1
00:00:18,060 --> 00:00:21,519
PROFESOR:
<i>Cada historia tiene un comienzo.</i>

2
00:00:24,525 --> 00:00:27,392
<i>Ante las puertas de Troya.</i>

3
00:00:27,569 --> 00:00:31,403
En cierta casa de Ítaca.

4
00:00:31,573 --> 00:00:34,235
En el camino a Tebas.

5
00:00:34,409 --> 00:00:41,748
Pero no importa dónde empiece,
Cada historia tiene su héroe.

6
00:00:41,917 --> 00:00:44,500
<i>La mayoría de las veces,</i>

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,664
<i>un joven en un viaje
de la inocencia a la experiencia.</i>

8
00:00:52,803 --> 00:00:54,635
Morse.

9
00:00:57,975 --> 00:00:59,932
(disparos)

10
00:01:44,813 --> 00:01:46,645
Ah, Alistair.

11
00:01:46,815 --> 00:01:48,146
¿Puedo tener un momento?

12
00:01:48,317 --> 00:01:49,853
si se trata de
esta tarde, Maestro,

13
00:01:50,027 --> 00:01:52,018
creo que he hecho
Mis puntos de vista son claros.

14
00:01:52,195 --> 00:01:54,232
Alistair, lo entiendo...

15
00:01:59,369 --> 00:02:01,827
♪ Sé que estás enojado, bebé ♪

16
00:02:01,997 --> 00:02:04,614
♪ Pero voy a
compensarte ♪

17
00:02:04,791 --> 00:02:08,375
♪ Te lo compensaré pronto ♪

18
00:02:08,545 --> 00:02:11,879
♪ Sé que estás enojado, bebé ♪

19
00:02:12,049 --> 00:02:14,916
♪ Pero lo voy a compensar
a ti... ♪

20
00:02:15,093 --> 00:02:17,551
¡Oye!

21
00:02:20,849 --> 00:02:28,849
♪ No bailaré para nadie,
pero bailaré para ti ♪

22
00:02:32,110 --> 00:02:40,110
<i>♪ No cantaré por nada,
pero yo cantaré para ti 4“</i>

23
00:02:42,496 --> 00:02:50,496
<i>♪ No mataré por nadie,
pero mataría por ti... ♪</i>

24
00:02:55,133 --> 00:02:58,797
(motor acelerando)

25
00:03:12,275 --> 00:03:17,395
<i>♪ Dime dónde mentir,
dime que decir 4“</i>

26
00:03:17,572 --> 00:03:22,191
<i>♪ Dime qué hacer,
es todo para ti 4“</i>

27
00:03:22,369 --> 00:03:27,409
<i>♪ Puedes romperme los huesos ♪</i>

28
00:03:27,582 --> 00:03:33,498
<i>♪ Tú eres la canción que canto
entre dientes apretados 3</i>

29
00:03:33,672 --> 00:03:39,668
<i>♪ No bailaría para nadie,
pero yo bailaría para ti... ♪</i>

30
00:03:39,845 --> 00:03:40,926
Señores.

31
00:03:45,016 --> 00:03:46,973
Correcto...

32
00:03:47,144 --> 00:03:48,259
Colina del stand.

33
00:03:54,943 --> 00:04:02,943
<i>♪ No moriría por nadie,
pero moriría por ti... ♪</i>

34
00:04:03,410 --> 00:04:06,198
(hombre gruñendo)

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,287
(gritando de dolor)

36
00:04:13,712 --> 00:04:19,378
<i>♪ No moriría por nadie ♪</i>

37
00:04:19,551 --> 00:04:27,551
<i>♪ Pero yo moriría,
Moriría por ti... 4“</i>

38
00:04:32,230 --> 00:04:33,971
(suspiros)

39
00:04:41,281 --> 00:04:48,324
(teléfono sonando)

40
00:04:51,208 --> 00:04:52,448
Morse.

41
00:04:54,002 --> 00:04:55,618
¿VVHnesses?

42
00:04:55,796 --> 00:04:57,787
Mujer en el camino
Escuché un chirrido de frenos.

43
00:04:57,964 --> 00:04:59,724
Hora de llegar a la ventana,
el auto ya no estaba.

44
00:04:59,748 --> 00:05:01,377
¿Cuándo fue esto?

45
00:05:01,551 --> 00:05:02,666
Aproximadamente media hora desde entonces.

46
00:05:02,844 --> 00:05:04,209
Poco antes de las 8:00.

47
00:05:04,387 --> 00:05:05,752
Nada que pudieran hacer.

48
00:05:05,931 --> 00:05:07,922
Ya se fue en ese momento
llegaron aquí.

49
00:05:08,099 --> 00:05:09,339
Sin identificación.

50
00:05:09,518 --> 00:05:11,638
Tengo que esperar a los familiares más cercanos.
avanzando, supongo.

51
00:05:11,662 --> 00:05:13,306
¿Cómo fue encontrado?

52
00:05:13,480 --> 00:05:14,561
¿Eh?

53
00:05:14,731 --> 00:05:15,562
El cuerpo.

54
00:05:15,732 --> 00:05:16,732
¿Dónde estaba?

55
00:05:16,858 --> 00:05:19,816
EXTRAÑO:
Oh, contra la acera allí.

56
00:05:19,986 --> 00:05:22,346
Eso es lo que se hizo por él.
Según los chicos de la ambulancia.

57
00:05:22,370 --> 00:05:24,611
La cabeza es un desastre terrible.

58
00:05:27,118 --> 00:05:29,200
¿Qué pasa con los escombros?

59
00:05:29,371 --> 00:05:31,328
Algo como esto,

60
00:05:31,498 --> 00:05:34,240
uno esperaría que hubiera vidrio

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,499
desde el parabrisas
o faros.

62
00:05:36,670 --> 00:05:37,751
No siempre.

63
00:05:37,921 --> 00:05:39,958
Depende de dónde lo atrapó,

64
00:05:40,131 --> 00:05:41,713
qué tan rápido iban.

65
00:05:41,883 --> 00:05:43,465
Se trata de accidentes de tráfico,

66
00:05:43,635 --> 00:05:45,592
rima y razón son
Por la ventana, amigo.

67
00:05:53,478 --> 00:05:56,641
(suenan las campanas de la torre)

68
00:06:14,332 --> 00:06:16,869
CONDUCTOR:
¡Todos a bordo!

69
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
Morse.

70
00:06:36,938 --> 00:06:37,938
Buenos días, señor.

71
00:06:38,023 --> 00:06:38,854
Los autobuses han convocado una huelga.

72
00:06:39,024 --> 00:06:39,855
Dije que la dejaríamos
en el banco.

73
00:06:40,025 --> 00:06:41,561
Vamos, Joan, no te entretengas.

74
00:06:47,073 --> 00:06:49,440
Mañana.

75
00:07:03,173 --> 00:07:05,505
juana: no lo he visto
estás por un tiempo.

76
00:07:05,675 --> 00:07:07,541
Eh, no.

77
00:07:07,719 --> 00:07:09,881
No, he estado en tareas generales.

78
00:07:10,055 --> 00:07:12,012
¿Dónde está Pedro entonces?
esta mañana?

79
00:07:12,182 --> 00:07:13,764
Sargento. ¿Jakes?

80
00:07:13,934 --> 00:07:15,015
Tiene corte.

81
00:07:15,185 --> 00:07:19,099
No revelas mucho, ¿verdad?

82
00:07:19,272 --> 00:07:20,637
No creo que deba hacerlo, ¿verdad?

83
00:07:20,815 --> 00:07:22,397
Trabajo, ya sabes.

84
00:07:22,567 --> 00:07:24,899
Ah, lo sé.

85
00:07:25,070 --> 00:07:27,903
¿Sigue con esa Sandra?

86
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
¿OMS? ¿Jakes?

87
00:07:29,199 --> 00:07:30,610
No importa.

88
00:07:30,784 --> 00:07:32,304
Todo fuera de Navy Cut,
¿Creerías?

89
00:07:32,328 --> 00:07:34,113
Tuve que conformarme con Ribbon.

90
00:07:34,287 --> 00:07:36,324
"No importa" ¿qué?

91
00:07:36,498 --> 00:07:38,114
Trabajar.

92
00:07:38,291 --> 00:07:40,749
Si debes saberlo,
Estaba preguntando sobre el trabajo.

93
00:07:40,919 --> 00:07:42,159
Sólo que él es igual que tú.

94
00:07:42,337 --> 00:07:43,897
Como tratar de conseguir sangre
fuera de una piedra.

95
00:07:43,921 --> 00:07:44,999
Muy bien.

96
00:07:45,173 --> 00:07:46,453
En cualquier caso, no lo haría
he pensado

97
00:07:46,508 --> 00:07:47,548
Tendrías tiempo de sentarte a gasear.

98
00:07:47,592 --> 00:07:48,912
Puedes caminar desde aquí,
¿no puedes?

99
00:07:48,936 --> 00:07:50,759
Ahórranos dar la vuelta en el sentido único.

100
00:07:50,929 --> 00:07:52,511
Bien, bueno...

101
00:07:52,681 --> 00:07:54,763
Gracias por medio aventón.

102
00:07:54,933 --> 00:07:56,733
Uh-uh, muy bien, por favor,
si quieres recoger.

103
00:07:59,938 --> 00:08:01,053
Morse.

104
00:08:05,235 --> 00:08:06,725
¿Algo de anoche?

105
00:08:06,903 --> 00:08:09,440
Un camión que contiene £10.000
valor de los cigarrillos

106
00:08:09,614 --> 00:08:11,525
fue robado desde afuera
una parada de transporte

107
00:08:11,700 --> 00:08:13,566
en Botley Road anoche.

108
00:08:13,743 --> 00:08:15,780
Nos han pedido que seamos
al acecho.

109
00:08:15,954 --> 00:08:16,785
Bien, señor.

110
00:08:16,955 --> 00:08:17,955
¿Algo más?

111
00:08:18,081 --> 00:08:21,665
Oh, en realidad,
había otra cosa.

112
00:08:21,835 --> 00:08:24,793
Los resultados de Morse volvieron
del rango.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,755
exámenes de sargento
viene, ¿no?

114
00:08:28,925 --> 00:08:30,006
Sí, señor.

115
00:08:30,176 --> 00:08:31,462
La próxima semana.

116
00:08:31,636 --> 00:08:34,754
No contará para
su huella, por supuesto,

117
00:08:34,931 --> 00:08:37,131
pero el jefe de policía se dispone
gran tienda de esas cosas.

118
00:08:38,768 --> 00:08:40,248
MAX: Nadie viene
adelante para reclamarlo?

119
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
ESFUERZO:
Todavía no.

120
00:08:41,438 --> 00:08:44,055
he embolsado
sus efectos personales,

121
00:08:44,232 --> 00:08:46,473
pero no lo conseguiría
tus esperanzas altas.

122
00:08:46,651 --> 00:08:49,143
Sólo lo habitual:

123
00:08:49,320 --> 00:08:53,860
especificaciones, piezas de fumador
y bolitas, llaves, billetera.

124
00:08:54,034 --> 00:08:56,071
Alguien vio el accidente
¿Lo hicieron?

125
00:08:56,244 --> 00:08:58,360
Escuchó. ¿Por qué?

126
00:08:58,538 --> 00:09:00,495
Caso como este,
Normalmente esperaría encontrar

127
00:09:00,665 --> 00:09:02,656
alguna lesión en los miembros inferiores.

128
00:09:02,834 --> 00:09:04,074
Punto de impacto

129
00:09:04,252 --> 00:09:07,244
de donde viene el cuerpo
en contacto con el vehículo.

130
00:09:07,422 --> 00:09:10,255
Fuera de la lesión en la cabeza,
no tiene ni una marca.

131
00:09:10,425 --> 00:09:13,918
Podría haber sido
un golpe indirecto, supongo.

132
00:09:14,095 --> 00:09:16,086
Lo arrojó al aire,

133
00:09:16,264 --> 00:09:18,175
y la acera ha hecho el resto.

134
00:09:20,685 --> 00:09:24,098
(teléfono sonando)

135
00:09:24,272 --> 00:09:26,058
El uniforme lo trajo.
Hace aproximadamente una hora.

136
00:09:26,232 --> 00:09:27,752
en la siguiente calle
a ese atropello y fuga.

137
00:09:27,776 --> 00:09:28,565
Abierto.

138
00:09:28,735 --> 00:09:30,055
Cualquier cosa que decir
¿Es de la víctima?

139
00:09:30,153 --> 00:09:32,485
Sólo ensayos, sin marcar,
en las <i>Trachiniae.</i>

140
00:09:34,949 --> 00:09:36,610
Es una tragedia de Sófocles.

141
00:09:36,785 --> 00:09:40,198
Se lo llevé al dueño del estuche.
debe ser un gran don,

142
00:09:40,371 --> 00:09:42,032
así que llamé a las universidades.

143
00:09:42,207 --> 00:09:44,323
Los nombres de los ensayos.
coincidir con ciertos estudiantes universitarios

144
00:09:44,501 --> 00:09:45,832
en el colegio badeley

145
00:09:46,002 --> 00:09:47,618
siendo tutorizado por un profesor
Coca-Cola Norris.

146
00:09:47,796 --> 00:09:49,648
Podría ser su bolso, no significa
decir que es la víctima.

147
00:09:49,672 --> 00:09:51,072
no hay respuesta
en el número de su casa

148
00:09:51,096 --> 00:09:52,302
y según el portero,

149
00:09:52,383 --> 00:09:53,819
no se ha presentado a trabajar
esta mañana.

150
00:09:53,843 --> 00:09:54,924
¿Qué pasa con el conductor?

151
00:09:55,095 --> 00:09:56,815
El auto que lo atropelló
debe haber sido dañado.

152
00:09:56,846 --> 00:09:58,766
El uniforme está teniendo una palabra.
con los talleres locales,

153
00:09:58,790 --> 00:10:01,340
pero sin descripción
del vehículo involucrado?

154
00:10:01,518 --> 00:10:03,680
Muy bien, sigue adelante.

155
00:10:03,853 --> 00:10:05,719
Oh, los resultados llegaron
del rango.

156
00:10:05,897 --> 00:10:08,559
donde aprendiste
disparar así?

157
00:10:08,733 --> 00:10:10,019
Ejército, supongo.

158
00:10:10,193 --> 00:10:11,313
Pensé que estabas en Signals.

159
00:10:11,337 --> 00:10:13,105
El señor Bright es muy entusiasta.
en cualquier caso.

160
00:10:13,279 --> 00:10:14,959
Preguntado después de tu
examen de sargentos la próxima semana.

161
00:10:15,031 --> 00:10:16,897
Le dije que estabas en la cima
de tus Fitton.

162
00:10:17,075 --> 00:10:18,611
Lo eres, ¿no?

163
00:10:18,785 --> 00:10:20,025
Creo que sí.

164
00:10:20,203 --> 00:10:21,203
¿Pensar? Será mejor que lo estés.

165
00:10:21,371 --> 00:10:22,611
No quiero que te quedes flotando en el agua

166
00:10:22,635 --> 00:10:24,329
sobre deberes generales
otros 12 meses.

167
00:10:24,499 --> 00:10:25,864
Buenos días, señor.

168
00:10:26,042 --> 00:10:27,562
Estás en este atropello y fuga,
¿no es así?

169
00:10:27,586 --> 00:10:28,659
Mujer en la recepción,

170
00:10:28,837 --> 00:10:30,317
entra a reportar
su marido desaparecido.

171
00:10:30,341 --> 00:10:32,298
Una señora Coca-Cola Norris.

172
00:10:39,931 --> 00:10:42,298
(teléfono sonando)

173
00:10:42,475 --> 00:10:45,058
SEÑORA. NORRIS: <i>Se suponía que
para conocerme, ya ves.</i>

174
00:10:45,228 --> 00:10:46,309
¿Dónde fue esto?

175
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
La estación.

176
00:10:47,522 --> 00:10:48,808
He estado visitando a nuestra hija.

177
00:10:48,982 --> 00:10:50,302
De todos modos, esperé
y esperó, pero...

178
00:10:50,326 --> 00:10:51,326
Sra. Coca-Cola Norris...

179
00:10:51,359 --> 00:10:52,719
el siempre es muy bueno
así.

180
00:10:52,819 --> 00:10:54,299
Si dice que va
estar en algún lugar,

181
00:10:54,469 --> 00:10:55,300
entonces invariablemente lo es.

182
00:10:55,470 --> 00:10:56,857
Sra. Coca-Cola Norris,

183
00:10:57,031 --> 00:11:01,446
Me temo que puedo decir que puedo tener
muy malas noticias para ti.

184
00:11:04,622 --> 00:11:07,740
Anoche me llamaron
para atender un accidente de tráfico.

185
00:11:12,130 --> 00:11:15,873
Necesitaremos que hagas
una identificación formal, pero...

186
00:11:19,262 --> 00:11:20,752
Tengo fuertes razones para creer

187
00:11:20,930 --> 00:11:23,388
que el hombre que perdio la vida
Anoche fue tu marido.

188
00:11:23,558 --> 00:11:24,639
(jadeos) yo

189
00:11:27,353 --> 00:11:28,809
(sollozando)

190
00:11:31,524 --> 00:11:32,924
¿hay alguien
que podemos avisar?

191
00:11:33,067 --> 00:11:34,182
¿Tu hija, tal vez?

192
00:11:41,034 --> 00:11:43,696
(llorando)

193
00:11:43,870 --> 00:11:47,238
NIÑO:
Seis, cinco, cuatro,

194
00:11:47,415 --> 00:11:50,328
¡tres, dos, uno!

195
00:11:50,501 --> 00:11:52,617
Listo o no, ¡allá voy!

196
00:12:18,238 --> 00:12:20,650
(suenan las campanas de la torre)

197
00:12:20,823 --> 00:12:22,703
FROISHER: <i>Alistair era
un colega muy valioso,</i>

198
00:12:22,727 --> 00:12:25,026
sostenido con gran cariño
por todos los que lo conocieron.

199
00:12:25,203 --> 00:12:27,285
Sra. Coca-Cola Norris
me dio a entender

200
00:12:27,455 --> 00:12:29,947
que debía asistir a una
reunión aquí ayer por la tarde.

201
00:12:30,124 --> 00:12:32,115
Sí. Sí, efectivamente.

202
00:12:32,293 --> 00:12:34,250
no estabas preocupado
cuando no llegó?

203
00:12:34,420 --> 00:12:35,501
No.

204
00:12:35,672 --> 00:12:37,254
Quiero decir, fue solo...

205
00:12:37,423 --> 00:12:38,959
Negocios universitarios.

206
00:12:39,133 --> 00:12:40,715
Limpieza general.

207
00:12:40,885 --> 00:12:42,250
¿Cómo lo ha tomado?

208
00:12:42,428 --> 00:12:44,635
Tan bien como era de esperar.

209
00:12:44,806 --> 00:12:47,298
¿Estuvieron casados por mucho tiempo?
¿lo sabes?

210
00:12:47,475 --> 00:12:49,933
20 años más o menos.

211
00:12:50,103 --> 00:12:51,434
¿Felizmente?

212
00:12:51,604 --> 00:12:53,186
Ah, eh...

213
00:12:53,356 --> 00:12:55,267
Sí, sí.

214
00:12:55,441 --> 00:12:57,352
Allí estaba la hija
por supuesto.

215
00:12:57,527 --> 00:12:58,733
Audrey.

216
00:12:58,903 --> 00:13:00,064
Me imagino ese tipo de cosas

217
00:13:00,238 --> 00:13:01,774
hay que esforzarse
en cualquier matrimonio.

218
00:13:01,948 --> 00:13:03,279
Hubo un accidente.

219
00:13:03,449 --> 00:13:04,780
Hace cinco, seis años.

220
00:13:04,951 --> 00:13:06,658
Le dejó un repollo.

221
00:13:06,828 --> 00:13:10,287
ella esta en un hospital privado
o clínica en Londres.

222
00:13:10,456 --> 00:13:14,700
Tienen un piso allí,
Creo, para que Millie pueda visitarnos.

223
00:13:14,877 --> 00:13:16,333
me gustaría echar un vistazo

224
00:13:16,504 --> 00:13:18,620
en profesor
Las habitaciones de Coca-Cola Norris.

225
00:13:18,798 --> 00:13:20,288
¿Sus habitaciones?

226
00:13:20,466 --> 00:13:21,831
A menos que tengas alguna objeción.

227
00:13:22,010 --> 00:13:24,877
No, no, por supuesto que no.

228
00:13:25,054 --> 00:13:27,421
Simplemente no puedo ver qué rumbo
sus habitaciones podrían tener

229
00:13:27,598 --> 00:13:28,929
en un accidente de tráfico.

230
00:13:29,100 --> 00:13:30,682
solo una pregunta
de que seamos minuciosos

231
00:13:30,852 --> 00:13:32,809
en nuestras consultas, Maestro.

232
00:13:41,529 --> 00:13:42,610
¿Algo que pueda hacer por ti?

233
00:13:42,780 --> 00:13:44,896
DC Morse, Policía de la ciudad.

234
00:13:45,074 --> 00:13:46,074
Oh.

235
00:13:46,159 --> 00:13:47,365
¿Cómo estás?

236
00:13:47,535 --> 00:13:48,946
Ian Kern.

237
00:13:49,120 --> 00:13:50,576
Soy amigo de Alistair.

238
00:13:50,747 --> 00:13:52,784
Era.

239
00:13:56,336 --> 00:13:58,623
Le presté un viejo Baedeker.
el año pasado.

240
00:13:58,796 --> 00:14:00,207
Sur de Italia.

241
00:14:00,381 --> 00:14:01,621
Tenía cierto valor sentimental.

242
00:14:01,799 --> 00:14:02,960
No quería que llegara...

243
00:14:03,134 --> 00:14:05,250
Bueno, no dejes que te detenga.

244
00:14:05,428 --> 00:14:07,840
Gracias.

245
00:14:08,014 --> 00:14:10,096
Esto es simplemente horrible.

246
00:14:10,266 --> 00:14:12,382
¡Ay!

247
00:14:12,560 --> 00:14:15,302
¿Hay alguna noticia?
¿En cuanto al conductor?

248
00:14:15,480 --> 00:14:17,391
Todavía no, me temo.

249
00:14:19,067 --> 00:14:20,683
¿Cómo era él?

250
00:14:20,860 --> 00:14:22,692
Espinoso.

251
00:14:22,862 --> 00:14:24,648
Generoso.

252
00:14:24,822 --> 00:14:26,904
Amable.

253
00:14:27,075 --> 00:14:28,816
Mayormente amable.

254
00:14:28,993 --> 00:14:30,483
Lo extrañaré.

255
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
¿Qué pasa con la señora Coca-Cola Norris?

256
00:14:35,458 --> 00:14:36,289
¿Qué le haces?

257
00:14:36,459 --> 00:14:38,291
A Millicent le gustan los proyectos.

258
00:14:38,461 --> 00:14:40,577
Hace dos años,
teníamos africanos hambrientos.

259
00:14:40,755 --> 00:14:43,543
El año pasado, fue la difícil situación
del indio rojo.

260
00:14:43,716 --> 00:14:45,298
¿Y esto?

261
00:14:45,468 --> 00:14:47,300
Lo estás mirando,
Dios me ayude.

262
00:14:47,470 --> 00:14:49,552
Ella cree que necesito cuidados maternales.

263
00:14:49,722 --> 00:14:51,963
Sin salida
por el instinto maternal.

264
00:14:52,141 --> 00:14:54,974
Cada dos días,
son pasteles o guisos.

265
00:14:55,144 --> 00:14:57,602
Algunos podrían pagar un buen dinero
ser mimado de esa manera.

266
00:14:57,772 --> 00:14:58,978
¿Pero lo harían?

267
00:14:59,148 --> 00:15:00,354
No dudo que tenga buenas intenciones,

268
00:15:00,525 --> 00:15:01,885
pero si no hubiera sido
para Alistair,

269
00:15:01,909 --> 00:15:03,269
le hubiera dicho
donde bajar.

270
00:15:03,369 --> 00:15:05,398
¿Tenía enemigos?
que se te ocurra?

271
00:15:05,571 --> 00:15:06,606
¿Enemigos?

272
00:15:06,781 --> 00:15:08,863
Dios mío, no.

273
00:15:09,033 --> 00:15:11,900
No, no enemigos,
Yo no lo hubiera dicho.

274
00:15:12,078 --> 00:15:13,078
¿Qué entonces?

275
00:15:13,204 --> 00:15:16,196
AI había sido una Conchie.

276
00:15:16,374 --> 00:15:18,160
En el último espectáculo.

277
00:15:18,334 --> 00:15:19,415
Quiero decir, él puso su granito de arena.

278
00:15:19,585 --> 00:15:21,075
En las ambulancias.

279
00:15:21,254 --> 00:15:23,416
Pero algunas personas todavía lo sostenían.
contra él.

280
00:15:26,134 --> 00:15:28,125
¡Eureka!

281
00:15:28,302 --> 00:15:31,590
Bueno, a menos que hubiera
cualquier otra cosa,

282
00:15:31,764 --> 00:15:33,346
Te dejo con tu...

283
00:15:37,353 --> 00:15:39,640
(la puerta se cierra)

284
00:15:49,574 --> 00:15:50,860
DOROTEA:
<i>¿Colina del stand?</i>

285
00:15:51,033 --> 00:15:52,319
¿Qué te hace preguntar?

286
00:15:52,493 --> 00:15:54,609
Ha surgido en conexión
con un caso.

287
00:15:54,787 --> 00:15:57,279
Hemos estado informando sobre ello.
durante aproximadamente los últimos 18 meses.

288
00:15:57,457 --> 00:15:59,243
Con los Oxpens limpios,

289
00:15:59,417 --> 00:16:01,033
el Consejo necesita
nuevo parque de viviendas.

290
00:16:01,210 --> 00:16:02,371
Gracias, Bradley.

291
00:16:02,545 --> 00:16:04,752
El Departamento de Vivienda
estado en negociaciones

292
00:16:04,922 --> 00:16:07,789
con el colegio Badeley
para adquirir Booth Hill.

293
00:16:07,967 --> 00:16:08,798
¿Badeley?

294
00:16:08,968 --> 00:16:10,504
Son dueños de la tierra.

295
00:16:10,678 --> 00:16:12,758
No ha sido muy popular entre
la Brigada de Inglaterra Rural,

296
00:16:12,782 --> 00:16:15,840
pero la mayoría de las objeciones han sido
tratado de una forma u otra.

297
00:16:16,017 --> 00:16:18,634
Un par de agricultores arrendatarios
se les ha animado a seguir adelante.

298
00:16:18,811 --> 00:16:20,552
¿Cosas de mano dura?

299
00:16:20,730 --> 00:16:23,222
Nada, nadie está preparado.
para hablar.

300
00:16:25,568 --> 00:16:28,151
¿Alguna idea de dónde está un profesor?
¿Coke Norris podría encajar en esto?

301
00:16:28,321 --> 00:16:29,436
Ninguno, ¿por qué?

302
00:16:29,614 --> 00:16:31,571
¿Quién es él?

303
00:16:31,741 --> 00:16:33,573
Era un catedrático de clásicos.
en Badeley.

304
00:16:33,743 --> 00:16:35,233
Muerto en un atropello y fuga
anoche.

305
00:16:35,411 --> 00:16:37,448
Había estado leyendo tu artículo.
en la colina de Booth.

306
00:16:37,622 --> 00:16:39,989
HOMBRE: <i>Una o dos caras nuevas
dando vueltas recientemente.</i>

307
00:16:40,166 --> 00:16:41,702
Tipos de Londres.

308
00:16:41,876 --> 00:16:44,368
Sólo que no lo hiciste
quítamelo de encima, ¿verdad?

309
00:16:44,545 --> 00:16:48,209
¿Escuchas algo más sobre eso?
Déjamelo saber, ¿vale?

310
00:16:48,382 --> 00:16:50,168
Quédese con el cambio.

311
00:16:50,343 --> 00:16:51,504
Morse.

312
00:16:54,847 --> 00:16:56,463
Buen hombre, Alberto.

313
00:16:56,641 --> 00:16:57,847
Confiable.

314
00:16:58,017 --> 00:17:00,679
Diez chelines por vez, supongo.

315
00:17:00,853 --> 00:17:03,766
Cualquier cobre es tan bueno como el
Inteligencia que está llegando.

316
00:17:03,940 --> 00:17:05,601
¿Qué te enseñaron?
¿En Carshall?

317
00:17:05,775 --> 00:17:07,436
no recuerdo nada
en las reglas de los jueces

318
00:17:07,610 --> 00:17:09,521
sobre el pago por información.

319
00:17:09,695 --> 00:17:11,936
Tengo algo nuevo que pensar
Entonces, ¿no?

320
00:17:13,991 --> 00:17:15,026
Casarse-.

321
00:17:15,201 --> 00:17:17,693
¿Cómo va el mundo del espectáculo?

322
00:17:17,870 --> 00:17:20,202
Ningún negocio como este,
Señor jueves.

323
00:17:20,373 --> 00:17:21,738
¿Puedo traerte una bebida?

324
00:17:21,916 --> 00:17:23,532
No pararemos,
gracias de todos modos.

325
00:17:23,709 --> 00:17:25,629
Acabamos de pasar
para un saludo rápido con Charlie

326
00:17:25,753 --> 00:17:26,753
si se trata de.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,040
¿Charlie?

328
00:17:28,214 --> 00:17:29,670
No, él es...

329
00:17:29,840 --> 00:17:31,126
Oh, hemos llegado hasta aquí.

330
00:17:31,300 --> 00:17:33,337
¿A qué hora llegará entonces?

331
00:17:33,511 --> 00:17:35,548
Mira, escuché que había decidido
llamar el tiempo

332
00:17:35,721 --> 00:17:37,052
en el negocio de las discotecas.

333
00:17:37,223 --> 00:17:39,510
palabra es alguien
le dio "para qué".

334
00:17:39,684 --> 00:17:41,220
¿Lo he entendido bien?

335
00:17:41,394 --> 00:17:43,726
Él ha firmado el lugar.
a mí.

336
00:17:43,896 --> 00:17:45,728
Lo estoy ejecutando ahora.

337
00:17:45,898 --> 00:17:47,309
JUEVES:
Me estás tomando el pelo.

338
00:17:47,483 --> 00:17:49,144
yo no te dejaría
para dirigir un puesto de bocinas.

339
00:17:49,318 --> 00:17:51,525
Veinte guardias, ¿quieres, Sasha?

340
00:17:51,696 --> 00:17:52,436
Derecho.

341
00:17:52,613 --> 00:17:53,613
Como Dios es mi juez.

342
00:17:53,656 --> 00:17:54,976
Sí, pero no lo es.
aunque, ¿lo es?

343
00:17:55,074 --> 00:17:57,034
Entonces, ¿qué sabes?
sobre este camión lleno de hocico

344
00:17:57,058 --> 00:17:58,570
¿Derribado anoche?

345
00:17:58,744 --> 00:18:00,200
¿Hay algo que quieras?

346
00:18:02,039 --> 00:18:05,248
morry: no lo sé
nada de eso.

347
00:18:05,418 --> 00:18:07,159
JUEVES:
No bromees, Morry.

348
00:18:07,336 --> 00:18:08,792
Eres un testaferro.

349
00:18:08,963 --> 00:18:11,580
Casi cerveza, chistes azules,
y sumando la recaudación de la noche.

350
00:18:11,757 --> 00:18:13,247
Ese es tu fuerte.

351
00:18:13,426 --> 00:18:15,542
Entonces, ¿quién está en el
silla grande ahora, ¿eh?

352
00:18:15,720 --> 00:18:18,212
Hola Fred.

353
00:18:19,682 --> 00:18:20,888
Vic.

354
00:18:21,058 --> 00:18:22,594
Mucho tiempo.

355
00:18:22,768 --> 00:18:23,599
¿No es así?

356
00:18:23,769 --> 00:18:24,600
¿Se mantiene bien?
No debes quejarte.

357
00:18:24,770 --> 00:18:25,601
¿Familia?

358
00:18:25,771 --> 00:18:26,886
¿Qué es esto entonces?

359
00:18:27,064 --> 00:18:28,850
Las cosas se pusieron demasiado animadas
para ti Mile End?

360
00:18:29,025 --> 00:18:30,025
No.

361
00:18:30,067 --> 00:18:31,148
Jubilado, ¿no?

362
00:18:31,319 --> 00:18:33,060
Todos lo entendieron, Fred.

363
00:18:33,237 --> 00:18:34,648
Incluso tú.

364
00:18:34,822 --> 00:18:37,063
Este lugar me acompañará.

365
00:18:37,241 --> 00:18:39,323
(pasos acercándose)

366
00:18:39,493 --> 00:18:42,576
Bueno, mira lo que el perro
traído.

367
00:18:42,747 --> 00:18:44,658
¿Recuerdas a mi Vince?

368
00:18:44,832 --> 00:18:47,950
Fred jueves, mira.

369
00:18:48,127 --> 00:18:49,367
Caray, ¿todavía estás en eso?

370
00:18:49,545 --> 00:18:51,536
Pensé que te pondrían
salió al césped detrás de Carter.

371
00:18:51,714 --> 00:18:53,876
Al menos así se dice en la ciudad.

372
00:18:54,050 --> 00:18:56,508
Fred jueves:

373
00:18:56,677 --> 00:18:59,385
Se volvió lechoso y se escapó.
llorando a los palos.

374
00:18:59,555 --> 00:19:01,387
¿Quién es entonces?

375
00:19:01,557 --> 00:19:03,798
JUEVES:
No importa quién sea.

376
00:19:03,976 --> 00:19:05,842
VIC:
Vicente...

377
00:19:06,020 --> 00:19:08,307
Niños, Fred.

378
00:19:08,481 --> 00:19:09,687
Todo orina y vinagre.

379
00:19:09,857 --> 00:19:10,857
¿Qué puedes hacer?

380
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
Lo mismo que nosotros, una vez.

381
00:19:12,193 --> 00:19:13,308
Así es como es.

382
00:19:13,486 --> 00:19:15,978
Reúnes a tus chicos
y sal de mi parche

383
00:19:16,155 --> 00:19:17,441
y lo dejaremos así.

384
00:19:17,615 --> 00:19:19,401
Podría poner el temor de Dios
en los lugareños,

385
00:19:19,575 --> 00:19:21,031
pero este soy yo.

386
00:19:21,202 --> 00:19:23,660
Primero y último.

387
00:19:23,829 --> 00:19:25,490
Reglas del asilo, Fred.

388
00:19:25,665 --> 00:19:27,872
El último hombre en pie.

389
00:19:28,042 --> 00:19:30,079
Que así sea.

390
00:19:39,553 --> 00:19:40,739
¿Crees que has encontrado?
en algún lugar decente,

391
00:19:40,763 --> 00:19:42,163
en algún lugar la podredumbre
aún no tiene que hacerlo,

392
00:19:42,306 --> 00:19:43,546
pero se cuela.

393
00:19:43,724 --> 00:19:45,260
ellos quieren venir
¿Ese juego aquí?

394
00:19:45,434 --> 00:19:47,050
Sobre mi cadáver.

395
00:19:47,228 --> 00:19:48,309
¿Quién es Carter?

396
00:19:51,065 --> 00:19:54,524
Mantente alejado de este lugar
y Vic Kasper, ¿de acuerdo?

397
00:19:54,694 --> 00:19:56,901
Sólo quédate con ese atropello y fuga

398
00:19:57,071 --> 00:19:58,653
y deshuesar
para tus sargentos".

399
00:19:58,823 --> 00:20:00,689
Déjamelo a mí, ¿entendido?

400
00:20:04,495 --> 00:20:05,985
Aquí está, señor.

401
00:20:06,163 --> 00:20:08,200
Ah, Morse.

402
00:20:08,374 --> 00:20:11,241
Tu hermana...
Joyce, ¿verdad?

403
00:20:11,419 --> 00:20:12,625
Llamé mientras estabas fuera.

404
00:20:12,795 --> 00:20:13,876
Es tu padre.

405
00:20:14,046 --> 00:20:17,334
El esta bien
simplemente mal tomado.

406
00:20:17,508 --> 00:20:18,508
Su corazón, dijo.

407
00:20:18,592 --> 00:20:19,627
Debes llamar a casa.

408
00:20:19,802 --> 00:20:22,134
Gracias, señor.

409
00:20:22,304 --> 00:20:23,419
Y por supuesto,

410
00:20:23,597 --> 00:20:25,075
si necesitas un par de días
licencia compasiva.

411
00:20:25,099 --> 00:20:26,339
Estoy seguro de que no llegará a eso.

412
00:20:26,363 --> 00:20:27,363
Espero lo mejor.

413
00:20:27,435 --> 00:20:29,142
Ese es el billete.

414
00:20:29,311 --> 00:20:30,472
Bien.

415
00:20:30,646 --> 00:20:31,727
Señor.

416
00:20:34,525 --> 00:20:35,981
Sufre angina.

417
00:20:36,152 --> 00:20:37,483
Lo ha hecho durante años.

418
00:20:37,653 --> 00:20:39,644
Estoy seguro de que lo están haciendo
más de lo que hay.

419
00:20:39,822 --> 00:20:42,109
Bueno, no lo sabrás hasta
hablas con ellos, ¿quieres?

420
00:20:42,283 --> 00:20:43,114
Si te necesitan, debes ir.

421
00:20:43,284 --> 00:20:45,070
Sargento. Jakes de ida y vuelta
a la corte,

422
00:20:45,244 --> 00:20:47,906
No quiero dejarte un hombre
abajo en medio de todo esto.

423
00:20:48,080 --> 00:20:49,445
Déjame preocuparme por eso.

424
00:20:52,001 --> 00:20:54,361
En realidad, señor, hay alguien
Supongo que podrías buscarlo.

425
00:20:55,588 --> 00:20:57,078
EXTRAÑO:
No olvidaré esto.

426
00:20:57,256 --> 00:20:58,696
es solo actuar
agente detective.

427
00:20:58,841 --> 00:21:00,172
No es permanente.

428
00:21:00,342 --> 00:21:01,832
Bellotas pequeñas, afable.

429
00:21:02,011 --> 00:21:04,878
A ver si puedes llegar a alguna parte
con este auto.

430
00:21:05,055 --> 00:21:06,420
Sigue revisando los garajes.

431
00:21:06,599 --> 00:21:07,760
Correcto.

432
00:21:07,933 --> 00:21:10,345
Bueno, espero que tu
del viejo, eh...

433
00:21:10,519 --> 00:21:11,680
Bueno, ya sabes.

434
00:21:14,231 --> 00:21:20,022
<i>♪♪</i>

435
00:21:30,206 --> 00:21:31,367
(golpeando)

436
00:21:36,837 --> 00:21:38,953
Joyce dijo que había llamado por teléfono.

437
00:21:39,131 --> 00:21:41,793
Hola Gwen.

438
00:21:41,967 --> 00:21:43,457
Supongo que será mejor que entres.

439
00:21:43,636 --> 00:21:45,877
Tu antigua habitación está llena de madera.

440
00:21:47,640 --> 00:21:49,677
Estaré bien en el sofá.

441
00:21:49,850 --> 00:21:51,130
He ventilado la cama en la habitación de repuesto.

442
00:21:51,227 --> 00:21:54,094
no lo haré dicho
No pudimos alojarte.

443
00:21:54,271 --> 00:21:55,807
Hola, extraño.

444
00:21:55,981 --> 00:21:56,641
Hola Joycie.

445
00:21:56,816 --> 00:21:57,816
Has perdido peso.

446
00:21:57,983 --> 00:21:59,690
¿No te están cuidando?
ahí abajo?

447
00:21:59,860 --> 00:22:01,396
Ah, ya sabes.

448
00:22:01,570 --> 00:22:02,901
¿Cómo está él?

449
00:22:03,072 --> 00:22:05,860
¿Hermana?

450
00:22:12,081 --> 00:22:14,163
No había necesidad de ti
para subir.

451
00:22:14,333 --> 00:22:17,701
Le dije a Joyce que no se preocupara.

452
00:22:22,466 --> 00:22:23,831
¿Cómo te sientes?

453
00:22:24,009 --> 00:22:26,171
Sólo un mal giro.

454
00:22:26,345 --> 00:22:28,006
Estoy ahora mismo.

455
00:22:35,896 --> 00:22:38,183
¿Puedo traerte algo?

456
00:22:42,278 --> 00:22:43,939
Hay un niño de tres años

457
00:22:44,113 --> 00:22:46,024
"Filas por guau"

458
00:22:46,198 --> 00:22:48,986
corriendo en el 2:15
en Catterick.

459
00:22:49,159 --> 00:22:51,491
Podrías poner cinco chelines
para nosotros.

460
00:22:54,081 --> 00:22:56,914
Lo llamaría por teléfono
Sólo que ella no me deja.

461
00:23:30,034 --> 00:23:32,571
(suspiros)

462
00:23:36,540 --> 00:23:38,531
Un centavo para ellos.

463
00:23:46,800 --> 00:23:47,881
¿Papá?

464
00:23:52,056 --> 00:23:53,546
Trabajar.

465
00:23:53,724 --> 00:23:55,465
¿Qué trabajo?

466
00:23:55,643 --> 00:23:59,227
Mickey Carter, si quieres saberlo.

467
00:24:01,690 --> 00:24:04,057
No te detengas, Fred.

468
00:24:07,988 --> 00:24:09,820
No.

469
00:24:17,498 --> 00:24:18,909
Pensé que habías hecho la promesa.

470
00:24:19,083 --> 00:24:20,539
Caí entre ladrones.

471
00:24:20,709 --> 00:24:22,165
Va con el trabajo, supongo.

472
00:24:22,336 --> 00:24:24,077
Probablemente.

473
00:24:24,254 --> 00:24:25,744
Salud.

474
00:24:30,719 --> 00:24:32,460
¿Por qué volviste?

475
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
A Oxford.

476
00:24:35,140 --> 00:24:37,381
un policia va
donde es enviado.

477
00:24:39,478 --> 00:24:44,018
Cuando se lo conté a papá, él simplemente dijo:
“Proverbios 26:11.”

478
00:24:50,489 --> 00:24:52,480
(suspiros)

479
00:24:52,658 --> 00:24:54,865
Pensé que tal vez...

480
00:24:55,035 --> 00:24:56,400
Bueno...

481
00:24:58,914 --> 00:25:01,531
Tengo muchos defectos, Dios lo sabe.

482
00:25:01,709 --> 00:25:04,451
pero trato de trazar la línea
en el masoquismo.

483
00:25:04,628 --> 00:25:06,619
Además, tradicionalmente,
es el asesino

484
00:25:06,797 --> 00:25:10,381
que vuelve a la escena
del crimen, no del...

485
00:25:13,721 --> 00:25:14,802
lo que sea que fuera.

486
00:25:20,519 --> 00:25:23,056
(pájaros graznando)

487
00:25:30,487 --> 00:25:32,148
Llamaré por teléfono.

488
00:25:34,324 --> 00:25:35,735
No hay necesidad.

489
00:25:35,909 --> 00:25:37,445
No por mi cuenta.

490
00:25:37,619 --> 00:25:39,201
Larga distancia.

491
00:25:44,668 --> 00:25:46,955
¿La policía todavía?

492
00:25:48,422 --> 00:25:50,083
Sí.

493
00:25:52,468 --> 00:25:54,084
Nunca me gustó la policía.

494
00:26:03,020 --> 00:26:04,556
Bueno, será mejor que me vaya.

495
00:26:04,730 --> 00:26:05,970
No lo eres, ¿sabes?

496
00:26:06,148 --> 00:26:07,479
Una decepción.

497
00:26:07,649 --> 00:26:09,105
Está orgulloso de ti.

498
00:26:09,276 --> 00:26:10,276
A su manera.

499
00:26:10,402 --> 00:26:11,767
Es solo...

500
00:26:11,945 --> 00:26:14,482
Le recuerdas a tu madre.

501
00:26:20,287 --> 00:26:21,743
¿Me cuentas cómo está?

502
00:26:23,540 --> 00:26:24,951
Si necesito volver.

503
00:26:25,125 --> 00:26:27,537
O...

504
00:26:31,298 --> 00:26:32,459
¿Desde cuándo hacemos eso?

505
00:26:32,633 --> 00:26:34,169
te parecías
te vendría bien.

506
00:26:52,027 --> 00:26:53,643
BRILLANTE:
<i>¿Quién?</i>

507
00:26:53,821 --> 00:26:54,821
JUEVES:
Vic Kasper, señor.

508
00:26:54,988 --> 00:26:55,819
Jubilado, dice.

509
00:26:55,989 --> 00:26:57,229
Tomado el control de las habitaciones Moonlight.

510
00:26:57,282 --> 00:26:58,113
Se volvió legítimo.

511
00:26:58,283 --> 00:26:59,899
¿Hay algo de verdad en ello?

512
00:27:00,077 --> 00:27:03,035
Caras como Vic Kasper
No se jubile, señor.

513
00:27:03,205 --> 00:27:04,821
Hablé con un colega
en el Patio.

514
00:27:04,998 --> 00:27:07,490
Dice que Kasper recientemente
convertirse en persona no

515
00:27:07,668 --> 00:27:09,033
con Sid y Gerald Fletcher.

516
00:27:09,211 --> 00:27:13,250
¿Crees que ha venido aquí?
buscando un toque suave.

517
00:27:13,423 --> 00:27:15,960
Lo más probable es que haya venido aquí.
para seguir respirando.

518
00:27:19,138 --> 00:27:22,221
(se reproduce música de baile de salón)

519
00:27:30,816 --> 00:27:31,936
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

520
00:27:31,984 --> 00:27:33,270
Está pereciendo.

521
00:27:33,443 --> 00:27:34,729
Haciendo planes.

522
00:27:34,903 --> 00:27:36,018
¿Oh sí?

523
00:27:36,196 --> 00:27:37,357
Sí.

524
00:27:39,158 --> 00:27:40,158
¿Estás feliz?

525
00:27:40,325 --> 00:27:41,486
Por supuesto.

526
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
¿En realidad?

527
00:27:42,744 --> 00:27:43,825
¿Te gusta la casa?

528
00:27:43,996 --> 00:27:45,327
Sí.

529
00:27:45,497 --> 00:27:47,283
Quiero que seas feliz.

530
00:27:47,457 --> 00:27:50,449
Me haces rey.

531
00:27:50,627 --> 00:27:52,459
Tú y yo, Cyn.

532
00:27:52,629 --> 00:27:54,791
Hasta el final.

533
00:27:57,009 --> 00:27:58,090
(ruido)

534
00:27:58,260 --> 00:27:59,546
(jadea en broma)

535
00:27:59,720 --> 00:28:01,711
Ay, estúpido...

536
00:28:01,889 --> 00:28:03,220
♪ Duh-duh-duh... ♪

537
00:28:03,390 --> 00:28:04,801
(riendo)

538
00:28:35,130 --> 00:28:37,167
(teléfono sonando)

539
00:28:41,470 --> 00:28:43,302
Oxford 38802.

540
00:28:43,472 --> 00:28:45,432
Buenas tardes, este es
El detective de policía Morse,

541
00:28:45,456 --> 00:28:46,255
Policía de la ciudad.

542
00:28:46,433 --> 00:28:47,953
¿podrías darme
¿Su dirección, por favor?

543
00:28:47,977 --> 00:28:48,807
¿La dirección?

544
00:28:48,977 --> 00:28:50,257
¿Qué quieres?
la dirección para?

545
00:28:50,281 --> 00:28:52,095
Estoy tratando de rastrear a alguien
en este número

546
00:28:52,272 --> 00:28:53,933
Con las iniciales “J.V.”

547
00:28:56,485 --> 00:28:57,691
(tono de marcar)

548
00:29:03,992 --> 00:29:05,357
¿Sala de operaciones?

549
00:29:05,535 --> 00:29:09,278
¿Podrías conseguirme un rastro inverso?
en Oxford 38802?

550
00:29:09,456 --> 00:29:10,696
EXTRAÑO:
¡Hola, amigo!

551
00:29:10,874 --> 00:29:13,081
No te esperaba de vuelta
tan pronto.

552
00:29:13,252 --> 00:29:15,914
¿Todos, eh...?

553
00:29:16,088 --> 00:29:17,624
Sí, bien.

554
00:29:17,798 --> 00:29:19,914
Supongo que no tendrás suerte.
con los garajes?

555
00:29:20,092 --> 00:29:21,253
hice un círculo alrededor

556
00:29:21,426 --> 00:29:23,386
de casi todos los garajes
en el libro, de hecho.

557
00:29:23,410 --> 00:29:25,503
Tengo una lista de todos los vehículos.
reservado para reparación de carrocería

558
00:29:25,681 --> 00:29:26,681
desde que sucedió.

559
00:29:26,848 --> 00:29:28,634
Una lista bastante larga
como resulta,

560
00:29:28,809 --> 00:29:30,391
pero dio dividendos.

561
00:29:30,560 --> 00:29:32,892
Había 3 Bentley reservados

562
00:29:33,063 --> 00:29:35,350
en un concesionario
en Kidlington ayer.

563
00:29:35,524 --> 00:29:36,889
Parabrisas agrietado.

564
00:29:37,067 --> 00:29:40,526
Propietario Sr. Jolyon Frobisher.

565
00:29:40,696 --> 00:29:43,779
¿El maestro de Badeley?

566
00:29:43,949 --> 00:29:46,316
Pedazo de pastel,
esta alondra detectora.

567
00:29:46,493 --> 00:29:48,575
No sé lo que haces
todo ese alboroto por.

568
00:29:57,379 --> 00:29:58,494
¿Dr. Frobisher?

569
00:29:58,672 --> 00:30:01,414
Dorothea Frazil, <i>Oxford Mail.</i>

570
00:30:01,591 --> 00:30:04,174
Me preguntaba si,
como maestro de Badeley,

571
00:30:04,344 --> 00:30:05,550
¿Tienes algún comentario que hacer?

572
00:30:05,721 --> 00:30:08,713
en respuesta a nuestra reciente
artículo sobre Booth Hill.

573
00:30:08,890 --> 00:30:10,005
En el expediente,

574
00:30:10,183 --> 00:30:12,800
obviamente estoy muy preocupado
por tales acusaciones.

575
00:30:12,978 --> 00:30:17,518
Y extraoficialmente,
¿Dr. Frobisher?

576
00:30:17,691 --> 00:30:20,228
Creo que los que hacen

577
00:30:20,402 --> 00:30:22,734
irresponsable
acusaciones impresas

578
00:30:22,904 --> 00:30:26,613
hay que tener mucho cuidado.

579
00:30:26,783 --> 00:30:29,070
MORRY:
No puedo, señor jueves.

580
00:30:29,244 --> 00:30:30,780
Ya lo sabes.

581
00:30:30,954 --> 00:30:31,954
Es más que mi vida.

582
00:30:32,039 --> 00:30:33,370
Muy bien, Morry.

583
00:30:33,540 --> 00:30:35,380
Entonces será mejor que lo recuperemos.
Sargento Jakes.

584
00:30:35,500 --> 00:30:37,980
no va a quedar muy bien
si Kasper nos ve dejarlo

585
00:30:38,045 --> 00:30:39,325
fuera de las habitaciones Moonlight,
señor.

586
00:30:39,463 --> 00:30:43,127
Alguien podría llevárselo
por una hierba, quieres decir?

587
00:30:43,300 --> 00:30:45,007
Creo que ha estado corriendo
¿Se le corta la boca?

588
00:30:45,177 --> 00:30:46,633
¡Pero no lo soy!

589
00:30:53,310 --> 00:30:56,723
Mira, Vic entró como
un compañero de dormir con charlie

590
00:30:56,897 --> 00:30:58,683
Hace unos dos años.

591
00:30:58,857 --> 00:31:00,188
Eso es todo lo que sé.

592
00:31:00,359 --> 00:31:01,479
¿Charlie estaba contento con eso?

593
00:31:01,503 --> 00:31:04,728
No le dices que no a Vic Kasper.

594
00:31:04,905 --> 00:31:06,395
Continúe entonces.

595
00:31:06,573 --> 00:31:07,938
Puedes tomar el autobús de regreso.

596
00:31:28,553 --> 00:31:29,759
Ah, Millie.

597
00:31:29,930 --> 00:31:31,091
Hola.

598
00:31:31,264 --> 00:31:33,221
Pensé que el portero
debe estar mal.

599
00:31:33,392 --> 00:31:35,929
El maestro insistió.

600
00:31:36,103 --> 00:31:38,640
¿Cómo estás?

601
00:31:38,814 --> 00:31:42,432
Más bien a los seis y siete,
Tengo miedo.

602
00:31:42,609 --> 00:31:44,145
Tratando de organizar el funeral,

603
00:31:44,319 --> 00:31:46,686
pero me imagino que estoy haciendo
el picadillo más espantoso.

604
00:31:46,863 --> 00:31:48,103
Ah, Millie.

605
00:31:48,281 --> 00:31:49,771
Realmente es una lástima.

606
00:31:49,950 --> 00:31:51,907
No puedo soportar verte
así.

607
00:31:52,077 --> 00:31:53,613
Estoy bien, de verdad.

608
00:31:53,787 --> 00:31:55,152
Disparates.

609
00:31:55,330 --> 00:31:57,492
Me has cuidado
de muchas maneras.

610
00:31:57,666 --> 00:32:00,704
Todas esas comidas maravillosas
lo has preparado.

611
00:32:00,877 --> 00:32:02,242
Entonces escucha:

612
00:32:02,421 --> 00:32:04,788
voy a venir
y ayuda a ordenar las cosas de Al.

613
00:32:04,965 --> 00:32:05,796
¿Sus cosas?

614
00:32:05,966 --> 00:32:07,127
¿Sus papeles?

615
00:32:07,300 --> 00:32:08,381
¿Ensayos?

616
00:32:08,552 --> 00:32:10,634
Cualquier otra cosa que necesite
cuidando de.

617
00:32:10,804 --> 00:32:12,636
Si él fuera como yo,

618
00:32:12,806 --> 00:32:17,471
Es muy posible que haya libros de la
Es necesario devolver la biblioteca de la universidad.

619
00:32:17,644 --> 00:32:19,009
¿Cómo suena eso?

620
00:32:19,187 --> 00:32:20,723
¿En realidad?

621
00:32:20,897 --> 00:32:23,514
Ah, eso sería
de lo más terriblemente amable.

622
00:32:23,692 --> 00:32:25,182
De nada.

623
00:32:25,360 --> 00:32:26,691
Muchas manos, ¿eh?

624
00:32:26,862 --> 00:32:28,523
Dos cabezas mejor que una.

625
00:32:34,161 --> 00:32:35,617
ESFUERZO:
<i>DC Morse, Policía de la ciudad.</i>

626
00:32:35,787 --> 00:32:37,347
hablé con alguien
por teléfono aquí

627
00:32:37,372 --> 00:32:38,372
Hace aproximadamente una hora.

628
00:32:38,540 --> 00:32:40,076
¿Habrías sido tú?
¿Señorita...?

629
00:32:40,250 --> 00:32:42,207
Vallens. Judy.

630
00:32:42,377 --> 00:32:44,664
No, sólo he estado en
unos 20 minutos.

631
00:32:44,838 --> 00:32:48,126
¿Alguna idea de por qué?
Profesor Coca-Cola Norris

632
00:32:48,300 --> 00:32:50,500
podría haber venido a tener tu
iniciales y numero de telefono

633
00:32:50,524 --> 00:32:52,501
escrito en una caja de cerillas,
¿Señorita Vallens?

634
00:32:52,679 --> 00:32:53,965
Ninguno.

635
00:32:54,139 --> 00:32:56,176
lo veo cada
de vez en cuando en conferencias,

636
00:32:56,349 --> 00:32:57,885
pero eso es todo.

637
00:33:00,854 --> 00:33:02,390
eres un estudiante
¿en qué universidad?

638
00:33:02,564 --> 00:33:04,555
Soy una Matildabeeste.

639
00:33:04,733 --> 00:33:05,733
La de Lady Matilda.

640
00:33:08,403 --> 00:33:10,019
¿Qué pasa con la caja de cerillas?

641
00:33:10,197 --> 00:33:11,687
¿Reconoces eso?

642
00:33:24,127 --> 00:33:25,333
¿Estás seguro de eso?

643
00:33:25,504 --> 00:33:27,586
Ah, esos.

644
00:33:27,756 --> 00:33:30,999
Ah, sí, lo siento.

645
00:33:31,176 --> 00:33:34,259
Ese sería mi compañero de piso.
Georgina Bannard.

646
00:33:34,429 --> 00:33:36,045
Los consigue del trabajo.

647
00:33:36,223 --> 00:33:38,305
¿Dónde está eso?

648
00:33:38,475 --> 00:33:41,433
Algún club cerca del Broad.

649
00:33:41,603 --> 00:33:43,810
¿Las habitaciones a la luz de la luna?

650
00:33:47,567 --> 00:33:49,274
¿Qué hace ella allí?

651
00:33:49,444 --> 00:33:50,730
Chica fumadora.

652
00:33:56,034 --> 00:33:57,115
¿Está ella en casa?

653
00:33:59,538 --> 00:34:01,120
Me gustaría hablar con ella.

654
00:34:03,708 --> 00:34:07,542
Cuando regresé de la universidad,
todas sus cosas habían desaparecido.

655
00:34:07,712 --> 00:34:12,172
¿Llevan juntos mucho tiempo en la habitación?

656
00:34:12,342 --> 00:34:14,083
Ocho o nueve meses.

657
00:34:14,261 --> 00:34:18,505
¿Podría tener novio?
¿Se fue a quedar con ella?

658
00:34:18,682 --> 00:34:20,389
Nadie estable, no lo creo.

659
00:34:20,559 --> 00:34:22,015
¿Qué pasa con la familia?

660
00:34:22,185 --> 00:34:23,801
En algún lugar del West Country.

661
00:34:23,979 --> 00:34:26,391
Por casualidad no tendrías
¿Una fotografía, por casualidad?

662
00:34:26,565 --> 00:34:28,306
No, ¿por qué debería hacerlo?

663
00:34:28,483 --> 00:34:31,350
No somos cercanos.

664
00:34:33,196 --> 00:34:34,596
Pareces muy nervioso,
Señorita Vallens,

665
00:34:34,656 --> 00:34:35,942
si no te importa que te lo diga.

666
00:34:36,116 --> 00:34:38,733
¿Hay algo que te preocupe?

667
00:34:38,910 --> 00:34:41,743
además de volver a casa
para descubrir que Gina se ha ido

668
00:34:41,913 --> 00:34:43,654
y me aterrizó con el alquiler,

669
00:34:43,832 --> 00:34:45,789
entonces apareces
¿20 minutos después?

670
00:34:53,174 --> 00:34:57,884
Bueno, si ella sucede
para ponerse en contacto,

671
00:34:58,054 --> 00:35:00,386
¿podrías pedirle que me llame?

672
00:35:00,557 --> 00:35:02,719
Ella no está en ningún problema.

673
00:35:02,892 --> 00:35:06,055
Sólo me gustaría hablar con ella.

674
00:35:15,864 --> 00:35:17,744
¿Alguna vez su marido habló?
¿Sobre 3 Judy Vallens?

675
00:35:17,768 --> 00:35:20,654
ella es una estudiante
en casa de Lady Matilda.

676
00:35:20,827 --> 00:35:23,159
No.

677
00:35:23,330 --> 00:35:26,823
¿Qué tal Georgina Bannard?

678
00:35:27,000 --> 00:35:28,760
Si tienes alguna sospecha
de incorrección

679
00:35:28,793 --> 00:35:32,081
entre mi marido y estos
mujeres jóvenes que mencionaste,

680
00:35:32,255 --> 00:35:34,747
Creo que puedo configurar
tu mente en reposo.

681
00:35:36,885 --> 00:35:39,217
Después del accidente de Audrey...

682
00:35:41,640 --> 00:35:45,099
Como decirlo...

683
00:35:45,268 --> 00:35:48,886
Alistair perdió todo interés en
y de hecho facilidad para,

684
00:35:49,064 --> 00:35:50,270
intimidad física.

685
00:35:50,440 --> 00:35:54,354
Completamente.

686
00:35:54,527 --> 00:35:56,063
Solía montar
a los perros, ya ves.

687
00:35:56,237 --> 00:35:57,568
Cuando Audrey tenía 12 años,

688
00:35:57,739 --> 00:35:59,855
él la sacó
con la caza de Alvescot.

689
00:36:00,033 --> 00:36:01,774
Se supone que es su sangre.

690
00:36:01,951 --> 00:36:03,191
Sólo había...

691
00:36:06,831 --> 00:36:08,822
Alistair dijo que
una agachadiza rompió la tapa

692
00:36:09,000 --> 00:36:11,332
justo en frente de su montura
y ella fue arrojada, y...

693
00:36:14,047 --> 00:36:15,708
AI se sintió responsable.

694
00:36:15,882 --> 00:36:17,338
No lo era, por supuesto.

695
00:36:17,509 --> 00:36:18,670
Pero...

696
00:36:24,766 --> 00:36:26,473
Ella está en una especie de clínica.
Entiendo.

697
00:36:26,643 --> 00:36:27,678
En Londres.

698
00:36:27,852 --> 00:36:30,844
ella necesita constante
atención especializada.

699
00:36:35,527 --> 00:36:39,145
¿Mencionó alguna vez su marido
¿Booth Hill, señora Coca-Cola Norris?

700
00:36:39,322 --> 00:36:42,860
Bueno, durante el último año más o menos,
había hablado de poco más.

701
00:36:43,034 --> 00:36:44,365
¿En realidad? ¿Por qué?

702
00:36:44,536 --> 00:36:45,822
¿Cuál era su interés?

703
00:36:45,995 --> 00:36:49,488
Booth Hill fue originalmente propiedad
por la familia de Alistair.

704
00:36:49,666 --> 00:36:53,034
lo regalaron
al colegio badeley

705
00:36:53,211 --> 00:36:54,542
después de la gran guerra

706
00:36:54,713 --> 00:36:57,205
como una forma de evitar
deberes de muerte.

707
00:36:57,382 --> 00:36:59,339
Ricos en tierra, pobres en efectivo.

708
00:36:59,509 --> 00:37:03,844
Entonces, ¿dónde se encontraba?
sobre este desarrollo propuesto?

709
00:37:04,013 --> 00:37:05,333
Sintió que se fue
contra el espíritu

710
00:37:05,507 --> 00:37:06,787
en el que el regalo
había sido dado.

711
00:37:06,842 --> 00:37:09,425
No es que nadie
Parecía importarle mucho.

712
00:37:09,602 --> 00:37:10,808
Excepto Ian, por supuesto.

713
00:37:10,979 --> 00:37:11,979
¿Ian?

714
00:37:12,147 --> 00:37:13,308
Doctor Kern.

715
00:37:13,481 --> 00:37:14,761
Todos los demás estaban más preocupados

716
00:37:14,858 --> 00:37:17,018
con lo que iban
para sacar provecho de ello personalmente.

717
00:37:17,152 --> 00:37:21,111
Todos los becarios veteranos se ponen de pie.
para obtener una ganancia inesperada considerable.

718
00:37:21,281 --> 00:37:22,897
Incluyendo a tu marido.

719
00:37:23,074 --> 00:37:25,065
Alistair no lo habría aceptado.

720
00:37:25,243 --> 00:37:26,608
Como cuestión de principio.

721
00:37:29,539 --> 00:37:31,246
No es lo que me imagino
Jolyon Frobisher

722
00:37:31,416 --> 00:37:33,908
Sentirá tal oferta.
es necesario hacer ahora.

723
00:37:36,421 --> 00:37:38,833
La venta fue aprobada formalmente,
lo entiendo,

724
00:37:39,007 --> 00:37:42,671
en una reunión la noche
Murió el profesor Coke Norris.

725
00:37:42,844 --> 00:37:44,255
Eso está mucho más en juego.

726
00:37:44,429 --> 00:37:46,549
que el "Limpieza General"
Me hiciste creer.

727
00:37:46,573 --> 00:37:50,550
Dije que era un asunto universitario.
cual es.

728
00:37:50,727 --> 00:37:52,607
¿Podría el Profesor Coke Norris
han llevado el día

729
00:37:52,631 --> 00:37:53,677
si hubiera hablado en contra?

730
00:37:53,855 --> 00:37:55,562
Él no lo haría.

731
00:37:55,732 --> 00:37:58,315
La tierra ha estado en la universidad.
propiedad durante casi 50 años.

732
00:37:58,485 --> 00:38:00,852
Es nuestro para disponer de
como mejor nos parezca.

733
00:38:01,029 --> 00:38:02,190
¿Por qué?

734
00:38:02,363 --> 00:38:04,070
¿La universidad tiene escasez de fondos?

735
00:38:04,240 --> 00:38:05,571
Manejo de la tierra

736
00:38:05,742 --> 00:38:07,528
ha sido un drenaje constante
sobre los recursos.

737
00:38:07,702 --> 00:38:10,160
La decisión fue tanto sobre
lo que la universidad estaba dispuesta a salvar

738
00:38:10,330 --> 00:38:12,788
al dejarlo ir
en cuanto a lo que podría ganar.

739
00:38:12,957 --> 00:38:14,077
Su vehículo ha sido reservado

740
00:38:14,209 --> 00:38:15,729
en el garaje con
un parabrisas roto.

741
00:38:15,753 --> 00:38:17,334
¿Cómo sucedió eso?

742
00:38:17,504 --> 00:38:19,211
Salí una mañana
y ahí estaba.

743
00:38:19,380 --> 00:38:20,996
Vándalos, supongo.

744
00:38:21,174 --> 00:38:24,041
O algún borracho
broma de pregrado.

745
00:38:24,219 --> 00:38:26,460
O algunos de tus últimos
agricultores arrendatarios

746
00:38:26,638 --> 00:38:29,505
expresando disgusto
¿Por ser expulsados de sus tierras?

747
00:38:29,682 --> 00:38:30,797
<i>Su</i> tierra?

748
00:38:30,975 --> 00:38:34,434
¿Qué eres?
¿Algún tipo de socialista?

749
00:38:34,604 --> 00:38:37,471
Booth Hill es nuestra tierra,
por el momento.

750
00:38:37,649 --> 00:38:39,856
¿Cómo supiste de mi coche?

751
00:38:40,026 --> 00:38:41,562
Al investigar
un atropello y fuga,

752
00:38:41,736 --> 00:38:43,943
es el procedimiento para compilar
una lista de todos los vehículos

753
00:38:44,113 --> 00:38:46,525
reservado para carrocería o
Reparación de parabrisas post facto.

754
00:38:46,699 --> 00:38:47,734
<i>¿Post facto?</i>

755
00:38:47,909 --> 00:38:48,740
De hecho.

756
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Después del hecho.

757
00:38:50,036 --> 00:38:51,117
Sé lo que significa.

758
00:38:51,287 --> 00:38:53,244
Bueno, entonces tendrás
ninguna objeción

759
00:38:53,414 --> 00:38:55,701
a uno de mis colegas
echando un vistazo a tu vehículo?

760
00:38:55,875 --> 00:38:58,412
Ninguno.

761
00:38:58,586 --> 00:39:02,250
Desafortunadamente, actualmente
prestado a mi hermano.

762
00:39:02,423 --> 00:39:05,006
¿Dónde puedo encontrar a tu hermano?

763
00:39:05,176 --> 00:39:08,259
En algún lugar del continente.

764
00:39:08,429 --> 00:39:09,840
Ha decidido conducir hacia abajo
hacia monte

765
00:39:10,014 --> 00:39:12,130
durante algunas semanas.

766
00:39:12,308 --> 00:39:15,596
Por supuesto, tan pronto como él
regresa, te lo haré saber.

767
00:39:17,981 --> 00:39:20,393
Lo esperaré con ansias.

768
00:39:20,567 --> 00:39:22,967
Coke Norris estaba destinada a hablar
contra la venta de Booth Hill

769
00:39:22,991 --> 00:39:25,061
en un debate universitario,
solo el fue asesinado

770
00:39:25,238 --> 00:39:26,774
por un conductor que se dio a la fuga
en el camino de entrada.

771
00:39:26,948 --> 00:39:28,109
Los sí triunfaron.

772
00:39:28,283 --> 00:39:29,963
Esas son las habitaciones Moonlight
motivo, ¿no?

773
00:39:29,993 --> 00:39:31,353
Espero que puedan
arrojar algo de luz

774
00:39:31,377 --> 00:39:33,177
sobre la desaparición
De esta Georgina Bannard.

775
00:39:33,246 --> 00:39:35,606
Te lo dije, no te quiero
involucrarse con ese grupo.

776
00:39:35,630 --> 00:39:36,742
¿Por qué?

777
00:39:36,916 --> 00:39:38,657
Porque Y no es un Zed.

778
00:39:40,920 --> 00:39:42,160
¿Quieres decir por culpa de Carter?

779
00:39:44,257 --> 00:39:48,125
Bueno, ¿tienes alguna objeción?
¿Para mí ir al ayuntamiento?

780
00:39:48,303 --> 00:39:49,919
tengo una reunión reservada
con Mark Carlisle,

781
00:39:50,096 --> 00:39:51,216
el oficial superior de planificación.

782
00:39:51,347 --> 00:39:52,428
Habla con quien quieras.

783
00:39:52,599 --> 00:39:54,306
solo mantente alejado
de Vic Kasper.

784
00:39:58,313 --> 00:39:59,673
De todos modos, ¿cómo te fue?
en casa?

785
00:39:59,731 --> 00:40:00,812
¿Tu padre se está recuperando?

786
00:40:05,111 --> 00:40:06,226
Parece serlo.

787
00:40:12,994 --> 00:40:14,075
¿Qué es eso entonces?

788
00:40:14,245 --> 00:40:15,326
¿Una cerveza lager, verdad?

789
00:40:15,496 --> 00:40:16,577
Doble Diamante.

790
00:40:16,748 --> 00:40:19,115
Funciona de maravilla.

791
00:40:19,292 --> 00:40:21,750
La maravilla es
cualquiera compra las cosas.

792
00:40:21,920 --> 00:40:23,160
Sírveme uno mientras estás allí.

793
00:40:23,212 --> 00:40:24,577
Sírvelo tú mismo.

794
00:40:31,763 --> 00:40:32,844
Le servirías uno.

795
00:40:34,515 --> 00:40:35,971
Sí, lo haría.

796
00:40:40,355 --> 00:40:41,436
¿Ha dicho algo?

797
00:40:45,068 --> 00:40:46,854
Él piensa que vas a
aterrizarlo en él.

798
00:40:47,028 --> 00:40:50,896
Ese policía estaba hablando con Morry.
sobre un camión cargado de cigarrillos.

799
00:40:51,074 --> 00:40:53,281
Si quisiera jubilarse,

800
00:40:53,451 --> 00:40:56,989
debería haber comprado un bungalow
y se mudó a Margate.

801
00:40:59,540 --> 00:41:01,140
es repugnante la manera
él sigue adelante.

802
00:41:01,164 --> 00:41:02,908
Se lo ha ganado.
Se ha vuelto blando.

803
00:41:03,086 --> 00:41:04,918
el es mas un hombre
de lo que jamás serás.

804
00:41:09,509 --> 00:41:11,466
Thorpey al teléfono, Vin.

805
00:41:19,143 --> 00:41:20,633
No lo arruines.

806
00:41:20,812 --> 00:41:23,349
Es lo que quiere.

807
00:41:23,523 --> 00:41:25,514
¿Qué pasa con lo que quiero?

808
00:41:26,985 --> 00:41:28,851
¿Qué quieres, Vince?

809
00:41:44,043 --> 00:41:45,329
(llaman a la puerta)

810
00:42:07,316 --> 00:42:09,795
ESFUERZO: Badeley está dispuesto a lograr
bastante dinero, me imagino.

811
00:42:09,819 --> 00:42:11,659
MARK CARLISLE: El
la recompensa es proporcionada,

812
00:42:11,696 --> 00:42:14,154
pero nuestro impulso primordial
es uno de conciencia social.

813
00:42:14,323 --> 00:42:16,906
¿Has visto algunos
de las viviendas en Oxpens?

814
00:42:17,076 --> 00:42:18,407
Sí, de hecho.

815
00:42:18,578 --> 00:42:20,068
Entonces lo sabes.

816
00:42:20,246 --> 00:42:21,486
El lugar es un basurero.

817
00:42:21,664 --> 00:42:24,156
La gente necesita un lugar
digno de vivir.

818
00:42:24,333 --> 00:42:25,414
Agua caliente.

819
00:42:25,585 --> 00:42:26,996
Fontanería interior.

820
00:42:27,170 --> 00:42:32,836
Este nuevo desarrollo
Será luminoso, limpio y aireado.

821
00:42:33,009 --> 00:42:34,465
Has visto los periódicos,
presumiblemente.

822
00:42:34,635 --> 00:42:36,922
<i>¿El correo?</i>

823
00:42:37,096 --> 00:42:38,416
La historia sobre
los agricultores arrendatarios

824
00:42:38,440 --> 00:42:39,592
siendo expulsado de la tierra.

825
00:42:39,766 --> 00:42:41,726
Sinceramente espero que estés
no sugerir el consejo

826
00:42:41,750 --> 00:42:43,808
Tendría algo que hacer
con tal cosa.

827
00:42:43,978 --> 00:42:46,310
alguien estaba muy interesado
sacarlos de la tierra.

828
00:42:46,481 --> 00:42:48,142
Si hay que creerles.

829
00:42:48,316 --> 00:42:49,898
Dinero en el aire.

830
00:42:50,068 --> 00:42:51,775
Podrían ser simplemente
sentando las bases

831
00:42:51,944 --> 00:42:53,810
traer un traje
en algún momento del camino.

832
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
¿Para qué?

833
00:42:55,031 --> 00:42:56,237
¿Compensación?

834
00:42:56,407 --> 00:42:57,522
¿Pérdida de ganancias?

835
00:42:57,700 --> 00:42:59,316
¿Quién sabe?

836
00:42:59,494 --> 00:43:01,826
¿Gente campesina sencilla y cotidiana?

837
00:43:01,996 --> 00:43:04,658
No confiaría en la mitad de ellos.
hasta donde pude escupir.

838
00:43:10,004 --> 00:43:11,369
¿Los niños no lo han visto?

839
00:43:11,547 --> 00:43:13,504
¿Crees que soy estúpido?

840
00:43:13,674 --> 00:43:15,381
¿Quién lo envió?

841
00:43:20,807 --> 00:43:23,595
¿Es por eso que estabas a punto de
¿Mickey Carter la otra noche?

842
00:43:23,768 --> 00:43:27,511
Pensé que nos habíamos ido
Todo esto detrás.

843
00:43:45,790 --> 00:43:47,201
Buenas noches, oficial.

844
00:43:47,375 --> 00:43:48,911
¿Qué puedo conseguirte?

845
00:43:49,085 --> 00:43:50,445
estoy buscando
Para Georgina Bannard.

846
00:43:50,545 --> 00:43:52,582
Creo que ella trabaja aquí.
como fumadora.

847
00:43:52,755 --> 00:43:53,916
No suene nada.

848
00:43:54,090 --> 00:43:55,546
Ellos van y vienen.

849
00:43:55,716 --> 00:43:57,172
Quédate y disfruta del espectáculo.

850
00:43:57,343 --> 00:43:59,254
Lo que quiera, corre por cuenta de la casa.

851
00:44:03,850 --> 00:44:07,514
Damas y caballeros, ¿podrían
por favor junta tus manos

852
00:44:07,687 --> 00:44:11,476
y regala unas habitaciones Moonlight
bienvenida a la señorita Lila Pilgrim.

853
00:44:11,649 --> 00:44:13,731
(empieza la música pop rápida)

854
00:44:18,739 --> 00:44:25,111
♪ Cariño, no te vayas,
cariño, no te vayas ♪

855
00:44:25,288 --> 00:44:29,031
♪ Cariño, no te vayas
Golpéame con tu tristeza ♪

856
00:44:29,208 --> 00:44:32,121
♪ Necesito algo de rock and roll ♪

857
00:44:32,295 --> 00:44:36,084
♪ Necesito algo de rock and roll,
Necesito algo de rock and roll ♪

858
00:44:36,257 --> 00:44:43,926
♪ Necesito algo de rock and roll
para salvar mi alma ♪

859
00:44:44,098 --> 00:44:50,014
♪ Cariño, no seas malo,
Cariño, no seas malo ♪

860
00:44:50,188 --> 00:44:54,273
♪ Si te quedas conmigo,
deja que seas mi rey ♪

861
00:44:54,442 --> 00:44:55,898
♪ Quiero ser tu reina ♪

862
00:44:56,068 --> 00:45:03,691
♪ Cariño, no te vayas,
cariño, no te vayas ♪

863
00:45:03,868 --> 00:45:07,031
♪ Cariño, no te vayas
déjame con tu tristeza ♪

864
00:45:07,205 --> 00:45:11,870
♪ ¡Necesito algo de rock and roll! ♪

865
00:45:21,613 --> 00:45:22,613
¡Oye!

866
00:45:22,637 --> 00:45:23,798
¿Cuál es tu juego?

867
00:45:23,971 --> 00:45:25,491
¿No puedes ver el de una chica?
¿Cambiarse?

868
00:45:25,515 --> 00:45:26,303
Lo lamento.

869
00:45:26,474 --> 00:45:28,511
<i>Husk quería preguntar
'Si alguno de ustedes sabe 3 g</i>

870
00:45:28,684 --> 00:45:30,220
—llamó Georgina Bannard.

871
00:45:30,394 --> 00:45:31,394
¿Perdiste algo?

872
00:45:31,562 --> 00:45:33,929
“Sólo artistas”, ¿no sabes leer?

873
00:45:34,106 --> 00:45:35,346
No hay clientes aquí atrás.

874
00:45:35,524 --> 00:45:37,060
Ah, eh...

875
00:45:37,235 --> 00:45:38,275
¿Quieres que te lo diga dos veces?

876
00:45:38,402 --> 00:45:39,402
Está bien, Vince.

877
00:45:39,528 --> 00:45:40,563
Lo tengo.

878
00:45:40,738 --> 00:45:42,228
¿Quieres pasar?

879
00:45:47,536 --> 00:45:49,698
Lo siento, señorita.

880
00:45:57,630 --> 00:45:58,630
¿Beber?

881
00:45:58,798 --> 00:46:00,914
No, gracias, señorita...

882
00:46:01,092 --> 00:46:02,298
Riley.

883
00:46:02,468 --> 00:46:03,468
Cintia.

884
00:46:03,511 --> 00:46:05,218
Llámame Cyn.

885
00:46:05,388 --> 00:46:10,929
Entonces, ¿dónde encajas?
¿Este montaje, señorita Riley?

886
00:46:11,102 --> 00:46:12,183
Anfitriona.

887
00:46:12,353 --> 00:46:13,889
Veo.

888
00:46:14,063 --> 00:46:15,645
(se ríe ligeramente)

889
00:46:15,815 --> 00:46:17,556
Lo dudo.

890
00:46:17,733 --> 00:46:19,315
morry dijo que eras
buscando a alguien.

891
00:46:19,485 --> 00:46:21,021
Así es.

892
00:46:21,195 --> 00:46:22,731
Georgina Bannard.

893
00:46:22,905 --> 00:46:24,942
ella trabaja aqui
como fumadora.

894
00:46:25,116 --> 00:46:25,901
¿Dice quién?

895
00:46:26,075 --> 00:46:30,069
Bueno, ¿lo hace o no?

896
00:46:30,246 --> 00:46:32,157
Aquí no, cariño.

897
00:46:32,331 --> 00:46:35,323
Mira, pareces
como un buen tipo,

898
00:46:35,501 --> 00:46:40,291
pero teniendo cobres alrededor
pone nerviosa a la clientela.

899
00:46:40,464 --> 00:46:43,707
Entonces, sea lo que sea que estés haciendo,
Por favor, déjalo.

900
00:46:43,884 --> 00:46:44,884
Alejarse.

901
00:46:45,052 --> 00:46:46,884
¿O qué?

902
00:46:48,431 --> 00:46:49,512
(suspiros)

903
00:46:51,892 --> 00:46:57,308
♪ Empujado a su cara
y con el maquillaje puesto ♪

904
00:46:57,481 --> 00:47:01,816
♪ Su sonrisa tan amplia
él podría sentarse allí y esconderse ♪

905
00:47:01,986 --> 00:47:06,150
♪ Desde las luces y el escenario.
mientras vuelan esta noche ♪

906
00:47:06,324 --> 00:47:12,741
♪ Porque él es la respuesta,
enredado ♪

907
00:47:12,913 --> 00:47:19,205
♪ Pero no hay nadie riendo
cuando llegue a casa ♪

908
00:47:19,378 --> 00:47:23,497
♪ Sí, estás muy solo
cuando el centro de atención es tu hogar ♪

909
00:47:23,674 --> 00:47:27,133
♪ Porque él es la respuesta,
enredado ♪

910
00:47:27,303 --> 00:47:30,716
♪ Sólo un aspecto exótico
criatura ♪

911
00:47:30,890 --> 00:47:33,257
♪ En un recipiente de vidrio ♪

912
00:47:33,434 --> 00:47:37,894
♪ Puedes mirarlo, mirarlo,
Míralo rascarse la pierna ♪

913
00:47:38,064 --> 00:47:43,355
♪ Míralo mientras duerme aquí,
míralo en su guarida... ♪

914
00:47:43,527 --> 00:47:44,938
(el vidrio se rompe)

915
00:47:45,112 --> 00:47:46,773
(la multitud jadea)

916
00:47:46,947 --> 00:47:48,062
La tuya, creo.

917
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
¿Cuál es tu juego?

918
00:47:49,408 --> 00:47:50,239
Vicente...

919
00:47:50,409 --> 00:47:51,490
¿Envías esto a mi casa?

920
00:47:51,660 --> 00:47:52,821
¡¿Mi casa?!

921
00:47:52,995 --> 00:47:54,736
Yo no, Fred.
lo entendiste todo mal.

922
00:47:54,914 --> 00:47:55,994
VICENTE:
Quieres verlo.

923
00:47:56,123 --> 00:47:57,864
Viniendo aquí,
¿Estás tirando tu peso?

924
00:47:58,042 --> 00:47:59,953
irás por el mismo camino
como tu chico Carter.

925
00:48:02,296 --> 00:48:03,296
¿Qué dijiste?

926
00:48:03,422 --> 00:48:04,127
Señor.

927
00:48:04,298 --> 00:48:05,298
Ya escuchaste.

928
00:48:05,341 --> 00:48:06,923
No creo que lo haya hecho.

929
00:48:07,093 --> 00:48:08,853
¿Por qué no sales?
por detrás de tus compañeros

930
00:48:08,877 --> 00:48:10,756
y dime otra vez.

931
00:48:10,930 --> 00:48:13,297
¡Papá!

932
00:48:13,474 --> 00:48:14,555
Fuera, ahora.

933
00:48:14,725 --> 00:48:17,012
Morse, mírala de vuelta.

934
00:48:21,232 --> 00:48:22,438
Ahora, ¿dónde estábamos?

935
00:48:22,608 --> 00:48:23,608
Siéntate, muchacho.

936
00:48:25,861 --> 00:48:27,852
lo vas a dejar
entrar así?

937
00:48:28,030 --> 00:48:29,816
Sentarse.

938
00:48:33,786 --> 00:48:35,993
Te acercas a mi familia otra vez,

939
00:48:36,163 --> 00:48:37,523
necesitarás una corona,
Yo no.

940
00:48:51,971 --> 00:48:54,258
(golpes débiles)

941
00:49:03,357 --> 00:49:05,724
(ruido)

942
00:49:05,901 --> 00:49:07,107
¿Quién está ahí?

943
00:49:17,037 --> 00:49:20,120
(suspira nerviosamente)

944
00:49:20,291 --> 00:49:26,412
(pasos acercándose)

945
00:49:26,589 --> 00:49:28,171
JUAN:
¿No dirás nada?

946
00:49:28,340 --> 00:49:30,331
Sobre Pedro.

947
00:49:30,509 --> 00:49:31,840
Por favor.

948
00:49:32,011 --> 00:49:33,171
No es fácil conocer chicos.

949
00:49:33,304 --> 00:49:34,794
Con papá.

950
00:49:34,972 --> 00:49:36,258
Nadie...

951
00:49:36,432 --> 00:49:37,432
Ay, Dios...

952
00:49:37,516 --> 00:49:38,847
Espera un minuto.

953
00:49:39,018 --> 00:49:40,804
(suspira aliviado)

954
00:49:40,978 --> 00:49:44,596
Bueno, él no puede bailar.
Eso lo sé.

955
00:49:47,443 --> 00:49:49,309
Nadie es nunca lo suficientemente bueno.

956
00:49:49,487 --> 00:49:51,979
Estoy seguro de que simplemente tiene
sus mejores intereses en el corazón.

957
00:49:52,156 --> 00:49:53,646
(reír)

958
00:49:53,824 --> 00:49:56,361
Eso es muy cuadrado.

959
00:49:56,535 --> 00:49:58,993
Pensé que estaría bien
con un cobre.

960
00:49:59,163 --> 00:50:01,905
Bueno, hay cobres.
y hay cobres.

961
00:50:02,082 --> 00:50:04,744
¿Y tú de qué clase eres?

962
00:50:04,919 --> 00:50:07,832
Soy del tipo que ve
señoritas sanas y salvas a casa.

963
00:50:09,525 --> 00:50:10,525
Seguir.

964
00:50:10,549 --> 00:50:12,540
Esperaré hasta que entres.

965
00:50:14,178 --> 00:50:15,509
No digas nada, ¿quieres?

966
00:50:15,679 --> 00:50:17,135
No.

967
00:50:17,306 --> 00:50:18,387
Gracias.

968
00:50:23,312 --> 00:50:24,598
Buenas noches.

969
00:50:24,772 --> 00:50:25,853
Noche.

970
00:50:30,903 --> 00:50:32,359
(la puerta se cierra)

971
00:50:44,291 --> 00:50:45,747
(bocinazo)

972
00:50:48,420 --> 00:50:49,706
¿Dónde está ella?

973
00:50:49,880 --> 00:50:51,791
¿No lo hicieron...?

974
00:50:51,966 --> 00:50:52,797
No.

975
00:50:52,967 --> 00:50:54,087
Sólo ponte los espantosos.

976
00:50:58,222 --> 00:51:01,010
Todo el mundo es un crítico.

977
00:51:01,183 --> 00:51:02,799
¿Alguna idea de qué había detrás de esto?

978
00:51:02,977 --> 00:51:04,433
Oh, fueron bastante específicos.

979
00:51:04,603 --> 00:51:07,436
Voy a dejar de hacerlo más
historias sobre Booth Hill

980
00:51:07,606 --> 00:51:09,347
si sé lo que es bueno para mí,

981
00:51:09,525 --> 00:51:12,142
que, por desgracia, fue una lección
Nunca lo hice.

982
00:51:13,696 --> 00:51:15,152
Le puse al maestro de Badeley

983
00:51:15,322 --> 00:51:16,983
más bien en el acto ayer.

984
00:51:17,157 --> 00:51:19,649
Marcó mi tarjeta de baile
en términos muy claros.

985
00:51:19,827 --> 00:51:22,535
¿Frobisher te amenazó?

986
00:51:22,705 --> 00:51:25,242
Un poco duro para los académicos,
Lo hubiera pensado.

987
00:51:25,416 --> 00:51:27,176
No espero que lo hicieran
su propio trabajo sucio.

988
00:51:27,200 --> 00:51:28,287
Todo lo que he logrado recoger,

989
00:51:28,460 --> 00:51:30,300
parece haber algo vago
Conexión de Londres.

990
00:51:30,324 --> 00:51:31,794
¿Londres?

991
00:51:31,964 --> 00:51:33,804
He elegido el nombre Fletcher
una o dos veces.

992
00:51:33,828 --> 00:51:35,148
Sid tal vez,
si eso significa algo.

993
00:51:35,172 --> 00:51:37,090
Podría serlo.

994
00:51:37,261 --> 00:51:39,218
Consigue una apariencia decente
¿a quienquiera que fuera?

995
00:51:39,388 --> 00:51:40,128
Estaba oscuro.

996
00:51:40,306 --> 00:51:41,671
Pero eran dos.

997
00:51:41,849 --> 00:51:43,886
He dado una descripción
al agente Strange.

998
00:51:47,354 --> 00:51:49,971
¿A menos que hubiera algo más?

999
00:51:50,149 --> 00:51:52,641
Tengo un líder para escribir.

1000
00:51:58,490 --> 00:52:00,010
ESFUERZO:
<i>¿Niegas que la amenazaste?</i>

1001
00:52:00,034 --> 00:52:02,900
Jovencito, eso es tremendamente
pregunta impertinente.

1002
00:52:03,078 --> 00:52:04,910
Condesciende conmigo, Maestro,

1003
00:52:05,080 --> 00:52:07,447
y te llevaré como rana
a través de ese patio,

1004
00:52:07,625 --> 00:52:09,385
por lo alto y hacia
¡Comisaría de Cowley!

1005
00:52:09,409 --> 00:52:10,450
¡Esposado!

1006
00:52:10,628 --> 00:52:13,165
¿Lo entiendes?

1007
00:52:13,339 --> 00:52:15,205
¿La amenazaste?

1008
00:52:15,382 --> 00:52:20,422
Rechazo la acusación por completo,
como hago su fárrago anterior

1009
00:52:20,596 --> 00:52:23,588
de mentiras impresas
e insinuaciones a medias.

1010
00:52:23,766 --> 00:52:25,222
Refuta todo lo que quieras.

1011
00:52:25,392 --> 00:52:27,599
si me entero
tuviste algo que hacer

1012
00:52:27,770 --> 00:52:30,432
con lo que pasó anoche,

1013
00:52:30,606 --> 00:52:32,438
voy a bajar el techo
en tu cabeza.

1014
00:52:51,293 --> 00:52:53,330
Se ha presentado una denuncia

1015
00:52:53,504 --> 00:52:56,166
por el maestro de Badeley College

1016
00:52:56,340 --> 00:52:57,751
sobre Morse.

1017
00:52:57,925 --> 00:53:00,417
Más o menos lo acusó.
de estar detrás de este incidente

1018
00:53:00,594 --> 00:53:02,084
en el <i>Mail</i> anoche.

1019
00:53:02,262 --> 00:53:04,720
El periódico ha estado investigando
vínculos entre Booth Hill

1020
00:53:04,890 --> 00:53:06,850
y ciertas cifras
En el inframundo de Londres, señor.

1021
00:53:06,874 --> 00:53:07,970
Los hermanos Fletcher.

1022
00:53:08,143 --> 00:53:11,431
Pero no este personaje de Kasper.
estás tan interesado.

1023
00:53:11,605 --> 00:53:14,017
Vic Kasper y los Fletcher
Son socios conocidos, señor.

1024
00:53:14,191 --> 00:53:16,558
<i>Antiguos</i> asociados conocidos,
según tengo entendido.

1025
00:53:16,735 --> 00:53:19,523
El jefe de policía no quiere
El maestro volvió a preocuparse.

1026
00:53:19,697 --> 00:53:23,691
El desarrollo de Booth Hill
es una parte integral

1027
00:53:23,867 --> 00:53:26,154
del plan de vivienda del ayuntamiento.

1028
00:53:26,328 --> 00:53:28,660
Frobisher se queja
al alcalde,

1029
00:53:28,831 --> 00:53:31,072
el alcalde se queja
al jefe de policía...

1030
00:53:31,250 --> 00:53:33,610
Bueno, no querríamos un asesinato.
obstaculizar el camino del beneficio.

1031
00:53:33,634 --> 00:53:34,328
¿Asesinato?

1032
00:53:34,503 --> 00:53:35,664
No hay nada que sugerir

1033
00:53:35,838 --> 00:53:37,518
eso que paso
al profesor Coca-Cola Norris

1034
00:53:37,631 --> 00:53:39,793
era algo más que
un trágico accidente.

1035
00:53:39,967 --> 00:53:42,755
Mira, no quiero esta animadversión.
entre Kasper y tú

1036
00:53:42,928 --> 00:53:45,511
convirtiéndose en algún tipo
de venganza privada.

1037
00:53:45,681 --> 00:53:46,386
Esto es Oxford,
No el Salvaje Oeste.

1038
00:53:46,557 --> 00:53:47,557
Conozco mi deber, señor.

1039
00:53:47,725 --> 00:53:49,386
Mira, lo recuerdas.

1040
00:53:49,560 --> 00:53:50,760
Estoy pensando en ti, jueves.

1041
00:53:50,894 --> 00:53:52,259
he visto demasiados
un buen oficial

1042
00:53:52,438 --> 00:53:54,896
perder el rumbo
por alguna disputa personal.

1043
00:53:55,065 --> 00:53:57,602
Créeme,
cosas así nunca terminan bien.

1044
00:53:57,776 --> 00:53:59,266
(llaman a la puerta)

1045
00:53:59,445 --> 00:54:01,982
Perdón por interrumpir, señor,
pero tenemos un informe

1046
00:54:02,156 --> 00:54:03,692
del cuerpo de una mujer joven
siendo encontrado.

1047
00:54:03,866 --> 00:54:05,732
Parece un juego sucio.

1048
00:54:07,161 --> 00:54:08,401
JUEVES:
¿Quién encontró el cuerpo?

1049
00:54:08,579 --> 00:54:09,990
EXTRAÑO:
Pareja de cortejo, señor.

1050
00:54:10,164 --> 00:54:11,746
Un lugar bastante popular para ello.

1051
00:54:11,915 --> 00:54:13,030
¿Incluso con este clima?

1052
00:54:13,208 --> 00:54:14,744
Cuando la sangre sube, amigo.

1053
00:54:14,918 --> 00:54:18,036
Grande con los Toms locales,
También, señor, por lo que vale.

1054
00:54:18,213 --> 00:54:20,170
¿Algo que diga quién era ella?

1055
00:54:20,340 --> 00:54:23,378
esto era todo lo que tenia
en su bolsillo, me temo.

1056
00:54:23,552 --> 00:54:26,135
Parte posterior de la cabeza, a quemarropa.

1057
00:54:26,305 --> 00:54:28,171
Hace un par de días,
por el aspecto de las cosas.

1058
00:54:28,348 --> 00:54:29,554
¿Un par de días? ¿Estás seguro?

1059
00:54:29,725 --> 00:54:30,430
¿Seguro?

1060
00:54:30,601 --> 00:54:31,681
Si es esta chica Bannard,

1061
00:54:31,705 --> 00:54:33,475
su compañera de piso dijo que la vio
Sólo ayer.

1062
00:54:33,645 --> 00:54:34,851
Digámoslo así, Morse:

1063
00:54:35,022 --> 00:54:37,138
o yo soy
un patólogo de oficina en casa

1064
00:54:37,316 --> 00:54:39,057
de algunos años de pie

1065
00:54:39,234 --> 00:54:41,566
quien de repente se despidió
de sus sentidos,

1066
00:54:41,737 --> 00:54:43,102
o es una mentirosa.

1067
00:54:43,280 --> 00:54:46,648
Francamente, lo sé
donde pondría mis Sixpence.

1068
00:54:48,202 --> 00:54:49,738
es la unica fotografia
tengo de nosotros.

1069
00:54:49,912 --> 00:54:51,494
De Georgina.

1070
00:54:51,663 --> 00:54:53,783
No lo encontré hasta
después de que el agente Morse se hubiera ido.

1071
00:54:53,874 --> 00:54:55,535
Se había caído por la espalda
de la nevera.

1072
00:54:57,252 --> 00:55:00,085
No es ella, ¿verdad?

1073
00:55:00,255 --> 00:55:02,417
Lo siento mucho, señorita Vallens.

1074
00:55:02,591 --> 00:55:04,173
Dios mío...

1075
00:55:09,097 --> 00:55:11,304
Entonces, ¿cuándo la viste por última vez?

1076
00:55:11,475 --> 00:55:13,432
ella todavía estaba trabajando
en las habitaciones Luz de Luna,

1077
00:55:13,602 --> 00:55:15,138
¿no era ella?

1078
00:55:20,108 --> 00:55:21,769
Eres como un mal centavo, Fred.

1079
00:55:21,944 --> 00:55:24,026
Veo que trajiste a tus amigos.

1080
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
Seguridad en números, ¿eh?

1081
00:55:25,239 --> 00:55:26,274
Prepárate una cerveza, Cyn.

1082
00:55:26,448 --> 00:55:28,906
¿O quieres una bebida de hombre?

1083
00:55:29,076 --> 00:55:31,283
¿Conoces a esta chica?

1084
00:55:31,453 --> 00:55:32,568
¿Debería?

1085
00:55:32,746 --> 00:55:34,066
ella trabajó
en las Salas Luz de Luna.

1086
00:55:34,122 --> 00:55:35,442
no me involucro
en el personal.

1087
00:55:35,582 --> 00:55:36,663
Ese es el lado de Cyn.

1088
00:55:36,834 --> 00:55:37,915
Pero mirador.

1089
00:55:44,007 --> 00:55:45,167
Estás involucrado en este negocio.

1090
00:55:45,259 --> 00:55:46,340
¿Con Coca-Cola Norris, Vic?

1091
00:55:46,510 --> 00:55:48,126
¿Coca Norris?

1092
00:55:48,303 --> 00:55:49,303
¿Qué es eso?

1093
00:55:49,471 --> 00:55:50,882
CYNTHIA:
<i>¿A qué se debe todo esto?</i>

1094
00:55:51,056 --> 00:55:53,548
La chica por la que te preguntaba
la otra noche.

1095
00:55:53,725 --> 00:55:55,591
Georgina Bannard.

1096
00:55:58,397 --> 00:55:59,887
¿Cuánto tiempo había trabajado?
en el club?

1097
00:56:00,065 --> 00:56:01,146
No sé.

1098
00:56:01,316 --> 00:56:02,806
Ella estaba allí cuando llegué.

1099
00:56:02,985 --> 00:56:04,646
Nunca tuve ningún problema con ella.

1100
00:56:04,820 --> 00:56:06,231
Buen pequeño trabajador.

1101
00:56:06,405 --> 00:56:08,521
Bueno, ella está muerta.
pequeño trabajador ahora.

1102
00:56:08,699 --> 00:56:10,986
encontraron su cuerpo
esta mañana.

1103
00:56:11,159 --> 00:56:14,868
Alguien había puesto una bala
en la parte posterior de su cráneo.

1104
00:56:15,038 --> 00:56:17,405
Eso es una lástima.

1105
00:56:18,625 --> 00:56:20,741
¿Cómo dijiste que se llamaba?

1106
00:56:20,919 --> 00:56:22,660
Georgina Bannard.

1107
00:56:22,838 --> 00:56:24,078
No.

1108
00:56:24,256 --> 00:56:27,794
ella se llamo a si misma
algo más.

1109
00:56:27,968 --> 00:56:29,003
Judy.

1110
00:56:29,177 --> 00:56:31,214
Eso fue todo, sí.

1111
00:56:31,388 --> 00:56:32,924
Judy Vallens.

1112
00:56:33,098 --> 00:56:34,964
Si sirve de algo.

1113
00:56:37,978 --> 00:56:40,218
Ella usó diferentes nombres
dependiendo de cómo la llevara el estado de ánimo.

1114
00:56:40,242 --> 00:56:40,890
¿El estado de ánimo?

1115
00:56:41,064 --> 00:56:42,395
Ella quedó atrapada con la gente.

1116
00:56:42,566 --> 00:56:43,897
cuando ella era más joven.

1117
00:56:44,067 --> 00:56:45,978
Gente que se aprovechó.

1118
00:56:46,153 --> 00:56:47,268
Hombres.

1119
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
¿Sabes?

1120
00:56:48,530 --> 00:56:49,530
Terminó con un récord.

1121
00:56:49,573 --> 00:56:52,110
¿Era una prostituta conocida?

1122
00:56:52,284 --> 00:56:53,964
¿Estaba ella involucrada?
con el profesor Coca-Cola Norris

1123
00:56:53,988 --> 00:56:54,988
en esa capacidad?

1124
00:56:55,037 --> 00:56:57,404
(suspiros)

1125
00:56:57,581 --> 00:57:00,323
Hace un tiempo, ella fue enviada
conocer a este hombre

1126
00:57:00,500 --> 00:57:01,990
en una caballeriza en Bayswater.

1127
00:57:02,169 --> 00:57:03,169
¿Enviado por quién?

1128
00:57:03,211 --> 00:57:04,667
Alguien de donde ella trabajaba.

1129
00:57:04,838 --> 00:57:07,671
Ella tuvo que recoger una llave.
desde un cubículo en Badeley.

1130
00:57:07,841 --> 00:57:08,841
¿De quién es el cubículo?

1131
00:57:08,884 --> 00:57:09,669
El del maestro.

1132
00:57:09,843 --> 00:57:11,504
¿Frobisher?

1133
00:57:11,678 --> 00:57:13,760
¿Cómo supiste eso?

1134
00:57:13,931 --> 00:57:17,515
porque estaba con ella
cuando ella lo recogió.

1135
00:57:17,684 --> 00:57:19,300
¿Cómo fue eso?

1136
00:57:23,941 --> 00:57:28,777
Ustedes eran... amigos particulares,
¿sería?

1137
00:57:34,242 --> 00:57:35,653
No serías el primero

1138
00:57:35,827 --> 00:57:37,568
tener la cabeza vuelta
por una chica trabajadora.

1139
00:57:39,998 --> 00:57:41,784
Así que me fui con ella a Londres.

1140
00:57:41,959 --> 00:57:44,997
Me mantuve fuera del camino
y llegó el hombre.

1141
00:57:45,170 --> 00:57:47,753
Resultó que iba a hacer
con el ayuntamiento.

1142
00:57:47,923 --> 00:57:50,756
Había bebido mucho,
y empezó a hablar...

1143
00:57:50,926 --> 00:57:52,212
Bueno, alardear...

1144
00:57:52,386 --> 00:57:54,798
sobre algún trato
El consejo estaba en marcha.

1145
00:57:54,972 --> 00:57:56,007
Colina del stand.

1146
00:57:56,181 --> 00:57:57,967
Dijo que estaba de pie
para hacer un paquete,

1147
00:57:58,141 --> 00:57:59,723
solo habia un don
en la universidad

1148
00:57:59,893 --> 00:58:01,475
tratando de detenerlo.

1149
00:58:01,645 --> 00:58:02,806
Profesor Coca-Cola Norris.

1150
00:58:02,965 --> 00:58:04,165
Mira, eso fue lo extraño.

1151
00:58:04,189 --> 00:58:05,509
Eso es lo que no pude
entender.

1152
00:58:05,607 --> 00:58:07,407
Verás, era de Coca-Cola Norris.
piso en el que estábamos.

1153
00:58:07,431 --> 00:58:08,482
¿Cómo pudiste saber eso?

1154
00:58:08,652 --> 00:58:09,858
Había fotos allí

1155
00:58:10,028 --> 00:58:12,065
de él y su esposa
y su hija.

1156
00:58:12,239 --> 00:58:15,823
Pero por la forma en que este hombre
estaba hablando,

1157
00:58:15,993 --> 00:58:19,156
sonaba como si lo tuviera en
para el profesor.

1158
00:58:19,329 --> 00:58:20,911
Quiero decir, realmente lo tenía dentro.

1159
00:58:21,081 --> 00:58:23,994
Intentaste advertir a Coke Norris,

1160
00:58:24,167 --> 00:58:25,887
entonces anotaste tu número
en una caja de cerillas

1161
00:58:25,911 --> 00:58:27,671
y se lo deslizó,
Le pedí que te llamara.

1162
00:58:27,695 --> 00:58:28,418
¿Lo hizo?

1163
00:58:28,588 --> 00:58:31,706
Pasó por nuestro piso
de camino a casa desde la universidad,

1164
00:58:31,883 --> 00:58:33,465
el día que lo derribaron.

1165
00:58:33,635 --> 00:58:36,297
Le dije lo que había oído.

1166
00:58:36,471 --> 00:58:37,632
Este hombre del ayuntamiento.

1167
00:58:37,806 --> 00:58:39,171
¿Tenía un nombre?

1168
00:58:39,349 --> 00:58:42,432
Carlisle.

1169
00:58:45,605 --> 00:58:46,686
CARLISLE:
<i>¿Favores sexuales?</i>

1170
00:58:46,857 --> 00:58:49,599
Esa es una acusación escandalosa.

1171
00:58:49,776 --> 00:58:51,517
¿A cambio de qué?

1172
00:58:51,695 --> 00:58:53,695
Asegurándose de la compra
de Booth Hill desde Badeley

1173
00:58:53,822 --> 00:58:55,312
pasa sin problemas

1174
00:58:55,490 --> 00:58:57,527
y viendo la construcción
se adjudica el contrato

1175
00:58:57,701 --> 00:58:59,237
al postor correcto.

1176
00:58:59,411 --> 00:59:00,901
¿Quién es ella?

1177
00:59:01,079 --> 00:59:03,241
esta chica se supone que
haber estado siguiendo?

1178
00:59:03,415 --> 00:59:05,122
la hubieras conocido
como Judy Vallens.

1179
00:59:05,292 --> 00:59:07,329
Su verdadero nombre era
Georgina Bannard.

1180
00:59:07,502 --> 00:59:09,368
La conociste en un piso
en Bayswater

1181
00:59:09,546 --> 00:59:11,833
hace un par de meses.

1182
00:59:12,007 --> 00:59:14,123
Encontramos su cuerpo esta mañana.

1183
00:59:14,301 --> 00:59:17,464
ella había sido disparada
en la parte de atrás de la cabeza.

1184
00:59:17,637 --> 00:59:19,799
La gente que tienes
involucrado con

1185
00:59:19,973 --> 00:59:22,260
son individuos muy peligrosos,
Sr. Carlisle.

1186
00:59:22,434 --> 00:59:24,550
Le insto a que coopere
con nuestras consultas.

1187
00:59:24,728 --> 00:59:26,014
Podemos protegerte.

1188
00:59:26,188 --> 00:59:29,601
No necesito protección.

1189
00:59:29,775 --> 00:59:31,106
No he hecho nada malo.

1190
00:59:33,278 --> 00:59:35,118
A menos que estés aquí
para acusarme de algo,

1191
00:59:35,142 --> 00:59:36,428
No tengo nada más que decir.

1192
00:59:38,075 --> 00:59:39,941
Lo pensaría bien
sobre eso si yo fuera tú.

1193
00:59:40,118 --> 00:59:44,578
Un breve hechizo dentro es mejor
que la eternidad en una caja de madera.

1194
00:59:44,748 --> 00:59:47,240
Ya sabes dónde localizarnos
si cambias de opinión.

1195
00:59:49,920 --> 00:59:52,287
Este piso tuyo en Londres,
Sra. Coca-Cola Norris.

1196
00:59:52,464 --> 00:59:54,864
A menos que tengas alguna objeción,
Me gustaría enviar al agente Morse.

1197
00:59:54,888 --> 00:59:56,457
para echar un vistazo.

1198
00:59:56,635 --> 00:59:58,626
Ah, no, claro que no.

1199
00:59:58,804 --> 01:00:01,262
Pero Alistair no ha estado allí.
en semanas.

1200
01:00:01,431 --> 01:00:02,262
¿No?

1201
01:00:02,432 --> 01:00:03,513
¿Cuándo estuvo allí por última vez?

1202
01:00:03,683 --> 01:00:06,391
Fuimos a los bailes de graduación
en septiembre.

1203
01:00:06,561 --> 01:00:07,392
¿En realidad?

1204
01:00:07,562 --> 01:00:08,302
¿Cuál fue el programa?

1205
01:00:08,480 --> 01:00:10,096
El Haffner

1206
01:00:10,273 --> 01:00:11,434
y Mahler 4.

1207
01:00:11,608 --> 01:00:13,394
¿Es importante?

1208
01:00:13,568 --> 01:00:17,983
Sólo en la medida en que quería ir,
pero sin éxito.

1209
01:00:18,156 --> 01:00:19,271
Bueno, te lo perdiste.

1210
01:00:19,449 --> 01:00:20,905
Fue bastante maravilloso.

1211
01:00:21,076 --> 01:00:23,613
Nos quedamos despiertos el fin de semana
vio a audrey,

1212
01:00:23,787 --> 01:00:26,119
Cogí el primer tren de regreso.
temprano el lunes por la mañana.

1213
01:00:26,289 --> 01:00:27,729
¿Con qué frecuencia visitas?
tu hija?

1214
01:00:27,874 --> 01:00:30,536
Cada semana, si puedo.

1215
01:00:30,710 --> 01:00:33,030
¿Sería el mismo día?
¿Cada semana o en diferentes días?

1216
01:00:33,054 --> 01:00:33,587
El mismo día.

1217
01:00:33,713 --> 01:00:35,124
Entonces alguien mirando
tus movimientos

1218
01:00:35,298 --> 01:00:37,005
sería capaz de hacer
una suposición bastante buena

1219
01:00:37,175 --> 01:00:38,695
en cuanto a cuando su marido
podría estar solo.

1220
01:00:38,844 --> 01:00:40,460
Supongo que podrían, sí.

1221
01:02:25,450 --> 01:02:27,032
<i>(teléfono sonando)</i>

1222
01:02:27,202 --> 01:02:29,364
¿Sra. Carter?

1223
01:02:29,537 --> 01:02:31,699
Señora Wilkins, ya veo.

1224
01:02:31,873 --> 01:02:34,956
Pero tengo razón al pensar
¿Que usted era la señora Carter?

1225
01:02:35,126 --> 01:02:36,886
Él nos cuidó
después de que Mickey fuera asesinado.

1226
01:02:36,910 --> 01:02:38,164
¿El inspector Thursday lo hizo?

1227
01:02:38,338 --> 01:02:41,080
me envio dinero
al final de cada mes.

1228
01:02:41,258 --> 01:02:43,169
Hasta cuando
Me casé de nuevo.

1229
01:02:43,343 --> 01:02:45,175
Se había llevado a Mickey
bajo su ala, ¿ven?

1230
01:02:45,345 --> 01:02:47,712
De un joven agente.

1231
01:02:47,889 --> 01:02:49,800
Sólo esa noche,

1232
01:02:49,975 --> 01:02:55,061
mickey fue a ver
este informante por sí mismo.

1233
01:02:55,230 --> 01:02:57,221
Resultó que le habían tendido una trampa.

1234
01:02:57,399 --> 01:02:59,811
destinado a haber sido sólo
una paliza, todos decían,

1235
01:02:59,985 --> 01:03:02,852
pero quienquiera que fuera fue demasiado lejos.

1236
01:03:05,991 --> 01:03:07,777
El señor Thursday se culpó a sí mismo.

1237
01:03:07,951 --> 01:03:11,489
Le dije que no era necesario.
pero él no lo aceptaría.

1238
01:03:14,958 --> 01:03:16,289
Luego, cuando nadie fue acusado

1239
01:03:16,459 --> 01:03:19,167
y empezaron a decir
lo que hicieron con Mickey,

1240
01:03:19,337 --> 01:03:23,080
las cosas se pusieron mal.

1241
01:03:23,258 --> 01:03:25,044
Fred también tenía una familia joven.

1242
01:03:25,218 --> 01:03:29,507
Tenía que cuidarlos,
asegúrese de que se mantuvieran a salvo.

1243
01:04:15,894 --> 01:04:18,807
¿Estás disfrutando ese sándwich?

1244
01:04:22,150 --> 01:04:24,312
Está bien.

1245
01:04:24,486 --> 01:04:26,272
¿Vienes aquí a menudo?

1246
01:04:29,699 --> 01:04:31,281
Juana, ¿no?

1247
01:04:34,120 --> 01:04:35,451
¿Quién quiere saber?

1248
01:04:38,375 --> 01:04:40,082
Eres de Moonlight.

1249
01:04:40,251 --> 01:04:43,414
Sí, eso es correcto.

1250
01:04:43,588 --> 01:04:44,669
Vicente.

1251
01:04:48,093 --> 01:04:51,927
Tu das un pequeño mensaje
a tu viejo de mi parte.

1252
01:04:52,097 --> 01:04:53,508
Le dices...

1253
01:04:53,681 --> 01:04:55,513
Si tienes algo
para decirle a mi papá,

1254
01:04:55,683 --> 01:05:00,052
puedes decírselo tú mismo,
si puedes encontrar las agallas.

1255
01:05:13,887 --> 01:05:14,887
Ah, amigo.

1256
01:05:14,911 --> 01:05:16,527
Ese sobre que tenías en Londres.

1257
01:05:16,704 --> 01:05:18,786
Los forenses confirman que fue
La letra de Coca-Cola Norris.

1258
01:05:18,957 --> 01:05:20,743
Enviado la última publicación
la noche en que murió.

1259
01:05:20,917 --> 01:05:23,204
Bien, gracias.

1260
01:05:23,378 --> 01:05:25,418
JAKES: Parece la señorita
Vallens está en el nivel, señor.

1261
01:05:25,442 --> 01:05:26,669
Georgina Bannard tenía una cuerda

1262
01:05:26,840 --> 01:05:28,706
de solicitar condenas
a su nombre.

1263
01:05:28,883 --> 01:05:29,883
Digo "su nombre".

1264
01:05:29,968 --> 01:05:31,368
La verdad es que ella dio
un alias diferente

1265
01:05:31,469 --> 01:05:32,675
cada vez que la robaron.

1266
01:05:32,846 --> 01:05:34,007
Marion Childs.

1267
01:05:34,180 --> 01:05:35,011
Junio ​​​​Buckridge.

1268
01:05:35,181 --> 01:05:36,387
Betty Brinker.

1269
01:05:36,558 --> 01:05:37,764
Bien.

1270
01:05:37,934 --> 01:05:40,141
Bueno, será mejor que deje que el Sr. Bright
saber donde estamos.

1271
01:05:46,192 --> 01:05:48,729
¿No le dijiste?

1272
01:05:48,903 --> 01:05:50,143
El viejo.

1273
01:05:50,321 --> 01:05:52,361
Sobre la otra noche,
con Joanie a la luz de la luna.

1274
01:05:53,825 --> 01:05:54,906
Lo hubiera hecho.

1275
01:05:55,076 --> 01:05:56,407
Si fueras tú.

1276
01:05:56,578 --> 01:05:59,286
No, no lo harías.

1277
01:06:01,666 --> 01:06:04,749
Mira, tienes a tus sargentos.
que viene mañana.

1278
01:06:04,919 --> 01:06:08,787
¿Qué pasaría si pudiera conseguirte?
¿Un vistazo al examen?

1279
01:06:08,965 --> 01:06:10,501
Si no pasas,

1280
01:06:10,675 --> 01:06:12,916
Estarás atrapado en General
Consultas para un año más.

1281
01:06:13,094 --> 01:06:14,584
¿Eso es lo que quieres?

1282
01:06:14,762 --> 01:06:15,502
(se burla)

1283
01:06:15,680 --> 01:06:18,012
Estoy intentando hacerte un favor.

1284
01:06:18,183 --> 01:06:19,469
No.

1285
01:06:19,642 --> 01:06:21,633
Estás intentando comprarme.

1286
01:06:21,811 --> 01:06:24,098
(risas)

1287
01:06:24,272 --> 01:06:27,560
¿Si quieres hacerme un favor...?

1288
01:06:27,734 --> 01:06:29,020
No la molestes.

1289
01:06:30,278 --> 01:06:32,315
¿Está bien?

1290
01:06:53,551 --> 01:06:55,337
CONDUCTOR:
Sí, ese es mi garabato.

1291
01:06:55,512 --> 01:06:57,844
lo recogí
de los jardines Wolsey.

1292
01:06:58,014 --> 01:07:00,381
Viejo, 503.

1293
01:07:00,558 --> 01:07:01,889
Don, lo tomé por.

1294
01:07:02,060 --> 01:07:03,721
¿Cómo?

1295
01:07:03,895 --> 01:07:05,511
A causa del maletín.

1296
01:07:05,688 --> 01:07:09,431
Lo recuerdo porque
Me dio una propina de diez chelines.

1297
01:07:09,609 --> 01:07:12,067
¿A qué hora fue esto?

1298
01:07:12,237 --> 01:07:14,478
Alrededor de las siete y media.

1299
01:07:16,324 --> 01:07:18,531
¿Adónde lo llevaste?

1300
01:07:18,701 --> 01:07:19,701
Estación.

1301
01:07:19,869 --> 01:07:21,576
Espera y regresa.

1302
01:07:21,746 --> 01:07:24,078
Lo tomé, debe haber sido
conocer a alguien,

1303
01:07:24,249 --> 01:07:26,115
solo que el no estaba
ahí dentro cinco minutos.

1304
01:07:26,292 --> 01:07:27,578
(suena el silbido)

1305
01:07:31,548 --> 01:07:33,004
Ahí está, señor.

1306
01:07:33,174 --> 01:07:34,539
Muchas gracias.

1307
01:08:01,619 --> 01:08:03,030
385...

1308
01:08:03,204 --> 01:08:04,319
Un momento.

1309
01:08:10,003 --> 01:08:12,620
Aquí estamos, señor.

1310
01:08:12,797 --> 01:08:14,834
Gracias.

1311
01:08:15,008 --> 01:08:16,735
BRIGHT: <i>Pensé que teníamos al Profesor
¿El maletín de Coca-Cola Norris?</i>

1312
01:08:16,759 --> 01:08:18,399
ESFUERZO:
<i>Y quien lo mató, señor.</i>

1313
01:08:18,423 --> 01:08:19,668
<i>Pero había dos:</i>

1314
01:08:19,846 --> 01:08:22,086
<i>el que se encuentra en el siguiente
calle hacia donde fue atropellado</i>

1315
01:08:22,110 --> 01:08:22,549
y esto.

1316
01:08:22,724 --> 01:08:23,885
¿De dónde lo conseguiste?

1317
01:08:24,058 --> 01:08:26,015
En la consigna de equipaje
En la estación, señor.

1318
01:08:26,185 --> 01:08:27,846
De eso se trata el boleto de la rifa
era para.

1319
01:08:28,021 --> 01:08:30,137
tomó un taxi allí
de camino al Badeley College.

1320
01:08:30,315 --> 01:08:32,522
el entra a la estacion
con el primer maletín,

1321
01:08:32,692 --> 01:08:34,103
deja este dentro,

1322
01:08:34,277 --> 01:08:36,814
luego sale cargando
el mismo con el que entró.

1323
01:08:36,988 --> 01:08:38,444
Nadie lo mira
Cualquiera será más sabio.

1324
01:08:38,615 --> 01:08:39,400
Entonces, ¿qué hay en él?

1325
01:08:39,574 --> 01:08:40,574
no he tenido oportunidad

1326
01:08:40,742 --> 01:08:42,028
para examinarlo en detalle, señor,

1327
01:08:42,201 --> 01:08:44,442
pero parece ser una lista
de transacciones financieras.

1328
01:08:44,621 --> 01:08:46,862
Específicamente, cada soborno
y revés

1329
01:08:47,040 --> 01:08:48,440
esa coca-norris
fue capaz de descubrir

1330
01:08:48,499 --> 01:08:50,160
entre Badeley College
y el consejo.

1331
01:08:50,335 --> 01:08:51,917
¿El consejo?

1332
01:08:52,086 --> 01:08:54,874
Pensé que había hecho la división.
opiniones al respecto son bastante claras.

1333
01:08:55,048 --> 01:08:56,129
no he tenido oportunidad

1334
01:08:56,299 --> 01:08:58,381
para poner a Morse en la imagen
Hasta ahora, señor.

1335
01:08:58,551 --> 01:08:59,837
Entonces déjame
ahorrarte el problema.

1336
01:09:00,011 --> 01:09:02,969
Cómo el consejo y la universidad
llevar a cabo sus negocios

1337
01:09:03,139 --> 01:09:04,470
es un asunto de ellos.

1338
01:09:04,641 --> 01:09:06,257
Incluso si implica
prácticas corruptas?

1339
01:09:06,434 --> 01:09:09,176
Tu mismo lo has dicho
no tienes tiempo

1340
01:09:09,354 --> 01:09:11,436
para examinar este expediente
en detalle.

1341
01:09:11,606 --> 01:09:14,143
que a primera vista
puede parecer sospechoso

1342
01:09:14,317 --> 01:09:16,228
podría resultar
en un examen más detallado

1343
01:09:16,402 --> 01:09:17,483
ser bastante inocente.

1344
01:09:17,654 --> 01:09:19,611
Bueno, estoy seguro
el maestro en badeley

1345
01:09:19,781 --> 01:09:20,799
podrá aclarar
cualquier malentendido.

1346
01:09:20,823 --> 01:09:22,103
(gritando):
El maestro en Badeley

1347
01:09:22,127 --> 01:09:23,327
no debe preocuparse más,

1348
01:09:23,462 --> 01:09:25,279
y esa es mi última palabra
sobre el tema!

1349
01:09:28,644 --> 01:09:30,684
ESFUERZO: Coca-Cola Norris puede
he estado en algo

1350
01:09:30,708 --> 01:09:32,119
entre el consejo
y la universidad,

1351
01:09:32,293 --> 01:09:33,533
pero no hay nada aquí

1352
01:09:33,711 --> 01:09:35,372
lo que une el trato
con Kasper.

1353
01:09:35,546 --> 01:09:36,627
Él está involucrado.

1354
01:09:36,798 --> 01:09:38,414
No te preocupes por eso.

1355
01:09:38,591 --> 01:09:40,457
Está metido hasta el cuello.

1356
01:09:40,635 --> 01:09:42,592
"¿Has visto la ballena blanca?"

1357
01:09:47,225 --> 01:09:49,466
Mi Joan dice lo que estaba haciendo.

1358
01:09:49,644 --> 01:09:51,134
a la luz de la luna
la otra noche?

1359
01:09:54,607 --> 01:09:55,847
Noche de fiesta de empleados.

1360
01:09:56,025 --> 01:09:57,140
Chicas del banco.

1361
01:09:57,318 --> 01:09:59,150
¿Cómo es que estuviste allí?

1362
01:09:59,320 --> 01:10:02,403
Estaba trabajando en el caso.

1363
01:10:02,573 --> 01:10:04,860
Buscando a Georgina Bannard.

1364
01:10:05,034 --> 01:10:06,820
¿Después de que te dije que te mantuvieras alejado?

1365
01:10:06,994 --> 01:10:09,656
Mira, no necesito
protegiendo, señor.

1366
01:10:09,831 --> 01:10:11,287
¿No es así?

1367
01:10:11,457 --> 01:10:12,538
No.

1368
01:10:14,168 --> 01:10:17,286
no terminaré
como Mickey Carter.

1369
01:10:17,463 --> 01:10:19,374
¿Qué sabrías al respecto?

1370
01:10:24,095 --> 01:10:26,132
Vi a su viuda.

1371
01:10:28,057 --> 01:10:29,468
¿Hiciste qué?

1372
01:10:29,642 --> 01:10:30,848
Sí, cuando estaba en Londres.

1373
01:10:31,018 --> 01:10:32,725
¿Vas a mis espaldas?

1374
01:10:32,895 --> 01:10:33,726
No, señor.

1375
01:10:33,896 --> 01:10:34,727
Haciendo mi trabajo.

1376
01:10:34,897 --> 01:10:36,479
Tu trabajo es lo que yo digo que es.

1377
01:10:36,649 --> 01:10:38,515
¡No tienes por qué!

1378
01:10:38,693 --> 01:10:40,900
Si tiene relación con el caso,
entonces es asunto mío.

1379
01:10:41,070 --> 01:10:42,230
No me lo ibas a decir.

1380
01:10:46,409 --> 01:10:47,991
¿Fue Vic Kasper?

1381
01:10:51,998 --> 01:10:53,580
No pude probarlo.

1382
01:10:53,750 --> 01:10:57,664
La investigación comenzó a aparecer
Mickey había estado tomando dinero.

1383
01:10:57,837 --> 01:10:59,202
No lo había hecho, por supuesto.

1384
01:10:59,380 --> 01:11:02,088
Fue un montaje, pero los jefes
no quería saber.

1385
01:11:02,258 --> 01:11:04,465
Lo cepillé debajo de la alfombra.

1386
01:11:04,635 --> 01:11:07,423
No lo dejarías pasar.

1387
01:11:09,474 --> 01:11:12,432
Oh, lo dejé pasar, está bien.

1388
01:11:12,602 --> 01:11:13,808
Para mi vergüenza.

1389
01:11:15,938 --> 01:11:19,056
Me alejé y dejé que enterraran
El buen nombre de Mickey Carter

1390
01:11:19,233 --> 01:11:21,645
junto con su cuerpo.

1391
01:11:24,989 --> 01:11:27,731
ellos vienen hacia ti
a través de lo que te importa.

1392
01:11:27,909 --> 01:11:31,447
Por eso te mudaste a Oxford.

1393
01:11:31,621 --> 01:11:33,453
Más o menos.

1394
01:11:33,623 --> 01:11:36,490
Pero aquí es donde se detiene.

1395
01:11:44,884 --> 01:11:46,090
Tenías razón.

1396
01:11:47,970 --> 01:11:49,586
No fue el ejército.

1397
01:11:49,764 --> 01:11:52,005
Donde aprendí a disparar.

1398
01:11:52,183 --> 01:11:55,141
Cuando tenía 12 años.

1399
01:11:55,311 --> 01:12:00,272
la primera navidad
después de mi madre...

1400
01:12:02,193 --> 01:12:04,434
Mi padre me compró una pistola.

1401
01:12:06,697 --> 01:12:08,279
Solía sacarme
sobre lo común.

1402
01:12:08,449 --> 01:12:09,530
Después de los conejos.

1403
01:12:16,249 --> 01:12:18,331
Haz un hombre.

1404
01:12:20,545 --> 01:12:27,008
(suenan las campanas de la torre)

1405
01:12:36,686 --> 01:12:38,552
¿Cómo te estás adaptando?

1406
01:12:38,729 --> 01:12:40,766
Una sensación bastante desagradable
de zapatos de hombre muerto.

1407
01:12:40,940 --> 01:12:44,023
Simplemente empaquetando lo último
de las cosas de Al.

1408
01:12:44,193 --> 01:12:45,433
¿Tienes un minuto?

1409
01:12:45,611 --> 01:12:47,193
En realidad, estoy un poco presionado.
por tiempo.

1410
01:12:47,363 --> 01:12:50,276
He dicho que llevaré a Millie.
a los enterradores.

1411
01:12:52,743 --> 01:12:55,906
¿Tienes alguna idea de cómo el maestro
puede haber llegado por la llave

1412
01:12:56,080 --> 01:12:58,162
al piso del profesor Coke Norris
en Londres?

1413
01:13:01,938 --> 01:13:02,938
¿Doctor Kern?

1414
01:13:02,962 --> 01:13:05,954
Son sólo chismes universitarios.

1415
01:13:08,593 --> 01:13:10,049
Hace algún tiempo,

1416
01:13:10,219 --> 01:13:13,757
Alistair prestó a Frobisher
la llave de su piso en Londres.

1417
01:13:13,931 --> 01:13:16,138
Tenía algún simposio al que asistir.

1418
01:13:17,643 --> 01:13:20,635
Pero el maestro aprovechó,
algo.

1419
01:13:20,813 --> 01:13:23,521
Le hicieron una segunda llave.

1420
01:13:23,691 --> 01:13:25,171
Y lo puso a disposición
a esos tipos

1421
01:13:25,318 --> 01:13:27,730
quien necesitaba un lugar
quedarse en Londres.

1422
01:13:27,904 --> 01:13:28,904
¿Compañeros casados?

1423
01:13:28,988 --> 01:13:30,945
Bueno, supongo

1424
01:13:31,115 --> 01:13:32,718
conocimiento íntimo
de los asuntos de sus colegas

1425
01:13:32,742 --> 01:13:33,982
no le haría ningún daño al maestro

1426
01:13:34,152 --> 01:13:35,592
cuando llegó el momento de votar
en la colina de Booth.

1427
01:13:35,616 --> 01:13:37,069
¿Chantaje, quieres decir?

1428
01:13:37,246 --> 01:13:39,408
Lejos de persuadir a los vacilantes

1429
01:13:39,582 --> 01:13:41,742
simpatizante de Coca-Cola Norris
Porque, ¿no crees?

1430
01:13:47,840 --> 01:13:49,251
Vamos, Morry.

1431
01:13:59,769 --> 01:14:01,889
no vas a tirar algo
a mí otra vez, ¿verdad?

1432
01:14:03,230 --> 01:14:04,391
Bandera de tregua.

1433
01:14:04,565 --> 01:14:06,431
Estoy ofreciendo un alto el fuego.

1434
01:14:06,609 --> 01:14:08,976
¿Qué alto el fuego?

1435
01:14:09,153 --> 01:14:10,153
48 horas de ventaja.

1436
01:14:10,321 --> 01:14:12,001
Oportunidad de terminar las cosas
y sigue tu camino

1437
01:14:12,025 --> 01:14:13,109
antes de que vayamos tras de ti.

1438
01:14:13,282 --> 01:14:14,898
¿Venir a por mí para qué?

1439
01:14:15,076 --> 01:14:16,316
Ya te lo dije, estoy jubilado.

1440
01:14:16,494 --> 01:14:18,826
Tenemos Coca-Cola Norris.
maletín, Vic.

1441
01:14:18,996 --> 01:14:21,078
esta todo ahí
en blanco y negro.

1442
01:14:21,248 --> 01:14:22,704
Cada trato torcido que hiciste

1443
01:14:22,875 --> 01:14:24,635
aterrizar el edificio
contrato para Booth Hill.

1444
01:14:24,659 --> 01:14:25,492
(risas)

1445
01:14:25,670 --> 01:14:27,160
¿Has estado en los maricones graciosos?

1446
01:14:27,338 --> 01:14:28,828
no quiero a nadie mas
lastimarse,

1447
01:14:29,006 --> 01:14:30,713
Entonces esa es la oferta.

1448
01:14:30,883 --> 01:14:32,169
Tómalo o déjalo.

1449
01:14:32,343 --> 01:14:34,175
¿Puedo abrir la caja?

1450
01:14:34,345 --> 01:14:35,710
(riendo)

1451
01:14:35,888 --> 01:14:39,256
En serio, Fred, no lo sé.
de lo que estás hablando.

1452
01:14:39,433 --> 01:14:41,845
Pero te digo esto:
No voy a ninguna parte.

1453
01:14:55,908 --> 01:14:57,819
¿Tu Joan aún no te ha hablado?

1454
01:14:57,994 --> 01:15:00,076
¿Qué pasa con mi Juana?

1455
01:15:00,246 --> 01:15:02,157
Supongo que no.

1456
01:15:02,331 --> 01:15:05,619
Ella estaba aquí abajo el otro
noche con ese cobre.

1457
01:15:05,793 --> 01:15:07,579
¿Qué cobre?

1458
01:15:07,753 --> 01:15:09,289
Ese chico tuyo.

1459
01:15:09,463 --> 01:15:11,795
Hacían una linda pareja, pensé.

1460
01:15:11,966 --> 01:15:14,378
¿Tú qué?

1461
01:15:14,552 --> 01:15:16,293
¿Estás hablando de Morse?

1462
01:15:16,470 --> 01:15:19,963
Debe pesar sobre un padre,
ese tipo de responsabilidad.

1463
01:15:20,141 --> 01:15:22,849
Es una chica guapa.

1464
01:15:23,019 --> 01:15:25,556
Ser una tragedia.

1465
01:15:25,730 --> 01:15:28,222
Pero no puedes estar allí para mirar
ellos todo el tiempo, ¿puedes?

1466
01:15:32,153 --> 01:15:33,513
Estos papeles que tienes
en la colina de Booth.

1467
01:15:33,612 --> 01:15:35,148
Los quiero hoy.

1468
01:15:37,950 --> 01:15:40,783
Así es como van a ir las cosas
De aquí en adelante, Fred.

1469
01:15:44,582 --> 01:15:46,493
Será mejor que te acostumbres.

1470
01:16:10,357 --> 01:16:12,018
(teléfono sonando)

1471
01:16:14,862 --> 01:16:16,273
Quiero hablar contigo.

1472
01:16:16,447 --> 01:16:17,278
En privado.

1473
01:16:17,448 --> 01:16:18,279
Lo siento, señor.

1474
01:16:18,449 --> 01:16:19,530
La hermana de Morse.

1475
01:16:28,709 --> 01:16:29,790
¿Joycie?

1476
01:16:34,840 --> 01:16:35,955
Cálmate.

1477
01:16:36,133 --> 01:16:37,749
Estaré allí tan pronto como pueda.

1478
01:16:41,388 --> 01:16:42,549
¿Tienes tu boleto?

1479
01:16:42,723 --> 01:16:43,463
Sí.

1480
01:16:43,641 --> 01:16:44,676
Lo siento mucho por esto.

1481
01:16:44,850 --> 01:16:46,511
Probablemente solo otro
falsa alarma.

1482
01:16:46,685 --> 01:16:47,516
Familia.

1483
01:16:47,686 --> 01:16:48,972
Un hombre sólo tiene un padre.

1484
01:16:49,146 --> 01:16:50,227
Nos las arreglaremos.

1485
01:16:50,397 --> 01:16:51,933
(suena el silbido)

1486
01:16:52,108 --> 01:16:54,520
¿Qué era lo que querías?
para hablar conmigo?

1487
01:16:54,693 --> 01:16:56,183
Se mantendrá.

1488
01:16:59,156 --> 01:17:00,988
Sé que saliste con Joan
la otra noche.

1489
01:17:03,744 --> 01:17:04,950
Sé bueno con ella.

1490
01:17:14,213 --> 01:17:15,294
Bien.

1491
01:17:21,679 --> 01:17:24,296
(la puerta se abre y se cierra)

1492
01:17:24,473 --> 01:17:26,180
Has vuelto.

1493
01:17:26,350 --> 01:17:27,990
La forma en que saliste de aquí
esta mañana,

1494
01:17:28,014 --> 01:17:30,765
ni siquiera tuve la oportunidad
para hacer tus sándwiches.

1495
01:17:30,938 --> 01:17:32,770
¿Tienes tiempo ahora?

1496
01:17:32,940 --> 01:17:34,897
No, acabo de regresar
para conseguir mi pipa.

1497
01:17:35,067 --> 01:17:37,024
Lo dejé en el cobertizo.

1498
01:17:37,194 --> 01:17:38,855
Te haré una ronda rápida.

1499
01:18:21,238 --> 01:18:23,024
¿Fred?

1500
01:18:31,373 --> 01:18:32,863
no puedo creer
cuantos de estos

1501
01:18:33,042 --> 01:18:35,124
Alistair había tenido
fuera de la biblioteca.

1502
01:18:35,294 --> 01:18:36,830
Pero no el <i>Agamenón</i>.

1503
01:18:37,004 --> 01:18:38,586
eso fue un regalo

1504
01:18:38,756 --> 01:18:41,919
de Andrew Maidenhead,
el joven que tienes delante.

1505
01:18:42,092 --> 01:18:43,127
Mi joven admirador,

1506
01:18:43,302 --> 01:18:44,884
si puedes creer tal cosa.

1507
01:18:45,054 --> 01:18:46,965
¿Por qué no lo haría?

1508
01:18:47,139 --> 01:18:49,301
Era un chico dulce,
pero al final

1509
01:18:49,475 --> 01:18:51,475
Tenía que tener a Alistair
habla con el maestro al respecto.

1510
01:18:51,499 --> 01:18:52,499
¡Cielos!

1511
01:18:52,603 --> 01:18:53,684
Déjame ayudarte.

1512
01:18:53,854 --> 01:18:55,344
No, no, estoy bien.

1513
01:18:59,693 --> 01:19:01,855
Tienes que darles
lo que quieren.

1514
01:19:02,029 --> 01:19:04,737
Empiece por ese camino,
esto no tiene fin.

1515
01:19:04,907 --> 01:19:08,320
esta es juana
Están amenazando.

1516
01:19:09,787 --> 01:19:11,494
No dejaré que pase nada.

1517
01:19:11,664 --> 01:19:13,871
Tienes mi palabra.

1518
01:19:14,041 --> 01:19:17,124
¿Está bien?

1519
01:19:31,141 --> 01:19:32,302
(la puerta se cierra)

1520
01:19:38,315 --> 01:19:40,022
Algo de Companies House
para Morse

1521
01:19:40,192 --> 01:19:41,978
encontró su camino hasta mi escritorio.

1522
01:19:42,152 --> 01:19:43,483
Marcado urgente.

1523
01:19:43,654 --> 01:19:45,694
Miedo de que se hayan llevado a su padre.
Un cambio para peor, señor.

1524
01:19:45,718 --> 01:19:46,521
Veo.

1525
01:19:46,699 --> 01:19:48,189
¿Dónde diablos están todos?

1526
01:20:58,520 --> 01:21:00,010
Paquete de dos bob 3
y te estás riendo.

1527
01:21:00,189 --> 01:21:01,850
Es dinero fácil.

1528
01:21:02,024 --> 01:21:03,514
Hola arriba...

1529
01:21:03,692 --> 01:21:05,103
¿Dónde está Vic?

1530
01:21:05,277 --> 01:21:08,486
Sólo yo.

1531
01:21:08,655 --> 01:21:12,023
Es el ingeniero por quien estoy aquí.
no el trapo aceitoso.

1532
01:21:12,201 --> 01:21:15,614
Si no tienes
lo que te dije que consiguieras,

1533
01:21:15,788 --> 01:21:17,495
Estás aquí para nada.

1534
01:21:17,664 --> 01:21:19,746
¿Dónde están los papeles?

1535
01:21:19,917 --> 01:21:21,032
En custodia.

1536
01:21:22,628 --> 01:21:23,959
Tráelo ahora.

1537
01:21:30,469 --> 01:21:32,085
¿Crees que estás caminando?
¿fuera de aquí?

1538
01:21:32,262 --> 01:21:33,798
Sé que no lo eres.

1539
01:21:33,972 --> 01:21:35,053
Tu viejo tampoco.

1540
01:21:35,224 --> 01:21:36,931
Después de eso, no me importa mucho.

1541
01:21:38,394 --> 01:21:39,976
¡Vaya, vaya!

1542
01:21:44,108 --> 01:21:45,724
¿Fred?

1543
01:21:45,901 --> 01:21:47,187
Te dije que te fueras, Vic.

1544
01:21:47,361 --> 01:21:48,192
Ahora es esto.

1545
01:21:48,362 --> 01:21:49,362
Espera un minuto.

1546
01:21:49,530 --> 01:21:50,986
¿Para qué?

1547
01:21:51,156 --> 01:21:51,770
¿Qué tal la Coca-Cola Norris?

1548
01:21:51,949 --> 01:21:53,280
¿No?

1549
01:21:53,450 --> 01:21:54,815
Está bien.

1550
01:21:54,993 --> 01:21:57,951
Prueba con la joven que encontramos.
con una bala en el cráneo.

1551
01:21:58,122 --> 01:22:00,238
Estoy jubilado, te lo dije.

1552
01:22:00,416 --> 01:22:02,123
Carter entonces.

1553
01:22:02,292 --> 01:22:03,453
Podemos estar de acuerdo con Carter.

1554
01:22:03,627 --> 01:22:05,538
Todo está bien, Fred.

1555
01:22:05,712 --> 01:22:06,712
Agua bajo.

1556
01:22:06,797 --> 01:22:09,209
¿Amenazando a mi Joan?

1557
01:22:09,383 --> 01:22:11,044
¿Agua bajo?

1558
01:22:11,218 --> 01:22:12,504
Eso no es mío.

1559
01:22:12,678 --> 01:22:14,214
Entonces, mala suerte para ti.

1560
01:22:14,388 --> 01:22:15,469
¡Señor!

1561
01:22:15,639 --> 01:22:17,004
¡No!

1562
01:22:17,182 --> 01:22:18,217
Él está diciendo la verdad.

1563
01:22:18,392 --> 01:22:19,632
Mantente al margen de esto, Morse.

1564
01:22:19,810 --> 01:22:21,175
VICENTE:
Gracias a Dios.

1565
01:22:21,353 --> 01:22:22,514
Alguien con algo de sentido común.

1566
01:22:22,688 --> 01:22:23,849
¿Qué es esto?

1567
01:22:24,022 --> 01:22:25,353
¿Los papeles?

1568
01:22:25,524 --> 01:22:26,764
En cierto modo.

1569
01:22:26,942 --> 01:22:28,774
estos son los articulos
de asociación

1570
01:22:28,944 --> 01:22:30,025
para Construcción Landesman.

1571
01:22:30,195 --> 01:22:31,195
Espera...

1572
01:22:32,948 --> 01:22:34,029
Cuatro accionistas.

1573
01:22:34,199 --> 01:22:35,860
Socios iguales.

1574
01:22:36,034 --> 01:22:37,320
Sid y Gerald Fletcher,

1575
01:22:37,494 --> 01:22:38,325
tu hijo Vince,

1576
01:22:38,495 --> 01:22:39,610
y Cynthia Riley.

1577
01:22:39,788 --> 01:22:41,654
¿Qué?

1578
01:22:41,832 --> 01:22:44,290
no se nada
sobre esto, Vic.

1579
01:22:44,460 --> 01:22:45,950
Vince, díselo.

1580
01:22:46,128 --> 01:22:48,085
Ella no, papá.

1581
01:22:48,255 --> 01:22:49,416
Cyn ha sido leal.

1582
01:22:52,384 --> 01:22:54,500
lo puse a su nombre
como una sorpresa para ti.

1583
01:22:54,678 --> 01:22:56,438
ESFUERZO: Oh,
te hubieras sorprendido.

1584
01:22:56,555 --> 01:22:59,638
Su hijo ha creado una empresa
con los Fletcher

1585
01:22:59,808 --> 01:23:01,640
para construir casas en Booth Hill.

1586
01:23:01,810 --> 01:23:03,676
Ninguna ley lo prohíbe.

1587
01:23:03,854 --> 01:23:06,312
No, pero hay una ley contra
sobornar a funcionarios públicos.

1588
01:23:09,234 --> 01:23:11,726
Cheques por la suma de £6.000

1589
01:23:11,904 --> 01:23:13,904
girado contra la cuenta
de Construcción Landesman

1590
01:23:13,928 --> 01:23:15,821
han sido cobrados
en los últimos 12 meses

1591
01:23:15,991 --> 01:23:17,591
por Mark Carlisle,
oficial superior de planificación

1592
01:23:17,615 --> 01:23:19,112
en el Departamento de Vivienda.

1593
01:23:19,286 --> 01:23:22,404
es entre yo
y el niño, Fred.

1594
01:23:22,581 --> 01:23:23,581
(golpeando)

1595
01:23:23,749 --> 01:23:25,035
Me dejaste aclararlo.

1596
01:23:25,209 --> 01:23:26,324
No puedo hacerlo, Vic.

1597
01:23:26,502 --> 01:23:27,333
¡Policía!

1598
01:23:27,503 --> 01:23:28,334
Suelten las armas.

1599
01:23:28,504 --> 01:23:29,164
¡Que nadie se mueva!

1600
01:23:29,338 --> 01:23:31,170
¡Armas abajo!

1601
01:23:41,433 --> 01:23:42,764
¿Todo en orden, jueves?

1602
01:23:44,228 --> 01:23:45,844
Sí, señor.

1603
01:23:46,021 --> 01:23:47,102
Todo en orden.

1604
01:23:47,272 --> 01:23:48,353
¿Morse?

1605
01:23:51,193 --> 01:23:54,026
Vince Kasper, te estoy arrestando

1606
01:23:54,196 --> 01:23:55,465
por conspirar para sobornar
un funcionario público.

1607
01:23:55,489 --> 01:23:56,945
No tienes que decir nada.

1608
01:23:57,115 --> 01:23:58,795
pero cualquier cosa que digas
puede estar escrito

1609
01:23:58,867 --> 01:24:00,467
y se puede presentar como prueba
contra ti.

1610
01:24:02,538 --> 01:24:03,619
Extraño.

1611
01:24:06,458 --> 01:24:08,495
También te necesitaremos
bajar a la estacion

1612
01:24:08,669 --> 01:24:10,251
Para interrogarlo, señorita Riley.

1613
01:24:10,420 --> 01:24:11,956
BRILLANTE: Volver a
Londres, Sr. Kasper.

1614
01:24:12,130 --> 01:24:13,837
Oxford no es para ti.

1615
01:24:18,762 --> 01:24:20,503
Reglas del asilo.

1616
01:24:38,907 --> 01:24:40,773
Te puse en un tren.

1617
01:24:43,412 --> 01:24:44,618
Me bajé.

1618
01:24:50,085 --> 01:24:51,667
Entonces si no fuera Vince o Vic

1619
01:24:51,837 --> 01:24:54,169
¿Quién hizo por Coca-Cola Norris?
y la chica,

1620
01:24:54,339 --> 01:24:55,875
volvemos al punto de partida.

1621
01:24:56,049 --> 01:24:57,130
Sí.

1622
01:24:57,301 --> 01:25:00,214
Exactamente donde empezamos.

1623
01:25:00,387 --> 01:25:02,298
(golpeando)

1624
01:25:02,472 --> 01:25:04,804
(se reproduce música clásica a todo volumen)

1625
01:25:11,315 --> 01:25:14,649
¿Señora Coca-Cola Norris?

1626
01:25:14,818 --> 01:25:16,308
Ah, inspector.

1627
01:25:16,486 --> 01:25:17,897
El agente Morse.

1628
01:25:18,071 --> 01:25:20,233
La puerta principal ya estaba abierta.

1629
01:25:20,407 --> 01:25:21,407
Entra.

1630
01:25:21,450 --> 01:25:22,450
Hazlo.

1631
01:25:22,618 --> 01:25:24,484
Una o dos preguntas
tenemos que ponerte

1632
01:25:24,661 --> 01:25:25,741
sobre la muerte de su marido.

1633
01:25:25,829 --> 01:25:26,534
Ah, por supuesto.

1634
01:25:26,705 --> 01:25:27,410
Por favor.

1635
01:25:27,581 --> 01:25:30,448
La mañana del día
fue asesinado,

1636
01:25:30,626 --> 01:25:32,116
Tomaste un tren a Londres.

1637
01:25:32,294 --> 01:25:33,294
Las 10:40.

1638
01:25:33,378 --> 01:25:34,083
Así es.

1639
01:25:34,254 --> 01:25:35,460
Y el día que regresaste,

1640
01:25:35,631 --> 01:25:36,631
¿Qué tren cogiste?

1641
01:25:36,798 --> 01:25:39,290
Las 9:50.

1642
01:25:39,468 --> 01:25:41,209
Entonces habrías dejado tu piso.
¿a qué hora?

1643
01:25:41,386 --> 01:25:42,672
¿A eso de las nueve y media?

1644
01:25:42,846 --> 01:25:44,336
Alrededor de eso, sí.

1645
01:25:44,514 --> 01:25:45,754
¿Después del primer post?

1646
01:25:45,932 --> 01:25:47,388
Oh sí.

1647
01:25:47,559 --> 01:25:50,722
Cuando visité tu piso en Londres,

1648
01:25:50,896 --> 01:25:53,012
<i>Perseguidor con una mitra dirigida
a tu marido en la estera.</i>

1649
01:25:53,190 --> 01:25:54,680
hubiera llegado
esa mañana.

1650
01:25:54,858 --> 01:25:56,269
tengo curiosidad

1651
01:25:56,443 --> 01:25:58,980
¿Por qué no lo trajiste de vuelta?
¿A Oxford contigo por él?

1652
01:25:59,154 --> 01:26:00,644
JUEVES:
¿No es la verdad?

1653
01:26:00,822 --> 01:26:02,358
que tomaste el tren
hasta Londres,

1654
01:26:02,532 --> 01:26:04,273
pero regresó a Oxford
más tarde ese mismo día

1655
01:26:04,451 --> 01:26:06,442
en el auto guardado
¿En tu piso?

1656
01:26:06,620 --> 01:26:07,655
Por supuesto que no.

1657
01:26:07,829 --> 01:26:08,829
Eso es ridículo.

1658
01:26:08,955 --> 01:26:09,955
¿Cómo podría?

1659
01:26:10,123 --> 01:26:11,488
Ni siquiera conduzco.

1660
01:26:11,667 --> 01:26:14,079
No, no tienes licencia.

1661
01:26:14,252 --> 01:26:16,163
<i>Pero condujiste una ambulancia.
en la guerra.</i>

1662
01:26:17,964 --> 01:26:19,170
¿Crees que atropellé a Alistair?

1663
01:26:19,341 --> 01:26:20,706
No.

1664
01:26:20,884 --> 01:26:23,467
Sabías que tu marido iba
a Badeley College esa noche,

1665
01:26:23,637 --> 01:26:26,174
<i>Entonces lo seguiste.</i>

1666
01:26:26,348 --> 01:26:29,136
<i>Lo atrajiste al auto
bajo algún pretexto,</i>

1667
01:26:29,309 --> 01:26:31,926
<i>lo sacaste de la ciudad
a algún lugar privado,</i>

1668
01:26:32,104 --> 01:26:33,686
<i>dónde paraste el auto</i>

1669
01:26:33,855 --> 01:26:35,971
<i>o diseñado de otro modo
una falla mecánica.</i>

1670
01:26:37,275 --> 01:26:39,107
¡Llegamos ridículamente tarde!

1671
01:26:41,530 --> 01:26:43,191
ESFUERZO:
<i>Lo metiste de nuevo en el auto,</i>

1672
01:26:43,365 --> 01:26:44,821
<i>luego encontré una calle tranquila
en Oxford,</i>

1673
01:26:44,991 --> 01:26:46,152
<i>dónde arrojaste su cuerpo</i>

1674
01:26:46,326 --> 01:26:48,442
<i>ser tomado por la víctima
de un atropello y fuga.</i>

1675
01:26:48,620 --> 01:26:51,829
<i>El chirrido de los frenos
fue un buen toque.</i>

1676
01:26:51,998 --> 01:26:54,535
<i>Pero casi lo arruinas.</i>

1677
01:26:54,710 --> 01:26:56,230
<i>Tú arrojaste su cuerpo,
pero en tu prisa,</i>

1678
01:26:56,378 --> 01:26:57,709
habías pasado por alto su maletín

1679
01:26:57,879 --> 01:26:59,199
y regresado con él
a Londres.

1680
01:26:59,256 --> 01:27:00,856
Así que tomaste un tren temprano
De vuelta a Oxford

1681
01:27:01,026 --> 01:27:02,107
y lo dejó en la calle.

1682
01:27:02,277 --> 01:27:04,545
Por eso te perdiste
la primera publicación.

1683
01:27:04,720 --> 01:27:05,880
Te fuiste antes de que llegara.

1684
01:27:07,389 --> 01:27:09,426
¿Por qué lastimaría a Alistair?

1685
01:27:09,599 --> 01:27:12,717
Porque te convertirías
Enamorado de Ian Kern

1686
01:27:12,894 --> 01:27:13,934
<i>hasta el punto de la obsesión.</i>

1687
01:27:14,104 --> 01:27:15,344
ESFUERZO:
En <i>tu cabeza</i>

1688
01:27:15,522 --> 01:27:17,362
<i>habías creado la fantasía
de un futuro juntos.</i>

1689
01:27:17,524 --> 01:27:19,265
Cuando surgió la venta del terreno,

1690
01:27:19,443 --> 01:27:23,357
viste una manera de financiar
ese engaño.

1691
01:27:23,530 --> 01:27:24,611
Como becario junior,

1692
01:27:24,781 --> 01:27:26,217
El Dr. Kern salió ganando
nada del trato.

1693
01:27:26,241 --> 01:27:27,761
Pero ¿y si él fuera
para llegar a ser un senior?

1694
01:27:27,785 --> 01:27:29,699
Profesor Coca-Cola Norris
confió cada detalle

1695
01:27:29,870 --> 01:27:31,281
de su campaña para usted,
¿no?

1696
01:27:31,455 --> 01:27:33,196
Estábamos de acuerdo.

1697
01:27:33,373 --> 01:27:34,204
Aun así,
debes haberte alarmado

1698
01:27:34,374 --> 01:27:36,160
cuando te habló de un alumno

1699
01:27:36,334 --> 01:27:37,870
<i>que tenía información vital'</i>

1700
01:27:38,044 --> 01:27:40,832
<i>por el cual la venta del terreno
podría descarrilarse.</i>

1701
01:27:41,006 --> 01:27:45,125
<i>Seguiste a Judy Vallens,
descubrió dónde vivía,</i>

1702
01:27:45,302 --> 01:27:47,418
<i>pero cometiste el mismo error
que hicimos</i>

1703
01:27:47,596 --> 01:27:49,303
<i>y confundió a su compañera de piso
Georgina Bannard</i>

1704
01:27:49,473 --> 01:27:51,134
<i>para la señorita Val/ens.</i>

1705
01:27:51,308 --> 01:27:54,517
<i>Le disparaste en la cabeza.</i>

1706
01:27:54,686 --> 01:27:57,599
<i>Le disparaste y regresaste.
a su piso por su ropa</i>

1707
01:27:57,773 --> 01:27:59,639
<i>para crear la impresión
que ella se había ido.</i>

1708
01:27:59,816 --> 01:28:02,228
¿Dónde está tu evidencia?
¿Por algo de esta Charada?

1709
01:28:02,402 --> 01:28:04,642
Me dijiste eso la última vez
su marido estaba en Londres

1710
01:28:04,780 --> 01:28:05,780
Fue para un baile de graduación.

1711
01:28:05,822 --> 01:28:07,654
Los cuatro de Haffner y Mahler.

1712
01:28:07,824 --> 01:28:12,113
Ese concierto tuvo lugar
el viernes 3 de septiembre,

1713
01:28:12,287 --> 01:28:14,487
el mismo fin de semana tu auto
estaba en su servicio anual.

1714
01:28:14,581 --> 01:28:16,413
el auto fue devuelto
desde un garaje en Mayfair

1715
01:28:16,583 --> 01:28:18,620
el lunes por la mañana donde,
según usted,

1716
01:28:18,794 --> 01:28:20,794
ha estado estacionado afuera
de tus maullidos desde entonces.

1717
01:28:20,837 --> 01:28:22,248
Así es.

1718
01:28:22,422 --> 01:28:24,004
Bien.

1719
01:28:24,174 --> 01:28:27,007
Entonces, ¿cómo se explica?
la diferencia de kilometraje

1720
01:28:27,177 --> 01:28:29,714
<i>entre el total anotado
en el libro de registro</i>

1721
01:28:29,888 --> 01:28:32,471
<i>después de su servicio
y su total actual?</i>

1722
01:28:32,641 --> 01:28:34,757
Una distancia de 120 millas y pico,

1723
01:28:34,935 --> 01:28:37,893
aproximadamente el de un viaje de ida y vuelta
de Londres a Oxford.

1724
01:28:38,063 --> 01:28:39,743
si te transportaste
tu marido en el auto,

1725
01:28:39,767 --> 01:28:40,812
habrá pruebas.

1726
01:28:40,982 --> 01:28:42,472
Una mancha de sangre en la alfombra.

1727
01:28:42,651 --> 01:28:45,063
En la grieta entre
el asiento y el respaldo.

1728
01:28:45,237 --> 01:28:48,775
Sra. Coca-Cola Norris,
has matado a dos personas,

1729
01:28:48,949 --> 01:28:51,236
todo por alguna fantasía delirante
de un romance con alguien

1730
01:28:51,409 --> 01:28:54,276
quien encuentra tus atenciones
opresivo.

1731
01:28:54,454 --> 01:28:55,740
Ian me amaba.

1732
01:28:55,914 --> 01:28:57,575
Él lo hizo.

1733
01:28:57,749 --> 01:29:00,036
Sé que lo hizo.

1734
01:29:00,210 --> 01:29:01,416
Sólo necesitaba tiempo.

1735
01:29:01,586 --> 01:29:04,169
JUEVES: Quizás
Me gustaría conseguir tu abrigo.

1736
01:29:05,966 --> 01:29:08,674
En realidad, creo que me gustaría
sentarse un minuto.

1737
01:29:11,680 --> 01:29:12,761
Señor.

1738
01:29:17,269 --> 01:29:19,510
¿Dónde está el doctor Kern?

1739
01:29:20,707 --> 01:29:21,707
¿Señora Coca-Cola Norris?

1740
01:29:21,731 --> 01:29:23,187
(suspira nerviosamente)

1741
01:29:27,028 --> 01:29:28,109
En el estudio.

1742
01:29:28,280 --> 01:29:30,066
(risas)

1743
01:29:30,240 --> 01:29:32,402
Después de todo lo que había hecho.

1744
01:29:32,576 --> 01:29:34,362
Llame una ambulancia.

1745
01:29:42,919 --> 01:29:45,251
Soy DC Morse, policía de Oxford.

1746
01:30:00,478 --> 01:30:01,764
Necesito una ambulancia...

1747
01:30:05,066 --> 01:30:06,852
(disparos)

1748
01:30:12,240 --> 01:30:13,571
¿Morse?

1749
01:30:25,045 --> 01:30:26,831
Obsérvese usted mismo en estos pasos.

1750
01:30:27,005 --> 01:30:28,621
(gemidos)

1751
01:30:28,798 --> 01:30:31,540
he hecho lo mejor
una reparación en marcha como puedo,

1752
01:30:31,718 --> 01:30:33,925
pero realmente necesitas
para ir a Urgencias.

1753
01:30:34,095 --> 01:30:36,382
No tengo tiempo.

1754
01:31:08,922 --> 01:31:10,037
(golpeando)

1755
01:31:10,215 --> 01:31:11,922
(la puerta se abre)

1756
01:31:20,016 --> 01:31:22,599
(gemidos)

1757
01:31:39,202 --> 01:31:41,534
el doctor dijo
deberíamos hablar contigo.

1758
01:32:11,401 --> 01:32:14,268
(pájaros cantando)

1759
01:32:42,766 --> 01:32:44,473
(suspirando)

1760
01:32:51,524 --> 01:32:54,061
(el reloj hace tictac)

1761
01:33:41,116 --> 01:33:42,698
¿Algo que necesites?

1762
01:33:45,245 --> 01:33:47,327
Volveré en unos días.

1763
01:34:17,485 --> 01:34:19,396
MÉDICO:
<i>Es una pena que no vinieras</i>

1764
01:34:19,571 --> 01:34:21,562
y verme un poco antes.

1765
01:34:21,739 --> 01:34:23,821
La pierna se curará
pero en la mediana edad

1766
01:34:23,992 --> 01:34:26,233
es posible que te encuentres
cargado con una cojera.

1767
01:34:26,411 --> 01:34:28,277
Nada serio.

1768
01:34:28,454 --> 01:34:30,536
Sólo si estás demasiado rojo
o el clima cambia.

1769
01:34:35,837 --> 01:34:36,952
(la puerta se abre)

1770
01:34:37,130 --> 01:34:38,211
(gemidos)

1771
01:35:41,778 --> 01:35:45,316
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org