1
00:00:12,800 --> 00:00:16,400
Estás escuchando "Nightfly"
en Radio Carillón.

2
00:00:16,480 --> 00:00:20,400
Sonidos que calman
anima y consuela

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,640
-Todos en el Hospital Cowley.

4
00:00:23,720 --> 00:00:27,640
Ahora que el reloj se acerca a las 11-

5
00:00:27,720 --> 00:00:31,320
-¿Es hora de tu amigo?
Hester Fagan se despide.

6
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
Semejante.

7
00:01:29,640 --> 00:01:33,720
Un par de gafas de hombre,
caparazón de tortuga.

8
00:01:47,920 --> 00:01:51,400
17 chelines, 9 peniques
y medio penique.

9
00:02:06,160 --> 00:02:10,840
Así es, Sr. Greely.
Quédate aquí.

10
00:02:10,920 --> 00:02:13,000
Tienes alguna compañía allí.

11
00:03:41,560 --> 00:03:44,400
Morse. Ya vuelvo.

12
00:03:44,480 --> 00:03:46,840
-¿Alguna novedad?
-Una muerte inesperada.

13
00:03:46,920 --> 00:03:50,480
Nos piden que lo investiguemos.

14
00:03:50,560 --> 00:03:53,040
Puedes dejarme en la estación.

15
00:03:55,160 --> 00:03:58,000
¡Entonces conducimos! ¿Ganar?

16
00:04:00,560 --> 00:04:03,160
Adiós.

17
00:04:04,840 --> 00:04:11,280
- ¿Sin sándwiches?
- No, hoy no. Tú primero.

18
00:04:12,920 --> 00:04:16,760
Voy a visitar al Sr. Bryce-Morgan.
en el hospital.

19
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
Yo la llevaré.

20
00:04:44,560 --> 00:04:47,760
-Buen día.
-Buenos días, señor Merlyn.

21
00:04:47,840 --> 00:04:51,840
-¿Cómo te fue con la cirugía de estómago?
- Está sanando bien, jefe.

22
00:04:51,920 --> 00:04:55,760
Doctor Powell.
Si puedes separarte...

23
00:04:59,760 --> 00:05:02,560
-Buenos días hermana.
-Señor Merlín.

24
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
-¿Está todo listo?
-Sí.

25
00:05:09,880 --> 00:05:13,160
- Nos vemos mañana por la mañana.
- Gracias, señor Merlyn.

26
00:05:14,920 --> 00:05:18,640
-¿Cómo estás hoy?
-Bien, gracias, Sir Merlyn.

27
00:05:18,720 --> 00:05:22,960
El señor Talbot era prisionero de guerra en Singapur.

28
00:05:23,040 --> 00:05:26,080
Se destruye el revestimiento del estómago.

29
00:05:26,160 --> 00:05:29,160
Pero ahora todos somos "amigos".

30
00:05:30,240 --> 00:05:33,840
-Cama 10. ¿Dónde está el señor Greely?
- Está muerto.

31
00:05:33,920 --> 00:05:36,200
Pero se estaba recuperando.

32
00:05:36,280 --> 00:05:39,760
- Era viejo.
- Tenía mi edad.

33
00:05:39,840 --> 00:05:43,440
¿No fue una simple lobectomía?

34
00:05:43,520 --> 00:05:48,160
-Hacerle la autopsia.
- El enterrador lo ha recogido.

35
00:05:49,720 --> 00:05:53,000
¿Cuántos hay ahora?
No servirá, Powell.

36
00:06:39,040 --> 00:06:44,000
Sra. Ethel Zacharides. En los años 60.
Muerto desde hace tres días.

37
00:06:45,000 --> 00:06:47,360
Vieja perra malvada.

38
00:06:47,440 --> 00:06:53,160
Lamentablemente el repertorio es limitado.
Su nombre es Jeremías.

39
00:06:54,240 --> 00:06:59,160
- ¿La causa de la muerte fue natural?
-No hay signos de violencia.

40
00:06:59,240 --> 00:07:04,240
El corazón posiblemente. Ataque.
Hay muchas explicaciones.

41
00:07:04,320 --> 00:07:08,240
- ¿Pero nada sospechoso?
-No a primera vista.

42
00:07:08,320 --> 00:07:12,760
No desde el punto de vista de un médico.
El resto te lo dejo a ti.

43
00:07:12,840 --> 00:07:16,360
-¿Qué es esto?
- Se ha caído de la mesa.

44
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Quizás una convulsión.

45
00:07:23,320 --> 00:07:28,160
Zacarías...
Eso me dice algo.

46
00:07:28,240 --> 00:07:33,160
Está justo en la punta de mi lengua.
Probablemente no sea importante.

47
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
"Vale vigilia".

48
00:07:49,480 --> 00:07:52,480
-Seguro.
-Terence Bakewell, Jefe.

49
00:07:52,560 --> 00:07:57,000
Lo sacaron de prisión
al hospital esta mañana.

50
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
¿Jefe?

51
00:08:03,000 --> 00:08:07,200
¿Es ese el locutor?

52
00:08:07,280 --> 00:08:11,440
Sí, jefe. el participo
en el golpe de joya contra Robson.

53
00:08:12,840 --> 00:08:17,480
La señora Robson resultó gravemente herida.
Ella nunca volverá a caminar.

54
00:08:17,560 --> 00:08:21,840
El departamento dijo algo.
sobre guardias armados en el hospital.

55
00:08:21,920 --> 00:08:26,080
Sí. Bakewell tiene
aceptó ser testigo de la Corona.

56
00:08:26,160 --> 00:08:29,000
-contra los que están prófugos.

57
00:08:29,080 --> 00:08:31,160
¿Podrían intentar asesinarlo?

58
00:08:31,240 --> 00:08:34,520
Es la banda Matthews, jefe.

59
00:08:43,840 --> 00:08:45,840
¿Los vecinos saben algo?

60
00:08:45,920 --> 00:08:50,320
Ella había vivido aquí durante 20 años.
El hombre murió hace medio año.

61
00:08:50,400 --> 00:08:54,400
Tiene una hija en la ciudad,
pero no tienen contacto.

62
00:08:56,080 --> 00:08:58,160
Alguien tiene que hacerse cargo de eso.

63
00:09:02,560 --> 00:09:07,760
-¿Qué es?
- Bienestar animal nos pidió que lo cuidáramos.

64
00:09:07,840 --> 00:09:12,400
No puede estar aquí.
Debes tenerlo en tu habitación.

65
00:09:12,480 --> 00:09:15,920
-¿Alguna novedad?
-Muerte natural según el dr. DeBryn.

66
00:09:16,000 --> 00:09:18,840
Pero había cobertura para dos personas.

67
00:09:18,920 --> 00:09:21,680
- ¿Tuvo visitas?
-O lo esperaba.

68
00:09:21,760 --> 00:09:26,640
- El escritorio era un gran desastre.
- No importa.

69
00:09:26,720 --> 00:09:29,880
Por lo demás, estaba ordenado.

70
00:09:29,960 --> 00:09:34,080
-¡Malvada, vieja perra!
-¿Fue un matrimonio feliz?

71
00:09:34,160 --> 00:09:38,960
Quítatelo, alcaide.
Morse debe supervisar a Bakewell.

72
00:09:43,560 --> 00:09:45,720
¿Quieres algo?

73
00:09:46,560 --> 00:09:52,320
¿Señor Bakewell? La biblioteca del hospital.
¿Con qué puedo tentarte?

74
00:09:52,400 --> 00:09:58,000
-“El Gran Escape”, si lo tienes.
- No, no lo creo.

75
00:10:05,000 --> 00:10:07,760
-¿Quién es?
-No lo pienses.

76
00:10:09,840 --> 00:10:13,880
- Ha subido la fiebre.
- Siempre hace eso cuando lo tomas.

77
00:10:14,920 --> 00:10:17,800
Señor Talbot, sin embargo...

78
00:10:17,880 --> 00:10:19,920
¿Crees que lo intentan aquí?

79
00:10:20,000 --> 00:10:24,840
el es lo unico
que se interpone entre la pandilla y la prisión.

80
00:10:24,920 --> 00:10:28,400
El señor Bright escribe
una requisa de armas.

81
00:10:36,080 --> 00:10:37,560
¡Morse!

82
00:10:39,560 --> 00:10:43,400
¿Puede oírme, jefe?
Tómalo con calma.

83
00:10:43,480 --> 00:10:45,320
- El cambio.
- Una ambulancia.

84
00:10:45,400 --> 00:10:48,520
-¿Para qué?
-A la oficina del Sr. Bright. Rápidamente.

85
00:10:48,600 --> 00:10:52,120
Cálmate, jefe. Probablemente funcionará.

86
00:10:53,080 --> 00:10:56,880
Gracias, señores.
Llévalo al quirófano.

87
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
¿Puede oírme, jefe?

88
00:11:00,960 --> 00:11:03,800
Gracias. ¿Lo tienes? Acelere.

89
00:11:03,880 --> 00:11:05,640
Prepárese para la operación.

90
00:11:05,720 --> 00:11:07,280
Deben esperar aquí.

91
00:11:23,000 --> 00:11:27,200
-Enjugar. Límpiate, dije.
-Lo siento, señor Merlyn.

92
00:11:41,920 --> 00:11:46,400
Escuché lo que pasó.
Está en buenas manos.

93
00:11:46,480 --> 00:11:49,400
Sir Merlyn Chubb es el cirujano jefe.

94
00:11:49,480 --> 00:11:54,400
¿Debería mirarlo?
No te pongas nervioso.

95
00:11:54,480 --> 00:11:59,160
Por cierto, el misterio está resuelto.
Sra. Zacharides. Su marido.

96
00:11:59,240 --> 00:12:02,760
le hice una autopsia
Hace medio año.

97
00:12:02,840 --> 00:12:07,240
- ¿Era un paciente aquí?
-No en casa de Sir Merlyn.

98
00:12:32,400 --> 00:12:36,560
-¿Qué dijeron?
-En 24 horas sabremos más.

99
00:12:36,640 --> 00:12:39,720
bueno para hornear,
Este es el detective Morse.

100
00:12:39,800 --> 00:12:43,160
Él te está cuidando,
Así que compórtate.

101
00:12:46,560 --> 00:12:49,640
¿Has hablado?
¿Con la hija de la señora Zacharides?

102
00:12:49,720 --> 00:12:52,480
Ella llamó.
Trabaja en Beaufort.

103
00:12:52,560 --> 00:12:54,720
¿Señor oficial?

104
00:13:05,480 --> 00:13:08,160
Si tú... Ven aquí.

105
00:13:09,240 --> 00:13:13,320
Si quieres enjaularlo de nuevo,
luego dale otra cama.

106
00:13:13,400 --> 00:13:16,320
-¿Por qué?
- La cama 10 trae mala suerte.

107
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
En cinco semanas han muerto tres aquí.

108
00:13:19,240 --> 00:13:23,560
-El último murió anoche.
-Ya es suficiente, señor Talbot.

109
00:13:23,640 --> 00:13:29,640
- No queremos asustar a los demás, ¿verdad?
- No, hermana.

110
00:13:30,560 --> 00:13:34,520
- Hermana MacMahon.
-Asistente Penal Morse.

111
00:13:34,600 --> 00:13:38,480
¿Eres uno de los policías?
¿Quién supervisa Bakewell?

112
00:13:38,560 --> 00:13:43,400
No es un placer tenerlo
aquí. Agentes de policía en la sala de estar.

113
00:13:44,760 --> 00:13:50,280
- ¿Hay algo en él? ¿Cama 10?
- No es ningún misterio.

114
00:13:50,360 --> 00:13:53,000
Los pacientes más enfermos acaban allí.

115
00:13:53,080 --> 00:13:54,480
Si mueren-

116
00:13:54,560 --> 00:13:58,640
- podemos encargarnos de ello
sin asustar a la gente.

117
00:14:00,760 --> 00:14:02,240
¿Carolino?

118
00:14:04,760 --> 00:14:06,520
¿Morse?

119
00:14:07,200 --> 00:14:12,080
-¿Cómo es el pronóstico?
-Merlyn ha hecho todo lo que ha podido.

120
00:14:12,160 --> 00:14:16,480
- Pero fue un derrame cerebral.
- Me duele.

121
00:14:18,080 --> 00:14:21,960
-¿Sigues en Byers Hall?
- Qué recuerdo.

122
00:14:23,000 --> 00:14:26,080
-A veces.
-Estabas allí a menudo.

123
00:14:27,080 --> 00:14:33,400
-¿Está William en casa?
- No, está visitando a Susan.

124
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
Y Enrique.

125
00:14:38,840 --> 00:14:43,080
- Eso está claro.
-Henry trabaja para Nueva Cartago.

126
00:14:43,160 --> 00:14:47,320
como líder
de la Facultad de Derecho.

127
00:14:47,400 --> 00:14:52,200
- Sí, lo he leído.
- Le ha ido bien.

128
00:14:54,000 --> 00:14:58,160
¿Y tú, Morse?
¿Qué has logrado?

129
00:15:00,240 --> 00:15:03,320
No mucho en comparación.

130
00:15:05,240 --> 00:15:10,640
Si necesitas apoyo,
Estoy feliz de poder ayudar.

131
00:15:10,720 --> 00:15:13,720
Aquí está mi tarjeta.
Mi número está en la parte de atrás.

132
00:15:13,800 --> 00:15:17,560
- No es necesario.
-Si piensas en algo...

133
00:15:20,480 --> 00:15:22,000
¿Oficial de policía?

134
00:15:25,480 --> 00:15:27,280
Asistente de detectives.

135
00:15:43,680 --> 00:15:46,840
¿Señorita Zacharides?
Este es Morse de la policía.

136
00:15:46,920 --> 00:15:51,080
Hablaron con el Suboficial Strange
esta mañana sobre tu madre.

137
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
Recibí una carta.

138
00:15:53,000 --> 00:15:56,760
Tuvo una disputa con el hospital,
donde murió mi padre.

139
00:15:58,240 --> 00:16:03,560
- Algunas de sus cosas desaparecieron.
-¿Cómo qué?

140
00:16:05,120 --> 00:16:09,920
Ella recuperó el anillo de bodas
pero faltaba algo de dinero.

141
00:16:10,000 --> 00:16:13,320
Y tenía un alfiler de corbata
con un diamante.

142
00:16:14,320 --> 00:16:17,080
El hospital, por supuesto, lo desmintió.

143
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
¿Podría haberse equivocado?

144
00:16:20,560 --> 00:16:23,720
ella dijo
que una persona del hospital-

145
00:16:23,800 --> 00:16:26,760
-Vendría el viernes.

146
00:16:29,720 --> 00:16:32,920
- ¿Dijo quién era?
-No.

147
00:16:33,000 --> 00:16:36,400
-¿En qué habitación estaba tu padre?
- Fosdick.

148
00:16:37,840 --> 00:16:40,560
-¿Fosdick?
-Sí. Cama número 10.

149
00:16:43,480 --> 00:16:45,120
Sí.

150
00:16:45,200 --> 00:16:47,360
Bueno, aquí tienes, jefe.

151
00:16:47,440 --> 00:16:50,760
me preguntaron
sustitutos del Sr. Bright.

152
00:16:53,160 --> 00:16:58,560
- Está bien.
-¿Qué sé yo sobre el trabajo de escritorio?

153
00:16:58,640 --> 00:17:02,400
-¿Alguna novedad?
-Úlcera estomacal sangrante.

154
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
La operación fue exitosa.

155
00:17:04,880 --> 00:17:09,320
-¿Y Bakewell?
- Está en la misma sala.

156
00:17:09,400 --> 00:17:13,000
- Debe estar sacudido.
-Con razón.

157
00:17:13,080 --> 00:17:16,240
No lo están asesinando, ¿verdad?
No en el hospital.

158
00:17:16,320 --> 00:17:20,360
No me sorprendería.

159
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Comisario...

160
00:17:31,840 --> 00:17:35,400
La oficina del comisionado Bright,
Jueves.

161
00:17:35,480 --> 00:17:41,920
tenemos un deseo
a cierta persona en Fosdickstuen.

162
00:17:42,000 --> 00:17:44,840
¿Señor Bakewell? Él no es un problema.

163
00:17:44,920 --> 00:17:49,560
decir a
si ves algo inusual.

164
00:17:52,320 --> 00:17:59,000
-¿Cómo está el personal?
- La hermana Clodagh es una perra dura.

165
00:17:59,080 --> 00:18:02,880
No quieres ponerte nervioso
con ella.

166
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
Sir Merlyn es magnífico.

167
00:18:05,240 --> 00:18:08,480
Él consigue todos los doctores.
para sacudirte los pantalones.

168
00:18:10,160 --> 00:18:16,640
-¿Cómo está el resto?
-Luego está la hermana Byron, Flora.

169
00:18:16,720 --> 00:18:22,160
Ella es agradable. ella siempre cocina
una taza de té si lo pides.

170
00:18:22,240 --> 00:18:27,760
Hermana Mills, Jo-Beth.
Sin ella, nada funcionaría.

171
00:18:27,840 --> 00:18:30,760
ella se cuida sola
las enfermeras más jóvenes.

172
00:18:31,880 --> 00:18:37,400
La estudiante de enfermería Daisy Bennett.
Ella está muy ansiosa.

173
00:18:38,480 --> 00:18:41,560
Pero a menudo se mete en problemas.

174
00:18:44,000 --> 00:18:47,560
La mayoría de la gente ama al Dr. Powell.

175
00:18:50,760 --> 00:18:55,760
Excepto la hermana Clodagh.
Ella sólo piensa en el trabajo.

176
00:18:55,840 --> 00:18:59,560
creo que
que una vez estuvo comprometida, pero...

177
00:18:59,640 --> 00:19:04,200
Supongo que cada uno tiene sus penas secretas.

178
00:19:04,280 --> 00:19:07,520
Supongo que sí. ¿Cuál es el tuyo?

179
00:19:09,720 --> 00:19:12,200
Pie de plataforma.

180
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
¿Hermana? Gracias.

181
00:19:33,320 --> 00:19:38,080
-¿Vas a ver al señor Bright? Doctor Powell.
- ¿Cómo está?

182
00:19:38,160 --> 00:19:40,320
Esperamos que se mejore.

183
00:19:40,400 --> 00:19:42,680
-pero lo retendremos por un tiempo.

184
00:19:42,760 --> 00:19:45,880
No pienses en los horarios de visita.

185
00:19:46,920 --> 00:19:49,160
-Gracias.
-Disculpe.

186
00:19:55,400 --> 00:19:57,840
Ven, tomemos una copa.

187
00:20:03,000 --> 00:20:05,760
¿Con quién estabas hablando?

188
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
Conocí a su hija en Oxford.

189
00:20:10,120 --> 00:20:14,160
Conocías a su hija.
¿Qué más?

190
00:20:15,320 --> 00:20:19,080
-No puedes quedarte ahí.
-Tienes que esperar.

191
00:20:19,160 --> 00:20:21,320
¿Ella te rompió el corazón?

192
00:20:22,480 --> 00:20:25,120
Estábamos comprometidos.

193
00:20:27,560 --> 00:20:29,840
Y luego ya no lo fuimos.

194
00:20:35,080 --> 00:20:38,360
Ahora conoces todos mis secretos.

195
00:20:53,840 --> 00:20:55,400
Vamos.

196
00:21:26,240 --> 00:21:28,920
¿Cómo está él?

197
00:21:29,000 --> 00:21:31,840
-Está durmiendo.
-¿Dónde está la niñera?

198
00:21:31,920 --> 00:21:34,240
Hace una pausa.
Yo estoy aquí en cambio.

199
00:21:34,320 --> 00:21:38,160
La operación salió bien.
Nos ocuparemos de él.

200
00:21:51,080 --> 00:21:54,760
-Asistente Penal Morse.
- Hermana Mills.

201
00:21:58,560 --> 00:22:00,160
Buen día.

202
00:22:22,440 --> 00:22:24,520
Se acabaron los horarios de visita.

203
00:22:27,840 --> 00:22:29,800
La policía. ¿Qué deseas?

204
00:22:42,160 --> 00:22:45,480
¡Eres gentil! ¡Quítate esas esposas!

205
00:22:45,560 --> 00:22:48,480
- ¡Detener!
-No me dejes así.

206
00:22:54,200 --> 00:22:56,800
Nosotros cuidamos de ti.

207
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
¡Conducir!

208
00:23:46,640 --> 00:23:48,840
¿Tomaste el número?

209
00:23:53,000 --> 00:23:57,640
Probablemente era de Londres,
Birmingham o Glasgow.

210
00:23:57,720 --> 00:23:59,880
Identificarlo.

211
00:23:59,960 --> 00:24:03,160
- Es la estación.
- Sí.

212
00:24:09,080 --> 00:24:13,600
-El señor Bright está enfermo, dice Fred.
-Sí, úlcera de estómago.

213
00:24:20,240 --> 00:24:21,880
¿Está todo bien?

214
00:24:25,320 --> 00:24:31,320
Ella dijo que no deberíamos mirar,
pero ya han pasado diez semanas.

215
00:24:31,400 --> 00:24:34,000
Necesito saber si ella está bien.

216
00:24:37,480 --> 00:24:40,240
-¿Hicimos algo mal?
-No.

217
00:24:40,320 --> 00:24:43,200
- De nada.
- ¿Cuál es la causa de esto?

218
00:24:46,840 --> 00:24:48,560
No lo sé.

219
00:24:51,320 --> 00:24:54,280
Me voy ahora.

220
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
Encontraron el auto.

221
00:25:01,560 --> 00:25:05,720
Estoy duplicando la vigilancia
tanto en la parte delantera como en la trasera.

222
00:25:05,800 --> 00:25:09,720
- ¿Crees que lo intentarán de nuevo?
- Quiero evitar eso.

223
00:25:16,640 --> 00:25:19,760
-¿Está terminado el cuadro?
- Sí, jefe.

224
00:25:19,840 --> 00:25:24,560
-¿De lo contrario?
- El coche de la huida fue robado en Coventry.

225
00:25:24,640 --> 00:25:29,840
Se limpian el volante y las puertas.
Parece profesional.

226
00:25:29,920 --> 00:25:33,760
-Excelente. Venir también.
-¿Adónde vamos?

227
00:25:33,840 --> 00:25:37,400
No deben tomarse más libertades.
Aquí no.

228
00:25:41,240 --> 00:25:46,160
-¿Por qué hospitalizaron al señor Zacharides?
-La vesícula biliar.

229
00:25:47,400 --> 00:25:51,160
En caso de que se realice una autopsia,
si mueres en el hospital?

230
00:25:51,240 --> 00:25:55,080
-Insistió Sir Merlyn.
-¿Por qué eso?

231
00:25:55,160 --> 00:26:00,080
La operación fue exitosa,
y el señor Zacharides estaba mejorando.

232
00:26:00,160 --> 00:26:01,760
Él acaba de morir.

233
00:26:03,160 --> 00:26:08,840
-¿Quién lo operó?
-El pretendiente al trono. Doctor Powell.

234
00:26:08,920 --> 00:26:11,920
Él y Sir Merlyn
no son amigos.

235
00:26:12,000 --> 00:26:15,640
Los rumores dicen que,
que Powell quiere su trabajo.

236
00:26:15,720 --> 00:26:17,840
¿Qué piensa Merlín de eso?

237
00:26:17,920 --> 00:26:24,000
"Estará sobre mi cadáver"
es lo primero que me viene a la mente.

238
00:26:24,080 --> 00:26:27,440
Hermana Hicks.
Ponlos sobre el escritorio.

239
00:26:42,560 --> 00:26:47,000
Hola Gil. Alguien lo intentó
para acabar con Bakewell anoche.

240
00:26:47,080 --> 00:26:51,480
quiero saber quien fue
y quién ordenó el asesinato.

241
00:26:52,480 --> 00:26:56,000
no me obligues
volver a preguntar antes del desayuno.

242
00:26:56,080 --> 00:26:58,120
¿Quién es él?

243
00:26:58,200 --> 00:27:04,000
No sé su verdadero nombre.
Lo llaman Scotch Tam.

244
00:27:04,080 --> 00:27:08,400
Es de Aberdeen o algo así.
Es inútil liderar.

245
00:27:08,480 --> 00:27:11,400
- Se ha ido.
-¿Cómo encontró a Bakewell?

246
00:27:11,480 --> 00:27:16,160
-Alguien estaba chismorreando en Farnleigh.
-¿Quién pagó el trabajo?

247
00:27:17,640 --> 00:27:21,760
Probablemente haya más que contribuyeron.
¿Qué piensas tú mismo?

248
00:27:21,840 --> 00:27:25,000
Haz que lo investiguen. Tiene mala pinta.

249
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
¿De qué hablarías?

250
00:27:37,560 --> 00:27:40,480
¿Debería saber algo sobre Fosdickstuen?

251
00:27:42,080 --> 00:27:44,840
Allí murió un paciente, el señor Zacharides.

252
00:27:44,920 --> 00:27:47,560
Su esposa piensa
que le robaron.

253
00:27:47,640 --> 00:27:53,320
No sé nada sobre robos,
pero algo no está bien.

254
00:27:53,400 --> 00:27:56,000
-¿Algo con cama 10?
-¿Por qué?

255
00:27:56,080 --> 00:28:03,000
Un paciente dijo que si uno termina
allí equivale a una pena de muerte.

256
00:28:05,720 --> 00:28:11,240
La mortalidad es mayor en ese salón,
de lo que debería ser.

257
00:28:11,320 --> 00:28:14,840
Pacientes que se están recuperando,
empeora rápidamente.

258
00:28:14,920 --> 00:28:18,920
Ocho o nueve han muerto de forma bastante inesperada
los últimos seis meses.

259
00:28:19,000 --> 00:28:22,680
-¿Qué opinas?
-No me cites...

260
00:28:22,760 --> 00:28:26,280
...pero se dice,
que Sir Merlyn ha terminado.

261
00:28:28,840 --> 00:28:32,920
-¿Qué opina del doctor Powell?
- Parece agradable.

262
00:28:33,000 --> 00:28:34,920
A las chicas les gusta.

263
00:28:45,320 --> 00:28:48,040
¿Estás feliz?

264
00:28:49,720 --> 00:28:51,960
¿Eres?

265
00:28:54,640 --> 00:28:57,400
Trata mejor al siguiente.

266
00:29:12,000 --> 00:29:15,960
¿Cómo se ve aquí?
El agua del jarrón está podrida.

267
00:29:16,040 --> 00:29:21,760
- Retirar inmediatamente las flores.
-Sí, señor Merlín. ¡Hermana Bennett!

268
00:29:21,840 --> 00:29:27,760
-Sí, hermana.
-Retirar las flores. ¡Tíralos ahora!

269
00:29:27,840 --> 00:29:33,400
¿No es ese Bakewell?
El Dr. Powell y yo vamos a operarte.

270
00:29:33,480 --> 00:29:36,080
El Dr. Kane proporciona la respiración.

271
00:29:36,160 --> 00:29:39,760
-¿Alguna pregunta?
-Sí, quiero cambiar de cama.

272
00:29:39,840 --> 00:29:45,080
-¿Por qué?
-No vives mucho en mi cama.

273
00:29:45,160 --> 00:29:50,480
- Piensa con quién estás hablando.
-Alguien intentó asesinarme anoche.

274
00:29:50,560 --> 00:29:55,000
La cama 10 tiene mala reputación.
entre los hospitalizados.

275
00:29:55,080 --> 00:29:57,680
Nosotros decidimos dónde estás ubicado.

276
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
Alégrate de que estoy obligado a
tratar tanto al santo como al pecador.

277
00:30:04,480 --> 00:30:07,760
Son casi las 9:15-

278
00:30:07,840 --> 00:30:10,000
-Y esta es Radio Carillón.

279
00:30:10,080 --> 00:30:13,680
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
señor fagan?

280
00:30:13,760 --> 00:30:18,480
Desde hace tres años hago radio.
y caminaba con el carrito de libros.

281
00:30:18,560 --> 00:30:20,840
Desde el divorcio.

282
00:30:22,400 --> 00:30:26,240
-¿Eres voluntario?
-Sí. No me pagan.

283
00:30:27,160 --> 00:30:30,000
Mi bendita madre fue una paciente aquí.

284
00:30:30,080 --> 00:30:33,080
Fueron muy amables con ella.

285
00:30:39,840 --> 00:30:42,280
Entonces no te molestaré más.

286
00:30:45,880 --> 00:30:48,760
Déjame saber si te gustaría una canción.

287
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
- Lo olvidé, hermana.
- Yo sé eso.

288
00:30:55,080 --> 00:30:59,320
-¿Cómo me hace aparecer?
- Lo lamento.

289
00:30:59,400 --> 00:31:04,480
¿De dónde vinieron? Las flores de guisante.
¿Quién los trajo?

290
00:31:05,480 --> 00:31:08,480
- No lo sé.
- ¿Te visitó el Sr. Bakewell?

291
00:31:08,560 --> 00:31:13,640
Cuando me pediste que los quitara,
No los había visto antes.

292
00:31:13,720 --> 00:31:16,160
Bien. De vuelta al trabajo.

293
00:31:16,240 --> 00:31:20,640
El señor Dunn necesita una ducha.
y ropa de cama nueva. Apresúrate.

294
00:31:22,640 --> 00:31:27,240
Buen día. Ahora probablemente pienses
que era demasiado estricto.

295
00:31:27,320 --> 00:31:31,080
Pero la disciplina
Aquí es una cuestión de vida o muerte.

296
00:31:31,160 --> 00:31:33,480
¿Tienes tiempo? Quiero hablar contigo.

297
00:31:33,560 --> 00:31:37,480
Siempre se roban las cosas pequeñas
en un hospital.

298
00:31:37,560 --> 00:31:43,400
Los pacientes roban a otros.
pacientes. Triste pero cierto.

299
00:31:43,480 --> 00:31:47,720
-¿Qué pasa con la señora Zacharides?
- El hospital investigó el caso.

300
00:31:47,800 --> 00:31:50,840
Ella se había equivocado.

301
00:31:52,880 --> 00:31:57,720
-¿Estás ocupada, Clo?
- La policía preguntó por la señora Zacharides.

302
00:31:57,800 --> 00:32:02,280
-¿Qué le pasa?
-La encontraron muerta ayer.

303
00:32:03,560 --> 00:32:08,920
- Lamento oír eso.
-Recibió una carta del hospital.

304
00:32:09,000 --> 00:32:12,160
ella tuvo una visita
el día que ella murió.

305
00:32:12,240 --> 00:32:15,640
-¿Puedo ver la carta?
-Lamentablemente ya no está.

306
00:32:15,720 --> 00:32:19,800
Suena improbable.
¿No lo crees?

307
00:32:19,880 --> 00:32:24,640
- Sí.
- El caso fue cerrado.

308
00:32:24,720 --> 00:32:29,640
No se hablará mal de los muertos,
pero ella era problemática.

309
00:32:29,720 --> 00:32:35,080
Molestó al personal en la sala.
y formuló acusaciones.

310
00:32:35,160 --> 00:32:37,560
Tuvimos que amenazar a la policía.

311
00:32:37,640 --> 00:32:39,760
Deben haberme disculpado.

312
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
¿Recuerda a un tal señor Zacharides?

313
00:32:46,640 --> 00:32:50,840
Sí. Fue triste que muriera.

314
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Intenta no verse afectado.

315
00:32:55,480 --> 00:33:00,160
-Pero no siempre es fácil.
- ¿No estaba en la cama a las 10?

316
00:33:02,160 --> 00:33:05,120
¿De dónde sacaste eso? ¿Señor Talbot?

317
00:33:07,720 --> 00:33:11,760
El número de muertos es ligeramente mayor,
pero no es ninguna maldición.

318
00:33:11,840 --> 00:33:14,480
Allí yacen los pacientes más enfermos.

319
00:33:14,560 --> 00:33:18,200
Según su esposa
algunas pertenencias faltaban.

320
00:33:18,280 --> 00:33:22,640
¿No es una enfermera?
No nos pagan mucho

321
00:33:22,720 --> 00:33:25,720
-pero no es el dinero lo que atrae.

322
00:33:26,720 --> 00:33:30,480
- Supongo que es una vocación.
- Sí, puedes decir eso.

323
00:33:31,840 --> 00:33:36,080
-¿Y el trabajo policial? ¿Qué es?
-Un fracaso.

324
00:34:19,360 --> 00:34:22,520
Lo investigaré de inmediato, jefe.

325
00:34:22,600 --> 00:34:26,760
Naturalmente. Sí, jefe. No, jefe.

326
00:34:28,720 --> 00:34:32,320
- Estoy lleno, jefe.
-¿Cómo estás?

327
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
¿Algo de beber?
Los vasos están por ahí.

328
00:34:45,800 --> 00:34:49,160
La muerte de Northway,
señora zacharides...

329
00:34:50,240 --> 00:34:55,360
Tuvo una disputa con el hospital.
respecto de los bienes del marido.

330
00:34:56,480 --> 00:35:00,840
Ella pensó que alguien había
¿los robó? ¿El personal?

331
00:35:00,920 --> 00:35:04,560
Es imposible decirlo.
Se había vuelto problemática.

332
00:35:04,640 --> 00:35:09,080
El hospital niega haber actuado mal.
El caso está cerrado.

333
00:35:10,920 --> 00:35:13,800
-¿Y?
-Según la hija...

334
00:35:13,880 --> 00:35:17,840
...escribió el hospital,
que alguien la visitara.

335
00:35:17,920 --> 00:35:21,720
-¿Por qué, si el caso estaba cerrado?
-Y una cosa más.

336
00:35:21,800 --> 00:35:25,240
El señor Zacharides murió
en la cama 10 de Fosdickstuen.

337
00:35:25,320 --> 00:35:29,480
Suena extraño
Pero esa cama tiene mala fama.

338
00:35:30,560 --> 00:35:34,320
-¿Qué?
-Allí la tasa de mortalidad es algo mayor.

339
00:35:34,400 --> 00:35:40,320
Los pacientes de repente se sienten peor.
Me gustaría investigar el asunto.

340
00:35:42,160 --> 00:35:47,800
Proceda como desee.
Ahora he tomado una buena decisión.

341
00:35:51,560 --> 00:35:53,480
¿Si no?

342
00:36:04,480 --> 00:36:07,800
-Doctor.
- No te metas con los estudiantes.

343
00:36:09,080 --> 00:36:11,760
¿Tiene algún estudiante en particular en mente?

344
00:36:12,800 --> 00:36:15,880
-Ya basta, Clo.
-¡Decano!

345
00:36:17,720 --> 00:36:19,120
Alguien lo sabe.

346
00:36:26,040 --> 00:36:27,640
En casa.

347
00:36:31,000 --> 00:36:33,240
Estoy en casa.

348
00:36:49,520 --> 00:36:53,080
¿Qué es esto? ¿Ganar?

349
00:36:58,480 --> 00:37:00,720
Por el amor de Dios...

350
00:37:04,080 --> 00:37:05,560
¡Winifred!

351
00:37:07,560 --> 00:37:11,360
Estuve con el Dr. Moody hoy.

352
00:37:15,160 --> 00:37:18,640
-¿Por qué eso?
- Los nervios.

353
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
No puedo dormir.

354
00:37:23,880 --> 00:37:28,640
- No soy yo mismo, Fred.
-¿Qué quieres decir?

355
00:37:31,800 --> 00:37:36,320
Solo tienes que tener algo más
para pensar. Eso es todo.

356
00:37:41,560 --> 00:37:43,520
Visita a René este fin de semana.

357
00:37:45,320 --> 00:37:51,480
No quiero salir de casa.
Me asusto.

358
00:37:55,720 --> 00:37:58,640
-¿Para qué?
- No lo sé.

359
00:38:00,080 --> 00:38:04,840
Ha sido así últimamente.
Me pongo ansioso.

360
00:38:08,480 --> 00:38:11,080
Haría cualquier cosa por ti.

361
00:38:13,240 --> 00:38:14,640
Pero...

362
00:38:15,840 --> 00:38:21,240
no puedo hacer nada
si no se que pasa.

363
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
¿Qué puedo hacer?

364
00:38:28,480 --> 00:38:30,280
No lo sé.

365
00:38:43,400 --> 00:38:48,320
- Deja la ventana abierta.
-¿Adónde vas? Yo sé eso.

366
00:38:49,320 --> 00:38:54,400
-Tú no chismeas, ¿verdad?
- Debería, pero no.

367
00:38:54,480 --> 00:38:58,320
-Ahora no te dejes descubrir.
-La vieja perra malvada.

368
00:38:58,400 --> 00:39:01,160
Ella es un poco pasada de moda-

369
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
-pero ¿realmente sabes lo que estás haciendo?

370
00:39:05,560 --> 00:39:08,080
-¿Qué quieres decir?
-¿Doctores y enfermeras?

371
00:39:09,000 --> 00:39:13,480
Suena bien en novelas baratas,
pero puede salir completamente mal.

372
00:39:13,560 --> 00:39:18,640
- Es sólo un poco de diversión.
-Si crees que es gracioso...

373
00:39:20,640 --> 00:39:23,840
- Tengo cuidado, Jo.
- Eso espero.

374
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
No se quede despierto mucho tiempo, Sr. Talbot.

375
00:39:49,560 --> 00:39:54,040
¿Cómo estás?
Tengo algunas uvas conmigo.

376
00:39:55,400 --> 00:40:02,240
¿Eres el enemigo público número uno?
Ahora tómatelo con calma.

377
00:40:02,320 --> 00:40:07,000
yo también he tenido
Mis controversias con la policía.

378
00:40:07,080 --> 00:40:10,320
- ¿Entonces?
- Cuando era niño.

379
00:40:10,400 --> 00:40:12,480
No a tu nivel.

380
00:40:14,400 --> 00:40:18,320
¿En qué industria estás?

381
00:40:20,560 --> 00:40:23,080
Asesinato.

382
00:40:24,720 --> 00:40:29,160
tengo tantas ganas
asesinar a la gente que husmea.

383
00:40:29,240 --> 00:40:33,080
-Gracias por las uvas.
- Sí, gracias.

384
00:41:19,160 --> 00:41:22,480
-¿Sin Morse?
-Hoy sale, jefe.

385
00:41:22,560 --> 00:41:25,240
Le dije que podía tomar prestado el auto.

386
00:41:25,320 --> 00:41:28,280
- ¿La familia?
- Él no dijo eso.

387
00:41:28,360 --> 00:41:32,560
-¿Alguna novedad sobre el perpetrador?
-Thomas Fraser, jefe.

388
00:41:32,640 --> 00:41:37,240
Desde Glasgow. el es un habitual
en la prisión de Barlinnie.

389
00:41:37,320 --> 00:41:40,640
Es sospechoso de varios asesinatos entre bandas.

390
00:41:40,720 --> 00:41:44,480
- Asesino.
- Aquí debería destacarse.

391
00:41:44,560 --> 00:41:47,200
¿Dónde está entonces?

392
00:42:30,720 --> 00:42:33,640
detective morse
de la policía de Oxford.

393
00:42:33,720 --> 00:42:35,640
-Señor...
-Cabina.

394
00:42:37,160 --> 00:42:38,840
¿La has visto?

395
00:42:44,240 --> 00:42:46,080
Ella no está en problemas.

396
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
Número 54.

397
00:43:02,080 --> 00:43:06,320
-¡Morse!
-Señorita el jueves.

398
00:43:07,320 --> 00:43:11,000
Recibí un destinatario paga la llamada
de Leamington.

399
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
No fui yo.

400
00:43:16,400 --> 00:43:18,640
Sí.

401
00:43:20,560 --> 00:43:24,640
solo queria ver
como te sientes

402
00:43:27,240 --> 00:43:28,840
Bien.

403
00:43:36,720 --> 00:43:38,840
¿Qué estás haciendo?

404
00:43:42,320 --> 00:43:45,960
- ¿Haciendo?
-Para ganar dinero y...

405
00:43:47,400 --> 00:43:50,800
- Dije que estoy bien.
-Sí.

406
00:43:50,880 --> 00:43:54,160
¿Y tú?

407
00:43:55,200 --> 00:43:57,600
¿A mí?

408
00:43:58,480 --> 00:44:01,320
Yo solo trabajo.

409
00:44:05,560 --> 00:44:08,400
-¿Quieres algo de beber?
-Sí.

410
00:44:08,480 --> 00:44:13,000
Pero solo jugo. Estoy en un auto.

411
00:44:33,240 --> 00:44:36,560
No, lo entiendo, jefe.

412
00:44:36,640 --> 00:44:40,480
Pero para detenerlo,
quien intentó asesinar a Bakewell-

413
00:44:40,560 --> 00:44:46,240
-era más importante
que hablar de atascos de tráfico.

414
00:44:50,800 --> 00:44:55,840
Sí, jefe. tengo que hablar
con la oficina de planificación de la ciudad.

415
00:44:58,160 --> 00:44:59,840
Sí, jefe.

416
00:45:01,720 --> 00:45:03,240
Gracias, jefe.

417
00:45:12,240 --> 00:45:14,880
Maldita sea, tómalo aquí.

418
00:45:16,240 --> 00:45:20,000
No le digas a mi mamá y a mi papá
que me has visto.

419
00:45:20,080 --> 00:45:23,400
Deberías contactar con ellos. Llamar.

420
00:45:23,480 --> 00:45:26,600
-O algo así.
-¿Qué debería decir?

421
00:45:28,560 --> 00:45:30,240
Que estés bien.

422
00:45:33,400 --> 00:45:37,000
Es lo correcto.

423
00:45:37,080 --> 00:45:42,160
siempre he hecho lo correcto
¿Y en qué me ha ayudado?

424
00:45:42,240 --> 00:45:44,840
No tuvo nada que ver contigo.

425
00:45:44,920 --> 00:45:51,640
- No es tu culpa que muriera.
-Si no estuviera involucrado...

426
00:45:54,640 --> 00:45:57,240
La hija de un subcomisario.

427
00:46:00,640 --> 00:46:04,000
No importa.
No voy a volver a casa.

428
00:46:10,000 --> 00:46:15,000
-¿Por qué no? Entonces, ¿qué quieres?
- No lo sé.

429
00:46:17,640 --> 00:46:23,080
- ¿Viaja al extranjero? No me importa.
- Me gustaría saber.

430
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
No deberías.

431
00:46:29,720 --> 00:46:33,480
¿Sabes que? Pensé...

432
00:46:36,720 --> 00:46:38,840
Pensé por un momento...

433
00:46:41,640 --> 00:46:43,240
Casi.

434
00:46:45,240 --> 00:46:48,560
Todas las veces que me seguiste a casa...

435
00:46:48,640 --> 00:46:53,080
Un perfecto caballero.
Nunca intentaste nada.

436
00:46:58,840 --> 00:47:02,080
Es curioso lo que puede pasar.

437
00:47:06,840 --> 00:47:09,840
Puede ser como quieras.

438
00:47:20,400 --> 00:47:22,640
Será mejor que te vayas.

439
00:47:55,640 --> 00:48:00,560
¿Algo para leer? Tengo todo lo posible.
Novelas occidentales, románticas y policiales.

440
00:48:00,640 --> 00:48:04,080
-¿Lo último de Kent Finn?
- De lo contrario, gracias.

441
00:48:04,160 --> 00:48:07,000
Un paciente lee "Lady Chatterley"-

442
00:48:07,080 --> 00:48:08,920
-pero probablemente no termine.

443
00:48:09,000 --> 00:48:12,120
- ¿Te pongo en la lista?
- No, gracias.

444
00:48:31,560 --> 00:48:35,560
-Hola. ¿Cómo te llamas?
-Charlie, no molestes al caballero.

445
00:48:35,640 --> 00:48:38,480
- No importa.
-Ven aquí.

446
00:48:38,560 --> 00:48:40,640
¿Tienes hijos?

447
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
-No.
-Tengo una hija.

448
00:48:45,120 --> 00:48:49,920
Bárbara. Ella tiene 23 años.
Tengo una foto en mi billetera.

449
00:48:50,000 --> 00:48:54,160
No te metas en problemas.
No somos amigos, señor Bakewell.

450
00:48:54,240 --> 00:48:57,920
No seas así.
Sólo estoy pasando el tiempo.

451
00:48:58,920 --> 00:49:00,920
- Estamos en el mismo barco.
-Sí.

452
00:49:01,000 --> 00:49:05,640
Pero no te tomes ninguna libertad
por esa razón.

453
00:49:05,720 --> 00:49:10,720
Podrían tener una bonita casa.
y forma parte del comité del club.

454
00:49:10,800 --> 00:49:14,960
-pero esencialmente
somos dos bolas en el mismo culo.

455
00:49:17,240 --> 00:49:20,680
¿Quién metió un palo de escoba?
en el culo?

456
00:49:20,760 --> 00:49:22,840
¿Así es como barres la estación?

457
00:49:22,920 --> 00:49:26,240
compórtate
De lo contrario, obtendrás tu propia escoba.

458
00:49:28,800 --> 00:49:34,680
No sabía si preferías el blanco.
o uvas rojas, así que compré ambas.

459
00:49:52,320 --> 00:49:56,680
Paz. Escuche... La pandilla Matthew.

460
00:49:56,760 --> 00:50:00,800
-Si pasa algo...
- No pasará nada, Terry.

461
00:50:00,880 --> 00:50:04,720
Pronto estarás a salvo
en Farnleigh otra vez.

462
00:50:04,800 --> 00:50:08,760
Pero te lo ruego
como un hombre a otro.

463
00:50:08,840 --> 00:50:11,720
Un padre para otro.

464
00:50:11,800 --> 00:50:16,560
Vigila a mis Babs.
Ella no sabe nada.

465
00:50:16,640 --> 00:50:20,720
Pero podrían irse
detrás de ella de todos modos.

466
00:50:20,800 --> 00:50:23,560
-Rezo con urgencia.
- No es necesario.

467
00:50:23,640 --> 00:50:27,000
No la tocan. Prometo.

468
00:50:38,000 --> 00:50:41,160
-Viniste.
- Sí, acabo de pasar.

469
00:50:41,240 --> 00:50:44,560
- ¿Acaso tú?
-No.

470
00:50:47,720 --> 00:50:51,560
-¿Es como lo recuerdas?
- Más o menos.

471
00:50:53,240 --> 00:50:56,400
-¿Cómo está Edgar?
-Sin cambios.

472
00:50:56,480 --> 00:50:59,160
No sé por qué dicen eso.

473
00:51:00,640 --> 00:51:05,240
Ha cambiado por completo.
Está irreconocible.

474
00:51:06,400 --> 00:51:10,600
- Probablemente se refieren a su condición.
- Lo sé bien.

475
00:51:14,560 --> 00:51:16,640
Fue muy amable de tu parte venir.

476
00:51:18,240 --> 00:51:22,600
Nosotros dos no tenemos la misma visión de las cosas.
¿Por qué eres tan amable?

477
00:51:24,800 --> 00:51:26,800
La vida es demasiado corta.

478
00:51:28,640 --> 00:51:30,920
Ha pasado tanto tiempo.

479
00:51:32,000 --> 00:51:36,080
- ¿Exorcizas a los fantasmas?
-Tal vez.

480
00:51:36,160 --> 00:51:39,440
algunos lugares
afectan a uno más de lo que deberían.

481
00:51:39,520 --> 00:51:42,720
-También algunas personas.
-Sí.

482
00:51:44,240 --> 00:51:46,480
Sí, si lo permites.

483
00:51:47,720 --> 00:51:52,160
Como nuevo.
Pronto podrá empezar a robar de nuevo.

484
00:51:53,480 --> 00:51:57,000
-¿Debería coser?
-No.

485
00:51:57,080 --> 00:52:00,720
le daré a mis pacientes
una mejor oportunidad que esa.

486
00:52:03,080 --> 00:52:07,160
¿Por qué no se retira?
Pierde el control.

487
00:52:07,240 --> 00:52:09,160
¿Viste las manos temblar?

488
00:52:11,000 --> 00:52:14,160
¿Has visto a la nueva pelirroja?
Algunas piernas, de hecho.

489
00:52:14,240 --> 00:52:17,720
-Cuidado, o lo haré.
- De lo contrario, gracias.

490
00:52:21,320 --> 00:52:27,000
-¿Cómo conoce a Sir Merlyn?
-Salvó la vida de Susan.

491
00:52:27,080 --> 00:52:32,400
Hace dos años.
Era el corazón, de todas las cosas.

492
00:52:32,480 --> 00:52:38,160
Como muestra de agradecimiento
le legó a Edgar un gran regalo.

493
00:52:38,240 --> 00:52:43,080
- ¿Al hospital?
-No. A Merlín personalmente.

494
00:52:43,160 --> 00:52:46,840
- ¿No se va a jubilar pronto?
-No.

495
00:52:46,920 --> 00:52:50,320
No que yo sepa.
¿Por qué lo preguntas?

496
00:52:52,560 --> 00:52:55,200
Creo una imagen.

497
00:52:59,080 --> 00:53:01,560
-¿Has hablado con Susan?
-Sí.

498
00:53:03,560 --> 00:53:09,160
- No te he mencionado.
-No. No lo creo.

499
00:53:26,320 --> 00:53:27,800
¡Hermana!

500
00:53:37,000 --> 00:53:39,480
¿Pasa algo mal?

501
00:53:39,560 --> 00:53:42,480
- Me duele.
- Recogeré al Dr. Powell.

502
00:54:04,400 --> 00:54:06,720
Qué alboroto en el salón.

503
00:54:06,800 --> 00:54:10,160
La hermana Daisy vuelve a estar en problemas.

504
00:54:11,560 --> 00:54:13,720
Demasiado rímel.

505
00:54:16,080 --> 00:54:18,600
No como tú, ¿eh?

506
00:54:42,560 --> 00:54:45,280
Vieja perra malvada.

507
00:54:48,400 --> 00:54:52,320
-Buen día.
-Buenos días hermana.

508
00:54:52,400 --> 00:54:56,720
-¿Algo que reportar?
- No, fue una noche tranquila.

509
00:55:00,000 --> 00:55:02,840
Buenos días, señor Bakewell.

510
00:55:02,920 --> 00:55:07,160
¿Señor Bakewell? ¡Hermana, hermana!

511
00:55:13,640 --> 00:55:16,920
Llama al médico. Configura la pantalla.

512
00:55:25,680 --> 00:55:28,640
fue encontrado muerto
poco después de las 7.30-

513
00:55:28,720 --> 00:55:31,040
-cuando empezó el turno de día.

514
00:55:31,120 --> 00:55:34,760
El difunto normalmente no
quedarse en la sala de estar.

515
00:55:36,360 --> 00:55:39,800
-¿Cómo estuvo?
-Mejor.

516
00:55:39,880 --> 00:55:42,440
¿Cómo explicas?
que empeoró?

517
00:55:42,520 --> 00:55:46,200
La autopsia debe determinar eso, pero...

518
00:55:46,280 --> 00:55:50,520
El Dr. Powell estaba de servicio.
y se hizo cargo de Bakewell.

519
00:56:04,800 --> 00:56:06,880
Estaba en la habitación Nightingale.

520
00:56:06,960 --> 00:56:09,440
La hermana Byron me pidió que viniera.

521
00:56:09,520 --> 00:56:13,280
-¿Qué hora era entonces?
- Poco más de las tres.

522
00:56:13,360 --> 00:56:15,040
Estaba sufriendo.

523
00:56:15,120 --> 00:56:19,280
Necesitaba analgésicos.

524
00:56:19,360 --> 00:56:22,600
El señor Bakewell pidió
algo para el dolor.

525
00:56:22,680 --> 00:56:26,120
- Recogí al Dr. Powell.
-¿Cuánto tiempo estuviste fuera?

526
00:56:26,200 --> 00:56:28,960
Se necesitan cuatro minutos para caminar hasta allí.

527
00:56:29,040 --> 00:56:32,720
Hablé con el Dr. Powell
durante tal vez dos minutos.

528
00:56:32,880 --> 00:56:38,080
Y le di al Sr. Bakewell exactamente
la dosis que el dr. ¿Powell recetó?

529
00:56:38,160 --> 00:56:43,080
- Fueron sólo unas pocas pastillas.
-Dr. Powell es muy minucioso.

530
00:56:43,160 --> 00:56:46,160
Trabaja horas extras sin paga.

531
00:56:46,240 --> 00:56:49,560
-sólo para ver a los pacientes.

532
00:56:49,640 --> 00:56:52,880
- ¿Bien?
- Sí.

533
00:56:52,960 --> 00:56:58,240
¿Saliste de la habitación varias veces?
antes de que te reemplazaran?

534
00:56:58,320 --> 00:57:00,560
No.

535
00:57:00,640 --> 00:57:03,960
Encontramos el tallo
de un racimo de uvas.

536
00:57:04,040 --> 00:57:09,760
-¿Cómo consiguió las uvas?
- Fueron un regalo del señor Talbot.

537
00:57:12,400 --> 00:57:16,160
-¿Alguna novedad?
-Jones no se apartó de su lado.

538
00:57:16,240 --> 00:57:19,080
- Es un buen hombre.
-Alguien se apoderó de Bakewell.

539
00:57:19,160 --> 00:57:22,400
-Apuesto por el escocés Tam Fraser.
-¿De nuevo?

540
00:57:22,480 --> 00:57:25,480
-¿Cómo superó a Jones?
-¿Quién sabe?

541
00:57:25,560 --> 00:57:30,240
-Encuéntralo si todavía está aquí.
-Cama número 10 nuevamente.

542
00:57:30,320 --> 00:57:33,480
No crees que haya nada en eso, ¿verdad?

543
00:57:33,560 --> 00:57:38,720
Jones vio a la enfermera tomar algo.
de la mano de Bakewell.

544
00:57:38,800 --> 00:57:41,040
-¿Cómo qué?
- No está seguro.

545
00:57:41,120 --> 00:57:44,760
Pero parecía una flor.
Uno blanco.

546
00:57:47,240 --> 00:57:50,040
Desgraciadamente se equivoca.

547
00:57:51,280 --> 00:57:55,520
¿No quitaste un ramo?
desde la cama?

548
00:57:55,600 --> 00:57:59,200
-¿Y luego qué?
- ¿Sabes de dónde vino?

549
00:57:59,280 --> 00:58:01,400
Tengo otras cosas que atender.

550
00:58:01,480 --> 00:58:06,120
¿Cómo pudo conseguir las flores?
si no tuviera visitas?

551
00:58:06,200 --> 00:58:09,960
Probablemente pertenecían
un paciente dado de alta.

552
00:58:10,040 --> 00:58:14,280
En lugar de tirarlos
el personal se los dio.

553
00:58:15,360 --> 00:58:19,920
Si quieres que me disculpe.
Estoy un poco ocupado.

554
00:58:20,080 --> 00:58:25,240
me desperté brevemente
salir hasta altas horas de la madrugada.

555
00:58:25,320 --> 00:58:29,160
Había una mampara alrededor de la cama.

556
00:58:29,240 --> 00:58:32,480
Había alguien. Vi una sombra.

557
00:58:32,560 --> 00:58:35,760
-Una enfermera, creo.
-¿OMS?

558
00:58:35,840 --> 00:58:39,920
- Acabo de ver una silueta.
- ¿Dónde estaba Jones?

559
00:58:40,000 --> 00:58:44,680
- No lo sé. Él no estaba allí.
-¿Algo más, jefe? Lo que sea.

560
00:58:47,760 --> 00:58:51,080
No. Debo haberme quedado dormido otra vez.

561
00:58:51,160 --> 00:58:54,480
Ahora no podemos
presentar cargos contra la pandilla.

562
00:58:54,560 --> 00:58:57,920
Bakewell fue nuestro testigo estrella.

563
00:58:58,000 --> 00:59:03,080
Jones admitió. Necesidad de orinar.
Cinco minutos, dijo.

564
00:59:06,000 --> 00:59:11,080
Hablo con los pacientes y veo,
si alguien vio algo.

565
00:59:15,000 --> 00:59:18,080
-¿Qué dije?
- Sí, señor Talbot.

566
00:59:18,160 --> 00:59:21,480
- ¿Viste algo?
-No. Dormí como una roca.

567
00:59:22,760 --> 00:59:25,080
Le dieron uvas a Bakewell.

568
00:59:25,160 --> 00:59:29,000
Sólo medio manojo.
Sentí pena por él.

569
00:59:31,240 --> 00:59:36,480
-¿No vienes aquí habitualmente?
- Sí, por el estómago.

570
00:59:37,560 --> 00:59:42,840
¿Puedes decirme cuándo has estado aquí?
los últimos seis meses?

571
00:59:42,920 --> 00:59:48,920
- ¿Viste algo inusual?
- No, estaba completamente en silencio.

572
00:59:49,000 --> 00:59:52,640
Envié un par de muestras de orina.
al departamento de patología.

573
00:59:52,720 --> 00:59:55,840
Está en un edificio independiente.

574
00:59:55,920 --> 01:00:00,600
Y la señora Waldegrave en el Hyacinth Room
Murió alrededor de la 01.00 horas.

575
01:00:02,000 --> 01:00:06,160
¿Sabes por qué se encontró Bakewell?
¿Con una flor en la mano?

576
01:00:06,240 --> 01:00:12,560
El personal tiende a tumbarse.
una flor blanca en los niños que mueren.

577
01:00:12,640 --> 01:00:15,640
Luego obtienen una flor en la mano.

578
01:00:15,720 --> 01:00:19,240
-como una rosa blanca
o una margarita.

579
01:00:19,320 --> 01:00:23,120
Por el bien de los padres.
Parecen angelitos.

580
01:00:24,760 --> 01:00:27,760
Cuesta creer que estén muertos.

581
01:00:28,920 --> 01:00:30,280
Pero lo son.

582
01:01:05,000 --> 01:01:10,440
La sala de información de Trewlove.
La sala de información de Trewlove.

583
01:01:12,480 --> 01:01:15,840
Está aquí desde el miércoles.

584
01:01:26,920 --> 01:01:31,720
Este es Tam Fraser.
No puede haber matado a Bakewell.

585
01:01:31,800 --> 01:01:35,400
- Probablemente sea el conductor.
- Llama al patólogo.

586
01:01:46,320 --> 01:01:49,920
Llevan dos días muertos
según DeBryn.

587
01:01:50,000 --> 01:01:53,960
Dos disparos a quemarropa.
¿Qué es esto?

588
01:01:54,040 --> 01:01:59,040
Todas las muertes en la cama 10.
en Fosdickstuen. Nueve en medio año.

589
01:01:59,120 --> 01:02:02,560
-Eran pacientes de Powell.
-¿Qué sabemos de él?

590
01:02:02,640 --> 01:02:05,240
Sir Merlyn lo ve como un rival.

591
01:02:05,320 --> 01:02:07,320
- ¿Lo es?
-¿Quién sabe?

592
01:02:07,400 --> 01:02:10,320
He orado por sus méritos.

593
01:02:10,400 --> 01:02:12,240
¿Y el resto del personal?

594
01:02:12,320 --> 01:02:15,480
El portero, Capper, estaba de servicio.

595
01:02:15,560 --> 01:02:19,400
las enfermeras
Tiene un horario de turnos rotativos.

596
01:02:19,480 --> 01:02:22,520
-¿Los pacientes?
-Talbot es el que lleva más tiempo allí.

597
01:02:22,600 --> 01:02:25,480
Estuvo allí en cuatro muertes.

598
01:02:28,000 --> 01:02:29,520
¿Dónde estuviste ayer?

599
01:02:31,920 --> 01:02:35,040
- Tenía algunos recados.
- ¿La familia?

600
01:02:38,080 --> 01:02:43,920
- Si vas a tener tiempo libre otra vez...
- No, gracias. Ya está hecho.

601
01:02:45,640 --> 01:02:47,400
Mantenme informado.

602
01:02:50,160 --> 01:02:51,680
Oficina equivocada.

603
01:03:10,400 --> 01:03:13,640
ROBO DE JOYAS
ESPOSA DEL DUEÑO MUY HERIDA

604
01:03:31,520 --> 01:03:36,760
-¿Sra. Robson? La esposa del joyero.
-Noemí.

605
01:03:36,840 --> 01:03:39,800
-¿Estabas casado?
-Ella me dejó.

606
01:03:40,960 --> 01:03:43,800
Bakewell era parte de la pandilla.

607
01:03:43,880 --> 01:03:46,080
¿Debería haberlo hecho?

608
01:03:46,160 --> 01:03:50,280
Sí, creo que sí.
Si todavía la amabas.

609
01:03:51,840 --> 01:03:56,920
Probablemente piensen que es ridículo.
No le he hecho daño a Bakewell.

610
01:03:57,880 --> 01:04:02,240
-¿Dónde estuviste anoche?
- Llegué a casa a las 23.

611
01:04:02,320 --> 01:04:06,200
-¿Algún testigo?
- Ahora estás bromeando.

612
01:04:07,000 --> 01:04:08,600
¿Algún testigo?

613
01:04:09,320 --> 01:04:13,840
Será un cambio de aire,
señor brillante Cama 10, Capper.

614
01:04:13,920 --> 01:04:17,080
- Quedé satisfecho en el segundo lugar.
-Dr. La orden de Powell.

615
01:04:17,160 --> 01:04:22,240
- Correcto, Sr. Bright.
- Pasará más tarde.

616
01:04:24,160 --> 01:04:26,160
¿Han hablado contigo?

617
01:04:26,240 --> 01:04:29,560
No pude decirles mucho.

618
01:04:29,640 --> 01:04:32,760
Dean dice que están arruinando todo.

619
01:04:32,840 --> 01:04:37,240
-¿Ahora es "Dean"?
-"Dr. Powell" es más apropiado.

620
01:04:37,320 --> 01:04:40,760
Después de anoche
Puedo decir lo que quiero.

621
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
Es una pérdida de tiempo. Ella es una adulta.

622
01:04:45,800 --> 01:04:50,240
Pero usted conoce su reputación.
Y los médicos chismean.

623
01:04:50,320 --> 01:04:54,000
Ella será una conquista más.

624
01:04:54,080 --> 01:04:57,080
- Debemos permanecer unidos.
- No entiendo.

625
01:04:57,160 --> 01:05:00,640
¿Caeremos de bruces?
para la bata blanca?

626
01:05:08,240 --> 01:05:11,480
-Malvada, vieja perra.
-Buenas noches.

627
01:05:13,080 --> 01:05:15,480
Tengo comida para ti.

628
01:05:38,360 --> 01:05:41,760
Querida Sra. Zacharides...

629
01:05:43,520 --> 01:05:45,800
M. Keenan (Administrador)

630
01:05:49,520 --> 01:05:53,440
Es el membrete del hospital.
pero no tenemos dr. Keenan.

631
01:05:53,520 --> 01:05:57,000
Nunca tuvimos eso.
mientras he estado aquí.

632
01:05:57,080 --> 01:06:01,920
Quien envió la carta
Sabía de la disputa con el hospital.

633
01:06:02,000 --> 01:06:05,520
Sí, pero no vino de aquí.

634
01:06:07,680 --> 01:06:13,440
-¿Todo bien?
- Sólo estoy estresado.

635
01:06:13,520 --> 01:06:16,040
También les temblarían las manos.

636
01:06:19,200 --> 01:06:21,760
alguien se está haciendo pasar
ser del hospital-

637
01:06:21,840 --> 01:06:25,280
-organizar una reunión con
y asesina a la señora Zacharides.

638
01:06:25,360 --> 01:06:28,600
Ciertamente también
para evitar que ella husmee.

639
01:06:28,680 --> 01:06:30,920
El escritorio estaba hecho un desastre.

640
01:06:31,000 --> 01:06:34,200
Es posible que el asesino haya estado buscando la carta.

641
01:06:34,280 --> 01:06:37,920
El superintendente Strange dijo:
que estuviste aquí.

642
01:06:38,000 --> 01:06:41,160
¿Tienes tiempo? Puede ayudarte.

643
01:06:41,880 --> 01:06:46,360
El difunto Sr. Bakewell.
Como ya sabes desde antes-

644
01:06:46,440 --> 01:06:50,840
- no había nada,
que indicaban irregularidades.

645
01:06:50,920 --> 01:06:56,040
Pero cuando miré más de cerca,
Encontré... ¿Lo ves?

646
01:06:56,120 --> 01:07:01,200
-Una pequeña herida en la nalga izquierda.
- No es más grande que un pinchazo.

647
01:07:01,280 --> 01:07:05,960
Es una marca de aguja.
Puede que no sea tan inusual.

648
01:07:06,040 --> 01:07:12,040
Después de todo, el señor Bakewell murió en el hospital.
Por eso busqué en el diario.

649
01:07:12,120 --> 01:07:16,440
-El señor Bakewell sólo tomó pastillas.
- ¿Sin jeringas?

650
01:07:16,520 --> 01:07:22,200
- ¿Lo apuñalaron?
- No se ve en la sangre.

651
01:07:22,280 --> 01:07:28,120
Pero estoy tomando una muestra de tejido.
Eso podría explicar el asunto.

652
01:07:28,200 --> 01:07:31,760
-¿Y la señora Zacharides?
- El enterrador la recogió.

653
01:07:31,840 --> 01:07:35,520
- La han embalsamado.
-Hubo uno más.

654
01:07:35,600 --> 01:07:39,880
- A principios de semana. Señor...
-Señor Greely.

655
01:07:39,960 --> 01:07:44,240
- Sí, fue lo mismo.
-¿No podemos comparar las muertes?

656
01:07:46,200 --> 01:07:47,680
Tal vez.

657
01:07:55,920 --> 01:07:59,760
Buenos días, señores.
¿A quién tenemos aquí?

658
01:07:59,840 --> 01:08:02,520
Arturo Carpintero. Murió en julio.

659
01:08:02,600 --> 01:08:05,600
¿Alguna novedad sobre Bakewell?

660
01:08:05,680 --> 01:08:09,920
Alto nivel de insulina en el tejido.
alrededor de la inyección.

661
01:08:10,000 --> 01:08:11,720
¿Por qué no fue detectado?

662
01:08:11,800 --> 01:08:16,000
La insulina desaparece de la sangre.
después del inicio de la muerte.

663
01:08:16,080 --> 01:08:23,280
No entendemos completamente cómo
El nivel bajo de azúcar en sangre provoca la muerte.

664
01:08:23,360 --> 01:08:28,520
-pero se cree que es liberador
grandes cantidades de adrenalina

665
01:08:28,600 --> 01:08:31,960
-que perturba
señales del corazón.

666
01:08:33,040 --> 01:08:34,840
Ahí lo tenemos.

667
01:08:57,600 --> 01:08:59,840
Vaya, dónde huele.

668
01:09:02,040 --> 01:09:07,200
-Nalga izquierda. Una pequeña herida punzante.
-Como Bakewell.

669
01:09:08,480 --> 01:09:12,120
Pero el Dr. Dean Powell...
Sobredosis de insulina...

670
01:09:19,520 --> 01:09:22,760
-¿Cómo te fue?
-No te importaría.

671
01:09:22,840 --> 01:09:25,720
Pero parece ser otra víctima.

672
01:09:25,800 --> 01:09:28,760
-¿Algo sobre Powell?
- Nada de Finisham.

673
01:09:28,840 --> 01:09:31,600
Sino más bien de Long Hampton.

674
01:09:31,680 --> 01:09:34,760
hubo una muerte
en el departamento de niños.

675
01:09:34,840 --> 01:09:38,160
En Warwickshire.
Molly Keenan, de 11 años.

676
01:09:38,240 --> 01:09:41,680
¿No era la carta?
¿Firmado "M. Keenan"?

677
01:09:41,760 --> 01:09:44,200
Los padres culparon al dr. Powell-

678
01:09:44,280 --> 01:09:48,080
-pero fue absuelto
gracias a Clodagh MacMahon.

679
01:09:48,160 --> 01:09:49,560
Hermana MacMahon.

680
01:09:56,120 --> 01:09:57,680
Doctor Powell.

681
01:09:59,520 --> 01:10:02,760
Hable sobre Molly Keenan.

682
01:10:02,840 --> 01:10:06,520
-¿Qué?
-Molly Keenan, Dra. Powell.

683
01:10:06,600 --> 01:10:10,960
Una niña en el Hospital Long Hampton,
que murió bajo tu cuidado.

684
01:10:11,040 --> 01:10:14,680
- Fui absuelto.
-Después del testimonio de MacMahon.

685
01:10:14,760 --> 01:10:18,840
¿Una sobredosis de insulina?
Como le diste.

686
01:10:18,920 --> 01:10:23,440
un estudiante de enfermería
Había preparado la jeringa.

687
01:10:23,520 --> 01:10:27,200
Ruby Hiscutt,
quien luego se suicidó.

688
01:10:27,280 --> 01:10:29,160
En tus seis meses aquí-

689
01:10:29,240 --> 01:10:32,360
-es casi
Una docena de muertos en el salón.

690
01:10:32,440 --> 01:10:36,200
Varios de ellos murieron
debido al shock insulínico.

691
01:10:36,280 --> 01:10:39,840
- Todos eran tus pacientes.
- ¿Es mi culpa?

692
01:10:39,920 --> 01:10:42,520
Sigamos en la estación.

693
01:10:43,320 --> 01:10:47,520
¡Decano! ¿Adónde lo llevas?
¡Él no ha hecho nada!

694
01:10:47,600 --> 01:10:51,800
- Nos está ayudando con la investigación.
- Cuida tu trabajo, hermana.

695
01:10:54,760 --> 01:10:57,800
¡Es tu trabajo!

696
01:10:57,880 --> 01:10:59,360
Ellos...

697
01:11:00,360 --> 01:11:04,200
Vieja perra malvada.
Eso es lo que quieren decir.

698
01:11:05,040 --> 01:11:10,440
Eso es lo que todo el mundo dice a tus espaldas.
Vieja perra malvada.

699
01:11:11,600 --> 01:11:13,480
Entonces, así, Daisy.

700
01:11:14,600 --> 01:11:17,840
- Ella no quiso decir eso.
- Sácala de aquí.

701
01:11:24,440 --> 01:11:28,280
Mira en su oficina.
A ver si puedes encontrar algo.

702
01:11:28,360 --> 01:11:31,040
Y examina el apartamento. Nos vemos.

703
01:11:46,640 --> 01:11:51,320
¿Por qué la hermana Bennett piensa
que fue tu culpa?

704
01:11:51,400 --> 01:11:55,120
¿Quién sabe?
Ella imagina mucho.

705
01:11:55,200 --> 01:11:59,920
-¿Hay algo entre ellos?
- No lo sé.

706
01:12:00,000 --> 01:12:04,440
-También trabajaron en Long Hampton.
-Sólo por poco tiempo.

707
01:12:05,720 --> 01:12:08,600
Pero tu testimonio
lo absolvió.

708
01:12:08,680 --> 01:12:15,960
No fui yo. Era inocente.
Fue culpa del estudiante de enfermería.

709
01:12:16,040 --> 01:12:19,280
Yo tampoco creo
que ahora es culpable.

710
01:12:19,360 --> 01:12:21,600
¿O simplemente no quieres creerlo?

711
01:12:27,200 --> 01:12:30,920
Probablemente conozcan al paciente.
con el derrame cerebral?

712
01:12:32,360 --> 01:12:36,120
-¿Señor Bryce-Morgan?
-Sí. ¿Qué le pasa?

713
01:12:36,200 --> 01:12:42,480
Murió. Hace 20 minutos.
Pensé que lo sabrías.

714
01:12:45,960 --> 01:12:47,440
Sí.

715
01:12:57,520 --> 01:12:59,040
Carolina...

716
01:13:04,360 --> 01:13:06,680
Realmente me duele.

717
01:13:08,600 --> 01:13:11,640
- ¿Lo es?
-Sí, claro.

718
01:13:12,440 --> 01:13:17,960
-Edgar siempre fue amable conmigo.
-Tenía debilidad por los perdedores.

719
01:13:18,040 --> 01:13:22,560
El subjefe de policía
Jugó golf con Edgar.

720
01:13:22,640 --> 01:13:27,760
Pregunté por ti. Él dijo,
que nunca llegarías a nada.

721
01:13:27,840 --> 01:13:32,280
Ni siquiera pasaste
examen de superintendente.

722
01:13:32,360 --> 01:13:34,520
Tenía razón acerca de ti.

723
01:13:36,720 --> 01:13:41,560
-Dile a Susan que me duele.
-¿Y que la amas?

724
01:13:43,400 --> 01:13:44,880
No.

725
01:13:46,120 --> 01:13:51,040
No. Lo que sea que pienses de mí
Me entristece que esté muerto.

726
01:13:58,440 --> 01:14:04,040
¿Puede explicar por qué señora?
¿Zachárides recibió una carta del señor Keenan?

727
01:14:04,120 --> 01:14:05,640
No.

728
01:14:07,640 --> 01:14:11,960
- No he asesinado a nadie.
- Eran sus pacientes, Dr. Powell.

729
01:14:12,040 --> 01:14:16,960
Si alguien mata a los pacientes,
¿Es señor merlyn?

730
01:14:17,040 --> 01:14:21,360
¿Es idea suya? para culparme
por sus errores?

731
01:14:21,440 --> 01:14:24,200
-¿Qué?
-¿Has visto sus manos?

732
01:14:24,280 --> 01:14:27,040
Está empezando a temblar.

733
01:14:27,120 --> 01:14:30,760
-¿Bebe?
- Probablemente sí, pero...

734
01:14:30,840 --> 01:14:36,440
Es una enfermedad de la neurona motora
o Parkinson.

735
01:14:36,520 --> 01:14:39,360
Pero él no debería serlo.
cerca de un bisturí.

736
01:14:49,600 --> 01:14:53,240
-¿Cómo está la hermana Bennett?
-Bien.

737
01:14:53,320 --> 01:14:56,520
¿Hay algo entre ella?
y la dra. ¿Powell?

738
01:14:56,600 --> 01:14:59,200
Ese es el tipo de cosas que suceden.

739
01:14:59,280 --> 01:15:04,280
- No es culpa de Daisy.
- Supongo que el amor no se trata de culpa.

740
01:15:04,360 --> 01:15:06,320
Si nadie sale lastimado.

741
01:15:06,400 --> 01:15:10,040
- ¿Alguien ha resultado herido?
-No en este caso.

742
01:15:12,080 --> 01:15:14,880
-Lo intentó conmigo.
- ¿Powell?

743
01:15:16,440 --> 01:15:20,720
-¿No te interesaba?
- No puedes confiar en ese tipo.

744
01:15:23,120 --> 01:15:29,000
-Es el interior lo que cuenta, ¿no?
- Sí, siempre.

745
01:16:03,120 --> 01:16:07,520
- Fue en la oficina de Powell.
-El alfiler de corbata del señor Zacharides.

746
01:16:07,600 --> 01:16:11,040
- Eso parece.
-Un recuerdo o...

747
01:16:12,360 --> 01:16:14,720
Los encontré aquí en el apartamento.

748
01:16:14,800 --> 01:16:18,600
tuvo una aventura
con la hermana MacMahon.

749
01:16:18,680 --> 01:16:22,520
Ha guardado algunas cartas.
y recortes sobre Keenan.

750
01:16:22,600 --> 01:16:24,880
-¿Es importante?
-Tal vez.

751
01:16:24,960 --> 01:16:27,520
Ve a una estudiante de enfermería.

752
01:16:27,600 --> 01:16:30,440
debe ser dificil
para la hermana MacMahon.

753
01:16:30,520 --> 01:16:35,200
-¿Qué tal esto?
-Prepárelo para otro interrogatorio.

754
01:16:35,280 --> 01:16:38,280
ver si podemos
muéstrale algo más.

755
01:16:52,440 --> 01:16:55,640
-Está durmiendo.
- Probablemente sea lo mejor.

756
01:17:04,400 --> 01:17:07,520
Tuya para siempre Clo

757
01:18:08,120 --> 01:18:15,240
- He dicho que no es mío.
- No, era del señor Zacharides.

758
01:18:15,320 --> 01:18:19,880
-¿Por qué fue en tu oficina?
-Alguien debe haberlo puesto ahí.

759
01:18:24,800 --> 01:18:30,120
¿Por qué la hermana MacMahon no estaba
en la sala cuando murió Molly Keenan?

760
01:18:30,200 --> 01:18:34,200
Una joven testificó.
La prima de Molly Keenan, Jo-Beth.

761
01:18:34,280 --> 01:18:38,280
Cuando descubrió que la prima
Me enfermé mucho por la insulina.

762
01:18:38,360 --> 01:18:42,520
- tocó el timbre pidiendo ayuda,
pero nadie vino.

763
01:18:42,600 --> 01:18:44,160
¿Por qué no?

764
01:18:44,240 --> 01:18:48,120
Porque tú y la hermana MacMahon
¿Tenías algo más en qué pensar?

765
01:18:48,200 --> 01:18:52,760
Clodagh lo había apagado.
Sólo media hora.

766
01:18:52,840 --> 01:18:57,600
Fue suficiente para
que Molly Keenan murió por un shock insulínico.

767
01:18:57,680 --> 01:19:01,840
Cometí un terrible error.

768
01:19:01,920 --> 01:19:06,680
Y un niño murió.
Nunca podré volver a inventar esto.

769
01:19:06,760 --> 01:19:08,520
-pero me costó caro.

770
01:19:08,600 --> 01:19:11,840
Culparon a una estudiante de enfermería.

771
01:19:11,920 --> 01:19:15,960
Ella se quitó la vida.
Tienen dos vidas sobre su conciencia.

772
01:19:16,040 --> 01:19:19,600
- No podríamos haberlo sabido.
-¿Nosotros? ¿Ellos y Clodagh?

773
01:19:19,680 --> 01:19:22,720
Probablemente no lo recuerden
¿La prima de Molly Keenan?

774
01:19:22,800 --> 01:19:26,360
La joven
quien pidió ayuda.

775
01:19:27,360 --> 01:19:29,640
Ella los recuerda a ambos.

776
01:19:47,360 --> 01:19:52,520
- ¿El Sr. Bright ha tenido una jeringa?
-No. No mientras estuve aquí.

777
01:20:05,280 --> 01:20:09,880
-¿Está todo bien hermana?
-Sí.

778
01:20:43,600 --> 01:20:47,200
-Estamos buscando a la hermana Mills.
-Jo tiene el turno de noche.

779
01:20:47,280 --> 01:20:50,800
- Ella no está en la sala.
- ¿Has mirado en la capilla?

780
01:21:16,840 --> 01:21:18,840
Eres tú.

781
01:21:22,360 --> 01:21:25,680
El Dr. Powell no volverá.

782
01:21:25,760 --> 01:21:29,640
Ahora no puedes encubrirlo.

783
01:21:29,720 --> 01:21:36,000
Ahora todo sale a la luz.
Cómo ustedes dos dejaron morir a un niño.

784
01:21:37,200 --> 01:21:41,680
Y lo protegiste...

785
01:21:44,400 --> 01:21:45,720
¿Por qué?

786
01:21:47,760 --> 01:21:49,680
Lo amaba.

787
01:21:53,120 --> 01:21:56,840
¿Cómo puedes vivir con eso?
lo has hecho

788
01:21:59,520 --> 01:22:02,800
Si fuera yo, lo haría...

789
01:22:03,880 --> 01:22:06,480
... quitarme la vida.

790
01:22:25,840 --> 01:22:27,400
Abre la puerta.

791
01:22:38,120 --> 01:22:40,680
- Sácala.
-Vamos, hermana.

792
01:22:41,960 --> 01:22:44,560
-Vamos.
-No lo estés.

793
01:22:44,640 --> 01:22:46,720
Bien.

794
01:22:49,600 --> 01:22:52,000
Diez víctimas en la cama número 10.

795
01:22:53,680 --> 01:22:56,760
¿Era esa la cama de Molly? ¿Cama 10?

796
01:22:58,440 --> 01:23:00,720
Tuvimos sarampión.

797
01:23:01,880 --> 01:23:05,680
Cuando Molly se enfermó,
Toqué el timbre.

798
01:23:06,760 --> 01:23:10,280
Llamé y llamé,
pero nadie vino.

799
01:23:24,880 --> 01:23:27,520
Cuando vinieron,
¿Era demasiado tarde para Molly?

800
01:23:29,520 --> 01:23:31,520
Ella era mi prima.

801
01:23:33,080 --> 01:23:39,200
De hecho, me olvidé de ellos. lo olvidé
pero nunca los perdoné.

802
01:23:39,280 --> 01:23:42,680
Y así los llevó el destino
justo en tus manos.

803
01:23:44,040 --> 01:23:47,680
Deben servir.
Le robaron a Molly un futuro.

804
01:23:49,280 --> 01:23:51,640
¿Y la señora Zacharides?

805
01:23:53,880 --> 01:23:58,960
Su marido fue el primero.
Pero ella no dejó descansar el asunto.

806
01:23:59,040 --> 01:24:03,280
Era demasiado pronto.
Varias personas tuvieron que morir.

807
01:24:03,360 --> 01:24:06,440
- de lo contrario lo harían
barrerlo debajo de la alfombra.

808
01:24:06,520 --> 01:24:09,120
Entonces escribiste la carta...

809
01:24:10,760 --> 01:24:14,880
fingiste venir
del hospital. Fuiste allí.

810
01:24:14,960 --> 01:24:17,640
Cuando tuviste la oportunidad, la asesinaste.

811
01:24:55,680 --> 01:24:59,800
-Malvada, vieja perra.
-Malvada, vieja perra.

812
01:24:59,880 --> 01:25:04,360
¿Los asesinaste a todos?
¿Conseguir que el Dr. Powell sea condenado?

813
01:25:04,440 --> 01:25:07,680
Ya estaban enfermos.

814
01:25:07,760 --> 01:25:13,240
- Fue una buena acción.
-La señora Zacharides no estaba enferma.

815
01:25:14,760 --> 01:25:17,440
Ella sólo estaba en el camino.

816
01:25:22,440 --> 01:25:26,040
Dijiste que eran diez.
¿Quién es el décimo?

817
01:25:26,120 --> 01:25:31,360
-¿Quién es?
-No sabía que arrestaste a Powell.

818
01:25:31,440 --> 01:25:36,280
Pensé que si
Murió un policía, había que despertar.

819
01:25:36,360 --> 01:25:38,520
Señor brillante...

820
01:25:49,080 --> 01:25:53,080
Jefe. Jefe. ¿Jefe?

821
01:25:55,200 --> 01:25:58,120
- Es insulina.
- Buscaré un médico.

822
01:25:58,200 --> 01:26:03,080
¡Manténgase despierto, jefe!
¡Debéis manteneros despiertos!

823
01:26:16,200 --> 01:26:21,080
Fue en el último segundo
según el dr. DeBryn.

824
01:26:21,160 --> 01:26:26,880
-Un poco más y estaría muerto.
- Fue una suerte que ella confesara.

825
01:26:29,880 --> 01:26:32,000
¿Por qué hizo eso?

826
01:26:33,360 --> 01:26:38,080
ella podría probar
que ella no estaba completamente perdida.

827
01:26:38,160 --> 01:26:42,040
Ella nunca volverá a ser libre.
Y así debería ser.

828
01:26:42,120 --> 01:26:45,800
La gente debería recibir su castigo.
Ella tenía razón en eso.

829
01:26:47,600 --> 01:26:51,480
Pero esa es nuestra tarea.
De nadie más.

830
01:26:55,120 --> 01:26:57,480
¡Qué precio a pagar!

831
01:26:59,280 --> 01:27:03,520
fueron los muertos
quien lo pagó, no ella.

832
01:27:09,040 --> 01:27:14,160
Pero qué terrible responsabilidad.
El poder sobre la vida y la muerte.

833
01:27:17,360 --> 01:27:20,960
Tienen poder sobre el jamón y el tomate.

834
01:27:24,200 --> 01:27:27,040
No sé en qué se convirtió hoy.

835
01:27:30,880 --> 01:27:35,280
Dime si no me concierne
pero ¿está todo bien?

836
01:27:35,360 --> 01:27:38,120
¿Con la señora Jueves?

837
01:27:42,440 --> 01:27:46,480
Si Joan vuelve a casa,
todo volverá a estar bien.

838
01:27:48,600 --> 01:27:51,120
Ella simplemente la extraña.

839
01:27:54,760 --> 01:27:56,280
Todos lo hacemos.

840
01:28:01,040 --> 01:28:03,720
¿Crees que volverá a casa?

841
01:28:08,840 --> 01:28:10,840
...en la Tierra, así también en el cielo.

842
01:28:10,920 --> 01:28:15,040
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y dejarnos nuestra culpa-

843
01:28:15,120 --> 01:28:18,040
-nos gusta también
dejando a nuestros deudores.

844
01:28:18,120 --> 01:28:22,280
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal-

845
01:28:22,360 --> 01:28:26,080
- porque tuyo es el reino,
el poder y el honor

846
01:28:26,160 --> 01:28:28,880
- para siempre. Amén.

847
01:28:54,600 --> 01:28:57,840
MUERTE

848
01:28:57,920 --> 01:29:01,920
Textos daneses:
Grupo Iyuno-IDE


