01:02:57,000
Fue falso. es
Qué artista es mi marido.

693
01:02:57,080 --> 01:03:00,720
¿No crees que lo sabía?
que estabas tramando algo?

694
01:03:00,800 --> 01:03:03,920
apareció de repente
Los viejos camaradas soldados se levantan.

695
01:03:04,000 --> 01:03:05,680
Es por el bien de los niños.

696
01:03:09,960 --> 01:03:15,240
Es un idiota y fácil de seducir.
Pero ningún asesino.

697
01:03:15,320 --> 01:03:18,720
Si alguien matara a Robin y Simon
por ese huevo...

698
01:03:18,800 --> 01:03:21,520
No deben venir tras él.

699
01:03:29,400 --> 01:03:36,080
-¿Entonces la venta nunca se llegó a concretar?
- No, fue un fraude de seguros.

700
01:03:36,160 --> 01:03:39,800
Lake quería darle el huevo a Pickman
y decir que fue robado.

701
01:03:39,880 --> 01:03:42,800
Pero ya no estaba cuando llegó Pickman.

702
01:03:42,880 --> 01:03:47,960
-Encontró a Simon Lake asesinado.
- Eran tres sobre el fraude.

703
01:03:48,040 --> 01:03:53,240
Lake le pagó a Pickman para que hiciera
los dibujos. Falsa procedencia.

704
01:03:53,320 --> 01:03:56,880
Grey, el experto en ruso
joyería, lo aprobó.

705
01:03:56,960 --> 01:04:01,240
-¿De dónde lo sacaron?
-Como soldados...

706
01:04:01,320 --> 01:04:04,480
...estaban en un campamento
en la frontera de Alemania Oriental.

707
01:04:04,560 --> 01:04:08,480
Se llevaron algunos refugiados
hacia el oeste hacia el huevo.

708
01:04:08,560 --> 01:04:13,880
Se necesitaba procedencia, vieron
Esperó hasta que pudieran hacer algo.

709
01:04:13,960 --> 01:04:19,320
¿Podría Pickman haber matado a los demás?
¿Y hasta tomó el huevo?

710
01:04:19,400 --> 01:04:23,720
Si ese era el plan,
Entonces ¿por qué dejar los papeles?

711
01:04:23,800 --> 01:04:28,560
- Sin ellos no vale nada.
-¿Quién lo tiene entonces?

712
01:04:28,640 --> 01:04:32,440
Probablemente el asesino, señor.
Tenemos una pista más.

713
01:04:32,520 --> 01:04:34,000
Bien, entonces continúa.

714
01:04:34,800 --> 01:04:37,720
¿Es usted un berserker, dr. ¿Croxley?

715
01:04:40,040 --> 01:04:42,160
Son personas con ideas afines que se divierten.

716
01:04:42,240 --> 01:04:45,640
Dos de los miembros han muerto.
No tan agradable.

717
01:04:45,720 --> 01:04:49,480
- ¿Todos son profesores?
-La mayoría, pero no todos.

718
01:04:49,560 --> 01:04:52,800
El único requisito es
que debes ser un caballero.

719
01:04:55,920 --> 01:04:58,880
Participaron en la despedida de soltero del Dr. Grey.

720
01:04:58,960 --> 01:05:03,560
-Lamentablemente se casó un joven.
-¿Y usted es soltero?

721
01:05:04,880 --> 01:05:10,640
Absolutamente. el traje negro
También se utiliza para funerales.

722
01:05:10,720 --> 01:05:15,800
-¿Por qué no estaba Howlett?
- No es ningún secreto.

723
01:05:15,880 --> 01:05:21,160
-Estaba detrás del propio Lucy.
-¿Robin Gray lo sabía?

724
01:05:21,240 --> 01:05:26,320
-Sí.
-Dr. Gray estaba allí, Simon Lake. ¿Más?

725
01:05:26,400 --> 01:05:31,720
Es una sociedad secreta.
Ciertamente puedes respetar eso.

726
01:05:31,800 --> 01:05:36,000
Académicos de mediana edad como colas.
¿Usar nombres estúpidos?

727
01:05:36,080 --> 01:05:38,640
Así que mejor corre por ahí
con los cachorros de lobo.

728
01:05:38,720 --> 01:05:42,800
Son demasiado grandes para disfraces,
Doctor Croxley.

729
01:05:42,880 --> 01:05:45,880
No hay secretos para la ley.

730
01:05:45,960 --> 01:05:51,880
Cuando lo dices así. puedo hacer
una lista de los que puedo recordar.

731
01:05:51,960 --> 01:05:55,560
-¿Estaba Joey Sikes allí?
- No me parece. ¿Quién es él?

732
01:05:57,320 --> 01:06:02,920
¿Dónde se celebró la fiesta?
¿Fue el hotel Shiplake Chase?

733
01:06:07,040 --> 01:06:09,080
¿Eso fue todo?

734
01:06:16,160 --> 01:06:18,560
¿Shiplake Chase?
Te sacaste eso de la manga.

735
01:06:18,640 --> 01:06:22,320
Había facturas de bar
en el bolso de Joey Sikes. CAROLINA DEL SUR.

736
01:06:23,720 --> 01:06:28,280
Tal como estaba escrito en el cuchillo que golpeó
Gray muerto y los cubiertos en Lake's.

737
01:06:42,400 --> 01:06:47,320
-Værsgo.
- Tengo un mensaje para la señorita Thorne.

738
01:07:01,240 --> 01:07:03,840
se llamaron a si mismos
un club de rugby de Cambridge.

739
01:07:04,960 --> 01:07:07,960
Llevo 30 años en el negocio.

740
01:07:08,040 --> 01:07:11,160
- Nunca he visto nada igual.
- ¿Balada?

741
01:07:11,240 --> 01:07:17,960
Parecían respetables con la bonita ropa.
Pero cuando llegó el vino, se volvieron locos.

742
01:07:18,040 --> 01:07:22,720
Todo quedó destrozado. Y lo que hicieron
junto a la cabeza de cerdo en la decoración de la mesa...

743
01:07:23,800 --> 01:07:27,280
dije
esa ropa de cama era necesaria.

744
01:07:27,360 --> 01:07:30,800
Los amenacé con la policía,
y pidieron ver al dueño.

745
01:07:30,880 --> 01:07:34,120
- ¿Le dieron un cheque?
- No lo sé.

746
01:07:34,200 --> 01:07:36,480
Me negué a servirles.

747
01:07:36,560 --> 01:07:39,880
-y amenazó con renunciar,
si el dueño insistiera.

748
01:07:39,960 --> 01:07:44,280
Lo mismo se aplicaba a los demás empleados.
Cerramos el bar y los dejamos atrás.

749
01:07:45,560 --> 01:07:48,000
¿Han robado algo?

750
01:07:48,080 --> 01:07:51,840
Hubo personal extra durante un mes
Hace, y algo desapareció.

751
01:07:51,920 --> 01:07:55,440
Les pedimos que lo investigaran,
pero no he escuchado nada.

752
01:07:56,640 --> 01:08:01,240
Entonces dos de las víctimas eran miembros de
¿Este repulsivo club?

753
01:08:01,320 --> 01:08:04,800
-¿Cómo se llamaba?
- Los Berserkers, señor.

754
01:08:04,880 --> 01:08:11,080
- Suenan como puros filisteos.
-Joey Sikes no era miembro.

755
01:08:11,160 --> 01:08:16,720
Los filisteos buscaron a Sansón,
cuando fue traicionado por Dalila.

756
01:08:16,800 --> 01:08:20,640
- Estaba en el cartel de la cerveza.
-Grey fue apuñalado en los ojos.

757
01:08:20,720 --> 01:08:23,880
-¿Y el resto?
- No lo sé.

758
01:08:25,040 --> 01:08:28,640
Eve Thorne sigue siendo la indicada
conexión entre los tres.

759
01:08:28,720 --> 01:08:31,960
-¿Algo del servicio de mensajería?
-Hacen una lista.

760
01:08:32,040 --> 01:08:38,520
-La factura se realiza a Tobacco Yard el día 24.
- Esta es la dirección de Magdalen Taxi.

761
01:08:39,240 --> 01:08:42,240
Prostitutas. fue,
lo que Joey Sikes hizo por ti.

762
01:08:42,320 --> 01:08:45,400
Por eso
Esa noche estaba en Holywell Lane.

763
01:08:45,480 --> 01:08:48,480
-¿De qué estás hablando?
-Puedo deletrearlo.

764
01:08:48,560 --> 01:08:52,480
El cliente encuentra a la chica.
nombre y número en una hoja de contacto.

765
01:08:52,560 --> 01:08:55,360
mismo tipo
que encontré en Joey Sikes.

766
01:08:56,480 --> 01:08:59,480
Él agrega un mensaje
Eva o Jezabel-

767
01:08:59,560 --> 01:09:03,320
-o cual de las reinas de la noche,
él quiere.

768
01:09:03,440 --> 01:09:06,640
las chicas llaman
para recibir sus mensajes.

769
01:09:06,720 --> 01:09:12,240
Si no puede esperar,
el mensaje se envía a Magdalen Taxi.

770
01:09:12,320 --> 01:09:15,400
tu sabes eso
porque pagas las cuentas.

771
01:09:15,480 --> 01:09:18,360
-¿Tienes algo que decir?
- No puedo ayudarte.

772
01:09:19,120 --> 01:09:22,640
Una noche tras las rejas servirá
Refresca tu memoria.

773
01:09:22,720 --> 01:09:27,880
Por conspiración para corromper
la moralidad. Estás sentado en la trampa.

774
01:09:37,320 --> 01:09:42,880
-Buen día. ¿En qué puedo ayudar?
- Mi esposa me pidió que trajera algunas cosas.

775
01:09:42,960 --> 01:09:47,440
tengo una lista
si es de alguna ayuda.

776
01:10:08,800 --> 01:10:11,640
Tu madre dijo que estabas aquí otra vez.

777
01:10:13,080 --> 01:10:17,000
-¿Te sientes bien?
- Estoy bien.

778
01:10:18,600 --> 01:10:21,880
-¿Apartamento nuevo?
-Sí.

779
01:10:22,960 --> 01:10:26,000
Vivo aquí con dos amigas.
Ningún hombre.

780
01:10:26,080 --> 01:10:29,560
-Quería ver cómo te sentías.
- ¿Estás mirando?

781
01:10:29,640 --> 01:10:33,240
Puedes obtener los nombres de los demás.
si quieres buscarlos.

782
01:10:33,320 --> 01:10:37,160
- Simplemente tiene que estar bien.
-¿En realidad?

783
01:10:37,240 --> 01:10:41,080
Como antes.
Siempre lo pasábamos bien juntos.

784
01:10:41,160 --> 01:10:44,480
He visto lo que pasa
cuando quieres corregir algo.

785
01:10:44,560 --> 01:10:48,880
Hay cosas y personas malas.
en el mundo. Malicia.

786
01:10:49,880 --> 01:10:54,120
Intenté ahorrarte eso.
Tú, tu madre y Sam.

787
01:10:54,200 --> 01:10:56,640
- ¿No funcionó...?
- Es 1968.

788
01:10:58,080 --> 01:11:03,080
Ya no soy tu pequeña.
Debemos cometer nuestros propios errores.

789
01:11:09,480 --> 01:11:11,080
Saluda a mamá de mi parte.

790
01:11:35,400 --> 01:11:38,480
- ¿Ha pasado algo?
- Los residentes van y vienen.

791
01:11:38,560 --> 01:11:41,400
Un florista trajo un ramo.

792
01:11:41,480 --> 01:11:45,480
-¿Se ha mudado?
-No, y Fancy dijo lo mismo.

793
01:11:47,040 --> 01:11:50,480
- ¿Me pregunto si ella lo hizo?
- Es una mujer peligrosa.

794
01:12:01,560 --> 01:12:05,800
Aquí hay una lista de
temperaturas de Shiplake Chase.

795
01:12:05,880 --> 01:12:08,600
- Fue rápido.
- Lo pidieron.

796
01:12:10,480 --> 01:12:12,360
Lo estás haciendo bien, Jim.

797
01:12:13,360 --> 01:12:17,080
-Y eres un buen hombre.
- Ahora no lo sé, señor.

798
01:12:17,160 --> 01:12:20,160
No muchos aceptarían a Morse.

799
01:12:20,240 --> 01:12:23,640
-Él haría lo mismo por mí.
-¿Lo haría?

800
01:12:23,720 --> 01:12:27,880
Siempre tiene las púas delante,
así es él.

801
01:13:09,880 --> 01:13:12,040
¿Quieres entrar?

802
01:13:14,880 --> 01:13:17,400
-¿De un admirador?
-Los tengo.

803
01:13:17,480 --> 01:13:22,360
- Eso parece. Flores, dulces.
- Deberías ver la ropa interior.

804
01:13:27,960 --> 01:13:31,120
"Eve Thorne, RA".

805
01:13:31,200 --> 01:13:35,200
-La Real Academia debe estar orgullosa.
-Eres un pedazo de mierda crítico.

806
01:13:37,320 --> 01:13:42,040
-¿A quién viste después de Holywell Lane?
-No. Como he dicho.

807
01:13:42,120 --> 01:13:47,680
- No recuerdo nada...
-...antes de que te subieras al autobús. Sí.

808
01:13:48,520 --> 01:13:52,720
solo puedo ayudar
si dices la verdad.

809
01:13:52,800 --> 01:13:57,440
He estado solo por tanto tiempo
He podido.

810
01:13:57,520 --> 01:14:02,960
- Se parece a esto.
-¿Vienes a salvarme ahora?

811
01:14:03,040 --> 01:14:07,400
No hay héroes.
Sólo los hombres y yo sabemos cómo son.

812
01:14:08,400 --> 01:14:10,520
- Probablemente sí.
-Sí.

813
01:14:14,400 --> 01:14:18,080
Una vez conocí a una chica.
De un colegio de monjas.

814
01:14:19,320 --> 01:14:24,560
Ella quería ser artista. ella era
Modelar y bailar para ganar dinero.

815
01:14:25,360 --> 01:14:27,160
Ella vino en mala compañía.

816
01:14:27,240 --> 01:14:31,360
Una noche, en una fiesta, se tiraron
sobre ella como fieras.

817
01:14:35,160 --> 01:14:38,880
- Lamento oír eso.
-Ciertamente.

818
01:14:40,720 --> 01:14:44,720
Los hombres siempre se enojan después.
No te necesito.

819
01:14:46,080 --> 01:14:47,680
O para alguien.

820
01:15:13,200 --> 01:15:15,800
¿Estás más cerca?
para encontrar al culpable?

821
01:15:15,880 --> 01:15:19,880
- ¿Fue por eso que me invitaron?
-Tal vez.

822
01:15:22,720 --> 01:15:25,520
¿Tienes novia? No.

823
01:15:27,400 --> 01:15:30,080
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una camada?

824
01:15:30,160 --> 01:15:33,720
- Ésa no es tu petición.
- De lo contrario.

825
01:15:35,400 --> 01:15:39,720
¿Por qué se le debería permitir
para hacer todas las preguntas?

826
01:15:41,240 --> 01:15:45,480
Sabes todo sobre mí.
No sé nada sobre ti.

827
01:15:47,320 --> 01:15:51,480
Guárdelo para los clientes, señorita Thorne.
Soy inmune.

828
01:15:54,040 --> 01:15:58,640
El impulso emana de ti, como
un drogadicto que quiere una jeringa.

829
01:15:59,800 --> 01:16:02,360
Pero no harás nada al respecto.

830
01:16:02,440 --> 01:16:06,000
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Alguien se llevó a tu chica?

831
01:16:09,320 --> 01:16:11,520
Puedo hacer que la olvides.

832
01:16:12,960 --> 01:16:14,480
Pero es posible que no quieras hacerlo.

833
01:16:16,800 --> 01:16:18,480
Puedo ser ella.

834
01:16:31,200 --> 01:16:34,880
- ¿Estás esperando a alguien?
- Es hora de dormir.

835
01:16:37,400 --> 01:16:39,480
¿Estás cambiando de opinión?

836
01:17:43,560 --> 01:17:46,240
-¿Por qué "weibermacht"?
-¿Qué?

837
01:17:46,320 --> 01:17:49,720
La dedicación.
"Weibermacht... Poder femenino".

838
01:17:50,800 --> 01:17:54,560
- La mano en la cuna es poderosa.
- Es un tema en el arte.

839
01:17:54,640 --> 01:17:57,720
Hombres poderosos derribados por mujeres.

840
01:17:57,800 --> 01:18:01,720
¿Es por eso que
¿Fueron asesinados precisamente de esa manera?

841
01:18:02,880 --> 01:18:06,200
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
¿A menos que fuera yo?

842
01:18:12,560 --> 01:18:16,040
no me tocan
si eso es lo que te preocupa.

843
01:18:16,120 --> 01:18:19,800
Lo creen.
La atrapan durante una o dos horas.

844
01:18:19,880 --> 01:18:21,880
Obtienen lo que pagan.
Yo no.

845
01:18:21,960 --> 01:18:26,000
-¿Eso es lo que os decís?
- Hacemos lo que tenemos que hacer.

846
01:18:26,080 --> 01:18:27,760
Lo que hago es honesto.

847
01:18:27,840 --> 01:18:31,000
¿Con qué frecuencia has hecho un chivo expiatorio?
o evidencia plantada-

848
01:18:31,080 --> 01:18:33,320
- ¿golpear una confesión?

849
01:18:33,400 --> 01:18:34,960
-¡Nunca!
- Ya viene.

850
01:18:35,040 --> 01:18:40,720
Así es como lo hace la policía, lo sé.
Lo he visto y experimentado.

851
01:18:40,800 --> 01:18:44,400
Puedes pensar que estás por encima de eso,
pero eres como el resto de nosotros.

852
01:18:44,480 --> 01:18:49,160
- Acostarse.
-Mierda rico. ¿Deberías decidirte?

853
01:19:44,480 --> 01:19:46,240
Usted no es la señorita Evie.

854
01:19:46,320 --> 01:19:50,400
Eve Thorne estaba en Shiplake Chase.
Ella amenizó la despedida de soltero.

855
01:19:50,480 --> 01:19:53,640
Ella no estaba sola.
Ruth Astor, la señora del teléfono.

856
01:19:53,720 --> 01:19:57,160
Ella estaba en la lista de suplentes,
que fue enviado allí.

857
01:19:57,240 --> 01:19:59,640
Tenemos que acudir a Adrian Croxley.

858
01:19:59,720 --> 01:20:02,560
lo estaba esperando
una noche de muñecas.

859
01:20:02,640 --> 01:20:05,640
-Para nosotras las chicas.
-Evie no pudo venir.

860
01:20:08,080 --> 01:20:10,040
Supongo que tú también puedes hacerlo.

861
01:20:13,160 --> 01:20:16,400
Eva Thorne, RA. pensé
representaba la Real Academia.

862
01:20:16,480 --> 01:20:20,640
-Rut Astor.
- Ambos estaban en la despedida de soltero.

863
01:20:20,720 --> 01:20:22,800
Y Joey Sikes los conducía.

864
01:20:22,880 --> 01:20:24,520
Aquí.

865
01:20:25,560 --> 01:20:28,760
Dale algo que ponerse.
A ella le gusta La muerte de Lübeck.

866
01:20:30,040 --> 01:20:31,720
Sonrisa.

867
01:20:32,800 --> 01:20:34,880
No puedo.

868
01:20:34,960 --> 01:20:37,360
Si, y solo tienes
portarse bien!

869
01:20:38,560 --> 01:20:41,000
No me recuerdas, ¿verdad?

870
01:20:42,480 --> 01:20:45,040
Algo terrible sucedió esa noche.

871
01:20:46,160 --> 01:20:49,280
- No he tenido ese placer.
-Sí, lo has hecho.

872
01:20:51,200 --> 01:20:53,640
-Bien.
- Tenemos algo de entretenimiento.

873
01:20:57,520 --> 01:21:00,160
- Muy lindo.
-Vino exquisito. Bol.

874
01:21:04,320 --> 01:21:08,800
-¿Qué estás haciendo?
- Intenté olvidarte.

875
01:21:13,240 --> 01:21:18,440
El servicio de mensajería fue un soborno.
Eddie la había enviado allí.

876
01:21:18,520 --> 01:21:22,760
Tienes que arreglar esto, Eddie.
Hazlo bien otra vez.

877
01:21:22,840 --> 01:21:26,000
Entonces ella tuvo la oportunidad
cazarlos uno por uno.

878
01:21:28,520 --> 01:21:30,880
Hola, soy el Dr. Grey.

879
01:21:31,880 --> 01:21:35,400
Primero reconocí la voz de Grey.
entonces el tuyo.

880
01:21:37,480 --> 01:21:39,880
Lake fue el más difícil de encontrar.

881
01:21:41,040 --> 01:21:42,560
Tuve que esperar.

882
01:21:44,400 --> 01:21:45,960
Pero tuve tiempo.

883
01:21:46,040 --> 01:21:47,880
Dejaré un mensaje.

884
01:21:47,960 --> 01:21:51,560
Ella fue a Shiplake Chase
como sustituto.

885
01:21:51,640 --> 01:21:55,560
ella lo robó
ella mató a Gray y Lake con él.

886
01:21:55,640 --> 01:21:58,280
Había que saber quién vendría.

887
01:22:05,720 --> 01:22:08,520
¿Por qué poner un clavo en la oreja de Joey?

888
01:22:12,400 --> 01:22:16,880
Artemisia Gentileschi pintó cuadros
de mujeres vengativas de la Biblia.

889
01:22:16,960 --> 01:22:21,160
Ella fue víctima de los hombres,
como Rut Astor.

890
01:22:21,240 --> 01:22:24,400
Jael mató a Sísara golpeándolo
una estaca en su sien.

891
01:22:31,960 --> 01:22:37,080
Sansón fue traicionado por Dalila,
antes de que los filisteos lo cegaran.

892
01:22:42,480 --> 01:22:46,760
- Entonces, ¿quién es Lake?
- ¿Holofernes? Decapitado por Judit.

893
01:22:48,800 --> 01:22:54,560
Deberías saber cómo es
estar impotente y tener miedo.

894
01:22:56,640 --> 01:22:59,320
¿Qué ha planeado con
¿Adrián Croxley?

895
01:23:01,040 --> 01:23:03,080
Ahora estás asustado, ¿no?

896
01:23:10,720 --> 01:23:13,560
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.

897
01:23:13,640 --> 01:23:17,240
Bendita seas entre las mujeres...

898
01:23:31,800 --> 01:23:35,840
¡Déjala ir!
¡Tienes que pagar por esto!

899
01:23:43,080 --> 01:23:44,560
Fuiste tú.

900
01:23:46,240 --> 01:23:49,880
Probablemente eso pensé. Piedad.

901
01:23:51,320 --> 01:23:57,320
Debes salir de aquí, amigo mío.
La policía está en camino, cariño.

902
01:23:58,480 --> 01:24:00,080
Suelta el cuchillo, ¿verdad?

903
01:24:06,960 --> 01:24:10,320
¡Piedad! que tienes
¿Te has hecho a ti misma, Ruthie?

904
01:24:14,560 --> 01:24:16,080
Los tengo.

905
01:24:19,640 --> 01:24:24,320
- Lo sé, cariño.
- Todos ellos.

906
01:24:27,320 --> 01:24:31,320
Intenté…
Pero fue demasiado.

907
01:24:44,400 --> 01:24:47,480
¡Lejos! no la toques
¡nadie la toca!

908
01:24:53,040 --> 01:24:56,320
- Necesita una ambulancia.
-¡No! No.

909
01:24:57,680 --> 01:24:59,720
Ella no quiere una ambulancia.

910
01:25:00,800 --> 01:25:03,320
- Luego ella muere.
- ¡Nadie la toca!

911
01:25:07,200 --> 01:25:08,680
No.

912
01:25:09,680 --> 01:25:13,440
-¿Rut?
- Vamos. Vamos.

913
01:25:15,320 --> 01:25:17,080
Ruth... ¿Ruthie?

914
01:25:23,320 --> 01:25:24,800
Ruthie.

915
01:25:34,400 --> 01:25:38,880
¿Podemos acusarla de algo?
¿Si supiera quién era?

916
01:25:40,880 --> 01:25:44,560
Supongo que no estaba segura.
no hasta el final.

917
01:25:44,640 --> 01:25:47,400
Será difícil demostrar lo contrario.

918
01:25:47,480 --> 01:25:50,480
-¿Quién era esta chica?
-Ruth Astor, señor.

919
01:25:51,560 --> 01:25:54,160
No encontramos ninguna familia.

920
01:25:54,240 --> 01:25:58,160
Eve Thorne fue probablemente la única
quien ha mostrado su amabilidad.

921
01:25:58,240 --> 01:26:03,320
Ella la ayudó a seguir adelante.
Genial otra vez después de... Shiplake Chase.

922
01:26:03,400 --> 01:26:07,080
¿Ella hizo todo eso?
y luego se quitó la vida?

923
01:26:07,160 --> 01:26:10,240
Tal vez fue solo el odio
eso la mantuvo adelante.

924
01:26:11,040 --> 01:26:16,000
Cuando ella tuvo su venganza,
tal vez ya no había más por qué vivir.

925
01:26:16,080 --> 01:26:19,760
Tal vez ella no podría vivir con eso.
sus hechos.

926
01:26:19,840 --> 01:26:22,800
O lo que le hicieron.

927
01:26:22,880 --> 01:26:24,360
Sí.

928
01:26:27,560 --> 01:26:33,880
-¿Podrá sostenerse la acusación contra Nerón?
-Difícilmente. Conozco a Eddie.

929
01:26:33,960 --> 01:26:37,400
Joey Sikes llega a
para asumir la culpa por todo.

930
01:26:37,480 --> 01:26:41,080
-Pero con el tiempo pasa.
- Aún queda el asunto del huevo.

931
01:26:41,160 --> 01:26:45,760
- Supongo que nunca sabremos toda la historia.
-Sí, lo hacemos, señor.

932
01:26:46,560 --> 01:26:50,800
Ruth Astor se lo llevó a casa desde Lake
y se lo envió a Eve Thorne.

933
01:26:50,880 --> 01:26:53,880
- La paz sea contigo.
- Junto con algunas flores.

934
01:26:57,880 --> 01:27:02,000
-Hay un mapa.
-"No debe abrirse hasta Semana Santa."

935
01:27:04,480 --> 01:27:10,600
“Cómprate una nueva vida
y vivirlo por los dos. R."

936
01:27:13,800 --> 01:27:20,480
Inocencia. En eso tenían razón.
Sobre los niños, al menos.

937
01:27:22,160 --> 01:27:28,240
Pero el asesinato sigue siendo asesinato. que hay
Comienza con sangre, termina así también.

938
01:27:29,160 --> 01:27:33,880
Toda esa muerte y sufrimiento. ¿Para qué?

939
01:27:33,960 --> 01:27:36,880
Siempre hay alguien que tiene
y algunos que no.

940
01:27:36,960 --> 01:27:39,280
Al final nadie gana.

941
01:27:42,560 --> 01:27:46,080
Anhelaban algo
no pudieron conseguir.

942
01:27:46,160 --> 01:27:48,840
¿No hacemos todos eso?

943
01:27:59,800 --> 01:28:02,520
La policia esta buscando
un joven blanco-

944
01:28:02,600 --> 01:28:05,480
-que conduce un Mustang blanco-

945
01:28:05,560 --> 01:28:09,560
-quien disparó e hirió
Dr. Martin Luther King Jr. en serio-

946
01:28:09,640 --> 01:28:12,200
-En Memphis, Tennessee, esta noche.

947
01:28:36,440 --> 01:28:40,440
Texto: Dorthe Andersen
Grupo Iyuno-IDE


