1
00:00:49,440 --> 00:00:53,200
Padre nuestro, que estás en los cielos.
Santificado sea tu nombre...

2
00:00:53,280 --> 00:00:55,720
...venga tu reino. Hágase tu voluntad...

3
00:01:15,760 --> 00:01:18,720
"Me tiro sobre la mesa de oración...

4
00:01:18,800 --> 00:01:21,840
...y abre mi corazón
por la eternidad...

5
00:01:21,920 --> 00:01:25,720
...y Roland se esfuerza más en ello...

6
00:01:49,160 --> 00:01:52,800
¡Danos alegría! ¡Danos alegría!

7
00:01:52,880 --> 00:01:57,280
es un gran placer
presentar-

8
00:01:57,360 --> 00:02:02,760
-una mujer de profunda fe,
firme en sus convicciones.

9
00:02:02,840 --> 00:02:09,000
Damas y caballeros. amigos,
¡Bienvenida señora Joy Pettybon!

10
00:02:17,520 --> 00:02:20,800
El miércoles por la tarde vimos un programa.

11
00:02:20,880 --> 00:02:25,360
Fue el más sucio,
Lo he visto alguna vez.

12
00:02:25,440 --> 00:02:30,600
Nos volvemos contra la desconfianza,
la duda y la depravación

13
00:02:30,680 --> 00:02:34,360
-que transmite la BBC
a millones de hogares

14
00:02:34,440 --> 00:02:38,680
-¡A través de la televisión y las ondas!

15
00:02:38,760 --> 00:02:40,720
¡Bien hecho!

16
00:02:40,800 --> 00:02:43,720
HIMNO

17
00:03:24,680 --> 00:03:29,040
¡Para! ¡Para la música! ¡Tú mejor!

18
00:03:30,280 --> 00:03:34,120
Él está conmigo. Sólo sigue adelante.

19
00:03:34,200 --> 00:03:38,280
No te has vuelto loco.
Filman para televisión.

20
00:03:38,360 --> 00:03:41,120
Mimí. "Bésame".

21
00:03:41,200 --> 00:03:44,000
-¿Qué?
-Su gran éxito.

22
00:03:44,080 --> 00:03:46,360
Drogas, dijeron.

23
00:03:46,440 --> 00:03:50,840
El portero encontró hierba.
en el dormitorio ayer.

24
00:03:50,920 --> 00:03:56,000
Los únicos que han estado ahí.
son The Wildwood, los invitados de Mimi.

25
00:03:56,080 --> 00:04:01,920
El mes pasado, la cantante robó un coche.
afuera del Red Lion en Haddenham Road.

26
00:04:02,000 --> 00:04:06,680
El caso fue abandonado. Su manager
Se dice que pagó al propietario.

27
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
¿Quién es el gerente?

28
00:04:18,920 --> 00:04:23,680
Ralph Spender. lo tomaré
tan serio como tu-

29
00:04:23,760 --> 00:04:27,040
-pero créeme, no es cierto.

30
00:04:27,120 --> 00:04:29,760
Los Wildwood son buenos chicos.

31
00:04:29,840 --> 00:04:32,920
Alguien así
que las chicas quieren llevarse a casa.

32
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
mis padres
No le gustan los ladrones de autos.

33
00:04:36,080 --> 00:04:39,680
Todo fue un malentendido.

34
00:04:39,760 --> 00:04:44,400
son buenos chicos
con una linda imagen.

35
00:04:44,480 --> 00:04:49,760
A veces beben ron y coca cola,
¿Pero las drogas? No.

36
00:04:49,840 --> 00:04:53,200
-¿Cómo explicas la marihuana?
- No puedo hacer eso.

37
00:04:53,280 --> 00:04:58,120
¿Aficionados, tal vez?
¿La prensa que quiere escribir sobre algo?

38
00:04:58,200 --> 00:05:02,440
¿Uno de los otros?
Saben cómo es la gente de la televisión.

39
00:05:04,440 --> 00:05:09,600
-“Si vienes a Oxford, te mueres”.
- Lo recibí ayer.

40
00:05:09,680 --> 00:05:12,280
No tienen idea del correo que recibo.

41
00:05:12,360 --> 00:05:17,640
Recibo fotos sucias.
Heces de perro. Todo lo posible.

42
00:05:17,720 --> 00:05:20,680
-Sí.
-La gente se comporta como animales.

43
00:05:20,760 --> 00:05:24,280
¿Pero no hubo amenazas directas antes?

44
00:05:24,360 --> 00:05:28,520
A algunos no les gustan,
que hacen la obra de Dios.

45
00:05:28,600 --> 00:05:32,120
pero no puedes
¿Se te ocurre alguien en particular?

46
00:05:32,200 --> 00:05:38,280
Muchos dicen muchas cosas desagradables.
Si tuviéramos que tomarnos todo en serio...

47
00:05:38,360 --> 00:05:42,760
Ponemos su seguridad en primer lugar.
Jueves.

48
00:05:42,840 --> 00:05:46,400
Pusimos a nuestro padrino en el caso.

49
00:05:46,480 --> 00:05:50,200
Déjame presentarte a los chicos.

50
00:05:50,280 --> 00:05:55,200
Ken Wilding a la guitarra.
Su hermano Nick, cantante principal.

51
00:05:55,280 --> 00:06:00,000
Chris en el bajo y nuestro bajo salvaje.
en la batería, Stix Noble.

52
00:06:00,080 --> 00:06:03,000
¿Sois strippers?

53
00:06:03,080 --> 00:06:06,840
Ayer se encontraron marihuana y porros.

54
00:06:06,920 --> 00:06:11,960
-¿Es esto una provocación?
-Espera, Ken.

55
00:06:12,040 --> 00:06:15,840
¿Qué más es? ¿Una redada?

56
00:06:15,920 --> 00:06:20,360
-¡Conocido! No lo dice en serio.
- Págale, Ralph.

57
00:06:20,440 --> 00:06:23,200
Sobornar a la policía es ilegal.

58
00:06:23,280 --> 00:06:28,200
Pero ahora le pedí que pagara.
Lo siento, pero ahora tenemos una grabación.

59
00:06:28,280 --> 00:06:31,320
No puedo conectarlos chicos
a la marihuana.

60
00:06:31,400 --> 00:06:34,200
Es una advertencia informal.

61
00:06:37,360 --> 00:06:42,920
Informal. Gracias. déjame
enviarle algunos artículos promocionales.

62
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
Puedes subastarlos.

63
00:06:46,200 --> 00:06:49,360
Sólo para mostrar mi gratitud.

64
00:06:49,440 --> 00:06:53,760
El último álbum, fotos.
Firmado, por supuesto.

65
00:06:53,840 --> 00:06:58,040
No dudes en quedarte y ver el concierto.

66
00:06:58,120 --> 00:07:02,960
- Tengo mejores cosas que hacer.
-¿Cómo qué?

67
00:07:03,040 --> 00:07:06,600
-¿Qué tengo que hacer?
-Vigílala.

68
00:07:06,680 --> 00:07:13,240
Ella viaja y habla en iglesias.
y centros comunitarios.

69
00:07:13,320 --> 00:07:18,800
-¿Y la recogida de firmas?
- Sí, uno para el Primer Ministro.

70
00:07:18,880 --> 00:07:20,880
¿Qué opinas sobre esto?

71
00:07:24,040 --> 00:07:29,320
Sellado en Henley durante cuatro días.
hace. Puedo examinar la fuente.

72
00:07:29,400 --> 00:07:34,320
Ha pasado por muchas manos,
pero comprueba si hay huellas dactilares.

73
00:07:35,680 --> 00:07:41,360
-¿Cómo estuvo la escuela?
- Le di una advertencia al gerente.

74
00:07:41,440 --> 00:07:45,680
Ese tipo tenía
ningún efecto en mí.

75
00:07:45,760 --> 00:07:49,760
- ¿Has fumado marihuana? ¿Cuando?
-En el desierto.

76
00:07:49,840 --> 00:07:55,560
A algunos de los chicos les encantó.
¿Lo has probado alguna vez?

77
00:07:55,640 --> 00:08:00,200
soy un oficial
y estará lúcido.

78
00:08:00,280 --> 00:08:03,200
- Estás bebiendo cerveza.
- La cerveza es alimento para el cerebro.

79
00:08:03,280 --> 00:08:09,200
Jefe, encontraron un cuerpo en la parte de atrás.
El pub de la Corona. Parece un asesinato.

80
00:08:09,280 --> 00:08:11,920
El dueño encontró el cuerpo hace una hora.

81
00:08:12,000 --> 00:08:17,120
Sin identificación. no es un
que visitó el pub ayer.

82
00:08:17,200 --> 00:08:21,200
-¿Cuándo fue el dueño por última vez?
- Anoche a las 21.

83
00:08:21,280 --> 00:08:24,200
Si estuviera aquí, lo habría visto.

84
00:08:24,280 --> 00:08:29,680
Un vecino escuchó un auto alrededor de las 03.
Por lo demás todo fue normal.

85
00:08:29,760 --> 00:08:31,840
-Doctor.
- Comisario.

86
00:08:31,920 --> 00:08:37,600
Un hombre adulto, de 20 a 25 años.
Muerte entre las 20 y la medianoche.

87
00:08:37,680 --> 00:08:41,680
Ahogado en algo
que era tan grueso como un dedo.

88
00:08:41,760 --> 00:08:44,760
Él miente como lo encontré-

89
00:08:44,840 --> 00:08:51,360
-pero a juzgar por el sabor
Murió boca abajo. Tiene marcas.

90
00:08:51,440 --> 00:08:54,960
- Estaba conmovido.
-Pocas horas después del momento del fallecimiento.

91
00:08:55,040 --> 00:08:59,360
Puedo decir más,
cuando lo he abierto.

92
00:08:59,440 --> 00:09:02,360
-¿Alguien ha sido reportado como desaparecido?
-No.

93
00:09:02,440 --> 00:09:05,920
-¿Un trabajador de la construcción?
-¿Estás pensando en las botas?

94
00:09:06,000 --> 00:09:11,440
-Hay cemento u hormigón en la suela.
- Preguntamos en las obras.

95
00:09:11,520 --> 00:09:14,840
Es posible que alguien no se haya conocido en el trabajo.

96
00:09:23,760 --> 00:09:27,200
Sí, sí. Es terrible.

97
00:09:27,280 --> 00:09:30,440
La señora Pettybon llegará enseguida.
Correo diario.

98
00:09:30,520 --> 00:09:35,520
Contamos 14 "Satanás",
seis "joder"... ¿Qué más, Bettina?

99
00:09:35,600 --> 00:09:39,400
Dos "mierdas" y uno "rico de mierda".

100
00:09:39,480 --> 00:09:44,280
-Una velada cualquiera en la estación.
-¡En un programa familiar!

101
00:09:44,360 --> 00:09:48,800
Será interesante leer
Tu artículo. Dios esté contigo.

102
00:09:50,840 --> 00:09:55,600
-¿Entonces este es tu padrino?
-Asistente Penal Morse.

103
00:09:55,680 --> 00:10:00,960
Sra. Joy Pettybon. Viuda.
El comisionado conoce al reverendo Golightly.

104
00:10:01,040 --> 00:10:04,040
Y esta es mi hija Bettina.

105
00:10:04,120 --> 00:10:07,520
Consiguen uno para usar.

106
00:10:07,600 --> 00:10:12,440
- Como oficial, debo ser imparcial.
- Nadie puede oponerse a eso, ¿verdad?

107
00:10:12,520 --> 00:10:14,280
Sí, aparentemente.

108
00:10:14,360 --> 00:10:17,280
Puede verse como un apego

109
00:10:17,360 --> 00:10:20,520
-Y no debemos favorecer a nadie.

110
00:10:20,600 --> 00:10:25,640
-¿Pero cuando no estás de servicio?
- La policía siempre está trabajando. Como tú.

111
00:10:27,400 --> 00:10:32,760
- Necesito tu itinerario.
- Lo que más queremos es estar aquí.

112
00:10:32,840 --> 00:10:36,000
Joy está en la televisión esta noche.

113
00:10:36,080 --> 00:10:38,880
Está filmado en un estudio en Aston.

114
00:10:38,960 --> 00:10:42,200
Birmingham está fuera de nuestra área.

115
00:10:42,280 --> 00:10:45,520
El jefe de policía dijo,
que ayudarías.

116
00:10:45,600 --> 00:10:51,560
Morse está cerca y se asegura,
que no pasa nada.

117
00:10:55,440 --> 00:10:58,000
¿Qué pasa con la señora pettybon?

118
00:10:58,080 --> 00:11:01,280
Ella es buena molestando a la gente.

119
00:11:01,360 --> 00:11:06,120
¿Debería ser niñera?
¿Qué pasa con el cuerpo detrás del pub?

120
00:11:06,200 --> 00:11:10,600
El señor Steve Carter informa:
que un trabajador no se presentó esta mañana.

121
00:11:10,680 --> 00:11:14,520
La señal coincide con el cadáver del pub.

122
00:11:15,840 --> 00:11:19,280
Como dije,
no vino a trabajar.

123
00:11:20,640 --> 00:11:24,120
Soy albañil. lo necesito-

124
00:11:24,200 --> 00:11:29,200
-así que llamé a su madre
para saber adónde fue.

125
00:11:29,280 --> 00:11:34,000
-Dijo que Barry no volvió a casa.
-¿Barry Finch, dijiste?

126
00:11:34,080 --> 00:11:38,480
-Sí.
-¿Cuándo lo viste anoche?

127
00:11:38,560 --> 00:11:42,760
Tenía las cuatro de la tarde a las 17
y quería llevarlo-

128
00:11:42,840 --> 00:11:46,040
-pero él quería quedarse a bañarse.

129
00:11:46,120 --> 00:11:48,680
¿Bañarse? ¿Dónde trabajaste?

130
00:11:48,760 --> 00:11:51,920
Salón Maplewick. Un gran lugar.

131
00:11:52,920 --> 00:12:00,240
Barry estaba distraído por las chicas.
que paseaba desnudo.

132
00:12:00,320 --> 00:12:04,120
-¿Por qué eso?
-Hay muchas estrellas del pop.

133
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
El bosque salvaje.

134
00:13:09,520 --> 00:13:12,040
¿Se llevaban bien él y el señor carter?

135
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
¿Steve? Sí, fue amable con Barry.

136
00:13:15,200 --> 00:13:20,760
Debe haber estado feliz de trabajar.
en Maplewick Hall cuando era fanático.

137
00:13:20,840 --> 00:13:23,840
The Wildwood era su banda favorita.

138
00:13:23,920 --> 00:13:28,040
-¿Alguien podría haber querido hacerle daño?
-No.

139
00:13:28,120 --> 00:13:32,680
nadie resultó herido
decir sobre él. Por qué...?

140
00:13:34,280 --> 00:13:39,040
Encuentra a quien hizo daño a mi hijo.

141
00:13:39,120 --> 00:13:42,440
Lo haremos, señora Finch.
Prometo.

142
00:13:55,200 --> 00:13:57,680
Canadá es un país grande, Louis.

143
00:14:00,000 --> 00:14:04,280
Tengo que irme.
Dame los porcentajes lo antes posible.

144
00:14:06,000 --> 00:14:11,600
-Comisionado jueves, Ralph Spender.
- ¿No habíamos solucionado esto?

145
00:14:11,680 --> 00:14:13,680
Se trata de otra cosa.

146
00:14:13,760 --> 00:14:17,040
Un cadáver ha sido encontrado detrás de un pub.

147
00:14:17,120 --> 00:14:23,040
Un tal Barry Finch. el ha estado trabajando
aquí como albañil con Carter.

148
00:14:23,120 --> 00:14:27,400
Bueno, ese Barry. Buen joven.

149
00:14:29,240 --> 00:14:33,160
- Siéntate. ¿Un cigarro?
- No, gracias.

150
00:14:34,280 --> 00:14:38,040
Fue visto con vida por última vez aquí ayer.

151
00:14:38,120 --> 00:14:42,200
Se quedó a bañarse.

152
00:14:42,280 --> 00:14:45,440
Estaba en Londres en mi oficina.

153
00:14:45,520 --> 00:14:50,360
-¿Alguien puede confirmar eso?
-Mi madre. Filis.

154
00:14:50,440 --> 00:14:54,280
Bruno, mi conductor,
Me dejó a las 19.

155
00:14:54,360 --> 00:14:59,600
Estuve hablando por teléfono toda la noche
con gente de Nueva York y California.

156
00:15:00,600 --> 00:15:05,520
Estoy planeando una gran gira allí.
el mes que viene con The Kinks.

157
00:15:06,920 --> 00:15:10,320
En "ojos" bajas a G.

158
00:15:14,200 --> 00:15:19,000
-A. Dado.
- No, gis suena terrible.

159
00:15:19,080 --> 00:15:22,120
No, eso es bueno, porque... ¿Nick?

160
00:15:22,200 --> 00:15:24,960
-Nick, espera.
- Quiero probar el nuevo.

161
00:15:25,040 --> 00:15:28,080
¿Más historias de amor cortés?

162
00:15:28,160 --> 00:15:31,440
"Mi dulce dama Kate" quedó entre los cinco primeros.

163
00:15:31,520 --> 00:15:35,440
¿Qué clase de cosa es esa?

164
00:15:35,520 --> 00:15:39,720
-De un poema de Baudelaire.
-¡No más canciones infantiles!

165
00:15:39,800 --> 00:15:43,080
- Es algo nuevo.
-¿Qué pasó con…?

166
00:15:45,120 --> 00:15:48,040
Ken tiene razón. Nada de rock and roll.

167
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
El resto de nosotros no lo hemos olvidado.
nuestros antecedentes.

168
00:15:50,920 --> 00:15:54,160
Puedes llevarte al chico
desde Goldhawk Road...

169
00:15:56,480 --> 00:15:58,280
No lo dijo en serio.

170
00:15:58,360 --> 00:16:01,440
Quédate con Baudelaire.
Dame a Bo Diddley.

171
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
Voy a fumar un cigarrillo.

172
00:16:03,600 --> 00:16:06,600
-¿Chris?
-Habla con él.

173
00:16:06,680 --> 00:16:09,640
- Dime que lo siento.
-Dilo tú mismo.

174
00:16:09,720 --> 00:16:14,120
Chicos... Los caballeros cambiarán.
unas palabras contigo.

175
00:16:14,200 --> 00:16:20,280
-¿Qué dicen ahora que hemos hecho?
- Se trata del aprendiz de albañil. Barry.

176
00:16:20,360 --> 00:16:23,200
- Está muerto.
-¿Muerte?

177
00:16:23,280 --> 00:16:28,480
-¿Fue un accidente?
- Ha sido asesinado.

178
00:16:34,360 --> 00:16:40,920
Según el señor Carter, Barry se convirtió
Después de las cuatro de la tarde para bañarse.

179
00:16:41,000 --> 00:16:43,360
-¿Cuándo se fue?
- A las 20.

180
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
Fue alrededor de un cuarto de hora.

181
00:16:46,520 --> 00:16:49,440
-¿Y tú quién eres?
-Pippa. Leyton.

182
00:16:49,520 --> 00:16:53,440
Las chicas cosen la ropa de escenario de los chicos.

183
00:16:55,840 --> 00:17:00,280
- ¿Entonces? ¿Cuántos años tiene?
- 18.

184
00:17:00,360 --> 00:17:03,200
-Estoy cumpliendo 18...
-¿Y tú?

185
00:17:03,280 --> 00:17:08,600
-Emma Carr. No estamos haciendo nada malo.
- No, es un país libre.

186
00:17:08,680 --> 00:17:14,200
- ¿Viste adónde fue el Sr. Finch?
- Quería que lo llevaran a la ciudad.

187
00:17:14,280 --> 00:17:18,920
-¿No estuviste en Londres?
-Sí, creo que Ken dijo eso.

188
00:17:19,000 --> 00:17:23,200
- ¿Verdad, Ken?
- Sí.

189
00:17:23,280 --> 00:17:27,520
Él solía hacer eso
cuando se quedó aquí.

190
00:17:30,240 --> 00:17:32,520
¿No hay dos más?

191
00:17:49,920 --> 00:17:54,440
-¿Qué pasó con Barry?
- Lo estamos investigando.

192
00:17:54,520 --> 00:17:59,360
-¿Fue un accidente?
- It doesn't seem like that, mr...?

193
00:17:59,440 --> 00:18:02,320
Disculpe. Cristóbal Clark.

194
00:18:04,680 --> 00:18:07,120
Stix. Batería.

195
00:18:08,200 --> 00:18:11,200
-Anna-Britt, Chris...
-La esposa de Chris.

196
00:18:11,280 --> 00:18:14,440
Pero no debemos decírselo a nadie.

197
00:18:14,520 --> 00:18:18,200
Los fans no quieren saber
que los chicos están casados.

198
00:18:18,280 --> 00:18:23,040
-Didn't you offer Barry a job, Ralph?
- Bueno... No.

199
00:18:23,120 --> 00:18:26,120
¿No? Él parecía pensar que sí.

200
00:18:26,200 --> 00:18:30,040
Si surgiera algo, dije.
Como conductor.

201
00:18:31,080 --> 00:18:35,000
Eran sus ídolos.

202
00:18:35,080 --> 00:18:38,400
Did he get along with mr carter?

203
00:18:38,480 --> 00:18:42,240
Hasta donde sabemos. No los conocíamos.

204
00:18:44,440 --> 00:18:49,680
-Dr. Bakshi takes care of the boys.
-¿De qué manera?

205
00:18:49,760 --> 00:18:56,000
Estos señores son policías.
Uno de los trabajadores... está muerto.

206
00:18:56,080 --> 00:19:02,920
Sí. Cuido su fisico,
bienestar mental y espiritual.

207
00:19:03,000 --> 00:19:06,280
De hecho, voy a conocer a Nick-

208
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
- antes de la aparición televisiva de la noche.

209
00:19:09,360 --> 00:19:12,440
-A menos que te importe.
- Está bien.

210
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
- ¿Crees que abandonó el lugar?
- ¿Tú?

211
00:19:28,600 --> 00:19:31,520
Son unos tipos extraños.

212
00:19:31,600 --> 00:19:35,040
Y no confío en el gerente.

213
00:19:48,440 --> 00:19:50,840
Y ahora a divertirse.

214
00:19:52,920 --> 00:19:56,920
El difunto Barry Finch,
las paredes de las estrellas.

215
00:19:57,000 --> 00:19:59,520
-La causa de la muerte...
- ¿Asfixia?

216
00:19:59,600 --> 00:20:04,840
Sí, se atragantó varias veces.
Pero no murió por eso.

217
00:20:04,920 --> 00:20:08,520
Fue su corazón el que se rindió.

218
00:20:08,600 --> 00:20:13,440
La asfixia ocurrió
justo en el momento de la muerte.

219
00:20:13,520 --> 00:20:18,200
-Ya estaba muriendo.
- ¿La asfixia pudo haberle causado la muerte?

220
00:20:18,280 --> 00:20:23,160
Sí. Cuando el nervio craneal
expuesto a una cierta presión

221
00:20:23,240 --> 00:20:27,920
-¿puedes morir instantáneamente?
pero entiendes si yo...

222
00:20:28,000 --> 00:20:31,840
-¿Qué haces primero?
-Tratando de eliminarlo.

223
00:20:31,920 --> 00:20:34,960
Intentando. En tales casos-

224
00:20:35,040 --> 00:20:37,960
-debería encontrarse
raspaduras de piel en el cuello-

225
00:20:38,040 --> 00:20:41,520
-y la propia piel de la víctima debajo de las uñas.

226
00:20:41,600 --> 00:20:44,680
-¿Pero no con el señor Finch?
-No.

227
00:20:47,000 --> 00:20:49,440
- ¿Quieres...?
-Por supuesto.

228
00:20:53,120 --> 00:20:57,280
-¿Quizás las manos no quedaron libres?
- No hay indicios de ello.

229
00:20:57,360 --> 00:21:01,440
No tiene abrasiones en la piel.
o hematomas en las muñecas.

230
00:21:01,520 --> 00:21:03,840
Es ilógico.

231
00:21:03,920 --> 00:21:07,360
¿Por qué estrangular a alguien?
cuando están muriendo?

232
00:21:07,440 --> 00:21:12,200
Estoy más interesado en por qué
El corazón de una persona sana de 24 años se detiene.

233
00:21:15,840 --> 00:21:20,040
Todas sus cosas están ahí.
No hay nada especial.

234
00:21:24,120 --> 00:21:27,800
¿Por qué hacer que parezca un asesinato?

235
00:21:27,880 --> 00:21:30,840
Realmente no tiene sentido.

236
00:21:54,360 --> 00:21:58,600
- ¿Nos estás siguiendo?
- Estoy aquí con la señora Pettybon.

237
00:21:58,680 --> 00:22:01,840
¿La loca?
A ella se le debería dar una lección.

238
00:22:01,920 --> 00:22:05,440
-Alguien lo ha amenazado.
-¿Para matarla?

239
00:22:05,520 --> 00:22:11,080
Ella es escrupulosa, pero quieres.
No es que le pase nada.

240
00:22:11,160 --> 00:22:13,160
El tonto loco.

241
00:22:50,600 --> 00:22:55,280
¿Te gusta lo torpe?
Es el último grito.

242
00:22:55,360 --> 00:22:57,920
Gracias y buenas noches.

243
00:22:58,000 --> 00:23:02,200
Bienvenidos a media hora
con música y charla.

244
00:23:02,280 --> 00:23:05,440
Y tenemos un programa fantástico.

245
00:23:05,520 --> 00:23:11,200
- con una entrevista exclusiva con
Nick Wilding de The Wildwood.

246
00:23:13,360 --> 00:23:19,280
Tranquilas, chicas. Su grupo esta jugando
su nueva canción: "Jennifer Algunas veces".

247
00:23:19,360 --> 00:23:22,600
¿"Su grupo"? Gordo.

248
00:23:22,680 --> 00:23:28,200
Primero tengo que hablar con el gerente.
por la Compañía para Sobert Tv-

249
00:23:28,280 --> 00:23:32,960
- el líder de A Decent
País, así como guardián de la moralidad.

250
00:23:33,040 --> 00:23:37,640
Damas y caballeros:
¡Señora Joy Pettybon!

251
00:23:44,120 --> 00:23:47,200
Gracias por la invitación, Sr. Calendario.

252
00:23:47,280 --> 00:23:50,760
Incluso gracias. Y llámame Julián.

253
00:23:50,840 --> 00:23:55,440
Sra. Pettybon,
Están en una cruzada, ¿no?

254
00:23:55,520 --> 00:24:02,160
Yo no lo llamaría así
pero sí, estamos haciendo la obra del Señor.

255
00:24:02,240 --> 00:24:09,160
Viajan para recoger
firmas. ¿Qué quieres lograr?

256
00:24:09,240 --> 00:24:14,520
Entre otras cosas, la decencia.
en televisión y en el aire.

257
00:24:14,600 --> 00:24:18,920
Hablando del éter,
o la radio, como decimos ahora-

258
00:24:19,000 --> 00:24:25,520
- para uno de esos de los que te has quejado
terminado y cuya música quieres parar-

259
00:24:25,600 --> 00:24:27,840
-Está aquí esta noche.

260
00:24:27,920 --> 00:24:30,280
- ¿Entonces?
-Sí.

261
00:24:30,360 --> 00:24:33,680
Nick Wilding de The Wildwood.

262
00:24:33,760 --> 00:24:37,200
-Levanta los pies.
-¿Por qué no te gusta la música?

263
00:24:37,280 --> 00:24:41,200
no es ese
música ruidosa en sí misma.

264
00:24:41,280 --> 00:24:44,840
Estas son las palabras
No me importa.

265
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
- Las palabras.
-¿Por qué?

266
00:24:47,000 --> 00:24:50,120
En pocas palabras, su último álbum…

267
00:24:50,200 --> 00:24:54,600
Se trata de sexo, ¿verdad?
Y sobre las drogas.

268
00:24:54,680 --> 00:24:57,680
Hablarán con él en un rato.

269
00:24:57,760 --> 00:25:02,760
-pero primero debemos escuchar,
a qué se debe todo este alboroto.

270
00:25:02,840 --> 00:25:05,840
Aquí están. ¡Encierra a tus hijas!

271
00:25:05,920 --> 00:25:09,840
El bosque salvaje
con "Jennifer a veces".

272
00:25:35,760 --> 00:25:39,520
-¡Honestamente!
-¿Estás viendo "Almanaque" ahora?

273
00:25:39,600 --> 00:25:42,040
Es por trabajo.

274
00:25:42,120 --> 00:25:47,600
Señora Pettybon. Morse la sigue.
Ha recibido amenazas.

275
00:25:47,680 --> 00:25:51,000
No es de extrañar
mientras ella predica.

276
00:25:51,080 --> 00:25:55,680
"Decencia"!
Ella sólo quiere escuchar su propia voz.

277
00:25:57,560 --> 00:26:01,520
¿A Joan no le gustan? ¿El bosque salvaje?

278
00:26:01,600 --> 00:26:04,280
No lo sé.

279
00:26:04,360 --> 00:26:09,200
Si, compraste
su primer álbum para ella.

280
00:26:09,280 --> 00:26:15,120
-Si tú lo dices.
-¿No podemos hablar de ella? ¿Paz?

281
00:26:15,200 --> 00:26:19,080
-¿Qué hay que decir?
- No quieres decir eso.

282
00:26:19,160 --> 00:26:22,960
Si ella quisiera llamar,
ella había llamado.

283
00:26:55,040 --> 00:26:58,280
- ¿Está todo bien?
- Sí, yo...

284
00:27:00,120 --> 00:27:03,040
me pongo nervioso
cuando mi mamá está en la televisión.

285
00:27:03,120 --> 00:27:06,040
tengo que salir. Mi carga.

286
00:27:07,840 --> 00:27:10,840
Un mal hábito.

287
00:27:10,920 --> 00:27:13,920
El mundo está lleno de bichos raros.

288
00:27:14,000 --> 00:27:16,920
seguro que se ven
mi madre como un bicho raro.

289
00:27:19,800 --> 00:27:24,280
- Probablemente sea... sincera.
- Ella es.

290
00:27:25,280 --> 00:27:29,200
-¿Cuánto tiempo lleva ella...?
-Unos cuatro años.

291
00:27:30,200 --> 00:27:33,440
Empezó cuando murió mi padre.

292
00:27:35,200 --> 00:27:39,440
- Era un hombre maravilloso.
- ¿Entonces?

293
00:27:39,520 --> 00:27:42,440
Será mejor que volvamos adentro.

294
00:27:43,520 --> 00:27:48,480
- No chismorrean sobre los cigarrillos, ¿verdad?
-No, no, no.

295
00:27:55,680 --> 00:28:00,280
Es sintomático de
una sociedad impía y corrupta.

296
00:28:00,360 --> 00:28:06,760
La semana pasada vi un programa que
¡Fue lo más sucio que he visto!

297
00:28:06,840 --> 00:28:09,520
- ¿Sucio?
- Eso fue todo.

298
00:28:09,600 --> 00:28:12,520
¿No se había duchado la gente?

299
00:28:12,600 --> 00:28:16,520
-Usted sabe lo que quiero decir.
-Sinceramente, no.

300
00:28:16,600 --> 00:28:21,120
-¿Qué es "sucio"?
-Sucio es sucio.

301
00:28:21,200 --> 00:28:25,520
Otros pueden verlo
como aceptable y normal.

302
00:28:25,600 --> 00:28:28,800
No era normal.
Me sentí mal.

303
00:28:28,880 --> 00:28:33,760
-¿Cuál fue el problema?
- Eran dos supuestos homosexuales.

304
00:28:33,840 --> 00:28:38,120
-"Así llamado"?
- La Biblia los llama de otra manera.

305
00:28:38,200 --> 00:28:41,360
-¿Y qué es?
- Sodomitas.

306
00:28:43,760 --> 00:28:47,280
¡Me lo están metiendo por la garganta!

307
00:28:47,360 --> 00:28:53,880
¡"La sociedad tolerante"! asi se llama
eso. No me lo han pedido.

308
00:28:53,960 --> 00:28:57,200
¡Bien hecho! Bien dicho.

309
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
- ¡Charla!
-Bien, ese señor.

310
00:28:59,920 --> 00:29:03,240
- ¡Pura charla!
- No es una broma.

311
00:29:03,320 --> 00:29:10,040
¿Por qué sólo tú deberías decidir?
¿Qué debemos ver y oír?

312
00:29:10,120 --> 00:29:13,600
¿Qué pasa con la libertad artística?

313
00:29:13,680 --> 00:29:18,560
¡No me toques!
Voy.

314
00:29:28,680 --> 00:29:34,840
Así son las cosas, amigos.
La televisión en vivo es divertida y emocionante.

315
00:29:34,920 --> 00:29:41,040
Pero volviendo al tema:
Sra. Pettybon, habló de depravación...

316
00:29:45,680 --> 00:29:48,680
- Preguntaron por mí.
-Sí.

317
00:29:51,520 --> 00:29:53,600
Llegó esta mañana.

318
00:29:53,680 --> 00:29:57,200
-¿Cómo está el trabajador?
-¿Barry Finch?

319
00:29:57,280 --> 00:30:00,920
El director de policía
Pregúntame más tarde.

320
00:30:01,000 --> 00:30:04,720
No hay fechorías anteriores.

321
00:30:04,800 --> 00:30:10,360
Ex niño del coro de St Mary's.
Sin enemigos conocidos, impunidad.

322
00:30:10,440 --> 00:30:17,200
-¿Y las marcas en el cuerpo?
- Estoy tratando de resolverlo.

323
00:30:17,280 --> 00:30:20,120
X marca el lugar...

324
00:30:20,200 --> 00:30:23,200
-¡Basta!
-¿Tú también quieres tener una ronda?

325
00:30:23,280 --> 00:30:29,200
- ¡Soy asistente de policía! ¿Sabes leer?
-Piensa en los niños. ¡Es un pervertido!

326
00:30:29,280 --> 00:30:33,040
- Desaparecer. ¡Apresúrate!
-Vamos.

327
00:30:37,040 --> 00:30:40,280
Ven, sube contigo...
¿Estás ileso?

328
00:30:44,200 --> 00:30:46,680
¿Está bien?

329
00:30:46,760 --> 00:30:49,760
¿Se parece a esto?
¡La mujer es un monstruo!

330
00:30:50,760 --> 00:30:54,800
- ¡Ella me acusó!
-¿Cómo es eso, señor...?

331
00:30:55,920 --> 00:30:59,920
Jessop. Dudley Jessop. yo conduzco...

332
00:31:01,640 --> 00:31:06,920
Dirigí una revista, Exciting Times.

333
00:31:07,000 --> 00:31:12,440
La señora Pettybon se ofendió.
de nuestra edición escolar.

334
00:31:14,120 --> 00:31:18,080
Ella quería que me condenaran por blasfemia.

335
00:31:18,160 --> 00:31:24,120
Escribí un artículo con una hipótesis.
que Jesús y Pedro eran amantes.

336
00:31:24,200 --> 00:31:29,280
- Debe haberla hecho enojar.
- Se trataba de amor.

337
00:31:29,360 --> 00:31:32,680
Ella lo llamó sucio.

338
00:31:32,760 --> 00:31:38,760
-¿Cómo puede ser sucio el amor?
- De lo contrario probablemente no lo hagas bien.

339
00:31:39,760 --> 00:31:43,120
Todo salió bien.
Excepto por el pequeño paso adelante.

340
00:31:43,200 --> 00:31:47,200
Sus seguidores lo han golpeado.

341
00:31:47,280 --> 00:31:50,760
- Están equivocados.
-Lo vi yo mismo.

342
00:31:50,840 --> 00:31:54,360
Pero estuviste bien. ¿Verdad, reverendo?

343
00:31:54,440 --> 00:31:57,680
Sí, excelente.

344
00:31:57,760 --> 00:32:02,040
De simpatizantes.
Flores y chocolates.

345
00:32:02,120 --> 00:32:07,440
Llévalo al hotel. damos
mañana a los enfermos y necesitados.

346
00:32:24,520 --> 00:32:29,040
- Deben estar cansados. buenas noches
-Buenas noches, Mervyn.

347
00:32:31,600 --> 00:32:35,600
-Si eso fuera todo...
-¿Estás salvo?

348
00:32:35,680 --> 00:32:42,000
Más bien desperdiciado. Un oficial se encuentra
afuera, para que puedas dormir con seguridad.

349
00:32:47,440 --> 00:32:50,680
¿Señor Morse? Yo...

350
00:32:58,440 --> 00:33:02,200
¿Puedo pedirte que abras mi ventana?

351
00:33:03,280 --> 00:33:08,480
¿Puedo? Se une
Y anoche hacía mucho calor.

352
00:33:08,560 --> 00:33:10,920
Sí.

353
00:33:13,600 --> 00:33:17,840
-Gracias.
- Sólo se une un poco.

354
00:33:20,440 --> 00:33:24,080
¿Quieres algo de beber?

355
00:33:25,280 --> 00:33:29,040
- Ha sido un día largo.
- Por supuesto.

356
00:33:30,440 --> 00:33:35,040
- Lo siento.
- Un trago no viene mal.

357
00:33:35,120 --> 00:33:38,920
Pero en este punto
el bar está cerrado.

358
00:33:39,000 --> 00:33:44,680
Tengo una botella si bebes
vodka. Hay un vaso de agua allí.

359
00:33:44,760 --> 00:33:48,360
Puedo llevar una taza de dientes.

360
00:33:48,440 --> 00:33:53,400
- ¿No sabe un poco fresco?
- Me gusta eso.

361
00:34:33,000 --> 00:34:36,840
Gracias por cuidar de mi madre.

362
00:34:36,920 --> 00:34:42,640
Incluso gracias. En este tipo de casos
tienes que estar en el lado seguro.

363
00:34:43,920 --> 00:34:48,680
¿Qué diría ella sobre
¿Un hombre extraño en mi habitación?

364
00:34:48,760 --> 00:34:53,360
No quiero causarte ningún problema.

365
00:34:53,440 --> 00:34:58,840
-Será mejor que me vaya.
- Toma otro. Vamos. Yo...

366
00:34:59,920 --> 00:35:05,120
No tengo mucha gente con quien hablar.
además de mi madre y el reverendo Golightly.

367
00:35:05,200 --> 00:35:09,840
-¿Alguien te está esperando? ¿Tu esposa?
-No.

368
00:35:09,920 --> 00:35:13,520
- ¿Prometido?
-No.

369
00:35:13,600 --> 00:35:18,680
- Sólo Wagner me espera en casa.
-Qué triste.

370
00:35:19,680 --> 00:35:25,240
- Podría ser peor.
- ¿Entonces? No puedo creer eso.

371
00:35:26,280 --> 00:35:32,040
- Sé cómo estar solo.
- No lo soy. No como tal.

372
00:35:33,880 --> 00:35:37,280
Parecen solitarios.

373
00:35:45,440 --> 00:35:48,000
Dios me perdone.

374
00:35:48,080 --> 00:35:52,600
Dios me perdone. Dios me perdone.

375
00:35:56,520 --> 00:35:59,760
Es la criada.

376
00:35:59,840 --> 00:36:02,960
¿Hola? ¿Hola?

377
00:36:09,440 --> 00:36:11,280
¿Hola?

378
00:36:28,440 --> 00:36:35,040
- Lleva seis horas muerto.
- Entonces a las 2-3 de esta noche. ¿Causa de la muerte?

379
00:36:35,120 --> 00:36:40,360
Tengo que hurgar para estar seguro,
pero algo que no podía soportar.

380
00:36:40,440 --> 00:36:43,680
el tiro
chocolate parcialmente digerido.

381
00:36:45,760 --> 00:36:49,840
-¿De dónde es?
-Ayer recibió varias cajas.

382
00:36:49,920 --> 00:36:55,040
Señora Pettybon. chocolate y flores
de simpatizantes.

383
00:36:55,120 --> 00:36:58,840
- Sucede a menudo.
- ¿Pudo haber sido envenenado?

384
00:36:58,920 --> 00:37:01,920
Sí, tal vez.

385
00:37:02,000 --> 00:37:05,760
-Doctor.
-Caballeros.

386
00:37:07,640 --> 00:37:12,120
Pobre pastor.
Era goloso.

387
00:37:12,200 --> 00:37:18,080
Lo permití. el era asi
útil. No quería armar un escándalo.

388
00:37:18,160 --> 00:37:21,840
¿Podemos saber de dónde vino el chocolate?

389
00:37:21,920 --> 00:37:26,960
La gente lo puso en escena.
o enviarlos a mi guardarropa.

390
00:37:27,040 --> 00:37:31,120
- ¿Fue por mi madre?
- Es posible.

391
00:37:32,200 --> 00:37:38,160
La grabación de televisión de ayer fue interrumpida.
por un hombre llamado Dudley Jessop.

392
00:37:38,240 --> 00:37:43,200
- Es un degenerado.
- Querían que lo condenaran por blasfemia.

393
00:37:43,280 --> 00:37:47,400
Alguien debe defender al Señor.

394
00:37:49,000 --> 00:37:53,200
- Se suponía que debían protegernos.
- La amenaza fue contra usted.

395
00:37:53,280 --> 00:37:57,200
Por lo que puedo ver, todavía estás vivo.

396
00:38:04,440 --> 00:38:09,480
No sé qué estás haciendo aquí. yo
Dijo que no lo reportaré.

397
00:38:09,560 --> 00:38:15,440
No estamos aquí por la violencia,
pero en lo que respecta a la señora Pettybon.

398
00:38:15,520 --> 00:38:19,600
Ella tenía tu revista cerrada.

399
00:38:19,680 --> 00:38:23,440
Ella me hizo castigar y encarcelar.

400
00:38:23,520 --> 00:38:26,360
Y yo también quedé en quiebra.

401
00:38:26,440 --> 00:38:31,680
-No te agrada la señora Pettybon.
- Vivo de limosna.

402
00:38:31,760 --> 00:38:36,600
Y un aporte de mis padres,
si no pongo un pie con ellos.

403
00:38:36,680 --> 00:38:39,360
No puedo conseguir un trabajo. Yo...

404
00:38:42,200 --> 00:38:45,760
Así que sí, odio a Joy Pettybon.

405
00:38:45,840 --> 00:38:49,840
-¿Suficiente para hacer algo al respecto?
- Sí.

406
00:38:49,920 --> 00:38:52,680
La sigo por todo el país.

407
00:38:52,760 --> 00:38:56,880
-y señala lo hipócrita que es.

408
00:38:58,120 --> 00:39:02,920
Ella se para y predica con odio a las brujas.
y gafas Hedda Hopper.

409
00:39:03,000 --> 00:39:07,600
Ella no sabe nada de moda,
pero ahí dice-

410
00:39:07,680 --> 00:39:13,920
-con el caballo de pantomima para párroco
que anima y escupe odio-

411
00:39:14,000 --> 00:39:18,520
-¿Pero es tan de mala educación llamarse cristiano?

412
00:39:24,000 --> 00:39:27,280
¿Harías algo más?

413
00:39:27,360 --> 00:39:32,440
-¿Cómo qué?
-Alguien intentó asesinarla.

414
00:39:32,520 --> 00:39:38,840
No. No, no, las protestas son buenas,
pero sólo protestas pacíficas.

415
00:39:40,200 --> 00:39:44,640
- ¿Está bien?
- Sí, pero fue sobre todo suerte.

416
00:39:44,720 --> 00:39:50,120
Pero el reverendo Golightly se quedó
encontrado muerto. Ha sido envenenado.

417
00:39:50,200 --> 00:39:53,000
¿No piensan...?

418
00:39:55,000 --> 00:40:00,920
- No fui yo. Lo juro.
- Parece ser popular.

419
00:40:01,000 --> 00:40:06,320
Queremos una declaración formal,
si quieres venir a la estación.

420
00:40:13,760 --> 00:40:17,280
-¿Bettina? ¿vienes?
-Dentro de un ratito, mamá.

421
00:40:24,600 --> 00:40:28,040
-¿Es Jessop un posible sospechoso?
-Sí.

422
00:40:28,120 --> 00:40:32,120
Odia a la señora Pettybon.
y protagonizaron juntos la televisión.

423
00:40:32,200 --> 00:40:37,120
- Creen que se suponía que ella era la víctima.
- Nada apunta a nada más.

424
00:40:37,200 --> 00:40:39,800
¿Qué sabemos sobre el reverendo Golightly?

425
00:40:39,880 --> 00:40:43,360
Sin familia, vicario casado antes de la guerra.

426
00:40:43,440 --> 00:40:46,440
- Ha prestado servicios en todo el país.
-¿En Oxford?

427
00:40:46,520 --> 00:40:51,000
Era párroco
en Saint Mary's hace diez años.

428
00:40:51,080 --> 00:40:53,880
Barry Finch era niño de coro allí.

429
00:40:58,680 --> 00:41:04,760
Miro la marca en el cuerpo de Finch.
Gíralo y puede ser una cruz.

430
00:41:09,040 --> 00:41:12,440
-¡Dos vasos!
- ¡No pasó nada, madre!

431
00:41:13,440 --> 00:41:16,440
- Sólo estábamos hablando.
-¿Debería creerlo?

432
00:41:16,520 --> 00:41:21,200
Sé lo que está pasando dentro
¡El dormitorio entre hombres y mujeres!

433
00:41:21,280 --> 00:41:24,960
-¡Mamá, no lo hagas!
- Es por tu propio bien.

434
00:41:25,040 --> 00:41:28,280
No eres lindo. Eres malo.

435
00:41:29,280 --> 00:41:33,440
¡Y sin Dios!
No es de extrañar que padre...

436
00:41:36,200 --> 00:41:41,200
estación de policía,
¿En qué puedo ayudar? ¿Hola?

437
00:41:41,280 --> 00:41:46,440
¿Quieres transferirme a
el jefe de policia? Es la señora Pettybon.

438
00:41:49,200 --> 00:41:52,440
Despeja tu cabeza de todos los pensamientos.

439
00:41:53,760 --> 00:41:57,680
Deja ir todo lo mundano.

440
00:41:57,760 --> 00:42:01,680
Conviértete en una hoja en el río.

441
00:42:03,120 --> 00:42:08,200
Vas con la corriente
hacia la nada.

442
00:42:08,280 --> 00:42:12,040
Puede sentirse como la muerte.

443
00:42:12,120 --> 00:42:14,520
-pero no se está muriendo.

444
00:42:28,600 --> 00:42:31,400
¿Sí?

445
00:42:35,360 --> 00:42:38,200
-¿Jefe?
- Llamado el cuartel general.

446
00:42:38,280 --> 00:42:44,360
El jefe de policía es grande.
admirador del trabajo de la Sra. Pettybon.

447
00:42:45,960 --> 00:42:50,680
-Tiene una hija. ¿Bettina?
- Sí, jefe. Uno abandonado.

448
00:42:50,760 --> 00:42:54,280
La señora Pettybon ha quedado impresionada por...

449
00:42:54,360 --> 00:42:59,840
-que Morse pudo haberse ido
cruzar la frontera con ella.

450
00:43:01,840 --> 00:43:08,320
Probablemente no sea cierto, pero el jefe de policía
Lo sacará del caso Golightly.

451
00:43:11,680 --> 00:43:15,440
Pidió ayuda para abrir la ventana.

452
00:43:15,520 --> 00:43:19,520
¿Entonces abriste la ventana y te fuiste?

453
00:43:23,200 --> 00:43:25,280
¿Qué?

454
00:43:25,360 --> 00:43:28,440
- Tomamos una copa juntos.
-¿En el bar?

455
00:43:29,560 --> 00:43:33,680
Tenía un biberón.
Sólo estuve allí entre 30 y 45 minutos.

456
00:43:33,760 --> 00:43:36,440
¡No deberías haber estado allí en absoluto!

457
00:43:36,520 --> 00:43:40,040
Tienes problemas desde arriba.

458
00:43:40,120 --> 00:43:43,880
¡El señor Bright le quitará el caso!

459
00:43:45,440 --> 00:43:52,040
Concéntrate en Barry Finch y hazlo.
señor brillante feliz. Él está de tu lado.

460
00:43:52,120 --> 00:43:57,200
- Lo esconde bien.
- Porque es más inteligente de lo que crees.

461
00:44:07,360 --> 00:44:12,360
¿No renunciarás?
Sea claro en su cabeza.

462
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
Todo saldrá bien.

463
00:44:24,840 --> 00:44:26,840
¿Debería hacerlo?

464
00:44:33,560 --> 00:44:38,040
Eres mi hermano pequeño.
No dejaré que te lastimes.

465
00:44:59,600 --> 00:45:04,760
-¿Estás tratando de "entrar"?
-Ahora sé todo sobre The Wildwood.

466
00:45:04,840 --> 00:45:09,040
"Christopher toca riffs de bajo,
lo que me prende fuego”.

467
00:45:09,120 --> 00:45:15,760
“Todos contribuimos menos Christopher
A veces puede transformar una canción."

468
00:45:15,840 --> 00:45:21,760
Las letras de Nick se comparan después de todo.
con James Joyce y Óscar Wilde.

469
00:45:21,840 --> 00:45:26,840
-Lleno de simbolismo y alusiones.
-Lleno de algo...

470
00:45:26,920 --> 00:45:29,840
Querían llamarse a sí mismos primero.
Los hongos venenosos.

471
00:45:29,920 --> 00:45:34,040
Después de Nick y Christopher
excursiones de recogida de setas.

472
00:45:34,120 --> 00:45:37,200
¿Cuándo llegó el otro hermano?

473
00:45:37,280 --> 00:45:42,600
Ken era mejor guitarrista.
Entró.

474
00:45:42,680 --> 00:45:48,280
Christopher se convirtió en la quinta rueda,
pero así es en el mundo del espectáculo.

475
00:46:04,360 --> 00:46:08,120
-¿Problemas con el coche?
-No exactamente.

476
00:46:11,760 --> 00:46:14,800
Entonces no es una cruz.
¿Cómo se te ocurrió?

477
00:46:14,880 --> 00:46:21,080
Eso fue algo que dijo Trewlove.
Es posible que lo hayan trasladado en un automóvil.

478
00:46:21,160 --> 00:46:24,240
Entonces es posible que la llave haya dejado la marca.

479
00:46:33,000 --> 00:46:38,920
La causa real de la muerte de Golightly.
Fue insuficiencia cardíaca debido a una hemorragia.

480
00:46:39,000 --> 00:46:43,400
-¿Causas naturales?
- Yo no dije eso.

481
00:46:43,480 --> 00:46:49,240
-Entonces ¿qué lo causó?
- Laxante. Los riñones estaban kaput.

482
00:46:49,320 --> 00:46:56,360
Magnesio en el remedio causado.
hipomagnesemia, disnea y arritmia.

483
00:46:56,440 --> 00:46:59,960
-¿Y de ahí la sangre?
-De ahí los vómitos.

484
00:47:00,040 --> 00:47:05,120
Pero también sufrió
un tumor carotídeo no diagnosticado.

485
00:47:05,200 --> 00:47:08,400
Juntos
hizo que estallara.

486
00:47:08,480 --> 00:47:12,680
-De ahí la sangre.
-Entonces vomitó las entrañas.

487
00:47:12,760 --> 00:47:17,680
- Deben haber sido un niño romántico.
- No debería haber muerto por eso.

488
00:47:17,760 --> 00:47:23,400
Generalmente no.
Y ciertamente no si estás sano.

489
00:48:06,840 --> 00:48:10,680
- Lo lamento.
- No deberían estar aquí.

490
00:48:10,760 --> 00:48:13,760
Tenía que verte.

491
00:48:15,520 --> 00:48:18,280
-Entra.
-Gracias.

492
00:48:21,360 --> 00:48:26,280
¿Qué pasó con Wagner?
¿Tienes algo para beber?

493
00:48:34,840 --> 00:48:40,880
Mi madre encontró las gafas y me obligó.
para decir que estuviste allí.

494
00:48:40,960 --> 00:48:45,360
- ¿Has tenido algún problema?
-No más de lo habitual.

495
00:48:47,120 --> 00:48:51,760
-¿Alguna novedad sobre el pastor?
- Estoy atendido.

496
00:48:51,840 --> 00:48:55,960
-¿Por mi culpa?
-No. Por mi culpa.

497
00:48:59,760 --> 00:49:02,360
¿Eres tú?

498
00:49:02,440 --> 00:49:06,440
- Fui yo una vez.
-¿Tu madre?

499
00:49:09,120 --> 00:49:12,760
Ella se ve bien. ¿Es ella agradable?

500
00:49:14,120 --> 00:49:17,040
Ella lo era. Ella murió.

501
00:49:21,920 --> 00:49:25,960
Es difícil perder a alguien que amas.

502
00:49:26,040 --> 00:49:29,600
creo que me encantó
mi padre más que ella.

503
00:49:29,680 --> 00:49:34,040
Traté de amarla
igual de fuerte, pero...

504
00:49:35,040 --> 00:49:39,320
Soy un pecador, ¿no?
Creo que sí.

505
00:49:39,400 --> 00:49:43,760
Dios ve todo. Él puede ver mis entrañas.

506
00:49:43,840 --> 00:49:47,680
-¿Arderé en el infierno?
- No...

507
00:49:47,760 --> 00:49:51,440
a veces deseo
que ella estaba muerta-

508
00:49:51,520 --> 00:49:58,800
-y que alguien viniera y me llevara
de Dios y Madre y...

509
00:49:58,880 --> 00:50:01,840
...todo ello.

510
00:50:09,440 --> 00:50:12,240
Te amo.

511
00:50:13,600 --> 00:50:18,520
Eso fue todo
De hecho vine a decir.

512
00:50:18,600 --> 00:50:20,760
Te amo.

513
00:50:20,840 --> 00:50:23,680
-Señorita Pettybon...
-Bettina.

514
00:50:26,680 --> 00:50:30,320
Hay otro, ¿verdad?

515
00:50:44,440 --> 00:50:47,000
"Me tiro sobre el escritorio de oración.

516
00:50:47,080 --> 00:50:50,360
-y abre mi corazón a la eternidad-

517
00:50:50,440 --> 00:50:53,760
-y Roland se esfuerza más-

518
00:50:53,840 --> 00:50:58,920
-mientras deja salir su irritación y tormento
ve más allá de la retaguardia, estoy desnudo".

519
00:50:59,000 --> 00:51:03,200
Buen día de nuevo.
¿No terminaste con nosotros?

520
00:51:03,280 --> 00:51:10,200
- Estoy buscando al señor Spender y al grupo.
- Están en Londres para una sesión de fotos.

521
00:51:10,280 --> 00:51:16,040
-Pero Nick está aquí.
-¿Dónde lo encuentro?

522
00:51:16,120 --> 00:51:21,120
Es secreto. Su rincón de pensamiento,
donde escribe canciones.

523
00:51:21,200 --> 00:51:25,600
Tengo que hablar con él.
¿Puedes decirme dónde está?

524
00:51:25,680 --> 00:51:31,120
No pueden encontrarlo,
porque es un lugar encantado.

525
00:51:31,200 --> 00:51:33,760
Puedo mostrarte.

526
00:51:35,200 --> 00:51:38,680
entonces has estado con el grupo
por unos meses?

527
00:51:38,760 --> 00:51:42,680
Nick prefiere "la banda"
en lugar de "el grupo".

528
00:51:44,440 --> 00:51:47,920
-¿Cómo seguiste el ritmo de ellos?
- Simplemente sucedió.

529
00:51:48,000 --> 00:51:54,400
Pippa y yo fuimos detrás del escenario una vez,
y luego simplemente nos quedamos por ahí.

530
00:51:55,760 --> 00:52:00,120
- ¿Te gusta?
- Es un mundo en sí mismo.

531
00:52:00,200 --> 00:52:04,200
- ¿Te digo algo?
-Si quieres.

532
00:52:04,280 --> 00:52:11,600
¿Conoces "Jennifer A veces"? es
sobre mi. Nick lo escribió sobre mí.

533
00:52:11,680 --> 00:52:18,200
- ¿Pensé que te llamabas Emma?
-Sí, Emma Jennifer d'Arblay Carr.

534
00:52:18,280 --> 00:52:21,280
Estar a salvo. Está por ahí.

535
00:52:23,520 --> 00:52:29,120
- ¿No te lo llevas contigo?
- No, no debemos estar allí. Adiós.

536
00:53:03,760 --> 00:53:06,600
¿Quieres una copa de vino?

537
00:53:06,680 --> 00:53:11,480
- No, gracias.
-“Uno siempre debe estar borracho”.

538
00:53:13,600 --> 00:53:17,840
- ¿No hay nada en ello?
-Tal vez.

539
00:53:19,280 --> 00:53:23,920
-¿Entonces este es tu lugar encantado?
-Sí.

540
00:53:24,000 --> 00:53:28,200
-¿Estuvo Barry Finch alguna vez aquí?
-No.

541
00:53:29,200 --> 00:53:34,720
-¿Qué pensaste de él?
- No quiero hablar de él.

542
00:53:34,800 --> 00:53:40,200
Sin embargo, es mi trabajo.
para saber cómo murió.

543
00:53:40,280 --> 00:53:46,200
- No puedo ser sabio contigo.
- Sólo soy un policía.

544
00:53:46,280 --> 00:53:50,840
pero ya sabes
que algo está pasando. Aquí.

545
00:53:50,920 --> 00:53:56,600
En el mundo. En todos lados.
La gente de nuestra edad busca respuestas.

546
00:53:56,680 --> 00:54:02,120
-Pero llevas traje.
-Me encantan los trajes.

547
00:54:02,200 --> 00:54:05,440
¿No quieres expandir tu conciencia?

548
00:54:05,520 --> 00:54:12,680
¿Has leído a Huxley? quiero ver
lo que hay detrás de la puerta.

549
00:54:12,760 --> 00:54:17,040
tengo que
solo encuentra la llave correcta.

550
00:54:17,120 --> 00:54:20,640
- ¿Drogas?
-Sin sustancias duras. Meditación.

551
00:54:20,720 --> 00:54:26,600
Hongos. Chris y yo solíamos
a buscar setas después de la escuela.

552
00:54:26,680 --> 00:54:31,440
-¿Lo has probado?
- Sólo en desayuno inglés.

553
00:54:31,520 --> 00:54:35,440
¿Qué crees que te espera detrás de la puerta?

554
00:54:36,720 --> 00:54:40,560
El infinito.
Posibilidades infinitas.

555
00:54:42,320 --> 00:54:47,440
Amor infinito. todos lo somos
Sólo ángeles que han caído en desgracia.

556
00:54:49,360 --> 00:54:53,840
Todos y cada uno.
No hay vergüenza ni culpa.

557
00:54:53,920 --> 00:54:58,480
Todos oscilan a la misma frecuencia.
como el universo.

558
00:55:00,200 --> 00:55:05,680
-Si algo le pasara a Barry Finch...
- ¡No pasó nada!

559
00:55:05,760 --> 00:55:08,200
Él fue.

560
00:55:08,280 --> 00:55:11,440
Fue y murió.

561
00:55:12,840 --> 00:55:16,360
- Se lo llevaron.
-¿OMS?

562
00:55:17,680 --> 00:55:19,760
Los dioses.

563
00:55:32,360 --> 00:55:36,280
La carta de la señora Pettybon
han sido analizados.

564
00:55:36,360 --> 00:55:42,680
No había huellas dactilares además
la de ella, la de la hija y la del pastor.

565
00:55:42,760 --> 00:55:46,560
El remitente debía haber estado usando guantes.

566
00:55:48,840 --> 00:55:53,040
¿Qué pasa con el sobre?
¿Lo probaron?

567
00:55:53,120 --> 00:55:59,440
Ha pasado por correos y
el cartero. Mucho lo ha tocado.

568
00:55:59,520 --> 00:56:03,600
-No dentro.
-Adentro...

569
00:56:06,360 --> 00:56:10,320
¿Y el director general? Una cosa más...

570
00:56:18,280 --> 00:56:23,280
-¿Señora Clark? Me voy ahora.
- Quería hablar contigo de algo.

571
00:56:23,360 --> 00:56:27,960
-¿Quieres vestirte?
-¿Te parece vergonzoso estar desnudo?

572
00:56:33,680 --> 00:56:36,440
-¿Un trago?
- No gracias, señora Clark.

573
00:56:36,520 --> 00:56:39,520
-Dice Anna-Britt.
- Deberíamos ser formales.

574
00:56:39,600 --> 00:56:42,840
Los ingleses son muy rígidos.

575
00:56:42,920 --> 00:56:48,880
-¿De qué te gustaría hablarme?
- Ese chico. El artesano.

576
00:56:55,960 --> 00:56:59,560
-¿Morse?
-¿Qué estás haciendo aquí?

577
00:56:59,640 --> 00:57:04,000
Vengo de Maplewick Hall...

578
00:57:04,080 --> 00:57:08,920
-Morse, hola.
- ¡Qué audacia! ¿Qué está haciendo aquí?

579
00:57:09,000 --> 00:57:12,680
detective morse
Estoy aquí en otro recado.

580
00:57:12,760 --> 00:57:19,440
- No lo quiero aquí.
-¿No escuchaste? En otro recado.

581
00:57:19,520 --> 00:57:25,400
Probablemente sé cuál.
Sube a tu habitación, Bettina.

582
00:57:29,680 --> 00:57:32,200
Bueno...

583
00:57:32,280 --> 00:57:37,400
Espero que lo hayas arrestado.
Dudley Jessop.

584
00:57:37,480 --> 00:57:42,840
-Es una abominación a los ojos de Dios.
- Nuestro manual no menciona eso.

585
00:57:42,920 --> 00:57:49,120
Afortunadamente, el comisario y yo recordamos
una época en la que la gente era decente.

586
00:57:49,200 --> 00:57:52,920
Estoy aquí con respecto a su carta.

587
00:57:53,000 --> 00:57:56,840
-Lo de la amenaza de muerte.
- ¿Entonces?

588
00:57:56,920 --> 00:58:01,440
-¿Extraño?
- Le tomamos huellas dactilares.

589
00:58:01,520 --> 00:58:06,920
Encontramos tus huellas dactilares,
La de su hija y la del reverendo Golightly.

590
00:58:07,000 --> 00:58:12,600
También encontramos huellas de tu señal,
dedo medio y anular en el sobre.

591
00:58:12,680 --> 00:58:17,720
-Sí, de cuando saqué la carta.
- Improbable. ¿Entiendes...?

592
00:58:17,800 --> 00:58:24,360
La mayoría de la gente saca una carta.
con los clavos contra el interior del sobre.

593
00:58:24,440 --> 00:58:29,040
Improbable, pero no imposible.
Lo toqué muchas veces.

594
00:58:29,120 --> 00:58:36,280
Sí, pero en un solo lugar no es posible
han depositado una huella digital.

595
00:58:38,680 --> 00:58:41,400
Debajo del sello.

596
00:58:41,480 --> 00:58:48,800
Hay una pequeña superficie de
el sello donde no se pegó el pegamento.

597
00:58:48,880 --> 00:58:56,040
Allí encontramos uno incompleto.
huella de su pulgar derecho.

598
00:58:56,120 --> 00:58:58,240
Es imposible.

599
00:58:58,320 --> 00:59:03,920
Su huella bajo el sello.
¿En una carta de un extraño?

600
00:59:04,000 --> 00:59:08,760
Creo que enviaste la carta
a ustedes mismos-

601
00:59:08,840 --> 00:59:13,440
- para ganar simpatía por su causa.

602
00:59:13,520 --> 00:59:17,840
- No puedes probar eso.
- Creo que sí.

603
00:59:17,920 --> 00:59:19,840
Si realmente lo intentamos.

604
00:59:22,600 --> 00:59:27,480
Entonces la esposa de Christopher Clark
Escuché un auto salir de Maplewick.

605
00:59:27,560 --> 00:59:31,280
- hasta altas horas de la madrugada esa noche,
¿Dónde murió Pinzón?

606
00:59:31,360 --> 00:59:37,040
- Un vecino escuchó un coche detrás del pub.
- Es posible que Spender haya arrojado el cuerpo allí.

607
00:59:37,120 --> 00:59:40,680
El señor Spender dijo:
que estaba en Londres.

608
00:59:40,760 --> 00:59:47,280
-¿Le preguntaste sobre eso?
-Todos excepto Nick están a favor de la admisión.

609
00:59:47,360 --> 00:59:54,000
Algo está pasando entre Nick,
Emma y Pipa. Está ocultando algo.

610
01:00:51,680 --> 01:00:54,000
-Morse.
- ¡Nick!

611
01:00:55,120 --> 01:00:58,000
-¿Mella?
- ¡Nick!

612
01:00:58,080 --> 01:01:00,600
- ¡Nick!
-¿Mella?

613
01:01:00,680 --> 01:01:03,200
-¿Mella?
-¿Dónde estás?

614
01:01:03,280 --> 01:01:06,320
¿Mella? ¿Mella?

615
01:01:08,840 --> 01:01:11,040
Orden del Suboficial.

616
01:01:27,000 --> 01:01:28,840
Gracias.

617
01:01:30,600 --> 01:01:33,480
Aquí es donde estuvo antes.

618
01:01:44,360 --> 01:01:47,240
- ¿Ves algo?
-No.

619
01:02:01,680 --> 01:02:04,120
¿Qué diablos es eso?

620
01:02:09,120 --> 01:02:10,640
Allí.

621
01:02:36,680 --> 01:02:39,440
Ahí está.

622
01:03:06,120 --> 01:03:09,040
-¿Mella?
-¿Mella?

623
01:03:09,120 --> 01:03:11,600
¿Mella?

624
01:03:11,680 --> 01:03:15,680
-¿Mella?
-Nick, soy yo. Soy yo.

625
01:03:15,760 --> 01:03:18,120
Todo saldrá bien.

626
01:03:18,200 --> 01:03:22,760
Volver. Dale algo de espacio.

627
01:03:22,840 --> 01:03:27,200
-Brilla sobre él.
-Dale algo de espacio.

628
01:03:29,000 --> 01:03:31,320
¡Apaga las luces!

629
01:03:31,400 --> 01:03:36,400
¡Déjame ir!
¿Qué le has hecho?

630
01:03:42,120 --> 01:03:44,200
Semejante.

631
01:03:46,120 --> 01:03:50,760
Todo está bien ahora.
Simplemente brillo justo en tus ojos.

632
01:03:51,760 --> 01:03:56,320
- No duele.
-¿Qué le pasa a mi hermano?

633
01:03:56,400 --> 01:03:59,120
Él es simplemente alto.

634
01:03:59,200 --> 01:04:04,360
- Es un viaje. Pasa.
- No son hongos.

635
01:04:04,440 --> 01:04:08,280
No toma ningún químico.
¿Quién de ustedes le dio drogas?

636
01:04:08,360 --> 01:04:14,600
Ahora necesita paz y tranquilidad.
y alguien que lo cuide.

637
01:04:14,680 --> 01:04:17,280
- Sí.
-Ya has hecho suficiente.

638
01:04:17,360 --> 01:04:24,120
Cuando lo dejé, él lo tenía.
Bueno, y ahora mira. Ustedes dos manténganse alejados.

639
01:04:24,200 --> 01:04:27,360
- Nos ocuparemos de él, Ken.
-No.

640
01:04:27,440 --> 01:04:31,520
Sólo Chris, Lee y yo.
debe estar cerca de él.

641
01:04:31,600 --> 01:04:35,280
- Nos turnamos.
-Como quieras, Ken.

642
01:04:35,360 --> 01:04:39,440
-¿Cuál es su papel, doctor Bakshi?
-¿Role?

643
01:04:39,520 --> 01:04:43,520
El señor Spender me ha contratado.
como médico del grupo.

644
01:04:43,600 --> 01:04:48,360
¿Por qué un grupo de hombres sanos
¿Necesitas un médico privado?

645
01:04:48,440 --> 01:04:55,600
Esguinces, agotamiento.
Durante el recorrido se deben mantener encima.

646
01:04:55,680 --> 01:04:59,960
¿Con pastillas?
¿Estimulante y calmante?

647
01:05:00,040 --> 01:05:03,040
Nada ilegal.

648
01:05:03,120 --> 01:05:06,920
Pero sí, pastillas para dormir.
y algo estimulante.

649
01:05:07,000 --> 01:05:09,960
-¿Qué ha tomado?
- Nada, le di.

650
01:05:10,040 --> 01:05:14,600
Ha tenido una gran dosis
dietilamida del ácido lisérgico.

651
01:05:15,920 --> 01:05:19,920
- ¿Se recuperará?
-Sí, el cuerpo. ¿Pero el cerebro?

652
01:05:20,000 --> 01:05:22,840
depende de
qué tan grande era la dosis.

653
01:05:29,760 --> 01:05:32,840
Señor Spender, tenemos algunas preguntas.

654
01:05:40,400 --> 01:05:44,000
¿Dónde pudo Nick haber conseguido el LSD?

655
01:05:46,920 --> 01:05:49,440
Fuman algo de hierba.

656
01:05:50,600 --> 01:05:54,880
Quizás setas
pero nada más fuerte.

657
01:05:54,960 --> 01:05:59,680
Según la Dra. Bakshi podría ser
no suena en la cabeza.

658
01:05:59,760 --> 01:06:02,120
Tus ingresos están fumando.

659
01:06:02,200 --> 01:06:09,360
Para mí no se trata de dinero.
Sólo sobre la música, desde el principio.

660
01:06:09,440 --> 01:06:14,040
-¿El grupo discutió entre ellos?
-¿Alguien debería darle drogas? No.

661
01:06:14,120 --> 01:06:16,920
Son una familia.
No lastiman a Nick.

662
01:06:17,000 --> 01:06:22,640
-¿Alguien fuera del grupo? ¿Las chicas?
-No, todo el mundo quiere a Nicky.

663
01:06:22,720 --> 01:06:29,080
La señora Clark escuchó un coche afuera de la casa.
La noche que encontramos a Finch.

664
01:06:29,160 --> 01:06:32,920
Anna-Britt sólo causa problemas.

665
01:06:33,000 --> 01:06:38,520
Ella piensa que engañé a Chris.
para su primer sencillo.

666
01:06:38,600 --> 01:06:41,200
-¿Lo hiciste?
-No.

667
01:06:41,280 --> 01:06:47,520
Chris se sentó y tocó acordes.
Nicky tuvo una idea y escribió la canción.

668
01:06:47,600 --> 01:06:51,600
Anna-Britt cree,
que Chris debe tener reconocimiento.

669
01:06:51,680 --> 01:06:54,920
¿Entonces no volviste de Londres?

670
01:06:55,000 --> 01:06:59,960
Como dije, estaba en mi departamento,
donde llamé a los EE.UU.

671
01:07:00,040 --> 01:07:03,520
Entonces nos gustaría
examinar tu auto?

672
01:07:03,600 --> 01:07:06,160
¿Por qué eso?

673
01:07:11,840 --> 01:07:15,280
Estar a salvo. No tengo nada que ocultar.

674
01:07:16,360 --> 01:07:19,120
Bueno...

675
01:07:19,200 --> 01:07:23,160
- Coincide.
- Eso no es prueba suficiente.

676
01:07:23,240 --> 01:07:26,600
Probablemente la mitad de los coches tengan uno.

677
01:07:26,680 --> 01:07:33,600
- ¿El LSD pudo haber provocado un paro cardíaco?
-El sistema nervioso estaba sobreestimulado.

678
01:07:33,680 --> 01:07:38,280
- Es inusual, pero posible.
-¿Cómo funciona?

679
01:07:38,360 --> 01:07:42,680
da extremos
alucinaciones visuales y auditivas.

680
01:07:42,760 --> 01:07:46,280
Afecta principalmente al comportamiento de las personas.

681
01:07:46,360 --> 01:07:49,120
-¿Cómo?
- Liberas las inhibiciones.

682
01:07:49,200 --> 01:07:54,200
La razón se ve afectada. la mayoría de ellos
La muerte que sigue ocurre por accidente.

683
01:07:54,280 --> 01:07:59,440
- como salir al tráfico
o saltar desde un edificio de gran altura.

684
01:07:59,520 --> 01:08:03,720
Le digo al laboratorio,
lo que deberían estar buscando.

685
01:08:06,520 --> 01:08:11,760
Si es así, los tres son: Barry Finch,
Golightly y ahora Nick Wilding.

686
01:08:11,840 --> 01:08:14,760
Todos fueron envenenados.

687
01:08:14,840 --> 01:08:18,800
-Pero Nick Wilding vive.
- Es sobre todo suerte.

688
01:08:18,880 --> 01:08:22,120
O un intento de silenciarlo.

689
01:08:22,200 --> 01:08:25,280
- ¿Acerca de?
-Barry Finch.

690
01:08:58,200 --> 01:09:00,440
¿Cómo le va a Golightly?

691
01:09:00,520 --> 01:09:06,280
La señora Pettybon podría haber enviado
la carta de amenaza a sí mismo-

692
01:09:06,360 --> 01:09:10,280
- pero el editor probablemente fue el responsable del veneno.

693
01:09:10,360 --> 01:09:14,120
Sí, en definitiva hay mucho odio.

694
01:09:14,200 --> 01:09:18,360
-¿Más que antes?
- No lo sé, jefe.

695
01:09:18,440 --> 01:09:22,520
-¿Por la televisión, tal vez?
-Según la señora Pettybon.

696
01:09:22,600 --> 01:09:27,840
Dos guerras mundiales. Millones de muertos.
Las atrocidades. Los campamentos. La bomba.

697
01:09:27,920 --> 01:09:31,200
Le resulta difícil culpar a la televisión.

698
01:09:31,280 --> 01:09:35,440
El odio siempre ha existido
desde Caín y Abel.

699
01:09:35,520 --> 01:09:41,560
Afortunadamente, de lo contrario
Tuvimos que encontrar un trabajo de verdad.

700
01:10:06,240 --> 01:10:09,120
¡No pasó nada!

701
01:10:09,200 --> 01:10:11,600
Él fue.

702
01:10:11,680 --> 01:10:14,680
Fue y murió.

703
01:10:32,280 --> 01:10:35,760
¿Entonces Finch asistió a una orgía?

704
01:10:35,840 --> 01:10:41,160
tuve suerte
si tengo una silla en "juego de sillas".

705
01:10:41,240 --> 01:10:46,520
-Es el reloj de Barry Finch.
-¿Entonces Pippa extendió su favor?

706
01:10:46,600 --> 01:10:49,240
Nick lo guardó en una caja de dulces.

707
01:10:49,320 --> 01:10:53,200
-¿Por placer?
-¿O por extorsión?

708
01:10:53,280 --> 01:10:56,120
Esto dañaría su imagen.

709
01:10:56,200 --> 01:10:59,960
- Casi te esperas ese tipo de cosas.
- Ahora no lo sé...

710
01:11:00,040 --> 01:11:03,280
-Sí, sí.
-No, continúa, Trewlove.

711
01:11:03,360 --> 01:11:08,520
El público puede ser voluble.
Esto puede hacer que el castillo de naipes se caiga.

712
01:11:08,600 --> 01:11:12,760
No, Spender ha apostado
demasiado sobre los chicos.

713
01:11:12,840 --> 01:11:16,000
¿Pero quién tomó la foto y por qué?

714
01:11:16,080 --> 01:11:19,840
Quiero hablar con la señora Pettybon.

715
01:11:19,920 --> 01:11:23,840
-Sobre el caso Golightly.
- Examiné a la señora Pettybon.

716
01:11:23,920 --> 01:11:27,120
Encontramos algo sobre su marido.

717
01:11:27,200 --> 01:11:32,080
Se suicidó.
La hija lo encontró ahorcado.

718
01:11:32,160 --> 01:11:36,880
Tuvo que acudir a los tribunales por
una ofensa moral.

719
01:11:40,280 --> 01:11:44,280
Deben ser muy complacientes ahora.

720
01:11:44,360 --> 01:11:49,520
Nah, pero eso explica tu odio.
a hombres como Dudley Jessop.

721
01:11:49,600 --> 01:11:54,200
Amaba a mi marido.
El que pensé que era.

722
01:11:54,280 --> 01:11:58,040
Perderlo fue un gran shock.

723
01:11:59,280 --> 01:12:05,040
-Pero descubrir lo que hizo...
- ¡Tú lo llevaste a eso!

724
01:12:06,040 --> 01:12:08,920
-Te escuché.
-Se lo merecía.

725
01:12:10,280 --> 01:12:12,440
Mejor que eso
para avergonzar a la familia.

726
01:12:12,520 --> 01:12:15,440
¡Pedazo de mierda!

727
01:12:15,520 --> 01:12:18,440
-Más o menos.
- ¡Déjame ir!

728
01:12:21,440 --> 01:12:24,440
Estoy viajando.

729
01:12:24,520 --> 01:12:27,400
Espero que te pudras en el infierno.

730
01:12:32,280 --> 01:12:34,520
Ella volverá.

731
01:12:34,600 --> 01:12:38,280
No, ella no lo hace.

732
01:12:49,280 --> 01:12:53,280
-¿Qué pasó?
-Barry Finch murió en Maplewick Hall.

733
01:12:53,360 --> 01:12:57,760
Ralph Spender limpió
y movió el cuerpo.

734
01:12:57,840 --> 01:13:01,760
-Entonces arrestadlo.
- Tiene una coartada.

735
01:13:01,840 --> 01:13:06,440
él estaba en londres
y planeó una gira con…

736
01:13:06,520 --> 01:13:10,680
-¿Los Kinks?
- No puede haber hecho eso.

737
01:13:10,760 --> 01:13:15,920
Los Kinks tienen prohibido aterrizar en Estados Unidos.
Era algo sobre un permiso de trabajo.

738
01:13:27,520 --> 01:13:30,080
Estoy en Maplewick Hall.

739
01:13:57,360 --> 01:13:59,360
-Buen día.
-Buen día.

740
01:14:01,160 --> 01:14:05,040
Estoy buscando al Sr. Spender.

741
01:14:05,120 --> 01:14:09,920
Los chicos han traído a Nick.
a un especialista en Surrey.

742
01:14:10,000 --> 01:14:15,280
Ralph y Bruno los conducían.
Pippa también está motivada.

743
01:14:17,680 --> 01:14:20,840
-¿Quieres algo de beber?
- Sí, gracias.

744
01:14:30,840 --> 01:14:34,360
-¿Y la esposa de Christopher?
-¿Anna-Britt?

745
01:14:34,440 --> 01:14:39,240
la dejaron
en la casa de la madre de Chris con el bebé.

746
01:14:39,320 --> 01:14:43,920
Fueron vistos detrás de escena.
en el estudio de televisión.

747
01:14:44,000 --> 01:14:48,320
tuvieron la oportunidad
para entregar el chocolate envenenado.

748
01:14:48,400 --> 01:14:50,600
¿Quién dijo eso?

749
01:14:50,680 --> 01:14:53,120
- ¿La chica?
-¿Qué chica?

750
01:14:53,200 --> 01:14:57,120
¿Cómo estuvo Anna-Britts?
¿Y la relación de Nick?

751
01:14:57,200 --> 01:15:00,520
¿Qué quieres decir?

752
01:15:00,600 --> 01:15:04,520
Nick y Chris eran buenos amigos.

753
01:15:04,600 --> 01:15:09,520
-¿Hubo celos?
- No lo sé.

754
01:15:09,600 --> 01:15:15,960
-¿Por qué?
- Sólo tengo curiosidad.

755
01:15:16,040 --> 01:15:21,680
Había una mujer joven en el armario.
La asistente de la señora Pettybon, dijo.

756
01:15:21,760 --> 01:15:26,960
Ella me preguntó qué estaba haciendo allí.
Dije que estaba perdido.

757
01:15:27,040 --> 01:15:33,680
-¿Te refieres a la hija? ¿Bettina?
- No, la conozco.

758
01:15:33,760 --> 01:15:37,920
- La pobre.
-¿Puedes describir a la chica?

759
01:15:39,120 --> 01:15:43,200
-¿Puedo mirar en la habitación de Nick?
-Sí.

760
01:15:43,280 --> 01:15:48,760
La señora Pettybon amenazó
prohibir el álbum del grupo en la televisión.

761
01:15:48,840 --> 01:15:52,200
Podría gastar
¿La obligó a hacerlo?

762
01:15:52,280 --> 01:15:55,120
Ni siquiera él llegaría tan lejos.

763
01:15:55,200 --> 01:16:00,440
No, esto era puro odio.
¿Dónde está Morse?

764
01:16:08,360 --> 01:16:11,840
¿Qué estás buscando? ¿Puedo ayudar?

765
01:16:15,280 --> 01:16:20,680
-¿Pippa se acostó con Nick?
- Sí, de vez en cuando.

766
01:16:20,760 --> 01:16:25,520
-¿Y Barry Finch?
-¿Qué le pasa?

767
01:16:26,600 --> 01:16:29,480
¿Ella también se acostó con él?

768
01:16:32,840 --> 01:16:35,360
tengo que responder.

769
01:17:07,600 --> 01:17:13,600
- Salón Maplewick.
- Es jueves comisario.

770
01:17:13,680 --> 01:17:17,560
Quiero hablar con Morse.

771
01:17:19,200 --> 01:17:21,400
¿Hola? ¿Hola?

772
01:17:22,800 --> 01:17:26,920
-¿Eres fotógrafo?
- Eso es lo que me importa.

773
01:17:27,000 --> 01:17:32,040
Ralph quiere hacer un libro.
con fotos de la banda.

774
01:17:32,120 --> 01:17:35,000
¿Tomaste esto?

775
01:17:36,440 --> 01:17:42,280
Son Nick, Pippa y Barry Finch.
¿verdad? ¿Sabían que lo estabas tomando?

776
01:17:44,040 --> 01:17:46,760
- No, están durmiendo.
-Me preguntó Nick.

777
01:17:46,840 --> 01:17:51,480
Aunque me lo pregunto.
Probablemente esto fue privado.

778
01:17:51,560 --> 01:17:57,200
Sólo los involucrados sabían algo.
Y tú. Pero no te permitieron unirte.

779
01:17:57,280 --> 01:17:59,000
¿Sabías qué?

780
01:17:59,080 --> 01:18:01,440
Que Nick tuvo relaciones sexuales con Pippa y Barry.

781
01:18:01,520 --> 01:18:05,440
Su nuevo disco se llama
"Los niños y las niñas juegan".

782
01:18:05,520 --> 01:18:10,000
También hay un mensaje
en una de las pistas del LP.

783
01:18:10,080 --> 01:18:16,280
YEMKTTHL 4099. Significa
"matas lo que amas".

784
01:18:16,360 --> 01:18:21,600
4099 era el número de prisión de Oscar Wilde,
cuando estaba en prisión.

785
01:18:21,680 --> 01:18:27,000
No pudieron soportar que Nick se fuera.
En la cama con Barry así que lo estrangulaste.

786
01:18:33,880 --> 01:18:39,040
Nick se despertó, todavía aturdido.
y encontró a Barry muerto.

787
01:18:39,120 --> 01:18:44,360
el no lo sabia
si su juego sexual hubiera salido mal.

788
01:18:44,440 --> 01:18:49,320
En el libro "Justine" fue
una persona ahorcada, hasta que se desmayó.

789
01:18:49,400 --> 01:18:51,520
Nick lo probó.

790
01:19:02,920 --> 01:19:07,280
-Pero sólo había que esperar.
-¿Qué?

791
01:19:07,360 --> 01:19:13,600
Cuando estrangulaste a Barry, él supo
morir a causa de las drogas que había tomado.

792
01:19:13,680 --> 01:19:18,880
Pensaron que con Barry fuera del camino,
¿Conseguirías a Nick?

793
01:19:18,960 --> 01:19:25,960
- Por eso le diste LSD.
-¡Me encanta! ¡Él me ama!

794
01:19:26,040 --> 01:19:30,480
-¡"Jennifer A veces" era para mí!
-No.

795
01:19:30,560 --> 01:19:33,920
- ¡Sí! ¡Eso es lo que dijo!
-No.

796
01:19:34,000 --> 01:19:37,960
"...donde pisan los escolares,
busca debajo de los hongos venenosos."

797
01:19:38,040 --> 01:19:44,760
El texto es sobre Christopher Clark:
Se llamaba "Christopher A veces".

798
01:19:44,840 --> 01:19:47,880
Pero no pudo publicarlo.

799
01:19:50,600 --> 01:19:54,200
Después de todo, ese es mi nombre.

800
01:19:54,280 --> 01:19:57,440
¿Por qué más se llama "Jennifer"?

801
01:19:57,520 --> 01:20:02,840
Porque Christopher y Jennifer
tienen el mismo número de sílabas.

802
01:20:05,520 --> 01:20:08,480
¿Pasa algo mal?

803
01:20:09,760 --> 01:20:12,000
¿Pasa algo mal?

804
01:20:32,360 --> 01:20:36,920
Tómalo con calma.
Tómalo con calma.

805
01:20:37,000 --> 01:20:41,200
No tienen nada que temer.
A menos que tengas...

806
01:20:41,280 --> 01:20:44,120
Todo lo que hay ahí viene de ti.

807
01:20:44,200 --> 01:20:49,120
Deben haber visto cosas terribles.
Todo eso te espera.

808
01:21:01,360 --> 01:21:04,400
¿Qué hay ahí dentro, Morse?

809
01:21:58,560 --> 01:22:03,120
- ¡Déjame ir!
-¡Morse! ¡Morse! Morse. ¡Calma!

810
01:22:03,200 --> 01:22:06,360
- ¡Déjame ir!
-¿Qué le has dado?

811
01:22:07,360 --> 01:22:09,600
morse...

812
01:22:11,720 --> 01:22:14,640
Cálmate, Morse.

813
01:22:24,520 --> 01:22:27,440
¿Se recuperará?

814
01:22:27,520 --> 01:22:31,280
El tiempo lo dirá, jefe.

815
01:22:31,360 --> 01:22:34,520
Ha pasado por un infierno.

816
01:22:34,600 --> 01:22:40,440
Fue bueno que no fuera LSD.
Le dio el último a Nick Wilding.

817
01:22:40,520 --> 01:22:43,520
Y para él, no parece brillante.

818
01:22:43,600 --> 01:22:45,600
¿Qué le dio a Morse?

819
01:22:45,680 --> 01:22:52,360
Una mezcla de bulbo,
olmo y manzana virgen.

820
01:22:52,440 --> 01:22:55,440
Produce un efecto similar al del LSD.

821
01:22:55,520 --> 01:22:58,920
¿Le envió el chocolate a la señora Pettybon?

822
01:22:59,000 --> 01:23:05,200
Sí, ella quería venganza por
que prohibiría el álbum del grupo.

823
01:23:05,280 --> 01:23:10,960
- Pero terminó con el pastor.
- La chica suena realmente diabólica.

824
01:23:44,600 --> 01:23:47,000
¿Morse?

825
01:23:53,000 --> 01:23:55,640
¿Morse?

826
01:24:02,920 --> 01:24:06,360
¿Qué día es hoy?

827
01:24:06,440 --> 01:24:09,480
Carne de res agrietada.

828
01:24:14,280 --> 01:24:17,280
Es viernes.

829
01:24:18,520 --> 01:24:22,440
- Es viernes.
-Sí.

830
01:24:24,560 --> 01:24:26,400
Viernes.

831
01:24:30,040 --> 01:24:33,600
¿Tilstod, cariño?

832
01:24:35,600 --> 01:24:37,840
-¿Ema?
-Sí.

833
01:24:37,920 --> 01:24:41,120
Ella puso las fotos en la caja de dulces.

834
01:24:41,200 --> 01:24:46,600
-cuando le había dado a Nick las drogas
para desprestigiarlo.

835
01:24:48,600 --> 01:24:51,600
Necesitas descansar.

836
01:24:55,120 --> 01:24:59,760
Skynd cava ikke tilbage.
Sólo tómate el tiempo que necesites.

837
01:26:28,800 --> 01:26:32,840
CORAZONES ADOLESCENTES SE ROMPEN
LA MADERA SALVAJE SE DISUELVE

838
01:27:00,760 --> 01:27:04,720
Morse. Oxford 2947.

839
01:27:04,800 --> 01:27:09,120
Hay un destinatario paga la llamada.
de Leamington.

840
01:27:09,200 --> 01:27:14,040
- ¿Pagarás?
- No conozco a nadie en Leamington.

841
01:27:15,200 --> 01:27:18,040
Ah, bueno. Sí.

842
01:27:18,120 --> 01:27:21,440
Te pasaré. Estar a salvo.

843
01:27:26,360 --> 01:27:28,360
¿Hola?

844
01:27:36,120 --> 01:27:38,920
¿Señorita el jueves?

845
01:27:45,000 --> 01:27:47,680
Lo lamento. Ella colgó.

846
01:28:13,960 --> 01:28:15,960
LOS AMANTES

847
01:28:16,040 --> 01:28:20,040
Textos daneses:
Grupo Iyuno-IDE


